1 00:00:33,446 --> 00:00:36,120 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:00:41,554 --> 00:00:44,125 PROIZVODNJA ANIMAL PLANETA U SAVEZU SA CJ ENTERTAINMENT 3 00:00:45,591 --> 00:00:48,094 IZVRŠNI PRODUCENT JEONG TAE-SUNG 4 00:02:04,850 --> 00:02:12,428 JUNG WOO-SUNG 5 00:02:20,799 --> 00:02:24,302 LEE SOM 6 00:02:24,303 --> 00:02:27,375 Ove latice bez mirisa pokrivaju 7 00:02:29,008 --> 00:02:32,148 put me beskrajno tjera da zaboravim 8 00:02:34,113 --> 00:02:36,024 zašto sam odlučio doći ovdje. 9 00:02:50,196 --> 00:02:53,302 Kada je došlo do smiješnog nesporazuma prisilio me da napustim školu 10 00:02:54,300 --> 00:02:56,007 Samo sam se htio sakriti 11 00:02:56,735 --> 00:02:59,614 gdje me niko nije mogao pronaći. 12 00:03:02,541 --> 00:03:07,854 Nadao sam se da ću pronaći nešto čisto to nestaje iz mene, 13 00:03:08,414 --> 00:03:11,554 da dokažem da pišem roman sa novom pričom koju tamo nalazim. 14 00:03:23,996 --> 00:03:27,409 Ali moja snažna namera je izbledela čim sam stigao. 15 00:03:37,876 --> 00:03:40,413 Staro i umorno raspoloženje koje je ovaj grad držao 16 00:03:40,813 --> 00:03:42,417 skoro me ugušio. 17 00:04:20,252 --> 00:04:21,754 Šta je ovo dijete? 18 00:04:23,122 --> 00:04:25,159 Nikad nisi vidio čovjeka u odijelu? 19 00:04:49,815 --> 00:04:54,594 Zurila me je radoznalim očima. 20 00:04:55,020 --> 00:04:56,556 Tako sam je upoznao. 21 00:05:04,797 --> 00:05:12,797 REŽIJA YIM PIL-SUNG 22 00:05:22,815 --> 00:05:25,091 Premlad je da bi bio profesor. 23 00:05:25,951 --> 00:05:29,262 Pretpostavljam da je popio piće. Pogledaj mu rumene obraze. 24 00:05:29,588 --> 00:05:31,255 Znas pisca... 25 00:05:31,256 --> 00:05:35,227 treba piće za razgovor ili pisati o nečemu. 26 00:05:40,399 --> 00:05:44,506 UVOD U PISANJE ROMANA 27 00:05:45,871 --> 00:05:48,909 - Želiš da pišeš romane? - Da. 28 00:05:49,575 --> 00:05:51,646 Mislite da svako može napisati jednu? 29 00:05:53,445 --> 00:05:55,618 Zato smo tu da učimo. 30 00:05:56,014 --> 00:05:57,960 Postoji izraz naziva književnom omladinom. 31 00:05:58,050 --> 00:06:00,052 Ali ne postoji takva stvar kao što je književna stara. 32 00:06:00,252 --> 00:06:01,390 Znate li zašto? 33 00:06:01,754 --> 00:06:04,667 Kažete nama starima ne zaslužuješ pisanje? 34 00:06:05,023 --> 00:06:07,264 Da, stari ne znaju pisati. 35 00:06:07,693 --> 00:06:10,264 Mogu samo da vode dnevnik. 36 00:06:11,230 --> 00:06:15,303 Starac sa starim umom samo mogu pisati otrcane stvari. 37 00:06:16,135 --> 00:06:20,709 Samo onaj sa otvorenim um može raditi literaturu. 38 00:06:20,839 --> 00:06:23,217 Dakle, ako želite da pišete romane, 39 00:06:23,575 --> 00:06:26,920 morate ponovo biti mlad u srcu. 40 00:06:27,413 --> 00:06:29,017 Treba da voliš! 41 00:06:29,615 --> 00:06:32,255 U našim godinama? Kako? 42 00:06:32,618 --> 00:06:33,653 Ali zvuči dobro! 43 00:06:40,626 --> 00:06:43,573 - Zdravo. - Vraćaš se kući sada? 44 00:06:43,662 --> 00:06:47,405 - Tofu i tikvice, molim. - Naravno. 45 00:06:52,204 --> 00:06:53,204 Mama! 46 00:06:55,407 --> 00:06:58,684 Upravo sada. Šta želiš da dobiješ? 47 00:07:00,813 --> 00:07:01,883 Tofu i tikvice? 48 00:07:03,248 --> 00:07:05,785 Već sam ih dobio. Idemo. 49 00:07:05,884 --> 00:07:08,421 Napraviće vam ukusan gulaš od pasulja. 50 00:07:09,922 --> 00:07:14,132 Dobro si odgojio Deokeea. Tako lijepa i sinovska. 51 00:07:14,293 --> 00:07:15,738 Mora da ste ponosni! 52 00:07:15,994 --> 00:07:17,769 - Laku noć. - Laku noć. 53 00:07:25,904 --> 00:07:29,977 Mama, rekla mi je vlasnica radnje 54 00:07:30,375 --> 00:07:32,946 ovaj grad će biti preuređen. 55 00:07:33,712 --> 00:07:37,489 Dakle, dobijamo li veliku kompenzaciju? 56 00:07:37,749 --> 00:07:40,457 Pa... pretpostavljam da bi malo. 57 00:07:40,719 --> 00:07:45,065 Dovoljno za preseljenje u Seul? sta ti mislis 58 00:07:45,190 --> 00:07:49,605 Nadam se da je novac veliki dovoljno za vaše venčanje. 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,029 Moje vjenčanje? Ne šalite se! 60 00:07:52,030 --> 00:07:57,173 Trebao bi se udati kad upoznaš pristojnog momka. 61 00:08:02,674 --> 00:08:06,451 Ako postoji pristojan momak, Moram prvo da izađem s njim. 62 00:08:06,812 --> 00:08:09,580 Ali problem je što ne možemo nađi pristojnog čoveka ovde. 63 00:08:09,581 --> 00:08:13,150 Vlasnik radnje će postaviti ti si na spoju naslijepo. 64 00:08:13,151 --> 00:08:15,324 Momak koji radi u automobilskoj kompaniji. 65 00:08:15,621 --> 00:08:17,066 Automobilska kompanija? 66 00:08:19,057 --> 00:08:20,057 dosadno! 67 00:08:20,125 --> 00:08:23,129 Ne udaješ se iz zabave! 68 00:08:24,463 --> 00:08:28,434 Jesi li zabrinut za mene? 69 00:08:29,601 --> 00:08:31,012 Ne brini. 70 00:08:31,837 --> 00:08:35,011 Neću živjeti ovako zauvijek. 71 00:08:35,274 --> 00:08:37,686 Ja vjerujem u tebe. 72 00:08:51,089 --> 00:08:53,035 Mašina je prestara. 73 00:08:53,458 --> 00:08:55,062 S vremena na vrijeme treba ga malo udariti. 74 00:09:01,900 --> 00:09:03,971 Šta želiš da voziš? 75 00:09:04,336 --> 00:09:05,337 Pardon? 76 00:09:06,171 --> 00:09:08,913 Vožnje u ovom parku. Koji? 77 00:09:10,676 --> 00:09:11,780 Nisam došao zbog toga. 78 00:09:13,645 --> 00:09:14,783 Radiš li ovdje? 79 00:09:16,481 --> 00:09:17,687 Tamo. 80 00:09:20,285 --> 00:09:21,662 Na blagajni, vidim. 81 00:09:24,957 --> 00:09:28,131 Nikada nisam video mali ovakav zabavni park. 82 00:09:29,628 --> 00:09:33,303 Srušiće ga sledeće godine i izgradiće javni park. 83 00:09:34,299 --> 00:09:37,212 Niko nije došao da se vozi u punoj odeći kao ti. 84 00:09:38,203 --> 00:09:39,648 Nisam ovdje zbog vožnje, 85 00:09:40,539 --> 00:09:42,644 već za posao. U centar za cjeloživotno obrazovanje. 86 00:09:42,841 --> 00:09:45,321 Ni tamo niko nije obučen. 87 00:09:46,745 --> 00:09:47,746 Sjećam se! 88 00:09:47,846 --> 00:09:49,689 Juče ste bili ispred prodavnice. 89 00:09:51,049 --> 00:09:52,494 Pa jesi li ti profesor? 90 00:09:53,385 --> 00:09:54,455 Da. 91 00:09:54,987 --> 00:09:57,297 - Čas pisanja književnosti. - Vau. 92 00:09:58,256 --> 00:10:01,100 Mislio sam da će taj razred biti zaista zanimljiv. 93 00:10:24,282 --> 00:10:29,391 Nije se slagala ni sa kim, i nikome nije odgovarao. 94 00:10:31,990 --> 00:10:34,163 Ona je jednostavno postojala tamo i dalje i zdrava. 95 00:10:34,960 --> 00:10:37,236 Kao da ne vidi 96 00:10:37,796 --> 00:10:42,745 ili čuti bilo šta. 97 00:10:45,437 --> 00:10:49,510 Zgrčila se kao gusenica 98 00:10:51,943 --> 00:10:56,483 čekaju proleće sa svako vlakno njenog tela. 99 00:10:57,382 --> 00:10:59,953 Vreme kada će se transformisati u prelepo biće. 100 00:11:05,691 --> 00:11:08,137 Pošto ste ovde, trebalo bi da popijete piće. 101 00:11:08,927 --> 00:11:10,194 Moram uskoro otići. 102 00:11:10,195 --> 00:11:13,608 Naravno, morate biti zauzeti pisanjem. 103 00:11:13,699 --> 00:11:18,648 Ali piće bi moglo ublažiti vaše pisanje. 104 00:11:19,705 --> 00:11:22,807 - Samo jedna čaša! - Onda samo jedan. 105 00:11:22,808 --> 00:11:24,344 Izvoli. 106 00:11:29,815 --> 00:11:33,319 Zgodne izgledaju cool čak i pije majmunski sliv. 107 00:11:35,654 --> 00:11:38,726 - Sipaću ti jednu. - Hvala vam, profesore. 108 00:11:44,396 --> 00:11:46,569 To je dobro! 109 00:11:47,799 --> 00:11:50,143 Deokee, znam da si imao sastanak na slepo juče. 110 00:11:51,670 --> 00:11:54,276 - Šta? - Jeste? s kim? 111 00:11:54,539 --> 00:11:56,985 Drugi sin u foto studiju. 112 00:11:57,209 --> 00:11:58,882 Radi u fabrici motora. 113 00:11:58,977 --> 00:12:01,617 Tako da ćeš se uskoro udati! 114 00:12:02,180 --> 00:12:03,420 br. 115 00:12:03,582 --> 00:12:05,118 Zašto ne? Taj klinac je u redu. 116 00:12:05,217 --> 00:12:06,594 - Da, jeste. - Dobro. 117 00:12:06,818 --> 00:12:11,995 - Koliko beba? - Tako si blesav. 118 00:12:12,424 --> 00:12:16,566 Prvo mora da se dogovori sa roditeljima. 119 00:12:17,028 --> 00:12:18,632 Idem.- 120 00:12:18,864 --> 00:12:21,632 - Zašto tako rano? - Želimo da čujemo više. 121 00:12:21,633 --> 00:12:23,112 Uopšte nije bilo zabavno. 122 00:12:24,402 --> 00:12:26,143 Reci nam kasnije! Obećaj! 123 00:13:00,105 --> 00:13:01,550 Gdje ti je kuća? 124 00:13:02,040 --> 00:13:03,041 Moje? 125 00:13:04,042 --> 00:13:10,118 Peta kuća ispod stepenica. 126 00:13:15,887 --> 00:13:17,127 Moj je ovdje. 127 00:13:18,323 --> 00:13:19,927 Pretpostavljam da trebaš hodati nazad. 128 00:13:20,559 --> 00:13:21,559 da... 129 00:13:23,461 --> 00:13:24,838 Laku noc. 130 00:13:26,965 --> 00:13:28,342 Zdravo profesore. 131 00:13:29,467 --> 00:13:34,075 - Kimči gulaš i soju kao i obično? - Da. 132 00:14:34,132 --> 00:14:36,009 Da li pišeš nešto? 133 00:14:38,370 --> 00:14:40,504 Tako mi je dosadno ovdje, ista stara sranja. 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,813 Pa šta je rekao dekan? 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,817 Ne želi da te upozna. 136 00:14:45,944 --> 00:14:46,979 Zašto? 137 00:14:47,312 --> 00:14:50,657 On je oprezan kao to je osjetljivo pitanje. 138 00:14:50,949 --> 00:14:55,022 Budite strpljivi. Pokušaću da ga ubedim. 139 00:14:55,887 --> 00:15:00,768 Prikupljamo dokaze za dokaz da ste lažno optuženi. 140 00:15:01,326 --> 00:15:03,363 Pokušaj da se smiriš. 141 00:15:03,461 --> 00:15:06,203 Biće potrebno neko vrijeme tako je uporna. 142 00:15:07,666 --> 00:15:09,976 Mora da se osjećate depresivno u toj zaleđini. 143 00:15:10,402 --> 00:15:14,179 Nađite neki hobi da provedete vrijeme. 144 00:15:15,273 --> 00:15:16,445 Drži se. 145 00:15:51,043 --> 00:15:52,613 Ovo mjesto se zatvara rano. 146 00:15:54,813 --> 00:15:56,759 Da, u 18 sati. 147 00:15:59,518 --> 00:16:01,725 Gdje ćeš kad bude srušen? 148 00:16:02,187 --> 00:16:03,393 Gdje god. 149 00:16:03,822 --> 00:16:07,827 Biću sretan da pobjegnem iz ovog dosadnog grada. 150 00:16:08,126 --> 00:16:09,766 Onda treba probati nešto što nije dosadno. 151 00:16:11,096 --> 00:16:12,473 Kao šta? 152 00:16:15,167 --> 00:16:17,909 Nije pravo pitati. Ja sam dosadna osoba. 153 00:16:18,103 --> 00:16:20,515 Mora da si usamljen, a ne dosadan. 154 00:16:23,675 --> 00:16:25,177 Da li izgledam usamljeno? 155 00:16:26,011 --> 00:16:28,890 Mogu reći kako vidim mnoge ljude dolazi sam da se provozam. 156 00:16:29,281 --> 00:16:32,524 Ljuti vrište jahanje na gusarskom brodu 157 00:16:32,851 --> 00:16:35,297 dok se usamljeni voze na vrtuljku. 158 00:16:35,821 --> 00:16:39,223 I one koje treba izgubiti za svijet 159 00:16:39,224 --> 00:16:40,635 sedi na panoramski točak. 160 00:16:41,994 --> 00:16:43,769 Onda bih trebao probati sve! 161 00:16:52,170 --> 00:16:54,309 Mogu li pogledati bocu? 162 00:17:09,955 --> 00:17:11,093 To je... gorko! 163 00:17:13,825 --> 00:17:15,600 Pretpostavljam da ne možeš piti. 164 00:17:16,762 --> 00:17:19,504 Da, mogu. 165 00:17:33,579 --> 00:17:37,391 Šta te je dovelo ovamo? 166 00:17:40,085 --> 00:17:42,087 Kažu da sam uradio nešto pogrešno. 167 00:17:42,521 --> 00:17:46,697 Nisam uradio ništa, ali sam postao krivac. 168 00:17:49,361 --> 00:17:54,709 Idem da kupim stvari. Tend radnja za mene, Deokee. 169 00:17:57,402 --> 00:18:01,475 Loše stvari na slepo pogodi te kao munja. 170 00:18:02,341 --> 00:18:06,949 Moja majka kaže da moramo skloniti se na neko vrijeme 171 00:18:07,579 --> 00:18:09,525 dok se ne razbistri. 172 00:18:12,250 --> 00:18:14,287 Nije slučaj odakle sam došao. 173 00:18:15,354 --> 00:18:20,133 To je močvara koja ključa od ljubomore. 174 00:18:21,493 --> 00:18:25,202 da sam tako cekao, Duboko bih se zaglavio. 175 00:18:28,300 --> 00:18:29,574 Ali hvala ti, Deokee. 176 00:18:32,838 --> 00:18:38,686 Što si me slušao i verujući u ono što sam rekao. 177 00:18:39,711 --> 00:18:41,281 Niko nije. 178 00:18:42,581 --> 00:18:46,290 Zadovoljstvo mi je. Uživam da te slušam. 179 00:18:54,493 --> 00:18:57,997 kada se vraćaš kući? 180 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 Možeš li doći večeras? 181 00:19:05,003 --> 00:19:07,745 Tata će doći. 182 00:19:13,178 --> 00:19:15,180 Morate li ići u Seul? 183 00:19:20,218 --> 00:19:22,323 Bolje da i ti kreneš. 184 00:19:25,390 --> 00:19:26,460 Da. 185 00:19:34,466 --> 00:19:38,505 Možda sam u nevolji moja žena me mrzi da pijem. 186 00:19:39,438 --> 00:19:43,181 Onda idi sutra kad se otrijezniš. 187 00:19:44,876 --> 00:19:46,082 Ja odlazim. 188 00:21:24,276 --> 00:21:25,448 Tako vruće. 189 00:21:27,112 --> 00:21:28,591 Tako je vruće ovdje. 190 00:21:30,616 --> 00:21:32,493 Ili sam ja zbog pića? 191 00:21:39,491 --> 00:21:40,765 Toplo ti je. 192 00:22:02,648 --> 00:22:06,061 Mama, veži mi kosu. 193 00:22:16,395 --> 00:22:18,329 Tvoj tata je ponovo sa devojkom. 194 00:22:18,330 --> 00:22:21,777 Vidite da ne dolazi. 195 00:22:22,835 --> 00:22:25,008 Rekao je da dolazi danas. 196 00:22:28,774 --> 00:22:33,519 Kakav otac, takva ćerka. Ti mali lažljivice. 197 00:22:45,057 --> 00:22:47,936 Vidimo se kasnije, profesore. 198 00:22:54,733 --> 00:22:55,803 Zdravo, gospodine. 199 00:22:57,469 --> 00:22:58,607 Zdravo. 200 00:23:02,574 --> 00:23:04,417 Previše radi. 201 00:23:05,944 --> 00:23:09,983 Mora da mu je dosadno da mirno sjedi. 202 00:23:12,384 --> 00:23:15,194 Zamišljao sam da će biti prilično strašno noću ovdje. 203 00:23:16,822 --> 00:23:18,130 Jesi li uplašen? 204 00:23:18,524 --> 00:23:21,596 Nikako. Jer sam sa tobom. 205 00:23:48,487 --> 00:23:49,864 Ovo je prekidač. 206 00:23:50,189 --> 00:23:51,827 Jeste li sigurni u ovo? 207 00:24:26,124 --> 00:24:28,263 Ostanimo ovako neko vrijeme. 208 00:24:30,095 --> 00:24:31,165 Zašto? 209 00:24:32,197 --> 00:24:36,668 Samo da se setim ovog trenutka. 210 00:24:39,004 --> 00:24:42,042 Ovo mi je prvi sastanak sa muškarcem kojeg volim. 211 00:26:32,050 --> 00:26:36,829 Ona ulazi i izlazi njegova kuća sve vreme. 212 00:26:37,155 --> 00:26:41,934 Čuvar u parku rekao mi je da ih je čak i video 213 00:26:43,996 --> 00:26:46,499 radi ovo! Besramno. 214 00:26:46,965 --> 00:26:52,608 Podivljali smo i besramni u našim ranim danima, takođe. 215 00:26:54,573 --> 00:26:59,545 Kako stara poslovica kaže uvek je ona tiha. 216 00:27:01,380 --> 00:27:04,054 Oh, mora da nas je čula! 217 00:27:04,182 --> 00:27:06,389 To je glupost. Ona je ionako gluva! 218 00:27:06,618 --> 00:27:09,687 - Gluva je, ali shvata šta mi kažemo. - U redu je. 219 00:27:09,688 --> 00:27:12,828 Ne znam šta da radim. O moj bože. 220 00:27:14,893 --> 00:27:18,705 Mora da je stvarno zabrinuta. 221 00:27:37,516 --> 00:27:38,551 sta ti mislis 222 00:27:48,894 --> 00:27:50,066 Da li ti se sviđa? 223 00:27:53,165 --> 00:27:54,405 tako lijepo... 224 00:29:23,054 --> 00:29:26,092 Profesore, kada ste ovo kupili? 225 00:30:01,827 --> 00:30:03,033 Probati šetnju? 226 00:33:27,833 --> 00:33:29,039 Profesore! 227 00:34:12,445 --> 00:34:14,823 Sviđa ti se? 228 00:34:15,981 --> 00:34:19,121 Sviđa mi se šta god ti se sviđa. 229 00:34:51,784 --> 00:34:53,354 Nikad te neću pustiti. 230 00:34:54,787 --> 00:34:58,735 Nikad. Čuješ me? 231 00:35:46,005 --> 00:35:49,316 Sviđa mi se ova fraza. 232 00:35:51,477 --> 00:35:54,754 Šuštava sunčeva svjetlost pada poput vatrometa 233 00:35:54,847 --> 00:35:57,589 blista joj kosa svuda. 234 00:36:03,088 --> 00:36:04,158 To golica! 235 00:36:17,036 --> 00:36:20,017 Nikada nisam probao ovakvu kafu! 236 00:36:24,076 --> 00:36:25,419 Tako dobro! 237 00:36:38,190 --> 00:36:39,931 STIŽE ZA 10 MINUTA - DONG-WOO 238 00:36:42,595 --> 00:36:44,370 sta ima Zašto me nisi ranije nazvao? 239 00:36:44,463 --> 00:36:48,138 Želio sam lično prenijeti dobre vijesti. 240 00:36:48,267 --> 00:36:51,248 Dobre vijesti? Naći ćemo se na terminalu. 241 00:36:53,706 --> 00:36:55,413 Moj prijatelj dolazi. Moram izaći. 242 00:36:55,708 --> 00:37:00,157 Dovedite ga kući. Ja ću pripremiti večeru. 243 00:37:03,816 --> 00:37:06,854 Ne brini o tome. Mogao bi uskoro otići. 244 00:37:17,596 --> 00:37:20,331 Hvala vam! Kako ste to našli? 245 00:37:20,332 --> 00:37:25,372 Student je došao sa stvari pucala je mobilnim. 246 00:37:26,071 --> 00:37:30,451 Imalo je tu kučku na tebe. Svi pijani! 247 00:37:30,709 --> 00:37:32,709 I ona te je optužila seksualno uznemiravanje? Sranje! 248 00:37:33,078 --> 00:37:34,182 Hvala u svakom slučaju. 249 00:37:34,280 --> 00:37:36,191 Predavat ćeš od sljedećeg semestra 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,587 pošto je disciplinski period završen. 251 00:37:39,385 --> 00:37:42,457 Mora da ti je bilo teško. Verovao sam ti bez obzira na sve! 252 00:37:42,855 --> 00:37:45,995 - Ti si pravi prijatelj. - Gdje je tvoje mjesto? 253 00:37:46,425 --> 00:37:48,426 Da vidim kako živiš i ručamo zajedno. 254 00:37:48,427 --> 00:37:50,728 Nema potrebe jer uskoro odlazim. Dozvolite da vas odvedem do najboljeg u gradu. 255 00:37:50,729 --> 00:37:52,766 Moramo da pijemo! Prošlo je dosta vremena. 256 00:37:52,831 --> 00:37:53,866 Zvuči dobro. 257 00:38:09,982 --> 00:38:11,316 KASNIĆU. IDI KUĆI PRE nego što bude prekasno. 258 00:38:11,317 --> 00:38:13,228 DA PRIČAMO VIŠE TMR. - PROFESOR 259 00:38:47,019 --> 00:38:49,295 Koje su bile dobre vijesti? 260 00:38:50,322 --> 00:38:51,892 Vraćen sam na posao, Deokee. 261 00:38:55,394 --> 00:38:56,930 Čestitam. 262 00:39:02,768 --> 00:39:05,408 Gde sam stavio svoje pisanje... 263 00:39:07,139 --> 00:39:08,209 Evo ga! 264 00:39:09,641 --> 00:39:14,556 Deokee, možeš li provjeriti autobuski red vožnje za Seul? 265 00:39:16,782 --> 00:39:20,628 Vrijeme je za ručak. Voleo bih da jedem knedle. 266 00:39:20,719 --> 00:39:22,960 Poješću nešto usput. 267 00:39:32,664 --> 00:39:34,268 ja sam trudna. 268 00:40:05,631 --> 00:40:08,771 OBSTETRICIJA 269 00:40:18,177 --> 00:40:21,954 Izvini, Deokee. Za stavljanje ti si u ovoj nevolji. 270 00:40:27,586 --> 00:40:29,190 Zvaću te kad se sredim. 271 00:41:24,643 --> 00:41:27,715 15 PROPUŠTENIH POZIVA OD MAME 272 00:41:40,425 --> 00:41:41,768 Deokee! 273 00:41:43,128 --> 00:41:44,163 Deokee, probudi se. 274 00:41:44,630 --> 00:41:45,870 Idemo kući. 275 00:42:17,996 --> 00:42:19,498 Jeste li jeli? 276 00:42:20,299 --> 00:42:21,744 Kao da ti je stalo. 277 00:42:24,102 --> 00:42:25,240 Lek? 278 00:42:25,671 --> 00:42:27,378 Uzbuđen što se vraćaš? 279 00:42:29,241 --> 00:42:30,345 Pa... znaš. 280 00:42:30,442 --> 00:42:33,753 Mora biti uzbuđen da flertujete sa sve te lepe studentkinje! 281 00:42:37,649 --> 00:42:40,596 Opet nisi spavao? Prvo uzmite lijek. 282 00:43:06,311 --> 00:43:07,483 I vreme za spavanje. 283 00:43:09,448 --> 00:43:14,454 Znam da si dobra osoba 284 00:43:16,722 --> 00:43:19,100 i ne smem da se ponašam ovako. 285 00:43:21,326 --> 00:43:22,828 ja sam... 286 00:43:26,231 --> 00:43:28,973 drago mi je da si se vratio. 287 00:43:29,835 --> 00:43:31,041 ja ću... 288 00:43:32,938 --> 00:43:34,417 pokušajte da budete bolji. 289 00:44:09,141 --> 00:44:11,676 Stani! To je dosta! 290 00:44:11,677 --> 00:44:13,452 Stani! 291 00:44:27,192 --> 00:44:31,462 - Molim vas dajte neke nagoveštaje na ispitu! - Polako s nama! 292 00:44:31,463 --> 00:44:32,567 Profesore! 293 00:44:36,735 --> 00:44:38,840 Rekao sam ti da ću uskoro doći. 294 00:44:39,604 --> 00:44:41,777 Ti si to govorio već četiri puta. 295 00:44:46,611 --> 00:44:48,352 Nađimo se kasnije napolju. 296 00:44:48,447 --> 00:44:50,654 Zašto nisi rekao svojoj ženi za nas? 297 00:44:53,585 --> 00:44:58,864 Idi kući i čekaj me. Naći ćemo se tamo. 298 00:44:59,191 --> 00:45:00,636 Ne, nećeš. 299 00:45:00,726 --> 00:45:01,966 Obećavam da hoću. 300 00:45:05,163 --> 00:45:06,642 Obećavaš? 301 00:45:20,946 --> 00:45:21,947 sta radis 302 00:45:23,248 --> 00:45:24,348 Šta te dovodi ovamo? 303 00:45:24,349 --> 00:45:26,920 Čestitamo na novom projektu! 304 00:45:27,586 --> 00:45:33,002 Dekan je tako sretan, jeste hvaleći se tobom svuda. 305 00:45:33,825 --> 00:45:36,271 Usput, ko je bila ta djevojka? 306 00:45:38,296 --> 00:45:39,297 Video si je? 307 00:45:40,031 --> 00:45:43,706 - Zapamti da si se upravo vratio. - Znam šta radim. 308 00:45:44,402 --> 00:45:46,802 - Ako te uhvate ovaj put... - Hteo bih da te pitam... 309 00:45:47,973 --> 00:45:49,919 da pokucaš pre nego što uđeš. 310 00:46:33,552 --> 00:46:35,156 Znao sam da ćeš doći. 311 00:46:36,355 --> 00:46:37,425 Deokee. 312 00:46:38,324 --> 00:46:39,564 Da? 313 00:46:48,400 --> 00:46:49,902 sta je ovo 314 00:46:51,603 --> 00:46:53,207 Ne čekaj me. 315 00:46:59,278 --> 00:47:03,385 Zašto ne mogu? 316 00:47:04,083 --> 00:47:05,653 Samo nemoj. 317 00:47:10,222 --> 00:47:11,826 Bojite se da će škola saznati 318 00:47:13,359 --> 00:47:15,660 o aferi i abortusu? 319 00:47:15,661 --> 00:47:17,197 Smiri se i ćuti. 320 00:47:19,898 --> 00:47:21,900 Uradio sam sve što si mi rekao. 321 00:47:22,968 --> 00:47:25,278 Nastavi čekati. 322 00:47:25,871 --> 00:47:28,283 A sada želiš da ućutim? 323 00:47:28,974 --> 00:47:30,214 Zašto bih? 324 00:47:30,275 --> 00:47:32,653 Ako ne možeš, ja to mogu učiniti za tebe. 325 00:47:33,579 --> 00:47:35,286 Pričaj sa školom 326 00:47:35,514 --> 00:47:37,255 i tvojoj ženi. 327 00:47:39,218 --> 00:47:42,131 - Ko zna jesam li već? - Slušaj. 328 00:47:43,422 --> 00:47:44,992 Završimo ovdje. 329 00:47:45,057 --> 00:47:47,230 Ne želim te više povrijediti. 330 00:47:47,326 --> 00:47:50,170 Ne mogu biti ona koju želiš. Vi to znate. 331 00:47:51,563 --> 00:47:52,940 Profesore. 332 00:47:55,467 --> 00:47:57,310 volim te. 333 00:48:00,439 --> 00:48:01,713 Volim te puno. 334 00:48:01,774 --> 00:48:02,940 Poljubi me molim te. 335 00:48:02,941 --> 00:48:04,318 Molim te prestani. 336 00:48:04,410 --> 00:48:05,445 Nemoj! 337 00:48:29,568 --> 00:48:31,138 Šta je s tobom, Chungee? 338 00:48:33,539 --> 00:48:34,643 sta? 339 00:48:35,908 --> 00:48:40,448 Prestani plakati i ostani miran. Odmah dolazim. 340 00:48:40,546 --> 00:48:43,390 Mama! Mama! 341 00:48:43,715 --> 00:48:45,956 Deokee, vrati se! 342 00:48:47,386 --> 00:48:48,626 Opasno je! 343 00:48:48,954 --> 00:48:49,954 Deokee! 344 00:49:01,233 --> 00:49:02,371 Deokee! 345 00:49:07,306 --> 00:49:08,614 To je 911. 346 00:49:09,475 --> 00:49:12,649 Halo? 347 00:49:14,213 --> 00:49:16,819 Mama! Mama! 348 00:49:35,467 --> 00:49:38,107 Šta da radimo? Jadni Deokee! 349 00:49:38,270 --> 00:49:41,410 Neka neko pomogne! 350 00:49:41,807 --> 00:49:42,907 Molim vas pomozite ovdje! 351 00:49:42,908 --> 00:49:45,286 - Ima li ljudi unutra? - Da! Molim vas požurite! 352 00:50:05,597 --> 00:50:07,008 tata... 353 00:50:11,670 --> 00:50:15,345 Mama je još uvijek u sobi? 354 00:50:32,024 --> 00:50:33,264 mama... 355 00:50:50,776 --> 00:50:54,656 Toga dana, veliki talas 356 00:50:54,813 --> 00:50:57,555 potpuno nam je odnio živote. 357 00:51:15,867 --> 00:51:20,316 Dakle, tekst može sadržavati nekoliko značenja... 358 00:51:21,006 --> 00:51:25,113 koji se može promeniti po tumačenju. 359 00:51:25,544 --> 00:51:27,387 Na primjer, likovi Chun-hyanga 360 00:51:28,180 --> 00:51:30,217 u Pansori 'Chun-hyang', 361 00:51:30,682 --> 00:51:32,684 u 'Cvijetu u zatvoru', moderna verzija romana, 362 00:51:33,118 --> 00:51:36,224 iu filmskoj verziji, 'Chunhyang' 363 00:51:38,957 --> 00:51:40,800 razlikuju se od jedne do druge. 364 00:51:40,959 --> 00:51:47,376 Posljednji komad čistoće u meni spaljen u pepeo sa njima. 365 00:51:47,699 --> 00:51:51,146 - Dakle, tekst može sadržavati... - Već si rekao. 366 00:51:54,206 --> 00:52:01,647 Nakon tog dana, sve izgleda mi zamućeno. 367 00:52:03,582 --> 00:52:07,291 8 GODINA KASNIJE 368 00:52:09,655 --> 00:52:11,828 Da li očekujete ovu biti još jedan bestseler? 369 00:52:16,228 --> 00:52:19,334 Ali ironično, moje knjige su postale bestseleri jedan za drugim. 370 00:52:19,865 --> 00:52:24,541 I živio sam život težak i divlji pobjeći od prošlosti. 371 00:52:43,221 --> 00:52:44,529 Prokletstvo. 372 00:53:30,102 --> 00:53:31,376 Profesore! 373 00:54:42,908 --> 00:54:44,114 Profesore! 374 00:54:44,910 --> 00:54:47,720 s kim ideš na konferenciju u Tokiju? 375 00:54:50,015 --> 00:54:51,426 Zašto te briga? 376 00:54:54,687 --> 00:54:56,360 Mogu li i ja? 377 00:54:56,488 --> 00:54:58,593 Želim da izlazimo s tobom u Shibuya. 378 00:54:58,991 --> 00:55:00,231 Bilo bi romantično. 379 00:55:00,326 --> 00:55:03,466 Moramo li ići u Shibuyu da bismo bili romantični? 380 00:55:04,330 --> 00:55:06,970 Šta je sa tvojom tezom i TV emisijom? 381 00:55:07,066 --> 00:55:08,739 Ne morate brinuti o tome. 382 00:55:10,569 --> 00:55:16,611 Rekao sam ti da samo naša ljubav može završiti u zatvorenoj prostoriji. 383 00:55:17,309 --> 00:55:20,654 Želiš da ljudi ogovaraju kad nas vide zajedno? 384 00:55:22,348 --> 00:55:24,555 Neugodno da te vide sa mnom? 385 00:55:25,751 --> 00:55:27,890 Zamislite ovo mjesto kao vani. 386 00:55:29,388 --> 00:55:32,457 To je glupost! Otkad sam te upoznao... 387 00:55:32,458 --> 00:55:36,270 Napolju je. Napolju tvoje i moje kuće. 388 00:55:36,362 --> 00:55:39,935 Samo promijenite način razmišljanja. Nije tako teško. 389 00:56:16,668 --> 00:56:21,481 Za mlade san može biti ljubav... 390 00:56:21,573 --> 00:56:23,575 to te pomete. 391 00:56:26,779 --> 00:56:27,779 Izlazim. 392 00:56:29,314 --> 00:56:30,452 Gde ideš? 393 00:56:36,722 --> 00:56:38,133 Da vidim sestru u susjedstvu. 394 00:56:44,263 --> 00:56:46,072 Šta si uradio sa svojim usnama? 395 00:56:48,300 --> 00:56:50,234 Jedina briga mi je bila moja kćer, Chungee. 396 00:56:50,235 --> 00:56:53,438 Trebali bismo potražiti posao kao što radimo za čistu prvu ljubav. 397 00:56:53,439 --> 00:56:55,214 Pa, pretpostavljam. 398 00:56:56,875 --> 00:57:00,755 Onda strašna cijena moje požude 399 00:57:01,046 --> 00:57:02,582 pokucao na vrata. 400 00:57:05,818 --> 00:57:09,322 U centru je mutno i sve ide van fokusa. 401 00:57:16,361 --> 00:57:17,965 Imate makularnu degeneraciju retine. 402 00:57:18,730 --> 00:57:19,730 sta je to 403 00:57:19,798 --> 00:57:23,336 Problem u makularnoj unutrašnjosti vaše retine 404 00:57:23,469 --> 00:57:25,506 uzrokuje lošu viziju. 405 00:57:25,838 --> 00:57:27,977 Imate dijabetes. 406 00:57:28,106 --> 00:57:30,108 Ali nastavljaš da piješ i pušiš 407 00:57:30,409 --> 00:57:32,753 kao i pisanje koje naglašava vid. 408 00:57:32,845 --> 00:57:35,325 Mislim da ste razvili komplikaciju. 409 00:57:36,915 --> 00:57:39,088 Ali mogu biti bolji sa neki tretman, zar ne? 410 00:57:39,318 --> 00:57:45,462 Bojim se da još nema savršenog lijeka. 411 00:57:48,827 --> 00:57:51,740 Ti meni govoriš 412 00:57:53,465 --> 00:57:55,570 Mogu li potpuno izgubiti vid? 413 00:57:55,667 --> 00:57:57,374 U najgorem slučaju, da. 414 00:57:57,703 --> 00:58:00,809 Ali možemo barem odgoditi napredak. 415 00:58:01,006 --> 00:58:02,610 Obavezno uzmite lijekove za dijabetes. 416 00:58:02,808 --> 00:58:05,109 I bez pretjeranog vježbanja. 417 00:58:05,110 --> 00:58:06,851 Takođe apsolutno bez alkohola i cigareta! 418 00:58:13,385 --> 00:58:14,887 Šta kažeš na seks? 419 00:58:16,755 --> 00:58:17,756 Pardon? 420 00:58:19,358 --> 00:58:23,670 Čuo sam da posjećujete luksuzne vila u Gangnamu redovno. 421 00:58:24,596 --> 00:58:25,666 Pardon? 422 00:58:26,465 --> 00:58:29,878 Glasine kažu to je ilegalno mjesto za kockanje. 423 00:58:34,706 --> 00:58:40,987 Čuo sam da su neke javne ličnosti bile uključeni u fond za bljuzganje Grupe K. 424 00:58:41,713 --> 00:58:44,387 Znam da si išao na koledž sa Lee, izvršni direktor Grupe K. 425 00:58:45,584 --> 00:58:50,932 Nećemo praviti pometnju koliko god može uništiti reputaciju škole. 426 00:58:51,123 --> 00:58:52,123 G. Dean. 427 00:58:52,157 --> 00:58:56,663 Loše mi je što ovo radiš kao ti lice našeg fakulteta. 428 00:58:56,762 --> 00:58:59,003 Odmah ćete dobiti naknadu za odmor. 429 00:58:59,097 --> 00:59:00,405 Sve je nestalo? 430 00:59:00,499 --> 00:59:03,668 Ne mogu da verujem kako je ovo gad bi mogao biti izvršni direktor 431 00:59:03,669 --> 00:59:06,775 biti tako nespretan u radu. 432 00:59:09,141 --> 00:59:12,643 Znate u koliko sam se kladio za to? 433 00:59:12,644 --> 00:59:15,022 I moj novi auto je nestao! 434 00:59:15,080 --> 00:59:18,061 - Barem imate bestseler knjigu... - Umukni! 435 00:59:19,418 --> 00:59:22,399 Uložio sam sve svoje 3 godine unaprijed i kaparu! 436 00:59:54,786 --> 00:59:57,960 Chungee je uvijek zalutao i uopšte nije mario za mene. 437 00:59:59,725 --> 01:00:02,171 Činilo se da je očajna 438 01:00:03,395 --> 01:00:05,739 potražite nekoga na koga ćete se osloniti čak i na kratak trenutak. 439 01:00:14,539 --> 01:00:16,519 CENTRALNI OKRUŽNI SUD SEULA 440 01:00:16,608 --> 01:00:18,679 PRIVREMENI PRILOG NA NEPOKRETNOSTI 441 01:00:33,725 --> 01:00:35,432 Obavijest o zapljeni? šta je to? 442 01:00:37,362 --> 01:00:39,865 Ništa. Gledaj svoja posla. 443 01:01:01,353 --> 01:01:03,856 - Živiš u susjedstvu? - Da. 444 01:01:05,791 --> 01:01:08,169 Valjda Chungee nije kod kuće. 445 01:01:09,161 --> 01:01:10,538 Donio sam joj palačinke. 446 01:01:12,264 --> 01:01:14,039 Ona je sada u školi. 447 01:01:15,400 --> 01:01:17,243 Ne volite palačinke? 448 01:01:28,747 --> 01:01:31,091 Vi mora da ste profesor Šim. 449 01:01:32,918 --> 01:01:34,920 Čuo sam se sa Chungeejem 450 01:01:35,654 --> 01:01:38,225 da vam vizije propadaju u poslednje vreme. 451 01:01:39,324 --> 01:01:41,065 Pretpostavljam da si blizak mojoj kćeri. 452 01:01:42,027 --> 01:01:45,270 Da, lako smo se slagali. 453 01:01:48,767 --> 01:01:52,146 Šuštava sunčeva svjetlost pada poput vatrometa 454 01:01:52,504 --> 01:01:55,041 blista joj kosa svuda. 455 01:01:55,841 --> 01:01:57,582 Sviđa mi se ovaj roman. 456 01:01:59,010 --> 01:02:00,284 Da li? 457 01:02:02,881 --> 01:02:06,852 Profesore, tretirajte me kao obožavatelja vašeg rada. 458 01:02:07,185 --> 01:02:11,565 Možeš biti opušten sa mnom. 459 01:02:13,792 --> 01:02:17,467 Moje ime je Se-Jung. Yoon Se-Jung. 460 01:02:19,331 --> 01:02:22,437 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Yoon Se-Jung. 461 01:02:27,572 --> 01:02:32,214 Kako je tvoj otac u zadnje vrijeme? Djelovao je prilično usamljeno. 462 01:02:33,545 --> 01:02:38,358 On je usamljen čovek sa promašenom vizijom. 463 01:02:40,452 --> 01:02:42,125 Ali ja ga mrzim. 464 01:02:43,488 --> 01:02:47,334 Ne bi trebao. On ti je ionako otac. 465 01:02:48,760 --> 01:02:50,865 Jučer sam otkucao njegov tekst. 466 01:02:51,530 --> 01:02:53,203 Šta si uradio? Zašto? 467 01:02:54,599 --> 01:02:56,806 Mnogo mi se sviđaju njegovi romani. 468 01:02:58,103 --> 01:03:00,049 Mogu li mu pomoći da napiše? 469 01:03:01,673 --> 01:03:03,880 Onda mogu ići da te vidim svaki dan? 470 01:03:13,419 --> 01:03:14,420 šta je to? 471 01:03:15,354 --> 01:03:17,300 Ne mogu da pročitam tvoj rukopis. 472 01:03:20,259 --> 01:03:21,499 Koji dio? 473 01:03:22,361 --> 01:03:25,399 Kakav bi to bio osjećaj ako ceo svet nestane? 474 01:03:25,664 --> 01:03:26,768 I onda? 475 01:03:29,034 --> 01:03:30,980 Šta sam napisao? 476 01:03:35,007 --> 01:03:39,012 Kakav je tvoj vid u poslednje vreme? 477 01:03:40,579 --> 01:03:44,789 Postalo je gore nego kad sam prvi put te vidio, zar ne? 478 01:03:45,150 --> 01:03:46,493 Mislim da jeste, ali ne mogu tačno reći 479 01:03:48,153 --> 01:03:50,224 pošto nisam bio u bolnici u poslednje vreme. 480 01:03:50,622 --> 01:03:53,068 Prije su stvari bile van fokusa... 481 01:03:54,193 --> 01:03:58,039 ali sve je u jednom trenutku postalo mutno. 482 01:04:01,033 --> 01:04:04,640 Naočare zapravo ne pomažu. 483 01:04:05,671 --> 01:04:10,211 Idemo kod očnog doktora sa mnom. Znam jednog dobrog. 484 01:04:10,642 --> 01:04:11,882 Pođi sa mnom. 485 01:04:12,711 --> 01:04:17,387 Zaista se nadam da će ti oči biti bolje 486 01:04:18,751 --> 01:04:21,027 da možeš ponovo da pišeš. 487 01:04:23,122 --> 01:04:25,261 Rukopis je loš, 488 01:04:26,658 --> 01:04:29,832 ali tvoji nedavni spisi su moćni. 489 01:04:35,768 --> 01:04:38,339 Neće biti lako, ali se može izliječiti. 490 01:04:38,404 --> 01:04:39,508 Stvarno? 491 01:04:40,105 --> 01:04:42,585 Postoji vrhunac tretman iz Engleske. 492 01:04:42,674 --> 01:04:46,247 Mi ćemo izvršiti lijekove mesec dana pa operacija. 493 01:04:47,045 --> 01:04:51,357 Šanse nisu velike ali vredi probati. 494 01:04:51,817 --> 01:04:53,262 Hvala vam puno. 495 01:05:24,683 --> 01:05:26,162 Sretan rođendan, Chungee. 496 01:05:26,652 --> 01:05:28,791 Zaželi želju! 497 01:05:30,589 --> 01:05:32,591 Vidim da vučeš opet dugo lice. 498 01:05:36,695 --> 01:05:37,730 Profesore. 499 01:05:38,864 --> 01:05:41,071 Trebalo bi da posetiš doktora sutra. 500 01:05:42,034 --> 01:05:44,640 - Idem s tobom. - Hvala. 501 01:05:48,507 --> 01:05:49,918 Vrijeme je za lijek. 502 01:06:23,208 --> 01:06:24,312 kako se osjećaš? 503 01:06:25,711 --> 01:06:27,945 Mogao sam da vidim oblike iako je mutno 504 01:06:27,946 --> 01:06:30,187 sa mojim levim okom pre. 505 01:06:30,782 --> 01:06:34,320 Ali sada samo nejasna kontura... 506 01:06:34,586 --> 01:06:35,586 Sačekaj malo. 507 01:06:38,023 --> 01:06:39,195 A sada? 508 01:06:40,659 --> 01:06:42,969 Vidim samo crno-prstenastu konturu. 509 01:06:43,495 --> 01:06:44,906 Sve je slabo. 510 01:06:45,230 --> 01:06:48,677 To je rutinska reakcija na terapiju lekovima. 511 01:06:49,101 --> 01:06:52,514 Sada možemo da idemo dalje na sljedeći korak. 512 01:06:53,539 --> 01:06:55,109 Mislite na operaciju? 513 01:06:58,677 --> 01:06:59,485 Da. 514 01:06:59,545 --> 01:07:03,254 Uskoro ćeš vidjeti cijeli svijetli svijet. 515 01:07:03,849 --> 01:07:05,157 Hvala. 516 01:07:06,285 --> 01:07:08,458 Ali koliko to košta? 517 01:07:09,288 --> 01:07:13,896 Razgovarat će o tome sa vašim starateljem. 518 01:07:20,732 --> 01:07:23,008 Zašto mi ne kažeš cenu? Da li je tako velika? 519 01:07:23,235 --> 01:07:25,340 Pusti me da nađem način. 520 01:07:25,871 --> 01:07:29,751 Potrošili ste većinu novca da se zaustavi ovrha. 521 01:07:29,875 --> 01:07:31,047 Se-Jung! 522 01:07:31,844 --> 01:07:33,323 Idemo u kockarnicu. 523 01:07:36,082 --> 01:07:37,959 Moram se osloboditi stresa. 524 01:07:38,050 --> 01:07:42,897 Zato vas molim da uradite kako ja tražim. Odmah! 525 01:07:43,889 --> 01:07:45,232 Još imam novca. 526 01:07:45,558 --> 01:07:49,005 Kako želite. 527 01:08:21,927 --> 01:08:25,101 - Diamond K, podići nekoga? - Podigni hiljadu. 528 01:08:25,164 --> 01:08:26,165 Podignite hiljadu. 529 01:08:28,134 --> 01:08:29,033 Presavijte. 530 01:08:29,034 --> 01:08:29,934 Idi hiljadu. 531 01:08:29,935 --> 01:08:32,142 Hiljadu primljenih i još jedan, fold? 532 01:08:33,172 --> 01:08:36,449 - Preklopi. Hiljadu. - Zovi. 533 01:08:36,909 --> 01:08:39,617 Poziv primljen. Otvoriće reku. 534 01:08:40,546 --> 01:08:43,652 - Dijamant 6. Raise? - Podigni hiljadu! 535 01:08:43,782 --> 01:08:44,817 Podignite hiljadu. 536 01:08:45,417 --> 01:08:46,418 Podignite hiljadu. 537 01:08:46,752 --> 01:08:50,598 - Re-raise za 5 hiljada. - Re-raise, 5 hiljada. 538 01:08:50,789 --> 01:08:52,291 Pozvati za 5 hiljada? 539 01:08:54,460 --> 01:08:56,167 - Zovi! - Nazovi jeste. 540 01:08:56,695 --> 01:08:57,969 Otvoriće karte. 541 01:08:59,932 --> 01:09:01,639 Sreća mi dolazi danas. 542 01:09:14,480 --> 01:09:16,323 Soba na spratu još nije otvorena? 543 01:09:26,492 --> 01:09:27,630 Se-Jung! 544 01:09:29,228 --> 01:09:30,228 Da. 545 01:09:31,897 --> 01:09:34,377 Mislim da danas mogu sve. 546 01:09:35,267 --> 01:09:38,680 Mogu zaraditi novac za operacija u jednom trenutku. 547 01:09:38,837 --> 01:09:41,215 Biće desetine hiljada najviše, zar ne? 548 01:09:42,041 --> 01:09:45,579 Trebao bi ići do kraja na dan kao što je danas. 549 01:09:47,479 --> 01:09:51,393 U redu, profesore. Hajde da poludimo večeras. 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,587 Otvorite karte. 551 01:10:45,604 --> 01:10:47,606 - Deset hiljada. - Zovi. 552 01:10:50,109 --> 01:10:51,281 Pozovi za deset hiljada. 553 01:10:51,844 --> 01:10:52,844 Presavijte. 554 01:10:55,781 --> 01:10:57,658 - Re-raise za 20 hiljada. - 20 hiljada 555 01:10:59,318 --> 01:11:00,318 Fold! 556 01:11:00,386 --> 01:11:01,490 Pozvati za 20 hiljada? 557 01:11:02,655 --> 01:11:03,655 Zovi! 558 01:11:09,161 --> 01:11:10,765 - 20 hiljada! - 20 hiljada je. 559 01:11:10,829 --> 01:11:12,866 Prihvatiću poziv i uložiti sve. 560 01:11:14,700 --> 01:11:17,909 - Zovi. - Poziv primljen. Otvoriće karte. 561 01:11:32,484 --> 01:11:35,294 - Zovi bankara. - Molim te prestani. 562 01:11:35,821 --> 01:11:37,960 Trebao bih vratiti svoj novac. 563 01:11:38,691 --> 01:11:40,136 Gdje je bankar? 564 01:11:44,063 --> 01:11:45,330 OBVEZNICA DUGOVA 565 01:11:45,331 --> 01:11:47,031 IZNOS: 90.000 USD PO MJESEČNOJ STOPI OD 45% 566 01:11:47,032 --> 01:11:49,308 DUŽNIK: SHIM HAK-KYU ROK: SEPT. 30, 2014 567 01:12:18,464 --> 01:12:19,738 Uzmi malo palačinki. 568 01:12:30,142 --> 01:12:31,382 je li dobro? 569 01:12:36,548 --> 01:12:38,118 - Se-Jung. - Da? 570 01:12:41,720 --> 01:12:43,222 Podsećaš me na moju mamu. 571 01:12:45,557 --> 01:12:50,302 Bila je lijepa, ali uništena. 572 01:12:52,698 --> 01:12:55,440 Ostala je u krevetu cijeli dan zbog depresije. 573 01:12:57,269 --> 01:12:59,613 Ipak, nije bila samo njena greška. 574 01:13:01,240 --> 01:13:06,815 Pretpostavljam da si onakva kakva mama treba da bude. 575 01:13:08,547 --> 01:13:11,528 Slatko i nježno. 576 01:13:13,519 --> 01:13:14,691 Ali! 577 01:13:17,890 --> 01:13:19,870 Ne želim da mi budeš mama. 578 01:13:22,895 --> 01:13:26,536 Hoćeš li se udati za mog tatu? 579 01:13:31,637 --> 01:13:36,177 Ne, nisam. 580 01:13:40,479 --> 01:13:43,016 - Šta da radim? - O čemu? 581 01:13:44,183 --> 01:13:45,560 Novac. 582 01:13:47,586 --> 01:13:50,863 Mogao bih sve da vidim. 583 01:13:51,290 --> 01:13:52,860 I ja te stvarno želim vidjeti. 584 01:13:57,563 --> 01:14:00,998 Ne mogu zamisliti koliko strašno mora biti 585 01:14:00,999 --> 01:14:03,240 da sam slep kao ti. 586 01:14:04,703 --> 01:14:09,277 Ali ne morate da brinete. Imaš mene i Chungee. 587 01:14:13,078 --> 01:14:18,084 Daj mi malo vremena. 588 01:14:25,224 --> 01:14:27,261 Ja ću pronaći daleko. 589 01:14:43,509 --> 01:14:44,544 Gdje je Chungee? 590 01:14:45,310 --> 01:14:47,017 Maloprije je otišla u krevet. 591 01:15:31,356 --> 01:15:32,357 ko je to? 592 01:15:33,959 --> 01:15:35,165 Je li Chungee? 593 01:15:37,429 --> 01:15:38,703 Bila je to ona, zar ne? 594 01:15:38,764 --> 01:15:40,141 Videla nas je, zar ne? 595 01:15:44,536 --> 01:15:45,776 Trebalo bi biti u redu. 596 01:15:46,772 --> 01:15:50,720 Shvatiće ako joj kažem Venčaćemo se. 597 01:15:51,910 --> 01:15:53,412 Naravno da hoće. 598 01:15:54,646 --> 01:15:56,592 Kako ne može? 599 01:15:57,950 --> 01:15:59,588 Ona je tatina curica. 600 01:16:08,260 --> 01:16:09,261 ko je to? 601 01:16:10,128 --> 01:16:11,664 Bankar Choi, profesore. 602 01:16:12,764 --> 01:16:14,573 Doći ću na kratko. 603 01:16:18,837 --> 01:16:22,341 Vaš dug sa ogromnom kamatom... 604 01:16:23,842 --> 01:16:25,219 Šta da radimo? 605 01:16:25,477 --> 01:16:29,823 Mogu ti vratiti. Samo me pusti u neke visoke igre. 606 01:16:31,116 --> 01:16:36,657 Gluposti platiti dug osvajanjem novca kockanje! 607 01:16:41,326 --> 01:16:43,067 Ti mora da si Chungee. Vratio se iz škole? 608 01:16:45,130 --> 01:16:48,304 Ja sam ortak tvog tate. Ne budi tako čuvan. 609 01:16:49,701 --> 01:16:51,647 Lično si mnogo ljepša. 610 01:16:51,737 --> 01:16:53,341 Idi u svoju sobu. 611 01:16:57,042 --> 01:16:58,612 I mi bi trebali ići. 612 01:16:59,411 --> 01:17:00,611 Kako se mali vratio kući. 613 01:17:02,280 --> 01:17:03,452 koliko imaš godina? 614 01:17:05,817 --> 01:17:07,057 Vidimo se. 615 01:17:22,501 --> 01:17:24,174 Ne mogu vjerovati! 616 01:17:24,270 --> 01:17:25,271 sta? 617 01:17:26,972 --> 01:17:28,280 šta je to? 618 01:17:32,645 --> 01:17:36,889 Tako sam uplašena. Ne mogu čak ni kući. 619 01:17:38,417 --> 01:17:41,193 Svaki dan dolazi u našu kuću. 620 01:17:42,087 --> 01:17:43,725 To me izluđuje. 621 01:17:46,392 --> 01:17:48,394 Ja i obučeni, šta da radimo? 622 01:17:48,694 --> 01:17:51,402 Osjećao bih se sigurnije. Ako si se udala za njega. 623 01:17:53,165 --> 01:17:57,705 Ne brini previše. Neka ja ću se pobrinuti za ovo. 624 01:18:15,354 --> 01:18:19,131 Šta radite? 625 01:18:19,225 --> 01:18:22,093 Vi nemilosrdna kopilad. 626 01:18:22,094 --> 01:18:25,974 Jeste li dobro, profesore? 627 01:18:26,365 --> 01:18:28,845 O čemu se sve ovo radi? 628 01:18:28,901 --> 01:18:31,973 Izvinjavam se, gospodine. Pustite ga da sedne. 629 01:18:34,240 --> 01:18:39,189 Moje izvinjenje. Bili su tako nepristojni. 630 01:18:39,511 --> 01:18:41,684 Šta si dođavola radio? 631 01:18:42,381 --> 01:18:44,622 Zaista mi je žao. 632 01:18:45,417 --> 01:18:52,198 Imam ideju da okončam sve tvoje nevolje. 633 01:18:53,626 --> 01:18:56,106 Hajde da pošaljemo Chungee u Japan. 634 01:18:58,731 --> 01:19:00,711 o cemu pricas? 635 01:19:01,600 --> 01:19:02,635 Nema šanse. 636 01:19:03,535 --> 01:19:06,204 Zaštitiću je šta god treba. 637 01:19:06,205 --> 01:19:08,207 Pusti me da završim prvi! 638 01:19:08,841 --> 01:19:10,878 Slušaj pažljivo. 639 01:19:11,110 --> 01:19:12,953 Smatrajte to obukom u inostranstvu. 640 01:19:13,078 --> 01:19:15,183 Sve što treba da uradi je da priča sa klijentima visoke klase. 641 01:19:15,281 --> 01:19:17,522 To bi mogla biti šansa za nju. 642 01:19:17,650 --> 01:19:20,756 Zašto me jednostavno ne ubiješ i prodati moj leš? 643 01:19:21,020 --> 01:19:22,624 Moglo bi ti zaraditi nešto novca. 644 01:19:22,721 --> 01:19:28,330 Kakva je korist od umiranja? Želite li dijete učiniti siročetom? 645 01:19:28,627 --> 01:19:33,474 Ako se slažete sa mojim planom, Mogu platiti tvoju operaciju. 646 01:19:35,067 --> 01:19:38,412 Mogu pisati romane. 647 01:19:38,504 --> 01:19:40,211 Ja sam pisac bestselera. 648 01:19:40,306 --> 01:19:46,313 - Daj da ti napišem knjigu. - Kako god. Drži ga! 649 01:19:46,412 --> 01:19:48,517 Molim te, nemoj to raditi! 650 01:19:48,614 --> 01:19:51,618 Prvo bi trebalo da izlečiš oči 651 01:19:51,884 --> 01:19:54,524 da vratiš svoju ćerku 652 01:19:54,787 --> 01:19:58,291 i vidjeti lice svoje lijepe ribe. Zar nije u redu? 653 01:20:01,293 --> 01:20:02,294 Imam ga! 654 01:20:02,661 --> 01:20:04,641 Kučkin sin! 655 01:20:04,997 --> 01:20:07,204 Zašto komplikovati stvari uzaludnim otporom? 656 01:20:07,666 --> 01:20:11,204 Vodite ga kući. 657 01:20:12,771 --> 01:20:14,842 Ne zaboravite novac, gospodine. 658 01:20:15,240 --> 01:20:18,983 Nateraću te da platiš za to kad mi se vrati vid! 659 01:20:22,581 --> 01:20:24,993 Hvala mom novcu, drkadžijo! 660 01:20:43,335 --> 01:20:44,746 Šta ti se desilo sa licem? 661 01:20:47,940 --> 01:20:49,817 Pusti me na operaciju sa ovim novcem. 662 01:20:52,644 --> 01:20:54,715 Šta si dođavola uradio? 663 01:20:55,280 --> 01:20:57,191 Ovo je daleko od dovoljnog. 664 01:20:59,618 --> 01:21:01,564 Čak sam pustio i svoj bar za tebe. 665 01:21:08,560 --> 01:21:11,769 o cemu pricas? 666 01:21:14,400 --> 01:21:15,777 Gdje je Chungee? 667 01:21:16,635 --> 01:21:18,740 Gde je moja devojka? 668 01:21:19,571 --> 01:21:22,450 Chungee! Moja ćerka! 669 01:21:31,283 --> 01:21:34,594 Jadna moja curice... 670 01:21:37,489 --> 01:21:38,593 Chungee... 671 01:22:02,147 --> 01:22:03,421 Chungee... 672 01:22:30,843 --> 01:22:32,083 Jesi li budan? 673 01:22:32,711 --> 01:22:34,918 Bolje se ponašaj. 674 01:22:36,949 --> 01:22:38,257 Znaš šta je to? 675 01:22:39,051 --> 01:22:43,431 To je dopis da je tvoj tata prodao te za novac. 676 01:22:44,756 --> 01:22:46,736 Ti kopile mora da si mu prijetio! 677 01:22:46,825 --> 01:22:49,066 Pazite na jezik. 678 01:22:49,528 --> 01:22:51,439 Nikome nije pretio. 679 01:22:52,264 --> 01:22:56,076 Potpisao je za novac da ponovo otvori oči. 680 01:22:56,435 --> 01:22:58,312 To je sranje, ološu! 681 01:22:58,704 --> 01:23:00,809 Pazi na usta, upozorio sam te. 682 01:23:02,207 --> 01:23:04,710 Naravno, trebalo mu je dosta vremena. On je ipak otac. 683 01:23:09,081 --> 01:23:10,389 Šta kažeš na Se-Jung? 684 01:23:10,716 --> 01:23:12,696 Kako si me našao tamo? 685 01:23:13,018 --> 01:23:14,019 Misliš Deokee? 686 01:23:16,088 --> 01:23:19,592 ti naivna curice... 687 01:23:20,392 --> 01:23:23,965 Zar nisi uopšte posumnjao 688 01:23:24,196 --> 01:23:28,372 kada se novi komšija ponašao prema tebi previše ljubazno? 689 01:23:49,054 --> 01:23:51,091 Prilično sam uzbuđena. 690 01:23:55,327 --> 01:23:58,103 6 MJESECI KASNIJE 691 01:25:22,381 --> 01:25:24,383 Napravio sam tvoj omiljeni. Kimchi gulaš. 692 01:25:52,477 --> 01:25:55,390 Imaš problem sa mojim kuvanjem? 693 01:25:56,181 --> 01:25:57,683 Ima čudan ukus. 694 01:25:57,816 --> 01:26:00,194 Misliš da ću ti dati stvari koje se ne jedu? 695 01:26:01,486 --> 01:26:03,898 Naporno radim 696 01:26:05,357 --> 01:26:07,303 da brinem o tebi. 697 01:26:09,061 --> 01:26:10,768 Budite barem zahvalni. 698 01:26:13,598 --> 01:26:17,375 Znam, znam. Moja loša. 699 01:26:18,670 --> 01:26:21,276 Hajde da se ne svađamo. Molim vas pomozite umjesto toga se perem. 700 01:26:35,787 --> 01:26:37,892 Imate li vijesti o Chungeeju? 701 01:26:41,860 --> 01:26:45,933 Imala sam bebu. 702 01:26:46,698 --> 01:26:47,699 sta? 703 01:26:50,001 --> 01:26:51,947 Gdje ti je beba sada? 704 01:26:54,806 --> 01:26:56,114 Mrtav. 705 01:26:58,276 --> 01:27:02,554 Zbog svog oca. 706 01:27:05,984 --> 01:27:08,931 Bila sam samo nevina devojka 707 01:27:11,223 --> 01:27:14,329 radeći u malom zabavni park. 708 01:27:15,127 --> 01:27:17,129 Nisam znao ništa o svetu. 709 01:27:23,635 --> 01:27:29,278 - Moja mama nije mogla govoriti, - Mama, voliš li me? 710 01:27:30,041 --> 01:27:32,578 - Ali me je jako voleo. - I ja tebe volim. 711 01:27:37,282 --> 01:27:39,421 Taj kurvin sin je sve upropastio! 712 01:27:40,986 --> 01:27:45,696 Taj gad me je ubio nerođena beba i moja mama. 713 01:27:49,494 --> 01:27:50,905 Da li shvatate? 714 01:27:53,431 --> 01:27:55,308 Sve si upropastio! 715 01:27:56,535 --> 01:27:59,106 Uništio si mi život, drkadžijo! 716 01:28:02,941 --> 01:28:03,942 Dakle 717 01:28:04,709 --> 01:28:05,915 To si bio ti. 718 01:28:07,145 --> 01:28:09,716 sumnjao sam... 719 01:28:12,384 --> 01:28:14,830 ali voleo bih da to nikada nisi bio ti. 720 01:28:20,258 --> 01:28:23,034 totalno sam slomio, 721 01:28:24,496 --> 01:28:27,102 ali je uradio sve što je bilo potrebno da preživi. 722 01:28:29,367 --> 01:28:32,905 Zakleo sam se da ću te naterati proći kroz sve isto. 723 01:28:34,339 --> 01:28:36,876 Moja rezolucija je postajala sve slabija, 724 01:28:37,876 --> 01:28:39,617 ali onda sam te video. 725 01:28:40,979 --> 01:28:45,428 Nisi se ni malo promenio. I dalje isto sebično kopile! 726 01:28:46,685 --> 01:28:47,720 da li znate 727 01:28:48,653 --> 01:28:49,688 Razumijete? 728 01:28:50,255 --> 01:28:51,256 Znaš to? 729 01:28:51,356 --> 01:28:54,030 Koliko si sebičan? Znaš to? 730 01:29:03,134 --> 01:29:05,637 Jesi li sada zadovoljan? 731 01:29:16,481 --> 01:29:20,019 Vaša ćerka je mrtva. Nisam mogao ni da nađem telo. 732 01:29:20,485 --> 01:29:21,930 Sami si to izazvao. 733 01:31:05,390 --> 01:31:06,425 Deokee. 734 01:32:05,684 --> 01:32:07,561 Nikada više ne može vidjeti 735 01:32:08,554 --> 01:32:10,500 osim ako dobije transplantaciju. 736 01:33:14,152 --> 01:33:17,258 Moje tijelo i duša su bili već potpuno opustošen. 737 01:33:19,358 --> 01:33:21,565 Tako da nisam mogao ni da osetim bol. 738 01:33:25,330 --> 01:33:29,176 Ali želio sam da ostane čak i ako je to samo za proslavu 739 01:33:31,370 --> 01:33:33,611 ispunjenje njene osvete. 740 01:34:13,045 --> 01:34:16,652 EVO TAJNE KOJU NIKO NE ZNA. 741 01:34:26,525 --> 01:34:29,472 Hajdemo na svež vazduh. 742 01:34:31,029 --> 01:34:32,872 Ovo je tako lijepo. 743 01:34:38,136 --> 01:34:40,047 Vi ste nevjerovatni, profesore. 744 01:34:41,273 --> 01:34:43,549 Otkucajte ovo savršeno dok ne možete vidjeti ništa. 745 01:34:44,609 --> 01:34:47,419 Takođe, ovo je najbolja stvar ti si ikada pisao. 746 01:34:51,550 --> 01:34:55,430 Evo tajne koju niko ne zna. 747 01:34:56,321 --> 01:34:58,733 Lutam oko mutnih zvezda 748 01:34:59,357 --> 01:35:01,928 da dopre do tvog srca. 749 01:35:04,162 --> 01:35:05,766 Nisam ga još završio. 750 01:35:10,235 --> 01:35:13,341 Zašto ovo nisi mogao napisati kad si imao sve? 751 01:35:16,908 --> 01:35:19,218 Zašto pišeš tako dobro 752 01:35:20,145 --> 01:35:22,489 baš kad ostaneš bespomoćan? 753 01:35:34,726 --> 01:35:35,864 Deokee! 754 01:35:37,028 --> 01:35:38,268 Nedostajem mi? 755 01:35:38,330 --> 01:35:41,641 Jesi li to ti, Chungee? 756 01:35:44,703 --> 01:35:45,841 Moj džin! 757 01:35:46,738 --> 01:35:47,910 Zdravo tata. 758 01:35:49,141 --> 01:35:50,745 Lijepe sunčane naočale. 759 01:35:53,478 --> 01:35:55,651 Želim da jedem palačinke. 760 01:35:56,014 --> 01:36:00,121 Ne znaš koliko Nedostajale su mi tvoje palačinke. 761 01:36:03,622 --> 01:36:05,124 Divno je vratiti se. 762 01:36:05,758 --> 01:36:09,069 Pitao me onaj starac gde sam želeo da živim. 763 01:36:09,361 --> 01:36:11,466 Pa sam odgovorio: 'Sa tobom!' 764 01:36:12,598 --> 01:36:15,374 Onda mi je davao jedan račun svaki dan. 765 01:36:16,735 --> 01:36:18,146 Pogodi koliko je bilo. 766 01:36:21,106 --> 01:36:22,346 Jedan račun? 767 01:36:23,309 --> 01:36:24,310 Jedan som. 768 01:36:24,410 --> 01:36:26,481 Rekao sam mu da mi ne treba novac 769 01:36:26,545 --> 01:36:28,752 ali samo sam htela da budem sa njim. 770 01:36:30,482 --> 01:36:32,894 Onda me je pitao da li ne volim novac. 771 01:36:33,786 --> 01:36:35,891 Rekao sam mu da nisam briga za bilo kakav novac 772 01:36:36,889 --> 01:36:39,062 ali mu je stalo do novca koji je imao. 773 01:36:41,226 --> 01:36:43,604 Onda me je udario po čelu prstom. 774 01:36:45,230 --> 01:36:46,709 On je kao dete. 775 01:36:48,334 --> 01:36:51,281 Slušaš li me? 776 01:36:52,504 --> 01:36:53,676 Naravno. 777 01:36:55,407 --> 01:36:57,648 Nedostajalo mi je ovo, tako je ukusno! 778 01:36:58,110 --> 01:37:00,147 Garantovao si da hoće nikad ne izlazi odatle! 779 01:37:00,546 --> 01:37:02,580 Činilo se da je djevojka izašla 780 01:37:02,581 --> 01:37:06,222 nakon otplate svog duga. 781 01:37:07,019 --> 01:37:10,694 Takođe se čini da jeste prilično zloban i jak. 782 01:37:12,358 --> 01:37:15,896 Valjda je vrijeme za vas dvoje zlobni žene da to sami riješite. 783 01:37:28,040 --> 01:37:29,246 Ovaj ožiljak... 784 01:37:32,077 --> 01:37:33,750 To je zbog mog tate, zar ne? 785 01:37:37,082 --> 01:37:39,255 Otplatili ste sasvim dovoljno. 786 01:37:40,119 --> 01:37:41,723 Zašto se još zadržavaš? 787 01:37:49,361 --> 01:37:51,136 Mora da si mnogo patio. 788 01:37:53,832 --> 01:37:58,406 Kao slatka mala djevojčica kao kad sam te upoznao. 789 01:37:59,538 --> 01:38:02,212 Pretpostavljam da si to uradio sve to meni i tati. 790 01:38:03,509 --> 01:38:04,783 ja... 791 01:38:06,478 --> 01:38:09,220 Čak sam se nadao da bi mogla biti moja majka. 792 01:38:09,314 --> 01:38:10,520 ja... 793 01:38:10,816 --> 01:38:12,420 I ja sam mnogo patio. 794 01:38:13,552 --> 01:38:15,759 Bio sam blizu smrti zbog tebe! 795 01:38:18,557 --> 01:38:23,529 Vratit ću ti ono što si nam uradio. Isto. 796 01:38:23,896 --> 01:38:25,068 Sklanjaj mi se s puta! 797 01:38:31,236 --> 01:38:33,546 Rekao sam ti da više ne dolaziš. 798 01:38:35,607 --> 01:38:36,950 Trebao bi da završiš ono što si započeo. 799 01:38:37,743 --> 01:38:39,313 Prekini to. 800 01:38:39,678 --> 01:38:43,820 Zvanično sam van ovoga. 801 01:38:44,416 --> 01:38:46,589 Vaša je bitka za borbu sada. 802 01:38:49,054 --> 01:38:50,727 Brate, on je ovde. 803 01:38:59,198 --> 01:39:02,907 Gospodine, čast mi je što ste ovde. 804 01:39:06,271 --> 01:39:07,648 Prošlo je dosta vremena. 805 01:39:08,207 --> 01:39:09,743 Molim te prati me. 806 01:39:24,256 --> 01:39:25,564 Dođite u kliniku odmah! 807 01:39:25,824 --> 01:39:27,531 Dobio sam neke čudne posjetioce! 808 01:39:51,083 --> 01:39:52,619 Umirem od gladi. 809 01:39:56,522 --> 01:40:02,473 Vama je sve ovo smešno? 810 01:40:35,227 --> 01:40:36,365 Deokee! 811 01:40:45,804 --> 01:40:48,182 Šta dođavola radiš? 812 01:40:50,976 --> 01:40:52,387 rekao sam ti... 813 01:40:53,445 --> 01:40:55,857 Tačno ću vratiti isto što si nam dao. 814 01:40:58,550 --> 01:41:03,431 Znam da je doktor pomogao činiš mog tatu slijepim. 815 01:41:06,925 --> 01:41:08,165 pa? 816 01:41:13,198 --> 01:41:16,008 Mislim da za sada ne možete ništa učiniti. 817 01:41:16,668 --> 01:41:19,376 Došao si predaleko. 818 01:41:21,406 --> 01:41:22,851 Ne krivi mene. 819 01:41:26,712 --> 01:41:31,422 Da ga vidim bar jednom. 820 01:41:33,418 --> 01:41:34,920 Hoćeš. 821 01:41:37,756 --> 01:41:39,793 I tata će te vidjeti. 822 01:41:41,927 --> 01:41:43,304 Kroz tvoje oči. 823 01:42:40,052 --> 01:42:42,157 Chungee je rekla da je dovela najbolje doktore. 824 01:42:45,691 --> 01:42:47,967 Čak smo i prošetali zajedno. 825 01:42:50,462 --> 01:42:55,138 Mnogo se promenila. 826 01:43:00,472 --> 01:43:04,352 Ne mogu više biti s tobom. 827 01:43:06,211 --> 01:43:07,315 Zašto ne? 828 01:43:08,947 --> 01:43:13,623 Vratiću svoj posao i objaviti novu knjigu nakon operacije. 829 01:43:14,519 --> 01:43:19,867 Osjećam se zaista samouvjereno u vezi svoje nove knjige. 830 01:43:20,692 --> 01:43:21,762 Deokee! 831 01:43:25,864 --> 01:43:27,571 Možemo početi ispočetka. 832 01:43:29,267 --> 01:43:30,610 Molim te daj mi 833 01:43:32,370 --> 01:43:36,079 druga prilika 834 01:43:37,342 --> 01:43:39,720 da se iskupim tebi i Chungee. 835 01:43:39,811 --> 01:43:41,051 Ne govori to! 836 01:43:44,483 --> 01:43:46,793 Ne ponašaj se kao dobar čovek! 837 01:43:50,088 --> 01:43:53,558 Trebao bi ostati kao kreten! 838 01:43:59,464 --> 01:44:04,777 Moraš biti zlo do samog kraja! 839 01:44:09,207 --> 01:44:10,618 Zaista mi je žao. 840 01:44:20,719 --> 01:44:21,993 Profesore. 841 01:44:25,690 --> 01:44:27,966 Šta smo tada imali? 842 01:44:42,007 --> 01:44:44,112 Bila je to i ljubav. 843 01:44:44,643 --> 01:44:47,419 Ali nisam imao drugog izbora. 844 01:44:54,553 --> 01:44:56,191 Molim te oprosti mi. 845 01:44:58,757 --> 01:45:00,998 Previše sam te povrijedio. 846 01:45:06,531 --> 01:45:09,273 Zaista mi je žao. 847 01:45:13,972 --> 01:45:17,818 Zadao sam ti previše bola. 848 01:46:14,900 --> 01:46:18,109 Deokee, idemo kući sada. 849 01:48:42,280 --> 01:48:44,954 Volim te Deokee.