1
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
(Ćwierkanie ptaków)

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,673
MOIRA: O, tak!
JOHNNY: Och, tak, tak.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,967
Czy mógłbyś poświęcić trochę...
O mój Boże! O mój Boże!

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
MOIRA: (KRZYCZY) David!

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,261
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,388
-O mój Boże.
-O mój Boże,
co się dzieje?

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,933
Widziałem, że piekło jest
co się dzieje.
O mój Boże.

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,058
-Co?
-(OTWARCIE DRZWI)

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,519
-(Stłumiony) Och, mój...
-Dawid,

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,980
co właśnie widziałeś
byliśmy twoją matką i mną...

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,397
-Wiem co widziałem...
-Przeżywamy intymną chwilę.

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
-Nie mogę tego odzobaczyć!
-JOHNNY: OK.

13
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
O mój Boże, biedactwo.

14
00:00:25,150 --> 00:00:27,987
I nie zgadzam się z poczuciem winy
o byciu w łóżku
z moją żoną.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,489
-Ej! Ech! Ech!
-Nienawidzę być
ten, który ci powie,

16
00:00:30,531 --> 00:00:33,575
ale seks już nie
tylko o robieniu dzieci,

17
00:00:33,617 --> 00:00:36,620
żeby mogli dorosnąć
i sprawić, że poczujesz się źle
o uprawianiu seksu.

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,330
O mój Boże,
czy możesz to zatrzymać, proszę?

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Nie będę się wstydzić.
Wstydź się.

20
00:00:40,582 --> 00:00:42,543
Wstydź się
próbując tej pozycji

21
00:00:42,584 --> 00:00:43,627
-o 8:00 rano.
-ALEXIS: Och!

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,587
-John?
-Wiesz co?

23
00:00:45,629 --> 00:00:48,173
Czy wiesz
jakie to dla nas trudne

24
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
dzielić ścianę
z wami dwoma?

25
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Teraz tak.

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
JOHNNY: Tak, cóż,
jeśli nie masz nic przeciwko,

27
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
teraz idziemy
z powrotem do naszego pokoju

28
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
i nawet nie myśl
o otwarciu tych drzwi...

29
00:00:56,139 --> 00:00:58,684
-Mówisz poważnie?
-Następnym razem.

30
00:01:00,477 --> 00:01:01,645
(SZeptem) O mój Boże.

31
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-(NAśladuje odruch wymiotny)

32
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
Nie, nie, nie.

33
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
-Roland, po prostu potrzebuję
drzwi naprawione. Dobra?
-Mmm-hmm.

34
00:01:16,117 --> 00:01:17,870
Moja rodzina nie może tego utrzymać
żyć w ten sposób.

35
00:01:17,912 --> 00:01:20,247
Moja żona i ja,
nie mamy prywatności.

36
00:01:20,288 --> 00:01:23,584
OK, w porządku.
Rozumiem, o co tu chodzi.

37
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
Ty i żona chcecie
podbić starych brzydali, co?

38
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
-(chichocze)
-Nie mam pojęcia
co to oznacza.

39
00:01:29,297 --> 00:01:30,591
Mam mały problem
tam na dole

40
00:01:30,632 --> 00:01:31,926
tam na dole,
Johnny Boy, co?

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,134
Nie, jest
nie ma problemu, Rolandzie,

42
00:01:33,176 --> 00:01:34,261
Po prostu potrzebuję
zamki naprawione...

43
00:01:34,302 --> 00:01:35,763
Nie ma sprawy, rozumiem.

44
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
Rozumiem, kapitanie.

45
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
Byłeś na morzu
przez chwilę,

46
00:01:38,849 --> 00:01:40,350
chcesz
wprowadzić łódź do portu,

47
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
i może,
czyścić maszt?

48
00:01:43,771 --> 00:01:46,440
Co wy jesteście?
do, teraz?
Na przykład dwa razy dziennie?

49
00:01:46,481 --> 00:01:47,983
OK, to jest
rozmowa

50
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
ty i ja
nigdy tego nie zrobię, jasne?

51
00:01:50,069 --> 00:01:51,820
Muszę tylko naprawić drzwi.

52
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
Cóż, co powiesz na to?
Zrobię ci coś lepszego?

53
00:01:53,488 --> 00:01:55,074
Dostaliśmy kabinę
nad jeziorem.

54
00:01:55,115 --> 00:01:58,077
To tylko małe gniazdko miłości
dla tej pani i dla mnie.

55
00:01:58,118 --> 00:02:01,455
Wiesz, kiedy my
Chcę rozpalić starą iskrę
od czasu do czasu.

56
00:02:01,496 --> 00:02:03,457
Mój prezent dla ciebie i twoich
na noc.

57
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
Tak hojny,
ale wezmę przepustkę.

58
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
-Hej, Johnny.
-Jocelyn?

59
00:02:07,711 --> 00:02:09,504
-Jak się masz?
-Uh, dobrze. Dobry.

60
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
Życie seksualne jest w dupie.
Po prostu mu to zaproponowałem
kabina.

61
00:02:11,924 --> 00:02:13,216
To nieprawda.

62
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
-Wiedziałem, że coś jest nie tak.
-Nic się nie stało.

63
00:02:15,594 --> 00:02:16,929
Powinieneś wziąć kabinę.

64
00:02:16,971 --> 00:02:19,056
Nie chciałbym widzieć twojego
związek się pogorszy.

65
00:02:19,098 --> 00:02:21,516
Nie, nasz związek
jest w porządku.
To tylko kwestia prywatności...

66
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
Johnny, Johnny, chodź,
daj, daj, daj.

67
00:02:24,394 --> 00:02:27,982
Weź kabinę, dobrze?

68
00:02:28,023 --> 00:02:31,485
I, uh, nie krępuj się
użyj ograniczników.

69
00:02:31,526 --> 00:02:32,945
Trzymamy je
pod łóżkiem, więc...

70
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

71
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Wybierz bezpieczne słowo.

72
00:02:35,530 --> 00:02:37,324
-ROLAND: Mhm...
-(wzdycha)

73
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Ja na przykład
myślę, że powinniśmy

74
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
weź je
się na ich ofertę.

75
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
Nie mogę uwierzyć
co tu słyszę.

76
00:02:42,287 --> 00:02:45,040
mówimy o
Miejsce Rolanda.

77
00:02:45,082 --> 00:02:47,375
Kto wie, co do cholery
znajdziemy się tam?

78
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
Cóż, nie możemy się nimi podzielić
tutaj prawdziwa intymność

79
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
w tym obozie internowania,
Jan,

80
00:02:51,463 --> 00:02:53,841
i nie chcę
zamień się w moich rodziców.

81
00:02:53,882 --> 00:02:55,759
Oddzielne łóżka,
oddzielne pokoje.

82
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
Cóż, oddzielne kraje.

83
00:02:57,344 --> 00:02:59,262
Dokładnie! Złe małżeństwo!

84
00:02:59,304 --> 00:03:02,641
Hej, jeśli masz ochotę
dać temu szansę,
Jestem w grze.

85
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
-Jesteś w grze.
-Tak.

86
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
Dobra. zagram.

87
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
Właściwie to mam
dobre uczucie
o tym, John.

88
00:03:10,024 --> 00:03:12,567
Wiesz, zaczynam
żeby uzyskać niezły wynik
czuję siebie.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,862
Czy jesteś?

90
00:03:14,903 --> 00:03:17,196
O mój Boże!
Czy jestem karany
po coś?

91
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Dawid, jesteś?
brudny podglądacz?

92
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
Nie sądzę, że rodzicielstwo
książki by cię zaakceptowały
mówiąc to do mnie.

93
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Przyszedłem po gazetę,

94
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
i wróć
i zostawię was
do czegokolwiek obrzydliwego...

95
00:03:26,165 --> 00:03:27,749
-MOIRA: Zostań.
-Trzymaj się, trzymaj się.

96
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
-Aleksy?
-Aleksy!

97
00:03:31,210 --> 00:03:32,713
Skończyli!

98
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
Twój ojciec i ja tak mamy
kilka bardzo ważnych wiadomości.

99
00:03:36,257 --> 00:03:37,342
Jeśli mi to powiesz
jesteś w ciąży,

100
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
Będę wymiotować
teraz na tym piętrze.

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
-(chichocze)
Och, możesz to sobie wyobrazić?
-Planujemy wycieczkę.

102
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
Dobra.

103
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
Tylko do domku na noc.

104
00:03:45,392 --> 00:03:48,311
I o to prosimy
wy dwoje nie
spróbuj się z nami skontaktować

105
00:03:48,353 --> 00:03:50,480
przez następne 24 godziny.

106
00:03:50,522 --> 00:03:53,859
-Naprawdę cię doceniam
robiąc to dla mnie.
-Robię to dla nas.

107
00:03:53,901 --> 00:03:55,443
Cóż, to na moją korzyść.

108
00:03:55,485 --> 00:03:57,905
Um, dlaczego nie zrobicie tego
zostań w domku
na dłużej?

109
00:03:57,946 --> 00:04:01,742
Och, nigdy bym tak po prostu nie zrobiła
porzucić was dwoje w motelu
pośrodku niczego.

110
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
Czy nie brałeś kiedyś
niewłaściwy dom dziecka
z przedszkola?

111
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Alexis wyglądał na Chińczyka
jako niemowlę.

112
00:04:06,205 --> 00:04:08,289
Ile razy
muszę się bronić?

113
00:04:08,331 --> 00:04:10,209
Więc wszystko u nas w porządku?
Dziękuję.

114
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
-Nie, dziękuję.
-Nie, dziękuję.

115
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
-Szczerze, dziękuję.
-Wystarczy, Davidzie.

116
00:04:15,214 --> 00:04:18,425
Dziękuję bardzo
za wypożyczenie domku
i twoja ciężarówka.

117
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
Wygląda na to, że wy
Mam tu dużo sprzętu, co?

118
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Czy to jest łaskotliwy pień?
(chichocze)

119
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
To tylko ubrania.

120
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
Tak, OK,
ale pamiętaj tylko,

121
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
jest tylko
Tam jest prąd 60 A.

122
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Więc nie podłączaj
dużo gadżetów
wszystko na raz,

123
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
jeśli wiesz, co mam na myśli.

124
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
Kolejne niepokojące spojrzenie
w jego świat.

125
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
ROLAND:
W porządku, wskazówki.

126
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Bardzo proste, Johnny.
Oto co
Chcę, żebyś to zrobił.

127
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
OK, chcę, żebyś wziął
autostrada 10 do
Loon Lake Road North, OK?

128
00:04:43,324 --> 00:04:44,367
Chcę, żebyś to zrobił
skręć tam w prawo.

129
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
Będzie
pęknięcie w płocie,

130
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
Chcę, żebyś poszedł
pozostawiony w tym rozłamie,
i idź dalej.

131
00:04:48,080 --> 00:04:51,083
Przejdź przez skrzyżowanie
nad jeziorem Loon
Droga na południe, OK?

132
00:04:51,125 --> 00:04:52,459
A potem,
znajdziesz Pine Road.

133
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Teraz idź w górę Pine Road,

134
00:04:53,877 --> 00:04:55,420
Chcę, żebyś wziął
do tego prawo
duży dąb, w porządku?

135
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Jest stary, jest duży,
nie możesz tego przegapić.

136
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
Schodzisz w dół wzgórza
w lewo i jesteśmy
trzecia kabina po prawej stronie.

137
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Dobra? Klucz
pod matą.

138
00:05:01,009 --> 00:05:03,887
-Rozumiem.
-Naprawdę?

139
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
Klucz jest pod wycieraczką.

140
00:05:05,806 --> 00:05:11,061
Więc myślę, że pójdę
obok, bo twój bałagan
budzi mój niepokój.

141
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
Jaki bałagan?

142
00:05:13,563 --> 00:05:15,107
Wiesz, jak czysto
moje mieszkanie było
w Nowym Jorku.

143
00:05:15,149 --> 00:05:17,192
Było tak czysto.
To było naprawdę czyste.

144
00:05:17,234 --> 00:05:21,655
Cóż, było bardzo czysto
bo miałeś służącą
utrzymuj go w czystości.

145
00:05:21,696 --> 00:05:24,158
Nie. Utrzymywałem go w czystości
po sprzątaniu Cecylii.

146
00:05:24,199 --> 00:05:29,496
Tak czy inaczej, myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli tylko zajmiemy trochę miejsca

147
00:05:29,537 --> 00:05:35,585
i nie mogę się doczekać
to znaczy spać w łóżku
nie jest przeznaczony dla małego dziecka.

148
00:05:35,627 --> 00:05:39,380
Dobra. Po prostu tu odpocznę
w mojej własnej przestrzeni i...

149
00:05:39,422 --> 00:05:41,340
Tak.

150
00:05:41,382 --> 00:05:43,135
Może zrobię maseczkę
albo coś,

151
00:05:43,177 --> 00:05:46,554
i sprawdź u siebie
i zobacz jak sobie radzę...

152
00:05:46,596 --> 00:05:49,141
-OK, więc wszystko w porządku?
-Tak.

153
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Dobra. Do zobaczenia jutro.

154
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
Dobra.

155
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
(wzdycha)

156
00:06:09,577 --> 00:06:10,537
(ZAMYKANIE DRZWI)

157
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Skończyła mi się maska.

158
00:06:16,043 --> 00:06:18,128
Bardzo się tam nudziłem!

159
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Przykro mi to słyszeć.

160
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
OK, więc tak myślę
powinniśmy skorzystać
o nieobecności mamy i taty.

161
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
Ja jestem.

162
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
OK, ale np.
urządzanie imprezy,
albo coś.

163
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
Nie. Absolutnie nie.

164
00:06:27,012 --> 00:06:29,430
Tylko mały, mały,
zwykła impreza w motelu.

165
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
OK, Alexis, mam
nie ma interesu, żeby się tego dowiedzieć

166
00:06:31,641 --> 00:06:35,394
jakie typy ludzi
przyciągają
zwykłe imprezy w motelu.

167
00:06:35,436 --> 00:06:37,981
Ale masz interes
w wylegiwaniu się na łóżku

168
00:06:38,023 --> 00:06:39,858
ta mama i tata
uprawiałeś już seks?

169
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Dlaczego miałbyś to zrobić
zrobić mi to teraz?

170
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Dawid, tęsknię za życiem,
i tęsknię za robieniem różnych rzeczy,

171
00:06:44,779 --> 00:06:47,157
i brakuje mi bycia otoczonym
przez luźne znajomości

172
00:06:47,199 --> 00:06:51,661
którzy myślą, że jestem zabawny,
i mądry, i uroczy.

173
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Zrobisz to?
Tylko kilka osób. Proszę?

174
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Nie możesz mi powiedzieć
że nie chcesz
spędzać wolny czas

175
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
z ludźmi innymi niż ja.

176
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
-Oczywiście.
-OK, więc?

177
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
OK, dobrze. Coś małego.
Taki mały wieczór gier.

178
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
Tak, jak mały,
wieczorne przyjęcie z małymi grami.

179
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Nie. Trochę
wieczór gier, kropka.

180
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
OK, dobrze. A potem,
jeśli zamieni się w
coś innego,

181
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
zamienia się w
coś innego.

182
00:07:10,097 --> 00:07:11,681
Cóż, nie będzie
bo jest tylko
zaproszono sześć osób.

183
00:07:11,723 --> 00:07:13,225
Jeszcze trochę i gramy
robi się zbyt krzykliwie.

184
00:07:13,267 --> 00:07:15,810
Robi się bardzo krzykliwie.

185
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
OK, ta impreza
będzie...

186
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
-To nie impreza.
-Wspaniały!

187
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
-To nie impreza.
-Tak dużo zabawy!

188
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Jestem bardzo podekscytowany!

189
00:07:41,211 --> 00:07:43,004
JOHNNY: Hej, nieźle!

190
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
Rustykalnie, ale miło, co?

191
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Wspaniałe plenery, Moira.

192
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
Jestem zszokowany i zachwycony.

193
00:07:51,221 --> 00:07:53,765
Tak. Muszę powiedzieć
Denerwowałem się tym,

194
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
ale muszę
wręcz to Rolandowi,
przeszedł.

195
00:07:58,895 --> 00:08:00,814
On jest kretynem!

196
00:08:00,855 --> 00:08:02,149
(BRZĘKANIE)

197
00:08:02,190 --> 00:08:05,277
Klucz jest pod wycieraczką, prawda?
Klucz jest pod wycieraczką!

198
00:08:05,319 --> 00:08:06,694
-(PARCIA TKANINY)
-(jęki)

199
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
To świetnie!
Kłamliwy synek...

200
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
Idiota!

201
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Kretyn!

202
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Och, dobrze.

203
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
-MOIRA: John?
-Tak! Nadchodzi, kochanie!

204
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
idę.

205
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
(WYDECH)

206
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Witam.

207
00:08:34,431 --> 00:08:39,186
Och, zepsuł mi się samochód
i pada deszcz,

208
00:08:39,227 --> 00:08:42,563
i zastanawiałem się, czy
Może przenocuję?

209
00:08:42,605 --> 00:08:46,485
Cóż, najpierw cię dorwiemy
z tych suchych ubrań

210
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
i zobaczymy
dokąd zabierze nas noc.

211
00:08:49,570 --> 00:08:52,199
Więc muszę się dokształcić
ten wieczór gier.

212
00:08:52,240 --> 00:08:53,867
Między tobą a moją siostrą,

213
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
i facet ze stodoły i
ta dziewczyna w restauracji,
mamy pięć,

214
00:08:56,661 --> 00:08:59,331
i oczywiście potrzebujemy
równa szóstka za
ostateczna rozgrywka.

215
00:08:59,373 --> 00:09:01,791
A co jeśli jestem
nie jesteś graczem?

216
00:09:01,833 --> 00:09:05,586
Jesteśmy zbyt podobni
żebyś nie był,
więc proszę o opcje?

217
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
Jasne, że potrzebują
być zabawnym i mądrym,

218
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
i są dobrze zaokrąglone
poczucie humoru i A
szeroki zakres wiedzy.

219
00:09:11,843 --> 00:09:14,221
-(pociąga nosem)
-Wszyscy tego typu ludzie
odsuń się stąd.

220
00:09:14,262 --> 00:09:17,224
-To zabawne.
-Nie, mówię poważnie.

221
00:09:17,265 --> 00:09:21,561
-Och, a co z Erikiem?
Skończył szkołę średnią.
-Hmm?

222
00:09:21,602 --> 00:09:23,230
Nie podoba mi się jego wygląd.

223
00:09:23,271 --> 00:09:26,400
Oj, wygląd jest ważny?
Dlaczego nie
urządzamy widowisko?

224
00:09:26,441 --> 00:09:29,861
Zaufaj mi, gdybym miał czas,
byśmy,
ale my tego nie robimy, więc...

225
00:09:29,903 --> 00:09:32,739
A co z Sarą?
Jest urocza
i mówi po angielsku.

226
00:09:32,780 --> 00:09:33,740
Hmm?

227
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
Mmm-mmm.

228
00:09:36,410 --> 00:09:37,785
Dostałaby to?

229
00:09:37,827 --> 00:09:39,413
-Daj sobie co?
-Jak „rozumiem”, rozumiem.

230
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
„To” jak klimat.

231
00:09:40,955 --> 00:09:43,750
Zrozum ten wieczór gier
musi działać w określony sposób,

232
00:09:43,791 --> 00:09:46,878
w przeciwnym razie to nie zadziała.

233
00:09:46,920 --> 00:09:51,591
Czy mogę być w twoim zespole?
Brzmisz naprawdę zabawnie.

234
00:09:51,632 --> 00:09:53,427
Słuchaj, nie
musisz mi pomóc
jeśli nie chcesz.

235
00:09:53,468 --> 00:09:54,844
-Mogę znaleźć kogoś innego.
-Naprawdę?

236
00:09:54,886 --> 00:09:56,012
-Mmm-hmm.
-Dobra.

237
00:09:57,389 --> 00:09:59,849
-No cóż, to... OK.
-Baw się dobrze.

238
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
-Dobra.
-Moje pieniądze
w drugiej drużynie.

239
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
(Cicho gra muzyka)

240
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Cześć.

241
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Czy mogę ci pomóc?

242
00:10:21,121 --> 00:10:24,665
Tak, ja tylko, uh,
przyszedł przeprosić.

243
00:10:24,707 --> 00:10:26,293
Po co?

244
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
Za to, że cię nie zaprosiłem
na wieczór gier.

245
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
Nie cofnąłeś zaproszenia.
Sam się nie zaprosiłem.

246
00:10:31,672 --> 00:10:32,882
Mmm-hmm.

247
00:10:32,924 --> 00:10:36,261
OK, cóż, zrobiłbym to
naprawdę mi się spodoba, jeśli przyjdziesz

248
00:10:36,303 --> 00:10:38,597
i naprawdę by mi się to podobało
gdybyś mógł przynieść

249
00:10:38,638 --> 00:10:42,683
jeszcze jedna osoba
według własnego wyboru.

250
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
Więc to nie ma znaczenia
jeśli się nie mieszają?

251
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Mmm-mmm.

252
00:10:48,607 --> 00:10:50,858
A to nie ma
cokolwiek wspólnego z faktem

253
00:10:50,900 --> 00:10:53,236
że nie mogłeś znaleźć
ktoś jeszcze przyjdzie?

254
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
(chichocze)

255
00:10:54,362 --> 00:10:56,573
Nie. Co? Nie. Ja...

256
00:10:56,615 --> 00:10:59,534
Jesteś bardzo bystry,
zabawna osoba,

257
00:10:59,576 --> 00:11:02,287
z szerokim asortymentem
przydatnej wiedzy,

258
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
i fakt, że
nie mamy

259
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
idealna liczba
do gry w stylu zespołowym,

260
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
nie dlatego tu jestem.

261
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
Jesteś wielkim kłamcą.

262
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
A ja blefowałem
kiedy powiedziałem, że nie przyjdę.

263
00:11:13,632 --> 00:11:15,800
Po prostu chciałem
do zobaczenia, błagasz, więc...

264
00:11:15,842 --> 00:11:17,344
OK.

265
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
Wyciągnę trochę czujników,
ale wiesz,
tak krótkie powiadomienie,

266
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
wszystkie laski z miasta
będzie miał plany.

267
00:11:21,181 --> 00:11:24,559
Do zobaczenia wieczorem!
Tak, dzięki.

268
00:11:24,601 --> 00:11:26,102
-Dziękuję.
-Powitanie.

269
00:11:30,440 --> 00:11:35,570
To miejsce jest
prawie uroczy.
Bardzo rustykalny domek.

270
00:11:35,612 --> 00:11:37,696
W połowie się spodziewałem
wczesny unabomber.

271
00:11:37,738 --> 00:11:41,159
Och, spójrz,
Rolanda i Jocelyn.

272
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
MOIRA:
Kim są pozostali dwaj?

273
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
JOHNNY: Cóż, to Bob.
Jest w radzie miejskiej.

274
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
MOIRA: A jego partner?

275
00:11:46,914 --> 00:11:49,876
Roland ma przyjaciół gejów!
Znów zszokowany
i zachwycony.

276
00:11:49,917 --> 00:11:53,547
-Myślę, że to jego żona.
-Nie, są oboje
zwany mężem.

277
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Spójrz na nich, uśmiechających się.

278
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
Jakie one muszą być
tak szczęśliwy?

279
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Cóż, mają
żadnych problemów finansowych.

280
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Dlatego są tacy szczęśliwi.

281
00:12:00,719 --> 00:12:02,556
Nie, oni po prostu
nie wiem nic lepszego.

282
00:12:05,475 --> 00:12:07,935
Więc, Eryku...

283
00:12:09,812 --> 00:12:11,565
Skąd znasz Steviego?

284
00:12:11,606 --> 00:12:14,025
Kiedyś taka była
moja opiekunka.

285
00:12:14,067 --> 00:12:18,321
Świetnie. Wow, OK.
A jak się masz
umiejętności ciekawostek?

286
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Moje co?

287
00:12:19,573 --> 00:12:22,116
O mój Boże. Dobra.
Dobry wybór. Dobry wybór.

288
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
(PUKANIE DO DRZWI)

289
00:12:24,118 --> 00:12:25,078
(WYkrzyknąwszy z podekscytowania)

290
00:12:28,289 --> 00:12:32,419
Przyszliście. Razem.
To takie słodkie! Proszę wejść!

291
00:12:32,460 --> 00:12:34,671
Twyla, wyglądasz niesamowicie!

292
00:12:34,713 --> 00:12:37,924
Mutt, spójrz
jak milion dolarów.

293
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
OK, więc przyniosłem to ciasto
z pracy,

294
00:12:39,509 --> 00:12:41,511
ale po drodze
Zdałem sobie sprawę, że nie sprawdziłem
jaki rodzaj.

295
00:12:41,553 --> 00:12:43,179
Jest więc szansa 50 na 50
jest w nim mięso.

296
00:12:43,221 --> 00:12:44,889
O mój Boże, to takie urocze.
Dziękuję.

297
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
OK, więc jest 8:15.
Jest 8:15.

298
00:12:46,933 --> 00:12:50,061
Powinniśmy
zaczęło się o 8:00.
A więc 15 minut spóźnienia.

299
00:12:50,103 --> 00:12:53,523
Usiądźmy
i wyjaśnię grę.

300
00:12:53,565 --> 00:12:56,526
A chciałbym po prostu
podziękować wszystkim
tyle za przyjście.

301
00:12:56,568 --> 00:12:58,861
To jest pierwsze
rzecz społeczna, którą zrobiłem

302
00:12:58,903 --> 00:13:00,739
w, jak,
naprawdę długo,

303
00:13:00,779 --> 00:13:04,783
więc miejmy tak dużo
zabawne i po prostu zobaczymy
dokąd zabierze nas noc.

304
00:13:04,825 --> 00:13:07,621
Cóż, to nas zabierze
trzyczęściowy wieczór gier
który kończy się o 10:00.

305
00:13:07,662 --> 00:13:08,955
OK, cóż, zobaczymy.

306
00:13:08,996 --> 00:13:10,540
DAWID:
OK, więc zaczynajmy.
ALEKSJA: OK.

307
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
Zacznijmy od odłożenia
10 znanych nazwisk

308
00:13:13,752 --> 00:13:16,379
na kawałki papieru
przed tobą.

309
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
Nie sądzę
Potrafię zmieścić 10 imion

310
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
-na tej kartce papieru.
-(ALEXIS chichocze)

311
00:13:19,382 --> 00:13:22,719
To zabawne. To zabawne.
Nie, po jednym na kartkę papieru.

312
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Dziesięć kawałków papieru,
10 nazwisk.

313
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Kogo mam odłożyć?

314
00:13:26,765 --> 00:13:28,807
Nie mogę ci tego powiedzieć, Eric,
bo tak by było
zrujnować grę.

315
00:13:28,849 --> 00:13:30,351
Więc skąd mam wiedzieć
co umieścić?

316
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
-O mój Boże.
-(SZept) Odpręż się.

317
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Czy potrafisz się położyć?

318
00:13:33,480 --> 00:13:35,814
Och, OK, kto chce shota?
Ponieważ tak.

319
00:13:35,856 --> 00:13:38,652
Nie, musimy kończyć
umieszczanie nazwisk
najpierw w dół.

320
00:13:38,693 --> 00:13:39,736
(PUKANIE DO DRZWI)

321
00:13:39,778 --> 00:13:41,237
Kto to jest?

322
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
OK, mogę lub nie
zaprosili
kilka innych osób.

323
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
-Jaki... Kto?
-Nie wiem.
Spotkałem ich w drodze do domu.

324
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
ALEKSJA: Hej!
MĘŻCZYZNA: Hej.

325
00:13:51,205 --> 00:13:52,499
-ALEXIS: Jak się masz?
-Dobrze, dobrze.

326
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
-ALEXIS: Dobrze. Hej!
-Hej, dzieciaki.

327
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Stevie, Mutt, Twyla.

328
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
-Hej, Dane.
-Kto to kurwa jest?

329
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
On jest najgorszy, ok?
Więc po prostu oddychaj przez to.

330
00:14:02,049 --> 00:14:04,803
Cześć. Dawid Róża. Dobra.

331
00:14:04,843 --> 00:14:10,099
Podzieliliśmy się zatem na zespoły
i to jest liczba nieparzysta,
więc utknęliśmy.

332
00:14:10,141 --> 00:14:12,602
Bez obaw.
Jesteśmy tu na imprezę.
Keg jest w ciężarówce.

333
00:14:12,644 --> 00:14:13,936
Jakie beczki?
Nikt nie zamówił beczki.

334
00:14:13,978 --> 00:14:16,773
David, czy możesz?
nie bądź niegrzeczny w obecności...

335
00:14:16,815 --> 00:14:18,358
-Dane.
-Duńczyk?

336
00:14:18,399 --> 00:14:19,734
-No i co teraz?
-Boże!

337
00:14:19,776 --> 00:14:23,070
W misce, Eric.
Włóż je do...

338
00:14:27,575 --> 00:14:28,702
Wow!

339
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Tak.

340
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
(dysząc)

341
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Nie widzę na jedno oko.

342
00:14:33,206 --> 00:14:35,916
Ale ja wciąż żyję,
to najważniejsze.

343
00:14:35,958 --> 00:14:37,043
(wzdycha)

344
00:14:37,084 --> 00:14:39,045
Jestem głodny.
Czy powinienem iść po...

345
00:14:39,086 --> 00:14:43,800
Nie! Nie. Nie musisz
trzeba coś zdobyć.

346
00:14:43,842 --> 00:14:47,428
Przyniosę trochę jedzenia,
Przyniosę wino.

347
00:14:48,596 --> 00:14:53,267
Zrobiłeś
za dużo.

348
00:14:59,607 --> 00:15:04,195
Och, dobrze, skończyłeś.
Nie chcieliśmy przeszkadzać.

349
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Co tu robisz?

350
00:15:07,281 --> 00:15:11,327
Och, właśnie kończę
najnowszy
powieść Harolda Zable’a.

351
00:15:11,369 --> 00:15:12,453
Czytałeś go kiedyś?

352
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
Jak długo tu jesteś?

353
00:15:14,288 --> 00:15:16,207
(chichocze) Całkiem długo.

354
00:15:16,249 --> 00:15:19,627
Tak, wydawało ci się
mieć mały problem
tam się dzieje.

355
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
I cóż, my, uh...

356
00:15:21,629 --> 00:15:25,425
Nie pomyśleliśmy
potrzebowałeś dodatku
wywieram na ciebie presję, więc...

357
00:15:25,466 --> 00:15:27,594
O, cześć! Jesteś dobry.

358
00:15:27,635 --> 00:15:29,095
A ty jesteś?

359
00:15:29,136 --> 00:15:34,601
Jestem Bob,
to jest moja żona Gwen i
Uch, to jest nasza chata.

360
00:15:34,642 --> 00:15:38,187
Nie, nie, nie.
To jest Roland i
Domek Jocelyn.

361
00:15:38,229 --> 00:15:40,273
Nie, są milę
w górę drogi.

362
00:15:40,314 --> 00:15:43,943
Duże drzewo, płot.
Nie możesz tego przegapić.

363
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
DAVID: Ona umarła!
Ona jest martwą osobą!

364
00:15:48,197 --> 00:15:49,282
Marylin Monroe!

365
00:15:49,323 --> 00:15:51,242
-NIE! Ona pomaga ludziom!
-Oprah.

366
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
-Kalkuta! Kalkuta!
-Kalkuta! Trędowaci!

367
00:15:52,993 --> 00:15:55,622
-Matka...
-To nie twoja kolej, Alexis!

368
00:15:55,663 --> 00:15:56,915
-Księżna Diana.
-DAVID: Nie! Ona jest...

369
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
- Trędowaci w Kalkucie,
ona im pomaga.
-Trędowaci!

370
00:15:58,999 --> 00:16:00,752
-Są tu wszyscy trędowaci.
-Przestań na nią krzyczeć
chociaż!

371
00:16:00,794 --> 00:16:02,336
To jest sens gry
jest krzyk!

372
00:16:02,378 --> 00:16:04,422
Jest matką i ma
imię twojego kuzyna.

373
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
Tereso?

374
00:16:06,507 --> 00:16:07,926
-Matko Tereso!
-Tak!

375
00:16:07,967 --> 00:16:10,261
Nie możesz powiedzieć „mamo!”
Nie możesz powiedzieć „mamo!”

376
00:16:10,303 --> 00:16:12,597
-Nie zrozumiała.
-O to właśnie chodzi!

377
00:16:12,639 --> 00:16:14,891
Tak czy inaczej, nie ma dla nich punktów.
Musimy to zacząć od nowa.

378
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
-Ta impreza jest okropna.
-Przepraszam?

379
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
OK, więc hej,
dlaczego nie?
zrób coś innego,

380
00:16:19,353 --> 00:16:20,605
jak gra w picie?

381
00:16:20,647 --> 00:16:22,022
NIE! Absolutnie nie!

382
00:16:22,064 --> 00:16:23,483
Za każdym razem żyła
u mojego brata
drganie oczu,

383
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
bierzemy drinka.

384
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
Dlaczego miałbyś to wywołać
moje oko przed
wszyscy ci ludzie?

385
00:16:27,111 --> 00:16:28,446
(PUKANIE DO DRZWI)

386
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
-Kto to jest?
-Uspokoić się.

387
00:16:30,156 --> 00:16:31,282
Dane uważał, że powinien
po prostu zaproś

388
00:16:31,324 --> 00:16:32,366
jeszcze kilku jego znajomych.

389
00:16:32,408 --> 00:16:33,660
-Och, prawda?
-Tak.

390
00:16:33,701 --> 00:16:34,869
Kto chętny na rozbieranego pokera?

391
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
OK, wiesz co?
Wyszedłem. Nie, to wszystko.

392
00:16:36,704 --> 00:16:38,498
Zakończę tę noc.
Zapakuję to.

393
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
Eric, nie patrz mi w oczy!

394
00:16:40,416 --> 00:16:41,960
Dlaczego jesteś
taka stara kobieta?

395
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Przepraszam, że chciałem
baw się dobrze dziś wieczorem

396
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
i zaproś kilku
przypadkowi goście

397
00:16:44,796 --> 00:16:46,130
i spróbuj zrozumieć
z nimi, OK?

398
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
Nie jesteś jedyny
umiera w tym mieście.

399
00:16:48,466 --> 00:16:51,511
To jest nudne i jestem po prostu
próbuję zrobić
najlepsze z tego.

400
00:16:51,552 --> 00:16:54,806
Naprawdę przepraszam wszystkich.
Bez urazy, ok?

401
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Jestem dobrze zorientowany
w konflikcie rodzinnym...

402
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
Jestem pewien, że tak. Alexis?

403
00:16:58,392 --> 00:17:00,687
Jeśli masz ochotę na imprezę,
mieć imprezę.

404
00:17:00,728 --> 00:17:03,606
Ale mam łóżko typu queen-size
obok z
moje imię i nazwisko,

405
00:17:03,648 --> 00:17:08,110
i byłem
nie mogę się doczekać snu
cały dzień w tym łóżku. Więc...

406
00:17:08,152 --> 00:17:09,362
Może powinniśmy iść.

407
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Nie. Wiecie co, chłopaki?
Jest całkowicie w porządku.

408
00:17:12,448 --> 00:17:16,160
Davidzie, będzie mi bardzo miło
gdybyś przyszedł
i imprezuj z nami,

409
00:17:16,202 --> 00:17:17,704
ale to całkowicie zależy od Ciebie.

410
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
I całkowicie pójdę.

411
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Więc wszyscy,
miłej nocy.

412
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Nie wiem kim jesteś!

413
00:17:22,583 --> 00:17:24,544
Dane, odłóż to
i wynoś się z mojego łóżka!

414
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
Dziś wieczorem nikogo nie ma w moim łóżku.
I nikt nie wymiotuje!

415
00:17:29,382 --> 00:17:32,593
Więc oko mu się zaszkliło
pięć razy,
więc śpijcie, suki!

416
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
-W porządku!
-ALEXIS: Ojej!

417
00:17:34,094 --> 00:17:36,848
DANE: Strzały! W porządku.
ALEKSJA: Tak!

418
00:17:36,890 --> 00:17:39,433
I jeszcze raz,
przepraszam.

419
00:17:39,475 --> 00:17:41,561
I przepraszam,
nie wiem
jak pościelić łóżko.

420
00:17:41,602 --> 00:17:44,689
I może mam
uszkodziłem twoje, uh,
korkociąg, Bob.

421
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
Złamałeś go na pół.

422
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
OK, drzwi,
nie otworzy się.
Drzwi się nie otworzą.

423
00:17:51,445 --> 00:17:52,989
-Jest zamknięte.
-Och, jest zamknięte.

424
00:17:53,031 --> 00:17:54,699
Czego od nas chcesz?

425
00:17:54,741 --> 00:18:00,246
Tak, jest zamknięte
aby zapobiec obcym
od wejścia do kabiny.

426
00:18:00,287 --> 00:18:03,833
Widzisz, nie zdawaliśmy sobie sprawy
że obcy

427
00:18:03,875 --> 00:18:08,713
już by to zrobił
być w kabinie
kiedy je zamknęliśmy.

428
00:18:08,755 --> 00:18:11,883
-Widzę. Dobra.
-Do widzenia!

429
00:18:11,925 --> 00:18:13,968
-No to idziemy.
-Dziękuję. Do widzenia.

430
00:18:14,010 --> 00:18:18,180
Byłeś
naprawdę wytrawni gospodarze.
Fantastyczny dzień.

431
00:18:21,559 --> 00:18:22,643
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

432
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
(ODTWARZANIE MUZYKI)

433
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
TWYLA: Hej, Mutt,
czy możesz mnie minąć...

434
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

435
00:18:28,900 --> 00:18:32,361
-(CICHLE) Przepraszam. Hej!
-Cześć!

436
00:18:32,403 --> 00:18:35,364
Oto rzecz.

437
00:18:35,406 --> 00:18:38,826
Przepraszam
ty i twoja siostra
są w gospodarstwie domowym,

438
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
i przepraszam
że zaprosiłem Erica.

439
00:18:41,704 --> 00:18:44,791
-To był żart
teoretycznie zabawniejsze.
-Zły żart.

440
00:18:44,832 --> 00:18:46,709
Ale będę cię potrzebować
żeby tam wrócić.

441
00:18:46,751 --> 00:18:48,127
Dlaczego?

442
00:18:48,168 --> 00:18:51,631
Bo nie bardzo lubię
większość tych ludzi,

443
00:18:51,672 --> 00:18:54,300
i wierz lub nie,
jesteśmy w środku

444
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
bardzo intensywna gra
pijackich szarad

445
00:18:57,428 --> 00:19:02,016
a mój zespół przegrywa fatalnie.

446
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
Cóż, to nie jest to
naprawdę moja sprawa.

447
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
To też nie moja sprawa,

448
00:19:05,853 --> 00:19:07,981
ale miałeś rację,
jesteśmy zbyt podobni,

449
00:19:08,022 --> 00:19:11,109
i mam
bardzo ciężko przegrać.

450
00:19:11,150 --> 00:19:14,946
Więc z radością ci pozwolę
wrócić
do tego dużego łóżka typu queen-size

451
00:19:14,988 --> 00:19:17,531
jeśli tylko pomożesz nam wygrać
jeszcze kilka rund.

452
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
Potrzebuję tylko kogoś trzeźwego.

453
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
-Nie mogę...
-Proszę.

454
00:19:21,201 --> 00:19:22,996
Wróć tam.
To zawstydzające.

455
00:19:23,037 --> 00:19:25,081
Są zbyt pijani
pamiętać.

456
00:19:26,290 --> 00:19:27,708
(wzdycha)

457
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
Tylko dwie zwycięskie rundy
i wtedy to się skończy.

458
00:19:30,711 --> 00:19:33,756
Potem możesz wrócić
do swojej książki.

459
00:19:33,798 --> 00:19:35,549
-Cienki. Cienki. Dwie rundy.
-Możesz wrócić spać.

460
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
-Szybki. Szybkie rundy.
-Dziękuję.

461
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
-Cienki.
-Dziękuję.

462
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
I po prostu nie patrz
plama na twoim łóżku,

463
00:19:41,514 --> 00:19:42,974
i będziemy naśladować
coś wyjątkowego.

464
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
-Jaka plama?
-Uch...

465
00:19:45,143 --> 00:19:46,853
Masz szczęście, że u mnie wszystko w porządku
w tej grze.

466
00:19:46,894 --> 00:19:48,688
DANE: Tak! Meksykanin!
ALEXIS: Po prostu weź ten!

467
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
(Ćwierkanie ptaków)

468
00:19:54,401 --> 00:19:57,071
Jesteś pewien, że nie?
chcę zadzwonić do handlarza
albo ktoś, John?

469
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
Moira, nie potrzebuję
kupiec.

470
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
poradzę sobie
śrubokręt, ok?

471
00:20:02,451 --> 00:20:06,706
To się sprawdza
po prostu w porządku.

472
00:20:06,747 --> 00:20:09,834
(NACIĄGAJĄC) I to jest w środku.

473
00:20:09,876 --> 00:20:11,002
Spójrz na to.

474
00:20:13,212 --> 00:20:14,338
Natychmiastowa blokada.

475
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
Tak, pozwól, że ci powiem, Eddie.

476
00:20:18,258 --> 00:20:20,720
Wyglądasz strasznie dobrze
w tym niebieskim kołnierzyku.

477
00:20:23,222 --> 00:20:25,892
(ZMIANA GŁOSU)
Dziękuję bardzo,
Pani Róża.

478
00:20:25,933 --> 00:20:29,269
Nie często
otrzymywać komplementy
kiedy naprawiam drzwi.

479
00:20:29,311 --> 00:20:32,565
Och, Edwardzie, obawiam się
Muszę ci powiedzieć,

480
00:20:32,606 --> 00:20:35,735
Nie będę w stanie
zapłać ci dzisiaj.

481
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
Cóż, w porządku,
Pani Róża.

482
00:20:38,779 --> 00:20:44,202
Może jest, hm,
w jakiś inny sposób
możesz mi zapłacić,

483
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
jeśli rozumiesz mój dryf.

484
00:20:48,622 --> 00:20:50,124
Wziąłeś moją maskę?

485
00:20:54,420 --> 00:20:55,629
Dziękuję.

486
00:21:02,095 --> 00:21:05,932
Cóż, może
Użyję większej śruby,
Pani Róża.

487
00:21:05,973 --> 00:21:10,186
-Nie idź nigdzie.
-I'll be right here, Eddie.