1
00:00:01,120 --> 00:00:04,100

(musik spiller)

2
00:00:29,090 --> 00:00:30,120

FORMÆLER: Aftenens stjerner,

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,070

John Saxon,

4
00:00:32,070 --> 00:00:34,070

Lois Nettleton,

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,080

Joel Grey,

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,090

Royal Dano,

7
00:00:38,090 --> 00:00:39,190

og Howard Duff,

8
00:00:44,140 --> 00:00:46,200

god aften,

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,160

Hvis du synes at fornemme

en aura af kold fugt

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,180

der gennemsyrer dette rum,

11
00:00:51,180 --> 00:00:55,050

tilskriver det heller ikke

defekt klimaanlæg

12
00:00:55,050 --> 00:00:57,110

eller dårligt indendørs vejr,

13
00:00:57,110 --> 00:01:00,080

Det er simpelthen fordi

dette er snarere et særligt sted

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,090

med specielle statuer

og specielle malerier,

15
00:01:03,090 --> 00:01:05,000

og de bærer

med dem en kulde

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,110

det ser ud til at gå bedst

i en krypt

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,070

eller et sted

sådan her,

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,230

kaldet "Natgalleriet",

19
00:01:16,100 --> 00:01:17,230

Vores åbningsstart

20
00:01:17,230 --> 00:01:20,180

er dybt ind i endezonen

af myrerne,

21
00:01:20,180 --> 00:01:24,080

hvor hunde bugter

og hekse flyver koste,

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,230

og troen

i det overnaturlige

23
00:01:25,230 --> 00:01:27,170

er lige så naturligt som at trække vejret

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,110

eller ikke trække vejret,

25
00:01:29,110 --> 00:01:30,230

Vi kalder denne vare

26
00:01:30,230 --> 00:01:32,150

"Jeg vil aldrig forlade dig - nogensinde,"

27
00:01:36,070 --> 00:01:38,050

(musik spiller)

28
00:01:52,230 --> 00:01:55,200

(torden)

29
00:02:03,150 --> 00:02:06,020

(regn falder)

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,070

(får bræger)

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,110

(torden)

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,060

IANTO: Moira, lille Moira,

kom indenfor,

33
00:02:24,060 --> 00:02:26,130

Det bliver koldt derude,

34
00:02:26,130 --> 00:02:28,100

(kylling klukker)

35
00:02:31,070 --> 00:02:33,080

Nå, vores time

er næsten væk,

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,220

(torden)

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,140

Hvis du hellere vil blive ude

der og fang din død,

38
00:02:39,140 --> 00:02:42,150

det er i orden med mig,

39
00:02:42,150 --> 00:02:45,100

Nej, ikke jeg,

40
00:02:45,100 --> 00:02:47,040

Men et øjeblik,

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,100

lige et øjeblik,,,

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,110

IANTO: Hvad?

43
00:02:51,130 --> 00:02:54,140

MOIRA:

Et lyn,

44
00:02:54,140 --> 00:02:58,120

den svævede som en falk

45
00:02:58,120 --> 00:02:59,160

over torpet,

46
00:03:01,140 --> 00:03:02,180

Jeg kunne mærke bønnen

47
00:03:02,180 --> 00:03:04,030

rejser mig i halsen,,,

48
00:03:06,120 --> 00:03:08,000

og det faldt til jorden et sted

49
00:03:08,000 --> 00:03:11,010

ud over højdedraget,

50
00:03:11,010 --> 00:03:14,130

Og i tordenen kunne jeg høre

djævelens latter,

51
00:03:14,130 --> 00:03:18,060

som om hele tiden,

52
00:03:18,060 --> 00:03:19,230

han ville kun

har lige drillet mig,

53
00:03:19,230 --> 00:03:21,200

IANTO: Det er bare koldt,

du er,

54
00:03:26,140 --> 00:03:28,140

Dine kinder er som is,

55
00:03:29,210 --> 00:03:32,190

MOIRA:

Så varm mig,

56
00:03:32,190 --> 00:03:35,130

Varm mig, Ianto,

57
00:03:35,130 --> 00:03:37,160

Bring sommeren til mine knogler,

58
00:03:44,080 --> 00:03:46,060

(torden)

59
00:03:47,100 --> 00:03:49,210

(får bræger)

60
00:03:53,200 --> 00:03:55,210

Moira?

61
00:03:55,210 --> 00:03:58,170

Jeg er her, Ianto,

62
00:03:58,170 --> 00:04:00,090

Vil han ikke undre sig over, hvor du er?

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,030

Jeg er ligeglad,

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,180

Jeg hader ham,

65
00:04:09,080 --> 00:04:12,080

Hans kærlighed er som et fængsel,

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,190

og siden hans sygdom,

han er blevet værre,

67
00:04:13,190 --> 00:04:16,010

Jeg kan mærke hans øjne

på mig hvert øjeblik,

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,170

vågner eller sover,

69
00:04:17,170 --> 00:04:19,210

Åh, Ianto,

70
00:04:19,210 --> 00:04:23,200

Ianto, hvorfor gør det

han klamrer sig til livet så?

71
00:04:23,200 --> 00:04:25,050

Hvorfor dør han ikke?

72
00:04:25,050 --> 00:04:28,050

Hys, tys, lille Moira,

73
00:04:28,050 --> 00:04:31,180

Samleren kommer

i sin egen gode tid,

74
00:04:31,180 --> 00:04:35,050

Ikke engang Owen

kan vare evigt,

75
00:04:35,050 --> 00:04:39,110

men efter livet

færdig med ham,

76
00:04:39,110 --> 00:04:40,120

hvad så?

77
00:04:42,110 --> 00:04:45,140

Åh, Ianto,

78
00:04:45,140 --> 00:04:47,220

Jeg vil give

alt til dig,

79
00:04:49,140 --> 00:04:52,140

Landet er rigt,

80
00:04:52,140 --> 00:04:54,190

og kom forår,

81
00:04:54,190 --> 00:04:57,040

vi vil have mere end 50 får,

82
00:04:58,120 --> 00:05:00,230

jeg skal bruge

din hjælp så

83
00:05:00,230 --> 00:05:02,110

Kommer du?

84
00:05:02,110 --> 00:05:04,020

Sig mig, fortæl mig, at du kommer,

85
00:05:04,020 --> 00:05:05,040

Sig det,

sig du kommer,

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,140

jeg kommer,

87
00:05:06,140 --> 00:05:08,230

Åh, Ianto, jeg elsker dig så,

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,060

Hvornår skal

Ser jeg dig igen?

89
00:05:23,060 --> 00:05:24,160

Når jeg ser en lampe brænde

i vinduet,

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,220

jeg kommer,

91
00:05:29,070 --> 00:05:32,210

Nu, nu,,,

92
00:05:37,220 --> 00:05:39,080

Nu skal du gå,

93
00:05:40,210 --> 00:05:42,070

Indtil da,

94
00:05:48,150 --> 00:05:51,110

Indtil da,

95
00:05:51,110 --> 00:05:52,110

Indtil da, min elskede,

96
00:06:07,180 --> 00:06:10,060

(fjern torden buldrer)

97
00:06:42,220 --> 00:06:44,000

(anstrengt vejrtrækning)

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,080

(døren åbnes)

99
00:06:48,010 --> 00:06:49,000

(lukker)

100
00:07:04,230 --> 00:07:06,140

OWEN: Moira?

101
00:07:06,140 --> 00:07:09,170

Hvor har du været?

102
00:07:09,170 --> 00:07:13,040

Jeg savnede dig,

103
00:07:13,040 --> 00:07:15,210

Stormen var blæst

døren fra hønsegården,

104
00:07:15,210 --> 00:07:18,180

Jeg måtte sørge for frygt

at miste de små,

105
00:07:20,180 --> 00:07:23,150

Kære Moira,

106
00:07:23,150 --> 00:07:25,110

dit hår er sammenfiltret,

107
00:07:27,030 --> 00:07:29,020

Medbring børsten

108
00:07:29,020 --> 00:07:31,000

og sidde ved mig,

109
00:07:47,170 --> 00:07:50,150

Der er lidt nok

Jeg kan stadig gøre,

110
00:07:50,150 --> 00:07:53,050

Jeg kan stadig gøre dette,

111
00:07:53,050 --> 00:07:59,090

Det er alt, der er tilbage for mig

112
00:07:59,090 --> 00:08:01,010

som en måde at nyde,

113
00:08:20,170 --> 00:08:24,150

(Owen trækker vejret tungt)

114
00:08:45,050 --> 00:08:47,000

(børsten falder)

115
00:08:47,000 --> 00:08:49,120

Det er nok

til i aften, Moira,

116
00:08:49,120 --> 00:08:51,030

jeg er træt,

117
00:08:51,030 --> 00:08:53,130

Jeg så ikke godt nok ud

118
00:08:58,120 --> 00:09:01,120

Jeg elsker dig så, Moira,

119
00:09:01,120 --> 00:09:05,160

Det gør mig ondt

Jeg kan ikke give dig mere,

120
00:09:05,160 --> 00:09:08,000

men jeg skal have det godt,

Du vil se,

121
00:09:09,160 --> 00:09:11,210

Du skal have

tro på mig, Moira,

122
00:09:11,210 --> 00:09:15,140

for hvordan kunne jeg forlade dig?

123
00:09:15,140 --> 00:09:19,060

Jeg kunne aldrig forlade dig,

124
00:09:19,060 --> 00:09:22,160

Hys, jeg ved det,

125
00:09:22,160 --> 00:09:23,170

Nu skal du sove

126
00:09:23,170 --> 00:09:26,060

Moira, kys mig,

127
00:09:42,160 --> 00:09:45,120

(anstrengt vejrtrækning)

128
00:10:02,010 --> 00:10:03,160

(græder)

129
00:10:40,220 --> 00:10:43,020

(krage kurer)

130
00:10:46,130 --> 00:10:49,230

(vingerne blafrer)

131
00:10:55,030 --> 00:10:56,140

(krage kurer)

132
00:10:56,140 --> 00:10:58,220

(fugleskriker)

133
00:11:11,200 --> 00:11:12,220

(lukkeren banker)

134
00:11:12,220 --> 00:11:16,040

(krage kurer)

135
00:11:16,040 --> 00:11:19,140

(fugleskriker)

136
00:11:23,070 --> 00:11:25,020

(fodspor)

137
00:11:25,020 --> 00:11:26,190

(knirkende)

138
00:11:31,100 --> 00:11:32,080

Nå?

139
00:11:43,120 --> 00:11:44,220

(udløserknald)

140
00:11:49,140 --> 00:11:50,170

CRONE: Nå?

141
00:11:50,170 --> 00:11:54,190

Jeg beundrede dit arbejde,

142
00:11:56,110 --> 00:11:59,000

Du er meget kendt

i disse dele,

143
00:12:00,190 --> 00:12:02,080

Vil du have en dukke?

144
00:12:07,090 --> 00:12:08,200

(lukkeren banker)

145
00:12:12,230 --> 00:12:14,000

Ja,

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,130

Hvad vil du tilbyde

147
00:12:22,130 --> 00:12:24,130

for mine tjenester?

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,060

Hvad end du vil,

149
00:12:30,060 --> 00:12:31,190

Du men navngiv det,

150
00:12:44,070 --> 00:12:46,020

Mand eller kvinde?

151
00:12:50,190 --> 00:12:52,100

Mand,

152
00:12:52,100 --> 00:12:54,010

Og din pris, gamle kvinde?

153
00:12:55,160 --> 00:12:59,230

To forårslam,

154
00:12:59,230 --> 00:13:02,200

og hvis jeg ikke modtager dem,

155
00:13:02,200 --> 00:13:07,180

tingene vil ikke gå

godt for dig,

156
00:13:07,180 --> 00:13:10,150

Forstår du?

157
00:13:10,150 --> 00:13:12,040

Ja, jeg forstår,

158
00:13:14,070 --> 00:13:16,020

Du skal have to

159
00:13:16,020 --> 00:13:17,200

fine forårslam,

160
00:13:19,060 --> 00:13:20,120

Det lover jeg,

161
00:13:26,150 --> 00:13:29,040

Beskriv ham for mig,

162
00:13:31,150 --> 00:13:33,130

Udelad intet,

163
00:13:36,090 --> 00:13:37,230

ligheden,,,

164
00:13:39,110 --> 00:13:42,070

skal være perfekt,

165
00:13:52,070 --> 00:13:54,230

(raptor skriger)

166
00:14:04,090 --> 00:14:06,150

(Owen hvæsende vejrtrækning)

167
00:14:18,190 --> 00:14:20,180

OWEN: (hvisker)

Moira,

168
00:14:20,180 --> 00:14:23,020

(hvæsende vejrtrækning)

169
00:14:58,000 --> 00:15:01,230

(anstrengt vejrtrækning)

170
00:15:01,230 --> 00:15:03,220

(hjerteslag)

171
00:15:27,080 --> 00:15:28,170

(gisper)

172
00:15:47,170 --> 00:15:49,180

(Owen skriger)

173
00:15:52,180 --> 00:15:56,030

Moira, jeg er blind,

174
00:15:56,030 --> 00:15:58,190

Jeg kan intet se

men sort,

175
00:15:58,190 --> 00:16:00,230

Moira, jeg er bange for,

176
00:16:00,230 --> 00:16:02,220

Jeg er så bange,

177
00:16:02,220 --> 00:16:05,060

Hold mig,

178
00:16:05,060 --> 00:16:06,180

Hold mig,

179
00:16:08,210 --> 00:16:10,230

du er--

Du drømmer Owen,

180
00:16:10,230 --> 00:16:12,180

Vær stille,

181
00:16:12,180 --> 00:16:14,060

Vær stille,

182
00:16:17,080 --> 00:16:19,030

Jeg henter noget vand til dig,

183
00:16:29,080 --> 00:16:32,180

(hjerteslag)

184
00:17:14,040 --> 00:17:15,040

Bedre nu?

185
00:17:15,040 --> 00:17:18,100

jeg er bedre,

186
00:17:24,100 --> 00:17:25,110

der,

187
00:18:22,230 --> 00:18:24,130

(hjerteslag)

188
00:18:44,000 --> 00:18:46,000

(hvæsende vejrtrækning)

189
00:18:57,000 --> 00:18:58,020

(Owen stønner)

190
00:18:58,020 --> 00:19:04,180

(pinefulde skrig)

191
00:19:04,180 --> 00:19:07,170

Åh, nej, nej, nej, nej,

192
00:19:07,170 --> 00:19:09,180

(Owen skriger)

193
00:19:09,180 --> 00:19:11,030

Nej, nej,

194
00:19:11,030 --> 00:19:13,000

(skriger)

195
00:19:17,160 --> 00:19:19,120

Åh, kære Gud,

196
00:19:19,120 --> 00:19:21,060

Dø! Skynde sig!

197
00:19:21,060 --> 00:19:24,030

Skynd dig, kære Gud!

Hvorfor dør du ikke?

198
00:19:24,030 --> 00:19:26,030

Hvorfor gør du ikke,,,

199
00:19:26,030 --> 00:19:28,070

(Owen skriger konstant)

200
00:19:37,090 --> 00:19:38,180

(Moira gisper)

201
00:19:41,190 --> 00:19:44,180

MOIRA: (tænker) Dukken,

slippe af med dukken,

202
00:19:44,180 --> 00:19:46,150

Slip af med det!

Nu! Slip nu af med det

203
00:19:46,150 --> 00:19:48,120

eller gå fra dit sind!

204
00:19:49,230 --> 00:19:52,000

(Owen skriger)

205
00:20:06,140 --> 00:20:07,170

Åh!

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,020

(stream kører)

207
00:20:42,130 --> 00:20:44,010

(sprøjt)

208
00:20:44,010 --> 00:20:46,000

(torden buldrer)

209
00:21:21,030 --> 00:21:23,010

(torden buldrer)

210
00:21:37,080 --> 00:21:38,150

MOIRA: (tænker)

Det nytter ikke noget

211
00:21:38,150 --> 00:21:40,020

vende dit ansigt

fra det, Moira,

212
00:21:40,020 --> 00:21:41,060

Det er der

hvilket skal gøres

213
00:21:41,060 --> 00:21:43,040

og kun dig selv til at gøre det,

214
00:21:43,040 --> 00:21:45,020

Det værste er bag dig nu,

215
00:21:45,020 --> 00:21:47,020

Alt, hvad der er tilbage, ligger

inde i det rum,

216
00:21:47,020 --> 00:21:49,090

venter på at blive pakket ind

til begravelse,

217
00:21:49,090 --> 00:21:50,210

'Det er en nødvendig ting,

så godt du ved,

218
00:21:50,210 --> 00:21:52,150

så vær i gang med det, kvinde,

219
00:22:06,160 --> 00:22:08,030

(knirkende)

220
00:22:24,100 --> 00:22:25,170

(gisper)

221
00:22:46,180 --> 00:22:49,080

(får bræger)

222
00:22:49,080 --> 00:22:51,140

IANTO: Moira? Moira,

223
00:22:53,000 --> 00:22:55,040

Moira, skat,

224
00:22:55,040 --> 00:22:57,130

Moira, lille Moira,

225
00:23:01,150 --> 00:23:02,130

Moira?

226
00:23:04,040 --> 00:23:05,170

Moira, skat,

227
00:23:07,190 --> 00:23:09,170

Åh, Ianto,

228
00:23:09,170 --> 00:23:11,090

Er det virkelig dig?

229
00:23:11,090 --> 00:23:12,180

Ja, min skat,

230
00:23:12,180 --> 00:23:15,190

Åh, hold mig, hold mig,

231
00:23:15,190 --> 00:23:17,130

Jeg var så bange,

232
00:23:19,170 --> 00:23:20,180

Åh,

233
00:23:25,020 --> 00:23:26,080

jeg--

234
00:23:26,080 --> 00:23:29,170

Jeg så torpet

flammende af lys,

235
00:23:29,170 --> 00:23:31,010

så jeg tænkte noget

kan være forkert,

236
00:23:31,010 --> 00:23:34,150

så jeg kom lige så hurtigt

som jeg kunne,

237
00:23:34,150 --> 00:23:38,090

Åh! Åh, Ianto,

238
00:23:38,090 --> 00:23:40,060

Det var så frygteligt,

239
00:23:40,060 --> 00:23:42,100

Sig mig, hvis du kan,

240
00:23:42,100 --> 00:23:44,010

Er det Owen?

241
00:23:44,010 --> 00:23:45,070

Er han død så?

242
00:23:45,070 --> 00:23:48,040

Åh, hjælp mig,

243
00:23:48,040 --> 00:23:51,030

Kærlighed, vær sød, hjælp mig,

244
00:23:52,160 --> 00:23:54,150

tænkte jeg

Jeg kunne gøre det selv,

245
00:23:54,150 --> 00:23:57,110

men jeg vidste det ikke

det ville være sådan,

246
00:24:00,110 --> 00:24:02,150

(torden buldrer)

247
00:24:08,210 --> 00:24:10,070

( damp hvæsende )

248
00:24:12,210 --> 00:24:14,040

Kære Gud,

249
00:24:17,020 --> 00:24:18,220

Hvad har du gjort ved ham?

250
00:24:18,220 --> 00:24:20,140

I himlens navn,

hvad har du lavet?

251
00:24:20,140 --> 00:24:22,060

Jeg kunne ikke lade være,

Jeg kunne ikke holde det ud,

252
00:24:22,060 --> 00:24:24,060

jeg kunne ikke,

253
00:24:24,060 --> 00:24:26,220

Jeg vidste det ikke, ser du?

254
00:24:26,220 --> 00:24:28,120

tænkte jeg

det ville være så nemt,

255
00:24:28,120 --> 00:24:31,080

(torden)

256
00:24:33,030 --> 00:24:35,030

Åh, jeg gjorde det - jeg gjorde det

til dig, Ianto!

257
00:24:35,030 --> 00:24:36,110

Vend dig ikke væk fra mig!

258
00:24:36,110 --> 00:24:38,020

- Nej, lad være!

- Du dræbte ham,

259
00:24:38,020 --> 00:24:39,180

Venligst, Ianto, jeg elsker dig,

Jeg ville gøre alt for dig,

260
00:24:39,180 --> 00:24:41,110

- Jeg ville gøre alt for dig,

- Men du dræbte ham!

261
00:24:41,110 --> 00:24:43,020

Nej, men ikke med mine hænder,

Kan du ikke se?

262
00:24:43,020 --> 00:24:44,070

Ikke med mine egne hænder,

263
00:24:44,070 --> 00:24:45,090

Hvordan så?

264
00:24:45,090 --> 00:24:46,160

Det var dukken,

265
00:24:46,160 --> 00:24:48,110

Det var dukken, ser du,

266
00:24:48,110 --> 00:24:49,190

Jeg smed den i ilden,

267
00:24:49,190 --> 00:24:51,000

og det ville ikke brænde,

268
00:24:51,000 --> 00:24:53,130

Den gamle kvinde brugte

ukrydret træ,

269
00:24:53,130 --> 00:24:55,180

og jeg vidste det ikke,

at det ikke ville brænde,

270
00:24:55,180 --> 00:24:58,130

Hekseri?

271
00:24:58,130 --> 00:25:00,150

Hvordan--hvordan kunne du gøre det?

272
00:25:00,150 --> 00:25:03,220

Han var ved at dø! Det var det

kun et spørgsmål om tid!

273
00:25:05,010 --> 00:25:06,080

nej,

274
00:25:06,080 --> 00:25:08,020

Dukken har

ikke brændt væk så?

275
00:25:08,020 --> 00:25:09,180

nej,

276
00:25:09,180 --> 00:25:12,010

Hvor er det nu?

277
00:25:12,010 --> 00:25:14,040

Jeg smed den i stenbruddet,

278
00:25:14,040 --> 00:25:16,030

Ser du nu?

Det er i orden,

279
00:25:16,030 --> 00:25:18,120

Se, du--

du forstår ikke,

280
00:25:18,120 --> 00:25:20,180

Det er ikke sikkert

indtil det er brændt væk,

281
00:25:20,180 --> 00:25:23,150

Dukken bor stadig dernede

282
00:25:23,150 --> 00:25:26,090

i mørket,

283
00:25:26,090 --> 00:25:28,110

Jeg må gå og finde den,

284
00:25:31,160 --> 00:25:33,170

Ianto, nej!

Nej, Ianto, vent!

285
00:25:33,170 --> 00:25:35,130

Ianto, forlad mig ikke!

286
00:25:35,130 --> 00:25:37,000

- Ianto!

- (hest galopperende)

287
00:25:37,000 --> 00:25:39,000

(torden)

288
00:25:43,230 --> 00:25:45,030

Ianto?

289
00:25:50,040 --> 00:25:53,080

Ianto! (ekko)

290
00:25:56,150 --> 00:25:59,190

IANTO: Moira?

(ekko)

291
00:25:59,190 --> 00:26:01,020

Ianto,

292
00:26:01,020 --> 00:26:02,180

IANTO: Jeg er her,

(ekko)

293
00:26:02,180 --> 00:26:04,140

Åh, Ianto,

294
00:26:04,140 --> 00:26:06,070

Ianto, vent på mig,

295
00:26:06,070 --> 00:26:08,130

(ekko)

Åh, Ianto,

296
00:26:08,130 --> 00:26:10,060

Ianto!

297
00:26:10,060 --> 00:26:12,050

Ianto!

298
00:26:16,100 --> 00:26:19,090

IANTO: Moira?

(ekko)

299
00:26:21,010 --> 00:26:22,230

Moira?

(ekko)

300
00:26:22,230 --> 00:26:25,030

Moira,

301
00:26:26,100 --> 00:26:28,070

(torden)

302
00:26:29,130 --> 00:26:31,180

Moira?

(ekko)

303
00:26:31,180 --> 00:26:33,120

Moira! (ekko)

304
00:26:33,120 --> 00:26:34,120

Jeg er herovre,

305
00:26:40,110 --> 00:26:43,150

OWEN: Her, Moira,

306
00:26:43,150 --> 00:26:47,050

Jeg er her,

307
00:26:49,150 --> 00:26:54,130

(skriget ekko)

308
00:27:04,090 --> 00:27:06,140

Jeg elsker dig, Moira,

309
00:27:06,140 --> 00:27:10,100

Hvordan kunne jeg nogensinde forlade dig?

310
00:27:16,070 --> 00:27:17,210

Vores næste maleri fortæller

historien om en ung mand

311
00:27:17,210 --> 00:27:20,190

hvis hovedfag i skolen

er Filosofi,

312
00:27:20,190 --> 00:27:23,020

men hvis fritidsskole

arbejdet tager ham

313
00:27:23,020 --> 00:27:25,110

ind i området for sort magi,

314
00:27:25,110 --> 00:27:28,020

Og for dette,

du får ikke en grad,

315
00:27:28,020 --> 00:27:31,080

men begyndelsen

ceremoni er en gas,

316
00:27:31,080 --> 00:27:33,010

Se selv

som vi tilbyder dig,

317
00:27:33,010 --> 00:27:35,170

"Det er der ikke

Flere MacBanes,"

318
00:27:35,170 --> 00:27:38,200

(musik spiller)

319
00:27:47,010 --> 00:27:50,090

(klokkerne ringer)

320
00:27:55,110 --> 00:27:57,190

Og det her er skraldet

du har spildt tre år på,

321
00:27:57,190 --> 00:28:01,010

kæmper forgæves

at få din kandidatgrad?

322
00:28:01,010 --> 00:28:02,080

Lever af mig

323
00:28:02,080 --> 00:28:03,170

i stedet for at gå ud

ind i verden

324
00:28:03,170 --> 00:28:05,100

og forsøger at lave

et ærligt liv?

325
00:28:05,100 --> 00:28:06,080

(banke på døren)

326
00:28:10,060 --> 00:28:11,190

Ta-da!

327
00:28:11,190 --> 00:28:14,030

Præsenterer Bard College's

to nyeste

328
00:28:14,030 --> 00:28:15,060

Bachelor of Arts,

329
00:28:15,060 --> 00:28:16,230

Og dens ældste,

330
00:28:16,230 --> 00:28:18,180

MICKEY: Undskyld, Andrew,

vi vidste ikke, at du havde besøg,

331
00:28:18,180 --> 00:28:22,160

Mine herrer, jeg vil gerne have jer

at møde min onde gamle onkel

332
00:28:22,160 --> 00:28:24,150

som jeg har fortalt dig

så meget om,

333
00:28:24,150 --> 00:28:27,070

Nå, velkommen til campus,

onde gamle onkel,

334
00:28:27,070 --> 00:28:28,150

Mickey Standish,

335
00:28:28,150 --> 00:28:30,070

- Hmm,

- Elie Green,

336
00:28:30,070 --> 00:28:32,170

- Vi har hørt meget om dig,

- Så jeg samler,

337
00:28:32,170 --> 00:28:35,050

Onkel Arthur har været

have denne fantastiske debat

338
00:28:35,050 --> 00:28:37,140

over, hvorvidt jeg skal skære mig

af uden en øre,

339
00:28:37,140 --> 00:28:39,230

Dette er en familiesag, Andrew,

340
00:28:39,230 --> 00:28:43,130

Nå, det er de

lige så meget min familie som du er,

341
00:28:43,130 --> 00:28:44,230

ARTHUR: Så måske

de vil støtte dig

342
00:28:44,230 --> 00:28:46,070

så længe det tager

343
00:28:46,070 --> 00:28:48,130

for at opnå din grad

i hekseri,

344
00:28:48,130 --> 00:28:50,230

Hr, Porter, det er han

din eneste nulevende slægtning,

345
00:28:50,230 --> 00:28:53,040

Man kunne næsten bare besvime

ved tanken,

346
00:28:53,040 --> 00:28:55,030

kunne du ikke?

347
00:28:55,030 --> 00:28:57,070

Mod min bedre vidende,

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,230

Jeg vil give dig en chance mere,

349
00:28:58,230 --> 00:29:01,210

Du har seks måneder, Andrew,

350
00:29:01,210 --> 00:29:04,160

Seks måneder til at få dig selv

en anstændig, velbetalende,

351
00:29:04,160 --> 00:29:06,010

respektfuldt arbejde,

352
00:29:06,010 --> 00:29:07,210

Det gør du

353
00:29:07,210 --> 00:29:10,160

og du vil arve

hele min formue, når jeg dør,

354
00:29:10,160 --> 00:29:12,090

Fortsæt som du har været

355
00:29:12,090 --> 00:29:15,060

og se hvordan det er

siger "abrakadabra"

356
00:29:15,060 --> 00:29:17,210

at sætte et varmt måltid

på bordet,

357
00:29:23,230 --> 00:29:27,100

(taler besværgelse

på latin)

358
00:29:34,170 --> 00:29:35,170

brænde,

359
00:29:37,000 --> 00:29:38,050

(kys)

360
00:29:38,050 --> 00:29:39,210

brænde,

361
00:29:42,090 --> 00:29:44,050

brænde,

362
00:29:46,050 --> 00:29:48,000

Min eneste nulevende slægtning

363
00:29:48,000 --> 00:29:49,190

kan nu observeres

364
00:29:49,190 --> 00:29:51,010

som en ildsøjle

365
00:29:51,010 --> 00:29:52,180

i anden histories landing,

366
00:29:57,040 --> 00:29:59,230

(fodtrin på trapper)

367
00:29:59,230 --> 00:30:01,010

(døren lukkes)

368
00:30:03,170 --> 00:30:05,130

Du savnede,

369
00:30:09,040 --> 00:30:11,230

Jeg får den gamle musvåge endnu,

370
00:30:11,230 --> 00:30:13,050

Åh,

371
00:30:13,050 --> 00:30:14,230

Åh,

372
00:30:16,100 --> 00:30:18,080

Jedidiah MacBane,

hvor er du nu

373
00:30:18,080 --> 00:30:19,180

at jeg har brug for dig?

374
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

ELIE: Er han?

375
00:30:21,180 --> 00:30:23,080

ANDREW:

Min ældgamle forfader

376
00:30:23,080 --> 00:30:24,130

der blev brændt for en heks

377
00:30:24,130 --> 00:30:26,010

tilbage i de uoplyste dage

378
00:30:26,010 --> 00:30:27,130

når de tænkte

at de kunne stemple ud

379
00:30:27,130 --> 00:30:28,220

og ødelægge trolddom

380
00:30:28,220 --> 00:30:30,210

ved at ødelægge troldmanden,

381
00:30:30,210 --> 00:30:32,010

Her,

382
00:30:32,010 --> 00:30:34,180

denne 17. århundredes vismand

383
00:30:34,180 --> 00:30:36,050

var nok forløberen

384
00:30:36,050 --> 00:30:38,080

af vores styrede missiler,

385
00:30:38,080 --> 00:30:41,090

Han var i stand til at dræbe

på store afstande

386
00:30:41,090 --> 00:30:42,200

uden omrøring

fra hans ildsted,

387
00:30:42,200 --> 00:30:44,200

Han gjorde i sin værste fjende,

388
00:30:44,200 --> 00:30:46,180

hans bedste ven,

389
00:30:46,180 --> 00:30:49,050

og hans bedste vens kone

390
00:30:49,050 --> 00:30:52,140

på denne interessante måde,

391
00:30:52,140 --> 00:30:54,130

og så,

392
00:30:54,130 --> 00:30:55,220

noget gjorde ham i,

393
00:30:55,220 --> 00:30:58,030

Hvad gjorde ham i?

394
00:30:58,030 --> 00:31:00,030

Det er den del, der mangler,

395
00:31:01,110 --> 00:31:03,110

Ti sider,

396
00:31:03,110 --> 00:31:05,190

Hvordan han gjorde det,

397
00:31:05,190 --> 00:31:07,170

hvad "det" var,

398
00:31:07,170 --> 00:31:09,210

og hvad blev der af ham,

399
00:31:09,210 --> 00:31:12,060

Åh, hvis jeg bare kunne

find de 10 sider,

400
00:31:12,060 --> 00:31:14,070

Jeg ville zappe gamle Onkel Moneybags

401
00:31:14,070 --> 00:31:17,070

lige i hans tællehus,

402
00:31:17,070 --> 00:31:18,150

Andy,

403
00:31:18,150 --> 00:31:20,150

bliv ikke sur, hva'?

Men, øh,,,

404
00:31:20,150 --> 00:31:22,210

ville det ikke være nemmere

bare for at få et job?

405
00:31:22,210 --> 00:31:24,090

Ja, det er alt

han vil have dig til at gøre,

406
00:31:24,090 --> 00:31:26,110

- bare find arbejde,

- ELIE: Se, Andy,

407
00:31:26,110 --> 00:31:28,030

det job i boghandlen

er stadig åben,

408
00:31:28,030 --> 00:31:29,190

Nu ville det tilfredsstille

ham helt sikkert, og det,,,

409
00:31:29,190 --> 00:31:31,090

Nå, det ville ikke tilfredsstille mig,

410
00:31:31,090 --> 00:31:34,220

salg af millimeterpapir

til en hovedfag i kemi,

411
00:31:34,220 --> 00:31:36,090

Hvad skal du så lave?

412
00:31:36,090 --> 00:31:38,130

Find de manglende sider,

413
00:31:38,130 --> 00:31:39,230

Kom nu, Elie,

414
00:31:39,230 --> 00:31:41,220

vi stoppede kun ind

alligevel sige farvel,

415
00:31:41,220 --> 00:31:43,120

Vent,

416
00:31:43,120 --> 00:31:44,200

Vi siger aldrig farvel,

417
00:31:44,200 --> 00:31:46,230

Aldrig, ikke os tre,

418
00:31:49,140 --> 00:31:51,200

En svale til vores næste møde,

419
00:31:51,200 --> 00:31:53,000

ELIE:

Hvilket bliver hvornår?

420
00:31:53,000 --> 00:31:54,210

Om seks måneder,

421
00:31:54,210 --> 00:31:56,000

Det er rigtigt,

422
00:31:56,000 --> 00:31:57,190

du er hermed inviteret

423
00:31:57,190 --> 00:32:00,000

at deltage

obsequies omkring

424
00:32:00,000 --> 00:32:02,220

min formelle arveløshed,

425
00:32:10,200 --> 00:32:13,120

Triumvirs contra mundi,

426
00:32:13,120 --> 00:32:15,220

MacBane contra mundi,

427
00:32:21,020 --> 00:32:23,060

(briller knuses)

428
00:32:30,120 --> 00:32:32,110

(banke på døren)

429
00:32:38,210 --> 00:32:40,010

- Andy!

- MICKEY: Nå, det var vi ikke

430
00:32:40,010 --> 00:32:41,090

virkelig sikker på du ville være her,

431
00:32:41,090 --> 00:32:44,050

Campus ser ud

en spøgelsesby,

432
00:32:44,050 --> 00:32:46,060

Har jeg ikke altid

433
00:32:46,060 --> 00:32:48,230

holdt mine løfter?

434
00:32:48,230 --> 00:32:50,070

Du husker

min onde gamle onkel,

435
00:32:50,070 --> 00:32:52,030

Tilgiv og medlidenhed med ham, mine herrer,

436
00:32:52,030 --> 00:32:53,180

Fordi kollegiet omstilling

437
00:32:53,180 --> 00:32:55,170

blev lukket

til juleferien,

438
00:32:55,170 --> 00:32:58,080

han var ude af stand til at gøre mig arveløs

telefonisk,

439
00:32:58,080 --> 00:33:00,140

Han er blevet tvunget

at køre 15 km

440
00:33:00,140 --> 00:33:02,070

at gøre det personligt,

441
00:33:02,070 --> 00:33:04,110

Han er kold, og han er gnaven,

442
00:33:04,110 --> 00:33:06,150

og han skal have råd

enhver overvejelse,

443
00:33:06,150 --> 00:33:07,190

Nu ville du ikke

virkelig gør det,

444
00:33:07,190 --> 00:33:08,190

vil du, hr. Porter?

445
00:33:08,190 --> 00:33:10,010

Han arbejder ikke,

446
00:33:10,010 --> 00:33:12,180

Åh, men jeg er,

447
00:33:12,180 --> 00:33:14,060

ihærdigt,

448
00:33:14,060 --> 00:33:16,220

Hvor?

449
00:33:16,220 --> 00:33:18,040

Her,

450
00:33:18,040 --> 00:33:19,180

Hvem betaler din løn?

451
00:33:19,180 --> 00:33:21,220

Åh, du mener, har jeg et arbejde?

452
00:33:21,220 --> 00:33:23,210

- Nej,

- Tak,

453
00:33:26,180 --> 00:33:29,080

Banken åbner

i morgen kl. 10.00,

454
00:33:29,080 --> 00:33:32,040

10:05,

du bliver afskrevet

455
00:33:32,040 --> 00:33:33,100

for alle tider

456
00:33:33,100 --> 00:33:35,050

som enhver min forbindelse,

457
00:33:35,050 --> 00:33:36,170

ANDREW: Onkel,

458
00:33:40,140 --> 00:33:42,000

Zap,

459
00:33:42,000 --> 00:33:46,050

(klokken ringer)

460
00:34:05,060 --> 00:34:08,230

(knurrende)

461
00:34:14,130 --> 00:34:17,190

(knurrende)

462
00:34:22,000 --> 00:34:25,200

(knurrende)

463
00:34:25,200 --> 00:34:29,000

(brøler)

464
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Åh!

465
00:34:30,180 --> 00:34:33,100

(vinden blæser,

vinduer rasler)

466
00:34:35,070 --> 00:34:36,050

Hvad var det?

467
00:34:37,120 --> 00:34:38,200

Hvad?

468
00:34:38,200 --> 00:34:42,170

MICKEY:

Jeg troede jeg hørte noget,

469
00:34:42,170 --> 00:34:45,040

Det var, øh,,,

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,070

vinter vind,

471
00:34:47,070 --> 00:34:48,220

råber på at komme herind

472
00:34:48,220 --> 00:34:52,010

hvor det er lyst

og munter

473
00:34:52,010 --> 00:34:54,120

og varm af kærlighed,

474
00:34:54,120 --> 00:34:56,190

mine herrer,

475
00:35:00,080 --> 00:35:03,120

(ridser)

476
00:35:03,120 --> 00:35:05,220

ELIE:

Andy, holder du hunde nu?

477
00:35:07,010 --> 00:35:09,010

Hunde?

478
00:35:09,010 --> 00:35:11,060

Jeg troede, jeg hørte noget

skrabe for at komme ind,

479
00:35:31,010 --> 00:35:32,210

Hvad er der overhovedet i denne sherry?

480
00:35:32,210 --> 00:35:35,070

MICKEY: Og fortæl mig, hvornår jeg starter

det lyder som en krumme, okay?

481
00:35:35,070 --> 00:35:36,130

ELIE:

Okay, jeg ville være glad for at

482
00:35:36,130 --> 00:35:38,070

MICKEY: Okay,

483
00:35:38,070 --> 00:35:41,010

Vi har set op til Andy

hele college, ikke?

484
00:35:41,010 --> 00:35:42,190

En kandidatstuderende

demokratisk

485
00:35:42,190 --> 00:35:44,050

nedladende at kammerat rundt

486
00:35:44,050 --> 00:35:46,070

med et par

af grønne undergrader,

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,160

Nå, det fik os til at føle

rigtig pænt,

488
00:35:48,160 --> 00:35:52,020

Kun for nogle af os,

college er slut nu,

489
00:35:52,020 --> 00:35:53,180

Du har et job,

Jeg har et job,

490
00:35:53,180 --> 00:35:55,120

og hvad har Andy?

491
00:35:55,120 --> 00:35:57,170

Han har to venner

med job, det er det,

492
00:35:57,170 --> 00:35:59,110

og han er ikke tættere på

til den MA, end han var

493
00:35:59,110 --> 00:36:02,040

da vi mødte ham,

494
00:36:02,040 --> 00:36:03,140

Så?

495
00:36:03,140 --> 00:36:05,060

Nå, firmaet

sender mig til Tchad,

496
00:36:05,060 --> 00:36:07,030

De har fået en ombygning

projekt, der går der,

497
00:36:07,030 --> 00:36:09,040

og kontrakten

inkluderer ikke dagpenge

498
00:36:09,040 --> 00:36:11,140

for eventuelle herreløse albatrosser

Det kunne jeg tilfældigvis have

499
00:36:11,140 --> 00:36:13,030

hængende om min hals,

500
00:36:13,030 --> 00:36:14,110

Du er lige begyndt

at lyde som en krumme,

501
00:36:14,110 --> 00:36:16,170

Hør, kammerat, livet marcherer,

502
00:36:16,170 --> 00:36:18,180

Du er nødt til at marchere

sammen med det,

503
00:36:18,180 --> 00:36:20,230

De kære gamle døde dage

kunne have været fantastisk,

504
00:36:20,230 --> 00:36:22,100

men tro mig,

505
00:36:22,100 --> 00:36:23,180

der er intet i denne verden

506
00:36:23,180 --> 00:36:26,050

dødere end en kær gammel,,,

507
00:36:26,050 --> 00:36:27,220

hellige,,,

508
00:36:30,060 --> 00:36:31,190

ELIE: Det er ham,

509
00:36:31,190 --> 00:36:33,080

MICKEY: Herre,

510
00:36:33,080 --> 00:36:34,190

Se på hans hals,

511
00:36:42,130 --> 00:36:44,210

Andy, der skete noget

til din onkel!

512
00:36:44,210 --> 00:36:46,140

en ulykke,

vi må hellere ringe til politiet!

513
00:36:46,140 --> 00:36:49,070

- En ulykke?

- Andy, han er død!

514
00:36:49,070 --> 00:36:53,090

Han blev dræbt af noget--

noget vildt,

515
00:36:53,090 --> 00:36:56,070

Onkel?

516
00:36:56,070 --> 00:36:58,140

Død?

517
00:36:58,140 --> 00:37:00,060

(griner)

518
00:37:00,060 --> 00:37:02,040

Det betyder, at jeg er rig,

519
00:37:08,210 --> 00:37:09,220

rig,

520
00:37:15,130 --> 00:37:17,220

KVINDE: (på P,A,)

Air Accra-flyvning 18

521
00:37:17,220 --> 00:37:21,000

- nu klar til boarding,

- Har lige lavet det,

522
00:37:21,000 --> 00:37:24,200

Farvel fra det solbagte

sandet i Tchad,

523
00:37:24,200 --> 00:37:26,090

Har du hørt noget

fra Andy endnu?

524
00:37:26,090 --> 00:37:29,000

Ja, han lever

på MacBane lodge,

525
00:37:29,000 --> 00:37:30,100

MICKEY: Hvad er det?

526
00:37:30,100 --> 00:37:31,190

Ifølge ham,

det er et skadedyrshus

527
00:37:31,190 --> 00:37:33,010

i Salem, Massachusetts,

528
00:37:33,010 --> 00:37:35,060

Intet vand, ingen telefon,

ingen elektricitet,

529
00:37:35,060 --> 00:37:36,190

Hvad bor han der for?

530
00:37:36,190 --> 00:37:39,100

Han arvede penge nok

at købe sig en yacht,

531
00:37:39,100 --> 00:37:40,210

Nå, det er, øh,,,

532
00:37:40,210 --> 00:37:43,180

Det er hvor Jedidah

plejede at leve,

533
00:37:43,180 --> 00:37:46,100

du ved,

vi talte aldrig om det,

534
00:37:46,100 --> 00:37:48,050

Køber du

retsmedicinerens dom?

535
00:37:48,050 --> 00:37:51,110

Onkel Arthur blev angrebet

af et vildt dyr, type ukendt?

536
00:37:51,110 --> 00:37:53,010

MICKEY: Har du noget

i tankerne kan du bedre lide?

537
00:37:53,010 --> 00:37:54,040

Har du nogensinde set

eventuelle vilde dyr

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,000

i skoven omkring skolen?

539
00:37:56,000 --> 00:37:57,130

- Og en anden ting,,,

- Hør, jeg er nødt til at fange

540
00:37:57,130 --> 00:37:58,210

- mit fly,

- ,,,natten hans onkel

541
00:37:58,210 --> 00:38:00,150

blev dræbt,

han brændte noget

542
00:38:00,150 --> 00:38:01,200

i pejsen,

543
00:38:01,200 --> 00:38:04,110

Selvfølgelig, logs,

544
00:38:04,110 --> 00:38:06,010

Og noget andet,

545
00:38:07,070 --> 00:38:08,050

ANDREW: Nej!

546
00:38:09,210 --> 00:38:11,220

Du stopper!

547
00:38:13,150 --> 00:38:15,090

Behage!

548
00:38:26,170 --> 00:38:28,060

Okay,

549
00:38:32,040 --> 00:38:34,050

(fløjter)

550
00:38:37,010 --> 00:38:38,100

Det er min dør,

551
00:38:38,100 --> 00:38:40,100

Åh, jeg har et telegram her

for Elie Green,

552
00:38:40,100 --> 00:38:41,170

- Mm-hmm,

- Er det din kone?

553
00:38:41,170 --> 00:38:43,220

- Nej, det er mig,

- (griner)

554
00:38:43,220 --> 00:38:45,140

Hvad er dit navn?

555
00:38:45,140 --> 00:38:48,050

- Francis,

- Hvad kigger du på?

556
00:38:48,050 --> 00:38:49,200

Vi ses, Francis,

557
00:39:04,200 --> 00:39:07,050

(ridser)

558
00:39:21,110 --> 00:39:24,090

(ridser)

559
00:39:33,150 --> 00:39:35,100

(knurrende)

560
00:39:35,100 --> 00:39:37,020

ELIE: (tænker)

Andy, holder du hunde nu?

561
00:39:37,020 --> 00:39:38,140

- Hunde?

- ELIE: Jeg troede, jeg hørte

562
00:39:38,140 --> 00:39:40,170

noget, der kradser at komme ind,

563
00:39:40,170 --> 00:39:42,000

(lås klik)

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,160

Åh, kom nu,

565
00:40:30,140 --> 00:40:32,130

Hej, hr. Standish?

566
00:40:32,130 --> 00:40:35,000

Dette er Elie Green,

Jeg er en ven af Mickey,

567
00:40:35,000 --> 00:40:37,200

Jeg er sikker på, at du kender mig

hvis du så mig,

568
00:40:37,200 --> 00:40:39,060

Hør, jeg håber det

er ikke noget dumt,

569
00:40:39,060 --> 00:40:41,190

men jeg har lige fået en,,,

570
00:40:44,120 --> 00:40:46,000

Hvad?

571
00:40:49,010 --> 00:40:50,170

Hvordan?

572
00:40:53,130 --> 00:40:55,210

En leopard?! Hvad?

573
00:40:55,210 --> 00:40:57,100

MICKEY:

Se på hans hals,

574
00:40:58,130 --> 00:41:00,070

Jeg er meget ked af det,

575
00:41:14,010 --> 00:41:16,060

(ridser)

576
00:41:16,060 --> 00:41:18,020

Hvad sker der?

577
00:41:20,130 --> 00:41:24,010

(brumler,

dunker på døren)

578
00:41:33,020 --> 00:41:34,210

(knurrende)

579
00:41:34,210 --> 00:41:38,020

(brøler)

580
00:41:40,160 --> 00:41:42,210

(banker)

581
00:41:45,160 --> 00:41:48,120

(brøler)

582
00:42:01,090 --> 00:42:04,180

(brøler)

583
00:42:11,020 --> 00:42:13,030

(banker på døren)

584
00:42:21,040 --> 00:42:22,190

(støj stopper)

585
00:42:32,110 --> 00:42:33,210

(knurrende)

586
00:42:33,210 --> 00:42:37,060

(brøler)

587
00:42:45,210 --> 00:42:48,040

Åh! Åh!

588
00:42:48,040 --> 00:42:49,220

Åh!

589
00:43:18,190 --> 00:43:20,140

(hamrer på døren)

590
00:43:22,180 --> 00:43:24,040

(banker)

591
00:43:27,200 --> 00:43:29,100

Andy,

592
00:43:31,000 --> 00:43:32,130

Du har gættet,

593
00:43:40,130 --> 00:43:41,220

Du fandt

de ti manglende sider,

594
00:43:41,220 --> 00:43:43,150

gjorde du ikke?

595
00:43:43,150 --> 00:43:45,190

Og natten din onkel

blev dræbt, du brændte dem,

596
00:43:45,190 --> 00:43:47,130

Hvorfor?

597
00:43:47,130 --> 00:43:49,210

ANDREW: Jeg tænkte, hvis jeg

ødelagde de--de sider,

598
00:43:49,210 --> 00:43:52,020

Jeg kunne ødelægge

besværgelsen den indeholdt,

599
00:43:52,020 --> 00:43:54,170

ødelægge, hvad den skabte,

600
00:43:54,170 --> 00:43:58,160

jeg--

Jeg burde have vidst bedre,

601
00:43:58,160 --> 00:44:01,150

Nu er det... Nu er det her,

602
00:44:01,150 --> 00:44:04,050

og jeg ved det ikke

hvordan man slipper af med det,

603
00:44:04,050 --> 00:44:05,160

hvordan man stopper det!

604
00:44:05,160 --> 00:44:07,230

ELIE:

Slip af med hvad?

605
00:44:07,230 --> 00:44:10,020

Andy, hvad er det?

606
00:44:10,020 --> 00:44:11,220

Hvad var

på de sidste 10 sider?

607
00:44:11,220 --> 00:44:15,100

Arven

af MacBanes--

608
00:44:17,070 --> 00:44:19,220

en hengiven tjener

først indkaldt

609
00:44:19,220 --> 00:44:21,090

af den gamle jedidiah,

610
00:44:21,090 --> 00:44:24,060

Fra da af en hengiven

og jaloux tjener

611
00:44:24,060 --> 00:44:25,210

af enhver MacBane

612
00:44:25,210 --> 00:44:27,130

der opdager magien

at bringe det tilbage

613
00:44:27,130 --> 00:44:30,130

hvor som helst fra

det bider ind imellem,

614
00:44:31,190 --> 00:44:34,100

En tjener, loyal, urokkelig,

615
00:44:34,100 --> 00:44:39,060

uforskrækket af tid eller afstand,

med kun ét talent,

616
00:44:39,060 --> 00:44:40,170

Alt det kan gøre er at dræbe,

617
00:44:40,170 --> 00:44:45,230

Og når den først har dræbt,,,

618
00:44:45,230 --> 00:44:48,060

der er ingen måde at stoppe det på

fra at dræbe,

619
00:44:48,060 --> 00:44:49,200

Jeg bragte den ud igen

af århundrederne

620
00:44:49,200 --> 00:44:51,090

at dræbe onkel Arthur,

621
00:44:51,090 --> 00:44:54,080

og nu ved jeg det ikke

hvordan man sender det væk,

622
00:44:54,080 --> 00:44:56,180

hvordan man slipper af med det,

623
00:44:56,180 --> 00:44:58,070

Hvordan slap Jeddiah af med det?

624
00:44:58,070 --> 00:44:59,210

Det gjorde han ikke,

625
00:44:59,210 --> 00:45:00,210

Det har luret derude

626
00:45:00,210 --> 00:45:02,070

i mørket lige siden,

627
00:45:02,070 --> 00:45:06,150

Generationer af MacBanes

har levet og døde

628
00:45:06,150 --> 00:45:08,030

uden nogensinde at kende magten

629
00:45:08,030 --> 00:45:09,170

det var lige ved hånden,

630
00:45:09,170 --> 00:45:10,210

indtil mig,

631
00:45:15,010 --> 00:45:17,080

efter mig,

632
00:45:17,080 --> 00:45:19,120

der er ikke flere MacBanes

633
00:45:19,120 --> 00:45:20,220

at fodre det ofre,

634
00:45:20,220 --> 00:45:22,180

Give det ofre?

635
00:45:22,180 --> 00:45:25,030

Andy, hvad er det

taler du om?

636
00:45:25,030 --> 00:45:26,090

Ja,

637
00:45:26,090 --> 00:45:28,200

Jeg fandt de sider,

638
00:45:28,200 --> 00:45:32,070

og må jeg være forbandet

639
00:45:32,070 --> 00:45:35,020

for evigt for at finde dem,

640
00:45:35,020 --> 00:45:40,090

De var uddrag

fra Jedidiahs dagbog,

641
00:45:40,090 --> 00:45:44,170

På første side

var besværgelsen,

642
00:45:44,170 --> 00:45:46,120

Jeg sagde ordene,

643
00:45:46,120 --> 00:45:48,050

Jeg lavede bevægelserne,

644
00:45:48,050 --> 00:45:50,110

Jeg brændte det tørrede pulver,

645
00:45:51,130 --> 00:45:52,150

Det var nemt,

646
00:45:52,150 --> 00:45:54,150

så nemt,

647
00:45:54,150 --> 00:45:56,090

Du ved, Andy, jeg...

648
00:45:56,090 --> 00:45:58,110

Det vil jeg sige, at du virkelig ville

vendte din paryk,

649
00:45:58,110 --> 00:45:59,150

ved du det?

650
00:45:59,150 --> 00:46:00,230

Det vil jeg sige, du var

rundt i svinget

651
00:46:00,230 --> 00:46:03,140

og klar

til det polstrede rum,

652
00:46:03,140 --> 00:46:05,030

hvis det ikke var sket for mig

i kælderen

653
00:46:05,030 --> 00:46:06,180

af mit lejlighedshus

i aften,

654
00:46:06,180 --> 00:46:08,170

Men det skete,

655
00:46:08,170 --> 00:46:11,080

fordi jeg ringede op

at dræbe onkel Arthur,

656
00:46:11,080 --> 00:46:13,160

Men det var før jeg havde

657
00:46:13,160 --> 00:46:16,060

resten

af Jeddiahs dagbog,

658
00:46:17,110 --> 00:46:20,090

Det var der han skrev,

659
00:46:20,090 --> 00:46:23,060

"Det vil ikke lade mig elske,

660
00:46:23,060 --> 00:46:26,230

"Blir jeg bare kigge blidt

hos en anden,

661
00:46:26,230 --> 00:46:29,190

"objektet

af min milde hensyn lever ikke

662
00:46:29,190 --> 00:46:32,180

at se daggry,"

663
00:46:32,180 --> 00:46:37,150

"Jeg har brugt en ujordisk magt

at ødelægge en fjende,

664
00:46:37,150 --> 00:46:44,010

"Nu kræver den magt

at dræbe alle mine venner også,

665
00:46:44,010 --> 00:46:48,010

”Det har allerede taget

de to allerkæreste for mig,

666
00:46:49,080 --> 00:46:52,180

"Nu råber det

for en tredjedel,

667
00:46:52,180 --> 00:46:56,020

"Jeg aner ikke, hvordan jeg skal afslutte det,

668
00:46:56,020 --> 00:46:58,060

"Men jeg er fast besluttet

den skal ikke have mere

669
00:46:58,060 --> 00:46:59,170

"af dem jeg elsker,

670
00:46:59,170 --> 00:47:01,100

"Men jeg skal trodse det,

671
00:47:01,100 --> 00:47:03,080

"Jeg vil nægte,

672
00:47:04,140 --> 00:47:07,210

"Lad konsekvenserne

673
00:47:07,210 --> 00:47:10,120

være hvad de kan,"

674
00:47:10,120 --> 00:47:13,080

Og der slutter journalen,

675
00:47:16,070 --> 00:47:19,160

For det må være kommet,

676
00:47:20,230 --> 00:47:24,040

Han må have nægtet,

677
00:47:27,170 --> 00:47:30,060

- Og konsekvenserne,,,

- Var hvad?

678
00:47:30,060 --> 00:47:32,020

Det finder vi snart ud af,

679
00:47:32,020 --> 00:47:33,220

Hvad mener du?

680
00:47:33,220 --> 00:47:35,190

Jeg mener, når jeg læser

disse ord fra Jeddiah,

681
00:47:35,190 --> 00:47:37,100

indså jeg

hvad jeg havde kaldt frem,

682
00:47:37,100 --> 00:47:38,180

og jeg prøvede at sende den tilbage,

683
00:47:38,180 --> 00:47:42,200

men der var ingen besværgelse

at overvinde det,

684
00:47:42,200 --> 00:47:45,090

Det dræbte min onkel,

min fjende,

685
00:47:45,090 --> 00:47:47,230

lige som det havde

dræbte Jedidas,

686
00:47:47,230 --> 00:47:52,140

og så kom det til efterspørgsel

en ven som betaling,

687
00:47:52,140 --> 00:47:54,070

Jeg forsøgte at nægte,

688
00:47:54,070 --> 00:47:56,220

Jeg prøvede at overliste det,

689
00:47:56,220 --> 00:47:59,070

Jeg prøvede

på en eller anden måde,,,

690
00:47:59,070 --> 00:48:02,190

på en eller anden måde bryde fortryllelsen,

men jeg,,,

691
00:48:02,190 --> 00:48:04,050

kunne ikke,

692
00:48:07,090 --> 00:48:08,230

Jeg gav den Mickey,

693
00:48:08,230 --> 00:48:11,180

Selv da

Jeg prøvede at redde ham,

694
00:48:13,010 --> 00:48:15,220

Det nytter ikke noget,

695
00:48:15,220 --> 00:48:17,220

ELIE:

Og så gav du mig den?

696
00:48:19,210 --> 00:48:21,160

Men det dræbte mig ikke,

697
00:48:21,160 --> 00:48:24,160

I sidste øjeblik,

Jeg ringede tilbage,

698
00:48:24,160 --> 00:48:26,220

men det - det virkede ikke,

699
00:48:26,220 --> 00:48:29,210

Jeg kunne ikke--jeg kunne ikke holde det ud,

700
00:48:31,160 --> 00:48:33,090

Det kommer nu,

701
00:48:33,090 --> 00:48:35,030

Dette er tidspunktet på natten

at det altid kommer,

702
00:48:35,030 --> 00:48:36,140

kradser i døren

som en hund,

703
00:48:36,140 --> 00:48:39,010

hunden, som du engang

troede du hørte,

704
00:48:40,190 --> 00:48:41,220

Og så,,,

705
00:48:41,220 --> 00:48:43,230

(ridser)

706
00:48:46,070 --> 00:48:47,120

(hamrer på døren)

707
00:48:47,120 --> 00:48:49,010

Du kender dens styrke,

Elie,

708
00:48:49,010 --> 00:48:51,210

Du tror den spinkle dør

kan holde det tilbage?

709
00:48:51,210 --> 00:48:53,180

Andy, hvad er det?!

710
00:48:53,180 --> 00:48:54,200

Hvad skabte Jeddiah?!

711
00:48:54,200 --> 00:48:56,060

Hvad tilkaldte du tilbage?!

712
00:48:56,060 --> 00:48:58,080

Al jalousien

Jorden nogensinde har kendt

713
00:48:58,080 --> 00:48:59,230

siden menneskets skabelse,

714
00:48:59,230 --> 00:49:01,160

dannet til indbegrebet

af alt

715
00:49:01,160 --> 00:49:03,160

det er ondt i den jalousi,

716
00:49:03,160 --> 00:49:04,160

(nedbrud)

717
00:49:07,040 --> 00:49:09,130

(knurrende)

718
00:49:11,020 --> 00:49:13,080

(brurren og brølen)

719
00:49:13,080 --> 00:49:15,040

ANDREW: Nej!

720
00:49:15,040 --> 00:49:16,210

Gå tilbage til slimet

du beboede

721
00:49:16,210 --> 00:49:18,130

før Jedidiah blandede sig

med dit ler,

722
00:49:18,130 --> 00:49:20,020

(brøler)

723
00:49:20,020 --> 00:49:22,070

Du skal ikke have denne,

724
00:49:22,070 --> 00:49:23,050

heller ikke nogen anden!

725
00:49:25,120 --> 00:49:27,210

Jeg kaldte dig frem,

og jeg sender dig tilbage,

726
00:49:27,210 --> 00:49:29,010

Gå!

727
00:49:31,120 --> 00:49:33,120

- (knurrende)

- Brænd!

728
00:49:33,120 --> 00:49:34,200

Brænde!

729
00:49:34,200 --> 00:49:36,100

Brænde!

730
00:49:41,050 --> 00:49:42,130

(højt knald)

731
00:50:03,060 --> 00:50:04,190

MANSERVANT: Hr, MacBane!

732
00:50:04,190 --> 00:50:07,020

Er du okay, sir?!

733
00:50:09,020 --> 00:50:11,160

ELIE: Det er der ikke

flere MacBanes,

734
00:50:23,040 --> 00:50:26,070

(musik spiller)