1
00:00:08,810 --> 00:00:10,512
[PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

2
00:00:22,289 --> 00:00:25,025
[EERIE MUSIC]

3
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Shaggy, podívej, osvětlení.

4
00:00:28,295 --> 00:00:31,566
Osvětlení? Jako, ne?
jako blesk, Scoobe?

5
00:00:31,633 --> 00:00:33,433
[PRASKÁNÍ BLESKU]

6
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
Uh-uh. Osvětlení.

7
00:00:49,551 --> 00:00:52,820
Jako, chvíli ne
Já řídím, Scoobe.

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,289
Hej! Nezapomeň na mě.

9
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
[RAIN PATTERING]

10
00:01:08,870 --> 00:01:12,607
Zoinks! Nic nevidím
přes toto čelní sklo.

11
00:01:16,844 --> 00:01:20,048
Oh, chlapče, možná bych neměl
vzali tuto novou práci.

12
00:01:20,113 --> 00:01:21,448
(ŠROBNÉ)
"Nebuď hloupý, Shaggy."

13
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Bude z tebe skvělý učitel tělocviku

14
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
a bude ze mě skvělý asistent.

15
00:01:25,218 --> 00:01:27,555
Vidět? Byl jsem
cvičit.

16
00:01:34,729 --> 00:01:35,563
Páni!

17
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
(SCOOBY)
"Ach ne, Scrappy!"

18
00:01:37,632 --> 00:01:40,167
Zoinks! Jako, on je
nejen cvičit

19
00:01:40,233 --> 00:01:41,603
vypadává!

20
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
Fíha!
Vsadím se, že je to skvělé

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,008
pro budování
moje ramenní svaly.

22
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Scrappy, nech toho.

23
00:01:48,810 --> 00:01:51,411
Cokoli
říkáš, strýčku Scooby.

24
00:01:51,478 --> 00:01:52,847
[CRASH]

25
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Páni, strýčku Scooby

26
00:01:54,147 --> 00:01:55,917
jsi také připravený cvičit?

27
00:01:55,984 --> 00:01:57,150
Unh-unh.

28
00:01:59,988 --> 00:02:02,624
(SHAGGY) „Jako, jsem připravený
dostat se do této luxusní dívčí školy

29
00:02:02,690 --> 00:02:05,627
a ochutnejte některé z nich
luxusní vaření. Ha-ha-ha!“

30
00:02:05,693 --> 00:02:06,995
(SCOOBY)
Já taky.

31
00:02:07,061 --> 00:02:10,364
Mezitím to zkontroluji
přihrádka na grub.

32
00:02:10,430 --> 00:02:13,133
Hej, zbyl sendvič.

33
00:02:17,237 --> 00:02:18,573
Fuj!

34
00:02:20,173 --> 00:02:24,112
Jako kdokoli pro
cestovní mapa na žito?

35
00:02:24,177 --> 00:02:26,246
Dal jsem to tam
pro úschovu, Shaggy.

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
(SHAGGY)
"Myslím, že jsme ztraceni."

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,886
[WIND WHOOSHING]

38
00:02:31,953 --> 00:02:34,254
(SCRAPPY) "Ne, jsme."
ne. Tady je škola.“

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,757
Ne příliš ošuntělý, Shaggy.

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
Jen ty nejlepší
pro mé přátele. Ha-ha-ha!

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,228
co?
"Vojenské učiliště?"

42
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
„Jako, hledáme
pro slečnu Grimwoodovou

43
00:02:43,131 --> 00:02:45,165
'dokončení školy pro dívky!'

44
00:02:45,232 --> 00:02:47,902
Ó! To je
hned vedle.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
(SHAGGY) Jako, vypadá
jako by nikdo nebyl doma.

46
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
Vrátíme se někdy jindy.

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Jo.

48
00:02:54,709 --> 00:02:57,111
[VŘIZOVÁNÍ BRÁNY]

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
Vidíš, strýčku Scooby

50
00:02:58,311 --> 00:03:01,015
Věděl jsem, že nás čekají.

51
00:03:01,082 --> 00:03:02,850
[OTÁČKY MOTORU]

52
00:03:02,917 --> 00:03:04,986
[PÍPNUTÍ BRÁNY]

53
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
[HRUM RUMBNE]

54
00:03:07,855 --> 00:03:11,125
(SHAGGY) Zoinks! Co a
čas, aby se stěrače zhasly.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Jako, nevidím na cestu!

56
00:03:16,396 --> 00:03:17,999
Jak to, Shaggy?

57
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Jako mnohem lepší.

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Myslím, že vidím školu.

59
00:03:20,868 --> 00:03:21,836
[GASPS]

60
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
(SCOOBY)
"Nejsem si jistý, jestli chci."

61
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
Páni!
Jaké úhledné místo.

62
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Má dokonce vodní příkop.

63
00:03:27,508 --> 00:03:29,744
- Příkop?
- Příkop?

64
00:03:29,811 --> 00:03:32,212
A žádný padací most!

65
00:03:32,279 --> 00:03:35,248
Aah!

66
00:03:35,315 --> 00:03:36,951
(ŠROBNÉ)
"To je můj strýc Scooby."

67
00:03:37,018 --> 00:03:40,353
„Vždycky chce dostat
místa před všemi.“

68
00:03:46,561 --> 00:03:47,628
Díky.

69
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Fuj!

70
00:03:51,666 --> 00:03:52,600
křičet

71
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
[GRWLING]

72
00:03:54,468 --> 00:03:56,871
G-g-hodnej kluk.

73
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[PLAKÁ OHNĚ]

74
00:04:01,008 --> 00:04:02,577
Chlupatý!

75
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
[KOVOVÉ ŘIZENÍ]

76
00:04:07,915 --> 00:04:11,451
Strýček Scooby rád
dorazit s velkým třeskem.

77
00:04:11,519 --> 00:04:14,956
Chlupatý! Útržkovitý!

78
00:04:16,724 --> 00:04:17,892
vrzat

79
00:04:20,962 --> 00:04:22,496
řinčení

80
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
[PÍPÍ DRAWBRIDGE]

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Pojď, Shaggy.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[PLAKÁ OHNĚ]

83
00:04:40,782 --> 00:04:43,718
[MUTRÁNÍ]

84
00:04:45,153 --> 00:04:46,854
Uh-oh!

85
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
[GRWLING]

86
00:04:49,924 --> 00:04:52,760
(MS. GRIMWOOD)
"Zápasy, pojď sem."

87
00:04:56,097 --> 00:04:57,265
Zlý chlapec.

88
00:04:57,330 --> 00:04:59,167
Doufám, že tě nevyděsil.

89
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Mě? Unh-unh.

90
00:05:01,202 --> 00:05:03,571
Jako, Scoobe, je to...

91
00:05:03,638 --> 00:05:05,973
Drak?
Uh-huh!

92
00:05:06,040 --> 00:05:07,642
[IMITUJE GRWLING]

93
00:05:07,708 --> 00:05:10,678
Zápasy mohou trochu dostat
divoký kolem cizích lidí

94
00:05:10,745 --> 00:05:13,681
ale jednou dostane
abych tě poznal, je v pohodě.

95
00:05:13,748 --> 00:05:15,283
Rád tě poznávám, Matches.

96
00:05:15,348 --> 00:05:16,651
Jsem Scrappy-Doo.

97
00:05:16,717 --> 00:05:19,053
Myslím, že už ano
potkal mého strýčka Scoobyho.

98
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
[GRWLING]

99
00:05:20,688 --> 00:05:23,124
Dobrý den. Heh-heh-heh!

100
00:05:23,191 --> 00:05:26,561
Pak musíte být Shaggy Rogers.
Jsem slečna Grimwoodová

101
00:05:26,627 --> 00:05:28,830
ředitelka z
tuto dokončovací školu.

102
00:05:28,896 --> 00:05:31,431
Jsem rád
abych vás poznal, madam.

103
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
(MS. GRIMWOOD) "Myslel jsem
možná budete potřebovat <i>ruku..'</i>

104
00:05:37,370 --> 00:05:38,539
"...se svými zavazadly."

105
00:05:38,606 --> 00:05:41,742
[VLČÍ VYTÍ]

106
00:05:43,744 --> 00:05:46,881
Jako, nejsem si jistý, že budeme
Zůstaň, že, Scoobe?

107
00:05:46,948 --> 00:05:48,716
Absolutně.

108
00:05:55,156 --> 00:05:56,423
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

109
00:05:56,489 --> 00:05:59,126
Pojď hned. máme
smlouvu, Shaggy.

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,996
Toto je váš podpis,
není to tak?

111
00:06:02,063 --> 00:06:04,397
- Asi ano.
- Jistě, je.

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
Byli jsme toho dokonce svědky.
Dobře, strýčku Scooby?

113
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
Uh, správně, Scrappy.

114
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Dobrý. Teď je to vyřešeno.

115
00:06:10,738 --> 00:06:14,075
Přijít. chci tě
setkat se s mými dívkami.

116
00:06:14,141 --> 00:06:17,078
Ahh Tady je
teď jeden z nich.

117
00:06:17,144 --> 00:06:21,716
Dívka? Jako, nebuď ubohý.
To není žádná holka.

118
00:06:22,583 --> 00:06:24,417
Co je s battym?

119
00:06:24,484 --> 00:06:27,521
já jsem Sibella,
Dcera hraběte Drákuly.

120
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Je skvělé, že vás poznávám.

121
00:06:30,124 --> 00:06:32,425
D-D-D-Dracula..

122
00:06:32,492 --> 00:06:34,362
D-d-d-dcera?

123
00:06:34,427 --> 00:06:37,565
[KŘIT]

124
00:06:39,333 --> 00:06:41,502
Páni! Vlkodlak.

125
00:06:41,569 --> 00:06:44,338
Vlkodlak Winnie,
abych byl přesný.

126
00:06:44,404 --> 00:06:47,108
Pojď dolů a setkej se se svým
nová učitelka, Winnie.

127
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
Ahoj-woo-oo-oo!

128
00:06:49,677 --> 00:06:52,513
Jako, sbohem!

129
00:06:56,918 --> 00:06:59,220
křičet

130
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
Ahoj, já jsem Elsa Frankensteen.

131
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
A jsem pryč.

132
00:07:05,126 --> 00:07:07,561
- No tak, Scrappy.
-Ale strýčku Scooby...

133
00:07:07,628 --> 00:07:10,298
Asi jsou prostě
touží najít své pokoje.

134
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
Musí být unavení.

135
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
Neběží
jako by byli unavení.

136
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Jo. Mysleli byste si
nikdy by

137
00:07:16,304 --> 00:07:19,040
předtím potkal dívku ghoul.

138
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
[SMÍCH]

139
00:07:26,213 --> 00:07:28,282
[HROMOVÁNÍ]

140
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
křičet

141
00:07:31,519 --> 00:07:33,354
Jako, možná můžeme
vypadni tudy.

142
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
Jo, to doufám.

143
00:07:34,722 --> 00:07:36,891
Ale, strýčku Scooby,
proč odcházíme?

144
00:07:36,958 --> 00:07:39,894
(SCRAPPY) "Nechceš?"
setkat se se zbytkem dívek?“

145
00:07:39,961 --> 00:07:42,296
(SHAGGY) "Jako tyhle."
nebyly to dívky, Scrappy.“

146
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
"Byli to ghúlové!"

147
00:07:47,368 --> 00:07:49,136
[OTRASENÍ]
S-s-vidíš, co tím myslím?

148
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Ahoj! Jsem Phantasma.

149
00:07:55,576 --> 00:07:57,678
Chceš mě slyšet hrát?

150
00:07:58,412 --> 00:08:00,448
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

151
00:08:00,514 --> 00:08:02,049
Není to špatné, Phantasmo.

152
00:08:02,116 --> 00:08:04,452
Ale víte?
nějaký rock'n'roll?

153
00:08:04,552 --> 00:08:06,320
Jako, není čas na rockování.

154
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
Musíme se rozjet!

155
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
(ELSA)
"Nedělejte si starosti, slečno Grimwoodová."

156
00:08:11,559 --> 00:08:13,394
"Najdeme je."

157
00:08:13,461 --> 00:08:15,529
Rychlý! Tady.

158
00:08:16,530 --> 00:08:19,266
[Dýchání]

159
00:08:19,333 --> 00:08:21,802
(SHAGGY) "Takhle to vypadá."
jako dobré místo k úkrytu.“

160
00:08:21,869 --> 00:08:23,237
křičet

161
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
- Mami!
- Mami!

162
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
[ZÍVÁNÍ]

163
00:08:30,745 --> 00:08:33,514
S-s-s-promiň, vzbudili jsme tě.

164
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
- Fuj!
- Fuj!

165
00:08:35,916 --> 00:08:40,187
Aha, vidím, že jste se potkali
nejmladší z mých dívek.

166
00:08:40,254 --> 00:08:43,457
(MS. GRIMWOOD) To je
Tanis, dcera mumie.

167
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
Jsou to noví učitelé tělocviku?

168
00:08:45,493 --> 00:08:49,163
Ano, Tanis. Byli jsme
čeká na ně dlouho.

169
00:08:49,230 --> 00:08:51,766
[GULPS] Jako, nemělo to cenu
to. Nechceš nás sníst.

170
00:08:51,832 --> 00:08:54,568
"Jsme jen kost a kůže."
Ha-ha-ha!“

171
00:08:54,635 --> 00:08:56,437
Ano, kost a kůže.

172
00:08:56,505 --> 00:08:58,372
[chichotání]

173
00:08:58,439 --> 00:09:00,608
Jsou zvláštní, Elso.

174
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
Ale jsou tam
dobrý stav, Phanty.

175
00:09:03,711 --> 00:09:04,678
Jé, díky.

176
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
G-g-dobrý tvar?
za co?

177
00:09:07,281 --> 00:09:10,751
Aby nás naučil, jak je porazit
Calloway Cadets, samozřejmě.

178
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Jo.
Pokaždé vyhrají.

179
00:09:12,987 --> 00:09:16,624
Nikdy nedostanu trofej
pro případ mojí maminky.

180
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Potřebujeme trenéra s duchem!

181
00:09:20,861 --> 00:09:23,564
Kdo nám to může ukázat
všechny správné pohyby.

182
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
No, uh..

183
00:09:24,999 --> 00:09:26,400
To je můj strýc Scooby.

184
00:09:26,467 --> 00:09:27,902
On a Shaggy mají více pohybů

185
00:09:27,968 --> 00:09:29,470
než ruský šachista.

186
00:09:29,538 --> 00:09:31,839
Jo.
je to tak.

187
00:09:31,906 --> 00:09:33,007
(ŠROBNÉ)
"Neboj se, Tanis."

188
00:09:33,074 --> 00:09:34,543
Pomůžeme vám získat trofej

189
00:09:34,608 --> 00:09:37,344
nebo se nejmenuji Scrappy-Doo.

190
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Jsem tak šťastný, že můžu výt.

191
00:09:39,480 --> 00:09:40,948
Ve skutečnosti budu.

192
00:09:41,015 --> 00:09:43,084
[KŘIT]

193
00:09:43,150 --> 00:09:47,621
Ach, to je fantastické
mám vás tady, lidi.

194
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Jo. Vítejte
do školy ghúlů.

195
00:09:52,426 --> 00:09:53,627
[DUM ROLL]

196
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
- Huh.
- Huh.

197
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
No to mě těší
tím je vše vyřešeno.

198
00:09:57,832 --> 00:10:00,701
Dovolte mi, abych vám to ukázal
do vašich pokojů.

199
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
Aha, tady jsou klíče.

200
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
- Fuj!
- Fuj!

201
00:10:06,907 --> 00:10:09,443
Páni, vy lidi
musel být překonán

202
00:10:09,511 --> 00:10:11,879
vaším vřelým přijetím.

203
00:10:13,881 --> 00:10:16,551
[KOHRÁNÍ KOHOUTA]

204
00:10:16,617 --> 00:10:19,153
[KOHRÁNÍ KOHOUTA]

205
00:10:21,255 --> 00:10:24,191
[MUTRÁNÍ]

206
00:10:26,393 --> 00:10:29,296
[KŘVÁNÍ]

207
00:10:31,232 --> 00:10:34,001
Připraveni na nějaké brzké ráno
cvičení, Scrappy?

208
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
Vsadíte se, slečno Grimwoodová.

209
00:10:35,870 --> 00:10:38,139
Chci, abych vzbudil Shaggyho
a strýček Scooby?

210
00:10:38,205 --> 00:10:39,340
Ne, neobtěžuj se.

211
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
Nechal jsem jim budíček.

212
00:10:41,543 --> 00:10:44,678
[CHRÁPÁNÍ]

213
00:10:47,549 --> 00:10:49,750
Jako, jako, g-g-jdi pryč.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,352
já spím.

215
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Jako, vrať se..
Vrať se za hodinu.

216
00:10:55,557 --> 00:10:56,891
[CHRÁPÁNÍ]

217
00:10:56,957 --> 00:10:58,560
[ZVONENÍ ALARMU]
Fuj!

218
00:10:58,627 --> 00:11:01,563
Dobře.
Jako, jsem vzhůru! Jsem vzhůru!

219
00:11:01,630 --> 00:11:04,765
[CHRÁPÁNÍ]

220
00:11:07,602 --> 00:11:10,037
[GRWLING]

221
00:11:10,104 --> 00:11:11,172
Oh!

222
00:11:11,238 --> 00:11:13,741
[MUTRÁNÍ]

223
00:11:21,650 --> 00:11:23,717
(SCOOBY)
"Aah!"

224
00:11:23,784 --> 00:11:27,021
Zní to jako u strýčka Scoobyho
nahoru a na ně.

225
00:11:27,087 --> 00:11:29,123
Aah!

226
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
[VZDYCH]

227
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
Páni, strýčku Scooby,
probudil jsi zlatou rybku.

228
00:11:36,130 --> 00:11:38,365
To není žádná zlatá rybka, Scrappy.

229
00:11:38,432 --> 00:11:40,201
(SLEČNA GRIMWOODOVÁ)
"To je naše piraňa."

230
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Piraňa?

231
00:11:42,069 --> 00:11:43,404
Ach jo.

232
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Aah!

233
00:11:46,675 --> 00:11:48,142
řekla slečna Grimwoodová
brali bychom

234
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
lekce baletu dnes ráno.

235
00:11:50,411 --> 00:11:53,013
[sténání]

236
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
To musí být nový krok.

237
00:11:58,385 --> 00:11:59,853
Je to opravdové vytí.

238
00:11:59,920 --> 00:12:01,455
[KŘIT]

239
00:12:01,523 --> 00:12:02,624
Opatrně, Winnie.

240
00:12:02,691 --> 00:12:04,158
Klepeš na můj obal.

241
00:12:04,225 --> 00:12:07,828
[chichotání]
Oh, jak se mám, Sibello?

242
00:12:07,895 --> 00:12:10,565
Oh, úžasné, Phanty.

243
00:12:10,632 --> 00:12:14,301
Vypadá to, že to Scooby dostal
začala hodina baletu, Shaggy.

244
00:12:14,368 --> 00:12:16,770
Jako vždycky byl
světlo na nohou.

245
00:12:16,837 --> 00:12:18,772
Teď to přeber, Shaggy.

246
00:12:18,839 --> 00:12:20,908
Jako, ty jsi šéf,
slečno Grimwoodová.

247
00:12:20,975 --> 00:12:23,477
(SLEČNA GRIMWOODOVÁ) A
tutovku i pro tebe, Scrappy.

248
00:12:23,545 --> 00:12:25,145
Mě? Tutu?

249
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
[PÍSKÁNÍ GRAMOFONU]

250
00:12:29,450 --> 00:12:32,052
[HRAJE HUDBA]

251
00:12:32,119 --> 00:12:35,456
Proč musíme tančit
v šatech, Shaggy?

252
00:12:35,523 --> 00:12:37,324
Jako, no, uh..
protože, uh..

253
00:12:37,391 --> 00:12:41,128
Protože balet udělá
moji malí ghúlové se hýbou.

254
00:12:41,195 --> 00:12:43,531
Jako, hybaj. Přesně tak
co jsem si myslel.

255
00:12:43,598 --> 00:12:45,634
swoosh swoosh swoosh

256
00:12:45,700 --> 00:12:47,167
Oh!

257
00:12:48,202 --> 00:12:50,538
Uh, budeme ve skvělé formě

258
00:12:50,605 --> 00:12:53,774
když je hrajeme
kadetky ve volejbale.

259
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
[HUDBA SE ZPOMALUJÍ]

260
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
Tempo. Tempo.

261
00:13:09,524 --> 00:13:12,126
[HUDBA HRAJE RYCHLEJI]

262
00:13:17,131 --> 00:13:18,032
Ooh!

263
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Balet mě opravdu uklidňuje.

264
00:13:25,406 --> 00:13:28,208
(MIGUEL) „Udělal jsem
vizuální kontakt podle rozsahu.“

265
00:13:30,077 --> 00:13:31,546
„Vypadá to tak
ty dívky dělají'

266
00:13:31,613 --> 00:13:33,447
"Nějaký podivný rituál."

267
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Nedivím se.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,849
Celý rok je Halloween

269
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
na tom starém místě Grimwood.

270
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Hej, mají
někteří noví studenti.

271
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
(MIGUEL)
"Pár skutečných psů."

272
00:13:42,122 --> 00:13:43,591
Hej, podívej se, Migueli.

273
00:13:43,658 --> 00:13:47,595
Opatrně, Grunti.
Ten nový rozsah má chloupek..

274
00:13:49,463 --> 00:13:52,199
...spouštěč.

275
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Tugu, to je plukovník Calloway!

276
00:13:55,537 --> 00:13:57,672
Pozor!

277
00:13:57,739 --> 00:13:59,373
V klidu, muži.

278
00:14:00,709 --> 00:14:02,910
Řekl jsem klidně, kadete.

279
00:14:08,382 --> 00:14:10,984
Díky, Grunte.
To jsem potřeboval.

280
00:14:11,051 --> 00:14:13,187
Vidím, že jsi byl
pozorování svých protivníků.

281
00:14:13,253 --> 00:14:16,658
Ano, pane. Calloway kadeti
jsou vždy připraveny.

282
00:14:16,725 --> 00:14:18,025
Ale ty jsi necvičil

283
00:14:18,092 --> 00:14:19,860
a jsem náročný
Škola slečny Grimwoodové

284
00:14:19,927 --> 00:14:22,396
na náš každoroční volejbalový zápas.

285
00:14:22,463 --> 00:14:25,633
Žádný problém.
Vždycky jsme ty holky porazily.

286
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Vypadni na palubu!

287
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Jak vidíte, pane

288
00:14:36,511 --> 00:14:38,646
Grunt, tady, má
podání dynamitu.

289
00:14:38,713 --> 00:14:41,949
- Tak jsem si všiml.
- Je to všechno v zápěstí, pane.

290
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
(COL. CALLOWAY) No, ty
mohlo by se vám hodit práce na vašem ovládání.

291
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
Nyní pokračujte ve cvičení, muži.

292
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
(VŠE)
Ano, pane!

293
00:14:47,354 --> 00:14:49,758
Náš míč je nyní uvnitř
Území Grimwood.

294
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Doporučte průzkumnou hlídku
získat to.

295
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Dobrý nápad, Jamale.

296
00:14:53,260 --> 00:14:55,697
Vepředu a uprostřed, Grunt.
Veďte cestu.

297
00:14:55,764 --> 00:14:57,431
Účtovat!

298
00:15:03,738 --> 00:15:04,806
- Oh!
- Fuj!

299
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Uh-oh!

300
00:15:06,473 --> 00:15:09,410
[GRWLING]

301
00:15:13,615 --> 00:15:16,049
[GRWLING]

302
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
Patří Grimwoodovi
divný hlídací pes.

303
00:15:18,385 --> 00:15:20,522
"A vypadá <i>hodně</i> žhavě."
pod límcem.“

304
00:15:20,588 --> 00:15:23,123
Klidný kluk.
Chceme jen svůj míč.

305
00:15:23,190 --> 00:15:24,992
[PLAKÁ OHNĚ]

306
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Ale myslím, že si to chce nechat.

307
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Kadeti, postupte dozadu.

308
00:15:29,163 --> 00:15:31,131
A šlápněte na to!

309
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Já-já-asi budeme řezat

310
00:15:39,072 --> 00:15:41,676
náš volejbalový trénink krátký.

311
00:15:41,743 --> 00:15:43,845
[MUTRÁNÍ]

312
00:15:43,912 --> 00:15:46,480
Míč. Heh-heh-heh.

313
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
[PÍPNUTÍ DRAWBRIDGE]

314
00:15:50,585 --> 00:15:51,853
Jako, sledujte nás, holky.

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
Nic tu není
jako malý běh

316
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
abyste se dostali do formy.

317
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
A to nemusíme
nosit tutovku, buď.

318
00:15:57,892 --> 00:16:00,862
Jo, žádné tutovky. Heh-heh-heh!

319
00:16:00,929 --> 00:16:03,497
Oh, nic se nevyrovná pocitu

320
00:16:03,565 --> 00:16:06,333
vítr běží
přes tvé vlasy.

321
00:16:06,400 --> 00:16:07,301
[Dýchání]

322
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
To je dobré pro srdce.

323
00:16:09,236 --> 00:16:11,806
Moji oba rychle tlučou.

324
00:16:11,873 --> 00:16:13,006
[KŘIT]

325
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
- Jak se máš, Tanis?
- Skvělé, Winnie.

326
00:16:15,476 --> 00:16:18,746
Mám vestavěné návleky na nohy.

327
00:16:18,813 --> 00:16:22,216
Hej, Matches, co takhle
spálit pár kilometrů?

328
00:16:23,016 --> 00:16:24,418
[VRTÁ]

329
00:16:24,485 --> 00:16:25,920
Unh-unh.

330
00:16:26,019 --> 00:16:27,488
(SHAGGY)
"Jako, promiň, zeptal jsem se."

331
00:16:27,555 --> 00:16:31,058
Jejda, možná jeho
kontrolka zhasla.

332
00:16:31,124 --> 00:16:33,962
Prostě běhání miluji
přes stromy.

333
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
[chichotání]
Já taky!

334
00:16:36,363 --> 00:16:40,067
Poslední je shnilé jablko!

335
00:16:40,133 --> 00:16:43,270
- Čau! Páni!
- Čau! Páni!

336
00:16:44,806 --> 00:16:46,073
Jako, dokud jsme tady

337
00:16:46,139 --> 00:16:47,775
můžeme si dát pauzu.

338
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
A sousto.

339
00:16:49,644 --> 00:16:51,311
Jo, kousnutí.

340
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
- Fuj!
- Fuj!

341
00:16:54,014 --> 00:16:56,149
Oh, nemáš rád krabí jablka?

342
00:16:56,216 --> 00:16:58,018
Jsou fantastické!

343
00:16:58,085 --> 00:16:59,587
žvýkat žvýkat

344
00:16:59,654 --> 00:17:01,689
[SLURPING]

345
00:17:01,756 --> 00:17:04,258
Jsou shnilé.

346
00:17:04,324 --> 00:17:08,061
Fuj! Jako vy holky
mít zvláštní chutě.

347
00:17:08,128 --> 00:17:09,797
Pojďte, chlapi!

348
00:17:09,864 --> 00:17:10,999
Ó!

349
00:17:11,064 --> 00:17:13,433
[NEZŘETELNÉ ČELO]

350
00:17:15,068 --> 00:17:17,639
Oh, míč, budu
dej to tam.

351
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
[SMÍCH]

352
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Zápasy, kolikrát
musím ti to říct?

353
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
Nekopejte do dýňového záhonu.

354
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
(MS. GRIMWOOD) "Potřebujeme je."
vše pro náš halloweenský den otevřených dveří'

355
00:17:28,650 --> 00:17:30,885
a ty určitě
to nejde vyřezat

356
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
do Jack-o'-lucerny.

357
00:17:32,754 --> 00:17:34,488
"Teď se toho zbav."

358
00:17:34,556 --> 00:17:37,491
[MUTRÁNÍ]

359
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Tady je další
vodní balón, Grunt.

360
00:17:41,896 --> 00:17:43,831
K čemu to vůbec je, Tugu?

361
00:17:43,898 --> 00:17:45,065
Munice.

362
00:17:45,132 --> 00:17:46,366
Kontrola, munice.

363
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Jak je to s tou leteckou bazukou
jdeš, Migueli?

364
00:17:48,168 --> 00:17:50,939
Buďte trpěliví, chlapi.
Je to přebytek.

365
00:17:51,005 --> 00:17:53,875
Je vyžadována určitá montáž.

366
00:17:53,942 --> 00:17:56,544
- Tady.
- Zkontrolujte, bazuka.

367
00:17:56,611 --> 00:17:59,614
Dostane se to
náš míč zpět, Jamal?

368
00:17:59,681 --> 00:18:00,915
Zkontrolujte, kladně.

369
00:18:00,982 --> 00:18:04,217
Uh, možná bychom měli
nejprve to otestujte.

370
00:18:04,284 --> 00:18:05,620
Dobrý nápad, Migueli

371
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
ale ne až
Říkám "oheň."

372
00:18:07,722 --> 00:18:09,991
Tohle by mělo zhasnout
oheň toho štěněte.

373
00:18:10,058 --> 00:18:11,158
Oheň?

374
00:18:11,224 --> 00:18:13,595
Žádný! ne..

375
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
...zatím!

376
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
[POP]

377
00:18:18,066 --> 00:18:19,266
[TLUMÝ KŘIK]

378
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
co to znamená?

379
00:18:21,035 --> 00:18:23,538
Uh, můžu vysvětlit
všechno, pane.

380
00:18:23,605 --> 00:18:25,807
Kontrola.
Jsme v průšvihu.

381
00:18:25,873 --> 00:18:27,775
[MUTRÁNÍ]

382
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
A náš volejbal byl
chybí v akci, pane.

383
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
Naplánovali jsme tedy záchrannou akci.

384
00:18:35,415 --> 00:18:37,051
Jsem ten, kdo potřebuje zotavení.

385
00:18:37,117 --> 00:18:39,419
Nyní se nahlaste na
volejbalové hřiště najednou!

386
00:18:39,486 --> 00:18:40,420
(VŠE)
Ano, pane!

387
00:18:40,487 --> 00:18:42,957
Hup, hup, hup, hup!

388
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
Váš klobouk, plukovníku Callowayi.

389
00:18:44,559 --> 00:18:46,694
Děkuji, kadete Williamsi..

390
00:18:49,897 --> 00:18:51,498
...za nic.

391
00:18:53,968 --> 00:18:57,337
Pojďte si pro to, moji malí!

392
00:18:57,404 --> 00:18:59,807
Zoinks! Jako, pomyslel jsem si
nikdy byste se neptal.

393
00:18:59,874 --> 00:19:02,309
Běh opravdu nabírá otáčky
chuť k jídlu, co, Scoobe?

394
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
Jo!
Chuť.

395
00:19:04,746 --> 00:19:05,947
Mm!

396
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Páni! Tohle vypadá docela chutně.

397
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Oh, to určitě doufám.

398
00:19:10,417 --> 00:19:12,654
Mm!
Mňam, mňam.

399
00:19:12,720 --> 00:19:15,957
(MS. GRIMWOOD) "Nic."
příliš dobré pro mou zahradu.“

400
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Pojď a získej to.

401
00:19:19,359 --> 00:19:21,361
Třeba ty přerostlé mucholapky

402
00:19:21,428 --> 00:19:23,097
chytají všechnu špínu.

403
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
Můžu nakrmit tuhle,
Slečno Grimwoodová? můžu?

404
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
(MS. GRIMWOOD)
"Samozřejmě, Tanis."

405
00:19:27,467 --> 00:19:28,903
"Ale buďte opatrní."

406
00:19:28,970 --> 00:19:32,573
„Někdy koušou
ruka, která je krmí.“

407
00:19:33,841 --> 00:19:35,710
vrzat vrzat

408
00:19:37,979 --> 00:19:40,014
Nebojte se.
Dám si pozor.

409
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
žvýkat

410
00:19:42,482 --> 00:19:44,852
Kolikrát
musím ti to říct?

411
00:19:44,919 --> 00:19:46,754
Než spolknete, žvýkejte.

412
00:19:46,821 --> 00:19:48,856
[BELCHY]
Vidíš?

413
00:19:48,923 --> 00:19:50,158
Jako, rozdělme se.

414
00:19:50,223 --> 00:19:52,192
Něco tam být musí
jíst v této zahradě.

415
00:19:52,259 --> 00:19:54,862
Ano, správně.

416
00:19:54,929 --> 00:19:57,732
Hej, našel jsem nějaká rajčata.

417
00:19:59,967 --> 00:20:02,070
Nějaká shnilá rajčata.

418
00:20:02,136 --> 00:20:04,404
Jako, tady je nějaký squash.

419
00:20:06,774 --> 00:20:09,409
Fuj!
Nějaký zmáčknutý squash.

420
00:20:11,846 --> 00:20:14,649
A ty vodní melouny
vypršela.

421
00:20:14,716 --> 00:20:17,819
Jako všechno v tomhle
zahrada je úplně shnilá.

422
00:20:17,885 --> 00:20:20,420
Díky.
Děláme maximum.

423
00:20:20,487 --> 00:20:25,159
Ale tak často
něco čerstvého se vloudí.

424
00:20:25,225 --> 00:20:26,359
(MS. GRIMWOOD)
"Děkuji, Elso."

425
00:20:26,426 --> 00:20:28,796
Zralá kukuřice... fuj!

426
00:20:28,863 --> 00:20:31,264
Ach jo.
Jako, co bych nedal

427
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
na pizzu, hned teď.

428
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Jak velký příspěvek udělat
odešla jsi, Sibello?

429
00:20:36,037 --> 00:20:38,472
Transylvánský dolar.

430
00:20:38,539 --> 00:20:41,909
No, měli bychom toho mít dost.
Poplácej se.

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,813
[KREKÁNÍ]

432
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Aah!

433
00:20:47,447 --> 00:20:50,585
[ČICHÁNÍ]

434
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Fuj!

435
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Chlupatý!
Oči!

436
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
Oči! Oči!

437
00:21:00,293 --> 00:21:01,863
Rýže?
Kde?

438
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Ne, oči!

439
00:21:03,798 --> 00:21:05,700
Oh, oči. Haha!

440
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Jako, proč jsi to neřekl?

441
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
Já ano.

442
00:21:14,407 --> 00:21:16,744
Jejda, nevim
žádné oči, strýčku Scooby.

443
00:21:16,811 --> 00:21:18,780
Jako, byl jsi
halucinace, Scoobe.

444
00:21:18,846 --> 00:21:21,281
'Hlad tě k tomu nutí,
víš."

445
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
[KŘIT]

446
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Nebudeš mít hlad
na dlouho, chlapi.

447
00:21:29,389 --> 00:21:32,359
Zbývá jedna pizza
se vším všudy.

448
00:21:32,425 --> 00:21:33,895
Kromě česneku, samozřejmě.

449
00:21:33,961 --> 00:21:35,428
(SHAGGY)
"Nádherně to voní."

450
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
- "Skvěle voní."
- "Jo!"

451
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
Hej, jako, co je na tomhle?

452
00:21:40,400 --> 00:21:43,871
Oh, pavučiny, šneci

453
00:21:43,938 --> 00:21:45,840
a ocasy pulce.

454
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
[OBA POLIT]

455
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
Vynikající!

456
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Uh, ano!

457
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
Jsme jako,
svačíme

458
00:21:54,182 --> 00:21:55,348
"Děvčata se rozbrečíte."

459
00:21:55,415 --> 00:21:57,185
Sejdeme se
zpátky ve škole.

460
00:21:57,251 --> 00:21:59,287
(ELSA)
"Dobře, trenére."

461
00:22:00,755 --> 00:22:04,292
(REVOLTA) "Takže Grimwood."
holky mají nového trenéra, co?“

462
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[ZLÝ SMĚCH]

463
00:22:06,561 --> 00:22:10,198
Och, perfektně sedne
do mého plánu.

464
00:22:10,264 --> 00:22:12,200
Bylo dobře, že jsem upustil

465
00:22:12,266 --> 00:22:15,402
Venuše špionážní pasti
do Grimwoodovy zahrady.

466
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
[ZLÝ SMĚCH]

467
00:22:16,771 --> 00:22:18,005
(REVOLTA)
'Udělal jsi dobře'

468
00:22:18,072 --> 00:22:19,439
"Můj Grim Creeper."

469
00:22:19,507 --> 00:22:20,541
Brzy je budu mít

470
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
dobří malí ghúlové v mých rukou.

471
00:22:22,944 --> 00:22:27,048
A pak, já, Revolta,
čarodějnice z webu

472
00:22:27,114 --> 00:22:29,083
bude nejmocnější čarodějkou

473
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
v celém Monsterdomu.

474
00:22:31,052 --> 00:22:33,921
[ZLÝ SMĚCH]

475
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
(TUG)
Pěkný bodík, Baxtere.

476
00:22:44,665 --> 00:22:46,267
To je ten druh
týmové práce, kterou potřebujeme

477
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
pro Calloway Military
zůstat na vrcholu.

478
00:22:48,401 --> 00:22:49,604
Potvrzující.

479
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Ty holky nemají šanci

480
00:22:51,005 --> 00:22:53,541
proti mému zadku
útok na zadní přihrávku.

481
00:22:53,608 --> 00:22:55,610
Celou cestu s Calloway!

482
00:22:55,676 --> 00:22:57,211
To je duch, muži!

483
00:22:57,278 --> 00:22:59,046
(VŠE)
Ano, pane!

484
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Fuj!

485
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Není to fér, Tugu.
To je přenos.

486
00:23:03,416 --> 00:23:04,585
Používejte svou hlavu, Ropere.

487
00:23:04,652 --> 00:23:06,020
Jdu na to
Slečna Grimwoodová

488
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
zařídit naši hru.

489
00:23:14,962 --> 00:23:15,963
[ZVONY]

490
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
Opravdu všechno to cvičení

491
00:23:17,598 --> 00:23:19,267
uvolnil tě, Tanisi.

492
00:23:19,333 --> 00:23:20,902
Trochu moc.

493
00:23:20,968 --> 00:23:23,938
Slečno Grimwoodová, to jsem já,
Plukovníku Callowayi!

494
00:23:24,005 --> 00:23:26,807
Dostaneš dveře
pro mě, Sibello?

495
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Ty netopýr budu.

496
00:23:32,412 --> 00:23:33,381
Slečno Grimwoodová?

497
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Někdo doma?

498
00:23:36,183 --> 00:23:38,786
[KREKÁNÍ]

499
00:23:43,190 --> 00:23:45,526
[KREKÁNÍ]

500
00:23:45,593 --> 00:23:48,362
S-zůstaň zpátky!
To je přímý rozkaz!

501
00:23:48,428 --> 00:23:51,299
Cokoli řekneš,
Plukovník Calloway.

502
00:23:51,365 --> 00:23:53,534
co?

503
00:23:53,601 --> 00:23:55,002
odkud jsi přišel,
mladá dáma?

504
00:23:55,069 --> 00:23:56,804
Oh, tam nahoře.

505
00:23:56,871 --> 00:23:59,439
řekla slečna Grimwoodová
udělejte si pohodlí.

506
00:23:59,507 --> 00:24:03,311
Hned bude dole
jak zabaluje věci.

507
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
Uh, kladné.

508
00:24:04,845 --> 00:24:06,681
Děkuji ti mladá..

509
00:24:06,747 --> 00:24:09,449
Tato škola musí mít
netopýři v jeho zvonici.

510
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
Hmm.

511
00:24:13,654 --> 00:24:16,489
Mohl trochu stát
plivat a leštit.

512
00:24:18,458 --> 00:24:20,428
Ach, plukovníku Callowayi

513
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
jak milé od vás
navštivte nás.

514
00:24:22,763 --> 00:24:26,334
Slečno
Grimwood, tahle židle, to je...

515
00:24:26,400 --> 00:24:29,003
Ano. Je to a
sběratelský kousek.

516
00:24:29,070 --> 00:24:30,604
Raná inkvizice.

517
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Ale ne moc pohodlné,
Obávám se.

518
00:24:33,374 --> 00:24:35,876
Preferujete měkčí židli?

519
00:24:35,943 --> 00:24:38,212
[STUTTERS]
Děkuji.

520
00:24:48,656 --> 00:24:52,126
A teď, co nějaké
čaj a sladkosti?

521
00:24:52,193 --> 00:24:55,495
Negativní, slečno Grimwoodová.
Držím přísnou vojenskou dietu.

522
00:24:55,563 --> 00:24:56,831
Nesmysl, plukovníku.

523
00:24:56,897 --> 00:25:00,001
Musíte ochutnat můj fudge.

524
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
[GONG]

525
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
(MS. GRIMWOOD)
"Dokázal jsem to dnes ráno."

526
00:25:06,741 --> 00:25:09,276
No, uh, když na tom trváš.

527
00:25:09,343 --> 00:25:10,745
Děkuju.

528
00:25:12,847 --> 00:25:14,215
žvýkat žvýkat žvýkat

529
00:25:14,281 --> 00:25:16,484
Mm-mm-mmm!

530
00:25:16,550 --> 00:25:19,754
vynikající,
pokud to řeknu sám.

531
00:25:20,688 --> 00:25:21,655
[ZAKRAČUJE]

532
00:25:21,722 --> 00:25:23,491
Nechutná to trochu, uh

533
00:25:23,557 --> 00:25:24,592
plesnivý?

534
00:25:24,658 --> 00:25:26,694
Samozřejmě, plukovníku!

535
00:25:27,762 --> 00:25:31,198
Plísňový fondán
vždy chutná plesnivě.

536
00:25:34,168 --> 00:25:36,103
Houba fudge?

537
00:25:38,439 --> 00:25:41,575
[CHOMPING]

538
00:25:42,076 --> 00:25:43,944
Ahh

539
00:25:44,011 --> 00:25:48,749
Ano. Jde to tak dobře
s muchomůrkovým čajem.

540
00:25:49,550 --> 00:25:51,952
Muchomůrkový čaj?

541
00:25:53,687 --> 00:25:55,656
Ještě čaj, plukovníku?

542
00:25:55,723 --> 00:25:57,658
Negativní, slečno Grimwoodová.

543
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
(KOL. CALLOWAY)
'Myslím, že je čas, abychom se domluvili'

544
00:25:58,926 --> 00:26:00,895
"náš každoroční volejbalový zápas."

545
00:26:00,961 --> 00:26:03,532
„Moji kadeti hledají
vpřed..'

546
00:26:03,597 --> 00:26:05,232
...i letos vítězí.

547
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Nedostává se to?
je tu trochu teplo?

548
00:26:07,234 --> 00:26:09,036
Bude to hodně horké

549
00:26:09,103 --> 00:26:11,572
na volejbal
soudu, plk.

550
00:26:11,639 --> 00:26:12,973
'Máme nového trenéra'

551
00:26:13,040 --> 00:26:15,109
"A chtěl bych, abys ho poznal."

552
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
[BRUČENÍ]

553
00:26:16,944 --> 00:26:18,579
Páni!

554
00:26:18,646 --> 00:26:20,915
vroom

555
00:26:23,484 --> 00:26:27,221
(MS. GRIMWOODOVÁ) "Chlupatý, já bych."
jako ty, abys potkal plukovníka Callowaye.“

556
00:26:27,288 --> 00:26:28,255
Ahoj.

557
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

558
00:26:30,091 --> 00:26:33,227
Jako, nevstávej
na můj účet, plukovníku.

559
00:26:36,230 --> 00:26:38,466
Zlý chlapec, Matches.

560
00:26:38,533 --> 00:26:40,901
[GRUMBLING]

561
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
Jako, ehm...
jsme připraveni

562
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
hrát svou školu
kdykoli řeknete, plukovníku.

563
00:26:44,772 --> 00:26:48,476
Potvrzující. Sejdeme se
na svém hřišti ve 14:00 hodin.

564
00:26:48,543 --> 00:26:50,478
Připravte se na synchronizaci hodinek.

565
00:26:50,545 --> 00:26:52,480
Třeba hodinky synchronizované.

566
00:26:52,547 --> 00:26:54,615
Synchronizováno.

567
00:26:54,682 --> 00:26:56,283
[PÍPÁNÍ]

568
00:26:56,350 --> 00:26:58,285
Zkontrolujte.
Znovu a znovu.

569
00:26:58,352 --> 00:27:02,123
Páni, vypadá to jako u plukovníka
již <i>zahřátý na hru.</i>

570
00:27:02,189 --> 00:27:05,426
Raději začněte získávat
dívky připraveny, Shaggy.

571
00:27:05,493 --> 00:27:06,927
Jako, kam spěcháte, slečno G?

572
00:27:06,994 --> 00:27:09,797
Máme 1400 hodin
až do zápasu. Ha ha!

573
00:27:09,864 --> 00:27:11,499
To je hodně času.

574
00:27:11,566 --> 00:27:13,100
Jo!

575
00:27:14,034 --> 00:27:15,002
Mnoho.

576
00:27:15,069 --> 00:27:18,672
Ale, Shaggy, ve 14:00
znamená 2 hodiny.

577
00:27:18,739 --> 00:27:20,107
(ŠROBNÉ)
"Máme jen hodinu."

578
00:27:20,174 --> 00:27:22,143
Jako, proč ne
říkáš to, Scrappy?

579
00:27:22,209 --> 00:27:25,746
Jen tam nestůj.
Je čas se zahřát.

580
00:27:28,182 --> 00:27:31,118
[MEDVÍDEK VYTÍ]

581
00:27:33,387 --> 00:27:36,323
[chichotání]

582
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
[HUDBA]

583
00:27:41,695 --> 00:27:43,598
Tak to je, holky.

584
00:27:43,664 --> 00:27:45,634
Křič, dva, tři, čtyři.

585
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
[VŠICHNI KŘIČÍ]

586
00:27:47,201 --> 00:27:49,638
(SHAGGY)
"Vytí, dva, tři, čtyři."

587
00:27:49,703 --> 00:27:51,305
[KŘIT]

588
00:27:51,372 --> 00:27:54,475
"Jako, to je udržení tvého."
ve tvaru pláštěnky, Sibello.“

589
00:27:54,543 --> 00:27:56,310
Díky moc, Shaggy.

590
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
A já se držím
moje páska ve tvaru.

591
00:27:58,979 --> 00:28:01,148
Ty určitě jsi, Tanisi.

592
00:28:01,215 --> 00:28:04,919
Scaerobic jsou
dobré pro všechny.

593
00:28:04,985 --> 00:28:08,122
[HUDBA POKRAČUJE]

594
00:28:09,591 --> 00:28:10,824
(SHAGGY)
"Jako, to je ono, Elso."

595
00:28:10,891 --> 00:28:12,793
"Neohýbej kolena."

596
00:28:16,197 --> 00:28:17,331
Aah!

597
00:28:17,398 --> 00:28:19,534
[SMÍCH]

598
00:28:19,601 --> 00:28:22,336
Jejda, Phanty,
cvičení je určitě zábava.

599
00:28:22,403 --> 00:28:23,337
Křičet!

600
00:28:23,404 --> 00:28:26,407
Jo. Je to opravdu
mimo zeď.

601
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Řekl bych: "Více do zdi."

602
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
[Dýchání]

603
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
Dobře, bando

604
00:28:31,445 --> 00:28:34,915
na některé je čas
hluboká dechová cvičení.

605
00:28:34,982 --> 00:28:37,619
Myslíš hluboké ječení, Shaggy.

606
00:28:37,686 --> 00:28:39,486
Ukažte mu ho, holky.

607
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
(MS. GRIMWOOD)
"V. Ven.'

608
00:28:41,288 --> 00:28:43,224
'V. Ven.'

609
00:28:43,290 --> 00:28:45,426
[HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ]

610
00:28:45,492 --> 00:28:46,695
[KŘIKY]

611
00:28:46,760 --> 00:28:48,862
Zní to fantasticky, chlapče.

612
00:28:48,929 --> 00:28:50,699
Máš strašné věci.

613
00:28:50,764 --> 00:28:53,901
[KŘIKY]

614
00:28:55,069 --> 00:28:57,672
[GASPS]

615
00:28:57,738 --> 00:28:58,772
Ach jo.

616
00:28:58,839 --> 00:29:01,710
[GRWLING]

617
00:29:01,775 --> 00:29:04,245
Aah!

618
00:29:04,311 --> 00:29:06,280
Jako, dovnitř. Ven.

619
00:29:06,347 --> 00:29:08,048
V. Ven.

620
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
Fuj!

621
00:29:12,587 --> 00:29:15,155
Fuj! Fuj!

622
00:29:15,222 --> 00:29:16,290
Fuj!

623
00:29:16,357 --> 00:29:17,525
Aah!

624
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
Dobře, Scoobe.

625
00:29:18,959 --> 00:29:20,861
Tak to je hluboké dýchání..

626
00:29:20,928 --> 00:29:23,097
[Zápasy vrčí]

627
00:29:23,163 --> 00:29:24,231
Fuj!

628
00:29:24,298 --> 00:29:26,200
(SHAGGY)
<i>'...a</i> hluboké ječení.“

629
00:29:26,267 --> 00:29:29,169
Pojďte, děvčata.
Pojďme si to poslechnout.

630
00:29:30,605 --> 00:29:33,541
[KREKÁNÍ A VYTÍ]

631
00:29:36,645 --> 00:29:39,480
Nesnáším celý ten křik.

632
00:29:39,547 --> 00:29:40,715
Já taky.

633
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Vypadám.

634
00:29:42,517 --> 00:29:44,485
[CAWING]

635
00:29:45,419 --> 00:29:48,355
[DUM ROLLS]

636
00:29:51,358 --> 00:29:53,762
[DÍVKY KŘICÍ]

637
00:29:53,827 --> 00:29:54,862
Vem si tu raketu

638
00:29:54,928 --> 00:29:56,864
pocházející z místa Grimwood.

639
00:29:56,930 --> 00:29:59,433
Fuj. A já myslel
Calloway byl tvrdý.

640
00:29:59,500 --> 00:30:01,670
(JAMAL) "Ta škola."
zní to jako mučení.“

641
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[sténání]

642
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
No, víš, co se říká.

643
00:30:04,905 --> 00:30:07,274
"Žádná bolest, žádný zisk."

644
00:30:07,341 --> 00:30:09,744
Větší váha, Baxtere.

645
00:30:09,810 --> 00:30:12,279
Ano, ano, Grunt. Uhh!

646
00:30:12,346 --> 00:30:13,113
Větší hmotnost.

647
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Tady přichází plukovník.

648
00:30:14,815 --> 00:30:16,283
(TUG)
"Pozor."

649
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
bouchnout

650
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
V klidu, muži.

651
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
(KOL. CALLOWAY)
"Řekl jsem klidně, Grunte."

652
00:30:27,428 --> 00:30:29,029
(GRUNT)
"Děkuji, pane."

653
00:30:29,096 --> 00:30:32,066
Jen to chci říct
bez ohledu na to, co se stane

654
00:30:32,132 --> 00:30:34,636
na volejbalovém hřišti
dnes odpoledne

655
00:30:34,703 --> 00:30:36,538
musíš vyhrát!

656
00:30:36,604 --> 00:30:37,938
(VŠE)
Ano, pane!

657
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
Chcete, aby tato trofej zůstala?

658
00:30:39,206 --> 00:30:40,841
na vojenské škole Calloway?

659
00:30:40,908 --> 00:30:43,310
Potvrzující.
Nezklameme vás, pane.

660
00:30:43,377 --> 00:30:44,411
Ehm.

661
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
Blíží se 14:00.

662
00:30:46,046 --> 00:30:48,550
Připravte se zaútočit na nepřítele!

663
00:30:48,616 --> 00:30:50,250
Arrr!

664
00:30:51,985 --> 00:30:54,823
Ty Grimwoodovy dívky
nebude vědět, co je zasáhlo.

665
00:30:54,888 --> 00:30:56,423
[SMÍCH]

666
00:30:59,159 --> 00:31:01,195
[SHAGGY CHUCKLING]
"To je ono, děvčata."

667
00:31:01,261 --> 00:31:03,330
"Chrastí těmi řetězy."

668
00:31:05,265 --> 00:31:06,735
Jako, bradu vzhůru, chlapče.

669
00:31:06,801 --> 00:31:09,169
Tvoje maminka by byla pyšná.

670
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Oh, můj.
Je to chapadlo do 2:00.

671
00:31:13,073 --> 00:31:16,176
Ti Calloway Cadets
dorazí každou chvíli.

672
00:31:16,243 --> 00:31:17,878
Jen dost času na uvolnění

673
00:31:17,945 --> 00:31:19,781
staré krční svaly,
Strýček Scooby.

674
00:31:19,848 --> 00:31:21,415
Jo. Svaly krku.

675
00:31:21,482 --> 00:31:24,017
[KÁkání]

676
00:31:24,084 --> 00:31:26,453
Je to dost volné?

677
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
[SMÍCHÁNÍ]

678
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
Páni, strýčku Scooby,
určitě víš jak na to

679
00:31:31,659 --> 00:31:33,394
uvolněte tyto krční svaly.

680
00:31:33,460 --> 00:31:35,963
[KŘIKY]

681
00:31:38,298 --> 00:31:39,667
[SPLASH]

682
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Jako, tohle není čas
jít plavat, Scoobe.

683
00:31:47,141 --> 00:31:49,276
Máme tu volejbal.

684
00:31:49,343 --> 00:31:52,913
Ale všichni říkají plavání
je skvělé cvičení, Shaggy.

685
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
Uh, a vypadá to
jako můj strýc Scooby

686
00:31:58,018 --> 00:32:00,487
bude mít hodně cvičení.

687
00:32:03,457 --> 00:32:05,025
Fuj!

688
00:32:05,092 --> 00:32:07,961
Shaggy, pomoc!

689
00:32:15,002 --> 00:32:16,905
Shaggy, pomoc!

690
00:32:16,970 --> 00:32:19,908
[ROAR]

691
00:32:19,973 --> 00:32:22,009
Jako, pokračuj ve pádlování se psem, Scooby.

692
00:32:22,075 --> 00:32:23,545
Jsem na cestě.

693
00:32:23,611 --> 00:32:24,879
Já taky.

694
00:32:24,945 --> 00:32:28,348
Já první.
Miluju plavání.

695
00:32:28,982 --> 00:32:30,552
Pomoc!

696
00:32:32,419 --> 00:32:35,255
[ROAR]

697
00:32:35,322 --> 00:32:37,191
Byla by mnohem lepší potápěč

698
00:32:37,257 --> 00:32:40,360
kdyby se naučila držet
její nohy u sebe.

699
00:32:40,427 --> 00:32:43,430
Pojďte dál.
Voda je v pořádku.

700
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
[KŘIT]

701
00:32:44,799 --> 00:32:45,900
[Smích]

702
00:32:45,966 --> 00:32:47,669
Oh, Winnie, vy vlkodlaci

703
00:32:47,735 --> 00:32:50,270
jsou takové předvádění.

704
00:32:53,508 --> 00:32:55,108
[SPLASH]

705
00:32:55,175 --> 00:32:57,478
Owoowowowowo!

706
00:32:57,545 --> 00:33:01,649
Oh, tahle voda
teplá jako netopýří vana.

707
00:33:01,716 --> 00:33:05,252
Pojď, Shaggy.
Pojďme do toho.

708
00:33:07,054 --> 00:33:09,022
[chichotání]

709
00:33:09,089 --> 00:33:10,859
Počkejte na nás, trenére.

710
00:33:10,925 --> 00:33:12,760
Moje maminka mě naučila plavat.

711
00:33:12,827 --> 00:33:15,295
Zvládnu Nil a půl.

712
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Nil a půl?

713
00:33:17,197 --> 00:33:20,000
Jen v Egyptě, co, Scrappy?

714
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
[SPLASH]

715
00:33:26,841 --> 00:33:30,310
Haha-ha! Třeba jedno kolo
příkop, gang.

716
00:33:30,377 --> 00:33:32,012
Pak je to z vody.

717
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
A na volejbalové hřiště.

718
00:33:34,348 --> 00:33:36,383
No jasně, trenére.

719
00:33:37,585 --> 00:33:40,287
Jsme na ně připraveni
Calloway kadeti.

720
00:33:40,354 --> 00:33:42,824
[KŘIT]
Běž, Grimwoode!

721
00:33:42,891 --> 00:33:44,826
[KŘIT]

722
00:33:44,893 --> 00:33:47,695
[SMÍCH]

723
00:33:48,997 --> 00:33:52,199
Přinesu trofej
domů k mojí mamince.

724
00:33:52,266 --> 00:33:53,902
(REVOLTA)
'Držíš bedlivě oči'

725
00:33:53,968 --> 00:33:56,738
"na ty dívčí ghúly, Creeper?"

726
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Ano, Revolta.
Jak jsi přikázal

727
00:33:59,139 --> 00:34:02,042
Nenechám je
mi z dohledu.

728
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Vynikající.

729
00:34:04,211 --> 00:34:05,178
Tady, strýčku Scooby.

730
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Dovolte mi, abych vám pomohl uschnout.

731
00:34:09,517 --> 00:34:10,718
(SCOOBY)
"Díky, Scrappy."

732
00:34:10,785 --> 00:34:12,520
"To jsem potřeboval."

733
00:34:12,587 --> 00:34:17,792
Blázen. Příště nesázejte
vaše špionážní pasti u příkopu.

734
00:34:17,859 --> 00:34:19,326
Promiň, Revolta.

735
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
(TUG)
'Ha ha! Podívejte, chlapi.“

736
00:34:21,295 --> 00:34:23,196
Ty Grimwoodovy dívky
jsou všechny umyté

737
00:34:23,263 --> 00:34:24,866
než je vůbec zahrajeme.

738
00:34:24,933 --> 00:34:29,069
Zápasy, myslím, holky
mohl použít rychlé fénování.

739
00:34:29,136 --> 00:34:31,539
Jo, osušte je.

740
00:34:31,606 --> 00:34:33,875
[RUMBLING]

741
00:34:33,942 --> 00:34:35,643
[PLAKÁ OHNĚ]

742
00:34:37,177 --> 00:34:41,883
Doufám, že ne
trvalá vlna.

743
00:34:41,950 --> 00:34:45,553
Ti kadeti
aby mi vstávaly vlasy na hlavě.

744
00:34:45,620 --> 00:34:47,722
Jako, příště tvůj
máma by tě měla obléknout

745
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
v nesrážlivém obalu.

746
00:34:50,792 --> 00:34:52,594
Díky, Shaggy.

747
00:34:53,661 --> 00:34:55,462
Pokud jste holky
prostřednictvím hraní si

748
00:34:55,530 --> 00:34:57,130
musíme hru vyhrát.

749
00:34:57,197 --> 00:34:59,867
Poté nechte hru začít.

750
00:34:59,934 --> 00:35:01,335
Negativní, slečno Grimwoodová.

751
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
Toto hřiště na volejbal
je oblast katastrofy.

752
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Nemáš ani síť.

753
00:35:05,439 --> 00:35:06,507
Ještě ne.

754
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Nohy!

755
00:35:08,810 --> 00:35:11,211
[CITTERING]

756
00:35:16,084 --> 00:35:18,352
(SHAGGY)
To jste říkal, plukovníku?

757
00:35:18,418 --> 00:35:22,624
Um, říkal jsem tento soud
nemá žádné hraniční čáry.

758
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Blíží se nahoru.

759
00:35:24,692 --> 00:35:27,227
[GONG]

760
00:35:31,164 --> 00:35:33,101
Nějaké další stížnosti, plukovníku?

761
00:35:33,166 --> 00:35:35,703
Uh, no, my potřebujeme rozhodčího.

762
00:35:35,770 --> 00:35:37,371
Díváš se na něj.

763
00:35:37,437 --> 00:35:40,407
Scrappy-Doo.
Říkám jim, jak je vidím.

764
00:35:40,474 --> 00:35:42,810
Překlopíme, abychom viděli
kdo slouží jako první.

765
00:35:42,877 --> 00:35:44,277
Žádný problém.

766
00:35:44,344 --> 00:35:47,048
[VYJÍCÍ]

767
00:35:47,115 --> 00:35:48,148
Ta dívka se převrátila.

768
00:35:48,215 --> 00:35:49,984
Máme si hodit mincí.

769
00:35:50,051 --> 00:35:51,251
Potvrzující.

770
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Jako, proč jsi to neřekl?

771
00:35:52,920 --> 00:35:54,922
Má někdo čtvrtinu?

772
00:35:54,989 --> 00:35:57,357
Díky.
Třeba hlavy.

773
00:35:57,424 --> 00:35:59,192
(CHLAPEC)
"Vypadá to spíš jako ruce."

774
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
(SHAGGY)
Hlavy. Ha-ha-ha!

775
00:36:00,561 --> 00:36:02,563
Rád vidět pro
vy, plukovníku?

776
00:36:02,630 --> 00:36:03,430
Potvrzující.

777
00:36:03,497 --> 00:36:05,232
Grimwood podává první.

778
00:36:05,298 --> 00:36:07,200
Rah-rah, Grimwoode!

779
00:36:07,267 --> 00:36:09,070
Jako, dej do toho všechno, co máš, Elso.

780
00:36:09,137 --> 00:36:11,371
Dobře, trenére.

781
00:36:16,209 --> 00:36:17,645
Ooh!

782
00:36:19,614 --> 00:36:20,715
Síťový míček.

783
00:36:20,782 --> 00:36:23,051
Řekl bych, že je to čistá ztráta.

784
00:36:23,117 --> 00:36:24,418
Potvrzující.

785
00:36:24,484 --> 00:36:26,688
Nohy, na dvojce.

786
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[PÍŠTĚNÍ]

787
00:36:30,558 --> 00:36:31,726
Zkuste se trefit do míče

788
00:36:31,793 --> 00:36:32,827
trochu vyšší.

789
00:36:32,894 --> 00:36:35,362
A-dobře, trenére.

790
00:36:37,598 --> 00:36:40,467
Owoo!
Pěkný zásah.

791
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Mám to.

792
00:36:44,304 --> 00:36:46,406
"Chci říct, že jsem to měl."

793
00:36:46,473 --> 00:36:48,676
Pointa jde do Grimwoodu.

794
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
Běž, běž, Grimwoode!
He-he-he!

795
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
Dobré podání, kadete.

796
00:36:56,617 --> 00:36:58,052
Pokračujte v útoku.

797
00:36:58,119 --> 00:36:59,120
Ano, pane.

798
00:36:59,187 --> 00:37:01,455
[GRWLING]

799
00:37:02,322 --> 00:37:03,725
[chichotání]
Mám to.

800
00:37:03,791 --> 00:37:05,425
Hej, trefila síť.

801
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
trefit to?
Prošla tím.

802
00:37:07,227 --> 00:37:09,530
To je faul.
Callowayova pointa.

803
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
Celou cestu s Calloway!

804
00:37:13,768 --> 00:37:16,971
Nikdy nevyhrajeme
ta trofej, Sibello.

805
00:37:17,038 --> 00:37:19,507
Ty netopýr my jsme.

806
00:37:19,574 --> 00:37:20,975
Ooh.

807
00:37:26,647 --> 00:37:27,815
Uf!

808
00:37:27,882 --> 00:37:29,784
Pěkný bodík, Sibello.

809
00:37:31,485 --> 00:37:33,521
Díky, Scrappy.

810
00:37:35,022 --> 00:37:37,892
Naše služba, kadete.

811
00:37:37,959 --> 00:37:40,228
Musím jít batty.

812
00:37:40,293 --> 00:37:44,866
(SIBELLA) Tady, Tanis.
Podívejme se na fantastické podání.

813
00:37:46,534 --> 00:37:47,602
- Mám to.
- Mám to.

814
00:37:47,668 --> 00:37:49,504
- Mám to.
- Mám to.

815
00:37:51,139 --> 00:37:52,740
- Mám to.
- Mám to.

816
00:37:52,807 --> 00:37:54,341
Mám to!

817
00:37:55,610 --> 00:37:57,178
Trefili jste síť, kadeti.

818
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
(ŠROBNÉ)
"Všichni jsme svázaní."

819
00:37:58,579 --> 00:38:01,015
Řekl bych, <i>všichni jsou svázaní.</i>

820
00:38:01,082 --> 00:38:02,784
[KŘIT]

821
00:38:02,850 --> 00:38:04,852
To je výkřik, Winnie.

822
00:38:04,919 --> 00:38:07,287
[SMÍCH]

823
00:38:07,354 --> 00:38:08,856
Oh, nohy.

824
00:38:08,923 --> 00:38:11,859
[PÍŠTĚNÍ]

825
00:38:14,996 --> 00:38:18,866
(MS. GRIMWOOD) „Dám
máš šest much navíc k večeři.“

826
00:38:21,368 --> 00:38:23,204
[PÍŠTĚNÍ]

827
00:38:23,271 --> 00:38:26,541
Dobře, dobře.
Tucet much.

828
00:38:30,912 --> 00:38:32,312
Jdeme, Grimwoode!

829
00:38:32,379 --> 00:38:34,314
Běž, běž, běž!

830
00:38:34,381 --> 00:38:35,348
Rozžhavené.

831
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Mmm, mňam.

832
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
Jeden, prosím.

833
00:38:39,253 --> 00:38:41,488
Jako, udělejte ty dva.

834
00:38:44,792 --> 00:38:46,694
Díky, Matches.
Jako, tohle všechno vítězí

835
00:38:46,761 --> 00:38:49,030
opravdu funguje
chuť k jídlu, víš?

836
00:38:49,096 --> 00:38:50,430
Nebudou dlouho vyhrávat.

837
00:38:50,497 --> 00:38:52,166
Zasadil jsem a
zařízení na dálkové ovládání

838
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
ve volejbale.

839
00:38:53,466 --> 00:38:56,971
- Potvrzující.
- Sbohem, Grimwoode.

840
00:39:02,977 --> 00:39:04,812
Vypadá to dobře, Tanisi.

841
00:39:04,879 --> 00:39:07,380
Udělám to špatně.

842
00:39:08,583 --> 00:39:10,685
Tou službou je lokomotiva.

843
00:39:11,219 --> 00:39:12,553
Páni!

844
00:39:12,620 --> 00:39:14,555
Mimo hranice.

845
00:39:16,524 --> 00:39:18,626
Hodně za hranicemi.

846
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Pak je to Callowayův míč.

847
00:39:23,798 --> 00:39:26,267
[SMÍCH]

848
00:39:26,334 --> 00:39:29,003
Neboj se, Tanisi.
Vrátíme to.

849
00:39:29,070 --> 00:39:31,839
Ne, pokud tohle
baterie se vybije.

850
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
[PÍPÁNÍ]

851
00:39:34,374 --> 00:39:36,010
Všechno je moje.

852
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
Hee hee!

853
00:39:37,879 --> 00:39:39,379
co?

854
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
Zachráním to, Winnie.

855
00:39:41,148 --> 00:39:42,350
Oh..

856
00:39:42,415 --> 00:39:44,585
Jaká to spiknutí.

857
00:39:45,418 --> 00:39:47,722
Celou cestu s Calloway!

858
00:39:50,224 --> 00:39:51,458
Mmm

859
00:39:51,525 --> 00:39:53,728
Zoinks, to nevypadá dobře.

860
00:39:56,463 --> 00:39:59,066
- Chutná dobře.
- Jako, musíme to dohnat.

861
00:39:59,133 --> 00:40:00,735
Kečup?

862
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
Dobře.

863
00:40:03,371 --> 00:40:05,438
Připravte se na další
salva, Jamal..

864
00:40:05,506 --> 00:40:07,842
...s naším
tajná zbraň.

865
00:40:07,909 --> 00:40:09,442
Potvrzující.

866
00:40:12,647 --> 00:40:15,482
Hej, byl jsem tajně napaden.

867
00:40:18,219 --> 00:40:19,553
Ohh!

868
00:40:22,957 --> 00:40:24,358
[GULP]

869
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
[PÍPÁNÍ]

870
00:40:26,327 --> 00:40:27,628
Dobrá práce, Jamale.

871
00:40:27,695 --> 00:40:29,230
Nyní je naše dálkové ovládání..

872
00:40:29,297 --> 00:40:31,165
[PÍPÁNÍ]

873
00:40:32,233 --> 00:40:33,968
(TUG)
"A.W.O.L."

874
00:40:40,508 --> 00:40:42,209
Nejen, že ztrácíme míč

875
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
ale ztrácím klobouk.

876
00:40:43,811 --> 00:40:44,578
[HICCUP]

877
00:40:44,645 --> 00:40:46,080
promiň.

878
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
[HICCUP]

879
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
Ohh!

880
00:40:50,584 --> 00:40:51,652
Jako, děkuji, plukovníku.

881
00:40:51,719 --> 00:40:53,888
Je to naše služba, že, Scoobe?

882
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Správně, Shaggy.

883
00:40:55,222 --> 00:40:56,624
[HICCUP]

884
00:41:00,895 --> 00:41:03,230
[KŘIT]

885
00:41:09,503 --> 00:41:12,206
Celou cestu s Callowayem.

886
00:41:16,844 --> 00:41:18,045
Ještě dva body, muži.

887
00:41:18,112 --> 00:41:19,547
Vítězství je naše.

888
00:41:19,613 --> 00:41:21,248
Jo, můžeme tyhle dívky porazit

889
00:41:21,315 --> 00:41:23,217
bez vojenské pomoci.

890
00:41:23,284 --> 00:41:24,719
Páni.

891
00:41:25,987 --> 00:41:28,022
Jaký hrot!

892
00:41:29,657 --> 00:41:31,559
Ten míč je mimo hrací plochu.

893
00:41:33,594 --> 00:41:35,262
Ale zasáhlo to první.

894
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Grimwoodova koule.

895
00:41:36,731 --> 00:41:39,133
- Arr!
- Rah-rah, Grimwoode!

896
00:41:44,405 --> 00:41:47,074
[KŘIT]

897
00:41:47,842 --> 00:41:49,677
- Oh!
- Aah!

898
00:41:50,611 --> 00:41:53,514
Ty dívky jsou silné, Revolto.

899
00:41:53,581 --> 00:41:55,282
Stejně jako jejich
rodiče, Creeper.

900
00:41:55,349 --> 00:41:58,819
Ale brzy budu víc
mocnější než oni všichni.

901
00:41:58,886 --> 00:42:00,554
(SHAGGY)
"Jako, to je ono, děvčata."

902
00:42:00,621 --> 00:42:02,690
Podávejte dobrý, Sibello.

903
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
Ty netopýr budu.

904
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
Tento jet pack vás nastaví

905
00:42:06,060 --> 00:42:07,995
abys to servíroval, Grunti.

906
00:42:08,062 --> 00:42:11,232
Moje potěšení.
Rozdrtím je na prášek.

907
00:42:15,302 --> 00:42:16,771
Vezmi si to, ty netopýre.

908
00:42:16,837 --> 00:42:18,372
Nemohu na to dosáhnout.

909
00:42:18,439 --> 00:42:20,141
Nemůžu se dívat.

910
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
[HICCUP]

911
00:42:22,309 --> 00:42:23,310
co?

912
00:42:23,377 --> 00:42:24,311
- Oh!
- Aah!

913
00:42:24,378 --> 00:42:25,746
- Oh!
- Aah!

914
00:42:28,649 --> 00:42:31,252
To je pryč, plukovníku,
a ty taky.

915
00:42:31,318 --> 00:42:33,654
(ŠROBNÉ)
"Grimwood vyhrává."

916
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
[SMÍCH]

917
00:42:37,792 --> 00:42:40,661
Byl jsi úžasný, trenére.

918
00:42:40,728 --> 00:42:43,164
[SMÍCH]
Jako, to vlastně nic nebylo.

919
00:42:43,230 --> 00:42:47,034
Věřím, že získáme trofej
letos plukovníku Callowayi.

920
00:42:47,935 --> 00:42:49,437
Musí tam být nějaká chyba.

921
00:42:49,504 --> 00:42:51,205
Nepředám to.

922
00:42:51,272 --> 00:42:54,208
[DUM ROLL]

923
00:42:55,443 --> 00:42:57,578
Děkuji, plukovníku.

924
00:42:57,645 --> 00:42:59,146
Tady, Tanis.

925
00:42:59,213 --> 00:43:00,549
Pro případ tvé maminky.

926
00:43:00,614 --> 00:43:03,050
[GASPS]
Děkuji, slečno Grimwoodová.

927
00:43:03,117 --> 00:43:05,186
nechápu to.
Měli jsme taktiku.

928
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Měli jsme strategii.

929
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
Měli jsme vybavení.

930
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
Ale stejně jsme prohráli.

931
00:43:09,390 --> 00:43:10,858
Potvrzující.

932
00:43:10,925 --> 00:43:15,196
Žádné makání, muži. Calloway
zákoník říká důstojný ústup.

933
00:43:15,262 --> 00:43:17,798
[HICCUP]

934
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
Ohh!

935
00:43:19,934 --> 00:43:21,469
Ohh!

936
00:43:21,536 --> 00:43:22,603
[HICCUP]

937
00:43:22,670 --> 00:43:23,871
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

938
00:43:25,906 --> 00:43:28,442
Vypadá to jako Calloway kód
právě se zlomil.

939
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
Dvojité kladné.

940
00:43:31,479 --> 00:43:34,215
[MEDVÍDEK VYTÍ]

941
00:43:34,281 --> 00:43:36,917
Tohle bude naše
nejšťastnější Halloween vůbec.

942
00:43:36,984 --> 00:43:38,520
Protože máme trofej

943
00:43:38,587 --> 00:43:40,788
předvést na našem dni otevřených dveří.

944
00:43:40,855 --> 00:43:41,822
(ŠROBNÉ)
Den otevřených dveří?

945
00:43:41,889 --> 00:43:43,525
To je jako večírek?

946
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Je to jen největší událost
školního roku Grimwood.

947
00:43:46,861 --> 00:43:49,096
Jako, bude jídlo?

948
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
- Fuj!
- Fuj!

949
00:43:50,064 --> 00:43:52,666
Oh, spousta dobrot, Shaggy.

950
00:43:52,733 --> 00:43:54,802
Slečna Grimwoodová je uvnitř
kuchyně právě teď.

951
00:43:54,869 --> 00:43:56,571
Jako, na co čekáme?

952
00:43:56,637 --> 00:43:58,973
- Pojď!
- Omluvte nás.

953
00:44:00,674 --> 00:44:03,545
Oh, já prostě rád dělám brownies.

954
00:44:03,612 --> 00:44:05,312
Brownies?
Ach jo!

955
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Jako, můžeme ti podat ruku,
Slečno Grimwoodová?

956
00:44:07,414 --> 00:44:10,651
(MS. GRIMWOOD) „Díky,
Shaggy, už jeden mám.“

957
00:44:10,718 --> 00:44:12,052
"Ale můžeš misku olizovat."

958
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
- Jako, díky.
- Jo, díky.

959
00:44:15,156 --> 00:44:19,026
Dobře, Matches, připraven
upéct várku brownies?

960
00:44:19,093 --> 00:44:21,128
Jo!

961
00:44:21,195 --> 00:44:23,063
[PLAKÁ OHNĚ]

962
00:44:23,130 --> 00:44:26,635
Mmm, něco smrdí shnilým.

963
00:44:26,700 --> 00:44:27,735
čuchat čuchat

964
00:44:27,801 --> 00:44:29,670
Jak jsi to řekla, Sibello.

965
00:44:29,737 --> 00:44:31,906
[SLURP]
Jo, opravdu shnilé.

966
00:44:31,972 --> 00:44:33,741
Lahodně shnilé.

967
00:44:33,807 --> 00:44:36,578
Swamp brownies
čerstvé z trouby.

968
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Vyrobeno ze slizké bažinaté vody

969
00:44:38,979 --> 00:44:40,981
plné komárů.

970
00:44:41,048 --> 00:44:44,485
Zoinks! Jako, je tam svědění
v kuchyni, Scoobe.

971
00:44:44,553 --> 00:44:46,754
Jo. Heh-heh-heh!

972
00:44:46,820 --> 00:44:49,591
To jsou Phantasma
housenkové sušenky

973
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
už připravené k pečení?

974
00:44:51,058 --> 00:44:53,127
Budou co nejdříve
jak je chytím.

975
00:44:53,194 --> 00:44:55,930
[SMÍCH]

976
00:44:55,996 --> 00:44:59,200
Jako, tahle kuchyně je prostě
plazit se s občerstvením, Scooby.

977
00:44:59,266 --> 00:45:00,234
Jo.

978
00:45:00,301 --> 00:45:03,237
Nic není příliš dobré
pro naše hosty.

979
00:45:05,940 --> 00:45:08,677
Jejda, kdo jde
stejně na tento den otevřených dveří?

980
00:45:08,742 --> 00:45:10,679
Všichni, Scrappy.

981
00:45:10,744 --> 00:45:12,913
Můj táta Dracula.

982
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
To je tvůj táta?

983
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
Je to jeho netopýří obrázek

984
00:45:16,283 --> 00:45:20,154
ale objeví se po západu slunce.

985
00:45:22,823 --> 00:45:26,293
Zoiky! Je to skoro
Teď je západ slunce, Scoobe.

986
00:45:26,360 --> 00:45:28,630
Jako, to je, když
upíři začnou kousat.

987
00:45:28,697 --> 00:45:30,699
Oh, ne! Fuj!

988
00:45:30,764 --> 00:45:33,133
Jako, počkej na mě, Scooby!

989
00:45:33,200 --> 00:45:34,468
Zastávka!

990
00:45:35,769 --> 00:45:38,772
Musíte se setkat
Frankenteen Sr.

991
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
A moje maminka tatínek.

992
00:45:40,374 --> 00:45:43,043
[KŘIT]
Nezapomeňte Papa Werewolf.

993
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
A můj Fantom otec.

994
00:45:46,880 --> 00:45:49,049
[SMÍCH]

995
00:45:49,116 --> 00:45:50,284
Zoinks!

996
00:45:50,351 --> 00:45:52,152
[Kňučení]
Jako, budeme v pasti

997
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
v domě
m-m-m-m-příšery!

998
00:45:56,357 --> 00:45:58,325
[HROMOVÁNÍ]

999
00:46:01,663 --> 00:46:02,963
[DRAMATICKÁ HUDBA]

1000
00:46:03,030 --> 00:46:04,231
[tlesknutí]

1001
00:46:05,366 --> 00:46:07,034
Arrgh!

1002
00:46:12,172 --> 00:46:13,841
(GRIM CREEPER)
"Už jsou tady, Revolto."

1003
00:46:17,679 --> 00:46:19,880
[PÍŠTĚNÍ]

1004
00:46:19,947 --> 00:46:23,518
„Nejmocnější monstra
na světě.“

1005
00:46:23,585 --> 00:46:26,621
Nech mě, abych tě vytáhl
deště, pane maminko.

1006
00:46:26,688 --> 00:46:28,389
Děkuji, hrabě.

1007
00:46:28,455 --> 00:46:30,592
Tento obal není voděodolný.

1008
00:46:30,659 --> 00:46:34,461
Ach, byli nejmocnější,
ale teď změkly.

1009
00:46:34,529 --> 00:46:37,831
Brzy bude Revolta
nejobávanější jméno

1010
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
ve světě monster.

1011
00:46:39,300 --> 00:46:43,070
Když dostanu ty dívky
ghúlové v mých spárech.

1012
00:46:43,137 --> 00:46:44,104
[CHOMP]

1013
00:46:49,243 --> 00:46:51,646
- "Aargh!"
- Huh!

1014
00:46:51,713 --> 00:46:53,380
Dáda!

1015
00:46:53,447 --> 00:46:55,416
[KŘIT]

1016
00:46:55,482 --> 00:46:56,950
Volá mi táta.

1017
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
[KŘIT]

1018
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
Jako každého
utíkám, Scoobe

1019
00:47:02,524 --> 00:47:04,158
tak proč ne?

1020
00:47:04,224 --> 00:47:05,259
Jo.

1021
00:47:07,161 --> 00:47:09,564
Rychle, do tohohle číšníka.

1022
00:47:09,631 --> 00:47:12,199
(SCRAPPY) Jé, strýčku Scooby,
jdeme nahoru, abychom se setkali s lidmi?“

1023
00:47:12,266 --> 00:47:14,234
(SHAGGY) "Uh, jako,
ne tak docela, Scrappy.“

1024
00:47:18,072 --> 00:47:19,774
[ÚTUK DVEŘÍ]

1025
00:47:19,840 --> 00:47:21,008
bam

1026
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
[Dýchání]

1027
00:47:25,212 --> 00:47:27,381
Jako bychom měli
buď v bezpečí, Scoobe.

1028
00:47:27,448 --> 00:47:28,583
To doufám.

1029
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
(SCRAPPY) „Máme
společnost, strýčku Scooby.“

1030
00:47:31,919 --> 00:47:33,220
[KÁkání]

1031
00:47:33,287 --> 00:47:35,489
Tak tady jsi, otče.

1032
00:47:36,758 --> 00:47:38,727
Seznamte se s mými novými učiteli.

1033
00:47:38,793 --> 00:47:42,329
Phanty mi to řekl
tolik o tobě.

1034
00:47:42,396 --> 00:47:43,997
[KŘIČ]

1035
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
(FANTY)
'Hee-hee-hee! Vidíš, otče!“

1036
00:47:45,866 --> 00:47:48,536
"Jen rádi cvičí."

1037
00:47:48,603 --> 00:47:49,838
Třeba tudy, Scoobe.

1038
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
[KREKÁNÍ]

1039
00:47:51,539 --> 00:47:55,510
- Jdi pryč! Jo!
- Tak tohle jsou netopýří zprávy!

1040
00:47:55,577 --> 00:47:56,977
Fuj!

1041
00:47:57,044 --> 00:47:58,245
[KREKÁNÍ]

1042
00:48:00,682 --> 00:48:04,418
Je to tak hezké vidět
nová krev v Grimwoodu.

1043
00:48:04,485 --> 00:48:06,521
[GULPS]
Jako, ty moje nechceš.

1044
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Je to kuřecí krev.

1045
00:48:07,622 --> 00:48:09,056
Jo, kuře.

1046
00:48:09,123 --> 00:48:11,024
Bawk bawk bawk bawk!

1047
00:48:11,091 --> 00:48:13,327
Bawk bawk bawk!

1048
00:48:13,394 --> 00:48:16,997
Sibello, tihle dva
jsou bídnější než my.

1049
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
Jsou trochu zvláštní, tati

1050
00:48:18,966 --> 00:48:21,101
ale jsou to úžasní učitelé.

1051
00:48:21,168 --> 00:48:23,337
Jako, měli jsme štěstí
tenkrát, Scoobe.

1052
00:48:23,404 --> 00:48:25,774
Ale je čas létat s tímhle družstvem.

1053
00:48:25,840 --> 00:48:27,441
Absolutně.

1054
00:48:27,509 --> 00:48:31,078
Ale pak nebudeme
setkat se s ostatními rodiči.

1055
00:48:31,145 --> 00:48:33,447
Jako, doufám
máš pravdu, Scrappy.

1056
00:48:33,515 --> 00:48:34,883
Fuj!

1057
00:48:34,948 --> 00:48:37,451
Tady jsou, dada.

1058
00:48:37,519 --> 00:48:40,622
Přijďte do Frankenteen.

1059
00:48:40,688 --> 00:48:44,659
Ano, pojďme blíž
podívejte se na tyto tři.

1060
00:48:44,726 --> 00:48:46,694
[Kňučení]

1061
00:48:48,830 --> 00:48:50,732
kdo jsi?

1062
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
Scooby-Doo.

1063
00:48:52,767 --> 00:48:54,234
A Scrappy-Doo taky.

1064
00:48:54,301 --> 00:48:56,203
Jako, neubližujte jim, pane maminko.

1065
00:48:56,270 --> 00:48:58,506
Je to všechno moje vina, že jsme tady.

1066
00:48:58,573 --> 00:48:59,707
Zranit tě?

1067
00:48:59,774 --> 00:49:01,308
chci tě obejmout

1068
00:49:01,375 --> 00:49:04,746
'za to, že jsem udělal mou dceru
cítit se jako vítěz.“

1069
00:49:04,813 --> 00:49:06,648
Na to zakřičím.

1070
00:49:06,714 --> 00:49:09,149
Dejme jim tři slávy.

1071
00:49:09,216 --> 00:49:10,585
- Hurá!
- Hurá!

1072
00:49:10,652 --> 00:49:12,453
- Hurá!
- Hurá!

1073
00:49:12,520 --> 00:49:14,756
- Hurá!
- Hurá!

1074
00:49:14,823 --> 00:49:16,023
(VŠE)
Hurá!

1075
00:49:16,089 --> 00:49:17,357
[JASNĚ]

1076
00:49:17,424 --> 00:49:19,694
[ZVONÍK]
Teď, když se všichni seznámili

1077
00:49:19,761 --> 00:49:23,030
pojďme dolů
na občerstvení.

1078
00:49:25,165 --> 00:49:27,635
[tlesknutí]

1079
00:49:27,702 --> 00:49:30,070
(MS. GRIMWOOD) Dejte si nějaké
Halloweenský punč, všichni.

1080
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1081
00:49:33,240 --> 00:49:35,309
To je duch, chlapci.

1082
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
Jako, není to špatné, co, Scoobe?

1083
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
Jo.

1084
00:49:40,682 --> 00:49:42,917
Je to starý recept Grimwood.

1085
00:49:42,983 --> 00:49:44,451
Jedovatý břečťan punč..

1086
00:49:44,519 --> 00:49:46,286
- Heh?
- Vyrobeno od nuly.

1087
00:49:46,353 --> 00:49:47,789
- Ooh!
- Ooh!

1088
00:49:47,856 --> 00:49:49,557
Páni, Winnie, co to je?

1089
00:49:49,624 --> 00:49:51,626
(MEDVÍDEK)
Něco pro mého tátu, Scrappy.

1090
00:49:51,693 --> 00:49:54,161
Zvládl jsem to
třída uměleckých řemesel.

1091
00:49:56,898 --> 00:49:58,298
Je to odšťavňovač.

1092
00:49:58,365 --> 00:50:01,468
Nyní si můžete dát hořkou limonádu
kdykoli budeš chtít, tati.

1093
00:50:01,536 --> 00:50:05,607
[GULPS]
To je úžasné, Winnie.

1094
00:50:05,673 --> 00:50:07,775
Oh, pěkné a kyselé.

1095
00:50:07,842 --> 00:50:10,277
Našpulí se mi vousy.

1096
00:50:10,344 --> 00:50:12,112
Udělal jsem to pro tebe, tati.

1097
00:50:12,179 --> 00:50:14,481
Je to netopýří hábit.

1098
00:50:14,549 --> 00:50:18,118
Úžasné. Přesně to, co potřebuji
po deštivém letu.

1099
00:50:18,185 --> 00:50:19,554
Nech mě to zkusit.

1100
00:50:24,291 --> 00:50:25,927
(SIBELLA)
"Ach, úžasné."

1101
00:50:25,994 --> 00:50:27,529
"To sedí."

1102
00:50:27,595 --> 00:50:29,062
Raaa!

1103
00:50:29,129 --> 00:50:30,798
Přesvědčte se sami.

1104
00:50:30,865 --> 00:50:32,667
Waaahh!

1105
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
To je úžasné.

1106
00:50:34,334 --> 00:50:35,904
Jako pěkný župan, hrabě.

1107
00:50:35,970 --> 00:50:38,405
Ale to není odraz na vás.

1108
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
[SMÍCH]
Chápeš, Scoobe?

1109
00:50:40,474 --> 00:50:43,076
Jo. ha ha.
Hee hee hee.

1110
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
myslím.

1111
00:50:47,749 --> 00:50:49,784
Jaký úžasný dárek.

1112
00:50:49,851 --> 00:50:53,153
Všechny dívky pracovaly
velmi tvrdě na své dárky.

1113
00:50:53,220 --> 00:50:54,522
[Fňukání]

1114
00:50:55,957 --> 00:50:57,559
Necíť se opuštěný, Matches.

1115
00:50:57,625 --> 00:51:00,662
Udělal jsem pro tebe také župan,
a je ohnivzdorný.

1116
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
[PLAKÁ OHNĚ]

1117
00:51:04,131 --> 00:51:07,100
Udělal jsem svůj dárek
v hodině přírodopisu.

1118
00:51:07,167 --> 00:51:09,303
Je to přenosný tlumič..

1119
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
[ZAPPING]

1120
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
...s dobíjecím
baterie

1121
00:51:13,373 --> 00:51:16,076
která trvá pro we-e-e-eks.

1122
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Pro tebe, dada.

1123
00:51:20,515 --> 00:51:24,117
Ach!
To mi dává volty do šroubů.

1124
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Děkuji, Elso.

1125
00:51:25,887 --> 00:51:27,287
Vítej, dada.

1126
00:51:27,354 --> 00:51:29,557
Myslel jsem, že dostaneš
náboj z toho.

1127
00:51:29,624 --> 00:51:32,594
Ukaž své mámě tátu
co jsi udělal, Tanisi.

1128
00:51:35,530 --> 00:51:37,031
(TANIS)
Je to děsivé světlo.

1129
00:51:37,097 --> 00:51:39,232
Pro rozjasnění toho nejtmavšího
případ mumie.

1130
00:51:39,299 --> 00:51:42,070
(MUMIE)
"Jaký promyšlený dárek, Tanis."

1131
00:51:42,135 --> 00:51:43,771
V neposlední řadě

1132
00:51:43,838 --> 00:51:45,205
vaše dcera by si chtěla hrát

1133
00:51:45,272 --> 00:51:47,842
její nejnovější skladba pro vás.

1134
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Ha ha ha!

1135
00:51:49,409 --> 00:51:53,748
Jmenuje se
"Duet pro tři ruce."

1136
00:51:53,815 --> 00:51:55,482
[HUDBA KLAVÍRU]

1137
00:51:57,885 --> 00:51:59,621
"A šest chapadel."

1138
00:51:59,687 --> 00:52:00,822
Ha ha ha!

1139
00:52:00,888 --> 00:52:02,322
Ha ha ha!

1140
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Baví se, Revolto.

1141
00:52:06,628 --> 00:52:10,230
Ano, ale brzy bude párty
bude konec.

1142
00:52:10,297 --> 00:52:12,432
[HUDBA POKRAČUJE]

1143
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
- Hurá!
- Hurá!

1144
00:52:17,105 --> 00:52:20,207
Fantastické, Phantasmo.

1145
00:52:20,273 --> 00:52:21,542
Bravo.

1146
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Awoooo!

1147
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Tuhla mi z toho krev v žilách.

1148
00:52:25,647 --> 00:52:28,583
Jako, dáme to
podej ruku, Scoobe.

1149
00:52:32,620 --> 00:52:34,321
Oh, ha-ha-ha.
Děkuju.

1150
00:52:34,388 --> 00:52:36,356
Děkuji.
Ach ha! Ha-ha-ha!

1151
00:52:36,423 --> 00:52:37,792
[HODINY HODIN]

1152
00:52:39,794 --> 00:52:41,095
Brzy bude svítat.

1153
00:52:41,161 --> 00:52:43,230
Musím být na cestě, Sibello.

1154
00:52:43,296 --> 00:52:44,932
Já vím, tati.

1155
00:52:44,999 --> 00:52:47,101
Měsíc klesá, Winnie.

1156
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Taky bych radši běžel.

1157
00:52:48,903 --> 00:52:51,238
Oh, jako, uvidíme se příští Halloween.

1158
00:52:51,304 --> 00:52:52,472
Mezitím

1159
00:52:52,540 --> 00:52:54,742
Chci, aby ses dobře staral

1160
00:52:54,809 --> 00:52:57,277
mé malé Sibelly.

1161
00:52:57,344 --> 00:53:00,180
Jako, uh, můžeš
počítejte s námi, hrabě.

1162
00:53:00,247 --> 00:53:03,350
Dobře, protože, kdyby něco
stane se jí

1163
00:53:03,417 --> 00:53:07,354
bude to pro vás den netopýrů.

1164
00:53:07,421 --> 00:53:09,957
To platí i pro Winnie.

1165
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Hurá!

1166
00:53:13,193 --> 00:53:16,164
Elsa je moje hrdost a radost.

1167
00:53:16,229 --> 00:53:19,701
Nezklam mě.

1168
00:53:24,438 --> 00:53:26,306
Postarej se o Tanise
a její přátelé

1169
00:53:26,373 --> 00:53:30,277
nebo se setkáte
velmi šílená mumie.

1170
00:53:34,816 --> 00:53:35,717
[GASPS]

1171
00:53:35,783 --> 00:53:39,654
Nemluvě o tom
odporný fantom.

1172
00:53:39,721 --> 00:53:41,288
[GULPS]

1173
00:53:42,757 --> 00:53:44,092
Sbohem, kluci.

1174
00:53:44,158 --> 00:53:46,393
Páni, jaká přátelská parta
lidi, co, strýčku Scooby?

1175
00:53:46,460 --> 00:53:49,496
Uh-uh, ano.
opravdu..

1176
00:53:49,564 --> 00:53:53,134
Aha, jako, teď není nic
bát se, Scoobe.

1177
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
[VZDYCH]
Ano.

1178
00:53:54,802 --> 00:53:58,371
To si myslí.
Ha ha ha!

1179
00:53:59,674 --> 00:54:02,143
Připrav se k letu,
malý pavoučí netopýr.

1180
00:54:02,210 --> 00:54:04,011
Chystáte se vydělat.

1181
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
Ha-ha-ha-ha!

1182
00:54:11,085 --> 00:54:13,353
(REVOLTA) „Není
ztrácet čas, Gime Creepere.“

1183
00:54:13,420 --> 00:54:15,089
"Nastartuj se."

1184
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Ano, Revolta.

1185
00:54:17,191 --> 00:54:18,358
[KOVOVÉ ŘIZENÍ]

1186
00:54:22,029 --> 00:54:23,831
Toto je váš cíl.

1187
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
[PÍŠTĚNÍ]

1188
00:54:29,036 --> 00:54:30,705
[PÍSKÁNÍ]

1189
00:54:30,772 --> 00:54:33,473
Nyní dbejte na tato slova
a dobře se jim věnovat.

1190
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
Najděte ty hlupáky
a dobře je splést.

1191
00:54:37,111 --> 00:54:39,346
Létat, netopýr, létat.

1192
00:54:39,412 --> 00:54:42,950
Brzy ten učitel
se ode mě bude učit.

1193
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
Ha-ha-ha-ha!

1194
00:54:44,886 --> 00:54:46,888
Heh-heh-heh-heh.

1195
00:54:46,954 --> 00:54:48,256
Jen tam nestůj.

1196
00:54:48,321 --> 00:54:50,024
Zavřete ten světlík.

1197
00:54:50,091 --> 00:54:51,893
Tady je průvan.

1198
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
Ano, Revolta.

1199
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
[EERIE MUSIC]

1200
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
[CHRÁPÁNÍ]

1201
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
[MÁCHÁNÍ]

1202
00:55:05,039 --> 00:55:06,373
[MÁCHÁNÍ]

1203
00:55:10,011 --> 00:55:11,012
[PÍSK]

1204
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
[SCOOBY KŘIČÍ]

1205
00:55:13,281 --> 00:55:14,314
Shaggy, pomoc!

1206
00:55:14,381 --> 00:55:15,983
R-r-krysa!

1207
00:55:16,050 --> 00:55:17,685
Je to krysa!

1208
00:55:17,752 --> 00:55:21,622
Krysa? Jako, vezměte si dva z těchto a
zavolej mi ráno, Scoobe.

1209
00:55:25,560 --> 00:55:27,427
Ne, Shaggy, netopýre!

1210
00:55:27,494 --> 00:55:29,063
Uklidni se, Scooby.

1211
00:55:29,130 --> 00:55:30,430
podívám se.

1212
00:55:31,966 --> 00:55:34,669
Vidět? Přesvědčte se sami, Scoobe.
Nic.

1213
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
[SHAGGY ZÍVÁ]
Pojďme se trochu vyspat.

1214
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Dobře, Shaggy.

1215
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[SPIDER-BAT SCREECHES]

1216
00:55:43,177 --> 00:55:44,879
Chlupatý!
Netopýří stín!

1217
00:55:44,946 --> 00:55:45,847
Netopýří stín!

1218
00:55:45,913 --> 00:55:47,815
už jdu!
už jdu!

1219
00:55:47,882 --> 00:55:50,785
Ach jo. Jako se chytit
o sobě, starý příteli.

1220
00:55:52,086 --> 00:55:55,256
Vidět? Není tam nic stinného
o stínu.

1221
00:55:55,323 --> 00:55:56,991
Chyť se, Scoobe.

1222
00:56:00,127 --> 00:56:01,494
Aahhh!

1223
00:56:02,429 --> 00:56:03,731
[CHRÁPÁNÍ]

1224
00:56:21,949 --> 00:56:25,319
<i>(REVOLTA)
Uděláš přesně, jak říkám.</i>

1225
00:56:25,385 --> 00:56:28,256
udělám přesně, jak říkáš.

1226
00:56:28,322 --> 00:56:30,457
ráno,
vezmeš dívky

1227
00:56:30,524 --> 00:56:33,761
na malý výlet
do pustého močálu.

1228
00:56:33,828 --> 00:56:36,063
Holčičky...
výlet do terénu..

1229
00:56:36,130 --> 00:56:37,632
...do pustého močálu.

1230
00:56:37,698 --> 00:56:40,167
A pak ti dívčí ghúlové

1231
00:56:40,234 --> 00:56:41,903
bude můj!

1232
00:56:41,969 --> 00:56:43,403
Ha-ha-ha-ha.

1233
00:56:44,138 --> 00:56:46,473
Ha-ha-ha-ha.

1234
00:56:46,540 --> 00:56:47,608
Ha-ha-ha..

1235
00:56:47,675 --> 00:56:49,143
Jen tam nestůj.

1236
00:56:49,210 --> 00:56:52,445
Dostaňte se do Barren Bog
a nastražil mé pasti.

1237
00:56:52,513 --> 00:56:54,048
Ano, Revolta.

1238
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1239
00:57:01,989 --> 00:57:02,757
Cock-a-doodle...

1240
00:57:02,823 --> 00:57:05,059
[TRUMPETING "REVEILLE"]

1241
00:57:09,997 --> 00:57:11,464
[CHRÁPÁNÍ]

1242
00:57:12,333 --> 00:57:13,801
Aah!

1243
00:57:16,237 --> 00:57:18,873
Migueli, někdy je mi to líto
to jsi někdy vymyslel

1244
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
rolovací robot "Reveille".

1245
00:57:20,775 --> 00:57:22,977
Ale byl to tvůj nápad
aby to dal plukovníkovi

1246
00:57:23,044 --> 00:57:24,278
za dárek k narozeninám.

1247
00:57:24,345 --> 00:57:25,579
Potvrzující.

1248
00:57:25,646 --> 00:57:27,515
Příští rok mu dáme
kapesní hodinky.

1249
00:57:27,581 --> 00:57:30,384
Rád tě vidím
a u nich kadeti.

1250
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
Fantastický vynález!

1251
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
[BLAROVÁNÍ TRUBKY]

1252
00:57:35,589 --> 00:57:36,891
[ZAKRAČUJE]
Jak jsem říkal

1253
00:57:36,958 --> 00:57:38,626
jsi brzy vzhůru
ranní manévry

1254
00:57:38,693 --> 00:57:39,927
v těžkém terénu.

1255
00:57:39,994 --> 00:57:42,296
řeknu.
To je Barren Bog.

1256
00:57:42,363 --> 00:57:43,597
[EERIE MUSIC]

1257
00:57:45,132 --> 00:57:46,434
Vstaň a zazáři, Scoobe.

1258
00:57:46,499 --> 00:57:49,103
Je krásný den
na exkurzi.

1259
00:57:49,170 --> 00:57:50,638
(SCOOBY)
"Je?"

1260
00:57:50,705 --> 00:57:53,140
(SHAGGY) "Jo,
jen cítit ten čerstvý vzduch.“

1261
00:57:53,207 --> 00:57:54,175
[PRUCHAJÍCÍ VÍTR]

1262
00:57:54,976 --> 00:57:56,010
[BANG]

1263
00:58:00,781 --> 00:58:02,683
Zaklepal jsi, strýčku Scooby?

1264
00:58:02,750 --> 00:58:04,352
Jsem rád, že jsi vzhůru,
mizerný.

1265
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Právě jsme na cestě ven.

1266
00:58:06,754 --> 00:58:08,255
[PRUCHAJÍCÍ VÍTR]

1267
00:58:11,258 --> 00:58:15,730
[CHVĚLE] Studený, syrový,
větrno, velká pravděpodobnost deště.

1268
00:58:15,796 --> 00:58:18,799
Dokonale prohnilý den
být venku.

1269
00:58:18,866 --> 00:58:21,335
Tak se mějte krásně holky.

1270
00:58:21,402 --> 00:58:22,737
[MEDVÍDEK VYTÍ]

1271
00:58:22,803 --> 00:58:24,538
Budeme, slečno Grimwoodová.

1272
00:58:24,605 --> 00:58:26,474
Jako, všichni jsme připraveni jít.

1273
00:58:26,540 --> 00:58:28,943
Jo, arr arr arr.
Rrrr!

1274
00:58:29,010 --> 00:58:30,344
(MS. GRIMWOOD)
"Promiň, Matches."

1275
00:58:30,411 --> 00:58:32,346
"Zůstáváš."
domů se mnou.“

1276
00:58:32,413 --> 00:58:34,482
[GRUMBLING]

1277
00:58:34,548 --> 00:58:35,649
[MOTOR STARTUJE]

1278
00:58:35,716 --> 00:58:37,318
Jako, jdeme na to, bando.

1279
00:58:37,385 --> 00:58:39,387
Sbohem, slečno Grimwoodová.

1280
00:58:39,453 --> 00:58:41,122
Sbohem, zápasy.

1281
00:58:41,188 --> 00:58:43,057
Uvidíme se později, děvčata.

1282
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Jo, uvidíme se později.

1283
00:58:45,960 --> 00:58:48,696
(SCRAPPY) Páni, Shaggy,
kam pojedeme na výlet?

1284
00:58:48,763 --> 00:58:51,665
Jako někde na scéně.
Třeba tady.

1285
00:58:51,732 --> 00:58:53,567
To je Barren Bog.

1286
00:58:53,634 --> 00:58:54,969
Neplodný Bog!

1287
00:58:55,036 --> 00:58:57,571
Zní to fantasticky.
Vsadím se, že to leze

1288
00:58:57,638 --> 00:59:00,474
s aligátory a hady.

1289
00:59:00,541 --> 00:59:02,476
Aligátoři?
hadi?

1290
00:59:02,543 --> 00:59:04,111
Oh, ne!

1291
00:59:04,178 --> 00:59:06,113
O tekutém písku ani nemluvě.

1292
00:59:06,180 --> 00:59:07,181
Ha-ha-ha!

1293
00:59:07,248 --> 00:59:10,284
Miluji pohyblivý písek.

1294
00:59:10,351 --> 00:59:13,254
Dnešní túra nás zavede
přes bažinatý terén.

1295
00:59:13,320 --> 00:59:14,989
Zůstaňte blízko, muži, když používáme naše

1296
00:59:15,056 --> 00:59:17,758
dovednosti přežití
překročit toto močály.

1297
00:59:17,825 --> 00:59:18,993
(CHLAPEC)
"Ano, pane."

1298
00:59:19,060 --> 00:59:20,995
[HUDBA]

1299
00:59:25,566 --> 00:59:26,734
[STŘÍCHÁNÍ VODY]

1300
00:59:28,869 --> 00:59:30,905
První dovednost
je v příkopu plukovníka

1301
00:59:30,971 --> 00:59:33,240
a najít suchou cestu ven
této bažiny.

1302
00:59:33,307 --> 00:59:34,742
Potvrzující.

1303
00:59:34,809 --> 00:59:35,976
[HUDBA POKRAČUJE]

1304
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Tyto exkurze
jsou skutečnou brzdou.

1305
00:59:48,656 --> 00:59:50,357
A taky hloupý.

1306
00:59:50,424 --> 00:59:52,326
Co teď budeme dělat, trenére?

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,061
Jako teď, uh...
no, uh..

1308
00:59:54,128 --> 00:59:56,831
Co takhle proběhnout se bažinou?

1309
00:59:58,132 --> 01:00:01,435
Velký. Dostal jsem spoustu energie.

1310
01:00:01,502 --> 01:00:03,204
Počkej na mě, Elso.

1311
01:00:03,270 --> 01:00:04,939
A Doos také.

1312
01:00:06,173 --> 01:00:07,509
Hurá!

1313
01:00:07,576 --> 01:00:09,410
Závod s tebou přes bažiny,
Sibella.

1314
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Pak si myslím, že se protáhnu
křídla místo mých nohou.

1315
01:00:16,551 --> 01:00:18,252
To není fér, Sibello.

1316
01:00:18,319 --> 01:00:21,489
Máme být
běhání, ne tryskání.

1317
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[GRUNTS]

1318
01:00:23,057 --> 01:00:25,126
Mám to.

1319
01:00:25,192 --> 01:00:27,928
Chlapče, máš
dostal špatnou dívku.

1320
01:00:27,995 --> 01:00:29,330
Hurá!

1321
01:00:29,396 --> 01:00:30,364
Hyah!

1322
01:00:30,431 --> 01:00:33,167
[sténání]

1323
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
[VRTÁ]

1324
01:00:37,671 --> 01:00:40,509
Nemůžeš utéct
Grim Creeper.

1325
01:00:40,575 --> 01:00:44,378
Pak si myslím, že jsi nikdy nehonil
předtím vlkodlak, strašidelný.

1326
01:00:45,079 --> 01:00:46,347
Ohh!

1327
01:00:46,413 --> 01:00:49,150
Tohle vypadá
skvělé místo ke schování.

1328
01:00:49,216 --> 01:00:50,317
Hurá!

1329
01:00:50,384 --> 01:00:51,520
Dal jsem mu skluz.

1330
01:00:51,586 --> 01:00:53,320
[PŘÍPÁNÍ NETOŘŮ]

1331
01:00:53,387 --> 01:00:54,388
Aah!

1332
01:00:56,591 --> 01:00:58,959
svištět svištět svištět

1333
01:00:59,026 --> 01:01:01,295
<i>(REVOLTA)
Nyní budete poslouchat pouze Revoltu.</i>

1334
01:01:01,362 --> 01:01:03,764
Budu poslouchat pouze Revoltu.

1335
01:01:03,831 --> 01:01:05,600
Pouze Revolta.

1336
01:01:05,666 --> 01:01:07,067
Ha-ha-ha-ha!

1337
01:01:08,903 --> 01:01:11,438
Jedna dolů, čtyři zbývají!

1338
01:01:11,506 --> 01:01:12,673
Heh-heh-heh!

1339
01:01:16,010 --> 01:01:18,412
(MS. GRIMWOOD) „Je můj
kotel ještě bublá, Matches?“

1340
01:01:22,716 --> 01:01:26,187
Proč, můj škorpiónský guláš
je ledově studený.

1341
01:01:26,253 --> 01:01:29,723
Zápasy, tady, chlapče.
Zapalte oheň.

1342
01:01:29,790 --> 01:01:32,459
Nyní, kde má
do kterého se drak dostal?

1343
01:01:32,527 --> 01:01:34,461
[ČICHÁNÍ]

1344
01:01:38,332 --> 01:01:40,901
(SCRAPPY) "Jé,
Shaggy, běhání v bažině je zábava.“

1345
01:01:40,968 --> 01:01:42,369
(SHAGGY)
"Jo!"

1346
01:01:42,436 --> 01:01:44,138
Ha-ha-ha-ha!

1347
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
Jak tě napadlo tohle místo?

1348
01:01:47,908 --> 01:01:49,376
Jako, já nevím, Scrappy.

1349
01:01:49,443 --> 01:01:50,978
Ve svých snech, myslím.

1350
01:01:51,045 --> 01:01:52,012
Zoinks!

1351
01:01:53,847 --> 01:01:56,551
Jen tenhle sen
se změnil v noční můru.

1352
01:01:56,618 --> 01:01:59,320
Jo.
Aligátoři přímo tam!

1353
01:01:59,386 --> 01:02:01,021
- Pomoc!
- Pomoc!

1354
01:02:01,088 --> 01:02:02,657
Neboj se, strýčku Scooby.

1355
01:02:02,723 --> 01:02:06,628
Scrappy-Doo na záchranu!

1356
01:02:06,695 --> 01:02:07,895
Co?

1357
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
Jako, pěkný pokus, Scrappy

1358
01:02:13,234 --> 01:02:15,102
ale příliš pozdě.

1359
01:02:15,169 --> 01:02:16,638
- Shaggy.
- Zoinks!

1360
01:02:16,705 --> 01:02:19,840
Nikdy jsem si nemyslel, že skončíme
aligátoří předkrmy.

1361
01:02:19,907 --> 01:02:22,009
No, tohle štěně jde dolů
houpání.

1362
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Zkus se mnou houpat.

1363
01:02:26,780 --> 01:02:29,850
žvýkat žvýkat žvýkat

1364
01:02:35,256 --> 01:02:38,892
Oh, jako, ne moc bat
útěk, co, Scoobe?

1365
01:02:38,959 --> 01:02:41,095
Jo. Heh-heh-heh.

1366
01:02:41,161 --> 01:02:43,464
Jo. Díky za pomoc.

1367
01:02:43,531 --> 01:02:44,999
Sám potřebuji pomoct.

1368
01:02:45,065 --> 01:02:46,900
Winnie si musí hrát
schovávat se a křičet.

1369
01:02:46,967 --> 01:02:48,703
Nemůžu ji nikde najít.

1370
01:02:48,769 --> 01:02:50,838
Jako, tahle bažina je
trochu vrávorající.

1371
01:02:50,904 --> 01:02:52,707
Nebojte se.
Všichni ji půjdeme hledat.

1372
01:02:52,773 --> 01:02:54,308
Jo.

1373
01:02:54,375 --> 01:02:55,909
co?

1374
01:02:55,976 --> 01:02:57,811
A budu hledat vzduchem.

1375
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
[KREKÁNÍ]

1376
01:03:02,016 --> 01:03:04,018
Hej, co je to tam nahoře?

1377
01:03:04,084 --> 01:03:05,953
"Tahle bažina má netopýry."

1378
01:03:06,020 --> 01:03:07,154
Radši se podívej sem dolů.

1379
01:03:07,221 --> 01:03:08,922
Jsme zase zpátky v bahně.

1380
01:03:08,989 --> 01:03:10,824
Negativní.

1381
01:03:10,891 --> 01:03:12,860
- Myslím, že tohle je...
- Pohyblivý písek!

1382
01:03:12,926 --> 01:03:14,928
Co-co teď budeme dělat, Tugu?

1383
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Používáme naše základní
dovednosti přežití.

1384
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
Jako křičet o pomoc.

1385
01:03:18,832 --> 01:03:20,134
Potvrzující.

1386
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Pomoc!

1387
01:03:21,268 --> 01:03:22,970
- "Pomoc!"
- "Pomoc!"

1388
01:03:23,037 --> 01:03:26,775
Zní to jako ty
kadeti smart-aleck.

1389
01:03:26,840 --> 01:03:28,909
Možná si hrají
také v bažině.

1390
01:03:28,976 --> 01:03:31,111
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1391
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Někdo jde.

1392
01:03:36,651 --> 01:03:38,018
Potvrzující.

1393
01:03:38,085 --> 01:03:39,953
To jsou ty dívky Grimwood.

1394
01:03:40,020 --> 01:03:41,822
Rychlý! Pomozte nám!

1395
01:03:41,889 --> 01:03:42,923
Ale proč?

1396
01:03:42,990 --> 01:03:45,159
Plavání v pohyblivém písku je zábava.

1397
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Zábava?
To je negativum.

1398
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Na dvojce.

1399
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Pokud ne dříve.

1400
01:03:50,130 --> 01:03:53,167
No, Tanis, pokud na tom trvají.

1401
01:03:53,233 --> 01:03:55,502
Jaká hromada spoilerů.

1402
01:04:00,642 --> 01:04:02,276
- Čau!
- Čau!

1403
01:04:03,410 --> 01:04:04,411
buch buch

1404
01:04:04,478 --> 01:04:06,514
Oh, díky za
dostat nás ven, holky.

1405
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Potvrzující.

1406
01:04:08,082 --> 01:04:10,484
Teď raději najdeme
naše cesta z této bažiny.

1407
01:04:10,552 --> 01:04:11,985
Vpřed, kadeti.

1408
01:04:15,657 --> 01:04:17,124
Grrr!

1409
01:04:17,191 --> 01:04:18,258
Ustoupit!

1410
01:04:18,325 --> 01:04:20,795
Potvrzující.
Posun dozadu.

1411
01:04:20,861 --> 01:04:22,463
Bažiny mě nikdy neobtěžují.

1412
01:04:22,530 --> 01:04:25,332
samozřejmě,
moje fantomové nohy nikdy nezmoknou.

1413
01:04:25,399 --> 01:04:26,668
Ha-ha-ha!

1414
01:04:26,735 --> 01:04:28,068
Ha-ha-ha!

1415
01:04:29,537 --> 01:04:31,438
Oh, Phanty.

1416
01:04:31,506 --> 01:04:32,272
Ha-ha-ha!

1417
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
Co tam děláš, Winnie?

1418
01:04:34,375 --> 01:04:35,409
Úkryt.

1419
01:04:35,476 --> 01:04:36,977
Přijďte se podívat.

1420
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Ha-ha-ha! prostě miluji
schovávat se a křičet.

1421
01:04:41,348 --> 01:04:43,183
[ZAPPING]

1422
01:04:46,387 --> 01:04:48,355
Ano, Revolta.

1423
01:04:48,422 --> 01:04:51,024
budu poslouchat.

1424
01:04:51,091 --> 01:04:53,460
Po dívkách ani stopy,
Strýček Scooby.

1425
01:04:53,528 --> 01:04:54,562
Ach jo.

1426
01:04:54,629 --> 01:04:55,730
Jako, začínám dostávat a

1427
01:04:55,797 --> 01:04:57,998
špatný pocit z této bažiny.

1428
01:04:58,065 --> 01:05:00,968
Počkej, Shaggy.
Možná má Sibella dobré zprávy.

1429
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
[KREKÁNÍ]

1430
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
Znamená to, že jsi našel Winnie?

1431
01:05:04,873 --> 01:05:06,140
[KREKÁNÍ]

1432
01:05:07,575 --> 01:05:09,744
Jako, myslím, že ona
chce, abychom ho následovali.

1433
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1434
01:05:11,880 --> 01:05:13,180
Jo!

1435
01:05:15,382 --> 01:05:17,284
- Jo!
- Jde strýček Scooby.

1436
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Chtít být zase první.

1437
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
- Uh-oh.
- Arr!

1438
01:05:24,057 --> 01:05:25,325
[PLANE OHNĚ]

1439
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
Arrr!

1440
01:05:27,529 --> 01:05:28,929
Zoinks!

1441
01:05:28,996 --> 01:05:30,364
[GRWLING]

1442
01:05:30,431 --> 01:05:31,733
Jako, přeji tvému strýci Scoobymu

1443
01:05:31,800 --> 01:05:34,334
by se naučil přestat
hraní se zápalkami.

1444
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
[KREKÁNÍ]

1445
01:05:39,973 --> 01:05:42,376
Ano, Sibello, jsme tady.

1446
01:05:42,443 --> 01:05:43,243
Pojď dolů.

1447
01:05:43,310 --> 01:05:46,614
Chceme vám něco ukázat.

1448
01:05:48,516 --> 01:05:49,551
Získejte ji!

1449
01:05:49,617 --> 01:05:50,618
[KREKÁNÍ]

1450
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Nenech ji uniknout.

1451
01:05:58,125 --> 01:05:59,426
[KREKÁNÍ]

1452
01:05:59,493 --> 01:06:01,228
[KREKÁNÍ]

1453
01:06:04,532 --> 01:06:07,468
(MIGUEL)
Páni! Podívejte se tam nahoru.

1454
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Jaký psí zápas.

1455
01:06:09,336 --> 01:06:11,506
Vypadá spíš jako
pro mě netopýří boj.

1456
01:06:12,973 --> 01:06:16,043
Potvrzující.
Tomu bych říkal bitva.

1457
01:06:21,215 --> 01:06:23,585
[Zápasy vrčí]

1458
01:06:23,651 --> 01:06:25,018
Hee-hee-hee.

1459
01:06:26,621 --> 01:06:27,655
Fuj!

1460
01:06:29,022 --> 01:06:30,224
Co se děje, Winnie?

1461
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
Revolta tě nechce.

1462
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Vypadni!

1463
01:06:35,062 --> 01:06:38,198
Grim Creeper
se o něj postará.

1464
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
[SCOOBY KOLKY]

1465
01:06:43,805 --> 01:06:45,038
Mám to!

1466
01:06:45,105 --> 01:06:46,306
Pomoc!

1467
01:06:46,373 --> 01:06:49,878
Revolta nemá rád vměšovače.

1468
01:06:49,944 --> 01:06:51,713
Uh, uh, ne já!

1469
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
[PLANE OHNĚ]

1470
01:06:54,749 --> 01:06:56,416
[KŘIČ]

1471
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
Aaahhh!

1472
01:06:58,987 --> 01:07:00,387
fizz fizz fizz

1473
01:07:00,454 --> 01:07:01,723
[VZDYCH]

1474
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Vy dva za to zaplatíte!

1475
01:07:04,893 --> 01:07:06,594
Hee-hee-hee-hee.

1476
01:07:07,695 --> 01:07:11,164
Grim Creeperovi nikdo neunikne.

1477
01:07:12,867 --> 01:07:15,469
[KREKÁNÍ]

1478
01:07:16,938 --> 01:07:19,007
No, už je na čase.

1479
01:07:19,072 --> 01:07:22,042
Kde máš?
Grimwood dívky byly?

1480
01:07:22,109 --> 01:07:25,078
Čekám na tebe.

1481
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
Pojď dovnitř.

1482
01:07:27,214 --> 01:07:28,448
[PÍSK]

1483
01:07:29,584 --> 01:07:31,118
To je Sibella.

1484
01:07:31,184 --> 01:07:32,987
Něco je špatně.

1485
01:07:33,053 --> 01:07:35,389
Ale pro tebe už je pozdě.

1486
01:07:35,455 --> 01:07:36,390
bouchnout

1487
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
Příliš pozdě.
Ha-ha-ha.

1488
01:07:39,259 --> 01:07:42,830
Pojďte ke mně, mé grimwoodské dívky.

1489
01:07:43,665 --> 01:07:46,034
vlnovka

1490
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
[KREKÁNÍ]

1491
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
[KREKÁNÍ]

1492
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
[KREKÁNÍ]

1493
01:08:05,987 --> 01:08:07,622
(REVOLTA)
"Přestaň bojovat."

1494
01:08:07,689 --> 01:08:11,124
Musíš poslouchat jen mě, Revolto.

1495
01:08:11,191 --> 01:08:13,962
Tvá vůle je silná,
stejně jako tvůj otec

1496
01:08:14,028 --> 01:08:16,598
ale můj web je silnější.

1497
01:08:16,664 --> 01:08:17,765
Poslouchat!

1498
01:08:17,832 --> 01:08:19,634
[KREKÁNÍ]

1499
01:08:21,101 --> 01:08:23,270
Shaggy, Sibella je
dostat batnapped.

1500
01:08:23,337 --> 01:08:25,305
Zoinks!
Jako, tohle je strašné.

1501
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
Pokud ji nedostaneme zpět

1502
01:08:26,641 --> 01:08:28,308
hrabě mě podrží
odpovědný.

1503
01:08:28,375 --> 01:08:29,811
Neboj se, Shaggy.

1504
01:08:29,877 --> 01:08:32,112
Seženeme ostatní dívky
aby nám ji pomohl zachránit.

1505
01:08:32,179 --> 01:08:34,582
Uh-uh.
Jsou pryč.

1506
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Jako, nemyslíš Elsu?

1507
01:08:39,419 --> 01:08:42,590
[IMITUJE PHANTYHO SMĚCH]

1508
01:08:42,657 --> 01:08:43,725
A Phanty?

1509
01:08:46,493 --> 01:08:48,630
Jako, Tanis a Winnie taky ne?

1510
01:08:48,696 --> 01:08:50,598
[KŘIT]

1511
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
Zoinks!
Jako, co mám teď dělat?

1512
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
- Sledujte ten stojan.
- Co?

1513
01:08:55,235 --> 01:08:56,671
Myslím, že strýček Scooby musí myslet vážně

1514
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
následuj tu chatrč.

1515
01:08:58,305 --> 01:09:00,273
(SCOOBY)
"Jak jsem řekl, následujte ten stojan."

1516
01:09:00,340 --> 01:09:01,776
(SHAGGY)
Už neříkej, Scooby.

1517
01:09:01,843 --> 01:09:03,745
Budeme sledovat tu chatrč
a dostat dívky zpět

1518
01:09:03,811 --> 01:09:06,080
před svými děsivými lidmi
nikdy vědět, že nejsou zpět.

1519
01:09:06,146 --> 01:09:07,682
Ano.

1520
01:09:08,916 --> 01:09:10,183
Ach jo.

1521
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
"Jako, uvízli jsme v bahně."

1522
01:09:11,786 --> 01:09:13,788
Vypadá jako Grimwood
dopravní vozidlo

1523
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
je v hlubokých potížích.

1524
01:09:15,222 --> 01:09:17,525
Posloužil jim správně
za převzetí naší trofeje.

1525
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
Nicméně, Calloway Code říká

1526
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
"Pomáháme vozidlům v nouzi."

1527
01:09:21,562 --> 01:09:22,697
Potvrzující.

1528
01:09:22,764 --> 01:09:26,100
Negativní. Nepomáháme
a napadnout nepřítele.

1529
01:09:26,166 --> 01:09:28,368
Jo, nech je
roztočí svá kola.

1530
01:09:28,435 --> 01:09:30,738
[Zápasy vrčí]

1531
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
Jo, jak jsem říkal, muži

1532
01:09:34,474 --> 01:09:36,511
ta dodávka potřebuje nějakou pracovní sílu.

1533
01:09:36,577 --> 01:09:38,311
Myslel jsem, že možná potřebuješ postrčit.

1534
01:09:38,378 --> 01:09:40,114
Potvrzující.

1535
01:09:40,180 --> 01:09:42,215
Podívej, strýčku Scooby,
ti kadeti se dobrovolně přihlásili

1536
01:09:42,282 --> 01:09:43,383
aby nám pomohl.

1537
01:09:43,450 --> 01:09:45,285
[Zápasy vrčí]

1538
01:09:47,155 --> 01:09:50,323
Jako, tlačte dál. dávám
kov do pedálu.

1539
01:09:50,390 --> 01:09:51,559
[OTÁČENÍ MOTORU]

1540
01:09:52,860 --> 01:09:54,929
(SHAGGY)
"Jako, my jsme odsud pryč."

1541
01:09:54,996 --> 01:09:56,263
Pojďte, vstávejte, chlapi.

1542
01:09:56,329 --> 01:09:58,132
Holky Grimwoodové
jsou v nesnázích.

1543
01:09:58,198 --> 01:10:00,101
(SCOOBY)
"No tak, Scrappy."

1544
01:10:00,168 --> 01:10:03,203
Můžete nám je pomoci zachránit
od hromady podlů.

1545
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
To je negativum.

1546
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Jo, ztrať se.

1547
01:10:06,440 --> 01:10:08,408
(SCRAPPY) "Co?
hromada klacků v bahně.“

1548
01:10:11,112 --> 01:10:12,513
Plukovníku Callowayi, pane!

1549
01:10:12,580 --> 01:10:13,881
Kadet Baxter má
dokončil svou túru

1550
01:10:13,948 --> 01:10:15,950
v mnohem lepší formě
než vy ostatní.

1551
01:10:16,017 --> 01:10:18,920
Příště za mnou
blíže, kadete Ropere.

1552
01:10:18,986 --> 01:10:20,188
Ano, pane!

1553
01:10:20,253 --> 01:10:21,756
Promiňte, pane.

1554
01:10:21,823 --> 01:10:24,826
Ó! Zpátky do kasáren
na dvojce!

1555
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
(VŠE)
Ano, pane!

1556
01:10:26,293 --> 01:10:28,696
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1557
01:10:28,763 --> 01:10:30,665
[PŘÍPÁNÍ NETOŘŮ]

1558
01:10:30,732 --> 01:10:32,734
vlnovka

1559
01:10:32,800 --> 01:10:35,469
(SHAGGY) "Zoinks." Jako,
netopýři se vrátili na úkryt'

1560
01:10:35,536 --> 01:10:37,872
'a to je to nejhroznější
úkryt, jaký jsem kdy viděl.“

1561
01:10:37,939 --> 01:10:41,374
(SCOOBY)
"Jo, příšerný hřad." Bbbrrrr.'

1562
01:10:41,441 --> 01:10:43,811
Jako bychom potřebovali křídla
dostat se tam nahoru.

1563
01:10:43,878 --> 01:10:45,445
Nech to na nás, Shaggy.

1564
01:10:47,014 --> 01:10:49,349
♪ Da-da-da-da-da ♪♪

1565
01:10:49,416 --> 01:10:51,953
Síla štěněte!

1566
01:10:55,388 --> 01:10:58,325
Rrrrr.
Hej, co já?

1567
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
Udělejte z toho mizerný
a Odpovídá síle.

1568
01:11:01,562 --> 01:11:02,730
Jo.

1569
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
Jsi si jistý, že to bude fungovat,
mizerný?

1570
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Jsem štěně pozitivní.

1571
01:11:06,801 --> 01:11:08,870
Pojďte, chlapi.
Naskoč na palubu.

1572
01:11:11,139 --> 01:11:12,940
Palte pryč, Matches.

1573
01:11:14,208 --> 01:11:15,308
[BLABY]

1574
01:11:15,375 --> 01:11:16,577
fuj

1575
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Kdo-o-o-a!

1576
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Kdo-o-o-a!

1577
01:11:21,849 --> 01:11:24,752
Fíha! Budeme tam
v ničem plochém.

1578
01:11:26,954 --> 01:11:27,989
[THUDDING]

1579
01:11:31,159 --> 01:11:34,162
Jako, měl jsi pravdu
plochá část, Scrappy.

1580
01:11:34,228 --> 01:11:36,597
Páni, to je mi líto, kluci.

1581
01:11:38,365 --> 01:11:39,801
Dobře, Scrappy.

1582
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
Hee-hee-hee-hee.

1583
01:11:41,669 --> 01:11:45,573
Už je to příliš dlouho
měli jsme společnost, Creepere.

1584
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Věděl jsem, že budeš rád,
Revolta.

1585
01:11:48,709 --> 01:11:53,047
Ano, protože těchto pět bude
zůstat zde trvale.

1586
01:11:53,114 --> 01:11:54,615
[Smích]

1587
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
(GRIM CREEPER)
"Ale, Revolto, co se stane"

1588
01:11:56,551 --> 01:11:58,152
když tvé kouzlo vyprchá?

1589
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Nezlob se, Creepere.

1590
01:12:00,054 --> 01:12:03,624
Připravuji kouzlo
aby byly navždy zlé.

1591
01:12:03,691 --> 01:12:05,560
Úderem půlnoci

1592
01:12:05,626 --> 01:12:08,461
Chystám se je <i>Revoltovat</i>.

1593
01:12:08,529 --> 01:12:10,198
Revoltovat je?

1594
01:12:10,264 --> 01:12:12,667
Och, jak odporné.

1595
01:12:12,733 --> 01:12:15,903
Ano. Však ne?

1596
01:12:15,970 --> 01:12:20,074
Teď se přestaň krčit a dej
ty holky do práce.

1597
01:12:20,141 --> 01:12:21,676
Ano, Revolta.

1598
01:12:22,810 --> 01:12:25,780
Třeba tahle podložka
je opravdu zamčeno, chlapi.

1599
01:12:25,847 --> 01:12:27,380
Zápasy se o to postarají.

1600
01:12:27,447 --> 01:12:28,683
Ne, Matches?

1601
01:12:34,354 --> 01:12:35,523
[PLAKÁ OHNĚ]

1602
01:12:38,192 --> 01:12:39,660
co?

1603
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
(SHAGGY) "Zoinks." jako,
tento zámek musí být ohnivzdorný.“

1604
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
Dovolte mi, Shaggy.

1605
01:12:48,135 --> 01:12:50,503
[KLIKNUTÍ]

1606
01:12:51,939 --> 01:12:52,974
(SCOOBY)
Bingo.

1607
01:12:53,040 --> 01:12:55,509
Jako, to je jeden
talentovaný ocas, Scoobe.

1608
01:12:55,576 --> 01:12:58,145
- Ha-ha-ha-ha.
- Ano. He-he-he-he.

1609
01:12:58,212 --> 01:13:01,381
(ŠROBNÉ)
Páni, tohle místo je ohromné.

1610
01:13:01,448 --> 01:13:03,150
Jestli někdy půjdeme
najít dívky

1611
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
budeme se muset rozdělit.

1612
01:13:04,685 --> 01:13:06,520
Ach jo. Heh-heh!

1613
01:13:06,587 --> 01:13:08,388
Bál jsem se, že ano
řeknu to.

1614
01:13:08,455 --> 01:13:09,957
Já taky.

1615
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
co?

1616
01:13:24,839 --> 01:13:25,973
Fuj!

1617
01:13:26,040 --> 01:13:27,608
Chlupatý!

1618
01:13:27,675 --> 01:13:29,977
Jako, jaký je velký nápad,
Scooby?

1619
01:13:30,044 --> 01:13:31,411
Zrcadlové monstrum.

1620
01:13:31,478 --> 01:13:34,348
Uvolni se, Scoobe.
Je to jen zrcadlo.

1621
01:13:34,414 --> 01:13:35,583
[FOUKÁ MALINA]

1622
01:13:35,650 --> 01:13:37,218
Vidíš? Haha.

1623
01:13:37,285 --> 01:13:40,187
Je to jen hloupý odraz.
jako mají na karnevalu.

1624
01:13:40,254 --> 01:13:41,656
Promiň, Shaggy.

1625
01:13:41,722 --> 01:13:44,358
'Vypadáš divně,
ale nemůže ti to ublížit.“

1626
01:13:44,424 --> 01:13:46,160
Scooby, vrať se!

1627
01:13:49,496 --> 01:13:51,732
Hej, jako, pusť mě odtud.

1628
01:13:51,799 --> 01:13:55,836
Č. Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha.

1629
01:13:55,903 --> 01:14:00,107
To je vše.
Revolta má rád čisté doupě.

1630
01:14:00,174 --> 01:14:02,276
Hej, vynechal jsi místo!

1631
01:14:02,343 --> 01:14:04,845
Poslouchám pouze Revoltu.

1632
01:14:06,414 --> 01:14:08,215
Oh, nevadí.

1633
01:14:08,282 --> 01:14:11,085
Stejně bude brzy půlnoc.

1634
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
šumět

1635
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Elso, jako, díky bohu.

1636
01:14:19,160 --> 01:14:21,896
Musíš na to Scooba upozornit
já, která ho následuji

1637
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
nejsem já?

1638
01:14:23,097 --> 01:14:26,334
Poslouchám jen Revoltu.

1639
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Revolta?
Jako, kdo je ona?

1640
01:14:28,501 --> 01:14:30,638
Čarodějnice z webu.

1641
01:14:30,705 --> 01:14:32,540
O půlnoci nás dělá

1642
01:14:32,606 --> 01:14:36,377
navždy součástí jejího zlého týmu.

1643
01:14:36,444 --> 01:14:38,346
Zoinks.
Vrať se, Elso.

1644
01:14:38,412 --> 01:14:39,747
Neposlouchejte Revoltu.

1645
01:14:39,814 --> 01:14:41,882
Poslouchejte svého učitele tělocviku.

1646
01:14:41,949 --> 01:14:42,984
[GRWLING]

1647
01:14:45,853 --> 01:14:47,421
Hee-hee-hee hee-hee-hee.

1648
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Nech toho, Shaggy.

1649
01:14:50,024 --> 01:14:52,860
Grr, Scooby-Doo.

1650
01:14:52,927 --> 01:14:53,928
Ano, Shaggy?

1651
01:14:53,995 --> 01:14:56,864
Jdu po tobě.

1652
01:14:56,931 --> 01:14:58,232
Fuj!

1653
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Ty-ty-ty nejsi Shaggy.

1654
01:15:03,337 --> 01:15:05,539
Nemůžeš utéct.

1655
01:15:05,606 --> 01:15:07,141
Chlupatý!

1656
01:15:07,208 --> 01:15:09,410
Teď ti nemůže pomoci.

1657
01:15:09,477 --> 01:15:11,645
Nikdo ti teď nemůže pomoci.

1658
01:15:11,712 --> 01:15:14,749
A-ha-ha ha-ha-ha.

1659
01:15:18,052 --> 01:15:19,920
Pomoc!

1660
01:15:21,989 --> 01:15:23,557
[KÁkání]

1661
01:15:25,126 --> 01:15:26,961
Pomoc!

1662
01:15:27,528 --> 01:15:29,063
křičet

1663
01:15:29,130 --> 01:15:31,198
Tanis, pomoz!

1664
01:15:31,265 --> 01:15:34,168
Poslouchám pouze Revoltu.

1665
01:15:34,235 --> 01:15:35,836
Ach jo.

1666
01:15:36,704 --> 01:15:38,973
Teď tě mám.

1667
01:15:39,040 --> 01:15:41,142
křičet

1668
01:15:41,208 --> 01:15:42,543
mám..

1669
01:15:48,649 --> 01:15:51,218
Hej, udělal velký ošklivý pes

1670
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
jít sem před minutou?

1671
01:15:53,354 --> 01:15:54,523
Škaredý?

1672
01:15:54,588 --> 01:15:56,624
Uh, myslím, ano.

1673
01:15:56,690 --> 01:15:58,325
[SMÍCH]
Takhle.

1674
01:15:58,392 --> 01:16:00,327
Díky.

1675
01:16:00,394 --> 01:16:02,730
Fungovalo to.
Hee-hee-hee.

1676
01:16:08,169 --> 01:16:09,170
Jejda!

1677
01:16:09,770 --> 01:16:11,672
[GRWLING]

1678
01:16:11,739 --> 01:16:13,941
Nemůžeš klamat
zrcadlové monstrum.

1679
01:16:14,008 --> 01:16:15,910
Arrr!

1680
01:16:15,976 --> 01:16:17,546
Aah!

1681
01:16:17,611 --> 01:16:19,747
Rraarrr!

1682
01:16:23,117 --> 01:16:24,285
Pomoc!

1683
01:16:24,351 --> 01:16:26,555
'Pomoc!'

1684
01:16:26,620 --> 01:16:28,889
Zní to jako
Strýček Scooby má potíže.

1685
01:16:28,956 --> 01:16:30,091
Jo.

1686
01:16:32,293 --> 01:16:33,928
Mizerný, zápasy.

1687
01:16:33,994 --> 01:16:36,497
Zoinks. Strávil jsem spoustu času
před zrcadlem

1688
01:16:36,565 --> 01:16:38,499
ale nikdy tak dlouho za tím.

1689
01:16:38,567 --> 01:16:40,167
křičet

1690
01:16:40,234 --> 01:16:42,103
Pomohu vám získat
to pryč, Shaggy.

1691
01:16:42,169 --> 01:16:43,304
Arr!

1692
01:16:44,672 --> 01:16:47,509
Arr!
Děkuju.

1693
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
Hej, ty nejsi Shaggy.

1694
01:16:49,777 --> 01:16:51,412
A vypadáš lépe
s tímto zapnutým.

1695
01:16:51,479 --> 01:16:54,048
Arr!

1696
01:16:54,115 --> 01:16:56,317
"Nechte mě."
jdi, ty Shaggy podvodníku.“

1697
01:16:56,383 --> 01:16:58,152
Grr, grr.

1698
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Varuji tě.

1699
01:16:59,453 --> 01:17:01,922
Nech mě jít, nebo se připrav na plácnutí.

1700
01:17:01,989 --> 01:17:04,358
Ty mě neděsíš.

1701
01:17:04,425 --> 01:17:05,860
Ahhh!

1702
01:17:09,363 --> 01:17:11,899
Jejda, myslím, že dostal
zprávu, zápasy.

1703
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Ale jen pro případ..

1704
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Ano.

1705
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
[PLANE OHNĚ]

1706
01:17:18,239 --> 01:17:21,041
Oh, aah! Ach!

1707
01:17:21,108 --> 01:17:22,676
Hurá, čau!

1708
01:17:22,743 --> 01:17:24,011
Dobrá práce, Matches.

1709
01:17:24,078 --> 01:17:25,846
Teď raději najdeme
skutečný Shaggy

1710
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
a můj strýc Scoob.

1711
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Jo, jo, jo,
ano, ano, ano.

1712
01:17:29,783 --> 01:17:33,254
Och, to je taky
tady venku nebezpečné.

1713
01:17:36,157 --> 01:17:37,691
Jo!

1714
01:17:37,758 --> 01:17:39,894
Zoinks.
Je na čase.

1715
01:17:43,297 --> 01:17:44,431
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1716
01:17:48,102 --> 01:17:49,103
Ach jo.

1717
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Jejda, pomyslel jsem si
Něco jsem slyšel.

1718
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
(REVOLTA)
"Co tady děláš?"

1719
01:17:56,578 --> 01:17:57,978
[GULPS]

1720
01:17:58,045 --> 01:18:00,881
Jste přes
vytírání chodeb?

1721
01:18:01,916 --> 01:18:04,519
- Ano.
- Tak začněte tam.

1722
01:18:04,586 --> 01:18:07,254
Poslouchám Revoltu.

1723
01:18:08,355 --> 01:18:11,258
Je tu něco vtipného
o té mumii.

1724
01:18:11,325 --> 01:18:13,260
Přestaň se motat, Creepere.

1725
01:18:13,327 --> 01:18:16,697
Blíží se půlnoc a tohle
lektvar musí být připraven.

1726
01:18:17,498 --> 01:18:18,699
Smrtící nočník.

1727
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
(GRIM CREEPER)
Smrtící nočník.

1728
01:18:23,237 --> 01:18:25,973
- Mlok na prášek.
- Mlok na prášek.

1729
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
"Olej z wolfsbane."

1730
01:18:30,044 --> 01:18:32,046
Olej z wolfsbane.

1731
01:18:32,112 --> 01:18:34,583
(REVOLTA)
"Slizký mločí ocas."

1732
01:18:34,649 --> 01:18:36,817
(GRIM CREEPER)
Slizké mločí ocasy.

1733
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Věděl jsem, že to není žádná figurína.

1734
01:18:39,987 --> 01:18:42,122
Věděl jsem, že to není mumie.

1735
01:18:42,189 --> 01:18:43,257
Jejda.

1736
01:18:43,324 --> 01:18:45,993
"To je ten vměšující se pes."
z Grimwoodů.“

1737
01:18:46,060 --> 01:18:48,262
Je příliš hloupý
že přišel sám.

1738
01:18:48,329 --> 01:18:49,363
Hloupý?

1739
01:18:49,430 --> 01:18:53,100
Zlikvidujte ho a všechny ostatní
jeho hloupých přátel.

1740
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
(GRIM CREEPER)
Ano, Revolta.

1741
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Winnie, Sibello.

1742
01:18:59,541 --> 01:19:02,711
Oh, chlapče, díky bohu, že jsem našel
vy. Je skoro půlnoc.

1743
01:19:02,776 --> 01:19:06,013
Musíme se odtud dostat
než budete Revoltized.

1744
01:19:06,080 --> 01:19:09,049
Ať už je to cokoliv,
to musí být špatné zprávy.

1745
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
(OBA)
Posloucháme pouze Revoltu.

1746
01:19:11,720 --> 01:19:15,489
Oh... jako, jaká revolta
to je vývoj.

1747
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
(SCOOBY)
"Pomoc!"

1748
01:19:17,124 --> 01:19:20,127
Zoinks. Zní to jako Scooby
potřebuje mě víc než já.

1749
01:19:21,462 --> 01:19:23,163
(SCOOBY)
"Pomoc!"

1750
01:19:23,230 --> 01:19:25,199
To je strýček Scooby,
a má potíže.

1751
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
Počkej, strýčku Scooby.
Přicházíme!

1752
01:19:28,002 --> 01:19:29,436
(SCOOBY)
"Pomoc!"

1753
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
Jako, já jdu, Scooby.

1754
01:19:31,472 --> 01:19:33,608
(SCOOBY)
"Pomoc!"

1755
01:19:33,675 --> 01:19:35,776
Jsme přímo za tebou, Shaggy!

1756
01:19:35,843 --> 01:19:37,411
(SCOOBY)
"Pomoc!"

1757
01:19:39,313 --> 01:19:43,250
(GRIM CREEPER) „Jsem tak rád
přišel jsi svému příteli pomoci.“

1758
01:19:43,317 --> 01:19:45,119
Pomoc, chlapi!

1759
01:19:45,185 --> 01:19:47,921
Polož mého strýčka Scoobyho,
ty velký lump.

1760
01:19:47,988 --> 01:19:50,357
Právě jsem začal být zlý.

1761
01:19:50,424 --> 01:19:52,926
[CACKLES]

1762
01:19:52,993 --> 01:19:55,829
Zoinks. já začínám
získat nápad.

1763
01:19:55,896 --> 01:19:57,064
Jak jsem řekl

1764
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
zábava teprve začíná.

1765
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Aah!

1766
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
[SPLASH]

1767
01:20:05,573 --> 01:20:08,743
Hej, to nemůžeš
mému strýci Scoobymu.

1768
01:20:08,809 --> 01:20:11,812
Nebojte se.
Ty se k němu přidáš.

1769
01:20:15,349 --> 01:20:17,318
- Čau!
- Čau!

1770
01:20:17,384 --> 01:20:19,086
[SPLASH]

1771
01:20:19,153 --> 01:20:21,355
Ha-ha-ha.
Rozloučení.

1772
01:20:21,422 --> 01:20:23,190
[CACKLES]

1773
01:20:23,257 --> 01:20:26,160
Pěkný pokus, borci,
ale umíme plavat.

1774
01:20:26,226 --> 01:20:29,096
Stejně tak i obří studna.

1775
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Co? co?
- Obyvatel?

1776
01:20:31,733 --> 01:20:34,201
Shaggy, podívej!

1777
01:20:34,268 --> 01:20:36,003
[BUŘENÍ]

1778
01:20:37,905 --> 01:20:41,041
Ha-ha-ha-ha, arr!

1779
01:20:41,108 --> 01:20:43,645
Zoinks. Jako, nemyslím
tento dobře bydlící

1780
01:20:43,712 --> 01:20:45,245
to znamená dobře, Scoobe.

1781
01:20:45,312 --> 01:20:46,313
Jo.

1782
01:20:46,380 --> 01:20:47,582
- Jo!
- Jo!

1783
01:20:48,683 --> 01:20:50,585
šplouchnout

1784
01:20:50,652 --> 01:20:52,019
[ŘÁČ]

1785
01:20:53,621 --> 01:20:57,091
Ha! Tento druhořadý
mořský had mě nemůže vyděsit.

1786
01:20:57,157 --> 01:20:58,660
Zvyš topení, Matches.

1787
01:20:58,727 --> 01:21:00,461
Jo.

1788
01:21:00,528 --> 01:21:02,564
[HUFFING]

1789
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
[KAŠLE]

1790
01:21:05,700 --> 01:21:09,403
Zoinks. Jaká doba pro jeho
kontrolka zhasnout.

1791
01:21:09,470 --> 01:21:10,938
[ŘEČ]

1792
01:21:19,413 --> 01:21:22,082
- Tugu, nemůžu spát.
- Já taky.

1793
01:21:22,149 --> 01:21:23,852
já vím. Myslím, že bychom měli

1794
01:21:23,917 --> 01:21:25,419
pomáhal je hledat
Grimwood dívky.

1795
01:21:25,486 --> 01:21:29,323
Potvrzující. To je Calloway
Kód na pomoc dámám v nouzi.

1796
01:21:29,390 --> 01:21:31,425
A dostali nás
z toho pohyblivého písku.

1797
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
No, ne jen tak
stůjte tam, kadeti.

1798
01:21:33,595 --> 01:21:35,028
Jsme na záchranné misi.

1799
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(VŠE)
Potvrzující.

1800
01:21:38,932 --> 01:21:40,100
[SEKÁČENÍ]

1801
01:21:42,637 --> 01:21:43,838
[DRAMATICKÁ HUDBA]

1802
01:21:43,904 --> 01:21:45,607
[HRUM RUMBNE]

1803
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
(REVOLTA) Vzal jsi
starat se o toho psa a jeho přátele?“

1804
01:21:48,510 --> 01:21:51,945
Dobře-bydlící udělá
jejich rychlá práce.

1805
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
Dobrý. Nyní shromážděte dívky.

1806
01:21:54,081 --> 01:21:55,583
Můj lektvar je připraven

1807
01:21:55,650 --> 01:21:58,419
'a půlnoc
hodina se blíží.“

1808
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[REVOLTA CACKLING]

1809
01:22:01,488 --> 01:22:03,424
[CACKLES]

1810
01:22:03,490 --> 01:22:06,594
Zoinks. Jako, tohle není čas
pro hry, Scrappy.

1811
01:22:06,661 --> 01:22:09,430
Doufám, že bude hrát
míč se mnou, Shaggy.

1812
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
co?

1813
01:22:13,300 --> 01:22:15,570
Jste na řadě, Matches.

1814
01:22:15,637 --> 01:22:17,572
[GRWLING]

1815
01:22:18,740 --> 01:22:20,708
klepnout klepnout klepnout

1816
01:22:23,177 --> 01:22:24,579
(ŠROBNÉ)
"To je ono, strýčku Scooby."

1817
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
klepnout klepnout klepnout

1818
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
Pěkný záběr, pane studničníku.

1819
01:22:31,586 --> 01:22:33,320
Jako, doufám, že půjdeš
nechat ho vyhrát, Scrappy.

1820
01:22:33,387 --> 01:22:36,056
„Ten chlap vypadá
bolestný poražený.“

1821
01:22:36,123 --> 01:22:38,325
(SCRAPPY) 'No tak,
Strýček Scooby. Hoď to vysoko.“

1822
01:22:39,561 --> 01:22:40,994
[ŘÁČ]

1823
01:22:43,030 --> 01:22:44,666
Teď je naše šance, kluci.

1824
01:22:44,732 --> 01:22:45,966
Jdu nahoru.

1825
01:22:46,033 --> 01:22:48,502
Jako, je to dobře bydlící-vator,
eh, Scoobe?

1826
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Jo. Hee-hee-hee.

1827
01:22:52,039 --> 01:22:53,106
Díky za výtah.

1828
01:22:53,173 --> 01:22:54,709
Můžete si udržet míč.

1829
01:22:55,976 --> 01:22:57,144
Zoinks. Musíme si pospíšit.

1830
01:22:57,211 --> 01:22:59,012
Je skoro půlnoc.

1831
01:22:59,079 --> 01:23:01,048
Připrav holky, Creeper.

1832
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
Lektvar je připraven.

1833
01:23:03,150 --> 01:23:05,854
Ano, Revolta.

1834
01:23:05,920 --> 01:23:07,689
Když hodiny odbijí půlnoc

1835
01:23:07,755 --> 01:23:11,058
ty dívky budou <i>Revoltovány.</i>

1836
01:23:11,124 --> 01:23:12,292
Hee-hee-hee-hee.

1837
01:23:12,359 --> 01:23:14,963
Jak ubohé
bouřící se pro ně.

1838
01:23:15,028 --> 01:23:16,531
[SMÍCH]

1839
01:23:16,598 --> 01:23:18,332
[KREKÁNÍ]

1840
01:23:18,398 --> 01:23:20,234
(MIGUEL)
"Sbírám netopýry."

1841
01:23:22,369 --> 01:23:23,671
(JAMAL)
Nějaké vizuální pozorování?

1842
01:23:23,738 --> 01:23:24,906
(MIGUEL)
Negativní.

1843
01:23:24,973 --> 01:23:27,307
Drž to. Vycházející zvuk
z toho hradu.

1844
01:23:27,374 --> 01:23:30,879
"Souřadnice 30-18-52."

1845
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Hrad Revolta.

1846
01:23:32,647 --> 01:23:33,715
Vydržte, kadeti.

1847
01:23:33,781 --> 01:23:35,048
Prověříme to.

1848
01:23:35,115 --> 01:23:36,383
Jako, jsi si jistý, že takhle

1849
01:23:36,450 --> 01:23:38,820
dostal jsi se do Revoltova doupěte,
Scoob?

1850
01:23:38,887 --> 01:23:40,220
Myslím, že ano.

1851
01:23:40,287 --> 01:23:43,023
Jejda, musí být
jinou cestou dovnitř.

1852
01:23:43,090 --> 01:23:45,627
Jako, není čas.
Je půlnoc!

1853
01:23:47,427 --> 01:23:49,296
Páni. Kam všichni šli?

1854
01:23:49,363 --> 01:23:51,131
Uh, já nevím.

1855
01:23:51,198 --> 01:23:53,735
[KŘIČ]

1856
01:23:53,801 --> 01:23:55,068
[ZVUK HODIN]

1857
01:23:56,004 --> 01:23:57,605
Nastal čas.

1858
01:24:07,749 --> 01:24:09,383
(REVOLTA)
'Změna začala'

1859
01:24:09,449 --> 01:24:11,786
"jak každý může jasně vidět"

1860
01:24:11,853 --> 01:24:13,888
'obrátí se zlí'

1861
01:24:13,955 --> 01:24:15,924
"stejně jako já."

1862
01:24:15,990 --> 01:24:18,492
Awoooo!

1863
01:24:18,560 --> 01:24:21,029
Páni. Já bych věděl
to vytí kdekoli.

1864
01:24:21,128 --> 01:24:22,396
Potvrzující.

1865
01:24:22,462 --> 01:24:24,599
To jsou ty dívky Grimwood
pro jistotu.

1866
01:24:24,666 --> 01:24:25,733
Jdeme dovnitř.

1867
01:24:27,067 --> 01:24:29,637
(REVOLTA)
"Ano." Už žádné hezké dívky.“

1868
01:24:29,704 --> 01:24:30,905
"Jen přemýšlej, Creeper."

1869
01:24:30,972 --> 01:24:34,576
Budu mít zlý S.W.A.T.
tým, aby splnil mé nabídky.

1870
01:24:34,642 --> 01:24:39,112
Heh-heh! Svět bude in
na dlani, Revolto.

1871
01:24:39,914 --> 01:24:42,784
- Čau!
- Čau!

1872
01:24:42,850 --> 01:24:44,018
pištění

1873
01:24:44,084 --> 01:24:46,788
Oh, myslel jsem si
zbavili jste se jich.

1874
01:24:46,854 --> 01:24:49,156
Tentokrát nezklamu, Revolto.

1875
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
- Mám to.
- Winnie, kde to jsme?

1876
01:24:52,827 --> 01:24:55,830
Nevím, ale naši učitelé
jsou v nesnázích.

1877
01:24:55,897 --> 01:24:58,098
- Pomoc!
- Pomoc!

1878
01:24:58,165 --> 01:25:00,367
Revolto, pomoz mi..

1879
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
...nebo dva nebo tři.

1880
01:25:02,036 --> 01:25:03,236
Nebojte se.

1881
01:25:03,303 --> 01:25:05,039
Moji netopýři
postaví ty dívky

1882
01:25:05,105 --> 01:25:06,975
zpět pod mým kouzlem.

1883
01:25:07,041 --> 01:25:09,577
[KREKÁNÍ]

1884
01:25:09,644 --> 01:25:12,279
Nepropadejte panice, holky.
My tě zachráníme.

1885
01:25:15,315 --> 01:25:16,618
'Přímý zásah.'

1886
01:25:16,684 --> 01:25:19,319
"Potvrzuji, Grunte."
Odpalujete 1000.“

1887
01:25:19,386 --> 01:25:21,288
Chceš nás zachránit?

1888
01:25:21,355 --> 01:25:23,323
To je k smíchu.

1889
01:25:23,390 --> 01:25:24,826
- Čau!
- Čau!

1890
01:25:25,793 --> 01:25:27,194
havárie

1891
01:25:27,260 --> 01:25:29,296
Vidíte, zápasy?
Znal jsem svého strýčka Scoobyho

1892
01:25:29,363 --> 01:25:30,765
přijde a dostane nás.

1893
01:25:30,832 --> 01:25:31,899
Špatně!

1894
01:25:33,467 --> 01:25:35,670
"Mám vás všechny."

1895
01:25:35,737 --> 01:25:37,337
[GRWLING]

1896
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Zoinks! Vypadá to, že je pořád
mimo páru, Scoobe.

1897
01:25:40,775 --> 01:25:41,909
Jo.

1898
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
(GRUNT)
"Netopýří oko."

1899
01:25:45,513 --> 01:25:48,783
Vy kadeti z Callowaye
jsou takové předvádění.

1900
01:25:48,850 --> 01:25:52,252
já tě to naučím
zahrát si s Revoltou.

1901
01:25:52,319 --> 01:25:54,187
"Vezmi si to!"

1902
01:25:54,254 --> 01:25:57,491
Tugu, zaveďte úhybnou akci,
rychle.

1903
01:25:57,558 --> 01:25:59,459
"Rogere a odsud."

1904
01:26:03,531 --> 01:26:05,298
[Smích]

1905
01:26:05,365 --> 01:26:07,902
To je poslední
uvidíme je.

1906
01:26:12,707 --> 01:26:13,574
Ahh

1907
01:26:13,641 --> 01:26:15,510
Jejda, byl jsi
pod fénem

1908
01:26:15,576 --> 01:26:17,912
tak dlouho jsi byl
být rozmrzelý.

1909
01:26:17,979 --> 01:26:21,214
Vrať se tam nebo jinak..

1910
01:26:21,281 --> 01:26:25,318
To se nedá říct
Elsa Frankenteenová, co dělat.

1911
01:26:25,385 --> 01:26:28,790
Pak sledujte, co dokážu
svým přátelům.

1912
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
[ZAPPING]

1913
01:26:32,492 --> 01:26:34,394
Zoinks. Jako co proboha

1914
01:26:34,461 --> 01:26:36,363
udělala ti to, Scoobe?

1915
01:26:36,430 --> 01:26:38,365
Ribbit ribbit.

1916
01:26:39,967 --> 01:26:43,171
Ostatní převlíknu
něco horšího než ropuchy

1917
01:26:43,236 --> 01:26:45,707
pokud mě, holky, neposloucháte.

1918
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
(SIBELLA)
"Ach, vyhrál jsi, Revolto."

1919
01:26:49,409 --> 01:26:51,278
Ribbit ribbit.

1920
01:26:51,344 --> 01:26:52,647
[PÍŠTĚNÍ]

1921
01:26:54,549 --> 01:26:58,019
(REVOLTA) „Za pár
okamžiky, budete <i>Revoltováni.'</i>

1922
01:26:58,086 --> 01:27:00,220
[REVOLTA SE směje]

1923
01:27:05,258 --> 01:27:06,861
[KREKÁNÍ]

1924
01:27:13,333 --> 01:27:15,402
fizz fizz

1925
01:27:16,704 --> 01:27:19,974
Aah, něco se pokazilo
s mým vzorcem.

1926
01:27:20,041 --> 01:27:23,144
(SCRAPPY) „Ale něco
jde správně s Matches.“

1927
01:27:23,211 --> 01:27:25,179
Ribbit ribbit.

1928
01:27:25,245 --> 01:27:26,413
[KREKÁNÍ]

1929
01:27:29,751 --> 01:27:32,720
(REVOLTA)
"Přestaň, ty hloupý pavoučí netopýre."

1930
01:27:36,124 --> 01:27:37,892
swoosh swoosh swoosh

1931
01:27:37,959 --> 01:27:40,628
Chci tu hůlku, Revolto.

1932
01:27:40,695 --> 01:27:41,929
[Dýchání]

1933
01:27:43,798 --> 01:27:46,033
(REVOLTA)
"Creeper, zastav ji."

1934
01:27:46,100 --> 01:27:47,802
Ano, Revolta.

1935
01:27:47,869 --> 01:27:49,771
Teda ne, Revolta.

1936
01:27:49,837 --> 01:27:51,105
Fuj!

1937
01:27:51,172 --> 01:27:53,875
Chci zpátky našeho Scooby-Doo.

1938
01:27:56,177 --> 01:27:57,845
Díky, Tanis.

1939
01:27:57,912 --> 01:28:00,114
Vezmu to, Tanisi.

1940
01:28:00,181 --> 01:28:02,116
(REVOLTA)
"Moje hůlka."

1941
01:28:02,183 --> 01:28:05,352
Přineste to sem.
Poslouchej mě.

1942
01:28:05,418 --> 01:28:08,089
Dávám to tam, kam to patří

1943
01:28:08,156 --> 01:28:10,057
v ohni.

1944
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
(REVOLTA)
"Moje hůlka!"

1945
01:28:14,829 --> 01:28:16,197
bum

1946
01:28:16,264 --> 01:28:19,133
ty bláho,
je to přegenerování lektvaru.

1947
01:28:19,200 --> 01:28:21,102
"Vybuchne!"

1948
01:28:21,169 --> 01:28:22,670
Explodovat?

1949
01:28:22,737 --> 01:28:23,971
Awoooo!

1950
01:28:24,038 --> 01:28:26,439
Budeme
pryč s hůlkou.

1951
01:28:26,507 --> 01:28:30,678
Eeh! Vyhodím nás, ale můžu
berte pouze jeden po druhém.

1952
01:28:30,745 --> 01:28:32,847
Jako, myslím, že jsme
vše mimo čas.

1953
01:28:32,914 --> 01:28:33,948
Jo.

1954
01:28:34,015 --> 01:28:36,617
Negativní.
Calloway zachrání situaci.

1955
01:28:36,684 --> 01:28:38,619
- Naskoč na palubu.
- Rogere.

1956
01:28:40,855 --> 01:28:44,525
Neviděli
poslední z Revolty.

1957
01:28:44,592 --> 01:28:46,761
"Pořád mám svá košťata."

1958
01:28:46,828 --> 01:28:48,328
vlnovka

1959
01:28:48,395 --> 01:28:49,597
bum

1960
01:28:53,267 --> 01:28:55,203
splat

1961
01:28:55,269 --> 01:28:59,372
(SHAGGY) "Zoinks." Vypadá to tak
Revolta bude potřebovat nový dekoratér.“

1962
01:28:59,439 --> 01:29:02,276
(SCOOBY)
Jo, opravdu. Hee-hee-hee.

1963
01:29:02,342 --> 01:29:05,513
Vydržte holky. Budeme tě mít
za chvíli zpátky do školy.

1964
01:29:05,580 --> 01:29:07,081
Zpátky do školy?

1965
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
Co takhle nás pustit
zpátky v bažině?

1966
01:29:10,051 --> 01:29:14,088
Jo. Nikdy jsme nemuseli brát
ponořit se do tekutého písku.

1967
01:29:14,155 --> 01:29:16,423
Holky nikdy nepochopím.

1968
01:29:16,489 --> 01:29:19,260
Zejména Grimwood Girls.

1969
01:29:19,327 --> 01:29:20,695
[SMÍCH]

1970
01:29:25,933 --> 01:29:27,869
[HUDBA]

1971
01:29:34,108 --> 01:29:36,510
♪ Takže s kadety
byl to blesk ♪

1972
01:29:36,577 --> 01:29:38,246
♪ Utéct z Revoltovy pasti ♪

1973
01:29:38,312 --> 01:29:40,615
♪ Teď pojďme na volno
a tančit a tleskat ♪

1974
01:29:40,681 --> 01:29:42,850
♪ Zatímco jsem ležel
můj mizerný rap ♪

1975
01:29:42,917 --> 01:29:44,986
♪ Támhle je táta Drac ♪

1976
01:29:45,052 --> 01:29:46,921
♪ Kdo je rád, že má
jeho dcera zpět ♪

1977
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
♪ A všichni kluci
z Calloway ♪

1978
01:29:49,223 --> 01:29:51,926
♪ Jste tady, abyste tančili
noc pryč ♪

1979
01:29:55,296 --> 01:29:57,865
♪ A je tu slečna G
s plukovníkem C♪

1980
01:29:57,932 --> 01:29:59,967
♪ Grooving do mé melodie ♪

1981
01:30:00,034 --> 01:30:04,038
Vaši chlapci byli velmi galantní
jít za svými děvčaty.

1982
01:30:04,105 --> 01:30:05,539
Ach!

1983
01:30:08,609 --> 01:30:10,745
♪ A Grunt je s
Elsa Frankenteen ♪

1984
01:30:10,811 --> 01:30:12,680
♪ Kdo chce být
královna slam-dance ♪

1985
01:30:12,747 --> 01:30:14,916
♪ A opravdu Phanty
dělá svou věc ♪

1986
01:30:14,982 --> 01:30:17,818
♪ Tanec pro dva
úlet Phanty ♪

1987
01:30:17,885 --> 01:30:19,687
♪ Shaggy a můj strýček Scoob ♪

1988
01:30:19,754 --> 01:30:21,889
♪ Jsou vždy uvnitř
feťák ♪♪

1989
01:30:21,956 --> 01:30:24,926
- Jako, skvělá párty, slečno G.
- Ano.

1990
01:30:24,992 --> 01:30:27,995
Oh, doufám, že nově příchozí
mysli si to taky.

1991
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Co, jako noví příchozí?

1992
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Tamhle.

1993
01:30:31,899 --> 01:30:34,702
„Seznamte se se svými novými studenty
a jejich rodičů.“

1994
01:30:34,769 --> 01:30:37,104
Noví st-st-st-studenti?

1995
01:30:37,171 --> 01:30:39,573
[NERVOVÝ SMĚCH]
Jako, sejdeme se v St. Louis.

1996
01:30:39,640 --> 01:30:41,676
Ano, Illinois.

1997
01:30:44,378 --> 01:30:48,015
Jejda, měl bych raději
Scooby-doo a skidoo.

1998
01:30:50,818 --> 01:30:53,120
[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA]

1999
01:30:55,589 --> 01:30:57,959
[MOTOR STARTUJE]

2000
01:30:58,025 --> 01:30:59,961
[PNEUMATIKY SKREKÁNÍ]

2001
01:31:02,830 --> 01:31:05,766
Podívejte, chlapi.
Dívky mávají na rozloučenou.

2002
01:31:07,234 --> 01:31:10,071
- Sbohem.
- Sbohem.

2003
01:31:10,137 --> 01:31:13,941
Jako, dejme jim skutečný
Grimwoode sbohem, co, Scoobe?

2004
01:31:14,008 --> 01:31:14,942
Jo.

2005
01:31:15,009 --> 01:31:18,045
- Toodle-oodle-awooo!
- Ach jo!

2006
01:31:19,547 --> 01:31:21,248
[HUDBA POKRAČUJE]

2007
01:31:27,321 --> 01:31:29,256
[DRAMATICKÁ HUDBA]