1
00:00:03,200 --> 00:00:05,180
(musik spiller)

2
00:00:31,060 --> 00:00:32,090
FORTALER: Med hovedrollen i aften,

3
00:00:32,090 --> 00:00:34,090
Stuart Whitman,

4
00:00:34,090 --> 00:00:36,090
Harry Morgan,

5
00:00:36,090 --> 00:00:38,090
Kim Hunter,

6
00:00:38,090 --> 00:00:40,090
Norman Lloyd,

7
00:00:40,090 --> 00:00:41,230
og Sondra Locke,

8
00:00:48,030 --> 00:00:50,070
Mine damer og herrer,
god aften,

9
00:00:50,070 --> 00:00:52,180
Vi tilbyder forhåbentlig gavnlig,

10
00:00:52,180 --> 00:00:54,060
muligvis lærerigt,

11
00:00:54,060 --> 00:00:56,030
men bestemt et par skræmmende

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,090
små ting i dette,

13
00:00:57,090 --> 00:00:59,160
mausoleet
af de ondartede,

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,100
Et kunsthus fyldt med bogier,

15
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
alfer, nisser, dårlige feer,

16
00:01:03,200 --> 00:01:06,030
og nogle få dæmoniske indbyggere

17
00:01:06,030 --> 00:01:07,180
alle sammen
til din fornøjelse

18
00:01:07,180 --> 00:01:09,160
og pirring i det vi kalder

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,030
Nattegalleriet,

20
00:01:16,070 --> 00:01:18,080
Maleri nummer et,

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,030
har med fiskere at gøre

22
00:01:20,030 --> 00:01:21,210
og hvad de fisker efter,

23
00:01:21,210 --> 00:01:24,120
eller mere specifikt
i dette tilfælde,

24
00:01:24,120 --> 00:01:27,150
en fisker
og hvad han ikke fiskede efter,

25
00:01:27,150 --> 00:01:29,200
Hvad dukkede op i hans net
en eftermiddag

26
00:01:29,200 --> 00:01:33,070
trodser logik, fornuft,
og tro,

27
00:01:33,070 --> 00:01:36,080
Men der var det:
Lindemanns fangst,

28
00:01:56,170 --> 00:01:58,150
Elendig, flydende hulk,

29
00:01:58,150 --> 00:01:59,230
- Det ligner en lugger,
gør det ikke?

30
00:02:03,070 --> 00:02:05,100
- For firkantet i agterstavnen,

31
00:02:05,100 --> 00:02:06,200
Hun er ketch stor,

32
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
En trawler af en art,

33
00:02:09,080 --> 00:02:11,180
Så du må hellere hælde lidt vand på
mellem hende og kysten,

34
00:02:11,180 --> 00:02:14,000
ellers vil hun ikke se
Boston denne gang,

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
- Hun kommer ikke til Boston,

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
Hvem siger?

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,030
Kortene,

38
00:02:19,030 --> 00:02:21,080
Hvor lægger de hende ned,
Master Suggs?

39
00:02:21,080 --> 00:02:22,190
Kortene, mener jeg?

40
00:02:22,190 --> 00:02:24,110
Hun huller bunden på et rev

41
00:02:24,110 --> 00:02:26,140
eller strippe hendes sejl i kuling?

42
00:02:26,140 --> 00:02:28,210
Lad være med disse pap
pladser tilbyder

43
00:02:28,210 --> 00:02:31,030
alt andet end katastrofe, hva?

44
00:02:31,030 --> 00:02:33,050
Højt hav, sidevind,

45
00:02:33,050 --> 00:02:34,070
mand over bord--

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,000
det er alt du tilbyder os,

47
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Er der ikke en enkelt
munter forudsigelse

48
00:02:38,160 --> 00:02:41,220
i dette undergangsnet
væver du hver aften?

49
00:02:41,220 --> 00:02:44,040
kom nu,
giv os nogle gode vinde,

50
00:02:44,040 --> 00:02:45,140
godt fiskeri,

51
00:02:45,140 --> 00:02:47,210
eller måske et tønde med skat
skal vaskes op

52
00:02:47,210 --> 00:02:49,070
på dette fordærvede lille sted

53
00:02:49,070 --> 00:02:50,210
at gøre vores liv lettere

54
00:02:50,210 --> 00:02:52,050
end hvad de var,

55
00:02:52,050 --> 00:02:54,100
Jeg siger kun, hvad kortene fortæller,

56
00:02:55,230 --> 00:02:58,170
Hvad med din formue,
i kortene, Hmm?

57
00:02:58,170 --> 00:03:01,080
Eller i din hule hånd?

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,210
Prisen for en lille brandy,

59
00:03:02,210 --> 00:03:04,230
måske ser jeg en formue
kommer din vej, hva'?

60
00:03:04,230 --> 00:03:06,180
En formue til mig?

61
00:03:06,180 --> 00:03:09,070
(griner, hoster)

62
00:03:09,070 --> 00:03:12,200
Ahh, den eneste formue
du vil se for mig, Suggs,

63
00:03:12,200 --> 00:03:15,150
er en knoglet rytter på en bleg hest,

64
00:03:15,150 --> 00:03:18,210
Spørg dine kort
hvordan overlever jeg mine patienter, ikke?

65
00:03:18,210 --> 00:03:20,070
(hoste)

66
00:03:20,070 --> 00:03:23,230
Åh, denne fugtige tåge kulde,

67
00:03:23,230 --> 00:03:26,120
"Læge, helbred dig selv"--
det er hvad de siger,

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,180
- (Suggs griner)
- (hoste)

69
00:03:28,180 --> 00:03:31,060
Ikke her, nej, ikke her,

70
00:03:33,190 --> 00:03:36,160
- Beskidt nat,
- Ser du det skib derude?

71
00:03:36,160 --> 00:03:38,130
Den to-mester?

72
00:03:38,130 --> 00:03:41,180
For lavt træk
for for store sejl,

73
00:03:41,180 --> 00:03:43,210
Og dårligt skipper--

74
00:03:43,210 --> 00:03:45,230
for travlt med at flytte ballast

75
00:03:45,230 --> 00:03:48,160
at se, hvor hun skulle hen,
hun løb mig næsten ned,

76
00:03:51,040 --> 00:03:54,020
Men det er alt
i en nats sport--

77
00:03:54,020 --> 00:03:55,230
håbefulde idioter som mig selv

78
00:03:55,230 --> 00:03:58,130
at blive dræbt af en frygtsom tåbe,

79
00:03:58,130 --> 00:04:01,010
Kaptajn, Lindemann,
måske kortene

80
00:04:01,010 --> 00:04:03,070
vil byde op
en bedre lykke for dig,

81
00:04:03,070 --> 00:04:05,060
Her, tag en,

82
00:04:10,220 --> 00:04:12,110
Måske dine håndflader

83
00:04:12,110 --> 00:04:14,030
vil vise et vindfald på vejen,

84
00:04:16,010 --> 00:04:17,190
Eller tebladene,

85
00:04:17,190 --> 00:04:20,070
Lad mig læse teblade
til dig, Cap'n,

86
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
(griner)

87
00:04:23,200 --> 00:04:25,170
Åh,

88
00:04:25,170 --> 00:04:27,050
Mange flotte billeder

89
00:04:27,050 --> 00:04:30,070
er malet i bunden
af en kop til en mand,

90
00:04:30,070 --> 00:04:31,150
En trylledrikk,

91
00:04:31,150 --> 00:04:33,160
Ville en slags drik
interesserer dig?

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,190
Jeg har gamle flasker
det er perfektionen

93
00:04:35,190 --> 00:04:37,100
af spåmandens kunst,

94
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Mr. Suggs,

95
00:04:44,200 --> 00:04:46,210
Jeg må leve med tågen,

96
00:04:46,210 --> 00:04:48,160
fordi det er et helvedes tæppe

97
00:04:48,160 --> 00:04:50,110
og det kryber op
gennem jorden

98
00:04:50,110 --> 00:04:53,230
til djævle sømænd som mig,

99
00:04:53,230 --> 00:04:56,000
Og der er ingenting
Det kan jeg gøre ved,

100
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Og jeg går ud
hver frysende morgen

101
00:04:58,160 --> 00:05:02,040
og kom tilbage hver
vindskrigende nat

102
00:05:02,040 --> 00:05:05,210
med lige nok i mit net
for at holde mig i live,

103
00:05:05,210 --> 00:05:09,040
Nå, alt det
er min elendige lod, hr. Suggs,

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,220
og vil være

105
00:05:10,220 --> 00:05:13,100
indtil Gud vender mit sejl
ind i et ligklæde

106
00:05:13,100 --> 00:05:16,160
og kaster mig
tilbage i havet,

107
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
Men hvad skal jeg ikke gøre

108
00:05:18,120 --> 00:05:20,180
skal komme herind nat
efter nat

109
00:05:20,180 --> 00:05:23,050
og se på den orm
dit lille ansigt

110
00:05:23,050 --> 00:05:26,230
og lyt til alle disse
galde af eliksirer

111
00:05:26,230 --> 00:05:28,220
og palmer og teblade,

112
00:05:28,220 --> 00:05:33,060
Nu, det er hvad
din formue er, hr. Suggs,

113
00:05:33,060 --> 00:05:34,180
hvor en mand spytter!

114
00:05:34,180 --> 00:05:36,130
Du havde ingen opfordring til at gøre det,
Kaptajn,

115
00:05:36,130 --> 00:05:39,060
- Gjorde jeg ikke? Intet opkald?

116
00:05:39,060 --> 00:05:42,130
Jeg skal
give dig din formue,

117
00:05:42,130 --> 00:05:45,090
og fordi du har spildt
så meget af min tid,

118
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
Jeg vil afvikle dig
på ryggen

119
00:05:47,090 --> 00:05:48,140
med en blodig mund!

120
00:05:52,030 --> 00:05:54,010
Skal du tage din
elendighed ud

121
00:05:54,010 --> 00:05:55,200
på harmløse små mænd
hvem vil ikke gøre dig ondt?

122
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
På hvem, læge,

123
00:05:57,120 --> 00:05:59,230
hvis han kaster sine streger
i mit farvand

124
00:05:59,230 --> 00:06:01,160
i løbet af min ene ledige time

125
00:06:01,160 --> 00:06:02,210
at drikke mig fuld

126
00:06:02,210 --> 00:06:04,100
og glem min elendighed,

127
00:06:04,100 --> 00:06:06,050
Du er en ond mand, Cap'n,

128
00:06:06,050 --> 00:06:07,180
Du har intet hjerte
i din krop,

129
00:06:07,180 --> 00:06:09,020
Du kan ikke elske,

130
00:06:09,020 --> 00:06:10,100
du kan ikke give,

131
00:06:10,100 --> 00:06:11,150
du kan ikke dele,

132
00:06:11,150 --> 00:06:13,120
Vil du dele?

133
00:06:13,120 --> 00:06:15,190
Del, hr. Suggs?

134
00:06:15,190 --> 00:06:18,020
Nu har du lige haft
en del af det,

135
00:06:18,020 --> 00:06:20,100
en skefuld af det, der er indeni
af min tarm,

136
00:06:20,100 --> 00:06:22,210
det had, jeg har
for dette sted--

137
00:06:22,210 --> 00:06:24,070
virksomheden,

138
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
tiden,

139
00:06:25,180 --> 00:06:27,170
vejret og fangsten!

140
00:06:33,150 --> 00:06:35,080
Og hvad med dig

141
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
halvfrosne torskefangere, hva?

142
00:06:38,200 --> 00:06:41,180
Hvad ville Mr. Suggs
har du kærlighed?

143
00:06:41,180 --> 00:06:44,110
Havet, måske?

144
00:06:44,110 --> 00:06:45,180
Skal vi elske havet

145
00:06:45,180 --> 00:06:47,150
selvom det skræmmer os

146
00:06:47,150 --> 00:06:49,150
og ælder os

147
00:06:49,150 --> 00:06:52,110
og med tiden dræber os?

148
00:06:52,110 --> 00:06:55,130
Og alligevel går vi stadig ud
hver morgen

149
00:06:55,130 --> 00:06:57,210
at omfavne hende,

150
00:06:57,210 --> 00:06:59,150
Det er fordi vi er tåber,

151
00:06:59,150 --> 00:07:00,220
vi er pokkers tåber,

152
00:07:00,220 --> 00:07:02,130
og vi fortjener ikke bedre,

153
00:07:02,130 --> 00:07:04,010
(døren åbner og lukker)

154
00:07:13,030 --> 00:07:14,030
MAN: Kaptajn,

155
00:07:22,020 --> 00:07:23,160
Enten er vi ude
af vores sind eller--

156
00:07:23,160 --> 00:07:26,130
- Sandsynligvis, eller helt fyldt op
på dårlig grog,

157
00:07:26,130 --> 00:07:28,230
Måske kan du fortælle mig det
hvorfor fire fuldvoksne mænd

158
00:07:28,230 --> 00:07:31,200
knæle rundt om et fiskenet
og gys, hmm?

159
00:07:31,200 --> 00:07:33,090
Se her, kaptajn,

160
00:07:33,090 --> 00:07:35,110
Du ser, hvad vi ser,
du vil også ryste,

161
00:07:38,170 --> 00:07:40,200
MAN: Jeg får et andet lys,

162
00:07:40,200 --> 00:07:42,190
Så du, kaptajn?

163
00:07:42,190 --> 00:07:45,020
- Illusion,
- Og vi har alle set det,

164
00:07:50,110 --> 00:07:52,080
(hvæsende vejrtrækning)

165
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
(hvæsen fortsætter)

166
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Dræb det,

167
00:08:15,200 --> 00:08:17,150
Smid den tilbage i havet,

168
00:08:17,150 --> 00:08:19,220
- Kaptajn, det er en del menneskeligt,

169
00:08:19,220 --> 00:08:21,090
Det hele er monster!

170
00:08:21,090 --> 00:08:23,000
Halvtreds år har jeg sejlet,
Kaptajn,

171
00:08:23,000 --> 00:08:25,010
og jeg har aldrig set
den slags,

172
00:08:25,010 --> 00:08:27,050
Det ville være helligbrøde
at skade dette væsen,

173
00:08:27,050 --> 00:08:28,230
Foreslår du
tager du den med hjem?

174
00:08:28,230 --> 00:08:30,060
Knæk ansigtet

175
00:08:30,060 --> 00:08:32,110
og steg det derefter
fra taljen og ned?

176
00:08:32,110 --> 00:08:34,070
Det er ikke fra Davy Jones,

177
00:08:34,070 --> 00:08:36,010
det er fra Djævelen selv!

178
00:08:36,010 --> 00:08:37,160
- Jeg ville ikke tro det

179
00:08:37,160 --> 00:08:40,010
hvis jeg ikke så det
med mine egne øjne,

180
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
Skær hende løs derfra,
nogen,

181
00:08:47,200 --> 00:08:50,060
Er din fangst, doktor?

182
00:08:50,060 --> 00:08:51,180
Eller konfiskerer du det

183
00:08:51,180 --> 00:08:53,170
i interessen
af folkesundheden?

184
00:08:53,170 --> 00:08:55,090
MORDECAI: Hun er halvfrossen,

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,160
Hun er en finne
og skældt mareridt,

186
00:08:57,160 --> 00:08:59,020
det er hvad hun er,

187
00:08:59,020 --> 00:09:00,150
Og denne kniv
ville være bedre vant til--

188
00:09:00,150 --> 00:09:04,010
- Du kalder hende et mareridt,
Kaptajn Lindemann,

189
00:09:04,010 --> 00:09:05,210
men gestus--

190
00:09:05,210 --> 00:09:08,000
gestus er menneskelig,

191
00:09:40,210 --> 00:09:42,040
MAN: Kaptajn?

192
00:09:42,040 --> 00:09:45,150
Tænk over det--
vi kunne holde hende i live,

193
00:09:45,150 --> 00:09:47,150
Vi kunne holde hende på udstilling,

194
00:09:47,150 --> 00:09:49,000
Jeg har set mænd betale gode penge

195
00:09:49,000 --> 00:09:50,020
at se ujordiske genstande ud

196
00:09:50,020 --> 00:09:51,190
i en krukke med alkohol,

197
00:09:51,190 --> 00:09:54,080
Hvad ville de betale
at se en havfrue,

198
00:09:54,080 --> 00:09:57,030
en rigtig havfrue?

199
00:09:57,030 --> 00:09:58,100
Med det formål, kaptajn,

200
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
tæl dette som et tilbud,

201
00:09:59,180 --> 00:10:01,070
Lad mig tage hende,

202
00:10:01,070 --> 00:10:02,170
Jeg giver hende mad
og tage sig af hende

203
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
og udstillede hende,

204
00:10:04,010 --> 00:10:05,120
Hvad mere er,

205
00:10:05,120 --> 00:10:07,190
halvdelen vil gå til dig
og dit mandskab,

206
00:10:07,190 --> 00:10:11,160
Jeg er ikke i tvivl om, hvad det er
vil heller ikke være på størrelse med elritse,

207
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
fordi Charlie har ret--

208
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
Barnum selv kunne ikke komme op

209
00:10:15,000 --> 00:10:16,190
med noget der svarer til dette,

210
00:10:20,230 --> 00:10:23,050
Jeg vil tænke over det,

211
00:10:23,050 --> 00:10:25,180
MAN: Det er en guldmine
vi er her, kaptajn,

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,110
Kvinde eller fisk,
hun er en guldmine,

213
00:10:27,110 --> 00:10:29,140
Nu tænker jeg
vi burde holde hende ombord,

214
00:10:29,140 --> 00:10:31,230
- Du tænker
for meget, Charlie,

215
00:10:31,230 --> 00:10:34,010
Du er ikke mesteren
af denne båd

216
00:10:34,010 --> 00:10:35,130
og den fangst er ikke din,

217
00:10:35,130 --> 00:10:38,010
det tilhører mig,

218
00:10:38,010 --> 00:10:40,090
Nu sagde jeg
Jeg vil tænke over det,

219
00:10:42,040 --> 00:10:43,220
Og mens jeg tænker,

220
00:10:43,220 --> 00:10:47,050
Jeg vil have jer alle sammen
at lade mig være alene,

221
00:10:47,050 --> 00:10:49,050
Kaptajn, du kan ikke forlade hende
i det net og--

222
00:10:49,050 --> 00:10:50,210
Det er nok ud af dig,
Læge!

223
00:10:50,210 --> 00:10:52,120
Det er nok
ud af jer alle sammen!

224
00:10:52,120 --> 00:10:53,140
Fortsæt nu,

225
00:10:53,140 --> 00:10:54,220
gå til dine huse

226
00:10:54,220 --> 00:10:56,150
eller gå tilbage til det grisetrug

227
00:10:56,150 --> 00:10:58,060
at Mr. Bennett kalder en kro

228
00:10:58,060 --> 00:11:00,050
eller ligge i tagrenden
for mig hele,

229
00:11:00,050 --> 00:11:01,090
men lad mig bare være,

230
00:11:01,090 --> 00:11:03,140
Fortsæt nu! Gå væk fra kajen!

231
00:11:11,130 --> 00:11:12,220
Åh nej,

232
00:11:15,020 --> 00:11:16,160
Ikke tilbage i havet,

233
00:11:16,160 --> 00:11:18,140
havet gav mig dig,

234
00:11:18,140 --> 00:11:20,030
Havet gav dig til mig

235
00:11:20,030 --> 00:11:22,070
og nu vil jeg overveje det lidt,

236
00:11:51,150 --> 00:11:53,020
MORDECAI: Hvad vil han
at se mig for?

237
00:11:53,020 --> 00:11:54,100
CHARLIE:
Han sagde, kom lige ombord

238
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
og gå til hans hytte,

239
00:12:02,100 --> 00:12:03,170
MORDECAI: Kaptajn Lindemann?

240
00:12:03,170 --> 00:12:05,020
(banker på døren)

241
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Nå, kom ind, Doc,

242
00:12:10,100 --> 00:12:11,160
Sæt dig ned,

243
00:12:15,100 --> 00:12:17,020
Hvad handler det om, kaptajn?

244
00:12:19,150 --> 00:12:21,080
Varm dig først,

245
00:12:24,150 --> 00:12:26,110
tak,

246
00:12:26,110 --> 00:12:29,150
Mændene siger, at du ikke har
afsendt om tre dage,

247
00:12:29,150 --> 00:12:31,030
Lidt kystlov til dem,

248
00:12:31,030 --> 00:12:33,150
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

249
00:12:33,150 --> 00:12:35,150
Kaptajn,

250
00:12:35,150 --> 00:12:37,120
det væsen du fangede
i dit net,

251
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
ingen har set hende
siden du bragte hende ind,

252
00:12:43,150 --> 00:12:45,190
Uh, Bennett er villig
at give dig kontanter,

253
00:12:45,190 --> 00:12:47,090
træne
noget arrangement

254
00:12:47,090 --> 00:12:49,150
det kan virke retfærdigt,

255
00:12:49,150 --> 00:12:52,070
Og læg hende i en tank et sted

256
00:12:52,070 --> 00:12:55,040
hvor bumperne
kan stå og savle?

257
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
- Kaptajn,
- Doc, hun er syg,

258
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
Hun har ikke spist noget
på en dag og en nat,

259
00:12:59,070 --> 00:13:03,000
Hun ligger bare der på dækket,

260
00:13:03,000 --> 00:13:04,030
Hvor er hun?

261
00:13:04,030 --> 00:13:05,200
Nedenunder i lastrummet,

262
00:13:05,200 --> 00:13:07,150
Ser ud til at spilde væk,

263
00:13:07,150 --> 00:13:09,090
Vi er nødt til at hjælpe hende, Doc,

264
00:13:09,090 --> 00:13:11,140
Vi er nødt til at behandle hende
og giv hende noget medicin--

265
00:13:11,140 --> 00:13:13,000
vi skal holde hende i live,

266
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
Hun er mere menneskelig end noget andet,

267
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
Vi kommunikerer sammen,

268
00:13:17,160 --> 00:13:19,120
Taler hun til dig?

269
00:13:19,120 --> 00:13:21,130
Ikke i ord eller sprog,

270
00:13:21,130 --> 00:13:23,090
men hun laver sig selv
forstået,

271
00:13:23,090 --> 00:13:25,080
som jeg til hende,

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,210
Du skal se
hvad du kan gøre, doktor,

273
00:13:27,210 --> 00:13:30,000
Gør venligst hvad du kan

274
00:13:46,010 --> 00:13:48,140
( stønner svagt )

275
00:14:08,010 --> 00:14:12,090
Det--det vil sige hun--

276
00:14:12,090 --> 00:14:14,140
været ude af vandet for længe,

277
00:14:19,220 --> 00:14:21,050
Du ved
hvad skal der gøres--

278
00:14:21,050 --> 00:14:23,000
du er nødt til at smide hende tilbage,

279
00:14:27,140 --> 00:14:29,100
Giv hende medicin,

280
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
noget at give hende
hendes styrke tilbage,

281
00:14:31,200 --> 00:14:33,150
MORDECAI: Hun får sin styrke
fra havet, kaptajn,

282
00:14:33,150 --> 00:14:35,190
- Red hende,
- Jeg ville ikke vide hvordan

283
00:14:35,190 --> 00:14:38,100
- Jeg behandler kun mennesker,
- Hun er menneskelig,

284
00:14:38,100 --> 00:14:39,210
MORDECAI:
For tre nætter siden sagde du

285
00:14:39,210 --> 00:14:43,050
hun var et mareridt, et monster,

286
00:14:43,050 --> 00:14:44,100
Jeg skal fortælle dig noget,
Kaptajn,

287
00:14:44,100 --> 00:14:46,080
Hun er lidt af begge dele,

288
00:14:46,080 --> 00:14:48,020
Og det skal jeg fortælle dig
hvad hun ikke er--

289
00:14:48,020 --> 00:14:50,210
hun er ikke en følgesvend til mand--

290
00:14:50,210 --> 00:14:52,140
- enhver mand,
- Hjælp hende!

291
00:14:56,010 --> 00:14:57,220
hjælpe hende?

292
00:14:57,220 --> 00:15:00,150
Du hjælper hende,

293
00:15:00,150 --> 00:15:02,130
Giv hende tilbage til havet,

294
00:15:14,120 --> 00:15:17,100
(bølger bruser)

295
00:15:19,210 --> 00:15:21,100
- Han er skør, siger jeg dig,

296
00:15:21,100 --> 00:15:22,230
han er blevet skør
er hvad han har gjort,

297
00:15:22,230 --> 00:15:24,140
- Holder hende nede
der i lastrummet,

298
00:15:24,140 --> 00:15:25,210
Planlægger at sælge hende,

299
00:15:25,210 --> 00:15:27,130
det er det, han har lyst til at gøre,

300
00:15:27,130 --> 00:15:29,000
Det er det sidste
vi har set ham,

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,230
- Forventede du anderledes?

302
00:15:30,230 --> 00:15:33,010
- Det er, hvad jeg har fortalt dig
hundrede gange om Lindemann,

303
00:15:33,010 --> 00:15:34,230
Han har intet hjerte,

304
00:15:34,230 --> 00:15:37,090
Han er lavet af jern og træ
og skibstjære!

305
00:15:37,090 --> 00:15:38,210
MORDECAI: Men med
tilstrækkeligt hjerte, foreslår,

306
00:15:38,210 --> 00:15:40,050
at kalde mig ud
midt om natten

307
00:15:40,050 --> 00:15:41,160
at hjælpe det væsen,

308
00:15:41,160 --> 00:15:43,040
- Til hvilket formål?

309
00:15:43,040 --> 00:15:45,050
For at holde den i live
så kan han pine det?

310
00:15:45,050 --> 00:15:47,230
For at holde den i live
fordi han er en ensom mand,

311
00:15:47,230 --> 00:15:49,200
Er det ensomt, doktor?

312
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
- Så ensomt som det er muligt
for et menneske at være,

313
00:15:52,120 --> 00:15:55,000
- Men det er et væsen,
Det er ikke menneskeligt,

314
00:15:55,000 --> 00:15:56,150
-- Hvad end det er,

315
00:15:56,150 --> 00:15:58,130
det vil ikke overleve
mere end et par timer,

316
00:15:58,130 --> 00:16:00,100
- Vi kunne alle gå ombord,

317
00:16:00,100 --> 00:16:01,190
Et boardingselskab,

318
00:16:01,190 --> 00:16:03,110
Og læg hende op
og tage hende op til Boston

319
00:16:03,110 --> 00:16:04,180
og sælge hende
mens hun stadig er i live,

320
00:16:04,180 --> 00:16:06,050
- Okay, det gør du,

321
00:16:06,050 --> 00:16:08,100
Gør du det, Bill,
Du må hellere trække sugerør

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
hvem skal være den første mand
nede i lastrummet,

323
00:16:10,200 --> 00:16:12,050
fordi hvem det end er
vil ikke være i live

324
00:16:12,050 --> 00:16:14,100
når han kommer dertil,
forstår du?

325
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Kaptajn Lindemann,

326
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
på en måde som ensom,
venneløse mænd,

327
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
har fundet noget
han kan bekymre sig om,

328
00:16:20,160 --> 00:16:22,100
Krybdyr tilsynekomst,

329
00:16:22,100 --> 00:16:25,000
spøgelse fra tang,
hvad end det er,

330
00:16:25,000 --> 00:16:27,060
det har givet ham noget
han kan elske,

331
00:16:35,050 --> 00:16:37,050
FORSLAG:
Det gør det ikke, kaptajn,

332
00:16:37,050 --> 00:16:39,180
- Hvad vil gøre det, Suggs?
Teblade?

333
00:16:39,180 --> 00:16:41,210
Den trawler du så derude
den anden nat?

334
00:16:41,210 --> 00:16:43,080
Det gik på grund
ud for Connor's Cape

335
00:16:43,080 --> 00:16:44,110
ligesom jeg sagde det ville,

336
00:16:44,110 --> 00:16:45,210
Det glæder dig, gør det ikke?

337
00:16:45,210 --> 00:16:47,010
Nej, ikke en smule, kaptajn,

338
00:16:47,010 --> 00:16:48,110
Jeg kan græde undergang,

339
00:16:48,110 --> 00:16:50,060
men jeg nyder ikke
fra det,

340
00:16:50,060 --> 00:16:52,010
Hvad er du glad for?

341
00:16:52,010 --> 00:16:53,100
Fra at hjælpe,

342
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Jeg har glæde af at hjælpe,

343
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
Jeg giver en hånd
når jeg kan hjælpe,

344
00:16:57,200 --> 00:17:00,070
Nej, du stikker den hånd
tilbage i lommen,

345
00:17:00,070 --> 00:17:03,140
Jeg tager hellere min frokost
ud af en lænsespand,

346
00:17:03,140 --> 00:17:05,010
Du forstår ikke, kaptajn,

347
00:17:05,010 --> 00:17:07,000
Jeg er kommet her for at hjælpe,
som kun jeg kan,

348
00:17:07,000 --> 00:17:08,150
Du hjælper dig selv
ved at forårsage en afstand

349
00:17:08,150 --> 00:17:10,020
mellem dig og mig,

350
00:17:10,020 --> 00:17:11,140
Eller har du glemt det
hvor mange gange

351
00:17:11,140 --> 00:17:13,070
Jeg har lagt dig på ryggen

352
00:17:13,070 --> 00:17:15,000
eller hvor mange tænder
Jeg har løsnet i din mund?

353
00:17:15,000 --> 00:17:17,010
Det hele er glemt, kaptajn,

354
00:17:17,010 --> 00:17:19,010
Jeg fortalte dig, at jeg havde eliksirer,

355
00:17:19,010 --> 00:17:22,060
kraftfulde nostrums
med mirakuløse egenskaber,

356
00:17:22,060 --> 00:17:24,100
Nok til at brænde mit indre,
ingen tvivl,

357
00:17:24,100 --> 00:17:26,220
At gøre en hel kvinde ud
af en halv kvinde,

358
00:17:26,220 --> 00:17:28,100
Nu skal du være forsigtig
hvad du siger, Suggs,

359
00:17:28,100 --> 00:17:29,170
Jeg mener det!

360
00:17:29,170 --> 00:17:31,050
Du hælder dette ned i munden

361
00:17:31,050 --> 00:17:32,130
af det væsen
du har dernede

362
00:17:32,130 --> 00:17:35,060
og ved daggry
hun vil gå på to ben,

363
00:17:35,060 --> 00:17:36,110
Det er to klokker nu--

364
00:17:36,110 --> 00:17:38,110
med syv klokker,

365
00:17:38,110 --> 00:17:40,110
et mirakel vil være sket,

366
00:17:40,110 --> 00:17:42,210
Jeg er en desperat mand,
Mr. Suggs,

367
00:17:42,210 --> 00:17:44,120
og min desperation
kaldes sindssyge,

368
00:17:44,120 --> 00:17:46,070
jeg ved det,

369
00:17:46,070 --> 00:17:48,050
Men det er nok
at knække dig i stykker,

370
00:17:48,050 --> 00:17:49,200
hvis det er en joke,

371
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Kaptajn, det er en mager,
brændevinsvædet slagtekrop

372
00:17:52,040 --> 00:17:54,030
Jeg bærer rundt med mig,
men det er alt jeg har

373
00:17:54,030 --> 00:17:55,130
og jeg værdsætter det, tror du
Jeg kom her i de døde

374
00:17:55,130 --> 00:17:57,100
om natten bare så
kan du rive mig i to?

375
00:17:59,020 --> 00:18:01,040
Få hende til at drikke det,
og så lad hende være i fred,

376
00:18:01,040 --> 00:18:03,070
Om fem timer,
giv eller tag et par minutter,

377
00:18:03,070 --> 00:18:05,050
du vil se ændringen,

378
00:18:07,020 --> 00:18:09,200
Hvis det er som du siger,,,

379
00:18:09,200 --> 00:18:13,120
hvis dette er
som du siger,,,

380
00:18:13,120 --> 00:18:15,150
Jeg vil velsigne dig, Suggs,

381
00:18:15,150 --> 00:18:18,030
og jeg glemmer det ikke,

382
00:18:18,030 --> 00:18:20,200
Hun betyder noget for dig

383
00:18:20,200 --> 00:18:23,130
Hun mener selve livet,

384
00:18:23,130 --> 00:18:25,150
Hun får selve livet,

385
00:18:25,150 --> 00:18:28,120
som en gave fra mig til dig,

386
00:18:28,120 --> 00:18:30,030
med mine komplimenter,

387
00:18:30,030 --> 00:18:32,150
(klokken ringer)

388
00:18:32,150 --> 00:18:35,130
(musik spiller)

389
00:18:47,050 --> 00:18:49,040
(båd knirker)

390
00:18:51,100 --> 00:18:53,090
(stønner)

391
00:18:55,210 --> 00:18:59,160
(stønner, sukker)

392
00:19:03,010 --> 00:19:05,170
At du kalder et mirakel,,,

393
00:19:05,170 --> 00:19:09,010
eller hvad som helst,
du er en kvinde nu,

394
00:19:09,010 --> 00:19:11,090
Det har virket!

395
00:19:11,090 --> 00:19:12,120
Foreslår!

396
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
Suggs, det har virket!

397
00:19:13,190 --> 00:19:15,140
Du fik det til at ske!

398
00:19:15,140 --> 00:19:17,050
Hun er en kvinde nu!

399
00:19:19,010 --> 00:19:21,170
Hun er ikke noget væsen,
hun er intet krybdyr--

400
00:19:21,170 --> 00:19:22,180
hun er en kvinde!

401
00:19:24,080 --> 00:19:26,030
Tror I mig ikke, mine herrer?

402
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
Nå, det siger jeg dig
hvad jeg vil gøre--

403
00:19:28,030 --> 00:19:29,090
Jeg fører hende herud
på dækket,

404
00:19:29,090 --> 00:19:30,110
det er hvad jeg vil gøre,

405
00:19:30,110 --> 00:19:31,170
Jeg fører hende herud

406
00:19:31,170 --> 00:19:33,190
så du kan se
for jer selv!

407
00:19:35,070 --> 00:19:37,090
(stønner)

408
00:19:37,090 --> 00:19:38,150
HENDRICK:
Kom op og vis dem,

409
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
kom nu,

410
00:19:49,050 --> 00:19:50,220
(skriger)

411
00:20:31,130 --> 00:20:33,100
Vent, lad vær med at

412
00:20:33,100 --> 00:20:34,220
Lad være!

413
00:20:41,050 --> 00:20:43,020
(pustende)

414
00:21:06,020 --> 00:21:10,070
NICHOLS: Vi har fodret vores hav
i tusind år,

415
00:21:10,070 --> 00:21:14,100
og hun ringer til os, stadig uerfarne,

416
00:21:14,100 --> 00:21:15,200
selvom der aldrig er en bølge

417
00:21:15,200 --> 00:21:19,040
af alle hendes bølger,

418
00:21:19,040 --> 00:21:21,050
men markerer vores døde,

419
00:21:23,080 --> 00:21:25,110
Mr. Suggs?

420
00:21:25,110 --> 00:21:26,140
(hoste)

421
00:21:26,140 --> 00:21:28,170
Noget at tilføje?

422
00:21:28,170 --> 00:21:30,230
Det behøver ikke at være
din lod, doktor,

423
00:21:30,230 --> 00:21:32,220
Hvad med en håndfladelæsning?

424
00:21:32,220 --> 00:21:35,040
Lad mig tage et kig
ved tebladene til dig,

425
00:21:35,040 --> 00:21:36,150
din formue, ikke?

426
00:21:36,150 --> 00:21:38,160
Lad mig læse det for dig, doktor,

427
00:21:38,160 --> 00:21:40,180
Lad mig læse din formue,
Du vil aldrig fortryde det

428
00:21:40,180 --> 00:21:42,080
Eller måske en potion?

429
00:21:42,080 --> 00:21:44,230
Jeg har en skatkammer
af eliksirer, en fair trove

430
00:21:44,230 --> 00:21:47,060
af lækkerier aldrig smagt
af enhver mand, doktor,

431
00:21:52,180 --> 00:21:56,110
En død mand sprøjtede
på en betonvandring,

432
00:21:56,110 --> 00:21:58,220
Ikke den mest appetitlige
af scener

433
00:21:58,220 --> 00:22:00,170
og ikke den hyggeligste
af historier,

434
00:22:00,170 --> 00:22:02,220
men hvis du er
interesseret på afstand

435
00:22:02,220 --> 00:22:05,020
i hjemlige mord,

436
00:22:05,020 --> 00:22:07,010
dette kan være din taske,

437
00:22:07,010 --> 00:22:09,140
Vi kalder det,
Den afdøde hr. Peddington,

438
00:22:37,140 --> 00:22:40,090
Ahh,
Bedre, bedre,

439
00:22:40,090 --> 00:22:42,040
(dørklokken ringer)

440
00:22:52,140 --> 00:22:54,120
MAN:
Vil du have mig til at få det, far?

441
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Nej, nej, jeg er på vej,

442
00:23:10,210 --> 00:23:13,220
(døren åbnes, lukkes)

443
00:23:13,220 --> 00:23:16,040
Tilgiv mig bare
kommer ind på denne måde,

444
00:23:16,040 --> 00:23:18,070
men du ser,
Jeg har lidt travlt,

445
00:23:18,070 --> 00:23:19,200
Åh, det er helt i orden,

446
00:23:19,200 --> 00:23:23,060
Jeg er Thaddeus Conway, frue,

447
00:23:23,060 --> 00:23:24,110
Vil du ikke have en plads?

448
00:23:24,110 --> 00:23:26,120
Åh, tak,

449
00:23:26,120 --> 00:23:27,220
Jeg er Cora Peddington,

450
00:23:27,220 --> 00:23:29,110
Hvordan har du det, frue,

451
00:23:29,110 --> 00:23:33,160
Jeg leder efter en god,
økonomisk bedemand,

452
00:23:33,160 --> 00:23:36,050
Vi er ekstremt, øh,

453
00:23:36,050 --> 00:23:37,150
fleksibel her, frue,

454
00:23:37,150 --> 00:23:39,220
Lad mig forsikre dig
af det i starten,

455
00:23:39,220 --> 00:23:41,080
Godt,

456
00:23:41,080 --> 00:23:42,100
Det er mere end man kan sige

457
00:23:42,100 --> 00:23:44,120
som nogle af dine konkurrenter,

458
00:23:44,120 --> 00:23:47,190
Du har da beskæftiget dig med
andre morticians i fortiden?

459
00:23:47,190 --> 00:23:49,030
Jeg har beskæftiget mig med dem

460
00:23:49,030 --> 00:23:51,210
hele denne morgen,

461
00:23:51,210 --> 00:23:53,180
Tilgiv mig, frue,

462
00:23:53,180 --> 00:23:56,210
men jeg ser ikke ud til at følge dig,

463
00:23:56,210 --> 00:23:59,210
Nå, det er simpelt nok,
Mr. Conway,

464
00:23:59,210 --> 00:24:03,030
Jeg skal skære i udgifterne
til knoglen,

465
00:24:03,030 --> 00:24:05,150
Som følge heraf
Jeg må shoppe rundt,

466
00:24:05,150 --> 00:24:07,190
Shoppe rundt?

467
00:24:07,190 --> 00:24:09,040
Nå, ja, selvfølgelig,

468
00:24:09,040 --> 00:24:11,070
Naturligvis

469
00:24:11,070 --> 00:24:13,160
Jeg er glad for du forstår,

470
00:24:13,160 --> 00:24:15,010
Det gjorde ingen af de andre

471
00:24:15,010 --> 00:24:16,110
Nå, nogle af os

472
00:24:16,110 --> 00:24:18,170
er mere progressive
end andre,

473
00:24:18,170 --> 00:24:21,050
Nu, før vi fortsætter

474
00:24:21,050 --> 00:24:24,040
med de økonomiske aspekter
af sagen,

475
00:24:24,040 --> 00:24:25,160
hvis jeg kunne få et par stykker

476
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
af de relevante data sammen--

477
00:24:36,110 --> 00:24:38,040
(griner)

478
00:24:38,040 --> 00:24:41,120
Jeg træner selv
at spare,

479
00:24:41,120 --> 00:24:43,150
Må jeg tilbyde dig en?

480
00:24:43,150 --> 00:24:45,010
Hvad?

481
00:24:45,010 --> 00:24:46,200
Åh nej tak,

482
00:24:46,200 --> 00:24:49,020
Jeg prøver at holde op,

483
00:25:06,210 --> 00:25:08,100
Relevante data,

484
00:25:09,130 --> 00:25:11,210
Undskyld?

485
00:25:11,210 --> 00:25:14,030
Du sagde,

486
00:25:14,030 --> 00:25:17,170
Åh! Øh,,,

487
00:25:17,170 --> 00:25:19,190
nu med hensyn til modtageren

488
00:25:19,190 --> 00:25:21,130
af vores tjenester,

489
00:25:21,130 --> 00:25:23,170
Min mand,

490
00:25:23,170 --> 00:25:25,080
Åh, kære, jeg glemte det fuldstændig

491
00:25:25,080 --> 00:25:26,210
at nævne ham, gjorde jeg ikke?

492
00:25:26,210 --> 00:25:28,120
Det er jeg bange for,

493
00:25:28,120 --> 00:25:31,080
Har han,,, forladt os?

494
00:25:31,080 --> 00:25:33,180
forladt os?

495
00:25:33,180 --> 00:25:36,040
På en måde,

496
00:25:36,040 --> 00:25:38,190
Åh, jeg forstår hvad du mener,

497
00:25:40,000 --> 00:25:42,210
Ja,

498
00:25:42,210 --> 00:25:45,100
Du kan sige, at han har forladt os,

499
00:25:45,100 --> 00:25:48,140
Tillad mig at formidle
min oprigtige medfølelse, frue,

500
00:25:48,140 --> 00:25:50,080
Det er i et--øjeblik--

501
00:25:58,190 --> 00:26:00,190
Nå, nu kan vi lige så godt begynde

502
00:26:00,190 --> 00:26:02,220
med din mands fulde navn,

503
00:26:02,220 --> 00:26:05,030
Adam L, Peddington,

504
00:26:07,220 --> 00:26:09,220
- Alder?
- Enoghalvtreds,

505
00:26:11,080 --> 00:26:12,190
adresse?

506
00:26:12,190 --> 00:26:15,020
Eleven Briarwood Gardens,

507
00:26:15,020 --> 00:26:18,140
Briarwood,,,Haver,

508
00:26:18,140 --> 00:26:21,010
Øh,,, besættelse?

509
00:26:21,010 --> 00:26:22,190
Adam er controller--

510
00:26:24,160 --> 00:26:27,070
var controller, skulle jeg sige,

511
00:26:27,070 --> 00:26:30,100
af Vidal Electronics
Selskab,

512
00:26:30,100 --> 00:26:32,030
Åh,

513
00:26:32,030 --> 00:26:33,110
Gik han pludselig

514
00:26:33,110 --> 00:26:36,040
eller blev han taget
ved en langvarig sygdom?

515
00:26:36,040 --> 00:26:37,100
nej,

516
00:26:37,100 --> 00:26:39,030
Det var pludselig,

517
00:26:39,030 --> 00:26:40,170
Ganske pludselig,

518
00:26:40,170 --> 00:26:44,000
Øh, man kunne kalde det
bundfald--

519
00:26:44,000 --> 00:26:46,230
Det kan være en velsignelse på den måde,

520
00:26:46,230 --> 00:26:48,160
Hvordan gik det lige med ham?

521
00:26:48,160 --> 00:26:50,220
Ud ad vinduet,

522
00:26:50,220 --> 00:26:53,010
Her i dag og væk--

523
00:26:56,110 --> 00:26:59,140
Sagde du Mr. Peddington
gik ud af vinduet?

524
00:26:59,140 --> 00:27:02,040
Vores stuevindue, ja,

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,210
Åh, min,

526
00:27:03,210 --> 00:27:06,100
Det åbner på en balkon,
som regel,

527
00:27:08,180 --> 00:27:11,130
Øh, men altanen blev fjernet
for et par dage siden

528
00:27:11,130 --> 00:27:13,080
da det blev opdaget
at flere

529
00:27:13,080 --> 00:27:15,100
af de understøttende lag bolte

530
00:27:15,100 --> 00:27:18,040
var rustet væk
ved mortise,

531
00:27:18,040 --> 00:27:20,030
Åh, min!

532
00:27:20,030 --> 00:27:23,080
Nå, det udgjorde en fare
som det var,

533
00:27:23,080 --> 00:27:24,180
Og så blev den fjernet

534
00:27:24,180 --> 00:27:28,190
indtil en ny altan
kunne installeres,

535
00:27:28,190 --> 00:27:32,110
Desværre,
Jeg glemte at fortælle Adam,

536
00:27:32,110 --> 00:27:34,220
Han er så sjældent hjemme i disse dage,

537
00:27:36,010 --> 00:27:37,210
Men i morges

538
00:27:37,210 --> 00:27:39,210
han ville have et frisk pust,

539
00:27:39,210 --> 00:27:41,130
Åh, min,

540
00:27:41,130 --> 00:27:43,100
Og før jeg indså det
hvad han lavede,

541
00:27:43,100 --> 00:27:44,210
han skubbede vinduet op

542
00:27:44,210 --> 00:27:47,090
og trådte ud,

543
00:27:54,100 --> 00:27:57,070
Hvor længe var du gift?

544
00:27:57,070 --> 00:27:59,160
Tyve år,

545
00:27:59,160 --> 00:28:01,060
Nå, du delte to årtier,

546
00:28:01,060 --> 00:28:03,130
det er mere end
mange af os har,

547
00:28:03,130 --> 00:28:05,150
Jeg vil ikke være en hykler--

548
00:28:05,150 --> 00:28:08,150
tyve års leveår
med en forretningsmaskine,

549
00:28:08,150 --> 00:28:10,060
det er hvad det går ud på,

550
00:28:10,060 --> 00:28:12,230
Nej, nej, nej, nej,
Du er fortvivlet, frue,

551
00:28:12,230 --> 00:28:14,120
Da vi første gang blev gift,

552
00:28:14,120 --> 00:28:15,180
vi skulle spare hver en øre

553
00:28:15,180 --> 00:28:17,230
til hans aftenskole,

554
00:28:17,230 --> 00:28:20,000
Efter at han blev revisor,

555
00:28:20,000 --> 00:28:21,140
vi sparede til et hus,

556
00:28:21,140 --> 00:28:24,140
kun at sælge næsten med det samme
for overskud,

557
00:28:24,140 --> 00:28:27,070
Overskuddet gik ind
anden fast ejendom,

558
00:28:27,070 --> 00:28:29,180
og så ind
aktieoptionsordninger,

559
00:28:29,180 --> 00:28:32,190
Det samme mønster,
år efter år,

560
00:28:32,190 --> 00:28:34,190
med kløften mellem os

561
00:28:34,190 --> 00:28:37,080
vokser bredere og bredere,

562
00:28:39,040 --> 00:28:43,090
Nej, jeg skal ikke sørge over ham,

563
00:28:43,090 --> 00:28:48,060
Verdslig succes frygter jeg,
er ingen garant for lykke,

564
00:28:48,060 --> 00:28:50,230
- Vi har aldrig haft en bryllupsrejse,
- Heller ikke jeg,

565
00:28:53,020 --> 00:28:55,070
Jeg har aldrig selv haft et ægteskab,

566
00:29:00,070 --> 00:29:02,180
Hvis du vil tilgive mig, frue,

567
00:29:02,180 --> 00:29:04,030
Jeg kan ikke lade være med at undre mig

568
00:29:04,030 --> 00:29:06,190
om modsætningerne
i din situation,

569
00:29:06,190 --> 00:29:09,010
Hvilke modsætninger er det?

570
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Nå, åbenbart Mr. Peddington

571
00:29:10,210 --> 00:29:12,180
var en mand på vej op,
så at sige,

572
00:29:12,180 --> 00:29:14,190
før han gik ud og ned,

573
00:29:14,190 --> 00:29:16,220
Det ser ud til at betyde penge,

574
00:29:16,220 --> 00:29:18,180
hvis jeg må sige det,

575
00:29:18,180 --> 00:29:20,190
Åh, det betyder penge,

576
00:29:20,190 --> 00:29:22,200
Jamen så er jeg rådvild
at forstå

577
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
hvorfor du, hans enke,
er så bekymrede

578
00:29:24,160 --> 00:29:28,000
om at skære i hans begravelse
udgifter til benet,

579
00:29:28,000 --> 00:29:30,140
Jeg har ikke noget valg,

580
00:29:30,140 --> 00:29:33,040
Jeg må skære udgifterne helt ind til benet,

581
00:29:36,160 --> 00:29:38,140
Men sikkert, du arver...

582
00:29:38,140 --> 00:29:41,110
Ikke umiddelbart,

583
00:29:43,090 --> 00:29:45,150
Min mand har altid bekendt sig

584
00:29:45,150 --> 00:29:49,220
en stærk antipati
for rige enker,

585
00:29:49,220 --> 00:29:52,130
Det mærkede han mellem tiden

586
00:29:52,130 --> 00:29:54,120
af deres mænds død

587
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
og den tid, de får kontrol

588
00:29:56,080 --> 00:29:57,190
over arven,

589
00:29:57,190 --> 00:30:01,050
en udrensningsperiode
skulle følge,

590
00:30:01,050 --> 00:30:02,120
at give enkerne

591
00:30:02,120 --> 00:30:06,150
et afbalanceret syn
af fortid og fremtid,

592
00:30:06,150 --> 00:30:08,070
jeg ser,

593
00:30:08,070 --> 00:30:10,090
I mit tilfælde,

594
00:30:10,090 --> 00:30:11,200
testamentet bestemmer

595
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
at jeg intet arver

596
00:30:13,200 --> 00:30:16,050
undtagen pengene
fra sin livsforsikring

597
00:30:16,050 --> 00:30:18,110
for en periode på to år

598
00:30:18,110 --> 00:30:20,150
efter hans død,

599
00:30:20,150 --> 00:30:22,000
Desuden

600
00:30:22,000 --> 00:30:25,230
Jeg skal leve udelukkende
på denne sum,

601
00:30:25,230 --> 00:30:27,200
Jeg arbejder måske ikke,

602
00:30:27,200 --> 00:30:30,010
Jeg må ikke låne,

603
00:30:30,010 --> 00:30:32,170
Jeg panter måske ikke
sådanne personlige ting

604
00:30:32,170 --> 00:30:34,200
som pelse eller smykker

605
00:30:34,200 --> 00:30:37,160
at supplere
forsikringsydelserne,

606
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
Et usædvanligt dokument,

607
00:30:39,210 --> 00:30:42,200
Hvad er konsekvenserne
bare at ignorere det?

608
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
Ryd,

609
00:30:44,080 --> 00:30:45,160
I så fald

610
00:30:45,160 --> 00:30:49,210
Jeg arver kun
en tiendedel af godset,

611
00:30:49,210 --> 00:30:51,120
resten går til

612
00:30:51,120 --> 00:30:54,210
Douglas McArthur
Mindefond,

613
00:30:54,210 --> 00:30:57,010
Hvor meget forsikring efterlod han?

614
00:30:57,010 --> 00:31:00,110
To tusinde dollars
er den pålydende værdi,

615
00:31:00,110 --> 00:31:02,030
Du mener,
du forventes at leve

616
00:31:02,030 --> 00:31:04,220
på $2.000 i to år?

617
00:31:04,220 --> 00:31:08,020
Hvorfor, min kære dame,
det handler kun om,,,

618
00:31:08,020 --> 00:31:10,030
tyve dollars om ugen!

619
00:31:10,030 --> 00:31:12,220
Adam gjorde mig opmærksom på det,

620
00:31:12,220 --> 00:31:14,030
Da vi første gang blev gift,

621
00:31:14,030 --> 00:31:17,060
han tjente 2.000 om året,

622
00:31:17,060 --> 00:31:20,100
Vi levede af det
og sparede penge desuden

623
00:31:20,100 --> 00:31:23,230
Men leveomkostningerne
var meget lavere i de dage,

624
00:31:23,230 --> 00:31:26,130
Også omkostningerne ved at dø,

625
00:31:26,130 --> 00:31:28,100
Men $2.000, frue,

626
00:31:28,100 --> 00:31:30,150
du kan ikke muligt
overleve på det,

627
00:31:30,150 --> 00:31:31,210
undtagen ved velgørenhed,

628
00:31:31,210 --> 00:31:33,150
Nå, forsikringspolicen

629
00:31:33,150 --> 00:31:37,120
bærer
en dobbelt erstatningsklausul,

630
00:31:37,120 --> 00:31:39,020
Det gør det til 4.000

631
00:31:39,020 --> 00:31:41,140
i tilfælde af utilsigtet død,
gør det ikke?

632
00:31:41,140 --> 00:31:44,100
Og falder fra
et 10. etagers vindue

633
00:31:44,100 --> 00:31:47,160
er normalt fortolket
som et hændeligt dødsfald,

634
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
jeg tror,

635
00:31:49,230 --> 00:31:52,180
Ja, det kunne jeg godt tænke mig

636
00:31:52,180 --> 00:31:55,020
skal vi diskutere
grundlæggende omkostninger nu?

637
00:31:55,020 --> 00:31:57,060
Jeg er virkelig presset på tid,

638
00:31:58,200 --> 00:32:01,090
Fru Peddington,
mens jeg værdsætter dit ønske

639
00:32:01,090 --> 00:32:03,190
at spare,
Jeg føler, jeg må påpege

640
00:32:03,190 --> 00:32:06,080
det i de fleste tilfælde
af voldsom død,

641
00:32:06,080 --> 00:32:08,190
visse kosmetiske tjenester
er påkrævet

642
00:32:08,190 --> 00:32:12,090
for at gendanne funktionerne
af den afdøde til et skin--

643
00:32:12,090 --> 00:32:14,150
Det skal vi undvære,

644
00:32:14,150 --> 00:32:16,150
jeg ser,
En lukket kiste ceremoni,

645
00:32:16,150 --> 00:32:18,150
- Det har jeg ikke planer om
overhovedet en kiste,

646
00:32:18,150 --> 00:32:20,130
Heller ikke nogen ceremoni,

647
00:32:20,130 --> 00:32:21,210
Ingen kiste,

648
00:32:21,210 --> 00:32:24,000
Jeg burde tænke en kurv
ville gøre det,

649
00:32:24,000 --> 00:32:25,020
Kommer de med låg?

650
00:32:25,020 --> 00:32:27,190
Ja, de kommer med låg,

651
00:32:27,190 --> 00:32:29,020
fint,

652
00:32:30,160 --> 00:32:32,110
Hvad nu angår begravelsestøj,

653
00:32:32,110 --> 00:32:34,100
ønsker du at levere det
eller vil du foretrække

654
00:32:34,100 --> 00:32:35,180
at overlade det til vores skøn?

655
00:32:35,180 --> 00:32:38,080
Hvorfor ikke lade ham gå, som han er?

656
00:32:38,080 --> 00:32:40,050
Nå, min gode kvinde,
det er aldrig gjort,

657
00:32:40,050 --> 00:32:42,110
Hvad end den stakkels mand
havde på, da han faldt,

658
00:32:42,110 --> 00:32:45,010
det er nok det hele,,,krøllet!

659
00:32:45,010 --> 00:32:46,230
Sandsynligvis et blodigt rod,

660
00:32:46,230 --> 00:32:49,120
Intet jordisk godt for nogen anden,

661
00:32:49,120 --> 00:32:52,020
Så lad ham tage det med,

662
00:32:52,020 --> 00:32:56,010
Adam ville rigtig gerne
økonomien i det,

663
00:32:56,010 --> 00:32:57,160
Han hadede affald,

664
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
Åh min,

665
00:32:59,080 --> 00:33:01,130
Nå, næste må vi beslutte
på begravelsesstedet,

666
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
medmindre du allerede abonnerer

667
00:33:03,050 --> 00:33:05,120
til en mindeforening?

668
00:33:07,090 --> 00:33:10,060
Vi skal kremere ham,

669
00:33:10,060 --> 00:33:13,170
Adam respekterede værdien
af fast ejendom,

670
00:33:30,060 --> 00:33:31,100
Sir?

671
00:33:33,170 --> 00:33:35,140
Tak, jeg havde brug for dette,

672
00:33:39,060 --> 00:33:40,110
Hørte du?

673
00:33:40,110 --> 00:33:42,150
Jeg havde samtaleanlægget
mødt fuld op,

674
00:33:42,150 --> 00:33:44,040
Tror du, vi fik jobbet?

675
00:33:44,040 --> 00:33:45,110
Ingen tvivl om det,

676
00:33:45,110 --> 00:33:46,210
Det sagde hun ikke,

677
00:33:46,210 --> 00:33:48,010
Hun vil,

678
00:33:48,010 --> 00:33:49,140
Der er ikke et lighus i byen

679
00:33:49,140 --> 00:33:51,070
der kan underbyde os,

680
00:33:51,070 --> 00:33:53,050
Jamen hvorfor gjorde hun det ikke bare
sige det så?

681
00:33:53,050 --> 00:33:54,110
Hvorfor fortalte hun os det ikke bare

682
00:33:54,110 --> 00:33:57,050
at komme over
og samle resterne?

683
00:33:57,050 --> 00:33:58,160
John,

684
00:34:00,080 --> 00:34:02,090
du er en balsamer i første klasse,

685
00:34:02,090 --> 00:34:03,150
men som en hjerne,

686
00:34:03,150 --> 00:34:05,040
du er et katastrofeområde,

687
00:34:05,040 --> 00:34:06,100
Sir?

688
00:34:06,100 --> 00:34:09,020
Hun var på indkøb, John,
Shopping,

689
00:34:09,020 --> 00:34:11,120
Hun måtte sikre sig
det under betingelserne

690
00:34:11,120 --> 00:34:14,020
af hendes mands vilje
hun havde realistisk råd til

691
00:34:14,020 --> 00:34:16,150
prisen på endda
en billig begravelse,

692
00:34:16,150 --> 00:34:18,020
Så?

693
00:34:18,020 --> 00:34:22,110
Så nu skal hun hjem og...

694
00:34:22,110 --> 00:34:24,080
(skriger)

695
00:34:26,100 --> 00:34:28,130
På det generelle, generiske område

696
00:34:28,130 --> 00:34:30,070
af kostume smykker,

697
00:34:30,070 --> 00:34:33,070
note pige, og note udtryk,

698
00:34:33,070 --> 00:34:35,110
Tydeligvis en dame meget forstyrret

699
00:34:35,110 --> 00:34:36,210
med en hvilken som helst lille kugle

700
00:34:36,210 --> 00:34:39,020
hun har for nylig været
modtageren af,

701
00:34:39,020 --> 00:34:41,020
sagde sætning uretmæssigt

702
00:34:41,020 --> 00:34:42,200
slutter på et forslag,

703
00:34:42,200 --> 00:34:46,100
Men denne historie ender på meget
mere dødbringende note end det,

704
00:34:46,100 --> 00:34:48,150
Vi kalder det en blodsfest,

705
00:35:03,140 --> 00:35:05,210
Blæst billigt glas,

706
00:35:07,120 --> 00:35:09,060
(det ringer på døren)

707
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
Klokken er 7:00,

708
00:35:12,160 --> 00:35:14,170
Død til tiden selvfølgelig

709
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
(døren åbnes, lukkes)

710
00:35:25,200 --> 00:35:27,080
Se, skat, se,

711
00:35:27,080 --> 00:35:29,100
Er Henry ikke venlig?

712
00:35:31,030 --> 00:35:33,220
Mor, hvorfor skal vi fortsætte
denne optræden med Henry?

713
00:35:33,220 --> 00:35:35,140
Du ved
Jeg skal giftes med John,

714
00:35:35,140 --> 00:35:38,060
Nå, vi ved, du vil
og du siger det,

715
00:35:38,060 --> 00:35:40,190
men det er ikke officielt endnu
min kære,

716
00:35:40,190 --> 00:35:45,030
Nu... Åh, krystalvasen,
jeg tror,

717
00:35:45,030 --> 00:35:47,100
Men jeg hader Henry Mallory!

718
00:35:47,100 --> 00:35:49,030
- Du ved aldrig, min kære,

719
00:35:49,030 --> 00:35:52,010
Hvad hvis noget skulle
ske for John?

720
00:35:52,010 --> 00:35:55,010
Henry er forsikring,
er hvad han er,

721
00:35:55,010 --> 00:35:56,210
'Forfærdelig' Enry,

722
00:35:56,210 --> 00:35:58,140
Lille og blød

723
00:35:58,140 --> 00:36:00,130
og frastødende som en snegl,

724
00:36:00,130 --> 00:36:02,020
Der er noget

725
00:36:02,020 --> 00:36:04,030
ikke helt rigtigt med ham,

726
00:36:04,030 --> 00:36:06,060
- Min kære, der er få piger

727
00:36:06,060 --> 00:36:07,180
lige så smuk som dig,

728
00:36:07,180 --> 00:36:09,160
Og stakkels Henry kan ikke lade være

729
00:36:09,160 --> 00:36:13,130
hvis han ikke er så smuk
som John Coleridge,

730
00:36:13,130 --> 00:36:16,080
siger jeg!
Jeg spekulerer på, hvad der er herinde,

731
00:36:16,080 --> 00:36:18,000
Gode ting

732
00:36:18,000 --> 00:36:20,150
kommer i små pakker,
de siger,

733
00:36:20,150 --> 00:36:22,090
Nå, jeg vil acceptere
ingen gaver

734
00:36:22,090 --> 00:36:24,090
fra Henry undtagen blomster,

735
00:36:24,090 --> 00:36:27,050
Åh, vær ikke så gammeldags,
min kære,

736
00:36:27,050 --> 00:36:29,050
Henry sagde, at du simpelthen skulle

737
00:36:29,050 --> 00:36:31,160
bære denne i aften,

738
00:36:31,160 --> 00:36:34,100
Men er det ikke fortryllende?

739
00:36:34,100 --> 00:36:36,220
Hvilken original broche,

740
00:36:36,220 --> 00:36:39,230
Åh, lad mig fastgøre det
på din frakke, kære,

741
00:36:44,140 --> 00:36:46,120
Åh, det er realistisk,

742
00:36:49,110 --> 00:36:51,040
UNG KVINDE: Så squashy,

743
00:36:51,040 --> 00:36:53,190
- Det er simpelthen fortryllende,

744
00:36:53,190 --> 00:36:55,070
Og du ser også sød ud

745
00:36:55,070 --> 00:36:57,140
Men kom med, skat,
Kom nedenunder,

746
00:36:57,140 --> 00:37:00,040
eller Henry bliver det
bliver utålmodig,

747
00:37:08,180 --> 00:37:10,190
MAN: Hej, Sheila,

748
00:37:10,190 --> 00:37:12,230
Tak for blomsterne,
Henrik,

749
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Og den smarte broche,

750
00:37:14,230 --> 00:37:16,130
- Jeg troede, du ville kunne lide det,

751
00:37:16,130 --> 00:37:18,100
Skal vi alle have en drink?

752
00:37:18,100 --> 00:37:20,080
- Nej, tak, fru Gray,
vi kommer for sent til middag,

753
00:37:20,080 --> 00:37:21,200
Åh, selvfølgelig...

754
00:37:21,200 --> 00:37:23,030
Aftensmad? Hvor?

755
00:37:23,030 --> 00:37:24,070
- Arlington,

756
00:37:24,070 --> 00:37:26,170
Arlington? Hvor dejligt,

757
00:37:26,170 --> 00:37:29,140
Sådan god mad, men fræk,
frække Henry,

758
00:37:29,140 --> 00:37:32,070
så dyrt!

759
00:37:32,070 --> 00:37:34,060
Din datter fortjener det
Fru Gray,

760
00:37:34,060 --> 00:37:36,110
Åh, hvor sødt,

761
00:37:36,110 --> 00:37:38,190
Men du må gå,

762
00:37:38,190 --> 00:37:42,070
Din taxa bliver
koster dig en formue,

763
00:37:42,070 --> 00:37:44,090
Jeg har lejet en bil,

764
00:37:44,090 --> 00:37:47,010
Frækt, frækt!

765
00:37:47,010 --> 00:37:50,000
Alligevel er vi kun unge én gang,

766
00:37:50,000 --> 00:37:51,090
Godnat, mor,

767
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Skal vi?

768
00:37:55,160 --> 00:37:57,010
Godnat, kære,

769
00:38:02,010 --> 00:38:03,160
Husk, Henry,

770
00:38:03,160 --> 00:38:05,110
hun er min eneste baby,

771
00:38:05,110 --> 00:38:07,160
Pas godt på hende,

772
00:38:07,160 --> 00:38:09,100
Jeg vil, fru Gray,

773
00:38:15,040 --> 00:38:18,020
(musik spiller stille)

774
00:38:21,020 --> 00:38:22,120
Åh, tak, nej,

775
00:38:22,120 --> 00:38:25,120
Mit--mit hoved
svømmer positivt,

776
00:38:42,150 --> 00:38:45,030
Hvor mange gange
er vi gået ud nu, Sheila?

777
00:38:47,000 --> 00:38:49,210
Fire, fem gange?

778
00:38:49,210 --> 00:38:52,180
Og dog,
du har aldrig spurgt om mig,

779
00:38:52,180 --> 00:38:54,180
Nå, jeg--

780
00:38:54,180 --> 00:38:57,210
Tja, hvorfor fortæller du mig det ikke
alt om dig selv, så?

781
00:38:57,210 --> 00:39:00,040
Ikke meget at sige,

782
00:39:00,040 --> 00:39:02,140
Det eneste barn
af en enke mor,

783
00:39:02,140 --> 00:39:04,000
som dig selv,

784
00:39:07,040 --> 00:39:10,050
Ensomme drømmes barndom,

785
00:39:10,050 --> 00:39:12,030
ikke særlig populær i skolen,

786
00:39:15,170 --> 00:39:18,050
Indtil jeg opdagede hemmeligheden,

787
00:39:18,050 --> 00:39:19,190
Hemmelighed?

788
00:39:19,190 --> 00:39:22,120
Jeg begyndte med at være
den bedste til små ting,

789
00:39:24,100 --> 00:39:27,180
Engang mit ry
blev etableret,

790
00:39:27,180 --> 00:39:29,220
Jeg blev den bedste til alt,

791
00:39:29,220 --> 00:39:32,020
Bare sådan, var du?

792
00:39:32,020 --> 00:39:35,010
Nå, var du den bedste

793
00:39:35,010 --> 00:39:37,130
i fodboldkastning?

794
00:39:41,130 --> 00:39:42,220
(griner)

795
00:39:42,220 --> 00:39:44,080
Alt,

796
00:39:47,170 --> 00:39:50,230
Ser du, Sheila, der var
altid måder at vinde på,

797
00:39:55,160 --> 00:39:58,130
Tag dig og mig for eksempel,

798
00:39:58,130 --> 00:40:00,180
Det tror du, du bliver
gifter dig med John, gør du ikke?

799
00:40:03,190 --> 00:40:05,110
Du vil ikke ændre dig
dit sind, ville du?

800
00:40:05,110 --> 00:40:08,030
Det er du præcis
den slags pige for mig,

801
00:40:08,030 --> 00:40:10,150
Nå, jeg - jeg er smigret,

802
00:40:10,150 --> 00:40:13,170
men jeg er forelsket i John,

803
00:40:13,170 --> 00:40:16,030
Kærlighed,,,

804
00:40:16,030 --> 00:40:18,090
det siger de alle sammen

805
00:40:18,090 --> 00:40:20,160
Det varer aldrig,

806
00:40:20,160 --> 00:40:22,020
At være en god ægtemand

807
00:40:22,020 --> 00:40:23,230
er det, der virkelig betyder noget,

808
00:40:23,230 --> 00:40:26,050
Desuden har han ikke engang
spurgte dig,

809
00:40:27,110 --> 00:40:30,070
(griner)

810
00:40:30,070 --> 00:40:32,060
Nå, skal vi sige det

811
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Jeg tager mine chancer,

812
00:40:36,030 --> 00:40:37,190
Siden din mor
er så forelsket

813
00:40:37,190 --> 00:40:40,030
af pjatrende gamle ordsprog,

814
00:40:40,030 --> 00:40:41,180
Jeg er overrasket
hun har aldrig fortalt dig

815
00:40:41,180 --> 00:40:43,050
at den, der ler sidst,

816
00:40:43,050 --> 00:40:45,010
griner bedst,

817
00:40:45,010 --> 00:40:48,190
Du kan ikke fornærme min mor
sådan,

818
00:40:48,190 --> 00:40:50,000
Jeg kan gøre hvad jeg vil,

819
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
fordi, som jeg fortalte dig,,,

820
00:40:54,000 --> 00:40:55,170
Jeg taber aldrig,

821
00:41:01,200 --> 00:41:03,220
Du vil aldrig gifte dig med John,

822
00:41:03,220 --> 00:41:05,160
Nå, vi får se, ikke?

823
00:41:16,040 --> 00:41:19,100
Hvordan kan du lide den broche?

824
00:41:19,100 --> 00:41:21,180
Nå, det er meget usædvanligt,

825
00:41:27,230 --> 00:41:30,200
Det er et vo-du,

826
00:41:30,200 --> 00:41:33,090
Meget sjælden slags mus--

827
00:41:33,090 --> 00:41:35,210
flagermusens sande forfader,

828
00:41:35,210 --> 00:41:37,200
Flagermus? Hvorfor, jeg hader flagermus,

829
00:41:37,200 --> 00:41:39,180
Det er en mus, ikke en flagermus,

830
00:41:41,040 --> 00:41:43,010
Desuden har vi
alle slags flagermus,

831
00:41:43,010 --> 00:41:45,000
fra vores hjemlige

832
00:41:45,000 --> 00:41:48,090
til flagermusene
af Indiens huler,

833
00:41:49,220 --> 00:41:53,020
Se, jeg vil vise dig noget,

834
00:41:54,040 --> 00:41:57,130
Jeg fjerner vo-du,,,

835
00:41:57,130 --> 00:41:59,070
fra sin brochenål,

836
00:42:01,030 --> 00:42:03,090
Det vil holde ved sine fødder
til frakken--

837
00:42:03,090 --> 00:42:05,020
den har gribefødder,

838
00:42:05,020 --> 00:42:06,140
Det vil holde til hvad som helst,

839
00:42:06,140 --> 00:42:09,040
og hvor meget du end er
ryst frakken,

840
00:42:09,040 --> 00:42:11,060
det vil ikke falde af,

841
00:42:11,060 --> 00:42:14,220
Du taler om det
som om den var i live,

842
00:42:16,040 --> 00:42:17,110
Gør jeg?

843
00:42:19,020 --> 00:42:20,180
Hvor dumt af mig,

844
00:42:31,010 --> 00:42:33,180
- Det er farvel, Sheila,
- Det er jeg bange for,

845
00:42:33,180 --> 00:42:36,100
Jeg giver dig en chance mere
at ændre mening,

846
00:42:36,100 --> 00:42:39,160
fordi jeg kan lide dig så meget
bedre end de andre,

847
00:42:39,160 --> 00:42:41,150
Hvilke andre?

848
00:42:41,150 --> 00:42:43,180
De andre piger,

849
00:42:43,180 --> 00:42:45,190
Og ingen er så smuk som dig,

850
00:42:45,190 --> 00:42:46,220
Jeg kan tilføje,

851
00:42:54,140 --> 00:42:56,070
Lad os gå,

852
00:43:09,170 --> 00:43:11,200
Nå, ja, sir,
Jeg skal nok komme tilbage,

853
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
Tak for dit besvær

854
00:43:15,050 --> 00:43:16,230
og forståelse,

855
00:43:16,230 --> 00:43:18,050
tak,

856
00:43:46,050 --> 00:43:48,040
Nå, du vil gøre
en god mand

857
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- for en pige,
- Men ikke dig,

858
00:43:50,120 --> 00:43:52,110
Nå, jeg kan ikke lade være med at elske John,
kan jeg?

859
00:43:52,110 --> 00:43:54,080
Åh, ja, John,

860
00:43:54,080 --> 00:43:57,120
Højt, mørkt, bølget hår,

861
00:43:57,120 --> 00:43:59,130
Maskulin kæbe,

862
00:43:59,130 --> 00:44:01,140
- fine tænder,
- Virkelig, Henry,

863
00:44:01,140 --> 00:44:03,090
Jeg burde vide det
hvordan han ser ud,

864
00:44:03,090 --> 00:44:05,140
Brede skuldre,
en dyb klar stemme,

865
00:44:05,140 --> 00:44:07,190
- En stærk følelse af,,,
- Skal du?

866
00:44:07,190 --> 00:44:09,090
,,,humor,

867
00:44:09,090 --> 00:44:11,160
behagelig indkomst,
på grund af en generøs far,,,

868
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
Jeg er høflig
beder dig om at stoppe,

869
00:44:14,000 --> 00:44:16,210
hr. og fru smukke,

870
00:44:16,210 --> 00:44:19,010
Er du sikker på, at der vil være det
nok spejle i huset?

871
00:44:19,010 --> 00:44:20,160
Du fornærmer,

872
00:44:20,160 --> 00:44:23,220
"Nøjagtig" er mere
ordet påfugl,

873
00:44:23,220 --> 00:44:25,030
Du ville ikke tale
til mig sådan

874
00:44:25,030 --> 00:44:26,050
hvis du virkelig elskede mig,

875
00:44:26,050 --> 00:44:27,170
Jeg elsker dig ikke?

876
00:44:27,170 --> 00:44:29,050
Hvilken mand ville ikke elske dig?

877
00:44:29,050 --> 00:44:31,180
Ansigtet, der lancerede
tusinde skibe?

878
00:44:31,180 --> 00:44:33,060
Virkelig, Henry, jeg ved det ikke

879
00:44:33,060 --> 00:44:34,180
hvad er der i dig
denne aften,

880
00:44:41,050 --> 00:44:44,090
Jeg troede, vi ikke ville gå
lige hjem,

881
00:44:44,090 --> 00:44:46,040
Efter at have talt sådan til mig?

882
00:44:46,040 --> 00:44:47,170
Du har et beskidt sind,

883
00:44:47,170 --> 00:44:49,050
Min idé var Foxs spillehus

884
00:44:49,050 --> 00:44:50,090
at have os selv
en lille satsning,

885
00:44:50,090 --> 00:44:51,220
Nå, jeg kan ikke lide at spille,

886
00:44:51,220 --> 00:44:53,200
Jeg kan ikke lide fornærmelser,
og jeg er træt

887
00:44:53,200 --> 00:44:55,160
og jeg vil hjem,

888
00:44:58,160 --> 00:45:00,190
John vil aldrig gifte sig med dig,
jeg siger dig,

889
00:45:00,190 --> 00:45:02,110
Ikke hvis jeg bliver hundrede,

890
00:45:04,020 --> 00:45:05,110
Tør du ikke!

891
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Gør det igen
og jeg slår dit ansigt!

892
00:45:07,040 --> 00:45:08,100
Jeg gør som jeg vil,

893
00:45:08,100 --> 00:45:11,180
Lad mig ud af denne bil!

894
00:45:11,180 --> 00:45:13,120
Du kan ikke gå ud, dumme pige,
det er tre miles,

895
00:45:13,120 --> 00:45:14,210
Jeg er ligeglad,

896
00:45:14,210 --> 00:45:16,100
Hele den vej
i det frygtelige mørke,

897
00:45:16,100 --> 00:45:18,190
Jeg ville før dø
end at blive hos dig,

898
00:45:18,190 --> 00:45:20,170
Vent,

899
00:45:20,170 --> 00:45:22,110
Du har truffet valget,

900
00:45:25,190 --> 00:45:27,080
Du er ulækker!

901
00:45:27,080 --> 00:45:28,180
Du er slim,
det er hvad du er,

902
00:45:28,180 --> 00:45:30,080
Når du tænker på mig,

903
00:45:30,080 --> 00:45:32,100
tænk på mig i Johns arme
elsker med mig,

904
00:45:32,100 --> 00:45:33,190
Den grimmeste kvinde i verden

905
00:45:33,190 --> 00:45:35,170
ville ikke have en tudse som dig!

906
00:45:37,060 --> 00:45:40,070
Jeg skal huske dig
som du var, Sheila,

907
00:45:40,070 --> 00:45:42,210
Smuk,,,

908
00:45:42,210 --> 00:45:44,160
og fortjener,

909
00:45:56,030 --> 00:45:58,150
(græshopper kvidrer)

910
00:46:44,130 --> 00:46:46,000
Åh!

911
00:46:51,090 --> 00:46:52,070
Åh!

912
00:46:53,130 --> 00:46:56,070
Han tog den af stiften,,,

913
00:46:56,070 --> 00:46:58,030
(skriger)

914
00:47:07,010 --> 00:47:09,170
Åh! Åh nej!

915
00:47:09,170 --> 00:47:11,170
Åh nej!

916
00:47:11,170 --> 00:47:13,020
Åh!

917
00:47:13,020 --> 00:47:14,190
(skriger)

918
00:47:21,120 --> 00:47:24,130
(begge synger beruset)

919
00:47:30,130 --> 00:47:34,050
♪ Så jeg siger til mig mor,
mig mor-- ♪

920
00:47:35,210 --> 00:47:39,020
Ah, ha ha ha!

921
00:47:39,020 --> 00:47:41,100
Ah,,, okay,

922
00:47:42,190 --> 00:47:45,040
Er du i dine kopper igen, Frankie?

923
00:47:45,040 --> 00:47:46,220
Gud elsker os!

924
00:47:46,220 --> 00:47:49,020
Det ved jeg, at han gør,

925
00:47:49,020 --> 00:47:51,100
Så du det ikke?

926
00:47:51,100 --> 00:47:53,150
Ser du det
lyserød elefant igen?

927
00:47:53,150 --> 00:47:55,080
Næsten så stor som én,

928
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Den krydsede vejen deroppe

929
00:47:56,200 --> 00:47:59,020
og gik ind i skoven,

930
00:47:59,020 --> 00:48:00,200
Hvor mange gange
skal jeg advare dig

931
00:48:00,200 --> 00:48:03,220
om den gin,
den der jubilæumsjuice?

932
00:48:03,220 --> 00:48:05,180
Som et stort pindsvin var det,

933
00:48:05,180 --> 00:48:08,030
Hele hans hoved
var sort og skinnende,

934
00:48:08,030 --> 00:48:10,100
som om den var dækket af blod,

935
00:48:10,100 --> 00:48:11,210
Kom nu, Frankie,

936
00:48:11,210 --> 00:48:13,120
Jeg tager dig til din dør

937
00:48:13,120 --> 00:48:16,030
og jeg vil forklare alt
til din gamle dame,

938
00:48:16,030 --> 00:48:17,150
- Åhh!
- Kom nu,

939
00:48:17,150 --> 00:48:19,180
Okay, makker,

940
00:48:23,230 --> 00:48:25,150
HENRY: Lad mig gætte,

941
00:48:28,120 --> 00:48:30,230
fjernsynet--

942
00:48:30,230 --> 00:48:32,170
du var med i skønhedskonkurrencen,

943
00:48:36,080 --> 00:48:40,210
- Jeg troede, du skulle have vundet,
- Skal jeg være smigret?

944
00:48:40,210 --> 00:48:43,190
- Du er meget smuk,
- Jeg ved,

945
00:48:43,190 --> 00:48:46,090
- Og jeg er noget mindre
end en filmstjerne,

946
00:48:46,090 --> 00:48:48,130
- Vi kan ikke lade være med, hvordan vi er født,

947
00:48:52,070 --> 00:48:55,230
(mænd synger beruset)

948
00:48:55,230 --> 00:48:58,170
MÆND:
♪ Jolly gammel ven ♪

949
00:48:58,170 --> 00:49:03,080
(sang fortsætter)

950
00:49:03,080 --> 00:49:04,220
(sang stopper)

951
00:49:04,220 --> 00:49:06,050
(græshopper kvidrer)

952
00:49:24,220 --> 00:49:26,210
Hvad er det?

953
00:49:26,210 --> 00:49:29,220
Det var en kvinde, det var,

954
00:49:29,220 --> 00:49:31,170
Ugh!

955
00:49:33,070 --> 00:49:35,060
Tillad mig,

956
00:49:35,060 --> 00:49:36,190
Et tegn på min påskønnelse,

957
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Hvad er det?

958
00:49:49,000 --> 00:49:50,130
Jeg vil have dig til at have det,

959
00:49:50,130 --> 00:49:54,090
Tag imod en gave
fra en totalt fremmed?

960
00:49:54,090 --> 00:49:57,000
Jeg hedder Henry,

961
00:49:57,000 --> 00:49:59,060
Nu er vi ikke fremmede,

962
00:49:59,060 --> 00:50:01,090
Du skal forstå,

963
00:50:01,090 --> 00:50:04,170
dette betyder ikke noget,

964
00:50:05,190 --> 00:50:07,230
selvfølgelig,

965
00:50:07,230 --> 00:50:10,320
Det er bare, at jeg er tvunget
at ære skønhed,