1 00:01:40,208 --> 00:01:42,002 Hola, Jaime. 2 00:01:42,477 --> 00:01:45,180 Hola, Chris. ¿Cómo te va con todo este viento? 3 00:01:46,281 --> 00:01:48,072 La casa sigue en pie. 4 00:01:48,883 --> 00:01:51,386 Sí, tuvimos muchos truenos y relámpagos por aquí. 5 00:01:51,419 --> 00:01:53,121 Por supuesto, a Willow le encantó. 6 00:01:54,122 --> 00:01:56,191 Sí, esa niña no tiene miedo. 7 00:01:58,726 --> 00:02:01,229 Bueno, la razón por la que llamo... 8 00:02:01,263 --> 00:02:03,898 todavía no he firmado el papeles de divorcio y pensión alimenticia todavía. 9 00:02:05,500 --> 00:02:07,202 ¿Alguna razón en particular? 10 00:02:09,837 --> 00:02:11,072 Eh... 11 00:02:14,242 --> 00:02:16,411 Supongo que se siente así, um... 12 00:02:17,816 --> 00:02:19,038 tan definitivo. 13 00:02:19,314 --> 00:02:20,314 Bueno, 14 00:02:21,085 --> 00:02:22,461 es definitivo. 15 00:02:25,153 --> 00:02:27,455 debería haber luchado más duro Para mantenernos juntos, Jamie. 16 00:02:28,349 --> 00:02:30,002 Pero no lo hiciste. 17 00:02:30,198 --> 00:02:32,847 - La empresa fue lo primero. - Vendí la empresa. 18 00:02:33,128 --> 00:02:34,793 Eso no era para nosotros. 19 00:02:34,995 --> 00:02:37,222 Hiciste eso por el dinero, y lo sabes. 20 00:02:37,466 --> 00:02:38,506 Correcto. 21 00:02:39,221 --> 00:02:40,513 Tiempo de castigo. 22 00:02:42,903 --> 00:02:46,441 Estoy siguiendo adelante, Chris, y tú debes hacer lo mismo. 23 00:02:50,245 --> 00:02:51,946 Dile a Kendall que lo haré. 24 00:02:52,407 --> 00:02:53,743 Gracias. 25 00:03:00,886 --> 00:03:02,154 Extraño a papá. 26 00:03:04,192 --> 00:03:05,628 Lo sé, cariño. 27 00:03:06,397 --> 00:03:07,891 Yo también lo extraño. 28 00:03:09,497 --> 00:03:11,798 ¿Por qué ya no lo amas? 29 00:03:12,133 --> 00:03:13,133 Sí. 30 00:03:13,706 --> 00:03:15,095 Por supuesto que sí. 31 00:03:15,701 --> 00:03:16,868 Ya sabes, 32 00:03:17,131 --> 00:03:18,839 a veces cuando estás... 33 00:03:19,330 --> 00:03:22,643 no con alguien, no significa dejas de amarlos. 34 00:03:23,311 --> 00:03:26,214 Y de todos modos, ambos te amamos mucho, mucho. 35 00:03:26,248 --> 00:03:27,549 Lo sabes, ¿verdad? 36 00:03:28,341 --> 00:03:30,017 Está bien, guisante dulce. 37 00:03:31,376 --> 00:03:32,943 Mwah. 38 00:04:53,830 --> 00:04:55,097 ¡Ey! 39 00:04:58,525 --> 00:05:00,153 ¿Sabes algo sobre vino? 40 00:05:02,768 --> 00:05:03,950 Un poco. 41 00:05:04,115 --> 00:05:05,583 Estoy indefenso aquí. 42 00:05:05,949 --> 00:05:08,184 Realmente me vendría bien una recomendación. 43 00:05:08,949 --> 00:05:10,151 ¿Alguna ocasión especial? 44 00:05:10,185 --> 00:05:12,986 Sí, tuve un día increíblemente de mierda. 45 00:05:13,579 --> 00:05:16,990 Ah, básicamente estás buscando una botella para matar antes de desmayarte. 46 00:05:17,024 --> 00:05:18,530 Tú lees mi mente. 47 00:05:18,832 --> 00:05:22,469 Bueno, no puedes equivocarte con un Nebbiolo. Y aquí está. 48 00:05:26,313 --> 00:05:27,481 Sí. 49 00:05:30,572 --> 00:05:34,142 Oh, vaya. Gracias, eres un salvavidas. 50 00:05:34,175 --> 00:05:35,276 Soy Chris. 51 00:05:36,944 --> 00:05:38,079 Cielo. 52 00:05:47,144 --> 00:05:48,590 ¡Oh, mierda! 53 00:05:50,550 --> 00:05:54,424 - ¿Estás bien? - Mi Uber acaba de cancelar. 54 00:05:54,962 --> 00:05:57,165 Estoy estacionado justo ahí. ¿Quieres que te lleve? 55 00:06:12,280 --> 00:06:14,528 Pensé que ella sería ya se ha desmayado. 56 00:06:15,067 --> 00:06:16,083 ¿OMS? 57 00:06:16,518 --> 00:06:19,331 Mi compañera de cuarto, la loca Lisa. 58 00:06:21,386 --> 00:06:24,274 Tuvimos una gran pelea, así que me fui. 59 00:06:24,692 --> 00:06:27,061 realmente no quiero volver a ello, 60 00:06:27,095 --> 00:06:29,954 porque ella puede volverse un poco loco. 61 00:06:30,665 --> 00:06:32,456 No vivo lejos de aquí. 62 00:06:33,040 --> 00:06:34,831 Puedes venir al mío. Podemos pasar el rato. 63 00:06:34,856 --> 00:06:37,366 Puedo dejarte atrás cuando ella se va a dormir. 64 00:06:37,692 --> 00:06:39,718 Está bien. Gracias. 65 00:06:40,275 --> 00:06:42,943 mejor entra y acabar con esto de una vez. 66 00:06:48,517 --> 00:06:49,569 Adiós. 67 00:06:56,424 --> 00:06:59,327 No, no tengo ¡Puta de mierda adónde fue! 68 00:07:10,271 --> 00:07:11,972 La oferta sigue en pie. 69 00:07:37,017 --> 00:07:38,652 Está oscuro aquí afuera. 70 00:07:40,802 --> 00:07:42,170 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 71 00:07:43,090 --> 00:07:44,164 No. 72 00:07:45,406 --> 00:07:47,175 Amo la oscuridad. 73 00:07:58,554 --> 00:08:00,788 ¿Cuidado de casa para tus padres? 74 00:08:00,822 --> 00:08:02,423 No, es mío. 75 00:08:10,365 --> 00:08:12,300 Eres como un ermitaño aquí arriba. 76 00:08:12,523 --> 00:08:16,006 Uh, más o menos, sí. Pero así es como me gusta. 77 00:08:23,609 --> 00:08:24,944 ¿Debería dejarlo respirar? 78 00:08:25,713 --> 00:08:27,248 Yo digo que lo sirva. 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,057 Gracias. 80 00:08:42,330 --> 00:08:43,831 Para... 81 00:08:45,865 --> 00:08:47,702 aventuras repentinas. 82 00:08:47,940 --> 00:08:49,909 A aventuras repentinas. 83 00:08:54,876 --> 00:08:56,144 Mmm. 84 00:08:57,245 --> 00:08:58,784 ¿Cuál es el veredicto? 85 00:09:08,861 --> 00:09:10,896 - Es sabroso. - Mmm. 86 00:09:13,065 --> 00:09:14,533 Gracias. 87 00:09:18,337 --> 00:09:21,507 Entonces, Chris, ¿qué haces? hacer para ganarse la vida? 88 00:09:22,583 --> 00:09:24,045 Eh, 89 00:09:24,501 --> 00:09:26,423 En realidad, estoy algo retirado. 90 00:09:27,545 --> 00:09:30,616 eres un poco joven para eso, ¿no? 91 00:09:31,040 --> 00:09:33,741 Tercer año en el MIT, Heredé algo de dinero. 92 00:09:33,920 --> 00:09:37,657 Me metí en aplicaciones móviles, juegos, banca, seguimiento de pedidos. 93 00:09:39,558 --> 00:09:43,130 Eh, GPS y servicios basados en la ubicación. 94 00:09:43,796 --> 00:09:46,029 Pero la fuga fue este tipo. 95 00:09:46,282 --> 00:09:48,384 Aplicación Watch Dog Home Security. 96 00:09:48,765 --> 00:09:52,697 Google Play me hizo una oferta que No pude negarme y ahora aquí estoy. 97 00:09:52,905 --> 00:09:55,340 tratando de descubrir qué hacer con el resto de mi vida. 98 00:09:55,365 --> 00:09:56,732 ¿Y tú? 99 00:09:57,543 --> 00:10:01,387 Modelé en Los Ángeles para una pareja. de años, impresión y pasarela. 100 00:10:02,237 --> 00:10:04,606 Pero odiaba simplemente estar un cuerpo vestido. 101 00:10:04,973 --> 00:10:07,448 Un maniquí de plástico. 102 00:10:07,550 --> 00:10:09,648 Así que vine aquí por una misión. 103 00:10:09,774 --> 00:10:11,437 Decidió quedarse, 104 00:10:11,462 --> 00:10:14,655 Quédate y mira si no puedo. encontrar algo más satisfactorio. 105 00:10:14,927 --> 00:10:16,068 ¿Acaso tú? 106 00:10:16,626 --> 00:10:17,682 No. 107 00:10:17,896 --> 00:10:20,859 Por eso trabajo como uno de esos camareras de cócteles.. 108 00:10:20,970 --> 00:10:22,688 En el bar Kitty Warren. 109 00:10:23,735 --> 00:10:24,736 Eh. 110 00:10:26,466 --> 00:10:28,969 ¿Siempre haces tu ¿Comprar comestibles después de medianoche? 111 00:10:29,074 --> 00:10:30,074 Mmmm. 112 00:10:30,769 --> 00:10:32,229 Más o menos, sí. 113 00:10:32,542 --> 00:10:34,200 ¿No te gusta la gente? 114 00:10:37,449 --> 00:10:39,585 De vez en cuando Conozco uno que me gusta. 115 00:10:51,439 --> 00:10:53,429 Creo que debería habernos atrapado una segunda botella. 116 00:10:53,454 --> 00:10:54,454 Ah. 117 00:10:54,908 --> 00:10:56,064 Bueno... 118 00:10:57,645 --> 00:10:59,228 Déjame mostrarte algo. 119 00:10:59,642 --> 00:11:00,824 Bueno. 120 00:11:00,950 --> 00:11:02,864 No soy sólo un nerd tecnológico... 121 00:11:03,876 --> 00:11:06,347 - También soy un nerd del vino. - ¡Guau! 122 00:11:06,372 --> 00:11:07,674 ¿Qué te gusta? 123 00:11:07,846 --> 00:11:11,884 Mmm. algo raro, extremadamente caro. 124 00:11:28,539 --> 00:11:30,508 En cierto modo me salvaste esta noche. 125 00:11:31,599 --> 00:11:34,558 ¿Oh sí? De, eh... 126 00:11:35,173 --> 00:11:37,009 ¿La loca Lisa? 127 00:11:37,042 --> 00:11:38,371 Sí. 128 00:11:40,559 --> 00:11:43,662 Nunca te mudes con un completo desconocido, ¿verdad? 129 00:11:48,254 --> 00:11:50,122 ¡Mierda! ¿Qué hora es? 130 00:11:51,089 --> 00:11:53,667 Son poco más de las 2:15. 131 00:11:54,693 --> 00:11:57,062 Probablemente deberías llévame de regreso a casa. 132 00:11:57,095 --> 00:12:00,432 Con suerte, Lisa se ha vuelto loca. ya está en coma por opiáceos. 133 00:12:02,268 --> 00:12:04,436 Estás seguro de que ¿Quieres volver allí? 134 00:12:06,004 --> 00:12:07,102 No. 135 00:12:07,973 --> 00:12:09,081 Pero... 136 00:12:10,509 --> 00:12:12,477 ¿cual es la alternativa? 137 00:12:17,250 --> 00:12:18,684 Podrías quedarte. 138 00:13:18,318 --> 00:13:21,388 Paseo de la vergüenza. 139 00:13:24,830 --> 00:13:28,962 Lástima. Lástima. Lástima. Lástima. Lástima. 140 00:13:33,033 --> 00:13:36,632 - Esperé despierto toda la maldita noche. - Te dije que no lo hicieras. 141 00:13:36,743 --> 00:13:38,972 ¿Ninguna llamada? ¿Sin texto? ¿Dónde estabas? 142 00:13:39,005 --> 00:13:43,052 - ¿Estabas en mi habitación otra vez? - ¡Este es mi lugar! ¡Eres un maldito invitado aquí! 143 00:13:43,148 --> 00:13:45,560 Sabes, tal vez deberías ir, ¿verdad? ¿Empacar tus cosas y marcharte? 144 00:13:45,584 --> 00:13:48,120 - Lisa, hablemos de esto luego, ¿vale? - ¿Bien? Sí. 145 00:13:48,153 --> 00:13:49,598 ¿Qué, eras ¿Solo lo vas a llamar? 146 00:13:49,622 --> 00:13:51,557 ¿Sí? vas a ¿Coge tu mierda y vete? 147 00:13:51,590 --> 00:13:56,228 ¡Mierda! ¡Por favor, cielo! No, no, no, no. No fue mi intención. 148 00:13:57,764 --> 00:14:00,734 No, por favor, Lisa. Quédate todo el tiempo que quieras. 149 00:14:01,051 --> 00:14:03,987 Por favor, abre la maldita puerta. 150 00:14:25,558 --> 00:14:27,948 Está bien. Está bien, cariño. 151 00:14:28,394 --> 00:14:30,228 Hora de irse a la cama. 152 00:14:30,791 --> 00:14:32,283 Apaga la luz. 153 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 - ¿Papá? - ¿Mmm? 154 00:14:35,978 --> 00:14:38,547 Recuerda cuando estábamos en el parque y me perdí? 155 00:14:39,309 --> 00:14:40,068 Sí. 156 00:14:40,092 --> 00:14:43,175 Estaba tan preocupado que estaba Nunca volveré a verte. 157 00:14:43,569 --> 00:14:47,881 Y luego me encontraste y lo prometiste que nunca me dejarías en paz. 158 00:14:48,152 --> 00:14:51,139 - ¿Recuerdas, papá? - Sí, por supuesto, cariño. 159 00:15:17,719 --> 00:15:18,965 Hola. 160 00:15:19,578 --> 00:15:22,880 No dejaste ningun contacto información en mi casa. 161 00:15:23,248 --> 00:15:26,185 Y pensé que aparecería en tu apartamento, 162 00:15:26,210 --> 00:15:28,560 llamando a tu puerta de entrada Habría sido un poco, eh... 163 00:15:28,639 --> 00:15:29,941 ¿Como un acosador? 164 00:15:30,690 --> 00:15:31,891 Sí. 165 00:15:32,187 --> 00:15:34,956 y apareciendo en mi lugar de trabajo no lo es? 166 00:15:36,261 --> 00:15:38,297 - Y sin embargo... - ¿Qué? 167 00:15:39,531 --> 00:15:41,701 Bueno, no parecías exactamente 168 00:15:42,020 --> 00:15:45,772 sorprendido o decepcionado para verme. 169 00:15:46,043 --> 00:15:49,446 Bueno. Supongo que lo estaba esperando un poco. 170 00:15:53,929 --> 00:15:56,201 Ya sabes, no te emociones demasiado. 171 00:15:56,597 --> 00:15:59,633 Sólo estoy aquí porque mi ex esposa Me dijo que siguiera con mi vida. 172 00:16:04,423 --> 00:16:06,710 No debería haber dicho eso. Lo lamento. 173 00:16:07,777 --> 00:16:10,262 Está bien. Es solo... 174 00:16:12,069 --> 00:16:13,374 ¿Qué? 175 00:16:13,914 --> 00:16:15,076 Nada. 176 00:16:22,776 --> 00:16:24,813 Me alegra que quisieras verme. 177 00:16:25,435 --> 00:16:26,588 Pero... 178 00:16:27,072 --> 00:16:29,065 Tengo que admitirlo. 179 00:16:30,583 --> 00:16:32,718 Chris, soy lo que ellos llaman... 180 00:16:33,519 --> 00:16:35,299 mercancías dañadas. 181 00:16:35,889 --> 00:16:37,891 ¿De qué estás hablando? Eres genial. 182 00:16:39,558 --> 00:16:41,207 De vuelta en el restaurante, 183 00:16:41,715 --> 00:16:44,416 Te mentí sobre mi familia. 184 00:16:45,950 --> 00:16:48,152 ¿Qué, todo el asunto gitano? 185 00:16:50,007 --> 00:16:53,221 La verdad es que no tengo familia. 186 00:16:53,978 --> 00:16:56,041 Nunca tuve una familia. 187 00:16:56,488 --> 00:16:58,670 Siempre fui solo yo. 188 00:16:59,300 --> 00:17:01,948 A partir de los seis años, Estuve entrando y saliendo de hogares de acogida. 189 00:17:02,358 --> 00:17:04,321 Tantos que ni siquiera puedo recordarlos. 190 00:17:04,733 --> 00:17:08,672 Y créeme, no quiero Recuerda la mayoría de ellos. 191 00:17:09,446 --> 00:17:12,902 En todos los niveles, mi infancia Fue una maldita pesadilla. 192 00:17:16,647 --> 00:17:17,849 Lo lamento. 193 00:17:18,979 --> 00:17:21,138 No tienes por qué arrepentirte. 194 00:17:21,585 --> 00:17:24,100 simplemente me sentí como merecías la verdad. 195 00:17:24,888 --> 00:17:26,890 No me gusta empezar con mentiras. 196 00:17:29,167 --> 00:17:33,603 Bueno, gracias... y es mi turno. 197 00:17:34,567 --> 00:17:35,937 Mi infancia no fue mucho mejor. 198 00:17:35,970 --> 00:17:38,426 Quiero decir, tuve padres... 199 00:17:38,839 --> 00:17:40,875 pero no lo fueron realmente ahí para mí. 200 00:17:40,900 --> 00:17:44,321 Mi ex esposa solía decir que por eso Estaba tan obsesionado con la seguridad. 201 00:17:44,507 --> 00:17:47,443 - Pero estoy harto de ser cauteloso. - Bien. 202 00:17:50,750 --> 00:17:52,452 ¿Qué carajo? 203 00:17:53,870 --> 00:17:54,871 ¡Ey! 204 00:17:56,891 --> 00:17:58,353 ¡Sí, tú! ¡Ey! 205 00:17:58,378 --> 00:18:00,012 Aléjate de mi auto, hombre. 206 00:18:00,828 --> 00:18:03,197 No queremos ningún problema. Sólo vete, ¿de acuerdo? 207 00:18:03,230 --> 00:18:05,665 ¿Qué vas a hacer? ¿La señora te ha protegido? ¿Eh? 208 00:18:05,699 --> 00:18:06,910 Está bien, olvídalo. Olvídalo. 209 00:18:06,934 --> 00:18:09,236 ¿Qué tal si te mato y me follo? tu novia sexy, ¿eh? 210 00:18:09,270 --> 00:18:11,064 - ¡Vete a la mierda! - Cielo. 211 00:18:12,106 --> 00:18:13,841 - ¡Te mato, perra! - ¡Adelante, quédate atrás! 212 00:18:13,874 --> 00:18:15,514 - ¡Ay! - ¡Espera, espera, espera, espera! 213 00:18:17,644 --> 00:18:19,981 ¡Dios! 214 00:18:44,604 --> 00:18:46,907 El sofá está bien. Gracias. 215 00:18:46,941 --> 00:18:50,027 La enfermera del privado. El servicio de atención llega a las 5:00. 216 00:18:50,710 --> 00:18:52,913 Lo lamento. ¿Estás bien? 217 00:18:52,947 --> 00:18:53,948 Está bien. 218 00:18:53,981 --> 00:18:55,344 - Está bien. - ¿Puedo ayudarle? 219 00:18:55,369 --> 00:18:58,163 - Está bien. Estoy bien. - ¿Qué necesitas, eh? 220 00:19:08,547 --> 00:19:09,868 Aquí, aquí. 221 00:19:18,039 --> 00:19:19,308 Gracias por, eh, 222 00:19:19,578 --> 00:19:22,351 traerme de vuelta y dando vueltas. 223 00:19:22,376 --> 00:19:24,028 Es lo menos que puedo hacer. 224 00:19:24,445 --> 00:19:25,913 Quiero decir, es mi culpa. 225 00:19:25,946 --> 00:19:28,349 - Si no le hubiera dicho a ese punk que se fuera a la mierda... - Oye. 226 00:19:28,816 --> 00:19:30,288 Apesta. 227 00:19:30,875 --> 00:19:32,228 No es para siempre. 228 00:19:32,537 --> 00:19:33,548 ¿Bien? 229 00:19:35,181 --> 00:19:37,216 ¿Hay algo que pueda conseguirte? 230 00:19:37,546 --> 00:19:39,522 - Me siento muy mal. - Bien. 231 00:19:39,927 --> 00:19:42,963 Tal vez te sientas lo suficientemente culpable visitarme de vez en cuando. 232 00:19:44,331 --> 00:19:46,300 Apuesto a que podría tomar cuidarte mejor 233 00:19:46,333 --> 00:19:48,002 que una enfermera con cara de hacha. 234 00:19:48,391 --> 00:19:50,177 ¿Cómo lo sabes? ¿Tiene cara de hacha? 235 00:19:50,423 --> 00:19:52,873 Estoy bastante seguro de que es parte de la descripción del trabajo. 236 00:19:53,026 --> 00:19:54,026 Mmm. 237 00:19:54,321 --> 00:19:56,404 Entonces, quieres ser mi enfermera... 238 00:19:57,278 --> 00:19:58,388 y.. 239 00:19:58,634 --> 00:20:00,149 ¿Cuidarme? 240 00:20:00,747 --> 00:20:01,849 ¿Por qué no? 241 00:20:02,715 --> 00:20:03,783 Mmm. 242 00:20:05,286 --> 00:20:07,121 ¿Cuáles son tus calificaciones? 243 00:20:08,688 --> 00:20:11,296 Bueno, puedo preparar una tortilla buenísima. 244 00:20:12,860 --> 00:20:15,162 - Puedo cocinar para ti. - Mm-hm. 245 00:20:15,196 --> 00:20:17,098 Asegúrate de tomar tus medicamentos. 246 00:20:17,131 --> 00:20:20,633 - Comprar, hacer recados. - Escapa de tu loco compañero de cuarto. 247 00:20:20,976 --> 00:20:21,976 Sí. 248 00:20:22,400 --> 00:20:23,601 Eso también. 249 00:20:25,172 --> 00:20:27,702 Y estoy dispuesto a tener sexo con mi paciente. 250 00:20:27,852 --> 00:20:30,989 Bueno, en ese caso, estás contratado. 251 00:20:42,633 --> 00:20:44,393 Está bien, llamaré la agencia de alquiler de enfermeras. 252 00:20:44,425 --> 00:20:46,193 Tomas el rango, baja la colina, 253 00:20:46,227 --> 00:20:48,343 - trae tus cosas. - Bueno. 254 00:20:54,209 --> 00:20:56,108 Esperar. Si estás dormido, 255 00:20:56,132 --> 00:20:57,884 ¿Cómo vuelvo a entrar? 256 00:20:58,038 --> 00:20:59,129 Eh, 257 00:21:00,296 --> 00:21:02,089 Supongo que necesitarás los códigos. 258 00:21:05,591 --> 00:21:07,022 ¡Mierda! 259 00:21:07,348 --> 00:21:08,681 La atmósfera terrestre 260 00:21:08,715 --> 00:21:10,757 hace estériles a los extraterrestres varones, 261 00:21:10,792 --> 00:21:13,115 entonces, para poder reproducirse, las extraterrestres femeninas 262 00:21:13,140 --> 00:21:15,776 tengo que tener pareja con varones humanos. 263 00:21:15,856 --> 00:21:20,227 Sin embargo, las mujeres extraterrestres los órganos reproductivos son bastante grandes 264 00:21:20,261 --> 00:21:22,963 y sólo extremadamente humano bien dotado... 265 00:21:39,079 --> 00:21:42,917 Pareces un cachorro esperando para que su dueño regrese a casa. 266 00:21:42,950 --> 00:21:44,386 Déjame en paz, Ronald. 267 00:21:45,452 --> 00:21:47,508 Antes eras más feliz. 268 00:21:47,913 --> 00:21:48,944 ¿Qué? 269 00:21:50,357 --> 00:21:52,860 Antes de que Sky se mudara. 270 00:21:55,129 --> 00:21:56,796 Eso no es asunto tuyo. 271 00:21:58,933 --> 00:22:00,657 Bueno, en realidad lo es, 272 00:22:00,725 --> 00:22:03,528 porque no soy solo tu Propietario, soy tu amigo. 273 00:22:05,906 --> 00:22:07,807 Quizás tu único amigo verdadero. 274 00:22:08,876 --> 00:22:10,568 ¿Qué se supone que significa eso? 275 00:22:11,145 --> 00:22:14,248 Oh, Ronald, simplemente estás celoso. 276 00:22:17,184 --> 00:22:20,787 Apuesto que no has estado en una relación desde... 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,291 nunca. 278 00:22:22,379 --> 00:22:24,881 - Cuando no regresaste a casa... - Hablemos de eso por dentro. 279 00:22:25,351 --> 00:22:29,230 Un recordatorio amistoso, señoras. Estás otra vez atrasado en el pago del alquiler dos semanas. 280 00:22:29,263 --> 00:22:31,047 Odiaría tener que desalojarte. 281 00:22:31,787 --> 00:22:34,295 Ronald, si nos desalojas, 282 00:22:34,665 --> 00:22:37,501 no podrás espiarnos en nuestros bikinis nunca más. 283 00:22:39,139 --> 00:22:40,668 ¿Sabes qué, cielo? 284 00:22:41,210 --> 00:22:43,440 No juegues conmigo. 285 00:22:43,810 --> 00:22:46,513 no soy el tipo de hombre quieres jugar con 286 00:22:50,351 --> 00:22:51,485 Sí. 287 00:22:55,466 --> 00:22:57,200 ¿Qué carajo? ¿No vas a decir nada? 288 00:22:57,224 --> 00:22:59,125 Explica donde carajo estuviste toda la noche? 289 00:23:00,327 --> 00:23:02,795 - Es lo mejor. - ¿Es lo mejor? 290 00:23:02,875 --> 00:23:06,710 - Bueno, sé cosas, Sky. - No sabes nada. 291 00:23:07,093 --> 00:23:09,197 - Ah, ¿no sé nada? - Sí. 292 00:23:09,436 --> 00:23:11,405 ¿No es así? ¿Eh? 293 00:23:18,145 --> 00:23:20,047 Lisa, ven aquí. 294 00:23:25,085 --> 00:23:26,387 Oye, oye. 295 00:23:27,855 --> 00:23:29,223 Tienes razón. 296 00:23:31,763 --> 00:23:34,232 Te debo una explicación. 297 00:23:39,225 --> 00:23:40,764 Cris. 298 00:23:48,832 --> 00:23:50,169 Despertar. 299 00:23:57,109 --> 00:23:59,178 Despierta, dormilón. 300 00:24:01,247 --> 00:24:03,949 - Mmm. - ¿Cómo está mi paciente? 301 00:24:05,718 --> 00:24:08,087 Mejor ahora que su enfermera está aquí. 302 00:24:09,422 --> 00:24:11,068 ¿Recibiste tus cosas? 303 00:24:11,657 --> 00:24:12,862 Mmmm. 304 00:24:21,200 --> 00:24:22,863 Te extrañé. 305 00:24:23,213 --> 00:24:24,764 Yo también te extrañé. 306 00:24:34,213 --> 00:24:35,714 Tienes un poco de calor. 307 00:24:37,183 --> 00:24:38,617 Bueno, tú también. 308 00:24:40,861 --> 00:24:42,195 ¿Puedes culparme? 309 00:24:47,607 --> 00:24:50,180 Dios, me encanta tu sabor. 310 00:25:00,139 --> 00:25:02,675 Necesitas descansar. No te molestaré. 311 00:25:02,708 --> 00:25:06,979 Oh, no, no, no, molestame. Molestame. 312 00:25:48,854 --> 00:25:50,847 Oye, ayúdame, ¿quieres? 313 00:25:51,323 --> 00:25:53,359 Creo que me excedí un poquito. 314 00:26:04,570 --> 00:26:07,239 - ¿Cómo está tu dolor? - Se siente como el todo 315 00:26:07,273 --> 00:26:09,642 lado derecho de mi cuerpo se va a caer. 316 00:26:12,378 --> 00:26:13,712 Toma esto. 317 00:26:19,118 --> 00:26:21,320 Cierra los ojos y vete al país de los sueños. 318 00:26:22,755 --> 00:26:24,156 Hola, cielo. 319 00:26:24,590 --> 00:26:25,658 ¿Sí? 320 00:26:26,458 --> 00:26:27,726 Te amo. 321 00:26:30,448 --> 00:26:31,908 Son las drogas. 322 00:26:32,331 --> 00:26:34,600 Si, bueno, tal vez deberías tomar algunos. 323 00:26:35,634 --> 00:26:37,703 A ver si sientes lo mismo. 324 00:26:39,053 --> 00:26:40,588 Ya lo hago. 325 00:26:42,575 --> 00:26:44,410 Me asusta muchísimo. 326 00:26:47,246 --> 00:26:48,480 Yo también. 327 00:26:50,482 --> 00:26:52,251 ¿Qué vamos a hacer? 328 00:26:55,220 --> 00:26:57,156 Viva felices para siempre. 329 00:27:09,946 --> 00:27:11,013 ¡Lisa! 330 00:27:13,739 --> 00:27:17,776 Lisa, soy Ronald. Necesitaba hablar contigo sobre el alquiler. 331 00:27:20,613 --> 00:27:23,883 Lisa, voy a abrirme. No me das otra opción. 332 00:27:25,618 --> 00:27:27,152 ¡Lisa! 333 00:27:30,453 --> 00:27:31,755 Lisa. 334 00:27:32,892 --> 00:27:34,493 ¿Eres decente? 335 00:27:37,196 --> 00:27:38,470 Espero que no. 336 00:27:38,898 --> 00:27:40,232 Lisa. 337 00:27:55,714 --> 00:27:56,883 Lisa. 338 00:28:00,853 --> 00:28:01,854 ¿Lisa? 339 00:28:31,003 --> 00:28:32,788 Cris. 340 00:28:40,965 --> 00:28:44,001 Lisa era mi inquilina durante más de ocho años. 341 00:28:44,035 --> 00:28:45,702 Quiero decir, dulce niña. Ella... 342 00:28:45,736 --> 00:28:47,871 Bueno, ella era como una hija para mí. 343 00:28:48,954 --> 00:28:51,723 Cualquier razón para pensar ¿No fue un suicidio? 344 00:28:51,875 --> 00:28:53,978 No. Estaba abatida. 345 00:28:54,011 --> 00:28:56,847 Ya sabes, ella... su compañera de cuarto la había dejado. 346 00:28:56,880 --> 00:29:02,039 Ya sabes, cuando digo compañero de cuarto, Me refiero en el sentido griego. 347 00:29:02,619 --> 00:29:05,653 Sí, el compañero de cuarto, Skyler Webb. 348 00:29:05,957 --> 00:29:11,062 ¿Alguna vez has visto una identificación real para verificar que ese era su verdadero nombre? 349 00:29:11,451 --> 00:29:13,418 No. ¿Por qué? 350 00:29:14,294 --> 00:29:15,866 porque no tenemos registro 351 00:29:15,899 --> 00:29:19,436 de un Sky o Skyler Webb en cualquiera de nuestras bases de datos. 352 00:29:19,469 --> 00:29:22,045 ¿Estás bromeando? lo sabia alli Había algo turbio sobre... 353 00:29:22,070 --> 00:29:23,849 Tienes que estar jodiéndome. 354 00:29:24,239 --> 00:29:26,208 ¿Quién carajo los llamó, eh? 355 00:29:26,375 --> 00:29:28,442 - ¿Quién carajo llamó a la prensa? - Disculpe, señor. 356 00:29:28,467 --> 00:29:29,680 - Hola. - ¿Podrías decirnos...? 357 00:29:29,705 --> 00:29:31,475 Disculpe, detective. Hola, hola. 358 00:29:31,500 --> 00:29:35,604 Mi nombre es Ronald Graham. Soy el gerente de este motel. 359 00:29:35,629 --> 00:29:38,231 y me gustaría hacer una breve declaración ahora, 360 00:29:38,256 --> 00:29:40,926 que voy a leer, y luego responderé cualquier pregunta. 361 00:29:40,951 --> 00:29:47,290 Ahora, esta-esta propiedad era construido por mis padres en 1947, 362 00:29:47,315 --> 00:29:49,518 - y fue usado como... - Disculpe, señor. 363 00:29:49,666 --> 00:29:51,835 ¡Sácala de aquí! ¡Señora, aléjese! 364 00:29:51,868 --> 00:29:53,746 - Señor... - Aléjate, ahora mismo. 365 00:29:53,826 --> 00:29:56,264 Pendejos. Langostas. 366 00:29:57,507 --> 00:30:00,641 Hola, Chris. Estoy dando seguimiento a lo de la firma. 367 00:30:00,844 --> 00:30:02,612 Sí, um... 368 00:30:03,308 --> 00:30:06,544 Mira, estoy un poco fuera de esto ahora mismo. ¿Podemos... podemos hablar más tarde? 369 00:30:06,936 --> 00:30:08,745 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 370 00:30:09,422 --> 00:30:11,565 Tuve un accidente tonto. 371 00:30:12,156 --> 00:30:13,442 Me rompí la pierna. 372 00:30:13,557 --> 00:30:15,017 - Oh, Dios. - Sí. 373 00:30:15,042 --> 00:30:17,644 Um, no hay daños permanentes, 374 00:30:17,692 --> 00:30:19,872 pero no correré maratones durante las próximas semanas. 375 00:30:19,896 --> 00:30:23,498 Lo siento mucho. ¿Lo haría? ¿Te animas a ver a Willow? 376 00:30:23,523 --> 00:30:28,628 Ella ha estado preguntando por ti y puedo conducir. ¿Vendrá, digamos, el viernes por la mañana? 377 00:30:30,707 --> 00:30:31,707 Sí. 378 00:30:32,589 --> 00:30:33,852 Sí, haz eso. 379 00:30:33,877 --> 00:30:35,892 Ella puede firmar su nombre en mi yeso, 380 00:30:36,336 --> 00:30:37,598 y, em, 381 00:30:38,566 --> 00:30:40,938 puedes recoger los papeles al mismo tiempo. 382 00:30:42,236 --> 00:30:43,370 Eso suena bien. 383 00:30:44,654 --> 00:30:46,471 Um, ¿estás seguro de que estás bien? 384 00:30:46,496 --> 00:30:48,833 ¿Alguien te está cuidando? 385 00:30:48,993 --> 00:30:51,244 Contraté a una enfermera de atención privada. 386 00:30:52,081 --> 00:30:55,258 Eso debe ser extraño, tener un extraño en tu casa. 387 00:30:55,402 --> 00:30:57,266 Eso es muy importante para ti. 388 00:30:58,936 --> 00:31:01,438 En realidad, estamos bien. Habla más tarde. 389 00:31:07,387 --> 00:31:08,867 ¿Oye, cielo? 390 00:31:14,289 --> 00:31:15,690 ¡Cielo! 391 00:31:19,205 --> 00:31:20,474 ¿Cielo? 392 00:31:53,566 --> 00:31:54,986 ¡Mierda! 393 00:32:02,677 --> 00:32:04,513 No puedo decir que te culpe. 394 00:32:05,679 --> 00:32:07,646 Lo siento. Yo solo estaba... 395 00:32:08,102 --> 00:32:09,163 Eh, 396 00:32:10,929 --> 00:32:12,645 Obviamente estaba husmeando. 397 00:32:13,117 --> 00:32:14,819 No te sientas culpable. 398 00:32:15,091 --> 00:32:17,592 Oye, si yo estuviera en tu lugar, Yo haría lo mismo. 399 00:32:20,129 --> 00:32:22,290 Nadie es quien dice ser. 400 00:32:22,999 --> 00:32:25,475 Quizás no seas quien dices ser. 401 00:32:27,770 --> 00:32:29,309 Sécate la espalda. 402 00:32:55,129 --> 00:33:00,568 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 403 00:33:00,943 --> 00:33:06,624 Todos los niños buenos van al cielo. 404 00:33:06,684 --> 00:33:12,357 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 405 00:33:12,614 --> 00:33:18,453 Todos los niños buenos van al cielo. 406 00:33:42,410 --> 00:33:43,877 ¿Cielo? 407 00:33:49,932 --> 00:33:51,134 ¿Qué demonios? 408 00:33:53,321 --> 00:33:55,017 ¿Dónde carajo lo puse? 409 00:34:04,566 --> 00:34:05,899 ¿Qué? 410 00:34:25,889 --> 00:34:27,323 Lisa. 411 00:34:46,374 --> 00:34:50,378 ¡Ey! Compré pollo frito. Te gusta el pollo, ¿verdad? 412 00:34:53,812 --> 00:34:55,562 Sí, claro. 413 00:34:56,010 --> 00:34:59,187 Bien porque tengo mucho. 414 00:35:00,244 --> 00:35:03,658 no sé sobre tú, pero me muero de hambre. 415 00:35:07,060 --> 00:35:09,922 - Pensé que las modelos no comían. - Oh, eso es mentira. 416 00:35:10,532 --> 00:35:12,634 Comemos como camioneros. 417 00:35:14,302 --> 00:35:16,604 De todos modos, Ya no soy modelo. 418 00:35:17,082 --> 00:35:18,822 Soy enfermera de atención privada. 419 00:35:24,606 --> 00:35:26,274 ¿Hueles eso? 420 00:35:27,080 --> 00:35:28,349 ¿Ves mi teléfono? 421 00:35:29,617 --> 00:35:31,519 Estoy seguro de que es por aquí en alguna parte. 422 00:35:32,123 --> 00:35:34,430 te ayudaré a encontrarlo después de comer. 423 00:35:35,147 --> 00:35:36,330 Aquí. 424 00:35:37,057 --> 00:35:38,226 Profundiza, Chris. 425 00:35:39,461 --> 00:35:41,138 ¿Puedo usar tu teléfono? 426 00:35:41,296 --> 00:35:44,666 Seguro. Después de comer. Comer. 427 00:35:49,990 --> 00:35:51,998 Cris, ¿qué pasa? 428 00:35:54,242 --> 00:35:55,276 Eh... 429 00:35:58,446 --> 00:36:00,080 Cielo, yo, um... 430 00:36:02,858 --> 00:36:04,240 Vi algo... 431 00:36:04,733 --> 00:36:06,276 en las noticias. 432 00:36:06,754 --> 00:36:08,037 Bueno. 433 00:36:08,556 --> 00:36:11,024 ¿Fue algo bueno? o algo malo? 434 00:36:13,126 --> 00:36:14,583 Es tu compañero de cuarto... 435 00:36:15,205 --> 00:36:16,348 Lisa. 436 00:36:16,698 --> 00:36:17,970 ¿Qué pasa con ella? 437 00:36:20,910 --> 00:36:22,158 Ella murió. 438 00:36:32,514 --> 00:36:34,782 Cielo, probablemente deberías póngase en contacto con la policía. 439 00:36:35,783 --> 00:36:37,475 Sería una estupidez de mi parte. 440 00:36:38,820 --> 00:36:40,020 ¿Por qué? 441 00:36:41,389 --> 00:36:43,191 porque soy yo quien la mató. 442 00:36:44,559 --> 00:36:47,420 Este es el mejor pollo. En serio. 443 00:36:47,562 --> 00:36:49,162 Toma, toma un poco. 444 00:36:52,381 --> 00:36:53,816 ¿La mataste? 445 00:36:54,702 --> 00:36:55,850 Tenía que hacerlo. 446 00:36:58,740 --> 00:36:59,986 cielo, 447 00:37:00,585 --> 00:37:03,553 si esto es algún tipo de Broma, no es jodidamente gracioso. 448 00:37:03,689 --> 00:37:05,591 No es ninguna broma, Chris. 449 00:37:06,648 --> 00:37:08,467 Lisa no era una mala compañera de cuarto. 450 00:37:08,750 --> 00:37:11,414 quiero decir, ni siquiera era una mala amante. 451 00:37:11,819 --> 00:37:15,290 Pero en el lado negativo, ella tenía algunos problemas de celos, 452 00:37:15,650 --> 00:37:17,659 y ella era demasiado entrometida. 453 00:37:18,096 --> 00:37:20,345 Pero ella tenía el apartamento. 454 00:37:21,462 --> 00:37:23,498 el lugar perfecto para mirarte desde 455 00:37:24,791 --> 00:37:27,377 - ¿Mírame? - Durante los últimos dos meses. 456 00:37:28,236 --> 00:37:30,284 Hago mi tarea, Chris. 457 00:37:31,171 --> 00:37:33,509 lo se todo eso pasa por aquí. 458 00:37:33,684 --> 00:37:37,298 Me gusta cómo funciona tu jardinero y tu limpieza. La señora no estará aquí hasta dentro de seis días. 459 00:37:37,611 --> 00:37:39,618 Cómo nunca recibes visitas. 460 00:37:40,004 --> 00:37:44,743 Horas exactas en que duermes, comes, cagar, orinar, nadar y hacer ejercicio. 461 00:37:45,753 --> 00:37:47,971 cuando y donde haces tus compras. 462 00:37:48,189 --> 00:37:50,725 donde accidentalmente chocar contigo. 463 00:37:52,293 --> 00:37:53,788 Todo esto fue 464 00:37:54,637 --> 00:37:56,540 ¿Algún tipo de estafa? 465 00:37:57,564 --> 00:37:58,699 ¿Un montaje? 466 00:37:59,567 --> 00:38:01,189 Ahora te estás dando cuenta. 467 00:38:04,906 --> 00:38:06,507 Sal de mi casa. 468 00:38:06,541 --> 00:38:09,222 ¡Lárgate de mi casa! 469 00:38:09,418 --> 00:38:10,578 Naturalmente, 470 00:38:10,836 --> 00:38:12,526 estás enojado y confundido. 471 00:38:12,849 --> 00:38:14,411 ¿Quién no lo sería? 472 00:38:22,290 --> 00:38:23,725 Mira lo que encontré. 473 00:38:24,177 --> 00:38:25,629 ¡Devuélveme eso! 474 00:38:30,231 --> 00:38:31,532 Lo siento, amante. 475 00:38:34,502 --> 00:38:36,204 Se acabó la luna de miel. 476 00:38:46,848 --> 00:38:48,416 Oh, Jesús. 477 00:39:22,350 --> 00:39:23,418 Mmm. 478 00:39:27,632 --> 00:39:29,834 Debería valer unos cuantos dólares. 479 00:39:31,459 --> 00:39:32,627 Jesús. 480 00:39:42,270 --> 00:39:43,304 Oh... 481 00:39:51,279 --> 00:39:52,280 Guau. 482 00:39:56,017 --> 00:39:57,719 Yoga caliente. 483 00:39:59,231 --> 00:40:00,988 Quédate ahí... 484 00:40:01,432 --> 00:40:03,429 no muevas ni un músculo. 485 00:40:27,392 --> 00:40:29,135 Manos a la obra. 486 00:40:29,527 --> 00:40:31,630 te voy a preguntar algunas preguntas. 487 00:40:36,635 --> 00:40:38,643 ¿Por qué haces esto? 488 00:40:39,429 --> 00:40:42,759 porque eres rico y tienes cosas que quiero. 489 00:40:45,187 --> 00:40:48,090 ¡Que te jodan! ¡Maldita perra mentirosa! 490 00:41:00,173 --> 00:41:02,150 te voy a preguntar algunas preguntas. 491 00:41:02,770 --> 00:41:05,336 ¿Crees que voy a ¿Ayudarte a robarme la vida? 492 00:41:06,035 --> 00:41:08,070 - Eso es lo que eres, ¿verdad? - ¿Mmm? 493 00:41:08,366 --> 00:41:10,462 Un maldito ladrón de identidad. 494 00:41:10,881 --> 00:41:13,350 irá mejor si cooperas. 495 00:41:14,418 --> 00:41:16,586 ¡Te odio, carajo! 496 00:41:16,819 --> 00:41:18,684 ¡No te estoy diciendo una mierda! 497 00:41:18,835 --> 00:41:21,909 Sí, pensé que puede que sea obstinado... 498 00:41:22,414 --> 00:41:24,747 así que recogí este pequeño persuasor 499 00:41:24,772 --> 00:41:27,009 en el pasillo de la tortura en la ferretería. 500 00:41:30,738 --> 00:41:32,807 - Da miedo, ¿verdad? - ¡Ay, joder! 501 00:41:37,202 --> 00:41:39,838 Necesito todas tus contraseñas y códigos de seguridad. 502 00:41:40,501 --> 00:41:41,938 Vete a la mierda. 503 00:41:42,617 --> 00:41:43,869 Bueno. 504 00:41:46,572 --> 00:41:48,106 cual es tu madre nombre de soltera? 505 00:41:48,140 --> 00:41:49,174 - ¿Eh? - ¡Ay, joder! 506 00:41:50,255 --> 00:41:52,590 Nombre de soltera de la madre. 507 00:41:59,065 --> 00:42:00,767 Ah... 508 00:42:00,800 --> 00:42:02,593 Mañana a la misma hora. 509 00:42:02,703 --> 00:42:10,703 (El sonido no es claro...) 510 00:42:34,634 --> 00:42:36,514 De ninguna manera. 511 00:43:07,934 --> 00:43:09,736 Mañana, sol. 512 00:43:40,066 --> 00:43:41,601 ¿Todo mejor ahora? 513 00:43:44,904 --> 00:43:47,307 yo no quería te lastimé anoche... 514 00:43:48,742 --> 00:43:51,644 pero necesitaba que supieras que serio soy. 515 00:43:53,347 --> 00:43:54,714 Cielo... 516 00:43:58,752 --> 00:44:00,687 ¿Ese es siquiera tu verdadero nombre? 517 00:44:06,926 --> 00:44:08,128 No... 518 00:44:10,231 --> 00:44:13,867 Esta mañana, gracias a la información que me diste, 519 00:44:13,900 --> 00:44:15,351 Tomé las cosas fáciles. 520 00:44:16,882 --> 00:44:18,292 Pero en esta próxima fase, 521 00:44:18,317 --> 00:44:21,517 aquí es donde voy a necesitar su total cooperación. 522 00:44:24,044 --> 00:44:26,780 Tenemos algunas llamadas de Zoom para hacer a sus banqueros y corredores 523 00:44:26,813 --> 00:44:31,051 para liquidar sus acciones, para financiar mi nueva empresa: SkyCo. 524 00:44:31,084 --> 00:44:32,452 SkyCo. 525 00:44:32,919 --> 00:44:35,155 Eso significa que no puedo tenerte luciendo así. 526 00:44:37,991 --> 00:44:42,062 Cielo, eres muy, chica muy traviesa. 527 00:44:43,096 --> 00:44:45,799 No quiero cortarte. 528 00:45:07,254 --> 00:45:10,590 Está bien, voy a te doy ese. 529 00:45:12,259 --> 00:45:16,129 Pero necesito que sepas por qué tienes que cooperar. 530 00:45:21,268 --> 00:45:22,836 Lo que está en juego. 531 00:45:30,519 --> 00:45:32,655 No, por favor no les hagas daño. Por favor, no les hagas daño. 532 00:45:32,735 --> 00:45:33,803 Por favor, por favor, por favor... 533 00:45:33,971 --> 00:45:35,879 Espero no tener que hacerlo. 534 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Por favor.. 535 00:45:36,916 --> 00:45:40,687 Creo que cinco años es la edad más linda. ¿No es así? 536 00:46:35,342 --> 00:46:38,445 - ¿Cómo está la rodilla, amigo? - ¡Que te jodan! 537 00:46:38,479 --> 00:46:39,979 Hago un buen trabajo, ¿no? 538 00:46:40,013 --> 00:46:42,215 Déjalo en paz, Ki-Ju. Tenemos negocios. 539 00:46:42,249 --> 00:46:45,552 Sé que me darás tu mejor precio. para el arte y la colección de vinos. 540 00:46:45,785 --> 00:46:47,288 Cualquier cosa por ti, Sky. 541 00:46:47,321 --> 00:46:49,880 Pagaremos el mejor precio También para las alfombras y los muebles. 542 00:46:50,629 --> 00:46:53,017 Todo vale, chico amante. 543 00:46:53,059 --> 00:46:56,490 te estoy desnudando hasta los montantes. 544 00:48:42,993 --> 00:48:46,215 Sabes, siempre me pregunté qué Uno de estos lugares era como por dentro. 545 00:48:46,861 --> 00:48:49,476 Cuando creces en los pisos, siempre estás mirando hacia arriba 546 00:48:49,510 --> 00:48:52,280 en la casa en la colina y preguntándose. 547 00:48:52,579 --> 00:48:54,842 Bueno, ahora lo sé. 548 00:48:55,690 --> 00:48:57,326 Misterio resuelto. 549 00:48:57,351 --> 00:49:02,999 Esperé a que ella se fuera, Cielo o Sly o Bi. 550 00:49:03,497 --> 00:49:06,255 lo que sea ella se llama a sí misma. 551 00:49:06,493 --> 00:49:09,028 Siempre supe que ella era algún tipo de estafador. 552 00:49:09,062 --> 00:49:10,062 Ya sabes, 553 00:49:10,379 --> 00:49:11,464 gente como tu, 554 00:49:11,498 --> 00:49:15,469 siempre piensas que la gente busca Te excluimos porque eres interesante. 555 00:49:15,502 --> 00:49:20,541 No. La gente te busca. porque eres rico. 556 00:49:20,574 --> 00:49:24,411 Busqué esta propiedad en Google Earth y yo hicimos una búsqueda de propietario. 557 00:49:24,445 --> 00:49:27,914 Aparentemente, hay un christopher decker 558 00:49:27,947 --> 00:49:32,185 ¿Para quién lo compró? 3,5 millones de dólares, en efectivo. 559 00:49:32,218 --> 00:49:34,655 ¿Serás tú por casualidad? 560 00:49:34,697 --> 00:49:38,129 Y este mismo chico vendió su empresa de internet 561 00:49:38,154 --> 00:49:41,457 a algún tonto por millones de dólares. 562 00:49:41,628 --> 00:49:46,568 Y ahora, eres justo lo que nosotros necesito, otro rico idiota tecnológico. 563 00:49:47,657 --> 00:49:49,435 Sí, cuéntame tu historia. 564 00:49:49,460 --> 00:49:52,314 llama a la policia ¡antes de que ella regrese! 565 00:49:52,926 --> 00:49:55,830 ¡Es una maldita asesina! ¡Llame a la policía! 566 00:49:56,943 --> 00:49:58,383 ¿Por qué estás ahí parado? 567 00:49:58,408 --> 00:50:00,243 ¡Ayúdame! ¡Joder, ayúdame! 568 00:50:00,268 --> 00:50:02,451 ella tal vez ya ¡Se que estás aquí! 569 00:50:07,421 --> 00:50:10,357 ¿Dinero? Dinero. Quieres dinero. ¿Sí? 570 00:50:10,391 --> 00:50:14,160 - ¿Algún tipo de tarifa de rescate? - Eso es lo mínimo que puedes hacer, diría yo. 571 00:50:14,193 --> 00:50:18,332 Bueno. Lo que quieras, solo consigue esto. Quítame la puta cinta y llama a la policía. 572 00:50:18,365 --> 00:50:22,603 - Quiero cien mil dólares. - Cien mil dólares, está bien. Sólo libérame. 573 00:50:22,636 --> 00:50:25,881 Vale, bueno, eso fue demasiado jodido. fácil, así que ahora quiero 200 de los grandes. 574 00:50:25,906 --> 00:50:28,182 Vale, doscientos ¡trescientos, lo que sea! 575 00:50:28,207 --> 00:50:30,176 ¡Sólo ayúdame! ¡Ayúdame! 576 00:50:30,209 --> 00:50:33,112 Estás en reserva hasta Cojo el dinero, amigo. 577 00:50:34,481 --> 00:50:36,350 no sigo esa cantidad de dinero en efectivo en la casa. 578 00:50:36,383 --> 00:50:38,452 Ah, ¿no? ¿Qué guardas en la casa? 579 00:50:38,653 --> 00:50:39,653 Un.. 580 00:50:39,988 --> 00:50:42,029 ¿Colección de relojes? ¿Joyas? 581 00:50:42,054 --> 00:50:44,487 - ¿Obra de arte? - ¿De qué carajo estás hablando? 582 00:50:50,697 --> 00:50:51,964 ¿Quién es ese? 583 00:50:55,023 --> 00:50:56,468 Eso es un Picasso. 584 00:50:56,492 --> 00:50:58,040 ¿Me estás jodiendo? 585 00:50:58,347 --> 00:51:00,716 Guau. ¿Cuánto vale eso? 586 00:51:01,176 --> 00:51:02,584 Eh... 587 00:51:03,343 --> 00:51:05,445 Seis o siete millones. 588 00:51:05,525 --> 00:51:07,302 ¿Seis o siete millones? 589 00:51:07,481 --> 00:51:09,190 Y es tuyo. 590 00:51:09,448 --> 00:51:10,926 Ciertamente lo es. 591 00:51:11,152 --> 00:51:14,689 Bueno. Bueno. Es un trato, ¿verdad? 592 00:51:14,984 --> 00:51:17,953 Y ahora lo conseguiré la cinta fuera de ti. 593 00:51:23,397 --> 00:51:26,307 Gracias. Gracias. Gracias. 594 00:51:26,688 --> 00:51:30,111 Jesús. Parece que ella hizo un Aunque es un jodidamente buen trabajo. 595 00:51:30,192 --> 00:51:33,012 Casi como ella lo ha hecho antes. 596 00:51:41,080 --> 00:51:43,049 Olvídate de la cinta. Llame a la policía. 597 00:51:43,082 --> 00:51:46,653 No, primero yo y mi cuadro. lárgate de aquí, 598 00:51:46,687 --> 00:51:47,797 luego llamas a quien quieras... 599 00:51:47,821 --> 00:51:50,596 No, ella tomó mi teléfono. Ella arrancó los teléfonos fijos. 600 00:51:50,621 --> 00:51:51,961 Usa tu teléfono. 601 00:51:55,762 --> 00:51:57,196 ¿Qué es eso? 602 00:52:01,335 --> 00:52:02,636 Ella ha vuelto. 603 00:52:03,477 --> 00:52:04,699 ¿Cielo? 604 00:52:05,347 --> 00:52:07,616 Tienes que llamar a la policía ahora. 605 00:52:07,649 --> 00:52:09,384 Dame, dame tu teléfono. 606 00:52:09,409 --> 00:52:11,719 Te lo dije, ella arrancó ¡Todos los teléfonos fijos! 607 00:52:12,346 --> 00:52:15,782 - ¿No tienes teléfono? - ¡Joder, no! ¡Causa cáncer de cerebro! 608 00:52:15,816 --> 00:52:18,652 No has oído hablar del 5G, genio de la tecnología? 609 00:52:32,198 --> 00:52:33,468 Lo lamento. 610 00:52:33,586 --> 00:52:36,831 Probablemente tu Tienes muchas esperanzas, ¿verdad? 611 00:52:43,388 --> 00:52:44,789 ¡Quédate atrás! 612 00:52:45,503 --> 00:52:47,799 No tengo miedo de usar esto. 613 00:52:48,147 --> 00:52:49,468 ¡Lo digo en serio! 614 00:52:51,618 --> 00:52:52,868 Sí. 615 00:52:53,565 --> 00:52:55,274 ¿Cómo me encontraste? 616 00:52:57,524 --> 00:53:00,002 - Tu telescopio. - Ah, mierda. 617 00:53:00,504 --> 00:53:02,639 Me hace preguntarme ¿quién fue más estúpido? 618 00:53:02,681 --> 00:53:04,673 Yo por dejar el telescopio, 619 00:53:04,707 --> 00:53:08,996 o tú, Ronald McDonald, por aparecer aquí solo. 620 00:53:09,021 --> 00:53:13,593 Escuchen, no tengo idea de lo que ustedes dos están haciendo y no quiero saberlo. 621 00:53:13,740 --> 00:53:16,877 Y no se lo diré a nadie. Simplemente déjame ir. 622 00:53:17,496 --> 00:53:18,836 - Mmmm. - Quédate atrás. 623 00:53:18,879 --> 00:53:20,448 Hola, Ronald. 624 00:53:21,329 --> 00:53:23,082 Ese es tu nombre, ¿verdad? 625 00:53:25,552 --> 00:53:26,788 Mátala. 626 00:53:27,904 --> 00:53:29,025 ¿"Matarla"? 627 00:53:29,050 --> 00:53:30,468 Apuñalala, maldita sea. 628 00:53:31,003 --> 00:53:32,467 ¡Joder, apuñalala! 629 00:53:32,492 --> 00:53:35,161 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 630 00:53:35,194 --> 00:53:37,497 ¡No! ¡No, no, no! 631 00:53:37,531 --> 00:53:40,233 - Bueno. - ¡Mierda! 632 00:53:40,267 --> 00:53:43,604 ¿Por qué no miras un poco de televisión? ¿Mientras le muestro el lugar a nuestro invitado? 633 00:53:44,738 --> 00:53:47,307 - ¡Que te jodan! - ¡Ay, Ronald! 634 00:54:04,491 --> 00:54:05,626 ¡Mierda! 635 00:54:13,500 --> 00:54:14,768 ¿Ronald? 636 00:54:54,808 --> 00:54:56,208 ¡Mierda! 637 00:55:03,750 --> 00:55:04,918 Hola. 638 00:55:26,306 --> 00:55:28,408 Por favor. Por favor. ¡Vale tanto dinero! 639 00:55:34,781 --> 00:55:36,750 No se lo diré a nadie. Por favor. 640 00:55:41,755 --> 00:55:43,557 Por favor, déjame ir. 641 00:56:17,090 --> 00:56:20,660 ¡Jesús Cristo! ¿Estás bien? 642 00:56:20,694 --> 00:56:23,530 - ¡Ey! - Por favor. Por favor. ¡Oye, sácame de aquí! 643 00:56:23,563 --> 00:56:26,700 Está bien. Está bien. Bueno. Estás bien. 644 00:56:26,733 --> 00:56:28,010 hay una mujer tratando de matarme. 645 00:56:28,034 --> 00:56:29,936 tenemos que sal de aquí ahora mismo. 646 00:56:29,970 --> 00:56:32,572 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? No veo a ninguna mujer. 647 00:56:32,606 --> 00:56:33,874 Está bien. 648 00:56:33,907 --> 00:56:36,042 Ella no te tocará. Te entendí. 649 00:56:36,076 --> 00:56:38,578 Te tengo, amigo. Estás a salvo. 650 00:56:38,612 --> 00:56:40,347 - Ella ya viene. - No viene nadie. 651 00:56:40,380 --> 00:56:41,815 ¡Ella te va a matar! 652 00:56:41,848 --> 00:56:45,986 - ¡Ay, joder! - ¡Ey! Respira, respira. Relájate, relájate. 653 00:56:46,019 --> 00:56:47,821 - Tenemos que irnos. - Nos vamos. 654 00:56:48,075 --> 00:56:49,303 ¡Oye, mira, hombre! 655 00:56:49,414 --> 00:56:51,732 ¡No hay ninguna mujer! ¡Estás a salvo! 656 00:56:53,360 --> 00:56:56,396 Vamos. Te entendí. ¿Estás bien? Está bien. 657 00:56:57,397 --> 00:56:59,136 Voy a sacarte de aquí. 658 00:57:02,469 --> 00:57:05,939 - Oh, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios. - ¿Dices que una mujer intenta matarte? 659 00:57:05,972 --> 00:57:07,508 ¿Es ella tu esposa? 660 00:57:07,533 --> 00:57:09,443 No, no, tenemos que llamar a la policía. 661 00:57:09,476 --> 00:57:11,654 - ¿Tienes un teléfono? - Sí, por supuesto que tengo teléfono, hombre. 662 00:57:11,678 --> 00:57:12,979 - Esperar. - ¡Mierda! 663 00:57:13,013 --> 00:57:14,815 Llame al 911. 664 00:57:14,848 --> 00:57:16,583 Diles mi nombre Es Christopher Decker. 665 00:57:16,616 --> 00:57:18,752 Vivo en 4522 Ridgeline Drive. 666 00:57:18,785 --> 00:57:22,022 Está bien. Está sonando. Sí. 667 00:57:22,055 --> 00:57:24,791 Hola. Emergencia policial. Sí. 668 00:57:24,825 --> 00:57:27,628 Escucha, tengo un niño aquí. Cristóbal... 669 00:57:27,652 --> 00:57:28,829 Espera, espera. 670 00:57:28,862 --> 00:57:30,430 Díselo tú. Díselo tú. 671 00:57:30,463 --> 00:57:33,099 - ¿Hola? - Indique la naturaleza de su emergencia. 672 00:57:33,133 --> 00:57:36,903 ¡Mi nombre es Christopher Decker! ¡Vivo en 4522 Ridgeline Drive! 673 00:57:36,937 --> 00:57:39,906 Hay una mujer en mi casa, ella me ha encarcelado contra mi voluntad. 674 00:57:39,940 --> 00:57:42,776 Está intentando robar mi identidad. Ella quiere matarme. 675 00:57:42,809 --> 00:57:45,679 Ella... ella ya mató a un chico. ¡Con una maldita espada! 676 00:57:45,712 --> 00:57:47,480 - ¿Qué? - ¿Dónde está ahora, señor? 677 00:57:47,514 --> 00:57:49,983 - ¿Estás a salvo? - Sí, sí. Estoy en un auto. 678 00:57:50,016 --> 00:57:51,685 - Me dirijo... - Sí. 679 00:57:51,718 --> 00:57:53,486 - ¡Espera, espera, espera, espera! - Sr. Decker, señor. 680 00:57:53,520 --> 00:57:55,689 ¿Estás ahí? Necesito que permanezcas en la línea. 681 00:58:10,103 --> 00:58:12,606 deberías haber visto la mirada en tu cara. 682 00:58:12,631 --> 00:58:14,867 Hombre, no tuvo precio. 683 00:58:15,477 --> 00:58:17,208 No vuelvas a intentarlo. 684 00:58:19,913 --> 00:58:21,381 Oh, vaya. 685 00:58:22,482 --> 00:58:23,628 Guau. 686 00:58:24,048 --> 00:58:25,806 Es mucha madera. 687 00:58:27,988 --> 00:58:28,989 Eh. 688 00:58:32,826 --> 00:58:34,428 Bueno, ¿a quién matarías? 689 00:58:34,452 --> 00:58:35,829 Mi arrendador. 690 00:58:35,862 --> 00:58:36,948 Oh. 691 00:58:36,972 --> 00:58:39,493 Esa es una buena manera para ahorrar en el alquiler. 692 00:58:43,937 --> 00:58:46,100 Voy a ir a lavarme. 693 00:58:46,539 --> 00:58:49,385 me voy a familiarizar con nuestro amigo Chris. 694 00:58:50,010 --> 00:58:51,856 Los dos hombres de mi vida. 695 00:58:52,052 --> 00:58:53,398 Juega bien. 696 00:58:58,919 --> 00:59:00,854 Me gusta mucho tu estilo de vida. 697 00:59:03,189 --> 00:59:05,425 Quiero decir, al menos lo que queda de ello. 698 00:59:08,929 --> 00:59:10,387 ¿Y tú lo eres? 699 00:59:11,798 --> 00:59:14,434 Soy el padrastro de Sky. 700 00:59:16,270 --> 00:59:17,432 Es una locura, ¿verdad? 701 00:59:18,838 --> 00:59:20,941 Cuando tenía 14 años, Me casé con su madre. 702 00:59:20,974 --> 00:59:24,020 Y un par de meses después, su madre falleció... 703 00:59:24,210 --> 00:59:27,086 digamos inesperadamente. 704 00:59:27,814 --> 00:59:30,750 Así que desde entonces hemos sido yo y Sky, 705 00:59:30,784 --> 00:59:32,228 juntos, 706 00:59:32,457 --> 00:59:34,159 contra el mundo. 707 00:59:35,789 --> 00:59:37,757 Eso es lindo. 708 00:59:39,226 --> 00:59:41,220 Ya sabes, incluso entonces ella era... 709 00:59:41,452 --> 00:59:42,829 ella era especial. 710 00:59:44,298 --> 00:59:45,799 No tengo que decirte eso. 711 00:59:48,071 --> 00:59:49,828 Entonces lo alimenté, 712 00:59:50,995 --> 00:59:52,778 y yo la entrené... 713 00:59:53,651 --> 00:59:55,853 en el fino arte del engaño 714 00:59:56,314 --> 00:59:58,094 y robo de identidad. 715 00:59:59,946 --> 01:00:01,514 Eso es repugnante. 716 01:00:02,116 --> 01:00:03,473 Eh. 717 01:00:03,984 --> 01:00:05,785 acabo de sacar la verdadera naturaleza de la niña, 718 01:00:05,819 --> 01:00:08,841 Y créeme, Sky era natural. 719 01:00:10,757 --> 01:00:13,526 Especialmente cuando llegó a seducir a los jóvenes, 720 01:00:13,560 --> 01:00:15,478 chicos solitarios como tú. 721 01:00:17,163 --> 01:00:20,508 Y esa es la justificación por robarme la vida, ¿verdad? 722 01:00:20,533 --> 01:00:21,634 Bueno... 723 01:00:22,725 --> 01:00:24,527 No lo consideres un robo. 724 01:00:25,682 --> 01:00:27,107 Piense en ello como una retribución. 725 01:00:27,140 --> 01:00:30,977 - "Retribuir". - ¡Sí, eres un tipo exitoso! 726 01:00:31,011 --> 01:00:33,680 Chico rico exitoso ¿No es así, Chris? 727 01:00:33,713 --> 01:00:34,725 ¿Eh? 728 01:00:34,924 --> 01:00:38,192 no lo entendiste todo por tu cuenta, ¿verdad? 729 01:00:39,586 --> 01:00:41,308 ¿Acaso tú? 730 01:00:41,783 --> 01:00:44,886 Me hace reír, chicos como tú piensas. Lo tienes porque eres muy inteligente. 731 01:00:44,911 --> 01:00:46,068 Mierda. 732 01:00:46,433 --> 01:00:48,103 ¡No es por eso que compraste esto! 733 01:00:48,128 --> 01:00:49,996 ¡Mucha gente es inteligente! 734 01:00:53,066 --> 01:00:54,701 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 735 01:00:56,703 --> 01:00:59,873 ¿Eh? ¡Ahí abajo! ¡Mirar! 736 01:00:59,906 --> 01:01:04,577 ¡Ahí abajo! ¿Los ves, Chris? ¿Los ves? 737 01:01:04,602 --> 01:01:07,138 porque te garantizo ellos te ven. 738 01:01:09,015 --> 01:01:10,984 Sentados aquí arriba, todos protegidos. 739 01:01:11,222 --> 01:01:14,092 A salvo en tu gran fortaleza. 740 01:01:21,661 --> 01:01:23,268 Déjame decirte algo... 741 01:01:23,362 --> 01:01:24,634 Cris. 742 01:01:26,333 --> 01:01:28,134 mientras estás mirándolos, 743 01:01:29,270 --> 01:01:30,837 te están mirando. 744 01:01:32,220 --> 01:01:34,323 Esos ojos hambrientos. 745 01:01:35,108 --> 01:01:36,668 ¿No lo sientes? 746 01:01:36,946 --> 01:01:38,186 Mirando. 747 01:01:38,211 --> 01:01:41,315 esperando hasta el día ellos vienen aquí 748 01:01:41,348 --> 01:01:44,251 y toman toda tu mierda de ti. 749 01:01:54,103 --> 01:01:55,354 ¿Terminaste? 750 01:01:57,044 --> 01:01:58,845 ¿Ya terminé? 751 01:02:00,301 --> 01:02:03,770 No puedes torcer esto en tonterías sociopolíticas. 752 01:02:04,804 --> 01:02:06,940 No los menosprecio. 753 01:02:07,441 --> 01:02:09,345 Sólo tú. 754 01:02:10,743 --> 01:02:13,070 Tú y Sky sois ladrones. 755 01:02:13,713 --> 01:02:15,982 Sólo sois unos malditos asesinos. 756 01:02:20,437 --> 01:02:22,829 Podrías haber hecho esto a nadie. 757 01:02:23,277 --> 01:02:25,379 Otras mil personas. 758 01:02:27,394 --> 01:02:29,696 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes que robarme la vida? 759 01:02:32,416 --> 01:02:34,498 ¡Porque no lo estabas usando! 760 01:02:37,413 --> 01:02:38,780 Cris. 761 01:03:07,734 --> 01:03:08,897 Ey. 762 01:03:09,183 --> 01:03:12,065 lo siento Tuve que alimentar al lobo. 763 01:03:15,342 --> 01:03:17,995 No le digas que lo dije, pero... 764 01:03:18,845 --> 01:03:20,914 él no es ni la mitad de amante que tú. 765 01:03:23,183 --> 01:03:26,920 Cada palabra que sale de tu boca es mentira. 766 01:03:28,535 --> 01:03:29,969 No peleemos. 767 01:03:34,027 --> 01:03:35,608 ¿Honestamente? 768 01:03:36,297 --> 01:03:38,844 lo lamentaré para salir de este lugar. 769 01:03:40,833 --> 01:03:42,958 Realmente fue agradable por un tiempo. 770 01:03:44,137 --> 01:03:47,155 como vivir en Un universo alternativo. 771 01:03:47,474 --> 01:03:50,999 Especialmente esos primeros días cuando estábamos tan profundamente enamorados. 772 01:03:53,280 --> 01:03:54,981 Podrías haberlo tenido todo. 773 01:03:58,285 --> 01:03:59,468 ¿Qué? 774 01:04:00,460 --> 01:04:02,529 Te lo hubiera dado. 775 01:04:04,318 --> 01:04:06,451 No tenías que aceptarlo. 776 01:04:08,109 --> 01:04:09,508 Este. 777 01:04:10,535 --> 01:04:12,274 Todo ello. A nosotros. 778 01:04:12,299 --> 01:04:14,133 Todo lo que quisieras. 779 01:04:16,437 --> 01:04:18,505 Te amaba, Cielo. 780 01:04:22,538 --> 01:04:24,372 Es un bonito sueño. 781 01:04:26,251 --> 01:04:28,086 Pero eso es todo, Chris. 782 01:04:28,199 --> 01:04:29,568 Un sueño. 783 01:04:31,117 --> 01:04:33,387 ¿Pero por qué sigues aquí? 784 01:04:35,021 --> 01:04:39,493 Me has quitado todo. Me has dejado seco. 785 01:04:43,997 --> 01:04:46,433 Eres un mentiroso de mierda. 786 01:04:47,867 --> 01:04:50,003 Sólo se nota en tus ojos. 787 01:04:54,989 --> 01:04:57,188 Has tomado... 788 01:04:58,099 --> 01:04:59,713 todo. 789 01:05:02,316 --> 01:05:04,518 Excepto aquellos bonos al portador. 790 01:05:06,353 --> 01:05:08,355 Se te olvidó, ¿verdad? 791 01:05:09,590 --> 01:05:12,593 Catorce millones de dólares en bonos al portador, 792 01:05:12,823 --> 01:05:16,760 en una caja de seguridad en el Sucursal principal del American Bank. 793 01:05:18,499 --> 01:05:21,602 Es solo el líquido a granel. de tu fortuna... 794 01:05:22,168 --> 01:05:24,192 y te olvidaste de decírmelo. 795 01:05:25,038 --> 01:05:27,190 ¿Realmente pensaste ¿No lo sabía? 796 01:05:29,017 --> 01:05:31,125 Incluso tengo la llave de tu caja. 797 01:05:31,484 --> 01:05:33,389 Lo encontré en tu caja fuerte. 798 01:05:33,603 --> 01:05:35,861 Por eso tu No me has matado todavía. 799 01:05:36,350 --> 01:05:37,551 ¿No es así? 800 01:05:38,821 --> 01:05:40,012 ¿Mmm? 801 01:05:41,020 --> 01:05:43,488 El escáner biométrico en el banco. 802 01:05:43,785 --> 01:05:45,434 La huella de mi pulgar. 803 01:05:45,938 --> 01:05:49,346 No puedes entrar a la bóveda. sin mi huella digital. 804 01:05:49,752 --> 01:05:51,821 Muy cierto. 805 01:06:00,073 --> 01:06:02,209 No me importa lo que me hagas. 806 01:06:02,942 --> 01:06:04,497 No voy a ir contigo. 807 01:06:05,273 --> 01:06:06,682 No, no lo eres. 808 01:06:37,977 --> 01:06:39,780 Parece que papá tiene compañía. 809 01:06:44,875 --> 01:06:47,261 ¿Puedo ir a buscar? ¿Leo el León desde mi habitación? 810 01:06:47,286 --> 01:06:49,081 Claro, cariño. 811 01:06:49,623 --> 01:06:51,190 ¡Papá! 812 01:07:00,987 --> 01:07:02,206 ¡Cris! 813 01:07:03,704 --> 01:07:05,575 ¿Qué está pasando aquí? 814 01:07:12,979 --> 01:07:14,213 ¿Sauce? 815 01:07:15,449 --> 01:07:18,084 sauce, dije ¡ven aquí ahora mismo! 816 01:07:18,117 --> 01:07:19,218 ¡Sauce! 817 01:07:24,458 --> 01:07:26,710 Mira lo que encontré. 818 01:07:27,126 --> 01:07:29,152 Lo siento, ¿lo eres? 819 01:07:29,362 --> 01:07:31,815 Soy Sky, la enfermera de Chris. 820 01:07:32,064 --> 01:07:34,268 este pequeño pastelito Debe ser Sauce. 821 01:07:34,301 --> 01:07:36,017 ¿Podrías bajarme, por favor? 822 01:07:36,041 --> 01:07:37,404 No, no puedo. 823 01:07:37,438 --> 01:07:40,010 Eres demasiado delicioso y podría comerte. 824 01:07:40,367 --> 01:07:42,367 Sí. Baja a mi hija, por favor. 825 01:07:43,610 --> 01:07:46,580 Vale, lo de la madre león. Lo entiendo. 826 01:07:47,873 --> 01:07:49,616 Ven aquí. Buena chica. 827 01:07:50,350 --> 01:07:52,519 Um, Chris no me lo dijo. estabas viniendo. 828 01:07:52,544 --> 01:07:54,268 Sí. ¿Dónde está Cris? 829 01:07:54,292 --> 01:07:55,547 Está durmiendo. 830 01:07:55,589 --> 01:07:57,223 ¿Te importaría despertarlo? 831 01:07:57,607 --> 01:07:59,760 no creo esa es una buena idea. 832 01:07:59,793 --> 01:08:01,706 Pasó una muy mala noche. 833 01:08:01,995 --> 01:08:04,030 Tal vez deberías Sólo vuelve en otro momento. 834 01:08:04,055 --> 01:08:06,692 ¿Vas a buscar a Chris? ¿O quieres que llame a la policía? 835 01:08:06,767 --> 01:08:10,205 Vaya, no hay ninguna razón para involucrar a la policía. 836 01:08:10,704 --> 01:08:14,073 Chris, tu esposa e hija. están aquí para verte. 837 01:08:15,409 --> 01:08:17,043 ¡Papá! 838 01:08:18,716 --> 01:08:20,651 ¿Sin abrazo para papá? 839 01:08:25,146 --> 01:08:27,843 ¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está Chris? 840 01:08:30,557 --> 01:08:32,593 Él está aquí. 841 01:08:32,626 --> 01:08:34,595 - ¡Ay dios mío! - No intentes nada gracioso. 842 01:08:35,762 --> 01:08:37,028 ¡Cris! cris... 843 01:08:37,655 --> 01:08:39,149 ¿Jamie? 844 01:08:39,481 --> 01:08:42,748 Sí, soy yo. Soy yo, estoy aquí. 845 01:08:51,724 --> 01:08:53,069 ¡Papá! 846 01:08:59,085 --> 01:09:02,571 ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué quieren? 847 01:09:03,490 --> 01:09:04,625 Todo. 848 01:09:42,629 --> 01:09:44,498 Pareces diferente en este. 849 01:09:46,366 --> 01:09:49,303 - ¿Qué te pasa? - Nada. 850 01:09:49,589 --> 01:09:51,658 Sólo concéntrate en conseguir los bonos. 851 01:10:01,648 --> 01:10:03,684 Es tan silencioso. 852 01:10:05,852 --> 01:10:07,186 Papá, inténtalo. 853 01:10:09,188 --> 01:10:10,908 No puedo, cariño. 854 01:10:11,471 --> 01:10:13,203 Papá se lastimó la mano. 855 01:10:13,894 --> 01:10:14,908 pero 856 01:10:15,475 --> 01:10:17,138 Podemos jugar cara o cruz. 857 01:10:17,763 --> 01:10:20,734 - Cabezas. - Cabezas. Esa es una buena elección. 858 01:10:30,377 --> 01:10:31,545 Mirar. 859 01:10:32,246 --> 01:10:33,780 - ¿Qué? - El respiradero. 860 01:10:35,063 --> 01:10:36,767 no es lo suficientemente grande para uno de nosotros, pero... 861 01:10:36,792 --> 01:10:39,278 - Podría hacerlo. - Está bien, cariño, 862 01:10:39,303 --> 01:10:40,796 vamos a jugar un juego divertido, ¿vale? 863 01:10:40,821 --> 01:10:43,690 No, absolutamente no. No, es demasiado peligroso. 864 01:10:43,724 --> 01:10:45,392 - Ella no va... - ¡Jamie! 865 01:10:46,568 --> 01:10:48,280 Estas personas son monstruos. 866 01:10:48,533 --> 01:10:51,168 Si no escapamos Antes de que regresen, ellos... 867 01:10:54,829 --> 01:10:56,398 Tenemos que salir. 868 01:11:00,440 --> 01:11:03,410 - Ustedes deben ser el Sr. y la Sra. Decker. - Ey. 869 01:11:03,443 --> 01:11:05,177 Soy el oficial de la bóveda Austin Briggs. 870 01:11:05,211 --> 01:11:06,513 Ah, lo siento. 871 01:11:20,994 --> 01:11:22,729 Muy bien, cariño, 872 01:11:22,763 --> 01:11:25,197 vas a sácanos de aquí y luego... 873 01:11:25,232 --> 01:11:27,336 vamos a Toma un poco de helado, ¿vale? 874 01:11:28,335 --> 01:11:30,237 - ¿Papá también? - Sí, sí. Papá también. 875 01:11:30,270 --> 01:11:31,388 Oh sí. 876 01:11:31,412 --> 01:11:34,319 Chispas de chocolate. Ven aquí. 877 01:11:34,553 --> 01:11:37,323 Bien, es el panel. al lado de la puerta. 878 01:11:37,561 --> 01:11:39,164 ¿Recuerdas el código? 879 01:11:39,846 --> 01:11:41,065 ¿Cuál es el código? 880 01:11:41,090 --> 01:11:42,534 0811, mi cumpleaños. 881 01:11:42,559 --> 01:11:45,513 Así es, tu cumpleaños. Puedes hacer esto, ¿verdad? 882 01:11:46,429 --> 01:11:47,864 Sé que puedes. 883 01:11:47,889 --> 01:11:51,259 Porque eres tan valiente y fuerte e inteligente. 884 01:11:51,358 --> 01:11:53,013 Oh, te quiero mucho. 885 01:12:00,033 --> 01:12:02,636 Sólo necesitaremos Su huella digital, Sr. Decker. 886 01:12:02,669 --> 01:12:03,904 Ah, por supuesto. 887 01:12:03,937 --> 01:12:05,592 Espero que no sea demasiado doloroso. 888 01:12:05,821 --> 01:12:07,569 Sin dolor no hay ganancia. 889 01:12:15,540 --> 01:12:17,358 Sé valiente por mí, ¿vale, cariño? 890 01:12:17,453 --> 01:12:19,619 Recuerda, una vez que estés afuera, 891 01:12:19,644 --> 01:12:22,246 ve a la cubierta en el frente de la casa, está bien. 892 01:12:22,278 --> 01:12:23,887 Estaremos aquí, ¿vale? 893 01:12:24,149 --> 01:12:25,509 Espera bebé. 894 01:12:25,892 --> 01:12:27,461 ¡Tienes esto, Willow! 895 01:12:32,666 --> 01:12:34,034 Eh. 896 01:12:34,067 --> 01:12:36,124 Parece que no esta leyendo la firma de calor. 897 01:12:37,437 --> 01:12:38,828 Debe ser el... 898 01:12:39,383 --> 01:12:40,873 inténtalo de nuevo. 899 01:12:42,809 --> 01:12:45,412 Tal vez mi mano frío por el yeso. 900 01:12:50,784 --> 01:12:53,420 Sólo sigue adelante. Lo estás haciendo muy bien. 901 01:12:53,460 --> 01:12:54,915 No tengas miedo, ¿vale? 902 01:12:57,057 --> 01:12:58,358 Probablemente debería llamar a alguien. 903 01:12:58,391 --> 01:12:59,926 No, no. Espera un segundo. 904 01:13:01,495 --> 01:13:02,496 Espera-espera. Ahí tienes. 905 01:13:02,529 --> 01:13:03,697 - Ahí tienes. - ¡Ah! 906 01:13:04,194 --> 01:13:05,340 Excelente. 907 01:13:05,365 --> 01:13:07,459 - Sí. Sí. - ¿Entramos? 908 01:13:22,616 --> 01:13:25,730 - ¿Qué te hicieron? - Me cortaron el pulgar. 909 01:13:26,555 --> 01:13:29,691 Para el, um, El escáner de huellas dactilares del banco. 910 01:13:29,716 --> 01:13:33,619 Están detrás del maldito portador. bonos en la caja de seguridad. 911 01:13:33,644 --> 01:13:35,345 Oh, mierda. 912 01:13:39,533 --> 01:13:41,501 Bueno. Estaré afuera. 913 01:13:41,535 --> 01:13:43,837 Simplemente presione el botón de llamada cuando estés listo para partir. 914 01:13:43,862 --> 01:13:46,498 - Gracias. - Gracias, señor Briggs. Has sido un ángel. 915 01:13:48,875 --> 01:13:51,044 - Los bonos al portador... - ¿Qué? 916 01:13:51,077 --> 01:13:52,568 No están ahí. 917 01:13:53,013 --> 01:13:55,355 Mi abogado me dijo que los llevara. Él dijo... 918 01:13:55,515 --> 01:13:58,018 Bueno, dijo en caso no pudimos ponernos de acuerdo sobre el soporte 919 01:13:58,051 --> 01:14:00,954 que los bonos me daría influencia. 920 01:14:04,825 --> 01:14:07,127 Pensaste que yo era ¿Te vas a joder? 921 01:14:07,160 --> 01:14:08,495 No. 922 01:14:09,863 --> 01:14:11,420 Lo siento. 923 01:14:11,631 --> 01:14:14,518 - ¿Dónde están ahora? - Todavía en el banco. 924 01:14:14,601 --> 01:14:16,636 Los puse en otra caja. 925 01:14:18,138 --> 01:14:19,940 Jamie, eso significa Están regresando. 926 01:14:20,596 --> 01:14:23,020 ¡Ay dios mío! ¡Sauce! 927 01:14:34,898 --> 01:14:36,699 Tu maldito novio ¡nos jodieron! 928 01:14:36,790 --> 01:14:38,647 Revisa la casa. 929 01:14:39,192 --> 01:14:41,895 Hijo de puta. ¡El niño está suelto! 930 01:14:41,928 --> 01:14:43,496 - ¡El maldito niño está suelto! - ¡Mierda! 931 01:15:10,457 --> 01:15:12,392 Si ves a Chris, lo matas. 932 01:15:13,793 --> 01:15:15,468 Encontramos a la esposa... 933 01:15:15,753 --> 01:15:17,358 obtenemos los bonos. 934 01:16:27,268 --> 01:16:29,002 ¿Me cortaste? 935 01:16:31,104 --> 01:16:32,572 ¡Estoy sangrando! 936 01:16:35,008 --> 01:16:37,210 - Hijo de puta. - ¿Dónde está Jamie? 937 01:16:37,244 --> 01:16:38,979 Dispárale. Me cortó. 938 01:16:39,012 --> 01:16:40,873 - ¿Dónde está Jamie? - ¡Dispárale! 939 01:16:41,315 --> 01:16:44,751 ¡Me cortó! ¡Dispárale! ¿Qué estás esperando? 940 01:16:44,784 --> 01:16:47,554 ¡Dije que le dispares! ¡Dispara a ese hijo de puta! 941 01:16:47,587 --> 01:16:48,955 ¡Marica! 942 01:16:48,989 --> 01:16:50,628 - ¡Dispárale! - ¡Suficiente! 943 01:18:26,434 --> 01:18:28,271 ¿Quieres la puta llave? 944 01:18:28,443 --> 01:18:29,630 Ya lo tengo. 945 01:18:30,291 --> 01:18:31,691 Ven y tómalo. 946 01:19:42,750 --> 01:19:44,512 Cris. 947 01:19:47,767 --> 01:19:50,036 ¿Es hora de besar y hacer las paces? 948 01:19:52,205 --> 01:19:54,500 ¿O realmente es demasiado tarde para nosotros? 949 01:22:15,432 --> 01:22:16,567 ¡Jamie! 950 01:22:58,258 --> 01:23:00,093 ¡Sauce! 951 01:23:28,258 --> 01:23:30,957 Está bien... salgamos de aquí. 952 01:23:36,564 --> 01:23:38,264 cris... 953 01:23:44,238 --> 01:23:46,906 - Cállate. - Cris. 954 01:23:48,509 --> 01:23:49,976 Margarita. 955 01:23:52,044 --> 01:23:53,079 ¿Qué? 956 01:23:54,839 --> 01:23:56,373 Margarita. 957 01:23:59,433 --> 01:24:00,696 Mi... 958 01:24:00,852 --> 01:24:02,908 mi verdadero nombre... 959 01:24:04,090 --> 01:24:05,702 es Margarita.