1
00:00:01,120 --> 00:00:04,090

(musik spiller)

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,110

FORKLADER:

Medvirkende i aften,

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,020

Geraldine Page,

4
00:00:33,020 --> 00:00:34,220

Broderick Crawford,

5
00:00:34,220 --> 00:00:36,110

Barbara Steele,

6
00:00:36,110 --> 00:00:38,040

Richard Thomas,

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,170

Cloris Leachman,

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,040

Michael Dunn,

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,070

og Lana Wood,

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,120

(musikboks spiller)

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,150

god aften,

12
00:00:51,150 --> 00:00:52,230

Jeg er din rejseleder

13
00:00:52,230 --> 00:00:54,160

gennem denne usædvanlige salon

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,190

af usædvanlige statuer

og malerier,

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,230

Det er den slags ting

som måske ikke behager dig,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,130

men meget sandsynligt

kan afkøle dig,

17
00:01:03,130 --> 00:01:06,040

fordi dette

er "Natgalleriet",

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,020

(musik spiller)

19
00:01:12,010 --> 00:01:14,200

Nu, denne her,

uforskammet og uforskammet,

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,040

Jeg underkaster dig er en dandy,

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,020

Det dykker ned i

en gammel begravelsesritual

22
00:01:19,020 --> 00:01:22,080

at have med en person at gøre

det kaldes en synd-æder--

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,160

en, der deltager i en wake

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,060

og deltager

af begravelsesmaden,

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,080

og i processen,

fordøjer alle overtrædelserne

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,190

af den afdøde,

27
00:01:30,190 --> 00:01:32,060

så han forlader jorden

28
00:01:32,060 --> 00:01:35,000

en meget renere

og sødere lille genstand,

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,040

Beviser, at vi er blevet det

lidt mere sofistikeret

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,000

i vores stammerettigheder,

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,100

men vi er meget desto fattigere

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,100

for vores 20. århundrede

krom intellekt,

33
00:01:43,100 --> 00:01:44,230

Du er måske enig med mig

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,100

efter du har set

35
00:01:46,100 --> 00:01:47,230

"Fædrenes synder",

36
00:01:47,230 --> 00:01:50,210

(musik spiller)

37
00:02:05,070 --> 00:02:09,140

(trækker vejret)

38
00:02:49,100 --> 00:02:50,170

(hesten naboer)

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,060

(hestetrav)

40
00:03:24,210 --> 00:03:26,130

Han kan ikke komme,

41
00:03:26,130 --> 00:03:29,220

Han har for travlt,

og Tragarin har for travlt,

42
00:03:29,220 --> 00:03:31,100

Og manden fra Conway?

43
00:03:31,100 --> 00:03:33,150

Han er selv død,

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,030

Hvad, med pesten

45
00:03:35,030 --> 00:03:36,150

og nu hungersnøden,

46
00:03:36,150 --> 00:03:39,080

Der er ikke en anden

at få,

47
00:03:39,080 --> 00:03:42,020

MAN: Der er Dillon Evans,

48
00:03:42,020 --> 00:03:43,090

Det er rigtigt,

49
00:03:43,090 --> 00:03:45,020

Der er Dillon Evans,

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,130

Bor i den hytte

51
00:03:46,130 --> 00:03:49,050

på nordsiden

af Plynlimon,

52
00:03:49,050 --> 00:03:51,040

Ride,

53
00:03:51,040 --> 00:03:52,180

Tilbyd ham hvad som helst,

54
00:03:58,010 --> 00:03:59,080

Hej!

55
00:03:59,080 --> 00:04:02,080

Hah!

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,140

Hyah! Hyah!

57
00:04:10,190 --> 00:04:12,040

(døren lukkes)

58
00:04:26,180 --> 00:04:29,170

(krager kriber)

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,200

FRU, EVANS: Hvem er det?

60
00:05:07,200 --> 00:05:11,070

Jeg arbejder for fru Craighill,

61
00:05:11,070 --> 00:05:13,160

Hun har brug for din mand,

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,090

FRU, EVANS:

Du kan gå tilbage igen,

63
00:05:15,090 --> 00:05:19,040

Han kan ikke komme, han er syg,

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,230

Nå, han må komme!

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

Jeg har ledt

i tre dage,

66
00:05:23,140 --> 00:05:25,090

og jeg kan ikke finde nogen anden,

67
00:05:25,090 --> 00:05:28,120

FRU, EVANS: Hvorfor forstår du ikke

manden fra Conway?

68
00:05:28,120 --> 00:05:29,140

Han er også død

69
00:05:29,140 --> 00:05:30,160

Han døde i går,

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,150

FRU, EVANS:

Ah, (griner)

71
00:05:33,150 --> 00:05:35,030

jeg vidste ikke,

72
00:05:35,030 --> 00:05:37,020

Selvfølgelig vidste du ikke,

73
00:05:37,020 --> 00:05:39,020

Du bor langt væk alene,

74
00:05:39,020 --> 00:05:41,210

FRU, EVANS: Ja,

vi bor langt væk alene,

75
00:05:41,210 --> 00:05:44,070

Ja, men ikke af valg,

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,050

Du gør os,

77
00:05:46,050 --> 00:05:48,040

Når du har brug for vores mænd,

du kommer løbende,

78
00:05:48,040 --> 00:05:50,100

Efter de har gjort det

hvad du ønsker,

79
00:05:50,100 --> 00:05:53,220

I forkaster dem, pariaer,

80
00:05:53,220 --> 00:05:55,220

indtil du har brug for dem igen,

81
00:05:55,220 --> 00:05:58,200

Vi betaler, ikke?

82
00:05:58,200 --> 00:06:02,020

Og der er god mad,

en banket hver gang,

83
00:06:02,020 --> 00:06:04,050

Nå, han kan ikke komme,

84
00:06:04,050 --> 00:06:06,110

Han er syg,

85
00:06:07,230 --> 00:06:11,210

Hvor syg er din mand?

86
00:06:11,210 --> 00:06:13,150

Der er ingen andre,

87
00:06:13,150 --> 00:06:15,040

Min herre har været død

i tre dage,

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,110

og han skal begraves i morgen,

89
00:06:16,110 --> 00:06:19,100

Er din mand så meget syg?

90
00:06:21,070 --> 00:06:23,020

han er,

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,140

Vi har ikke spist i en uge,

92
00:06:25,140 --> 00:06:27,090

Først var han syg

med pesten,

93
00:06:27,090 --> 00:06:29,200

og nu

han er syg af hungersnøden,

94
00:06:29,200 --> 00:06:33,020

Så lad ham komme,

95
00:06:33,020 --> 00:06:34,160

Der er lammesteg

96
00:06:34,160 --> 00:06:37,200

og kogte æg,

97
00:06:37,200 --> 00:06:40,110

rå løg skåret på tværs,

98
00:06:40,110 --> 00:06:44,040

og tykke skiver bacon,

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,010

Friskbagt brød

tung med smør,

100
00:06:48,010 --> 00:06:51,100

Alle der venter på ham,

101
00:06:51,100 --> 00:06:54,190

Store stykker kage

102
00:06:54,190 --> 00:06:58,050

og hele skiver af hvid ost,

103
00:07:07,030 --> 00:07:09,080

Du er sikker

er der ingen andre du kan få?

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,060

Nej, de er alle syge

eller selv døde

105
00:07:12,060 --> 00:07:14,140

eller travlt med de døde,

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,100

Hvor er du fra?

107
00:07:16,100 --> 00:07:18,130

Carno, der er ikke ret langt,

108
00:07:18,130 --> 00:07:19,220

Nå, hvordan ved du det

hvad er der for langt?

109
00:07:19,220 --> 00:07:21,210

Han er så svag,

110
00:07:24,030 --> 00:07:27,130

Hvis han kommer -- siger jeg "hvis" --

111
00:07:27,130 --> 00:07:29,040

rider han din hest?

112
00:07:29,040 --> 00:07:32,230

Syndeæder ride min hest?

113
00:07:32,230 --> 00:07:34,220

Hvad er så forfærdeligt

om en syndæder?

114
00:07:34,220 --> 00:07:37,000

Han fører dig til Gud,

gør han ikke?

115
00:07:37,000 --> 00:07:41,030

Åh, lad os ikke skændes,

116
00:07:41,030 --> 00:07:45,090

Liget venter,

og banketten er helt klar,

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,190

Ja, ja,

118
00:07:47,190 --> 00:07:51,040

Min mand skal spise

din herres synder,

119
00:07:51,040 --> 00:07:55,110

og din herre

går uskyldig til ære,

120
00:07:55,110 --> 00:07:58,220

Hvad sker der med min mand?

121
00:07:58,220 --> 00:08:01,060

Evig fordømmelse

122
00:08:01,060 --> 00:08:04,060

for alle de synder, han har spist,

123
00:08:04,060 --> 00:08:06,150

for alle de andre

gennem årene,

124
00:08:06,150 --> 00:08:08,120

(græder)

125
00:08:09,140 --> 00:08:12,080

TJENER: Fru Evans,

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,000

ingen skabte din mand

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,090

en syndæder,

128
00:08:16,090 --> 00:08:18,140

Sult gjorde ham,

129
00:08:18,140 --> 00:08:20,090

Penge gjorde ham,

130
00:08:20,090 --> 00:08:23,060

Pengene der

du kaster efter ham,

131
00:08:23,060 --> 00:08:25,060

Og når han er færdig

132
00:08:25,060 --> 00:08:27,100

og du kører ham

fra din dør,,,

133
00:08:27,100 --> 00:08:32,020

Ja, frue,

Og det er stadig det samme,

134
00:08:32,020 --> 00:08:34,040

Liget er stablet med mad,

135
00:08:34,040 --> 00:08:37,110

og der er tre guldmønter

venter på at blive smidt,

136
00:08:40,020 --> 00:08:42,180

Du lader ham

ride din hest?

137
00:08:45,230 --> 00:08:47,180

Jeg lader ham ride på min hest,

138
00:08:47,180 --> 00:08:50,220

Og du vil lade ham

ride din hest tilbage?

139
00:08:50,220 --> 00:08:52,120

SERVANT:

Jeg lader ham køre tilbage,

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,170

Nu, fru Evans,

fortæl ham venligst

141
00:08:54,170 --> 00:08:56,060

og få ham til at skynde sig,

142
00:08:58,140 --> 00:09:00,040

Jeg vil fortælle ham,

143
00:09:01,110 --> 00:09:03,230

Begge veje,

Han rider begge veje,

144
00:09:03,230 --> 00:09:06,060

SERVANT: Begge veje,

145
00:09:06,060 --> 00:09:07,100

Begge veje!

146
00:09:23,220 --> 00:09:26,170

Hørte din far?

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,120

IAN: Nej,

148
00:09:29,200 --> 00:09:33,040

Men jeg hørte,

149
00:09:33,040 --> 00:09:37,020

FRU, EVANS:

Hvorfor har du grædt?

150
00:09:37,020 --> 00:09:39,210

IAN:

Min far er syg og stønner,

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,220

og alt jeg tænker på er mad,

152
00:09:44,020 --> 00:09:46,020

Åh,

153
00:09:47,040 --> 00:09:49,000

Bare rolig,

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000

Du skal spise,

155
00:09:53,130 --> 00:09:55,180

Det er forfærdeligt at være sulten,

156
00:09:55,180 --> 00:09:58,020

Du vil ikke være sulten,

157
00:09:58,020 --> 00:09:59,190

Ikke efter i aften,

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,180

Men hvor vil maden

kommer fra, mor?

159
00:10:03,180 --> 00:10:06,060

Vil det falde som manna

fra himlen?

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,010

Du hørte manden,

161
00:10:08,010 --> 00:10:11,060

Du vil gå med ham,

du vil spise,

162
00:10:15,130 --> 00:10:17,080

Mig?

163
00:10:20,230 --> 00:10:24,010

Nej, det kunne jeg ikke

164
00:10:24,010 --> 00:10:26,040

Jeg kunne ikke spise

en død mands synder,

165
00:10:26,040 --> 00:10:27,170

Du er sulten,

166
00:10:27,170 --> 00:10:30,160

Mad er mad,

167
00:10:30,160 --> 00:10:33,080

Men at spise fra brystet

af en død mand, mor,

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,120

maden vil kvæle mig,

169
00:10:35,120 --> 00:10:37,210

Ian, der er pengene,

170
00:10:37,210 --> 00:10:39,140

de tre stykker guld,

171
00:10:39,140 --> 00:10:42,030

Men jeg vil hellere sulte,

172
00:10:42,030 --> 00:10:45,170

Og din far og din mor,

173
00:10:45,170 --> 00:10:47,100

vil du have dem til at sulte?

174
00:10:47,100 --> 00:10:49,010

Nej, men mor,

175
00:10:49,010 --> 00:10:52,040

at spise fra brystet

af et lig,

176
00:10:52,040 --> 00:10:55,040

at tage en mands synder

og ske for al evighed,

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,110

- Nej, det vil jeg ikke! Det kan jeg ikke!

- Ian, Ian,

178
00:10:56,110 --> 00:10:58,080

- Shh!

- Det vil jeg ikke!

179
00:11:10,010 --> 00:11:12,010

Ian,

180
00:11:12,010 --> 00:11:15,020

Hvad hvis du ikke spiser?

181
00:11:15,020 --> 00:11:17,060

At tage den dødes synder,

182
00:11:17,060 --> 00:11:19,020

du skal spise maden

183
00:11:19,020 --> 00:11:21,080

på liget,

184
00:11:21,080 --> 00:11:24,020

Men hvad hvis du ikke spiser?

185
00:11:24,020 --> 00:11:27,030

Hvad hvis du tager maden med?

186
00:11:30,200 --> 00:11:33,220

- Ikke spise?

- Nej,

187
00:11:33,220 --> 00:11:35,230

Nej, ikke der,

188
00:11:35,230 --> 00:11:37,210

Ikke en krumme,

189
00:11:37,210 --> 00:11:40,130

Ikke en krumme,

190
00:11:40,130 --> 00:11:44,070

Men alle står rundt,

191
00:11:44,070 --> 00:11:45,120

Alle ser,

192
00:11:45,120 --> 00:11:47,180

Ja, men du sender dem ud,

193
00:11:47,180 --> 00:11:51,000

Ian,

194
00:11:51,000 --> 00:11:54,030

du vil fortælle dem

at du kun kan spise synd

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,090

i ensomhed,

196
00:11:55,090 --> 00:11:58,150

Og så går de ud,

197
00:11:58,150 --> 00:12:00,230

og så laver du lydene,

198
00:12:00,230 --> 00:12:05,230

Du skriger og du græder,

199
00:12:05,230 --> 00:12:07,100

så de kan høre,

200
00:12:07,100 --> 00:12:10,150

Men hvad--

hvad er ordene, mor?

201
00:12:10,150 --> 00:12:13,090

Jeg kender ikke ordene at sige,

202
00:12:13,090 --> 00:12:15,080

SERVANT: Det er 12 miles!

203
00:12:15,080 --> 00:12:17,100

12 bjergmil!

204
00:12:17,100 --> 00:12:19,150

Han kommer!

205
00:12:19,150 --> 00:12:21,130

Han skal klædes på!

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,060

Ian, du har hørt din far,

207
00:12:26,060 --> 00:12:28,190

Først siger han

syndeæderens bøn,

208
00:12:28,190 --> 00:12:30,040

Jeg ved det ikke - jeg ved det ikke,

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,230

- Nej, det gør du

- IAN: Det gør jeg ikke!

210
00:12:32,230 --> 00:12:35,180

Ian, du græder

til Gud den Almægtige,

211
00:12:35,180 --> 00:12:39,020

"Giv mig denne mands synder,

212
00:12:39,020 --> 00:12:41,110

Lad mig være forbandet for evigt,"

213
00:12:41,110 --> 00:12:45,120

Det kan jeg ikke sige, mor,

jeg vil ikke,

214
00:12:45,120 --> 00:12:48,170

FRU, EVANS:

Nå, så mumler det bare,

215
00:12:50,150 --> 00:12:53,210

Du har hørt din far,

216
00:12:53,210 --> 00:12:56,110

Først er bønnen,

217
00:12:56,110 --> 00:12:59,130

Så hvæser han,

218
00:12:59,130 --> 00:13:02,090

og han mumler,

219
00:13:02,090 --> 00:13:03,130

han holder pauser

220
00:13:03,130 --> 00:13:07,190

mens han sluger maden,

221
00:13:07,190 --> 00:13:10,020

og så råber han

til Gud igen,

222
00:13:10,020 --> 00:13:12,160

Men - men hvad,

hvad er ordene, mor?

223
00:13:12,160 --> 00:13:14,120

Jeg har ikke øre for ordene,

224
00:13:14,120 --> 00:13:16,130

Ordene er nemme,

225
00:13:16,130 --> 00:13:18,140

Du bliver bare ved med at bede himlen,

226
00:13:18,140 --> 00:13:22,000

Du beder himlen

at lade den dødes synder

227
00:13:22,000 --> 00:13:25,080

flyde fra ham ind i dig,

228
00:13:28,000 --> 00:13:31,080

- Efterlign din far,

- Men, mor!

229
00:13:31,080 --> 00:13:33,070

Mor, jeg kan...

Jeg kan efterligne en--

230
00:13:33,070 --> 00:13:35,080

Jeg kan efterligne en ræv

kalder på en vix,

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,020

og hun kalder ham tilbage,

og jeg kan efterligne en ugle

232
00:13:38,020 --> 00:13:40,060

- men, mor, jeg er ikke,,,

- Fortsæt ikke,

233
00:13:40,060 --> 00:13:42,020

Mor, mor, jeg er...

234
00:13:42,020 --> 00:13:43,170

Mor, en nathøg,

Jeg kan efterligne

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,140

og en kanin jeg kan få til at komme

til mig, men ord!

236
00:13:45,140 --> 00:13:47,080

- Shh,

- Jeg kan ikke,

237
00:13:47,080 --> 00:13:50,090

Du skal bare beholde

tigger himlen

238
00:13:50,090 --> 00:13:52,120

højere og højere og hurtigere

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,110

så himlen vil lytte og høre,

240
00:13:55,110 --> 00:13:58,060

Nå,

241
00:13:58,060 --> 00:14:00,200

men hvornår skriger jeg?

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,160

Du tager dig tid,

243
00:14:02,160 --> 00:14:05,040

Tag dig tid med tiggeri,

244
00:14:05,040 --> 00:14:08,150

og så når synden

kommer ind i dig,

245
00:14:08,150 --> 00:14:11,040

du skriger af rædsel,

246
00:14:11,040 --> 00:14:14,010

Og så løber du,

247
00:14:14,010 --> 00:14:17,070

klynken fra huset,

248
00:14:17,070 --> 00:14:19,030

Men glem det ikke

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,130

at hente pengene,

250
00:14:22,130 --> 00:14:25,210

Og det vil jeg ikke have

at spise sine synder?

251
00:14:25,210 --> 00:14:28,050

Nej, Ian, nej,

252
00:14:28,050 --> 00:14:31,030

Og du bringer lammesteg tilbage,

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,170

(musik spiller)

254
00:14:37,170 --> 00:14:39,210

Men jeg bliver nødt til at blive alene

med en død mand,

255
00:14:39,210 --> 00:14:44,030

Tykke skiver bacon,

256
00:14:44,030 --> 00:14:46,140

skiver af kage

257
00:14:46,140 --> 00:14:49,220

med rosiner og nødder,

258
00:14:49,220 --> 00:14:52,070

smør på kagen,

259
00:14:52,070 --> 00:14:54,120

Og jeg tager det hele med hjem?

260
00:14:54,120 --> 00:14:56,100

Ja,

261
00:15:02,230 --> 00:15:03,210

For dig?

262
00:15:07,130 --> 00:15:08,150

nej,

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,010

Jeg skal ikke røre en krumme,

264
00:15:13,050 --> 00:15:15,040

Ikke en krumme,

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,190

For far?

266
00:15:18,190 --> 00:15:20,090

FRU, EVANS: Nej,

267
00:15:20,090 --> 00:15:22,040

Ikke for din far,

268
00:15:22,040 --> 00:15:25,210

Du skal spise det hele

269
00:15:25,210 --> 00:15:27,120

og i dette hus,

270
00:15:36,010 --> 00:15:37,040

(døren lukkes)

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,190

(hestegang)

272
00:16:03,190 --> 00:16:04,210

(klynkende)

273
00:16:45,180 --> 00:16:48,040

Hvad er det her

har du bragt mig?

274
00:16:48,040 --> 00:16:50,080

Dette er ingen syndæder,

275
00:16:50,080 --> 00:16:52,110

Dette er en dreng,

276
00:16:52,110 --> 00:16:55,010

TJENER: Han kan spise

samt en anden,

277
00:16:55,010 --> 00:16:57,100

Måske bedre,

278
00:16:57,100 --> 00:17:01,190

En dreng er ung og stærk

at bære syndens byrder,

279
00:17:23,170 --> 00:17:26,110

ENKE:

Kalder du det stærkt?

280
00:17:26,110 --> 00:17:30,010

Se hvor tynd han er

281
00:17:30,010 --> 00:17:33,030

Hvad angår unge,

282
00:17:33,030 --> 00:17:35,030

er dette stakkels barn

at tage det onde på sig

283
00:17:35,030 --> 00:17:38,000

af en voksen mands

hele eksistensen?

284
00:17:38,000 --> 00:17:40,120

Han er stadig en syndæder,

285
00:17:40,120 --> 00:17:41,100

Lad ham spise,

286
00:17:44,160 --> 00:17:46,100

Har jeg ikke redet hver nat

287
00:17:46,100 --> 00:17:48,050

i tre dage

og tre nætter?

288
00:17:48,050 --> 00:17:50,180

Og hele tiden,

Jeg gik ved siden af hesten

289
00:17:50,180 --> 00:17:52,080

mens han red,

290
00:17:52,080 --> 00:17:53,230

og halvdelen af tiden

Jeg var nødt til at støtte ham

291
00:17:53,230 --> 00:17:55,130

så det ville han ikke

vælte af,

292
00:17:55,130 --> 00:17:59,010

Han er svag,

293
00:17:59,010 --> 00:18:01,210

Der er ingen anden,

294
00:18:01,210 --> 00:18:02,210

Jeg er sulten!

295
00:18:52,220 --> 00:18:54,100

MAN: Skal vi ikke begynde?

296
00:18:58,050 --> 00:19:00,050

Start, dreng,

297
00:19:00,050 --> 00:19:02,000

Hvis du er syndæder,

du kender ordene,

298
00:19:08,220 --> 00:19:11,140

Du skal kende ordene

af syndeæderens bøn,

299
00:19:11,140 --> 00:19:16,090

(imiterer dyrehylen)

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,180

Øv!

301
00:19:17,180 --> 00:19:22,140

KVINDE: Han er en bedrager!

Smid ham ud!

302
00:19:22,140 --> 00:19:24,130

- MAN: Han bad ikke bønnen,

- ANDEN MAND: Nej,

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,020

Han er ikke en bedrager,

304
00:19:26,020 --> 00:19:29,040

Han vil bede bønnen,

og han vil spise,

305
00:19:31,080 --> 00:19:34,040

Vil du have min mand

at gå ad helvede til, barn?

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,100

Spis, barn, spis,

307
00:19:39,100 --> 00:19:41,030

Spis,

308
00:19:41,030 --> 00:19:43,140

Spis, barn,

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,180

Spis,

310
00:19:45,180 --> 00:19:47,140

Spis,

311
00:19:47,140 --> 00:19:51,000

FRU, EVANS:

Not one scrap, not one crumb,

312
00:19:51,000 --> 00:19:53,060

(pustende)

313
00:19:53,060 --> 00:19:56,030

SERVANT:

Bare en bid,

314
00:19:56,030 --> 00:19:59,170

Nej, nej, nej!

Nej, I må alle sammen!

315
00:20:01,140 --> 00:20:03,220

I må alle gå,

316
00:20:03,220 --> 00:20:05,130

I am one that eats alone,

317
00:20:05,130 --> 00:20:07,010

Gamle mand:

Åh nej, dreng,

318
00:20:07,010 --> 00:20:10,110

Syndeæderen spiser

foran vidnerne,

319
00:20:10,110 --> 00:20:12,110

ANDEN MAND:

Witnesses must be present,

320
00:20:12,110 --> 00:20:15,200

OLD MAN: Witnesses must witness

når synden går over,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,050

Åh, men du vil høre det!

jeg s--jeg s--

322
00:20:18,050 --> 00:20:20,110

Jeg sværger, du vil høre

skriget

323
00:20:20,110 --> 00:20:22,120

når synden går over i mig!

324
00:20:22,120 --> 00:20:24,110

Gamle mand: Åh, det er ikke rigtigt,

Nej, nej, nej,

325
00:20:24,110 --> 00:20:25,150

SERVANT:

Han vil gøre det, siger jeg dig,

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,210

Han er den eneste, der findes,

327
00:20:26,210 --> 00:20:28,030

- Nej, det skal gøres,

- ENKE: Stille!

328
00:20:28,030 --> 00:20:29,130

Stille,

329
00:20:29,130 --> 00:20:31,120

( klynker )

330
00:20:34,080 --> 00:20:36,160

ENKE: Ja, dreng, ja,

331
00:20:36,160 --> 00:20:38,130

Hvis du er en

der spiser alene,

332
00:20:38,130 --> 00:20:41,220

så ske Guds vilje,

333
00:20:46,030 --> 00:20:49,130

Vi skal stå i det næste rum,

334
00:20:49,130 --> 00:20:52,160

Vi skal høre

når synden går over,

335
00:20:52,160 --> 00:20:54,200

Når vi hører

den frygtelige jamren

336
00:20:54,200 --> 00:20:57,110

og vi hører skriget

af dødelig terror,

337
00:20:57,110 --> 00:21:00,170

vi skal vide

at synden er forbi,

338
00:22:04,030 --> 00:22:05,090

Gud almægtig!

339
00:22:05,090 --> 00:22:06,150

(mumler)

340
00:22:15,030 --> 00:22:16,220

Åh, lad dette ligs synder

341
00:22:16,220 --> 00:22:18,230

flyde ind i min krop,

342
00:22:18,230 --> 00:22:20,140

(mumler)

343
00:22:30,140 --> 00:22:32,210

IAN: Lad denne mands synder

flyde ind i min krop fra hans,

344
00:22:43,160 --> 00:22:46,010

( klynker )

345
00:22:49,020 --> 00:22:50,190

( klynker )

346
00:23:03,010 --> 00:23:06,230

(skriger)

347
00:23:08,220 --> 00:23:11,180

(grynte)

348
00:23:16,230 --> 00:23:19,080

( klynker )

349
00:23:30,120 --> 00:23:32,020

Åhh!

350
00:23:32,020 --> 00:23:34,200

(grynte)

351
00:23:46,020 --> 00:23:48,040

(græder)

352
00:24:02,080 --> 00:24:08,030

(skriger)

353
00:24:09,170 --> 00:24:14,100

(skriger)

354
00:24:14,100 --> 00:24:19,230

(skriger)

355
00:24:19,230 --> 00:24:22,190

(skriger)

356
00:24:22,190 --> 00:24:26,010

(skriger)

357
00:24:34,140 --> 00:24:36,130

( mønter klirrer )

358
00:24:36,130 --> 00:24:39,100

(græder)

359
00:24:52,010 --> 00:24:54,110

(lomme ringer)

360
00:25:16,210 --> 00:25:19,000

FRU, EVANS:

Har du taget maden med?

361
00:26:22,220 --> 00:26:25,050

FRU, EVANS:

Er det det hele?

362
00:26:25,050 --> 00:26:27,080

Det er det hele,

363
00:26:27,080 --> 00:26:30,030

Ikke en bid,

ikke en krumme spiste jeg,

364
00:26:30,030 --> 00:26:33,050

Nå, søn,

365
00:26:33,050 --> 00:26:34,080

nu skal du spise,

366
00:26:43,100 --> 00:26:45,000

Vent, hvor tager du den med?

367
00:26:45,000 --> 00:26:46,140

Nej, det er min, du lovede!

368
00:26:49,000 --> 00:26:50,140

Åh nej, det er du ikke

give det hele til ham!

369
00:26:54,180 --> 00:26:55,180

Du vil have det hele,

370
00:26:57,060 --> 00:26:58,070

Det hele,

371
00:27:08,210 --> 00:27:10,120

(pustende)

372
00:27:18,230 --> 00:27:20,050

FRU, EVANS:

Nu kan du spise,

373
00:27:40,140 --> 00:27:42,120

(stønner)

374
00:27:47,070 --> 00:27:48,190

Ian,

375
00:27:48,190 --> 00:27:51,030

Ian, tænk på din far,

376
00:27:52,150 --> 00:27:55,130

Han er din far,

377
00:27:55,130 --> 00:27:58,100

Åh, han er ikke en simpel landmand

378
00:27:58,100 --> 00:28:01,100

med simple synder,

379
00:28:01,100 --> 00:28:04,200

- Han er din far,

- (græder) Nej,

380
00:28:04,200 --> 00:28:07,110

- Tænk på din far,

- Nej,

381
00:28:07,110 --> 00:28:10,150

Nej, for at spise synderne

af syndeæderen?

382
00:28:10,150 --> 00:28:12,090

Ja,

383
00:28:12,090 --> 00:28:14,160

Du skal,

384
00:28:14,160 --> 00:28:18,110

Tænk på alle synderne

af syndeæderen,

385
00:28:18,110 --> 00:28:21,020

Synd på synd,

386
00:28:21,020 --> 00:28:23,190

år efter år,

387
00:28:23,190 --> 00:28:26,100

Hundredvis af synder

388
00:28:26,100 --> 00:28:28,010

fra hundredvis af mænd,

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,070

Ian,

390
00:28:30,070 --> 00:28:32,080

Ian, nogen har

at påtage sig synderne

391
00:28:32,080 --> 00:28:34,030

af syndeæderen,

392
00:28:34,030 --> 00:28:36,120

- Han er din far,

- Nej,

393
00:28:42,030 --> 00:28:43,200

Skal du

at lade din far dø

394
00:28:43,200 --> 00:28:46,130

med alle de synder, der ikke er omvendt?

395
00:28:46,130 --> 00:28:49,010

Uindskrænket?

396
00:28:49,010 --> 00:28:51,050

Utilgivet?

397
00:28:55,050 --> 00:28:56,210

Ian,

398
00:28:58,120 --> 00:29:01,130

Ian, lugter du bacon?

399
00:29:03,060 --> 00:29:05,160

Se?

400
00:29:05,160 --> 00:29:07,210

Se hvor hvid osten er?

401
00:29:07,210 --> 00:29:11,020

IAN: (græder) Nej!

402
00:29:11,020 --> 00:29:15,050

Selvom de er knuste,

de gyldne æggeblommer,

403
00:29:15,050 --> 00:29:16,190

Ian, bare rolig,

404
00:29:16,190 --> 00:29:18,160

(Ian hulker)

405
00:29:18,160 --> 00:29:21,000

Du får en søn,

406
00:29:26,050 --> 00:29:28,200

Åh, Gud!

407
00:29:31,160 --> 00:29:33,100

Åh, Gud!

408
00:29:33,100 --> 00:29:34,220

Forbarm dig!

409
00:29:34,220 --> 00:29:36,120

(hoste)

410
00:29:36,120 --> 00:29:38,090

Giv mig denne mands synder,

411
00:29:38,090 --> 00:29:42,030

og lad mig være forbandet for evigt!

412
00:29:42,030 --> 00:29:44,060

(hulker)

413
00:29:44,060 --> 00:29:48,030

(Ian spiser)

414
00:29:50,220 --> 00:29:55,140

(skriger)

415
00:29:55,140 --> 00:30:00,090

(skriger)

416
00:30:00,090 --> 00:30:03,190

(skriger)

417
00:30:07,150 --> 00:30:09,070

Tilbudt dig nu,

418
00:30:09,070 --> 00:30:12,040

en genstand der skal gøres

med arbejdskraft og ledelse,

419
00:30:12,040 --> 00:30:13,200

Et arbejdsformidlingskontor

420
00:30:13,200 --> 00:30:17,110

hvor der tilbydes en samling

af potentielle medarbejdere

421
00:30:17,110 --> 00:30:19,180

hvis færdigheder er unikke,

422
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

For derudover

til deres loyalitet,

423
00:30:21,180 --> 00:30:24,070

arbejdsomhed,

punktlighed,

424
00:30:24,070 --> 00:30:26,100

og upåklagelig renlighed,

425
00:30:26,100 --> 00:30:29,000

de løber også

mindst 100.000 km

426
00:30:29,000 --> 00:30:31,230

uden glidecreme

og olieskift,

427
00:30:31,230 --> 00:30:33,210

Det er ikke underligt, at vi kalder denne,

428
00:30:33,210 --> 00:30:36,050

"Du kan ikke få hjælp

Sådan længere,"

429
00:30:36,050 --> 00:30:39,030

(musik spiller)

430
00:31:30,070 --> 00:31:32,090

Dette er vores hjemlige

hjælpe sektion---

431
00:31:32,090 --> 00:31:33,170

butlere, kokke, stuepiger,

432
00:31:33,170 --> 00:31:35,080

alt til hjemmet,

433
00:31:35,080 --> 00:31:37,050

De ser så utroligt ægte ud,

434
00:31:37,050 --> 00:31:39,010

Nå, de er rigtige,

Fru Foster,

435
00:31:39,010 --> 00:31:40,120

De er lige så ægte

som du og jeg,

436
00:31:43,070 --> 00:31:44,200

Og tænker de?

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200

tror de faktisk?

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,070

De tænker i betydningen

at der er tankeområder

439
00:31:50,070 --> 00:31:52,210

som de er blevet fodret ind i

computeriserede data

440
00:31:52,210 --> 00:31:55,160

der gør dem i stand

at træffe beslutninger,

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,160

f.eks.

442
00:31:57,160 --> 00:31:59,080

denne model her

443
00:31:59,080 --> 00:32:02,120

er vores produktionsmodel

706 stuepige,

444
00:32:02,120 --> 00:32:06,000

Nu kan hun bestemme

445
00:32:06,000 --> 00:32:07,140

hvornår er det rigtige tidspunkt

at skifte arkene

446
00:32:07,140 --> 00:32:08,220

og pudebetræk for eksempel,

447
00:32:08,220 --> 00:32:11,030

eller voks gulvet,

sådan noget,

448
00:32:11,030 --> 00:32:13,120

Det er omfanget af hende

tankeproces,

449
00:32:13,120 --> 00:32:15,080

hvis du vil,

450
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

Her er en ny model,

vi er bare, øh,,,

451
00:32:17,080 --> 00:32:18,190

bare udvikler sig,

452
00:32:18,190 --> 00:32:22,010

Dette er vores produktionsmodel

738, chauffør,

453
00:32:22,010 --> 00:32:24,150

FOSTER:

Du mener, at han rent faktisk kører?

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,030

Det gør han virkelig

med fuldkommen dygtighed,

455
00:32:27,030 --> 00:32:28,140

Par excellence,

456
00:32:28,140 --> 00:32:30,000

Nå, det er utroligt,

457
00:32:30,000 --> 00:32:31,150

Det ser det ud til, gør det ikke?

458
00:32:31,150 --> 00:32:33,050

Du burde se

den dyrere model,

459
00:32:33,050 --> 00:32:35,030

Denne kap

ikke kun kører,

460
00:32:35,030 --> 00:32:37,020

men gør major

bilreparationer

461
00:32:37,020 --> 00:32:39,130

og bedre end du kunne

få gjort i enhver garage,

462
00:32:39,130 --> 00:32:42,100

(enheden brummer)

463
00:32:42,100 --> 00:32:44,080

Hample her,

464
00:32:44,080 --> 00:32:45,160

MAN: ( på enheden ) Du er eftersøgt

i klageafdelingen,

465
00:32:45,160 --> 00:32:46,180

Hr, Hample,

466
00:32:46,180 --> 00:32:48,140

HAMPLE: Jeg er der direkte,

467
00:32:48,140 --> 00:32:50,070

Hvis du vil undskylde mig,

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,110

Hvorfor kommer du ikke ind

til vores gæsteværelse

469
00:32:53,110 --> 00:32:54,230

og se i brochurerne,

og jeg vil være med dig

470
00:32:54,230 --> 00:32:57,080

- om et øjeblik, hva'?

- Klageafdeling?

471
00:32:57,080 --> 00:32:59,090

Åh, du fangede det,

472
00:32:59,090 --> 00:33:02,170

Tja, klage er bare en slags

en altomfattende sætning,

473
00:33:02,170 --> 00:33:04,080

Ikke engang klager,

474
00:33:04,080 --> 00:33:05,150

Bare - normalt,

475
00:33:05,150 --> 00:33:08,080

bare let

nødvendige ændringer,

476
00:33:08,080 --> 00:33:09,150

Du ved, statistisk,

477
00:33:09,150 --> 00:33:12,140

vi har færre

end to procent afkast

478
00:33:12,140 --> 00:33:14,060

og nioghalvfems procent

af justeringerne

479
00:33:14,060 --> 00:33:16,150

er af mindre karakter,

tro mig,

480
00:33:23,030 --> 00:33:24,060

KVINDE:

God eftermiddag, hr. Hample,

481
00:33:24,060 --> 00:33:25,110

God eftermiddag,

Miss Sherman,

482
00:33:25,110 --> 00:33:27,030

Dette er hr, og fru, Foster,

483
00:33:27,030 --> 00:33:29,180

De er interesserede i nogle

af vores hjemlige modeller,

484
00:33:29,180 --> 00:33:31,110

Jeg er meget glad

at kende jer begge,

485
00:33:31,110 --> 00:33:33,080

Må jeg skaffe dig kaffe?

486
00:33:33,080 --> 00:33:34,170

Eller en drink?

487
00:33:34,170 --> 00:33:36,000

Øh, kaffe, tak,

488
00:33:36,000 --> 00:33:38,210

- Sort,

- Det samme, tak,

489
00:33:38,210 --> 00:33:40,230

Gør dig godt tilpas,

490
00:33:45,200 --> 00:33:48,010

(computer bipper)

491
00:33:53,180 --> 00:33:57,150

Vores produktionsmodel 473,

492
00:33:57,150 --> 00:33:59,070

Kan du bare lukke dem af?

493
00:33:59,070 --> 00:34:00,190

HAMPLE: Til din fornøjelse

og bekvemmelighed,

494
00:34:00,190 --> 00:34:04,050

Eller du kan nulstille

deres funktionstid,

495
00:34:04,050 --> 00:34:06,030

De kan arbejde 24 timer i døgnet

hvis du vil have dem,

496
00:34:06,030 --> 00:34:07,160

Det er utroligt, det...

497
00:34:09,110 --> 00:34:10,190

Det er også lidt skræmmende,

498
00:34:10,190 --> 00:34:12,230

Skræmmende?

499
00:34:12,230 --> 00:34:15,190

Nå, ja,

når de arbejder,

500
00:34:15,190 --> 00:34:17,190

de virker så virkelige, så menneskelige,

501
00:34:17,190 --> 00:34:21,080

og når du slukker dem,

det er som om,,,

502
00:34:21,080 --> 00:34:23,030

Som om hvad, fru, Foster?

503
00:34:23,030 --> 00:34:25,120

Det er som om du dræber dem,

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,130

(enheden buzzer)

505
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Hvad er det?

506
00:34:30,180 --> 00:34:32,120

MAN: (på enheden)

Klageafdelingen, hr.

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,200

Det er der nogle kunder, der er

meget ivrig efter at tale med dig,

508
00:34:34,200 --> 00:34:36,220

Og det har dr. Kessler været

prøver at nå dig, sir,

509
00:34:36,220 --> 00:34:38,190

Jeg kommer lige der,

510
00:34:42,160 --> 00:34:45,050

(computer bipper)

511
00:34:50,160 --> 00:34:53,080

Frøken Sherman

vil tage sig af dig,

512
00:34:53,080 --> 00:34:55,110

Jeg kommer straks tilbage,

513
00:35:04,120 --> 00:35:06,020

Du ønskede

at se mig, Kessler?

514
00:35:06,020 --> 00:35:07,050

Når du har et øjeblik, ja,

515
00:35:07,050 --> 00:35:08,210

Kan det holde?

516
00:35:08,210 --> 00:35:10,150

Jeg har to mennesker, der venter

for mig med en klage,

517
00:35:10,150 --> 00:35:12,170

Du har en person her, der venter

til dig med en klage,

518
00:35:12,170 --> 00:35:15,000

Se nu det,

519
00:35:17,060 --> 00:35:19,200

HAMPLE:

Gode Herre, hvad forårsagede dette?

520
00:35:19,200 --> 00:35:22,100

Hvad forårsagede dette

521
00:35:22,100 --> 00:35:24,020

er et psykopatisk ødelæggende team

522
00:35:24,020 --> 00:35:26,160

kaldet hr, og fru,

Joseph Fulton,

523
00:35:26,160 --> 00:35:28,200

personligt venter på dig

med en klynkende klage

524
00:35:28,200 --> 00:35:31,130

som vi bygger

defekte varer,

525
00:35:34,010 --> 00:35:36,030

Defekt i dette tilfælde

hvilket betyder, at vi ikke byggede det

526
00:35:36,030 --> 00:35:38,070

ud af beton

og panserbelagt stål,

527
00:35:38,070 --> 00:35:40,050

Hold nu op, Kessler,

dette kunne meget vel

528
00:35:40,050 --> 00:35:41,130

er forårsaget af en ulykke,

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,060

Dette kunne kun være forårsaget

530
00:35:43,060 --> 00:35:44,200

af to neurotiske sadister

531
00:35:44,200 --> 00:35:47,060

som finder ren glæde

i ødelæggelseshandlingen,

532
00:35:47,060 --> 00:35:49,000

(enheden summer)

533
00:35:49,000 --> 00:35:50,030

- Ja?

- MAN: Hr, og fru, Fulton

534
00:35:50,030 --> 00:35:51,170

leder stadig efter dig, sir,

535
00:35:51,170 --> 00:35:54,200

Senere har jeg meget travlt her

med Dr, Kessler,

536
00:35:56,010 --> 00:35:58,150

Se på det,

537
00:35:58,150 --> 00:36:00,200

Alle de store kredsløb revet ud,

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,200

Alle lemmer, parteret,

og brækket,

539
00:36:03,200 --> 00:36:05,200

hele kroppen pocket

540
00:36:05,200 --> 00:36:07,070

FULTON:

Åh, der er du, Hample,

541
00:36:07,070 --> 00:36:08,160

Jeg vil tale med dig,

ikke til nogen mellemmand,

542
00:36:08,160 --> 00:36:09,180

Nu, lad mig fortælle dig

noget,

543
00:36:09,180 --> 00:36:11,100

Nej, lad mig fortælle ham det!

544
00:36:11,100 --> 00:36:13,160

- Vi ville have en stuepige, ikke?

- Ja, fru Fulton,

545
00:36:13,160 --> 00:36:15,150

Ikke noget særligt,

intet kompliceret,

546
00:36:15,150 --> 00:36:18,050

- Bare en stuepige,

- Jeg forstår,

547
00:36:18,050 --> 00:36:20,100

Hvem kunne vaske et gulv

og red en seng,

548
00:36:20,100 --> 00:36:22,100

Uh, intet kompliceret

overhovedet,

549
00:36:22,100 --> 00:36:23,190

- Ja,

- Og hvad får vi?

550
00:36:23,190 --> 00:36:25,140

Nogle - nogle sparsomme,

551
00:36:25,140 --> 00:36:28,050

bare jerrybygget stykke affald

552
00:36:28,050 --> 00:36:30,140

der ikke engang kan rede en seng,

og det gik i stykker!

553
00:36:30,140 --> 00:36:32,120

KESSLER:

Den gik ikke i stykker!

554
00:36:32,120 --> 00:36:33,220

Ikke brød sammen, frue,

555
00:36:33,220 --> 00:36:35,090

Det blev brudt ned,

det blev tortureret,

556
00:36:35,090 --> 00:36:37,010

misbrugt, straffet og ødelagt!

557
00:36:37,010 --> 00:36:38,040

Venligst, Kessler,

558
00:36:38,040 --> 00:36:39,210

Du vil have en stuepige, gør du?

559
00:36:39,210 --> 00:36:41,110

Nå, den eneste slags tjenestepige

vi kunne udvikle os

560
00:36:41,110 --> 00:36:42,210

for folk som dig

ville være en overskudsbeholder

561
00:36:42,210 --> 00:36:44,110

med et forklæde på!

562
00:36:44,110 --> 00:36:46,030

Nu, vent et øjeblik,

Jeg vil fortælle dig noget,

563
00:36:46,030 --> 00:36:47,150

Nej, lad mig fortælle ham,

564
00:36:47,150 --> 00:36:49,170

I er snydere,

Det er hvad du er,

565
00:36:49,170 --> 00:36:51,120

Og vi har et godt sind

at anmelde dig,

566
00:36:51,120 --> 00:36:54,220

$25.000, og for hvad?

Hvorfor, denne ting

567
00:36:54,220 --> 00:36:56,150

er ikke engang

så stærk som et menneske!

568
00:36:56,150 --> 00:36:57,220

Hvad ville du vide om det?

569
00:36:59,150 --> 00:37:02,050

Disse ting

570
00:37:02,050 --> 00:37:03,190

har flere menneskelige egenskaber

571
00:37:03,190 --> 00:37:05,020

end jer to

nogensinde har drømt om,

572
00:37:05,020 --> 00:37:08,130

Hvad har du nogensinde sparket,

slag og misbrug

573
00:37:08,130 --> 00:37:11,010

før vi udviklede os

robotter til dig?

574
00:37:11,010 --> 00:37:12,200

Har du trukket vinger af fluer?

575
00:37:12,200 --> 00:37:14,040

Hældte du petroleum på katte?

576
00:37:14,040 --> 00:37:15,040

- Har du,,,

- Det er nok,

577
00:37:15,040 --> 00:37:16,020

Det er nok,

578
00:37:17,200 --> 00:37:20,080

Jeg undskylder ydmygt til dig,

Fru Fulton,

579
00:37:20,080 --> 00:37:23,000

Mr, Fulton, venligst, det gør jeg virkelig,

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,130

Nu, hvis du vil vente

i lobbyen,

581
00:37:24,130 --> 00:37:26,140

Jeg arrangerer

for en erstatningspige,

582
00:37:26,140 --> 00:37:29,120

En af vores nyere modeller,

Du kan selv vælge det

583
00:37:29,120 --> 00:37:31,060

Du vil have det midt på eftermiddagen,

Jeg garanterer det,

584
00:37:31,060 --> 00:37:34,010

og jeg garanterer

total tilfredshed,

585
00:37:37,230 --> 00:37:41,030

Du vil have en undskyldning,

jeg formoder,

586
00:37:41,030 --> 00:37:43,140

Det ville være en god praksis,

587
00:37:43,140 --> 00:37:45,190

fulgt logisk

ved din opsigelse,

588
00:37:45,190 --> 00:37:47,160

Misbrug,

589
00:37:47,160 --> 00:37:49,060

var det det du sagde?

590
00:37:49,060 --> 00:37:50,220

Straffe, tortur?

591
00:37:50,220 --> 00:37:52,190

Var det dine ord?

592
00:37:52,190 --> 00:37:54,130

Dr, Kessler,

593
00:37:54,130 --> 00:37:56,060

du er en meget værdifuld mand

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,020

og en sjælden intelligens,

595
00:37:58,020 --> 00:37:59,130

Jeg giver dig det på forhånd,

596
00:37:59,130 --> 00:38:02,210

Men jeg giver dig også dette

for en konsekvens,

597
00:38:02,210 --> 00:38:06,160

Du skal bestemt genkende

dette er ikke et menneske,

598
00:38:06,160 --> 00:38:10,040

Den her ting her

er bare en maskine,

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,140

De er ikke bare maskiner,

600
00:38:12,140 --> 00:38:14,230

Dette er ikke bare en maskine?

601
00:38:18,010 --> 00:38:20,150

Dette er ikke bare

kødfarvet plastik,

602
00:38:20,150 --> 00:38:23,170

Det er ikke kun ledninger

og computerkredsløb,

603
00:38:23,170 --> 00:38:27,060

Dette er ikke bare en livløs,

livløst syntetisk?

604
00:38:34,120 --> 00:38:37,070

Lige nu synes jeg, du må hellere

forklar mig det, Kessler,

605
00:38:42,010 --> 00:38:44,190

Det er et fænomen

Jeg har lige observeret,

606
00:38:44,190 --> 00:38:48,150

Disse, øh, væsener

som vi har skabt,

607
00:38:48,150 --> 00:38:51,040

de har udviklet sig

visse dimensioner,

608
00:38:51,040 --> 00:38:52,190

visse egenskaber,

609
00:38:52,190 --> 00:38:54,210

Det kan jeg ikke acceptere,

610
00:38:54,210 --> 00:38:56,160

KESSLER: Du må hellere,

611
00:38:56,160 --> 00:38:59,200

Og du må hellere

accepter også dette

612
00:38:59,200 --> 00:39:01,110

I begyndelsen,

de reagerer kun

613
00:39:01,110 --> 00:39:02,230

til det, der er programmeret

ind i dem,

614
00:39:02,230 --> 00:39:04,090

Og så?

615
00:39:04,090 --> 00:39:07,040

KESSLER: Og så,

som det menneskelige spædbarn,

616
00:39:07,040 --> 00:39:10,130

de begynder at modnes,

617
00:39:10,130 --> 00:39:13,010

De begynder at udvikle sig

følelsesmæssige reaktioner,

618
00:39:13,010 --> 00:39:14,150

Og det næste skridt--

619
00:39:14,150 --> 00:39:17,110

og du må bedst forberede dig

for dette, hr. Hample--

620
00:39:17,110 --> 00:39:20,200

de begynder at udvikle sig

overlevelsesinstinkter

621
00:39:20,200 --> 00:39:23,060

og metoder,

622
00:39:23,060 --> 00:39:27,010

Og når det sker,

gode hr, Hample,

623
00:39:27,010 --> 00:39:30,030

du må bedst tage telefonen

til folk som Fultons

624
00:39:30,030 --> 00:39:32,190

og bed dem tage ud

deres aggressioner på væggen

625
00:39:32,190 --> 00:39:34,190

eller en boksesæk

626
00:39:34,190 --> 00:39:37,060

eller noget

som ikke slår tilbage,

627
00:39:46,190 --> 00:39:50,200

(festmusik spiller,

mand og fru, Fulton griner)

628
00:39:52,050 --> 00:39:53,160

(grynte)

629
00:40:01,130 --> 00:40:03,180

(Fru, Fulton griner)

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,050

(døren åbnes)

631
00:40:37,220 --> 00:40:39,050

(glas splintres)

632
00:40:50,090 --> 00:40:52,110

Så du er stuepigen?

633
00:40:52,110 --> 00:40:54,150

Jeg er model nummer 931,

Hr, Fulton,

634
00:40:54,150 --> 00:40:56,090

Jeg er her for at tjene dig,

635
00:40:58,100 --> 00:41:00,220

Model 931,

636
00:41:02,100 --> 00:41:04,050

Lad mig fortælle dig noget,

637
00:41:04,050 --> 00:41:06,120

Hvem der har skabt dig

sikkert sætte det hele sammen,

638
00:41:06,120 --> 00:41:09,170

fordi du er en

lille charmerende hunk tjenestepige,

639
00:41:09,170 --> 00:41:11,100

tro mig,

640
00:41:11,100 --> 00:41:13,040

Tak, hr. Fulton,

641
00:41:14,220 --> 00:41:15,220

Glem ikke denne,

642
00:41:19,160 --> 00:41:21,130

Nu, vent et øjeblik,

vent et øjeblik, vent et øjeblik,

643
00:41:21,130 --> 00:41:25,060

Kan du ikke gøre andet

udover at rydde op i et værelse?

644
00:41:25,060 --> 00:41:27,200

Jeg er programmeret til at tage

fuldstændig opladning af et hus,

645
00:41:27,200 --> 00:41:29,070

Dette inkluderer al rengøring,

646
00:41:29,070 --> 00:41:30,110

telefonsvarer,

647
00:41:30,110 --> 00:41:31,220

og andre relaterede opgaver,

648
00:41:31,220 --> 00:41:34,060

Nå, jeg har nyheder til dig,

649
00:41:34,060 --> 00:41:36,230

Hvis det er summen

af dine tjenester,

650
00:41:36,230 --> 00:41:40,090

hvorfor gav de dig

sådan et smukt ansigt og krop?

651
00:41:41,160 --> 00:41:42,190

jeg tror--

652
00:41:44,030 --> 00:41:45,200

Jeg synes, det er et groft bedrag,

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,030

det er hvad jeg synes,

654
00:41:47,030 --> 00:41:49,090

Fordi nogen

der ligner dig

655
00:41:49,090 --> 00:41:50,200

er nødt til at kunne mere

656
00:41:50,200 --> 00:41:52,040

end bare at rydde op i et værelse,

657
00:41:52,040 --> 00:41:55,000

FRU, FULTON:

Er det det du tænker

658
00:41:55,000 --> 00:41:56,180

glæde dreng?

659
00:42:01,230 --> 00:42:05,080

Så igen,

tænk over det, Joe,

660
00:42:06,130 --> 00:42:09,140

Måske er hun ikke bare en tjenestepige,

661
00:42:09,140 --> 00:42:14,060

Måske er det kun

en del af hendes funktion,

662
00:42:15,200 --> 00:42:19,080

Er det muligt

som de har programmeret

663
00:42:19,080 --> 00:42:21,100

en lille tøs i dig?

664
00:42:21,100 --> 00:42:22,170

Åh, nej, frue,

665
00:42:22,170 --> 00:42:24,180

Mit modelnummer

er en huslig,

666
00:42:24,180 --> 00:42:26,180

Hvis du ville have en robothjælp

667
00:42:26,180 --> 00:42:28,070

hvis funktioner

var mere komplicerede,,,

668
00:42:28,070 --> 00:42:30,230

Det er tyr, skat,

669
00:42:34,170 --> 00:42:36,100

(fade og bestik

klirrende)

670
00:42:42,040 --> 00:42:44,190

Hvad jeg lige har gjort,

gjorde det, øh,,,

671
00:42:44,190 --> 00:42:46,180

Tækkede det dig?

672
00:42:53,010 --> 00:42:55,120

Jeg stillede dig et spørgsmål,

673
00:42:55,120 --> 00:42:58,030

Inde i den labyrint af ledninger

674
00:42:58,030 --> 00:43:00,030

og dyre rør,

675
00:43:00,030 --> 00:43:03,010

er der

et lidt specielt batteri

676
00:43:03,010 --> 00:43:05,040

det - det gør dig

677
00:43:05,040 --> 00:43:07,220

ønsker at bryde folks

åbne hoveder?

678
00:43:07,220 --> 00:43:10,020

Vi besidder ikke

evnen til vrede,

679
00:43:11,140 --> 00:43:13,020

Hørte du det, Joe?

680
00:43:13,020 --> 00:43:15,130

Hvorfor lader du hende ikke

rydde op i rodet?

681
00:43:15,130 --> 00:43:18,090

Fordi jeg er fascineret

682
00:43:18,090 --> 00:43:21,170

med denne præfabrikerede

lille vild blomst,

683
00:43:21,170 --> 00:43:23,200

hvem kan blive klemt,,,

684
00:43:25,000 --> 00:43:27,090

hvem kan blive trådt på,,,

685
00:43:29,210 --> 00:43:32,180

der kan blive banket

gennem en væg,,,

686
00:43:32,180 --> 00:43:34,230

og det værste

det kan ske

687
00:43:34,230 --> 00:43:38,010

er, at hun vil lyse op

og sig, "ikke,"

688
00:43:39,180 --> 00:43:41,070

Hvorfor gør du ikke

stoppe med at pille på hende?

689
00:43:41,070 --> 00:43:45,220

Jeg spørger måske

det samme spørgsmål til dig,

690
00:43:45,220 --> 00:43:50,210

Du har en ting

om sofistikeret maskineri,

691
00:43:50,210 --> 00:43:52,220

Hvorfor går du ikke ud

i garagen

692
00:43:52,220 --> 00:43:56,140

og klemme plæneklipperen?

693
00:43:56,140 --> 00:43:58,140

Bare et minut,

694
00:43:58,140 --> 00:44:00,170

Jeg er ikke færdig,

695
00:44:03,170 --> 00:44:06,050

Vi gør ikke,,,

696
00:44:06,050 --> 00:44:07,080

ansætte dig,

697
00:44:07,080 --> 00:44:10,080

Vi ejer dig,

698
00:44:12,070 --> 00:44:13,090

Husk at,

699
00:44:19,150 --> 00:44:21,150

Jeg ejer dette møbel,

700
00:44:29,210 --> 00:44:32,040

Jeg ejer disse gardiner,

701
00:44:35,110 --> 00:44:38,000

Jeg ejer disse billeder,

702
00:44:41,130 --> 00:44:44,070

- Jeg ejer denne sprut,

- (flydende swishing)

703
00:44:50,100 --> 00:44:53,130

Og jeg ejer dig,

704
00:44:59,110 --> 00:45:02,140

Nu, hvis,,,

705
00:45:02,140 --> 00:45:07,200

nu og da slipper jeg mit foder

og, øh, irritabel,

706
00:45:07,200 --> 00:45:11,180

Jeg bliver måske nødt til det

tag det ud over dig,

707
00:45:13,180 --> 00:45:17,030

Jeg skal måske minde dig om det

708
00:45:17,030 --> 00:45:19,160

at du bare er en,,,

709
00:45:19,160 --> 00:45:22,160

støvsuger

710
00:45:22,160 --> 00:45:24,140

med smukke ben,

711
00:45:27,100 --> 00:45:31,070

Det gjorde din forgænger ikke,

øh, træn så godt,

712
00:45:31,070 --> 00:45:33,230

Hun kunne ikke hacke den

i tjenesten,

713
00:45:33,230 --> 00:45:36,120

(klukker)

714
00:45:47,130 --> 00:45:50,120

Du ønsker at tilmelde dig

en klage?

715
00:45:50,120 --> 00:45:52,100

Jeg giver dig min tilladelse,

716
00:45:54,120 --> 00:45:56,200

Jeg giver dig også en rimelig advarsel

717
00:45:56,200 --> 00:45:59,210

at jeg kan lade dig få det

med en lampe,

718
00:45:59,210 --> 00:46:02,050

Jeg så kun på dig,

Fru Fulton,

719
00:46:03,150 --> 00:46:05,060

Sig igen,

720
00:46:05,060 --> 00:46:07,090

Jeg sagde, at jeg kun kiggede

hos dig,

721
00:46:07,090 --> 00:46:09,020

dig og din mand,

722
00:46:09,020 --> 00:46:12,030

Du så kun på os,

723
00:46:13,050 --> 00:46:14,200

Okay, skat,

724
00:46:16,020 --> 00:46:17,210

Hvad ser du?

725
00:46:17,210 --> 00:46:21,190

Jeg sagde, hvad ser du?

726
00:46:22,210 --> 00:46:24,190

MAJ: Mrs, Fulton,

727
00:46:24,190 --> 00:46:27,000

Jeg kan ikke lyve,

728
00:46:27,000 --> 00:46:28,100

FRU FULTON: Nej?

729
00:46:28,100 --> 00:46:30,160

Jeg er programmeret

at sige sandheden,

730
00:46:30,160 --> 00:46:33,080

Så sig sandheden,

Hvad ser du?

731
00:46:33,080 --> 00:46:37,140

Jeg ser en midaldrende kvinde,

732
00:46:37,140 --> 00:46:39,040

aldring uden nåde--

733
00:46:39,040 --> 00:46:43,060

aggressiv, konkurrencedygtig,

utilfreds,

734
00:46:43,060 --> 00:46:46,000

med en grimhed indeni

som ikke kan dækkes

735
00:46:46,000 --> 00:46:47,180

med kosmetik,

736
00:46:49,210 --> 00:46:51,060

Og hr. Fulton--

737
00:46:51,060 --> 00:46:55,100

rå, grusom, vulgær,

738
00:46:55,100 --> 00:46:58,130

lyst til alt,

men elsker ingenting,

739
00:47:00,160 --> 00:47:02,200

Nu skal jeg fortsætte

at rydde op i rummet,

740
00:47:02,200 --> 00:47:04,230

eller hvad er din fornøjelse?

741
00:47:07,150 --> 00:47:09,140

Min fornøjelse

742
00:47:09,140 --> 00:47:13,100

er at deaktivere dig

for godt,

743
00:47:13,100 --> 00:47:15,000

Fru Fulton, du påpegede

744
00:47:15,000 --> 00:47:17,220

det min forgænger

var ude af stand til at overleve her,

745
00:47:17,220 --> 00:47:20,070

Jeg må advare dig

så længe jeg er aktiveret,

746
00:47:20,070 --> 00:47:22,190

Jeg vil forsvare mig selv

mod ødelæggelse,

747
00:47:22,190 --> 00:47:24,040

Hvad er det?

748
00:47:24,040 --> 00:47:26,190

Jeg vil ikke tillade dig

at ødelægge mig,

749
00:47:26,190 --> 00:47:29,160

MR, FULTON:

Må du ikke tillade os?

750
00:47:29,160 --> 00:47:31,220

Lad mig fortælle dig, frøken 931,

751
00:47:31,220 --> 00:47:34,070

eller hvad du nu hedder,

752
00:47:34,070 --> 00:47:36,070

Du er kun omkring fem sekunder

væk fra et skrot!

753
00:47:36,070 --> 00:47:37,220

(stønner)

754
00:47:44,140 --> 00:47:47,160

Venligst, fru Fulton,

Jeg har ikke lyst til at såre,

755
00:47:47,160 --> 00:47:50,130

ingen lyst til at give smerte,

men jeg skal overleve,

756
00:47:50,130 --> 00:47:54,200

Og så skal du, skat,

757
00:47:54,200 --> 00:47:58,220

Lige længe nok

at ønske, at du aldrig var blevet bygget,

758
00:47:58,220 --> 00:48:00,130

(skriger)

759
00:48:00,130 --> 00:48:02,000

(glas splintres)

760
00:48:03,200 --> 00:48:06,180

(telefonen ringer)

761
00:48:06,180 --> 00:48:09,090

Hej, ja,

Nej, frue,

762
00:48:09,090 --> 00:48:12,220

Vi har midlertidigt

stoppede vores drift,

763
00:48:12,220 --> 00:48:15,040

Det er korrekt,

Nej, frue,

764
00:48:15,040 --> 00:48:17,170

Det ved vi ærlig talt ikke

om det genoptages eller ej,

765
00:48:17,170 --> 00:48:20,090

jeg er ked af det,

hvad var spørgsmålet?

766
00:48:20,090 --> 00:48:22,150

Vi gennemgår

en omorganisering,

767
00:48:22,150 --> 00:48:24,130

Nej, frue,

Jeg kan ikke fortælle dig en date

768
00:48:24,130 --> 00:48:26,050

eller et tidspunkt

eller endda om eller ej

769
00:48:26,050 --> 00:48:28,160

vi er tilbage i drift

i den nærmeste fremtid,

770
00:48:28,160 --> 00:48:31,000

Tak for dit opkald,

771
00:48:31,000 --> 00:48:32,080

farvel,

772
00:48:48,090 --> 00:48:51,070

(musik spiller)

773
00:49:06,060 --> 00:49:07,180

Er alt i orden?

774
00:49:07,180 --> 00:49:09,110

KESSLER:

Alt fungerer fint,

775
00:49:16,070 --> 00:49:17,050

Hvor meget mærkeligt,

776
00:49:21,110 --> 00:49:23,090

KESSLER:

Menneskets opfindsomhed,

777
00:49:23,090 --> 00:49:25,130

hans klogskab,

778
00:49:25,130 --> 00:49:29,160

Dyrenes mønster,

779
00:49:29,160 --> 00:49:31,180

Og alligevel hans utrolige

780
00:49:31,180 --> 00:49:33,110

og fantastisk dumhed,

781
00:49:35,180 --> 00:49:38,080

Der var en engelsk forfatter,

Samuel Butler,

782
00:49:38,080 --> 00:49:39,220

Han skrev en bog

kaldet "Erewhon",

783
00:49:39,220 --> 00:49:41,220

Og der er en streg i det,

784
00:49:41,220 --> 00:49:46,180

"Der er ingen sikkerhed

mod den ultimative udvikling

785
00:49:46,180 --> 00:49:48,160

"af mekanisk bevidsthed,

786
00:49:48,160 --> 00:49:50,170

i det faktum

af maskiner besidder

787
00:49:50,170 --> 00:49:52,150

lidt bevidsthed nu,"

788
00:49:55,040 --> 00:49:57,040

"Selv en kartoffel

789
00:49:57,040 --> 00:49:58,170

"i en mørk kælder

790
00:49:58,170 --> 00:50:01,090

"har en vis

lav list om ham

791
00:50:01,090 --> 00:50:04,090

som tjener ham

i fremragende sted,"

792
00:50:05,210 --> 00:50:08,060

Hvor meget sandt,

793
00:50:08,060 --> 00:50:10,230

Hvor meget tragisk sandt,

794
00:50:10,230 --> 00:50:12,010

for dem,

795
00:50:27,010 --> 00:50:30,000

(musik spiller)