1
00:00:29,020 --> 00:00:30,090
MAN: Aftenens stjerner,
2
00:00:30,090 --> 00:00:32,140
Harry Guardino,
3
00:00:32,140 --> 00:00:34,090
Richard Kiley,
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,090
Julie Adams,
5
00:00:36,090 --> 00:00:37,180
Ray Danton,
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,160
og Jill Ireland,
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,090
god aften,
8
00:00:46,090 --> 00:00:49,080
I underverdenen
beboet af ghouls,
9
00:00:49,080 --> 00:00:52,140
nisser, gremlins,
og det generelt groteske,
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
det er indimellem muligt
at sige dette diverse
11
00:00:54,180 --> 00:00:57,020
og utallige besætning på lærred,
12
00:00:57,020 --> 00:01:00,120
og det gør vi i dette
arkade af de skandaløse,
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Maleri nummer et,
14
00:01:05,120 --> 00:01:09,190
et lille håb
og tro og fortvivlelse,
15
00:01:09,190 --> 00:01:12,130
en udflugt i det uhyggelige
hvor vi rører basen
16
00:01:12,130 --> 00:01:14,220
med det broderskab
af de fratagne
17
00:01:14,220 --> 00:01:18,140
der opsøger noget
mirakuløse i form af helbredelser
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,070
og på håbets vej,
19
00:01:20,070 --> 00:01:23,200
Vores maleri hedder
"Miraklet ved Camafeo,"
20
00:01:23,200 --> 00:01:26,070
og den byder på
nummer et i dette,
21
00:01:26,070 --> 00:01:27,150
Natgalleriet
22
00:01:43,180 --> 00:01:46,160
(kirkeklokken ringer)
23
00:02:01,230 --> 00:02:03,140
Hvem er de?
24
00:02:03,140 --> 00:02:07,100
De lamme, de syge,
blinde og dødsdømte,
25
00:02:09,020 --> 00:02:10,030
Hvor kommer de alle fra?
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,220
Fra alle vegne,
27
00:02:11,220 --> 00:02:14,100
De kommer med fly,
i bil,
28
00:02:14,100 --> 00:02:16,120
med krykke,
29
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
Og det har de alle sammen
to ting til fælles,
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,070
- Deres lidelse ville være én,
- Mm-hmm,
31
00:02:22,070 --> 00:02:25,060
Troen ville være den anden,
32
00:02:25,060 --> 00:02:27,070
De går til helligdommen
33
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
og de beder om et mirakel,
34
00:02:41,090 --> 00:02:43,160
Men du, hr. Rogan,
35
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
du har ungdom og sundhed,
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,150
og dette er ikke Acapulco,
37
00:02:47,150 --> 00:02:51,210
Hvad bringer dig til Camafeo?
38
00:02:51,210 --> 00:02:54,230
Måske leder jeg efter et mirakel,
39
00:02:58,170 --> 00:02:59,200
Hej
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,090
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
41
00:03:04,090 --> 00:03:06,040
Har jeg et valg?
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,140
Nå, du kan skrige,
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,120
fortæl mig, at du
ønsker ikke at blive generet,
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,170
at du ikke er
sådan en pige eller,,
45
00:03:12,170 --> 00:03:14,110
Eller hvad?
Giv mig bundlinjen?
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,150
Nå, bundlinjen
er, at du beder mig om at slutte dig til dig
47
00:03:16,150 --> 00:03:18,120
og lad mig købe dig en drink,
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Jeg hedder Rogan,
49
00:03:22,060 --> 00:03:23,190
Mit navn er Melcor,
50
00:03:23,190 --> 00:03:25,220
Fru, Melcor,
51
00:03:25,220 --> 00:03:27,090
Og jeg vil prøve en margarita,
52
00:03:27,090 --> 00:03:28,200
Godt,
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,190
Amigo,
Margarita til damen,
54
00:03:31,190 --> 00:03:33,040
MAN: Ja,
55
00:03:38,160 --> 00:03:41,030
Det er spøgende, ikke?
56
00:03:41,030 --> 00:03:43,160
meget,
57
00:03:43,160 --> 00:03:46,090
stearinlys procession,
58
00:03:46,090 --> 00:03:49,110
Det er en slags historiebog,
tror du ikke?
59
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
Jeg er ikke meget af en læser,
60
00:03:52,150 --> 00:03:54,020
Nej?
61
00:03:54,020 --> 00:03:57,150
Nå, jeg har lidt lyst
jeg selv forfatter,
62
00:03:57,150 --> 00:04:00,130
Jeg finder på historier,
63
00:04:00,130 --> 00:04:02,080
Vil du gerne høre en?
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,060
Har jeg valg
også på den?
65
00:04:04,060 --> 00:04:07,030
Nej, faktisk,
du gør ikke,
66
00:04:12,120 --> 00:04:15,090
Denne historie begynder i Chicago,
67
00:04:15,090 --> 00:04:19,110
En fyr omkring 30,
35 år gammel,
68
00:04:19,110 --> 00:04:22,000
Hvorfor, vi kalder ham Melcor,
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Joe Melcor,
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,050
Hvorfor drikker du ikke
din drink, fru Melcor?
71
00:04:31,020 --> 00:04:33,110
Nå om dette
hypotetisk karakter
72
00:04:33,110 --> 00:04:35,160
at vi ringer til Joe Melcor,
73
00:04:35,160 --> 00:04:37,180
for omkring et år siden,
74
00:04:37,180 --> 00:04:39,090
på en regnvejrsdag i Chicago,
75
00:04:39,090 --> 00:04:42,000
han kommer ind i et vejkryds,
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,030
Og en bus skrider,
77
00:04:45,030 --> 00:04:47,160
stryger ham til siden, så han siger:
78
00:04:47,160 --> 00:04:49,210
Og det er han straks
skyndte sig til hospitalet,
79
00:04:49,210 --> 00:04:53,020
røntgenfotograferet fra hans buer
til hans øjenbryn,
80
00:04:53,020 --> 00:04:54,150
og de kan ikke finde
noget galt med ham,
81
00:04:54,150 --> 00:04:56,060
Alt er på plads,
82
00:04:56,060 --> 00:05:00,030
Uden for nogle få blå mærker,
han er okay,
83
00:05:00,030 --> 00:05:03,120
Men nu, denne Joe Melcor,
84
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
han er en tænker,
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
Ja, han er en planlægger,
en conniver,
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Jeg behøver ikke lytte
til dette,
87
00:05:10,040 --> 00:05:12,070
Nå, nu har du ikke
at lytte til det,
88
00:05:12,070 --> 00:05:15,210
Fru, Melcor, men det ville være
høfligt, hvis du gjorde det,
89
00:05:15,210 --> 00:05:18,070
Jeg er næsten ved at være slut,
90
00:05:18,070 --> 00:05:20,130
Hr, Melcor
91
00:05:20,130 --> 00:05:24,050
bestemmer, mens han lyver
i sin hospitalsseng,
92
00:05:24,050 --> 00:05:27,200
eller måske endda 24 timer før
han var ude for ulykken,
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,210
at der er alle slags
måder at tjene penge på,
94
00:05:30,210 --> 00:05:34,140
og kun én god måde at lave
500.000 af dem,
95
00:05:36,130 --> 00:05:40,210
Så han fortæller sin læge
og sygeplejerskerne
96
00:05:40,210 --> 00:05:43,190
og pressen
at han ikke kan bevæge sig,
97
00:05:43,190 --> 00:05:45,070
Han er lammet,
98
00:05:45,070 --> 00:05:47,010
Så han sagsøger
transitselskabet,
99
00:05:47,010 --> 00:05:48,220
De kæmper med ham på det,
Det går til retten,
100
00:05:48,220 --> 00:05:54,090
Nu, her er det hjerteskærende
del af historien, fru Melcor,
101
00:05:54,090 --> 00:05:57,200
Hver morgen bliver han båret
ind i retten på en båre,
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,140
fladt på ryggen,
103
00:05:59,140 --> 00:06:01,150
forkrøblet for livet,
104
00:06:01,150 --> 00:06:03,180
Stakkels Joe Melcor,
105
00:06:03,180 --> 00:06:05,180
Så der er ingen konkurrence
106
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
Joe Melcor ligger fladt
på ryggen
107
00:06:09,110 --> 00:06:13,040
kontra så stort,
hjerteløst selskab
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,010
og dets forsikringsselskab,
109
00:06:15,010 --> 00:06:16,170
Stakkels Joe Melcor,
110
00:06:16,170 --> 00:06:19,000
Den forkrøblede, smukke David
111
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
mod to store grimme Goliater,
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
Han fortjente den halve million,
113
00:06:23,170 --> 00:06:25,100
Nej, det fortjener han
en Oscar-pris,
114
00:06:25,100 --> 00:06:27,140
det er hvad han fortjener
115
00:06:27,140 --> 00:06:29,220
For den bedste ydeevne
givet af en perfekt
116
00:06:29,220 --> 00:06:33,060
sund svindel
i en tre-dages prøveperiode,
117
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Enten det eller et hurtigt spark
i keisteren,
118
00:06:35,180 --> 00:06:38,160
for at få ham op på sit igen
to helt gode fødder
119
00:06:38,160 --> 00:06:41,030
og et par omgange
rundt i fængselsgården
120
00:06:41,030 --> 00:06:44,150
for at holde ham sund imens
han afsoner tid for bedrageri,
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,020
Du har ikke ret til at tale
om Joe på den måde!
122
00:06:47,020 --> 00:06:50,090
Dame, jeg har $500.000
værd af ret,
123
00:06:50,090 --> 00:06:52,120
Ser du, jeg er en efterforsker,
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,110
Jeg arbejder for en af dem
Goliaths,
125
00:06:54,110 --> 00:06:56,140
Jeg undersøger krav for dem,
126
00:06:56,140 --> 00:06:58,210
Så det er derfor du
fulgte os herned,
127
00:06:58,210 --> 00:07:00,220
Det er derfor, du har været det
jager os,
128
00:07:00,220 --> 00:07:02,070
Åh, jeg fatter det ikke
at jeg jager
129
00:07:02,070 --> 00:07:04,030
din mand, fru, Melcor,
130
00:07:04,030 --> 00:07:06,030
Lad os bare sige
at jeg er en fyr, der træner
131
00:07:06,030 --> 00:07:07,130
af et forsikringskontor
132
00:07:07,130 --> 00:07:09,230
kommer ned
til Mexico for at udføre et arbejde,
133
00:07:09,230 --> 00:07:12,030
kigger ind på
en Joe Melcor at se
134
00:07:12,030 --> 00:07:14,130
hvis han stadig er vandret
og for at holde ham ærlig,
135
00:07:14,130 --> 00:07:17,000
Der var læger, der sagde
at han ikke løj,
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,230
De sagde, at under ed,
137
00:07:18,230 --> 00:07:21,160
Nej, frue, det sagde de ikke
at han ikke løj,
138
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
De vidnede, at de ikke kunne
vær sikker på at han ikke løj,
139
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Nu, vent et øjeblik,
Fru, Melcor,
140
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
Jeg er næsten færdig nu,
141
00:07:31,220 --> 00:07:33,220
Det er det sidste kapitel,
142
00:07:33,220 --> 00:07:35,200
Joe Melcor er halvvejs hjem nu,
143
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
ja,
144
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Han har en halv million
dollars stemte til ham
145
00:07:39,140 --> 00:07:43,210
af tolv medfølende duper,
146
00:07:43,210 --> 00:07:47,010
men hvordan bruger han pengene
flad på ryggen, hmm?
147
00:07:48,160 --> 00:07:51,010
Lægemidler, medicin, kirurgi?
148
00:07:51,010 --> 00:07:54,080
Et dramatisk gennembrud
på nogens klinik,
149
00:07:54,080 --> 00:07:56,110
hvor gode gamle Joe Melcor
kan rejse sig
150
00:07:56,110 --> 00:07:58,160
og gå lige ud af døren?
151
00:07:58,160 --> 00:08:00,110
negativ,
152
00:08:00,110 --> 00:08:03,060
For der var ingenting
galt med Joe Melcor
153
00:08:03,060 --> 00:08:04,210
fra begyndelsen,
154
00:08:04,210 --> 00:08:07,120
Så vi slår medicin ud,
155
00:08:07,120 --> 00:08:10,180
Og nu, fru Melcor,,,
156
00:08:10,180 --> 00:08:12,040
kommer finalen,
157
00:08:14,000 --> 00:08:18,120
Ja, der er en lille
Mexicansk landsby kaldet Camafeo,
158
00:08:18,120 --> 00:08:20,170
Der er en helligdom der hvor
folk kommer fra hele verden
159
00:08:20,170 --> 00:08:23,070
at bede om mirakler,
160
00:08:23,070 --> 00:08:26,040
og det er her Joe Melcor
161
00:08:26,040 --> 00:08:28,030
får sine vandrepapirer,
162
00:08:28,030 --> 00:08:29,170
Det er rigtigt,
163
00:08:29,170 --> 00:08:33,050
De bærer ham op
på sin båre til helligdommen,
164
00:08:33,050 --> 00:08:35,190
og han kommer løbende ned,
165
00:08:35,190 --> 00:08:39,080
Hvem skal vi nu kalde som vidne
til dette mirakel?
166
00:08:39,080 --> 00:08:40,110
Gud?
167
00:08:42,030 --> 00:08:44,060
Jeg er ligeglad med historien,
Hr, Rogan,
168
00:08:44,060 --> 00:08:46,040
Jeg foreslår, at du holder dig
til forsikring,
169
00:08:48,090 --> 00:08:50,070
CHARLIE: Fru, Melcor,
170
00:08:50,070 --> 00:08:53,040
vil du levere en besked
til din mand for mig?
171
00:08:53,040 --> 00:08:55,130
Fortæl ham, at der er en mand
hedder Rogan hernede
172
00:08:55,130 --> 00:08:57,140
der har næse for bedrageri,
173
00:08:57,140 --> 00:09:00,020
Det er et instinkt,
en sjette sans,
174
00:09:00,020 --> 00:09:01,210
Du fortæller ham, at jeg
kan lugte en bunco
175
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
hurtigere end en beagle
kan lugte en fugl,
176
00:09:03,210 --> 00:09:05,200
Fortæller du ham det for mig, hva'?
177
00:09:05,200 --> 00:09:07,220
Jeg leverer beskeden,
Hr, Rogan,
178
00:09:09,220 --> 00:09:12,090
Hr, Rogan,
179
00:09:12,090 --> 00:09:15,040
Jeg ved, det er ingen
af min virksomhed, men,,,
180
00:09:15,040 --> 00:09:17,150
får du glæde
behandler en kvinde sådan?
181
00:09:19,220 --> 00:09:23,070
Nej, amigo,
ingen fornøjelse,
182
00:09:28,000 --> 00:09:30,060
Vil du vide det
hvorfor var jeg hård ved hende?
183
00:09:31,230 --> 00:09:33,060
Se på de mennesker derude,
184
00:09:33,060 --> 00:09:36,010
De halter, de snubler,
de famler,
185
00:09:36,010 --> 00:09:38,010
forsøger på et mirakel,
186
00:09:38,010 --> 00:09:40,150
Og hendes mand
187
00:09:40,150 --> 00:09:44,000
bliver båret
deroppe første klasse,
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,050
Han vil
gennemgå bevægelserne
189
00:09:46,050 --> 00:09:49,050
at bevæge sine læber i bøn
190
00:09:49,050 --> 00:09:53,170
og så gå ned
uden fortrydelser, ingen samvittighed,
191
00:09:55,040 --> 00:09:56,230
Nå,,,
192
00:09:56,230 --> 00:09:58,170
når han røver mig,
det er svindel,
193
00:10:00,150 --> 00:10:04,140
Men når han berøver riget
af himlen, det er helligbrøde,
194
00:10:04,140 --> 00:10:07,110
jeg er desperat,
195
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
Jeg vil have ham fanget før
han snavser din helligdom,
196
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
JOE: Luk døren,
197
00:10:22,050 --> 00:10:23,190
Hold det mørkt,
198
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Hvor har du været?
199
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Ud at gå,
200
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Stoppede i baren for en drink,
201
00:10:33,200 --> 00:10:35,140
JOE: Jamen, jeg misunder
dig på begge punkter,
202
00:10:35,140 --> 00:10:37,200
men det ser heller ikke ud
godt, gør det?
203
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
Jeg mener, dig dernede
drikker mens du er fattig,
204
00:10:39,220 --> 00:10:43,070
lammet ægtemand
ligger heroppe helt alene,
205
00:10:43,070 --> 00:10:45,060
Joe,,,
206
00:10:45,060 --> 00:10:46,230
du kender den mand,
207
00:10:46,230 --> 00:10:49,090
den der bliver ved med at dukke op?
208
00:10:49,090 --> 00:10:52,140
Han hedder Rogan,
Han er fra forsikringsselskabet,
209
00:10:52,140 --> 00:10:55,150
JOE: Nå, det tal,
210
00:10:55,150 --> 00:10:58,060
Han har det udseende,
211
00:10:58,060 --> 00:11:01,140
den hårde bulldog,
fladfods look,
212
00:11:04,170 --> 00:11:07,210
Han kommer nok næsen
her omkring,
213
00:11:07,210 --> 00:11:13,160
Og hvis han gør det,
han finder stakkels gamle Joe,,,
214
00:11:13,160 --> 00:11:15,190
ligesom
busselskabet forlod ham,
215
00:11:17,080 --> 00:11:20,070
- Joe?
- Mmm?
216
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Åh, jeg ved det ikke,
217
00:11:22,070 --> 00:11:24,050
Ved du ikke hvad?
218
00:11:24,050 --> 00:11:27,000
Jeg ved ikke om
det vi laver er,,,
219
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
har ret,
220
00:11:28,140 --> 00:11:31,010
(griner)
221
00:11:31,010 --> 00:11:32,220
Det gør du ikke, hva'?
222
00:11:32,220 --> 00:11:34,080
Da jeg var udenfor, var jeg...
223
00:11:34,080 --> 00:11:36,190
Jeg så på
de mennesker,
224
00:11:36,190 --> 00:11:39,060
dem på vej
til helligdommen,
225
00:11:39,060 --> 00:11:41,040
De går derop for at bede,
226
00:11:43,000 --> 00:11:45,090
Vi går derop for at snyde,
227
00:11:45,090 --> 00:11:47,180
Vi går derop, så det
folk som Rogan
228
00:11:47,180 --> 00:11:50,120
vil ikke vente på os
hvert sted vi tjekker ind,
229
00:11:50,120 --> 00:11:52,130
Jeg vil ikke have mit liv bugtet,
230
00:11:52,130 --> 00:11:56,010
Til i morgen, efter jeg siger
mine bønner og jeg rejser mig
231
00:11:56,010 --> 00:11:57,200
og jeg går ned ad den bakke,
232
00:11:57,200 --> 00:12:00,070
Jeg vil have dig til at smile fordi
det er en del af aftalen,
233
00:12:00,070 --> 00:12:01,180
Og hvis du blæser den skat,
234
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
hvis du starter
opfører sig som den faldne kvinde
235
00:12:03,140 --> 00:12:05,040
på vej til bekendelse,
så min første akt
236
00:12:05,040 --> 00:12:06,110
som en hel mand
bliver at spille håndbold
237
00:12:06,110 --> 00:12:07,210
med dig mod væggen,
238
00:12:07,210 --> 00:12:09,100
Og du vil være oppe
spørger ved den helligdom
239
00:12:09,100 --> 00:12:11,090
at få fjernet de blå mærker,
240
00:12:11,090 --> 00:12:13,050
graver du?
241
00:12:13,050 --> 00:12:15,080
Ja, Joe,
242
00:12:15,080 --> 00:12:16,210
jeg graver,
243
00:12:29,070 --> 00:12:32,040
(musik spiller)
244
00:12:41,487 --> 00:12:44,010
(klokken ringer)
245
00:13:17,000 --> 00:13:18,130
Her, lad mig hjælpe dig,
246
00:13:21,210 --> 00:13:24,040
Vil du have mig til at bære
ham op ad bakken for dig?
247
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
KVINDE: Gracias, señor,
248
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
Thattaboy,
249
00:13:30,150 --> 00:13:32,200
Tak señor, tak,
250
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
De nada,
251
00:13:54,120 --> 00:13:56,100
Her går vi, søn,
252
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Tak,
253
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Jeg beder barnet
vil se igen,
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,050
Tak,
255
00:14:02,050 --> 00:14:04,020
Jeg beder om et mirakel,
256
00:14:04,020 --> 00:14:05,140
Tak,
257
00:14:05,140 --> 00:14:09,050
(utydelig snak)
258
00:15:10,060 --> 00:15:14,010
Bønnens frugter
ikke længere nødvendigt,
259
00:15:14,010 --> 00:15:16,200
Tilbage her er et token
af kuren,
260
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Gud, selvfølgelig,
giver ikke løfter
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,140
til dem, der kommer her og beder,
262
00:15:20,140 --> 00:15:23,030
Alt er overladt til ham,
263
00:15:23,030 --> 00:15:25,070
Men er der mirakler?
264
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
Ofte,
265
00:15:27,130 --> 00:15:30,000
Camafeo er en helligdomsby,
min søn,
266
00:15:31,190 --> 00:15:34,200
Jomfruen dukkede op her
for mange år siden,
267
00:15:34,200 --> 00:15:37,230
så det ved vi
Gud har velsignet dette sted,
268
00:15:37,230 --> 00:15:39,120
Det er et helligt sted,
269
00:15:41,040 --> 00:15:43,060
Fortæl mig noget, far,
270
00:15:43,060 --> 00:15:44,190
Dem der ikke bliver helbredt,
271
00:15:44,190 --> 00:15:47,060
hvad siger du til dem?
272
00:15:47,060 --> 00:15:48,140
Jeg er ikke sikker på jeg forstår,
273
00:15:50,120 --> 00:15:52,020
Hvad sker der med deres tro
når de kommer her
274
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
med krykker og de går
med dem på samme måde?
275
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
De fortsætter med at bede
276
00:15:58,140 --> 00:16:00,130
og de fortsætter med at kigge
for et mirakel,
277
00:16:01,200 --> 00:16:04,010
Deres tro bliver hos dem,
278
00:16:04,010 --> 00:16:05,170
Det er alt, der holder
dem i live,
279
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
jeg bar
en 4-årig dreng heroppe,
280
00:16:10,120 --> 00:16:12,130
Han var blind,
281
00:16:12,130 --> 00:16:14,060
Hvad med ham, far?
282
00:16:15,080 --> 00:16:17,070
Hvem skal fortælle?
283
00:16:17,070 --> 00:16:18,150
Måske Gud
vil ikke se det passer
284
00:16:18,150 --> 00:16:20,210
at helbrede sin blindhed,
285
00:16:20,210 --> 00:16:22,150
men det, Gud vil helbrede, er
286
00:16:22,150 --> 00:16:25,140
al sjælens sygdom,
287
00:16:25,140 --> 00:16:28,190
Det, hver person
her kan regne med,
288
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Bortset fra en,
289
00:16:30,110 --> 00:16:32,050
Jeg er ked af det, min søn,
Jeg hørte dig ikke,
290
00:16:32,050 --> 00:16:35,000
Åh, intet, far,
Jeg talte bare til mig selv,
291
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
tak,
292
00:16:59,150 --> 00:17:01,070
(taler spansk)
293
00:17:03,100 --> 00:17:05,060
Nå, hr. Rogan,
294
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Jeg kendte dig ikke
var en religiøs mand,
295
00:17:07,060 --> 00:17:09,200
Jeg er en dybt religiøs mand,
Hr, Melcor,
296
00:17:09,200 --> 00:17:11,150
Hvad med dig?
297
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
Nå, hvordan ser det ud?
298
00:17:13,080 --> 00:17:15,220
Jeg er på vej til at hente
et lille mirakel,
299
00:17:15,220 --> 00:17:18,040
Bliv ved,
Vi ses på vej ned,
300
00:17:18,040 --> 00:17:20,050
Bare se efter en fyr
iført et gråt jakkesæt
301
00:17:20,050 --> 00:17:21,200
og ser ordentligt taknemmelig ud,
302
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil være
leder efter, Joe,
303
00:17:24,000 --> 00:17:26,050
Jeg kigger
for en to-bit bums,
304
00:17:26,050 --> 00:17:28,120
og han bliver den mindste
ting i paraden,
305
00:17:28,120 --> 00:17:29,220
Noget andet, hr. Rogan?
306
00:17:29,220 --> 00:17:32,180
Ja, fortæl mig noget,
307
00:17:32,180 --> 00:17:35,190
Føler du ikke
lidt skamfuld?
308
00:17:37,190 --> 00:17:39,160
Vamos, lad os flytte det,
309
00:18:02,110 --> 00:18:04,120
Godmorgen, min søn,
310
00:18:04,120 --> 00:18:06,070
Må jeg hjælpe dig med at bede?
311
00:18:06,070 --> 00:18:09,210
Forstyr dig ikke, far,
Jeg kan klare det selv
312
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Må Gud høre dine bønner,
min søn,
313
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Det kan du regne med, far,
314
00:18:38,160 --> 00:18:41,100
Jeg vil tilføje noget,
Hr, Rogan,
315
00:18:41,100 --> 00:18:43,010
Tilføj noget til hvad?
316
00:18:43,010 --> 00:18:45,230
Til den historie, du var
fortalte mig i går aftes,
317
00:18:45,230 --> 00:18:48,030
Det behøver du ikke,
Jeg kender allerede slutningen,
318
00:18:48,030 --> 00:18:51,070
Den lunefulde nat-crawler
du er gift med,
319
00:18:51,070 --> 00:18:52,230
om et par minutter,
han skal gå forbi her,
320
00:18:52,230 --> 00:18:55,020
og der er ikke en blodig ting
Jeg kan gøre ved det,
321
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
Gå alene,
322
00:18:58,140 --> 00:19:00,060
Han vil ikke have mig ved siden af,
323
00:19:00,060 --> 00:19:02,080
Det er den ene ting
Jeg kan gøre ved det,
324
00:19:02,080 --> 00:19:05,210
Åh, der er en anden
ting du kan gøre,
325
00:19:05,210 --> 00:19:08,030
Du kan underskrive en deponering,
indrømme at der var
326
00:19:08,030 --> 00:19:09,180
intet galt med din mand
og du kan oplyse
327
00:19:09,180 --> 00:19:11,130
at du vil vidne
til det i retten,
328
00:19:11,130 --> 00:19:14,030
Nej, hr. Rogan,
Det vil jeg ikke,
329
00:19:16,020 --> 00:19:17,120
Jeg vil ikke såre ham,
330
00:19:19,030 --> 00:19:20,230
Det har jeg ikke
så meget mod,
331
00:19:23,000 --> 00:19:25,190
Jeg vil bare ikke hjælpe ham,
332
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
Jeg har stadig den store ære,
333
00:19:29,190 --> 00:19:32,080
(kvinde taler spansk)
334
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
(tilskuere reagerer glad)
335
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
(taler spansk)
336
00:19:50,110 --> 00:19:53,190
Gracias, Dios mío!
Tak!
337
00:19:53,190 --> 00:19:56,210
Han får de lamme til at gå
og blinde til at se,
338
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
Hijo,
339
00:20:21,140 --> 00:20:23,040
Hej, far,
340
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
Se,
341
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
Her er en--
342
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
her er en lille token
af min påskønnelse,
343
00:20:31,000 --> 00:20:33,150
Se ikke så overrasket ud, det gør du
giv stedet et dårligt navn,
344
00:20:38,210 --> 00:20:42,010
(musik spiller)
345
00:20:46,050 --> 00:20:49,070
(Joe skriger)
346
00:20:52,050 --> 00:20:53,180
JOE: Hjælp mig,
347
00:20:55,230 --> 00:20:58,180
Venligst nogen hjælp mig,
348
00:20:58,180 --> 00:21:00,170
Hjælp mig, nogen, tak,
349
00:21:01,210 --> 00:21:05,020
Joe, hvad er der i vejen?
350
00:21:08,230 --> 00:21:10,140
(gisper)
351
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
JOE: Hjælp mig,
352
00:21:14,180 --> 00:21:17,070
Nogen,,,
353
00:21:17,070 --> 00:21:18,100
hjælp mig,
354
00:21:20,090 --> 00:21:23,190
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se,
355
00:21:28,130 --> 00:21:31,060
Jeg kan ikke se,
Jeg kan ikke se,
356
00:21:31,060 --> 00:21:34,000
Hjælp mig,
357
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
Venligst nogen hjælp mig,
358
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
Jeg kan ikke se,
359
00:21:51,010 --> 00:21:53,110
Jeg kan ikke se,
360
00:21:53,110 --> 00:21:55,210
Venligst nogen hjælp mig,
361
00:21:55,210 --> 00:21:57,190
Jeg kan ikke se,
362
00:22:02,140 --> 00:22:04,160
Lidt gossamer og blonder,
363
00:22:04,160 --> 00:22:07,040
som det sømmer sig for en smuk kvinde,
364
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Skrøbelig og flygtig,
365
00:22:08,200 --> 00:22:11,030
i overensstemmelse med det bløde mysterium
366
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
af hunnen,
367
00:22:12,090 --> 00:22:15,000
Men til herren
blandt jer,
368
00:22:15,000 --> 00:22:17,010
ligesom alle dine
mandlige forgængere
369
00:22:17,010 --> 00:22:18,230
siden tidernes begyndelse,
370
00:22:18,230 --> 00:22:20,130
er blevet mystificeret og irriteret
371
00:22:20,130 --> 00:22:22,200
af en kvindelig modpart,
372
00:22:22,200 --> 00:22:24,090
Denne er til dig,
373
00:22:24,090 --> 00:22:25,160
En smuk dame
374
00:22:25,160 --> 00:22:28,100
i et fremmed hus
også beboet,
375
00:22:28,100 --> 00:22:32,050
ak, af "The Ghost
af Sorworth Place,"
376
00:24:16,210 --> 00:24:20,100
Åh, god eftermiddag,
Jeg tror, jeg er fortabt,
377
00:24:20,100 --> 00:24:22,010
Du er på Sorworth Place,
378
00:24:22,010 --> 00:24:25,140
Sorworth?
Jeg ville være i Drymen,
379
00:24:25,140 --> 00:24:28,020
Jeg tror ikke, Sorworth
er endda på dette kort,
380
00:24:28,020 --> 00:24:29,220
FRU, DUCKER:
Har ingen grund til at være,
381
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Nogen der kommer her ved det
hvor det er til at begynde med,
382
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
ANN: Hvem er derude,
Fru, Ducker?
383
00:24:33,180 --> 00:24:36,060
Det er en herre ude på tur,
Forvildet sig selv, frue,
384
00:24:40,060 --> 00:24:42,030
god aften,
385
00:24:42,030 --> 00:24:43,160
Hvordan gør du?
386
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
- Er du så gået på afveje?
- Ja,
387
00:24:46,160 --> 00:24:48,170
Der skal være en seng
venter på mig i Drymen,
388
00:24:48,170 --> 00:24:50,210
Åh, den vil gå søvnløs
i aften,
389
00:24:50,210 --> 00:24:52,070
Du skulle løbe som vinden
390
00:24:52,070 --> 00:24:54,220
at nå Drymen
før tolv slog til,
391
00:24:54,220 --> 00:24:55,200
Åh, godt,
392
00:24:57,180 --> 00:25:00,210
Er der noget sted her omkring
Kunne jeg stille op for natten?
393
00:25:00,210 --> 00:25:04,130
Et hotel,
eller en kro eller en pub?
394
00:25:04,130 --> 00:25:07,130
Der er Kongens våben
i selve byen Sorworth,
395
00:25:08,220 --> 00:25:11,000
Skal jeg løbe
som vinden?
396
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Gå med et formål,
397
00:25:12,200 --> 00:25:15,120
holde Sorworth Water til
du venstre hele afstanden,
398
00:25:15,120 --> 00:25:18,090
du skal være der i tide
for to nips og din aftensmad,
399
00:25:18,090 --> 00:25:20,210
Hvis du vil undskylde mig,
fru Loring,
400
00:25:20,210 --> 00:25:22,150
Jeg har serveret din te for dig,
401
00:25:22,150 --> 00:25:24,040
og du ved
mørket er på vej,
402
00:25:24,040 --> 00:25:25,110
Du ved, at Tom Ducker,
403
00:25:25,110 --> 00:25:27,060
han vil altid have mig hjem
før mørkets frembrud,
404
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
selvfølgelig,
Godnat, fru Ducker,
405
00:25:29,060 --> 00:25:30,190
Godnat, fru Loring,
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,220
Godnat, hr.
407
00:25:33,220 --> 00:25:36,160
Nå, godnat,
Godnat,
408
00:25:36,160 --> 00:25:39,090
- Fru, Loring?
- Det er rigtigt,
409
00:25:39,090 --> 00:25:40,160
Jeg er Ralph Burke,
410
00:25:40,160 --> 00:25:42,050
fra Amerika?
411
00:25:42,050 --> 00:25:43,160
ja,
412
00:25:43,160 --> 00:25:45,010
Du gættede,
413
00:25:45,010 --> 00:25:46,160
Nå, jeg gættede
det var ikke fra Glasgow,
414
00:25:49,140 --> 00:25:51,200
Nå, det er det bestemt
et vidunderligt gammelt sted, jeg har,,,
415
00:25:51,200 --> 00:25:53,150
Hvis du skærer det for fint,
Hr, Burke,
416
00:25:53,150 --> 00:25:55,090
du vil miste dig selv igen,
417
00:25:55,090 --> 00:25:56,230
og jeg vil ikke
det på min samvittighed
418
00:25:56,230 --> 00:25:59,140
hvis du endte med at drukne
i Sorworth Water,
419
00:25:59,140 --> 00:26:02,070
selvfølgelig,
420
00:26:02,070 --> 00:26:05,030
Godt at møde dig,
fru Loring,
421
00:26:06,140 --> 00:26:09,090
Tak fordi du fik
jeg vendte mig om til højre,
422
00:26:09,090 --> 00:26:11,000
farvel
423
00:26:14,190 --> 00:26:16,000
Godnat,
424
00:26:31,170 --> 00:26:33,060
- Godmorgen, hr.
- Godmorgen, godmorgen,
425
00:26:33,060 --> 00:26:34,090
Fandt du din
seng efter din smag?
426
00:26:34,090 --> 00:26:35,180
Ja, det gjorde jeg faktisk
427
00:26:35,180 --> 00:26:37,050
Tak for alt,
Mr, MacLeod,
428
00:26:37,050 --> 00:26:39,050
Jeg vidste ikke, at du var
bekendt
429
00:26:39,050 --> 00:26:41,030
med fru Loring, sir,
430
00:26:41,030 --> 00:26:43,110
- Nå, det er jeg ikke,
- Er du ikke?
431
00:26:43,110 --> 00:26:46,230
Nej, jeg mødte hende kun
i går eftermiddags,
432
00:26:46,230 --> 00:26:48,170
- Hvorfor? Hvad fik dig til at tænke,,,
- Undskyld,
433
00:26:48,170 --> 00:26:50,110
Jeg er sikker, sir, men
da hun kom forbi her
434
00:26:50,110 --> 00:26:52,150
- lidt tidligere,,,
- Var hun her? Hvor længe,,,
435
00:26:52,150 --> 00:26:55,010
Nå, hun er gået tilbage
til Sorworth Place nu, sir,
436
00:26:55,010 --> 00:26:56,160
Hendes indkøbspose var fuld,
437
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
og hun efterlod et brev,
438
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
- Brev?
- Øh, ja,
439
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Lige her, sir,
440
00:27:04,060 --> 00:27:05,140
tak,
441
00:27:07,120 --> 00:27:10,020
ANN: Hr, Burke,
hvis kravene til din tid
442
00:27:10,020 --> 00:27:12,000
forbyd det ikke,
Jeg burde være glad
443
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
at give dig te denne
eftermiddag klokken halv fem,
444
00:27:14,220 --> 00:27:16,090
Ann Loring,
445
00:27:17,210 --> 00:27:19,050
Mr, MacLeod,
446
00:27:20,160 --> 00:27:23,190
hvad kan du fortælle mig
om fru Loring?
447
00:27:27,020 --> 00:27:29,050
Intet, sir, det,,,
448
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
ville knuse dit hjerte
i fortællingen,
449
00:27:35,070 --> 00:27:38,210
- Jamen?
- Nå, sir?
450
00:27:38,210 --> 00:27:44,070
RALPH: Om fru Loring
og hr. Loring?
451
00:27:44,070 --> 00:27:47,160
Hun er, øh,
hun er enke, sir,
452
00:27:47,160 --> 00:27:50,210
- Åh,
- Om, øh,,,
453
00:27:50,210 --> 00:27:51,220
omkring et år, sir,
454
00:27:51,220 --> 00:27:54,160
Hvordan døde hendes mand?
455
00:27:58,200 --> 00:28:01,050
Det er, øh,,,
456
00:28:02,070 --> 00:28:03,200
det er åbningstid, sir,
457
00:28:26,220 --> 00:28:28,150
Dit gode helbred, sir,
458
00:28:28,150 --> 00:28:29,190
tak,
459
00:28:35,110 --> 00:28:40,020
De gav ud, at det var det
drik, der ødelagde ham,
460
00:28:40,020 --> 00:28:42,090
Og mange er tiden
Jeg har været nødt til at sende ham hjem
461
00:28:42,090 --> 00:28:44,220
herfra i hundevognen
med støvler, der driver ham,
462
00:28:46,080 --> 00:28:50,170
Men det blev det aldrig
drikken, sir,
463
00:28:50,170 --> 00:28:52,100
Det var det onde,
og det ville jeg aflægge ed på
464
00:28:53,180 --> 00:28:55,020
ved enhver domstol i landet,
465
00:28:55,020 --> 00:28:57,130
- Det onde?
- Åh, ja,
466
00:28:57,130 --> 00:29:00,230
I de dage var der
tjenere oppe ved salen;
467
00:29:00,230 --> 00:29:04,110
kokke, butlere, stuepiger,
468
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
Og der var samtaler
om hans handlinger,
469
00:29:07,130 --> 00:29:10,020
hans drikkevarer,
470
00:29:10,020 --> 00:29:12,190
hans smadder,
471
00:29:12,190 --> 00:29:14,200
Og der var han, sir,
med en brud
472
00:29:14,200 --> 00:29:16,190
det var skønheden
af amtet,
473
00:29:16,190 --> 00:29:19,230
Og var han tilfreds?
Åh nej,
474
00:29:19,230 --> 00:29:23,090
Ikke Alistair Loring, ikke han,
475
00:29:23,090 --> 00:29:27,060
Der var ikke en kammerpige
i hele Sorworth Place,
476
00:29:27,060 --> 00:29:30,170
det var ikke forventet
at adlyde mesteren,
477
00:29:30,170 --> 00:29:32,210
og adlyde ham på nogen måde
der fik ham lyst,
478
00:29:34,120 --> 00:29:37,140
Og der blev hvisket
om hans fantasier
479
00:29:37,140 --> 00:29:40,070
det var en skændsel for alle
lairds af Sorworth
480
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
der nogensinde har levet,
481
00:29:42,030 --> 00:29:44,060
Og han slog hende, sir,
482
00:29:44,060 --> 00:29:47,030
Han slog hende indtil
de kunne høre hendes råb
483
00:29:47,030 --> 00:29:48,220
ned til gartnerens hytte,
484
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Hvorfor blev hun?
485
00:29:49,220 --> 00:29:51,200
Hvorfor blev hun egentlig?
486
00:29:51,200 --> 00:29:55,180
Hvorfor bliver hun der nu?
Du har set Sorworth Place,
487
00:29:55,180 --> 00:29:57,110
Kun udefra,
488
00:29:57,110 --> 00:29:59,190
Du vil ikke gøre dig selv nogen tjeneste
ved at se indersiden,
489
00:29:59,190 --> 00:30:01,050
Åh, det er koldt, sir,
490
00:30:01,050 --> 00:30:04,230
Det er koldt og klamt
som en grav,
491
00:30:04,230 --> 00:30:06,140
Der er næsten ikke en bænk
at sidde på
492
00:30:06,140 --> 00:30:10,190
eller en klump kul
at tænde bål med,
493
00:30:10,190 --> 00:30:13,200
Da han døde,
kreditorerne kom,
494
00:30:15,090 --> 00:30:17,170
Da de gik videre,
495
00:30:17,170 --> 00:30:20,070
de efterlod en tom skal
bag dem,
496
00:30:23,000 --> 00:30:26,130
Hvorfor bliver hun der nu
497
00:30:26,130 --> 00:30:28,220
når hun kunne vælge
af landet
498
00:30:28,220 --> 00:30:30,150
hvis hun ville det?
499
00:30:34,040 --> 00:30:35,110
Ligesom en anden drink?
500
00:30:35,110 --> 00:30:37,080
Nej, nej tak,
En er min grænse,
501
00:30:46,070 --> 00:30:48,110
Er det det, der bragte mig
til Sorworth?
502
00:30:50,210 --> 00:30:53,110
Det var noget,
503
00:30:53,110 --> 00:30:55,070
Det var ikke mig,
504
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Var det dig, Ann Loring?
505
00:31:13,140 --> 00:31:16,000
Åh, hvis alt skal
din tilfredshed, frue,
506
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
og med mørket
kommer på,
507
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
og du ved hvordan Tom Ducker er,
508
00:31:20,100 --> 00:31:23,020
Tak, fru Ducker,
Godnat,
509
00:31:23,020 --> 00:31:24,110
Godnat, frue,
510
00:31:25,130 --> 00:31:28,200
- Nat, hr.
- Nat,
511
00:31:28,200 --> 00:31:30,050
Mælk og sukker, hr. Burke?
512
00:31:30,050 --> 00:31:31,130
Ja tak,
513
00:31:33,140 --> 00:31:35,160
Han lyder som noget mere bekymret,
denne Tom Ducker,
514
00:31:35,160 --> 00:31:39,210
Åh, det er Mrs, Ducker
hvem er den bekymrende,
515
00:31:39,210 --> 00:31:41,120
Hun vil ikke lade solen
sat på Sorworth Place
516
00:31:41,120 --> 00:31:42,220
med hende stadig her,
517
00:31:42,220 --> 00:31:45,060
Åh?
Hvad er hun bange for?
518
00:31:45,060 --> 00:31:46,170
mig, tror jeg,
519
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
Åh, er det for stærkt
for dig?
520
00:31:51,130 --> 00:31:54,070
Nej, det ser godt ud,
521
00:31:54,070 --> 00:31:56,030
Bange for dig, hvorfor?
522
00:31:56,030 --> 00:31:59,120
Hun har hellere fået ideen
at jeg dræbte min mand,
523
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
Seriøst?
524
00:32:02,110 --> 00:32:04,080
Åh, hun er ret seriøs,
525
00:32:04,080 --> 00:32:07,100
Hun har det lidt
baglæns, ikke?
526
00:32:07,100 --> 00:32:09,230
Ifølge
Mr, MacLeod på kroen,,,
527
00:32:09,230 --> 00:32:13,000
Åh, hvad har han været
siger du det, hr. Burke?
528
00:32:14,160 --> 00:32:17,150
Ikke ret meget, ærligt talt,
529
00:32:17,150 --> 00:32:19,160
Det handler om Alistair,
forventer jeg?
530
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Nå, det er jeg sikker på
var alt sammen en overdrivelse,
531
00:32:21,120 --> 00:32:23,100
Åh, det skulle jeg ikke tro,
532
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
Tværtimod, sandsynligvis,
533
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
ser du,
min mand blev landmand,
534
00:32:28,120 --> 00:32:30,070
og Mr, MacLeod's
oldefar
535
00:32:30,070 --> 00:32:33,000
var den tredje
Hertugen af Sorworths steward,
536
00:32:33,000 --> 00:32:35,080
så han ville naturligvis foretrække
at repræsentere Alistair
537
00:32:35,080 --> 00:32:37,090
lige så gunstigt
et lys som muligt,
538
00:32:37,090 --> 00:32:39,030
Nå, han gjorde en elendig
arbejdet med det,
539
00:32:39,030 --> 00:32:41,030
hvis du ikke gider
jeg siger det, fru Loring,
540
00:32:41,030 --> 00:32:42,210
Han sagde hr. Loring,,,
541
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Mr, Burke, har du noget imod det?
542
00:32:48,040 --> 00:32:52,050
Sorworth Place vælter
omkring mine ører, er jeg bange for,
543
00:33:05,010 --> 00:33:07,140
Er der noget
sagen, hr. Burke?
544
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
Hmm?
545
00:33:11,170 --> 00:33:14,150
nej,
Jeg har det godt,
546
00:33:22,050 --> 00:33:24,170
Du er gået positivt
hvid, hr. Burke,
547
00:33:24,170 --> 00:33:27,030
Åh, sæt dig ned,
548
00:33:27,030 --> 00:33:28,230
- Jeg skal hente noget brandy til dig,
- Nej, nej, nej,
549
00:33:28,230 --> 00:33:31,050
Nej tak,
Jeg har det godt,
550
00:33:31,050 --> 00:33:32,230
Brandy ville kun lægge mig ud,
551
00:33:35,220 --> 00:33:37,140
fru Loring,
bor du her alene?
552
00:33:37,140 --> 00:33:39,070
Åh,
553
00:33:39,070 --> 00:33:43,070
Nå, når du er modig
Fru, Ducker flygter i skumringen,
554
00:33:43,070 --> 00:33:45,140
Jeg har intet selskab
her på Sorworth,
555
00:33:45,140 --> 00:33:47,180
undtagen selvfølgelig for alle
Lorings spøgelser
556
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
der nogensinde blev født
eller hvem der døde her,
557
00:33:50,090 --> 00:33:52,000
Hvorfor spørger du?
558
00:33:53,150 --> 00:33:54,230
Intet,
559
00:33:56,200 --> 00:33:59,130
Man kunne næsten tro
der var spøgelser på dette sted,
560
00:33:59,130 --> 00:34:02,220
Åh, det kunne du faktisk
Hr, Burke,
561
00:34:02,220 --> 00:34:04,010
Næsten,
562
00:34:17,230 --> 00:34:19,100
Hej, fru Ducker,
563
00:34:19,100 --> 00:34:20,200
Nå, her er jeg igen,
564
00:34:20,200 --> 00:34:24,060
Mr, Burke, kunne jeg
have et ord med dig?
565
00:34:24,060 --> 00:34:25,140
Fru, Loring venter på mig,
566
00:34:25,140 --> 00:34:26,170
Øh, venligst,
567
00:34:28,190 --> 00:34:29,210
Nå?
568
00:34:29,210 --> 00:34:31,020
Ikke her,
569
00:34:36,190 --> 00:34:39,230
Er der noget galt?
570
00:34:39,230 --> 00:34:42,130
Du har været her for det bedste
en del af en uge, hr. Burke,
571
00:34:42,130 --> 00:34:44,040
Dine venner i Drymen,
572
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
vil de ikke undre sig
hvor er du?
573
00:34:46,040 --> 00:34:48,090
Vær ikke bekymret for mig,
Fru Ducker,
574
00:34:48,090 --> 00:34:50,230
Der er ingen, der venter
for mig i Drymen,
575
00:34:50,230 --> 00:34:52,040
Der er ingen, der venter på mig
576
00:34:52,040 --> 00:34:54,230
hvor som helst
i hele den vide verden,
577
00:34:54,230 --> 00:34:56,230
Åh, ja, der er, sir,
578
00:34:56,230 --> 00:34:59,010
Virkelig? WHO?
579
00:34:59,010 --> 00:35:02,010
Tag mit råd, hr. Burke,
580
00:35:02,010 --> 00:35:04,110
Fra en der har set
det ondes sorte
581
00:35:04,110 --> 00:35:06,090
ned på dette hus,
582
00:35:06,090 --> 00:35:08,160
gå til Drymen før du kommer
583
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
selv fanget i det,
584
00:35:10,120 --> 00:35:12,230
Fru, Ducker, hvad fanden
taler du om?
585
00:35:12,230 --> 00:35:16,220
Jeg taler om den ene
derinde venter på dig,
586
00:35:16,220 --> 00:35:19,170
Det er næppe nogen måde
at tale om sin arbejdsgiver,
587
00:35:19,170 --> 00:35:22,210
Min arbejdsgiver,
Mr, Burke, er Alistair Loring,
588
00:35:22,210 --> 00:35:25,130
den syvende hertug af Sorworth,
589
00:35:25,130 --> 00:35:27,140
Åh, virkelig?
590
00:35:27,140 --> 00:35:29,200
Nå, jeg håber
Jeg er her næste lønningsdag,
591
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Jeg vil gerne se ham
aflevere din løn,
592
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Venligst,
593
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Du ville ikke være så hurtig
at lave vittighederne, hr. Burke,
594
00:35:36,160 --> 00:35:38,230
hvis du har set hvad
Jeg har set i dette hus,
595
00:35:38,230 --> 00:35:41,060
Ja, og du ville have en lille smule
mere forståelse
596
00:35:41,060 --> 00:35:42,130
hvorfor du aldrig fanger mig her
597
00:35:42,130 --> 00:35:44,020
når mørket er på vej,
598
00:35:44,020 --> 00:35:47,090
Lige præcis hvad
har du set, fru Ducker?
599
00:35:47,090 --> 00:35:50,220
Mesteren, det er hvem,
600
00:35:50,220 --> 00:35:52,170
Ligger død og ødelagt
nederst
601
00:35:52,170 --> 00:35:54,120
af trappen derinde,
602
00:35:54,120 --> 00:35:56,110
og sig selv med udseendet
603
00:35:56,110 --> 00:35:58,180
af en troldkvinde over hende,
604
00:35:58,180 --> 00:36:00,090
står der øverst,
605
00:36:00,090 --> 00:36:02,140
Prøver du at fortælle mig det
at fru Loring,,,
606
00:36:02,140 --> 00:36:04,130
Hvad lavede han der,
må jeg spørge?
607
00:36:04,130 --> 00:36:07,000
Han var så dødssyg,
608
00:36:07,000 --> 00:36:09,060
så spildt af sygdom,
609
00:36:09,060 --> 00:36:11,070
Han var som et skelet,
610
00:36:11,070 --> 00:36:14,130
Hvad lavede han der
i bunden af trappen
611
00:36:14,130 --> 00:36:16,170
klædt i sit tøj?
612
00:36:16,170 --> 00:36:18,040
klædt på?
613
00:36:18,040 --> 00:36:20,050
Ja, og hans hår var pincet
614
00:36:20,050 --> 00:36:22,080
med pletterne på albuen,
615
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
som om han skulle ud
til en dags jagt,
616
00:36:25,210 --> 00:36:27,180
ANN: Ralph,
617
00:36:27,180 --> 00:36:29,040
Du er her,
618
00:36:29,040 --> 00:36:31,010
Ja,
619
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Jeg er så glad for at se dig,
620
00:36:41,030 --> 00:36:43,060
Skal vi gå og drikke te?
621
00:36:59,150 --> 00:37:01,060
ANN: Hvad er det?
622
00:37:05,080 --> 00:37:07,010
Åh, intet,
623
00:37:10,000 --> 00:37:11,150
Hvad med den te?
624
00:37:11,150 --> 00:37:13,060
selvfølgelig,
625
00:37:23,020 --> 00:37:25,190
Slip af med den fru Ducker,
626
00:37:25,190 --> 00:37:28,050
Kort om at brænde Sorworth
Plads til jorden,
627
00:37:28,050 --> 00:37:31,000
Jeg kan virkelig ikke se
hvordan jeg ville gøre det,
628
00:37:31,000 --> 00:37:33,050
Hun var hengiven til min mand,
629
00:37:33,050 --> 00:37:35,100
Jeg tror virkelig, hun tænker
af sig selv som den retmæssige arving
630
00:37:35,100 --> 00:37:38,230
til familiens formue,
hvad er der blevet af det,
631
00:37:38,230 --> 00:37:40,210
Nogle gange bliver jeg fristet
at give hende nøglerne
632
00:37:40,210 --> 00:37:42,220
og løb indtil jeg når Glasgow,
633
00:37:42,220 --> 00:37:45,070
Hvorfor gør du ikke, Ann?
Hvorfor bliver du her?
634
00:37:45,070 --> 00:37:48,080
Hvorfor kom du her?
Drymen's miles mod syd,
635
00:37:48,080 --> 00:37:49,210
Jeg tabte mig,
636
00:37:51,010 --> 00:37:53,120
Eller fandt det,
637
00:37:53,120 --> 00:37:56,050
Har du undret dig
i alle de sidste dage
638
00:37:56,050 --> 00:37:59,060
hvorfor bad jeg en fremmed om te?
639
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
Har du undret dig
hvorfor accepterede du?
640
00:38:02,180 --> 00:38:04,200
Når en dejlig dame
sender mig en invitation,
641
00:38:04,200 --> 00:38:08,100
Jeg er ikke ved at gå
til en vandretur over heden,
642
00:38:08,100 --> 00:38:11,150
Men okay, hvorfor gjorde du det
bede en fremmed om te?
643
00:38:11,150 --> 00:38:15,000
Da jeg så dig stå
der den dag,
644
00:38:15,000 --> 00:38:16,210
Jeg hørte en stemme,
645
00:38:16,210 --> 00:38:18,070
Det var min stemme,
646
00:38:18,070 --> 00:38:21,030
Den sagde: "Dette er den,
647
00:38:21,030 --> 00:38:23,060
Det er den, der skal gøre det,
måske,"
648
00:38:23,060 --> 00:38:26,000
- At gøre hvad?
- For at beskytte mig,
649
00:38:26,000 --> 00:38:29,050
- Fra hvad?
- Fra min mand,
650
00:38:31,090 --> 00:38:32,190
Men han er død, Ann,
651
00:38:32,190 --> 00:38:35,140
Ja, ganske,
652
00:38:35,140 --> 00:38:39,060
Han er død, og det er jeg
i dødbringende frygt for ham,
653
00:38:39,060 --> 00:38:41,100
(dunkende)
654
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Du har set ham,
har du ikke?
655
00:39:04,090 --> 00:39:05,210
Hvad? WHO?
656
00:39:05,210 --> 00:39:07,130
Alistair,
657
00:39:07,130 --> 00:39:09,090
Du har set ham, kunne jeg fortælle,
658
00:39:09,090 --> 00:39:10,190
Jeg ved det ikke
hvad du taler om,
659
00:39:13,110 --> 00:39:16,110
Fortæl mig,
Fortæl mig, hvad du har set,
660
00:39:16,110 --> 00:39:18,140
Hvordan så han ud?
661
00:39:18,140 --> 00:39:20,140
Var han et skelet af en mand
i tweeddragt
662
00:39:20,140 --> 00:39:23,000
med pletter på albuerne?
663
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
Det er næsten et år
siden han døde,
664
00:39:25,100 --> 00:39:28,020
og i de sidste fjorten dage,
Jeg er også begyndt at se ham
665
00:39:29,170 --> 00:39:32,220
Ann, disse,,,
disse ting sker bare ikke,
666
00:39:32,220 --> 00:39:35,230
Ja,
Nu er jeg sikker på det,
667
00:39:35,230 --> 00:39:37,220
Du er den ene,
668
00:39:37,220 --> 00:39:39,110
Lad mig fortælle dig,
669
00:39:41,070 --> 00:39:43,130
Han lå ved foden
af trappen,
670
00:39:45,020 --> 00:39:46,140
Foden af trappen?
671
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
Det var vores første bryllup
jubilæum,
672
00:39:49,220 --> 00:39:51,150
Hvordan kom han dertil?
673
00:39:53,060 --> 00:39:55,210
Jeg skænkede hans medicin
ned i afløbet,
674
00:39:55,210 --> 00:39:59,050
og han havde brug for det
at holde hans beskidte krop i live,
675
00:39:59,050 --> 00:40:01,020
Og han kendte den nærmeste
hvor han kunne få det
676
00:40:01,020 --> 00:40:03,030
var kemikeren i Sorworth,
677
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Vi taler i telefonen,
ser du,
678
00:40:05,170 --> 00:40:07,090
så han trak
sig ud af sengen,
679
00:40:07,090 --> 00:40:10,030
slynget på en dragt tøj,
680
00:40:10,030 --> 00:40:12,040
Han bandede mig
hele tiden,
681
00:40:14,200 --> 00:40:17,070
Hvorfor gjorde du det?
682
00:40:17,070 --> 00:40:19,210
For jeg kunne ikke mere
stå hans modbydelige tunge
683
00:40:19,210 --> 00:40:22,020
og hans hånlige tale,
684
00:40:22,020 --> 00:40:24,110
eller ydmygelsen
af hans hænder på mig,
685
00:40:24,110 --> 00:40:26,160
river i mit tøj
og så forlade mig
686
00:40:26,160 --> 00:40:29,030
i min nøgenhed at gå
til tjenersalen
687
00:40:29,030 --> 00:40:31,170
og få sin vilje
med skulperne,
688
00:40:31,170 --> 00:40:34,080
Han kaldte mig kold,
689
00:40:34,080 --> 00:40:38,090
kolde som stenene
på forfædrenes gravplads,
690
00:40:38,090 --> 00:40:40,040
og han svor, at kun et lig
691
00:40:40,040 --> 00:40:42,150
kunne få kærlighed ud af mig,
692
00:40:42,150 --> 00:40:44,170
Og efterhånden som sygdommen blev værre,
693
00:40:44,170 --> 00:40:48,090
det samme gjorde urenheden
af hans anklager,
694
00:40:48,090 --> 00:40:50,130
indtil jeg endelig vidste det
695
00:40:50,130 --> 00:40:52,210
at en af os skal dø
før endnu en dag kom,
696
00:40:54,010 --> 00:40:55,180
Og hvis det ikke skulle være mig,
697
00:40:55,180 --> 00:40:57,140
så måtte det være ham
698
00:40:57,140 --> 00:40:59,000
og det er derfor jeg gjorde det,
699
00:40:59,000 --> 00:41:02,030
Hvad skete der?
700
00:41:02,030 --> 00:41:05,010
Han holdt så langt
som trappen,
701
00:41:05,010 --> 00:41:06,230
og der sprællede han
702
00:41:06,230 --> 00:41:08,090
og ned gik han,
703
00:41:08,090 --> 00:41:10,120
og der lå han,
704
00:41:10,120 --> 00:41:11,220
Død?
705
00:41:11,220 --> 00:41:14,080
Men hvad der var tilbage i ham,
706
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
han så op
på mig og han sagde,
707
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
"Du tror, du har vundet fri,
708
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
Nå, du tager fejl,
709
00:41:20,090 --> 00:41:23,030
Om et år vender jeg tilbage,
og jeg vil fejre
710
00:41:23,030 --> 00:41:26,020
vores anden bryllupsdag,"
711
00:41:26,020 --> 00:41:27,200
Og så var han død,
712
00:41:29,220 --> 00:41:31,110
Det er i aften,
713
00:41:32,130 --> 00:41:34,050
Hvad er der i aften?
714
00:41:34,050 --> 00:41:37,100
Jubilæet
af vores bryllup,
715
00:41:37,100 --> 00:41:40,160
Han er allerede tilbage,
Vi har begge set ham,
716
00:41:40,160 --> 00:41:42,120
Men han er ikke kommet efter mig endnu,
717
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
- Han vil i aften,
- At gøre hvad?
718
00:41:45,020 --> 00:41:48,000
Det ved jeg ikke,
719
00:41:48,000 --> 00:41:50,110
og hvorfor jeg er bange,
720
00:41:50,110 --> 00:41:52,210
Og hvorfor jeg har brug for dig,
721
00:41:52,210 --> 00:41:54,230
Hvad kan jeg gøre?
722
00:41:54,230 --> 00:41:56,150
Hold ham fra mig i aften,
723
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Kom imellem os,
724
00:42:00,160 --> 00:42:03,170
Det har jeg en fornemmelse af
hvis i aften kan passere
725
00:42:03,170 --> 00:42:05,060
uden at han når mig,
726
00:42:05,060 --> 00:42:08,080
så bliver han
i hans grav for evigt,
727
00:42:08,080 --> 00:42:09,190
Kan du gøre det, Ralph?
728
00:42:09,190 --> 00:42:12,130
Kan du kæmpe
mit spøgelse for mig?
729
00:42:12,130 --> 00:42:14,230
Det skal være en outsider,
730
00:42:14,230 --> 00:42:17,220
Jeg kunne ikke stole på min historie
og mit liv til en lokal,
731
00:42:17,220 --> 00:42:21,020
Efter at have mødt fru Ducker,
du kan helt sikkert forstå hvorfor
732
00:42:22,130 --> 00:42:24,090
Ja,
733
00:42:24,090 --> 00:42:26,010
Jeg har ventet 12 måneder
734
00:42:26,010 --> 00:42:29,080
for den særlige person
at ankomme til Sorworth,
735
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
og da jeg så dig stå
ved døren den dag
736
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
med din sæk
og udseendet
737
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
af vandreren om dig,
738
00:42:34,120 --> 00:42:37,010
Jeg havde den vilde følelse
at det kunne være dig,
739
00:42:42,220 --> 00:42:44,080
Du havde ret, Ann,
740
00:42:46,220 --> 00:42:48,200
Og du havde ret
også om den anden,
741
00:42:50,160 --> 00:42:52,100
Jeg gik ikke vild,
742
00:42:54,050 --> 00:42:55,180
jeg fandt det,
743
00:42:58,010 --> 00:43:00,040
Jeg begraver dit spøgelse
for dig, Ann,
744
00:43:01,220 --> 00:43:04,090
Måske,,,
745
00:43:04,090 --> 00:43:07,050
fordi, ser du, det har jeg
nogle mine egne spøgelser også,
746
00:43:08,180 --> 00:43:11,040
Måske begraver jeg min
i samme grav,
747
00:43:12,210 --> 00:43:16,020
Når de er tilbage i jorden
hvor de hører hjemme,
748
00:43:16,020 --> 00:43:18,020
vi er fri for dem for evigt,
749
00:43:19,150 --> 00:43:20,230
så måske,,,
750
00:43:23,060 --> 00:43:26,050
Og nu skal jeg fortælle dig
den sidste ting,
751
00:43:26,050 --> 00:43:28,090
og du tager din hat
i din hånd
752
00:43:28,090 --> 00:43:29,180
og smække døren bag dig
753
00:43:29,180 --> 00:43:31,210
og vær færdig med mig
også for evigt,
754
00:43:33,110 --> 00:43:36,060
Der er ingen kærlighed i mig,
755
00:43:36,060 --> 00:43:38,100
ikke for et træ,
756
00:43:38,100 --> 00:43:40,210
heller ikke et græsstrå,
757
00:43:40,210 --> 00:43:43,040
hverken menneske eller dyr,
758
00:43:43,040 --> 00:43:47,140
heller ikke noget andet
som ånder Guds luft,
759
00:43:47,140 --> 00:43:50,190
Det var det, der vendte Alistair
imod mig fra starten,
760
00:43:50,190 --> 00:43:52,190
og hvad sendte ham
til tjenesteboligerne
761
00:43:52,190 --> 00:43:55,070
hele året vi var gift,
762
00:43:55,070 --> 00:43:58,090
Jeg gjorde en kones pligter
på vores bryllupsnat,
763
00:43:58,090 --> 00:44:00,060
men da det var gjort,
764
00:44:00,060 --> 00:44:03,070
han rørte mig aldrig igen,
765
00:44:03,070 --> 00:44:07,050
Der kan ikke være noget
mellem os, Ralph, som det er,
766
00:44:07,050 --> 00:44:11,190
Og hvis dine spøgelser har brug for det
at sende dem til hvile,
767
00:44:11,190 --> 00:44:14,080
vi gør en dårlig handel
for dig selv,
768
00:44:22,000 --> 00:44:24,170
Et spøgelse ad gangen, okay?
769
00:44:26,210 --> 00:44:29,080
Vi tager os af din i aften,
770
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
I morgen, godt,,,
771
00:44:32,040 --> 00:44:34,120
vi lader i morgen
tage sig af sig selv,
772
00:44:36,080 --> 00:44:37,210
Nu har vi arbejde at gøre,
773
00:45:29,200 --> 00:45:30,220
Hvor er dit soveværelse, Ann?
774
00:45:33,140 --> 00:45:36,000
Ann, hvad tager du mig for?
775
00:45:36,000 --> 00:45:39,090
Jeg skal holde vagt
uden for din dør,
776
00:45:39,090 --> 00:45:42,040
Det er den fjerne ende
af den anden historie til venstre,
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,100
Jeg venter hernede,
778
00:45:44,100 --> 00:45:46,210
Når du har låst dig selv inde,
jeg kommer op,
779
00:45:46,210 --> 00:45:48,190
Skal jeg sætte en stol
udenfor, så?
780
00:45:48,190 --> 00:45:52,060
Og risikerer jeg at falde i søvn?
nej,
781
00:45:52,060 --> 00:45:54,040
Jeg går på vagt
indtil dagslys,
782
00:45:56,180 --> 00:45:58,160
Godnat, Ann,
783
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
Godnat,
784
00:46:02,160 --> 00:46:05,140
(rude banker)
785
00:46:19,140 --> 00:46:22,000
Kom tilbage i din grav,
dit elendige lig,
786
00:46:22,000 --> 00:46:23,220
Du får ikke
her i aften,
787
00:46:52,230 --> 00:46:55,020
Hvordan fanden fik du det...?
788
00:46:58,100 --> 00:47:00,040
- Hvad laver du her?
- Jeg ved det ikke,
789
00:47:00,040 --> 00:47:02,020
Jeg ved det ikke
hvad jeg laver her,
790
00:47:02,020 --> 00:47:03,190
Jeg må have vandret
rundt for at flygte,
791
00:47:03,190 --> 00:47:05,190
Nej, nej, Ann,
Han er derude,
792
00:47:05,190 --> 00:47:07,190
Gå tilbage op
og lås din dør, hurtigt,
793
00:47:07,190 --> 00:47:09,230
Tag dette, skynd dig,
794
00:47:09,230 --> 00:47:10,210
Skynd dig,
795
00:47:40,050 --> 00:47:41,080
Nej, nej!
796
00:48:33,050 --> 00:48:35,050
Hvor mange gange
skal du begraves?
797
00:48:44,100 --> 00:48:47,010
Min ven, du bliver snart som
død som du skal være!
798
00:48:58,090 --> 00:49:01,080
(Ralph skriger)
799
00:49:11,090 --> 00:49:14,030
(klokkespil)
800
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Han er væk, Ann,
801
00:49:34,060 --> 00:49:37,140
Midnats fortid,
og han er væk for altid,
802
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
Du er fri for ham for evigt,
803
00:49:40,060 --> 00:49:41,150
Ralph,
804
00:49:41,150 --> 00:49:44,080
Du forlod din dør
ulåst, Ann,
805
00:49:44,080 --> 00:49:47,150
og du gik ned
for at låse hoveddøren op,
806
00:49:52,150 --> 00:49:55,190
Men så sagde du, at du kunne
elsk aldrig noget i live,
807
00:49:57,150 --> 00:50:00,050
Kom til mig, min Ralph,
808
00:50:03,070 --> 00:50:04,120
Om et år,
809
00:50:06,130 --> 00:50:08,050
Om et år kommer jeg til dig,,,
810
00:50:10,120 --> 00:50:12,110
min Ann,