1
00:00:01,200 --> 00:00:04,030
(musik spiller)
2
00:00:30,100 --> 00:00:31,150
FORKLADER:
Aftenens stjerner,
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,130
Bradford Dillman,
4
00:00:33,130 --> 00:00:35,120
Steve Lawrence,
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,100
Louise Sorel,
6
00:00:37,100 --> 00:00:39,120
Harvey Lembeck,
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
og Maureen Arthur,
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,130
H,P, Lovecraft,
kendt af aficionados
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,200
af det okkulte,
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,150
dæmonologi, hekseri,
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
som en mesterfortæller,
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
er ansvarlig
til vores første valg
13
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
i dette museum
af de ofte sygelige,
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
Til jer kendere
af sorte kunster,
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,030
du vil sikkert genkende det
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,150
Det er et maleri
der fortæller en historie
17
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
af en ung kunstner
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
der rekrutterer sine modeller
19
00:01:05,140 --> 00:01:07,080
fra mærkelige steder,
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,210
Og modellerne
er virkelig meget mærkelige,
21
00:01:09,210 --> 00:01:11,230
Malerens navn,
i øvrigt er Pickman,
22
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
Titlen er Pickman's Model,
23
00:01:14,150 --> 00:01:16,150
Og hvor ville du ellers se
en historie som denne
24
00:01:16,150 --> 00:01:18,170
undtagen i Nattegalleriet?
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,100
ELIOT:
Tror du mig nu, Larry?
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,150
LARRY: Åh, jeg indrømmer, det gør det
27
00:01:42,150 --> 00:01:43,230
ligner en Pickman,
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Ligner, intet!
29
00:01:45,020 --> 00:01:46,170
Jeg ville være villig til at satse på det,
30
00:01:46,170 --> 00:01:49,100
Men de forsvandt alle sammen
på samme tid gjorde Pickman,
31
00:01:49,100 --> 00:01:51,050
undtagen de fire, der allerede hænger,
32
00:01:51,050 --> 00:01:52,190
Og bortset fra denne,
33
00:01:52,190 --> 00:01:54,090
Se på det, Larry,
34
00:01:54,090 --> 00:01:56,170
Kan du alvorligt tvivle
dens ægthed?
35
00:01:56,170 --> 00:01:58,160
Nå, signaturen
ser rigtig nok ud,
36
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Eliot, ved du
hvad er det værd for dig?
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,010
Den sidste Pickman bragte tæt på
38
00:02:05,010 --> 00:02:07,030
til hundrede tusinde dollars
på auktion,
39
00:02:07,030 --> 00:02:08,170
Men er det mit at sælge?
40
00:02:08,170 --> 00:02:10,060
Nå, manden forsvandt
41
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
75 år siden,
42
00:02:11,220 --> 00:02:14,010
Han efterlod ingen kendte relationer,
43
00:02:14,010 --> 00:02:15,200
Hvis det er i din besiddelse,
44
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
det er dit at sælge,
45
00:02:17,130 --> 00:02:19,050
Nu kunne jeg lave ordninger
46
00:02:19,050 --> 00:02:20,090
gennem mit galleri,
47
00:02:20,090 --> 00:02:22,010
Hvordan kom du frem til det?
48
00:02:22,010 --> 00:02:23,050
Jeg fandt den her i går,
49
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
efter jeg flyttede ind,
50
00:02:28,150 --> 00:02:30,040
Larry,
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,060
på det tidspunkt, hvor Pickman forsvandt,
52
00:02:33,060 --> 00:02:34,090
hvor var hans atelier?
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Åh, ingen vidste,
54
00:02:35,190 --> 00:02:37,040
Et sted i North End,
55
00:02:37,040 --> 00:02:39,170
Folk troede, at--
56
00:02:39,170 --> 00:02:41,040
Herre, Eliot,
du formoder ikke--
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,220
Perfekt til en kunstner,
58
00:02:42,220 --> 00:02:44,170
og bestemt gammel nok,
59
00:02:44,170 --> 00:02:46,000
Hvordan fandt du dette sted?
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
Formentlig på samme måde
Pickman gjorde,
61
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
gennemsøgte hele byen for det
62
00:02:49,060 --> 00:02:51,020
og sandsynligvis
af samme grund,
63
00:02:51,020 --> 00:02:52,170
Det havde han ikke
nogen penge, gjorde han?
64
00:02:52,170 --> 00:02:54,180
Ikke en Boston-bønne,
65
00:02:54,180 --> 00:02:57,030
Han holdt brød på sit bord
give tegneundervisning
66
00:02:57,030 --> 00:02:59,080
til unge damer af god familie,
67
00:03:00,130 --> 00:03:02,030
Du ved, Eliot,
Jeg læste et sted
68
00:03:02,030 --> 00:03:04,120
det de sidste par år
69
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
før Pickman forsvandt,
70
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
ingen så ham nogensinde
uden hans handsker på,
71
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Åh, der er
alle mulige teorier,
72
00:03:11,110 --> 00:03:13,200
Han var ved at blive spedalsk
ligesom Gauguin,
73
00:03:13,200 --> 00:03:16,150
havde lemlæstet sig selv
som Van Gogh,
74
00:03:16,150 --> 00:03:20,070
været ude for en ulykke
som efterlod hans hænder deforme,
75
00:03:20,070 --> 00:03:22,180
Men man maler ikke billeder
76
00:03:22,180 --> 00:03:25,000
sådan med deforme hænder,
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
gør du, Eliot?
78
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
MAN: Jeg kalder det
79
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
"Ghoul forbereder sig på at dø",
80
00:03:30,010 --> 00:03:31,050
Og jeg bragte den i eftermiddags
81
00:03:31,050 --> 00:03:32,220
ikke fordi jeg ønsker at påtvinge
82
00:03:32,220 --> 00:03:34,200
min egen specielle malestil
83
00:03:34,200 --> 00:03:36,090
på nogen af jer
84
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
men blot for at påpege
85
00:03:38,090 --> 00:03:41,120
at hvis man maler
hvad man ser,
86
00:03:41,120 --> 00:03:43,030
man skal også være forberedt
87
00:03:43,030 --> 00:03:44,210
at acceptere konsekvenserne
88
00:03:44,210 --> 00:03:46,160
af en sådan åbenhed,
89
00:03:46,160 --> 00:03:48,100
Nu, konsekvenserne
af mit maleri,
90
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
dette billede f.eks.
91
00:03:50,010 --> 00:03:53,000
var udvisning
fra Boston Art Institute,
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,050
fjernelsen
af to af mine lærreder
93
00:03:55,050 --> 00:03:57,080
fra Cabot Museum,
94
00:03:57,080 --> 00:03:59,140
og et slag i næsen
95
00:03:59,140 --> 00:04:01,050
fra en byfar, der tænkte
96
00:04:01,050 --> 00:04:03,020
som han genkendte
baggrunden
97
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
at være Saint Bartholomews
Kirkegården,
98
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
hvoraf han var en ældre,
99
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
(griner)
100
00:04:09,160 --> 00:04:11,110
Ja, frøken guldsmed?
101
00:04:11,110 --> 00:04:13,230
Hr, Pickman,
du bliver ved med at fortælle os
102
00:04:13,230 --> 00:04:16,040
at male, hvad vi ser,
103
00:04:16,040 --> 00:04:18,140
men hvor ville nogen se
sådan noget?
104
00:04:20,150 --> 00:04:23,130
I mit sind, Horatio,
105
00:04:23,130 --> 00:04:26,000
Tænkte du
at jeg brugte mine timer før daggry
106
00:04:26,000 --> 00:04:27,190
lurer omkring kirkegårde,
107
00:04:27,190 --> 00:04:30,000
i håb om at overraske ghouls
ved deres middag
108
00:04:30,000 --> 00:04:31,210
og overtale dem
at sidde for mig?
109
00:04:31,210 --> 00:04:33,040
(griner)
110
00:04:33,040 --> 00:04:36,020
Og nu, frøken guldsmed,
111
00:04:36,020 --> 00:04:38,150
lad os opdage
hvad dit sind ser
112
00:04:38,150 --> 00:04:41,010
når den ser på en vase
af perfekt--
113
00:04:44,010 --> 00:04:45,120
Dine blomster er ved at dø
Fru guldsmed,
114
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Du forsømte at tilføje vand
115
00:04:47,040 --> 00:04:48,150
til dit glas,
116
00:04:48,150 --> 00:04:49,200
Og hvad er det?
117
00:04:51,210 --> 00:04:53,160
Det var meningen at det skulle være dig,
118
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Det er effekten
Jeg har blomster på,
119
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
selv kunstige blomster?
120
00:04:57,080 --> 00:04:59,030
jeg er ked af det,
121
00:04:59,030 --> 00:05:00,120
Men som jeg sagde før,
122
00:05:00,120 --> 00:05:02,060
du bliver ved med at fortælle os at--
123
00:05:02,060 --> 00:05:03,090
- Mal hvad du ser,
124
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
og det er det du ser i mig?
125
00:05:05,110 --> 00:05:08,020
Nå, det var ikke meningen
at være en grusom ting,
126
00:05:08,020 --> 00:05:10,110
Jeg mente kun
der er en slags,,,
127
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
magt eller,,,
128
00:05:12,110 --> 00:05:14,170
magnetisme,
129
00:05:14,170 --> 00:05:16,100
noget i dine øjne,
130
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
(griner)
131
00:05:17,220 --> 00:05:19,140
Jeg forstår godt,
Frøken Guldsmed,
132
00:05:19,140 --> 00:05:22,130
Hvor heldigt at jeg valgte
maleri til mit erhverv
133
00:05:22,130 --> 00:05:25,110
i stedet for anlægsgartneri,
134
00:05:25,110 --> 00:05:27,060
Ikke at efterspørgslen
for mine tjenester
135
00:05:27,060 --> 00:05:28,100
i det fag jeg valgte
136
00:05:28,100 --> 00:05:30,080
har været helt overvældende,
137
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Du har solgt nogle malerier,
138
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
Ja, hvorfor, lige i går
139
00:05:34,080 --> 00:05:37,050
Jeg hørte fra indehaveren
hos Wielderman
140
00:05:37,050 --> 00:05:39,160
hvor jeg har haft
et lærred på forsendelse
141
00:05:39,160 --> 00:05:42,020
at det var lykkedes ham
efter to et halvt år--
142
00:05:42,020 --> 00:05:45,060
"Se fra en kunstners vindue,"
143
00:05:45,060 --> 00:05:47,100
- Kender du det?
- Jeg købte den,
144
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
Jeg gik forbi galleriet
og jeg så signaturen
145
00:05:50,060 --> 00:05:51,110
og jeg tænkte,
146
00:05:51,110 --> 00:05:54,090
"Det kan ikke være vores Pickman,"
147
00:05:54,090 --> 00:05:57,110
Ja, ikke et spøgelse
eller en kirkegård
148
00:05:57,110 --> 00:06:00,160
eller en lurende skygge,
149
00:06:00,160 --> 00:06:04,020
en monsterkrænket jomfru
hvor som helst,
150
00:06:04,020 --> 00:06:05,220
bare hustoppe,
151
00:06:05,220 --> 00:06:08,020
og skorstene og,,,
152
00:06:08,020 --> 00:06:10,110
et særligt pre-gambrel tag
det siger antikvarerne
153
00:06:10,110 --> 00:06:12,090
eksisterer ikke længere i Boston,
154
00:06:12,090 --> 00:06:14,010
Hvorfor købte du den?
Det er ikke særlig godt,
155
00:06:14,010 --> 00:06:16,020
Du malede, hvad du så,
156
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Ah!
157
00:06:18,010 --> 00:06:19,190
Men ikke med øjnene
158
00:06:19,190 --> 00:06:21,070
af hvem der kiggede,
159
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
Undskyld mig?
160
00:06:23,010 --> 00:06:24,110
For at male, hvad du rent faktisk ser,
161
00:06:24,110 --> 00:06:26,040
du skal først opdage
162
00:06:26,040 --> 00:06:28,110
hvem du egentlig er,
163
00:06:28,110 --> 00:06:29,190
Maleriet du købte
164
00:06:29,190 --> 00:06:32,110
går forud for min egen selvopdagelse
165
00:06:32,110 --> 00:06:34,070
og er derfor ikke mere
en autentisk Pickman
166
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
end dette efter
min indblanding i det
167
00:06:36,150 --> 00:06:39,160
forbliver en autentisk guldsmed,
168
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
- Hvad er det?
- En genstandslektion,
169
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Pas på selvportrætter,
damer,
170
00:06:53,000 --> 00:06:54,220
I det mindste
171
00:06:54,220 --> 00:06:56,140
du kan miste et øre,
172
00:06:56,140 --> 00:06:58,010
i værste fald
du er i fare
173
00:06:58,010 --> 00:07:00,100
af afsløre--
174
00:07:00,100 --> 00:07:01,220
åbenbarer din sjæl,
175
00:07:07,110 --> 00:07:08,160
Og nu,
176
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
Jeg tror, du har beriget
177
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
dine eksistenser
178
00:07:11,060 --> 00:07:12,160
nok til denne dag,
179
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Vi ses igen næste onsdag
180
00:07:14,150 --> 00:07:17,000
og stræbe
til endnu større højder
181
00:07:17,000 --> 00:07:19,090
af kunstneriske præstationer,
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,160
God eftermiddag, mine damer,
183
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Fru DeWitt,
184
00:07:31,010 --> 00:07:33,020
Hr, Pickman,
185
00:07:33,020 --> 00:07:35,030
Det var indtrykket
af instituttet
186
00:07:35,030 --> 00:07:36,150
som du instruerede
vores unge damer
187
00:07:36,150 --> 00:07:39,050
i principperne
af maleri fra livet
188
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
og overførsel til lærred
189
00:07:40,150 --> 00:07:42,140
af genkendelige former
og figurer,
190
00:07:42,140 --> 00:07:44,160
Helt korrekt, fru DeWitt,
191
00:07:46,010 --> 00:07:48,050
Og du bruger dette
som eksempel?
192
00:07:48,050 --> 00:07:50,040
Åh, en beskeden en,
193
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
Og en der passer bedre
jeg er bange for...
194
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
damer--
195
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
til en mindre fornem udestue,
196
00:07:57,160 --> 00:08:00,010
PICKMAN: Ah, du fortæller mig det
197
00:08:00,010 --> 00:08:01,210
at mine tjenester
er ikke længere,,,
198
00:08:01,210 --> 00:08:03,130
et cetera, et cetera?
199
00:08:03,130 --> 00:08:05,150
På trods af din klar vid
200
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
og boheme élan,
Hr, Pickman,
201
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
nogle af vores forældre
ikke betragter dig
202
00:08:10,110 --> 00:08:13,080
en ordentlig indflydelse
på deres døtre,
203
00:08:13,080 --> 00:08:15,050
Og nu hvor jeg har set dette, øh,
204
00:08:15,050 --> 00:08:18,090
eksemplar af dit arbejde,
Jeg er ret enig med dem,
205
00:08:18,090 --> 00:08:20,020
Instituttet
vil selvfølgelig betale dig
206
00:08:20,020 --> 00:08:21,210
til slutningen af måneden, men
207
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
godt, jeg er sikker på du forstår,
208
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
MAVIS: Hun havde ingen ret
at gøre det,
209
00:08:35,120 --> 00:08:37,030
Du er en stor kunstner,
210
00:08:37,030 --> 00:08:39,060
Og du, frøken guldsmed,
havde ingen ret til at aflytte,
211
00:08:39,060 --> 00:08:40,210
- Jeg kunne ikke hjælpe--
- Eller føler du
212
00:08:40,210 --> 00:08:42,090
fordi du kommer fra
en fin gammel Back Bay-familie
213
00:08:42,090 --> 00:08:44,040
du kan gøre alt
har du det godt?
214
00:08:44,040 --> 00:08:47,030
- Bestemt ikke!
- Det gør jeg heller ikke, frøken guldsmed,
215
00:08:47,030 --> 00:08:48,020
Det gør jeg heller ikke,
216
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
MAVIS: Øh,,,
217
00:09:21,100 --> 00:09:24,150
Jeg er lige sket
at gå forbi,
218
00:09:24,150 --> 00:09:25,220
I Cadbury Lane?
219
00:09:25,220 --> 00:09:28,230
Og bøjer sig for at binde
dit snørebånd,
220
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
du så mig
gennem vinduet?
221
00:09:32,170 --> 00:09:34,090
Da du åbenbart insisterer
222
00:09:34,090 --> 00:09:36,140
på at nyde indlæggelsen,
223
00:09:36,140 --> 00:09:38,070
ja, jeg fulgte dig,
224
00:09:38,070 --> 00:09:40,020
Ja, må jeg spørge hvorfor?
225
00:09:40,020 --> 00:09:41,200
Efter hændelsen
på Kunstinstituttet,
226
00:09:41,200 --> 00:09:45,020
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det
noget sympatisk selskab,
227
00:09:45,020 --> 00:09:46,220
Du tager fejl,
Frøken Guldsmed,
228
00:09:46,220 --> 00:09:50,080
Jeg har aldrig følt behovet
for menneskelig samvær,
229
00:09:50,080 --> 00:09:52,030
Så gør jeg det til mit projekt
230
00:09:52,030 --> 00:09:55,010
at vække disse følelser i dig,
231
00:09:55,010 --> 00:09:56,080
Her, hvad laver du?
232
00:09:56,080 --> 00:09:58,030
- Inviterer mig selv på te,
- Nej,
233
00:09:58,030 --> 00:10:00,040
Åh, jeg ved, det er meget fræk
234
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
og uhøflig ting at gøre,
235
00:10:01,200 --> 00:10:04,150
men som du så præcist
anklaget, hr. Pickman,
236
00:10:04,150 --> 00:10:07,090
når du kommer fra rig,
gamle Back Bay familie,
237
00:10:07,090 --> 00:10:10,030
du kan være fræk og ufruelig,
238
00:10:13,170 --> 00:10:15,050
Vil du bestille endnu en kop
239
00:10:15,050 --> 00:10:17,160
eller skal jeg, hr. Pickman?
240
00:10:26,170 --> 00:10:27,190
Hvorfor forestiller du dig mig
241
00:10:27,190 --> 00:10:30,120
som visnende blomster?
242
00:10:30,120 --> 00:10:32,210
Som du sagde,
243
00:10:32,210 --> 00:10:35,170
forsøg ikke at male
et selvportræt,
244
00:10:35,170 --> 00:10:37,000
Det afslører sjælen,
245
00:10:37,000 --> 00:10:38,210
Men jeg skulle være ansigtet?
246
00:10:38,210 --> 00:10:42,030
Og jeg var blomsterne,
247
00:10:42,030 --> 00:10:44,150
Frøken Guldsmed,
Jeg tror, jeg skal advare dig...
248
00:10:44,150 --> 00:10:46,230
- Hvorfor tegnede du
i hæslige træk
249
00:10:46,230 --> 00:10:48,090
og sige, at de var din sjæl?
250
00:10:49,230 --> 00:10:51,100
Jeg maler, hvad jeg ser,
251
00:10:51,100 --> 00:10:53,040
Og du ser din sjæl
som et udyr?
252
00:10:54,170 --> 00:10:56,040
Du ser forkert, når du kigger
253
00:10:56,040 --> 00:10:57,170
indad, hr. Pickman,
254
00:10:57,170 --> 00:10:59,220
Eller måske gør du det
255
00:10:59,220 --> 00:11:01,220
når du kigger udad,
Frøken Guldsmed,
256
00:11:04,160 --> 00:11:07,050
Og nu, hvis du vil tilgive
mine mangler som vært,
257
00:11:07,050 --> 00:11:09,060
Jeg har billeder at male,
og mens lyset forbliver
258
00:11:09,060 --> 00:11:10,160
- Jeg bliver bare nødt til,,,
- Må jeg komme?
259
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
- Hvad?
- Til dit studie,
260
00:11:15,140 --> 00:11:17,010
Det er umuligt,
261
00:11:17,010 --> 00:11:18,120
Ingen kommer til mit studie,
262
00:11:18,120 --> 00:11:20,100
Der er aldrig kommet nogen
til mit studie,
263
00:11:20,100 --> 00:11:23,000
Åh, ja, det har jeg ofte hørt,
264
00:11:23,000 --> 00:11:25,130
Ingen i hele Boston
ved hvor det er,
265
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
Hvorfor, hr. Pickman?
266
00:11:27,230 --> 00:11:31,020
Hvad er hemmelighederne
som kun Nordlyset ved?
267
00:11:31,020 --> 00:11:33,040
Jeg tror, at en kunstners
arbejde er hans eget--
268
00:11:33,040 --> 00:11:35,230
udelukkende hans egen--
indtil det er færdigt,
269
00:11:35,230 --> 00:11:38,120
Først da gør verden det
tag det fra ham,
270
00:11:38,120 --> 00:11:40,140
Og hvornår er det færdigt,
dette dit arbejde
271
00:11:40,140 --> 00:11:42,150
der har optaget dig
så længe,
272
00:11:42,150 --> 00:11:45,070
denne serie af lærreder?
273
00:11:45,070 --> 00:11:47,150
Jeg hørte om det
på Kunstinstituttet,
274
00:11:48,230 --> 00:11:51,060
Nogle gange drikker jeg,
275
00:11:51,060 --> 00:11:53,150
og når jeg drikker,
nogle gange siger jeg for meget,
276
00:11:53,150 --> 00:11:55,140
- En sekvens
af malerier så forfærdelige
277
00:11:55,140 --> 00:11:57,000
at de ville blive en mand--
278
00:11:57,000 --> 00:11:59,020
Gør en mand til sten, ja,
279
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
Åh,,,
280
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
så er det sandt,
281
00:12:03,130 --> 00:12:05,140
Fortæl mig alt om dem,
282
00:12:05,140 --> 00:12:07,000
(griner)
283
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Nej, frøken guldsmed,
284
00:12:08,170 --> 00:12:10,100
det ville køle dit blod,
285
00:12:10,100 --> 00:12:11,170
Jeg vil løbe risikoen,
286
00:12:13,180 --> 00:12:16,050
Der er en legende,,,
287
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
der er en legende, der fortæller
288
00:12:18,120 --> 00:12:19,230
af et Eldritch-løb
289
00:12:19,230 --> 00:12:21,150
mere modbydeligt og modbydeligt
290
00:12:21,150 --> 00:12:22,220
end det rådne slim
291
00:12:22,220 --> 00:12:24,200
der klæber
til helvedes mure,
292
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Snoede skabninger,
293
00:12:26,040 --> 00:12:28,140
halvt mænd, halvt dyr,
294
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
bevæge sig med den raslende lyd
295
00:12:30,200 --> 00:12:33,020
af rovrotter,
296
00:12:33,020 --> 00:12:34,120
bærer stanken med sig
297
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
af charnelhuset,
298
00:12:37,080 --> 00:12:39,210
Elendige mutationer
299
00:12:39,210 --> 00:12:42,150
som bor dybt under jorden
300
00:12:42,150 --> 00:12:44,040
i mørke tunneler,
301
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
dukker op i nattens mulm og mørke
302
00:12:46,200 --> 00:12:49,110
og vender tilbage før daggry
303
00:12:49,110 --> 00:12:51,120
at øve,,,
304
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
deres ubeskrivelige handlinger
305
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
og avle deres beskidte gyde
306
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
indtil dagen kommer
307
00:13:00,000 --> 00:13:02,130
når deres hævede tal
vil endelig dukke op
308
00:13:02,130 --> 00:13:05,180
og fortryller jorden
som en skadelig pest,
309
00:13:11,030 --> 00:13:12,060
Du,,,
310
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
sagde det kun var en legende,
311
00:13:16,010 --> 00:13:19,050
For at være sikker, frøken guldsmed,
312
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Men en legende
at begejstre geniet
313
00:13:20,210 --> 00:13:24,070
af en Bosch, en Bruegel, en Poe,,,
314
00:13:24,070 --> 00:13:26,080
og den jeg er,,,
315
00:13:26,080 --> 00:13:27,110
drevet til at male,
316
00:13:31,090 --> 00:13:32,160
Og nu, hvis du vil tilgive mig,
317
00:13:32,160 --> 00:13:34,150
Jeg er blevet for længe, jeg må gå,
318
00:13:34,150 --> 00:13:37,150
- Lad mig se dine malerier,
- Det er fuldstændig umuligt
319
00:13:37,150 --> 00:13:38,210
Frøken Guldsmed, undskyld mig,
320
00:13:38,210 --> 00:13:40,070
Richard!
321
00:13:42,030 --> 00:13:44,100
Richard?
322
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Har du ikke gættet?
323
00:13:46,100 --> 00:13:48,030
Ved du ikke
hvordan har jeg det med dig?
324
00:13:48,030 --> 00:13:50,010
Du må ikke, nej,
325
00:13:50,010 --> 00:13:51,200
- Jeg forbyder det,
- Det kan du ikke
326
00:13:51,200 --> 00:13:54,030
Når mit hjerte bekymrer sig,
jeg er Gud,
327
00:13:55,130 --> 00:13:58,140
Så sørger jeg over dig,
Frøken Guldsmed,
328
00:13:58,140 --> 00:14:00,130
for at investere det hjerte
329
00:14:00,130 --> 00:14:01,200
i en sådan konkursramt virksomhed,
330
00:14:28,230 --> 00:14:31,080
Den gamle del af byen,
331
00:14:31,080 --> 00:14:32,230
Den ældste der findes, højst sandsynligt,
332
00:14:32,230 --> 00:14:34,170
North End,
333
00:14:34,170 --> 00:14:36,050
Det kunne ikke være andre steder,
334
00:14:36,050 --> 00:14:37,120
Men du finder intet sted nogen steder
335
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
af dine bykort, mit barn,
336
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
det kan du være sikker på,
337
00:14:42,090 --> 00:14:44,230
Og,,, bestemt ikke et sted
338
00:14:44,230 --> 00:14:47,100
- for de trætte,
- Hvad mener du?
339
00:14:49,070 --> 00:14:50,100
North End har altid nydt
340
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
et ret usmageligt ry--
341
00:14:53,140 --> 00:14:55,150
aftenens damer,
342
00:14:55,150 --> 00:14:58,200
overfald, opiumstrafik,
den slags,
343
00:14:58,200 --> 00:15:02,050
Og så var der det
vedholdende gamle koners fortælling,
344
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
MAVIS: Ja?
345
00:15:04,210 --> 00:15:08,030
Noget om en race
af skabninger,
346
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
menneskeligt og alligevel ikke helt
enten menneske,
347
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
skulle have levet
i den del af byen,
348
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Åh, år siden - nej,
mindst hundrede år,
349
00:15:15,230 --> 00:15:18,100
Og de gravede tunneler
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,150
i hele området,
tunneler under jorden,
351
00:15:20,150 --> 00:15:22,050
forbinder dem
med gravpladserne
352
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
og med havet hvorfra
353
00:15:24,030 --> 00:15:26,100
angiveligt kom de oprindeligt,
354
00:15:26,100 --> 00:15:28,080
- Sikkert, onkel George,
du abonnerer ikke
355
00:15:28,080 --> 00:15:29,100
til nogen af disse ting,
356
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
jeg? Ha!
357
00:15:30,180 --> 00:15:33,000
Ikke på dit liv, barn,
358
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Selvom jeg kan huske
359
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
da flere lig forsvandt
360
00:15:37,040 --> 00:15:38,170
fra St, Bartholomew's Cemetery
361
00:15:38,170 --> 00:15:39,220
for kort tid siden,
362
00:15:39,220 --> 00:15:41,080
Der var dem, der insisterede
363
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
det var håndværket
af disse skabninger
364
00:15:43,080 --> 00:15:45,170
kom for at betale os
et genbesøg,
365
00:15:45,170 --> 00:15:47,120
PICKMAN: elendige mutationer
366
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
der bor dybt under jorden
i mørke tunneler,
367
00:15:50,200 --> 00:15:52,170
dukker op i nattens mulm og mørke,
368
00:15:52,170 --> 00:15:54,060
vender tilbage før daggry,
369
00:15:54,060 --> 00:15:57,010
at øve
deres ubeskrivelige handlinger,
370
00:15:59,090 --> 00:16:02,080
Har nogen nogensinde prøvet at bevise
eksisterede disse skabninger virkelig?
371
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
Åh, ja,
372
00:16:03,210 --> 00:16:05,060
til nogle,
373
00:16:05,060 --> 00:16:08,020
det blev en fanatisk besættelse,
374
00:16:09,210 --> 00:16:12,070
især dem
hvis kvindefolk var forsvundet
375
00:16:12,070 --> 00:16:14,060
i nattens mulm og mørke,
De tror på disse skabninger
376
00:16:14,060 --> 00:16:16,090
havde båret dem væk
til deres underjordiske boliger
377
00:16:16,090 --> 00:16:19,200
med henblik på,
øh, forplantning,
378
00:16:19,200 --> 00:16:21,220
Men hvis du spørger mig,
379
00:16:21,220 --> 00:16:23,070
de forsvandt
mere fra kedsomhed
380
00:16:23,070 --> 00:16:25,110
end fra udyr,
381
00:16:30,220 --> 00:16:32,050
Så aldrig nogen
faktisk hævdet
382
00:16:32,050 --> 00:16:33,120
at have set dem?
383
00:16:34,220 --> 00:16:36,010
- Nej,
384
00:16:36,010 --> 00:16:37,100
Fælder mislykkedes,
385
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
som ethvert forsøg
at ryge dem ud,
386
00:16:40,020 --> 00:16:42,120
De endte endelig
tætning af
387
00:16:42,120 --> 00:16:45,180
hver underjordisk åbning
de kunne finde
388
00:16:45,180 --> 00:16:48,140
og bede om, at de ville
fandt dem alle,
389
00:16:54,000 --> 00:16:56,210
Richard Upton Pickman, hmm?
390
00:16:56,210 --> 00:16:58,090
Nå,
391
00:16:58,090 --> 00:17:00,080
hvis det er udsigten
fra sit atelier,
392
00:17:00,080 --> 00:17:03,110
hans livssyn
kan ikke være særlig munter,
393
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
(banker på døren)
394
00:17:54,120 --> 00:17:56,020
Richard?
395
00:17:57,180 --> 00:17:59,050
Richard?
396
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Richard, du glemte det
dit maleri,
397
00:18:06,190 --> 00:18:08,040
(ruslende)
398
00:18:38,020 --> 00:18:39,060
Richard?
399
00:18:40,130 --> 00:18:42,080
( door slams )
400
00:18:43,190 --> 00:18:45,230
(vinden suser)
401
00:18:52,170 --> 00:18:54,030
Richard?
402
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
(ruslende)
403
00:19:05,050 --> 00:19:07,130
Richard?
404
00:19:07,130 --> 00:19:09,120
Jeg bragte dit maleri,
405
00:19:18,050 --> 00:19:19,150
(slurpende lyde)
406
00:20:32,060 --> 00:20:33,120
Hvad laver du her?
407
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
Hvordan fandt du dette sted?
408
00:20:40,100 --> 00:20:42,120
Nå, du efterlod mig et perfekt kort
af kvarteret,
409
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
maleriet jeg købte,
410
00:20:44,220 --> 00:20:46,000
Jeg bragte dette til dig,
411
00:20:46,000 --> 00:20:48,060
Du efterlod den i tesalonen,
412
00:20:56,120 --> 00:20:58,050
Okay,
413
00:20:58,050 --> 00:21:00,020
Du udførte dit ærinde,
nu skal du gå,
414
00:21:00,020 --> 00:21:01,040
- Richard,,,
- RICHARD: Jeg siger dig,
415
00:21:01,040 --> 00:21:03,010
du skal gå med det samme,
416
00:21:03,010 --> 00:21:04,080
Jeg har arbejde at gøre,
417
00:21:04,080 --> 00:21:05,130
Kan jeg ikke blive og se?
418
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
Kære Gud,
419
00:21:09,110 --> 00:21:11,140
Frøken Guldsmed,,,
- Venligst,
420
00:21:11,140 --> 00:21:13,080
Efterlad mig lidt af min stolthed,
for himlens skyld,
421
00:21:13,080 --> 00:21:14,210
Jeg udøser mit hjerte for dig,
Jeg jager dig
422
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
gennem de mest beskidte gyder
i verden,
423
00:21:16,170 --> 00:21:18,220
Jeg gør alt
men kast mig for dine fødder--
424
00:21:18,220 --> 00:21:20,160
- Nej, Mavis, tak,
Det er mig, der skal knæle
425
00:21:20,160 --> 00:21:22,220
at kaste mig for dine fødder,
men kun for at bede dig,
426
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
at bønfalde dig,
at gå herfra nu,
427
00:21:25,060 --> 00:21:27,010
på én gang, for altid!
428
00:21:27,010 --> 00:21:29,090
Prøv aldrig at se mig igen,
hør aldrig min--
429
00:21:29,090 --> 00:21:30,180
(slup, raslende)
430
00:21:31,230 --> 00:21:33,140
Åh, gud, det er for sent,
431
00:21:34,180 --> 00:21:36,090
Hvad?
432
00:21:36,090 --> 00:21:39,000
Vent her,
Forlad ikke dette rum,
433
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
- Richard--
- Hørte du mig ikke
434
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
da jeg sagde, at jeg ikke havde brug for det
435
00:21:41,090 --> 00:21:43,010
af menneskelig virksomhed?
436
00:21:43,010 --> 00:21:45,020
Og kunne du ikke
forstå hvorfor?
437
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
(knurrende)
438
00:22:16,080 --> 00:22:19,100
GEORGE: Det blev
en fanatisk besættelse,
439
00:22:19,100 --> 00:22:20,170
især dem
440
00:22:20,170 --> 00:22:22,100
hvis kvindefolk var forsvundet
441
00:22:22,100 --> 00:22:23,120
i nattens mulm og mørke,
De troede, at disse
442
00:22:23,120 --> 00:22:24,140
væsner havde båret dem væk
443
00:22:24,140 --> 00:22:26,070
til deres underjordiske boliger
444
00:22:26,070 --> 00:22:28,100
med henblik på formering,
445
00:22:28,100 --> 00:22:29,150
(dunk)
446
00:22:29,150 --> 00:22:31,060
(knurrende)
447
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
PICKMAN: Hørte du mig?
Gå tilbage til kælderen
448
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
hvor hører du til!
449
00:22:34,100 --> 00:22:35,190
(klapren)
450
00:22:35,190 --> 00:22:37,040
Jeg har lovet det
tusind gange,
451
00:22:37,040 --> 00:22:39,170
Jeg gør det endnu,,,
452
00:22:39,170 --> 00:22:41,070
og lade dig leve ud
dine uanstændige liv
453
00:22:41,070 --> 00:22:43,190
inde i din forbandede
tunneler for evigt!
454
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Kom ned igen--
455
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
(klapren)
456
00:22:46,190 --> 00:22:48,020
( Mavis gisper )
457
00:22:49,110 --> 00:22:52,090
(knirkende)
458
00:22:55,150 --> 00:22:56,190
Richard?
459
00:22:56,190 --> 00:22:59,050
(knurrende)
460
00:23:03,070 --> 00:23:06,050
(skriger)
461
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
(væsen knurrer)
462
00:23:16,020 --> 00:23:18,110
- (knurrende)
- (skriger)
463
00:23:24,220 --> 00:23:26,110
Richard!
464
00:23:52,110 --> 00:23:54,120
(Mavis skriger)
465
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Richard!
466
00:24:04,100 --> 00:24:06,110
Richard!
467
00:24:06,110 --> 00:24:07,130
Hvad er det?!
468
00:24:07,130 --> 00:24:09,040
Løb, Mavis!
469
00:24:43,180 --> 00:24:45,070
Det er nok
at kvæle dit blod,
470
00:24:46,200 --> 00:24:48,220
MAVIS: Har du sendt
til murstenslagene?
471
00:24:48,220 --> 00:24:50,140
jeg gjorde,
472
00:24:50,140 --> 00:24:52,230
De burde være her
på 10 minutter
473
00:24:52,230 --> 00:24:56,040
hvis de kan finde
denne kanin warren,
474
00:24:56,040 --> 00:24:58,020
- Så,,,hjælp mig, tak,
475
00:24:58,020 --> 00:24:59,030
- Ja,
476
00:25:18,140 --> 00:25:21,090
Manden må have været sindssyg,
477
00:25:23,070 --> 00:25:24,160
nej,
478
00:25:25,180 --> 00:25:27,210
Han malede, hvad han så
479
00:25:29,120 --> 00:25:31,000
og hvad han var,
480
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Du siger, du har søgt,
Har du noget imod, hvis jeg også gør det?
481
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
selvfølgelig ikke,
482
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Lokalisering af de ti tabte malerier
af Richard Upton Pickman
483
00:26:04,220 --> 00:26:08,000
er meget vigtigere
end hvem gør fundet,
484
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Vi starter her
øverst i huset
485
00:26:10,160 --> 00:26:13,020
og arbejde os ned
til kælderen,
486
00:26:25,030 --> 00:26:27,030
Hvad er det her?
487
00:26:27,030 --> 00:26:29,010
Jeg kan ikke forestille mig,
lagde mærke til det da jeg flyttede ind,
488
00:26:29,010 --> 00:26:30,060
men det betyder ingenting for mig
489
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
En kloak, formoder du?
490
00:26:31,150 --> 00:26:33,160
I en kælder?
491
00:26:33,160 --> 00:26:36,100
(klinker)
492
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Denne ting er hul,
493
00:26:38,100 --> 00:26:40,210
Ved du det
hvad synes jeg?
494
00:26:40,210 --> 00:26:43,030
Det synes jeg, vi burde
at åbne denne ting op,
495
00:26:43,030 --> 00:26:44,210
Hvorfor? Hvad synes du
finder vi?
496
00:26:44,210 --> 00:26:47,080
Nå, i værste fald ingenting,
497
00:26:47,080 --> 00:26:50,000
I bedste fald,
de manglende lærreder,
498
00:26:50,000 --> 00:26:51,210
Hvorfor skulle de være derinde?
499
00:26:51,210 --> 00:26:54,150
Hvis ikke af anden grund end
at de ikke er andre steder,
500
00:26:56,220 --> 00:26:59,150
Nå, hvis du tænker
der er noget i det,
501
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
Lad os se,
502
00:27:06,200 --> 00:27:09,090
- Føler du dig muskuløs?
- Ah,
503
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
Jeg håber ikke, vi finder noget
udover malerierne,
504
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
Hvad skal det betyde?
505
00:27:16,180 --> 00:27:18,080
Husk Pickmans lærreder
506
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
var ikke det eneste
der forsvandt,
507
00:27:19,230 --> 00:27:21,020
Det gjorde Pickman også
508
00:27:30,130 --> 00:27:32,110
(knurrende)
509
00:27:36,000 --> 00:27:37,220
I er vel alle bekendte,
510
00:27:37,220 --> 00:27:40,070
med medier og seancer,
511
00:27:40,070 --> 00:27:42,210
den let krummende
natlig begivenhed
512
00:27:42,210 --> 00:27:45,090
hvor de døde
komme tilbage for at besøge
513
00:27:45,090 --> 00:27:48,130
gennem de gode kontorer
af en mellemmand eller -kvinde,
514
00:27:48,130 --> 00:27:52,020
Det er en sport, der giver sig selv
til bordtapping,
515
00:27:52,020 --> 00:27:53,210
nogle spøgelsesagtige manifestationer
516
00:27:53,210 --> 00:27:56,150
der flyder gennemsigtigt
på tværs af lokalet,
517
00:27:56,150 --> 00:27:59,140
og et par fjerne
gravstemmer,
518
00:27:59,140 --> 00:28:01,190
Dette maleri byder på en ny side
519
00:28:01,190 --> 00:28:03,180
til den velkendte seance
520
00:28:03,180 --> 00:28:07,010
fordi den fortæller, hvad der sker
når en seance er vellykket
521
00:28:07,010 --> 00:28:10,160
men de synes døde
er ikke den forventede,
522
00:28:10,160 --> 00:28:13,070
Tilbudt dig nu
på Nattegalleriet,
523
00:28:13,070 --> 00:28:14,140
Den kære afdøde,
524
00:28:32,010 --> 00:28:34,180
MARK: Kom til mig,
525
00:28:34,180 --> 00:28:37,130
Kom til mig nu
fra hinsides sløret,
526
00:28:39,060 --> 00:28:40,210
Nærmere,
527
00:28:42,020 --> 00:28:43,190
tættere på mig,
528
00:28:43,190 --> 00:28:47,150
Lad nu mine ord gå frem
529
00:28:47,150 --> 00:28:49,090
og lad os det vide
at du er her,
530
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
(vinden suser)
531
00:28:58,210 --> 00:29:01,120
Vi er nu i kontakt
med åndeverdenen,
532
00:29:02,200 --> 00:29:05,030
Jeg kalder ånden
533
00:29:05,030 --> 00:29:07,000
af løbende hjorte,
534
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
den indiske guide
af Arapaho-stammen,
535
00:29:10,200 --> 00:29:13,180
er du med mig,
Løb hjorte?
536
00:29:13,180 --> 00:29:15,130
Svar mig nu!
537
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
(vinden suser)
538
00:29:24,030 --> 00:29:25,210
Han har taget kontakt
med Running Deer,
539
00:29:25,210 --> 00:29:27,150
Shh, du vil skræmme ham,
540
00:29:27,150 --> 00:29:30,020
Åh, guide til åndeverdenen,
541
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
på hvilken måde vil du
kommunikere med os i dag?
542
00:29:33,000 --> 00:29:36,040
( tamburringing )
543
00:29:50,080 --> 00:29:53,190
Radha Ramadi,
spørg ham om min lille pige,
544
00:29:55,020 --> 00:29:57,080
Løbende hjorte,
545
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
vi håbede på at kommunikere
546
00:29:58,160 --> 00:30:01,050
med ånden
af Dory Harcourt,
547
00:30:02,150 --> 00:30:04,080
Vil du hjælpe os?
548
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Venligst, Running Deer,
549
00:30:08,030 --> 00:30:11,010
( tamburringing )
550
00:30:15,170 --> 00:30:17,020
Hvad sagde han?
551
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
Vi skal alle koncentrere os
meget hårdt,
552
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
meget hårdt,
553
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
og lad ingen bryde cirklen,
554
00:30:29,000 --> 00:30:31,220
(vinden suser)
555
00:30:33,210 --> 00:30:34,220
PIGE: Mor,
556
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Mor?
557
00:30:38,090 --> 00:30:41,010
Jeg er her, mor,
558
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
Dory!
559
00:30:50,020 --> 00:30:52,160
Min lille baby,
560
00:30:52,160 --> 00:30:54,170
Mit søde barn,
561
00:30:55,200 --> 00:30:57,010
Er du okay?
562
00:30:57,010 --> 00:31:00,100
Jeg er meget glad, mor,
563
00:31:00,100 --> 00:31:03,110
men jeg savner dig og far,
564
00:31:03,110 --> 00:31:07,010
Åh, og vi savner
du så meget, skat,
565
00:31:07,010 --> 00:31:08,170
Vi savner også dig
566
00:31:10,010 --> 00:31:11,170
Mor,
567
00:31:11,170 --> 00:31:13,210
Jeg har noget til dig,
568
00:31:17,230 --> 00:31:20,120
Hendes udstoppede elefant,
569
00:31:22,010 --> 00:31:24,210
Åh, hun elskede det så meget,
570
00:31:27,230 --> 00:31:29,080
Dory,
571
00:31:33,000 --> 00:31:34,230
Fru Harcourt,
du har brudt kontakten,
572
00:31:34,230 --> 00:31:37,010
Jeg advarede dig
om at prøve at nå ud
573
00:31:37,010 --> 00:31:38,210
og rør ånderne,
574
00:31:45,010 --> 00:31:46,130
FRU, HARCOORT: Jeg er ked af det,
575
00:31:47,230 --> 00:31:50,060
Jeg undskylder til jer alle,
576
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
Hun plejede at beholde det
ved siden af hendes seng,,,
577
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
og så når hun,,,
578
00:32:01,070 --> 00:32:02,150
forbigået?
579
00:32:02,150 --> 00:32:04,130
Ja,
580
00:32:06,040 --> 00:32:07,170
Gik forbi,,,
581
00:32:10,130 --> 00:32:11,230
den forsvandt bare,
582
00:32:13,070 --> 00:32:15,150
Jeg ville kontakte
min mand næste,
583
00:32:15,150 --> 00:32:16,190
Du lovede,
584
00:32:16,190 --> 00:32:18,130
Fru Hugo, jeg er bange
585
00:32:18,130 --> 00:32:20,040
we can't continue anymore today,
586
00:32:20,040 --> 00:32:21,140
Måske i morgen,
587
00:32:21,140 --> 00:32:24,000
But this is his birthday,
588
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
Hans fødselsdag
corporeal form, Mrs, Hugo,
589
00:32:26,020 --> 00:32:28,000
ikke hans åndelige,
590
00:32:28,000 --> 00:32:29,230
Og nu, hvis I mine damer
and gentlemen will excuse me,
591
00:32:29,230 --> 00:32:32,040
Jeg er desperat træt,
592
00:32:41,020 --> 00:32:44,080
Min, øh,,,
my assistant will show you out,
593
00:32:58,050 --> 00:33:02,100
Radha Ramadi, jeg,,,
Jeg er dig så taknemmelig,
594
00:33:02,100 --> 00:33:05,010
Fru Harcourt,
Jeg er kun budbringeren,
595
00:33:05,010 --> 00:33:07,210
Ja, men uden din hjælp, jeg,,,
596
00:33:07,210 --> 00:33:10,070
Jeg har måske aldrig set
Dory igen,
597
00:33:11,150 --> 00:33:13,040
Det er derfor du skal tage dette,
598
00:33:13,040 --> 00:33:15,090
Venligst, fru Harcourt,
599
00:33:15,090 --> 00:33:17,200
Jeg betragter mine psykiske kræfter
600
00:33:17,200 --> 00:33:19,160
som en gave, der skal deles,
601
00:33:19,160 --> 00:33:20,180
ikke udnyttet,
602
00:33:20,180 --> 00:33:23,020
Det er jeg sikker på, du gør, men,,,
603
00:33:23,020 --> 00:33:26,090
nu vil jeg dele
min lykke, venligst,
604
00:33:29,180 --> 00:33:32,050
Så i ånden
hvori det er givet,
605
00:33:32,050 --> 00:33:33,140
- Og måske--måske,,,
606
00:33:33,140 --> 00:33:37,030
snart en dag,
607
00:33:37,030 --> 00:33:39,220
Jeg vil være i stand til at kommunikere
med Dory igen,
608
00:33:39,220 --> 00:33:42,080
Den første kontakt
er altid det sværeste,
609
00:33:42,080 --> 00:33:45,140
Hvilken velsignet ting at vide
at den kære rejste
610
00:33:45,140 --> 00:33:47,190
er aldrig rigtig langt væk,
611
00:33:49,030 --> 00:33:51,040
Ja, når vi har brug for dem,
612
00:33:52,110 --> 00:33:54,190
når vi har brug for dem
så desperat,
613
00:33:56,220 --> 00:33:58,140
Du er en helgen, Radha Ramadi,
614
00:33:58,140 --> 00:34:00,190
ved du det?
615
00:34:00,190 --> 00:34:03,070
Du er en absolut helgen,
616
00:34:03,070 --> 00:34:04,160
Må jeg?
617
00:34:05,180 --> 00:34:07,130
selvfølgelig,
618
00:34:30,190 --> 00:34:34,120
Hvad er prisen
af helgenskab?
619
00:34:34,120 --> 00:34:36,210
Fem hundrede dollars,
(griner)
620
00:34:36,210 --> 00:34:39,180
- Åh, hørte du det, Ange?
621
00:34:39,180 --> 00:34:43,150
Den Harcourt bred
hostede op 500 muslinger,
622
00:34:43,150 --> 00:34:46,000
for mine ledninger, lidt røg,
623
00:34:46,000 --> 00:34:48,120
og din efterligning
af hendes børns stemme,
624
00:34:48,120 --> 00:34:50,180
Elefanten--
det er det, der knappes op
625
00:34:50,180 --> 00:34:52,020
hendes bankkonto,
626
00:34:52,020 --> 00:34:55,060
Alt andet
er bare window dressing,
627
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
ja,
628
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
Du har ret, Ange
629
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Hun har ret, Mark,
630
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
Hvis det ikke var
for den fyldte pachyderm,
631
00:35:03,040 --> 00:35:04,210
vi ville helt sikkert have bombet,
632
00:35:04,210 --> 00:35:07,160
Du ved ikke hvad
du taler om, Joe,
633
00:35:07,160 --> 00:35:08,210
Vi tager afsted
at rulle i dej,
634
00:35:08,210 --> 00:35:10,100
Joe, skat, hold dig til mig,
635
00:35:10,100 --> 00:35:11,220
dette er kun begyndelsen,
636
00:35:11,220 --> 00:35:13,130
Inden vi er færdige
med fru Harcourt,
637
00:35:13,130 --> 00:35:16,060
hun kommer til at hoste op
20 gange om måneden,
638
00:35:16,060 --> 00:35:17,170
Og hvad med de andre?
639
00:35:17,170 --> 00:35:19,230
Senator Cummings, fru Hugo--
640
00:35:19,230 --> 00:35:22,130
I tell ya, Joe,
det bliver Easy Street,
641
00:35:22,130 --> 00:35:24,120
I don't know, Mark,
642
00:35:24,120 --> 00:35:26,210
You've been smoking
de der billige stogies igen,
643
00:35:26,210 --> 00:35:29,030
It smells like
en snookersalon herinde,
644
00:35:29,030 --> 00:35:30,120
Ved du det ikke?
What don't you know?
645
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Me,
646
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
Me, I'm talking about,
647
00:35:33,030 --> 00:35:35,230
This whole setup,
the track's too fast,
648
00:35:35,230 --> 00:35:39,010
Hvor mange gange har du fortalt mig det
about the cigar,
649
00:35:39,010 --> 00:35:41,050
about how the spirits
kan ikke lide at drive forretning
650
00:35:41,050 --> 00:35:42,150
when there's smoking
or drinking around,
651
00:35:42,150 --> 00:35:44,020
but does it register?
652
00:35:44,020 --> 00:35:45,160
- So you made a mistake,
- Det er bare det,
653
00:35:45,160 --> 00:35:48,090
Med mig,
fejl er en livsstil,
654
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
En af dagene,
Jeg tager fejl
655
00:35:51,050 --> 00:35:52,200
og det bliver der
en fyr der sidder der
656
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
fra bunko-truppen,
657
00:35:54,100 --> 00:35:56,050
og hvad så?
658
00:35:56,050 --> 00:35:58,090
Lad os se det i øjnene, mand,
Jeg kan ikke hacke det,
659
00:35:58,090 --> 00:36:00,040
Åh, Joe,
tal ikke sådan,
660
00:36:00,040 --> 00:36:01,140
jeg har brug for dig,
661
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Ligesom Custer havde brug for Crazy Horse,
662
00:36:07,000 --> 00:36:08,050
Du har brug for en fyr med klasse,
663
00:36:08,050 --> 00:36:10,140
Mig, jeg er ren teltshow,
664
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
fra mine sokker til min hårgrænse,
665
00:36:12,060 --> 00:36:13,170
Hej, kan du huske mig?
666
00:36:13,170 --> 00:36:15,060
Jeg kom fra det samme teltshow,
667
00:36:15,060 --> 00:36:17,080
Ja, men hvilken forskel
668
00:36:18,100 --> 00:36:21,060
Du, du har stil,
669
00:36:21,060 --> 00:36:24,040
du har - du har elegance,
670
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
Mand, du går ind i en joint
671
00:36:25,140 --> 00:36:27,160
og tjenerne
er over dig,
672
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
Jeg går ind i det samme led
673
00:36:30,040 --> 00:36:31,190
og de stillede op
en fordømt meddelelse
674
00:36:31,190 --> 00:36:33,170
fra sanitetsafdelingen,
675
00:36:33,170 --> 00:36:35,150
Jeg hører ikke til her,
676
00:36:35,150 --> 00:36:38,070
Trimning af sugekopper til nikkel
og dimes, det er min hastighed,
677
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Dette er en stor liga,
678
00:36:40,070 --> 00:36:42,030
Hvilket er præcist
hvorfor jeg tæller
679
00:36:42,030 --> 00:36:44,070
- på dine talenter, Joe,
- Hvilke talenter?
680
00:36:44,070 --> 00:36:46,090
Det er dig, der bringer
sutterne her,
681
00:36:46,090 --> 00:36:48,050
finder ud af fakta
de vil høre,
682
00:36:48,050 --> 00:36:50,230
charmerer dem med det--
med den swami jive,
683
00:36:50,230 --> 00:36:52,220
- Du, du er handlingen,
- Åh, Joe,
684
00:36:52,220 --> 00:36:55,050
- Jeg er bare en rekvisitmand,
- Joe, Joe,
685
00:36:55,050 --> 00:36:56,180
Det jeg gør ville ikke rejse
en tamburin
686
00:36:56,180 --> 00:36:58,140
en tomme fra bordet,
687
00:36:58,140 --> 00:37:01,040
meget mindre flyde
en ånd rundt i rummet,
688
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
- Du er geniet, Joe,
- Genialt?
689
00:37:03,120 --> 00:37:05,110
Se, tag den elefant
f.eks.
690
00:37:05,110 --> 00:37:07,180
jeg opdagede kun
at barnets sygeplejerske havde det,
691
00:37:07,180 --> 00:37:10,020
det er alt,
men du gav det mening,
692
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
- Hvilken betydning?
- Jeg mener, det gjorde det ikke bare
693
00:37:12,010 --> 00:37:14,070
falde ned fra himlen,
694
00:37:14,070 --> 00:37:17,000
Du fik det til at dukke op,,,
695
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
og lige foran
af fru Harcourt,
696
00:37:19,230 --> 00:37:22,040
På det rigtige tidspunkt,
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Vis forretning,
698
00:37:25,170 --> 00:37:27,200
Bare en rekvisitmand,
laver du sjov?
699
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
Du er Michelangelo
af rekvisitter,
700
00:37:30,040 --> 00:37:31,150
Michelangelo?
701
00:37:31,150 --> 00:37:33,190
- Du er en almindelig
Leonardo da Vinci,
702
00:37:35,100 --> 00:37:37,030
Kom nu, tal ikke sådan,
703
00:37:37,030 --> 00:37:39,190
Du pakker sammen og går tilbage
til carny, jeg går med dig,
704
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
Vi er et hold
og jeg har brug for dig, Joe,
705
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Mener du virkelig det?
706
00:37:44,220 --> 00:37:46,040
Har du brug for mig?
707
00:37:47,070 --> 00:37:48,090
Jeg ville aldrig lyve for dig, Joe,
708
00:37:51,030 --> 00:37:53,090
Hvad med din kone?
709
00:37:53,090 --> 00:37:54,150
Hvad med Angie?
710
00:37:54,150 --> 00:37:56,230
Fortjener hun ikke det bedste?
711
00:37:56,230 --> 00:37:58,080
Joe, hold dig til mig,
712
00:37:58,080 --> 00:38:00,110
du vil drapere hende
i diamanter,
713
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
Ja, Angie, Angie, jeg...
714
00:38:02,110 --> 00:38:04,230
Jeg overvejede hende ikke engang,
715
00:38:06,020 --> 00:38:07,050
Okay,
716
00:38:07,050 --> 00:38:09,130
Du har virkelig brug for mig,
717
00:38:09,130 --> 00:38:14,000
Jeg vil holde mig til dig
som klæbende gips,
718
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
Jeg vil aldrig svigte dig--
mit æresord,
719
00:38:16,130 --> 00:38:18,130
Det er ånden,
720
00:38:18,130 --> 00:38:19,210
(begge griner)
721
00:38:19,210 --> 00:38:21,110
Hej, Mark,
722
00:38:21,110 --> 00:38:24,170
- Åh, Joe,
- Okay, okay,
723
00:38:24,170 --> 00:38:26,150
Hej, hvorfor gør jeg ikke...
hvorfor sætter jeg ikke op
724
00:38:26,150 --> 00:38:28,080
til seancen i morgen, hva?
725
00:38:28,080 --> 00:38:29,230
Og så går vi alle sammen
noget at spise?
726
00:38:29,230 --> 00:38:31,010
- God idé,
- Okay?
727
00:38:31,010 --> 00:38:32,040
Okay, Joe,
728
00:38:38,130 --> 00:38:41,160
Det var et dumt knæk
at lave om elefanten,
729
00:38:41,160 --> 00:38:44,070
At lægge ham ned sådan,
og foran mig,
730
00:38:44,070 --> 00:38:45,160
Hvorfor køber du ikke bare ham
en busbillet
731
00:38:45,160 --> 00:38:47,070
- og være færdig med det?
- Busbillet?
732
00:38:47,070 --> 00:38:49,010
Jeg vil gerne reservere ham
et forsæde
733
00:38:49,010 --> 00:38:50,050
på det næste måneskud,
734
00:38:50,050 --> 00:38:51,080
Åh, gør du det,
735
00:38:51,080 --> 00:38:53,050
Det gør du,
736
00:38:53,050 --> 00:38:55,170
Og se, hvordan du kan lide at vente
på bordene igen,
737
00:38:57,230 --> 00:39:01,110
Alle kirtler og ingen hjerner--
det er dit problem, skat,
738
00:39:03,170 --> 00:39:05,030
Tror du, jeg taler
bare for at høre lyden
739
00:39:05,030 --> 00:39:06,090
af min egen stemme?
740
00:39:07,180 --> 00:39:09,090
Hør, uden
din mand,
741
00:39:09,090 --> 00:39:11,050
Jeg ville stadig være en pitchman
tilbage til karnevallet,
742
00:39:11,050 --> 00:39:12,210
Der er andre mekanikere,
743
00:39:12,210 --> 00:39:16,090
Mekanik?
Er det hvad du tror han er?
744
00:39:16,090 --> 00:39:20,160
Han er en kunstner, baby,
og glem det aldrig,
745
00:39:20,160 --> 00:39:22,180
Vær ikke sur over for mig, skat,
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,100
Tja, hvorfor tager du ikke
dit knæ ud af hans ryg
747
00:39:24,100 --> 00:39:26,110
og prøv at klappe den for en forandring?
748
00:39:26,110 --> 00:39:28,040
Tror du, du kan ryste ham?
749
00:39:28,040 --> 00:39:31,060
Det er lettere at tabe
din egen skygge,
750
00:39:31,060 --> 00:39:34,050
Kys mig før jeg
bryde ud i udslæt,
751
00:39:34,050 --> 00:39:36,230
Hørte du, hvad han sagde
om at tage afsted?
752
00:39:36,230 --> 00:39:39,080
Det er snak, bare snak,
753
00:39:39,080 --> 00:39:41,170
Han gør det for at få opmærksomhed,
754
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
Han er som et barn,
755
00:39:43,120 --> 00:39:46,210
Jo mere du giver ham,
jo mere han vil,
756
00:39:46,210 --> 00:39:49,160
Han spiser op
min iltforsyning,
757
00:39:49,160 --> 00:39:51,140
Jeg går til skønhedssalonen
til en touchup
758
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
og der er han,
sidder i hjørnet
759
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
laver et krydsord,
760
00:39:55,060 --> 00:39:57,080
Jeg er i 10 fods snor
761
00:39:57,080 --> 00:40:00,070
og det kvæler mig,
762
00:40:00,070 --> 00:40:03,190
Kys mig, jeg vil bare mærke
dine hænder på mig,
763
00:40:13,220 --> 00:40:15,230
Åh, skat, et år mere,
764
00:40:18,010 --> 00:40:20,060
Hvorfor ikke et århundrede?
765
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
Jeg klarer det ikke,
jeg siger dig,
766
00:40:22,220 --> 00:40:26,120
Du taler om dødsgangen,
767
00:40:26,120 --> 00:40:30,010
Jeg taler om Mallorca,
Azorerne,
768
00:40:31,120 --> 00:40:34,110
Mig og dig i Paris
i foråret,
769
00:40:36,000 --> 00:40:39,050
Jeg vågner op i midten
om natten nogle gange
770
00:40:39,050 --> 00:40:41,120
og der er han,
771
00:40:41,120 --> 00:40:44,150
ligger der
støttet op på den ene albue,
772
00:40:44,150 --> 00:40:46,060
stirrer på mig,
773
00:40:46,060 --> 00:40:48,200
stirrer bare på mig,
774
00:40:48,200 --> 00:40:50,110
som om han skal knibe sig selv
775
00:40:50,110 --> 00:40:52,150
for at sikre mig, at jeg er ægte,
776
00:40:54,160 --> 00:40:56,100
Bare et år mere, skat,
777
00:40:57,190 --> 00:41:00,050
Jeg skal se dig,
778
00:41:00,050 --> 00:41:01,210
Lytter du til mig?
779
00:41:01,210 --> 00:41:05,020
Jeg skal se dig alene,
780
00:41:05,020 --> 00:41:07,200
Mit hår gør ondt,
781
00:41:12,220 --> 00:41:15,080
Okay,,,
782
00:41:16,100 --> 00:41:18,060
i aften,
783
00:41:18,060 --> 00:41:21,100
I aften sender vi ham
til en film, okay?
784
00:41:21,100 --> 00:41:23,220
En dobbelt funktion,
785
00:41:26,020 --> 00:41:29,060
- Med valgt kort emne,
- Emne,
786
00:41:38,090 --> 00:41:41,170
Mmm, ingen,,,
787
00:41:41,170 --> 00:41:44,090
ingen laver mad
en lasagne som Gio,
788
00:41:44,090 --> 00:41:46,030
Gio!
789
00:41:51,050 --> 00:41:54,150
Hej, hvad med "Dark Intruder"
og "Destiny of a Spy"?
790
00:41:54,150 --> 00:41:56,020
Jeg vil gerne, Joe,
791
00:41:56,020 --> 00:41:58,010
men jeg fik nogle noter
som jeg skal se over
792
00:41:58,010 --> 00:41:59,180
til morgendagens session,
793
00:42:03,150 --> 00:42:04,160
Angie?
794
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
skat,
Jeg har en frygtelig hovedpine,
795
00:42:09,040 --> 00:42:10,220
Hvorfor går du ikke alene?
796
00:42:12,200 --> 00:42:14,090
af mig selv?
797
00:42:16,080 --> 00:42:18,150
Hvem skal passe på min plads
når jeg går efter popcorn?
798
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
(griner alle sammen)
799
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Kom så, Mark,
Hvad siger du?
800
00:42:23,100 --> 00:42:26,030
Du kunne huske noterne
om morgenen,
801
00:42:28,230 --> 00:42:31,090
Okay, jeg tager bare
noget aspirin til Angie,
802
00:42:31,090 --> 00:42:32,120
Jeg løber over gaden,
803
00:42:32,120 --> 00:42:34,020
I to fyre er færdige,
804
00:42:34,020 --> 00:42:35,050
Jeg kommer straks tilbage,
805
00:42:40,190 --> 00:42:42,210
Det er længe siden
vi har været til en film sammen,
806
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
jeg havde i tankerne
noget andet,
807
00:42:44,140 --> 00:42:47,040
som en ø for to,
808
00:42:47,040 --> 00:42:49,060
Husk det billede, vi så
i Springfield?
809
00:42:49,060 --> 00:42:50,130
Det skulle være
en komedie
810
00:42:50,130 --> 00:42:52,070
og du græd
hele vejen igennem det,
811
00:42:53,120 --> 00:42:55,150
Åh, Angela,
812
00:42:55,150 --> 00:42:56,210
Kan du ikke se?
813
00:42:56,210 --> 00:42:58,120
Det er han aldrig
vil lade os være i fred,
814
00:42:58,120 --> 00:43:01,030
- Aldrig,
- Angela, tal ikke sådan,
815
00:43:01,030 --> 00:43:03,210
Se, måske tager det ikke
et år,
816
00:43:03,210 --> 00:43:06,030
Du forstår ikke,
817
00:43:06,030 --> 00:43:08,160
Han kan være dum,
men han er ikke blind,
818
00:43:08,160 --> 00:43:09,190
Hvad mener du?
819
00:43:09,190 --> 00:43:12,030
Sådan som jeg har det med dig,
820
00:43:12,030 --> 00:43:13,120
det er skrevet over mig,
821
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
Hver gang du går
ind i et rum,
822
00:43:15,040 --> 00:43:17,030
Jeg er bare en stor gåsehud,
823
00:43:17,030 --> 00:43:19,060
En af dagene,
du kommer til
824
00:43:19,060 --> 00:43:20,150
pludselig står rundt
825
00:43:20,150 --> 00:43:22,210
gad vide hvad der blev til
af dit hoved,
826
00:43:26,060 --> 00:43:28,050
Du mener Joe?
827
00:43:28,050 --> 00:43:30,120
Bare fordi hans temperament
er usynlig,
828
00:43:30,120 --> 00:43:32,080
lav ikke sjov med dig selv
at det ikke er der,
829
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
Vinden er usynlig,
Vil du prøve
830
00:43:34,040 --> 00:43:36,060
- en cyklon på for størrelse?
- Åh, Angela,
831
00:43:36,060 --> 00:43:39,190
Vær ikke dum, bare--
bare afkøle det lidt, hva'?
832
00:43:43,050 --> 00:43:45,050
Fru Casey?
833
00:43:45,050 --> 00:43:47,000
Gio sagde du var fru Casey,
834
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
- Din mand Joseph Casey?
- Ja?
835
00:43:51,090 --> 00:43:53,120
sagde et af vidnerne
han var lige herinde
836
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
sidder med venner,
837
00:43:55,000 --> 00:43:56,170
Et af vidnerne?
838
00:43:56,170 --> 00:43:58,230
Hvad handler det her om, officer?
839
00:43:58,230 --> 00:44:02,130
Jeg er bange for, at der har været det
en ulykke,
840
00:44:02,130 --> 00:44:03,200
En lastbil kørte over for rødt lys,
841
00:44:03,200 --> 00:44:05,080
din mand
var i fodgængerovergangen,
842
00:44:05,080 --> 00:44:07,090
Hvor dårligt?
843
00:44:07,090 --> 00:44:08,220
(sirene hylende)
844
00:44:08,220 --> 00:44:12,000
Lastbilen må have gjort det
omkring 50,
845
00:44:12,000 --> 00:44:13,230
Jeg er bange for, at han er død,
fru Casey,
846
00:44:22,200 --> 00:44:24,010
(sirenen stopper)
847
00:44:44,140 --> 00:44:46,050
Nå, det burde gøre det,
848
00:44:51,060 --> 00:44:53,150
Tal til mig, Running Deer,
849
00:44:53,150 --> 00:44:55,040
(vinden suser)
850
00:44:55,040 --> 00:44:58,120
Vi er tilbage
i seancebranchen, skat,
851
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Er vi det?
852
00:45:00,140 --> 00:45:01,200
Er du sikker?
853
00:45:03,180 --> 00:45:05,140
Måske skulle vi afbryde det,
854
00:45:05,140 --> 00:45:07,130
køl tingene lidt ned,
indtil jeg kan finde nogen
855
00:45:07,130 --> 00:45:08,210
at erstatte Joe, hva'?
856
00:45:08,210 --> 00:45:10,020
Hvad for?
857
00:45:10,020 --> 00:45:11,150
Hvorfor gøre det til en tre-vejs opdeling
858
00:45:11,150 --> 00:45:14,020
nu hvor vi endelig er
en harmonisk duet?
859
00:45:14,020 --> 00:45:15,160
Men antag
går noget galt?
860
00:45:15,160 --> 00:45:17,220
Antag, at noget går galt?
861
00:45:17,220 --> 00:45:20,140
Skat, hele mit liv
er gået galt,
862
00:45:20,140 --> 00:45:22,180
Slår sig sammen med dig
er det første rigtige
863
00:45:22,180 --> 00:45:24,130
der nogensinde er sket for mig,
864
00:45:24,130 --> 00:45:28,030
Den anden var den lastbilchauffør
kører stoplyset,
865
00:45:29,100 --> 00:45:31,020
Det vil virke, siger jeg dig,
866
00:45:31,020 --> 00:45:33,220
Rettelsen er i,
867
00:45:33,220 --> 00:45:36,030
Alt hvad Joe gjorde
bag det gardin,
868
00:45:36,030 --> 00:45:38,110
dig og jeg
kan tage sig af det herude,
869
00:45:39,190 --> 00:45:41,100
(dørklokken ringer)
870
00:45:43,050 --> 00:45:44,140
Jeg ville ønske Joe var her nu,
871
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Uh-uh, bid dig i tungen,
872
00:45:50,000 --> 00:45:52,170
Nå, ønsker du stadig
Joe var her?
873
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
(dørklokken ringer)
874
00:45:56,000 --> 00:45:57,220
Kom med rubinerne,
875
00:46:10,230 --> 00:46:12,040
Kom venligst ind,
876
00:46:16,000 --> 00:46:17,170
God eftermiddag,
877
00:46:17,170 --> 00:46:19,050
KVINDE: Hej,
878
00:46:20,110 --> 00:46:22,110
Jeg tog min mand med,
879
00:46:22,110 --> 00:46:25,120
Du forstår, at jeg ikke tror
i denne hekseri,
880
00:46:25,120 --> 00:46:27,150
Det er op til dig, sir,
881
00:46:27,150 --> 00:46:30,160
Det er jeg bange for, at du får
at slippe af med cigaren,
882
00:46:30,160 --> 00:46:33,090
Ånderne er imod
til tobak,
883
00:46:34,140 --> 00:46:36,070
(griner)
884
00:46:43,030 --> 00:46:46,120
Må vores hjerter være frie
af dårlige tanker,
885
00:46:46,120 --> 00:46:49,180
så ingen ond ånd
kan komme ned over os,
886
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
Er du med mig, Running Deer?
887
00:46:54,080 --> 00:46:56,230
(vinden suser)
888
00:47:01,010 --> 00:47:03,000
Hvordan vil vi kommunikere i dag,
889
00:47:03,000 --> 00:47:04,060
min åndelige guide?
890
00:47:04,060 --> 00:47:07,040
( tamburringing )
891
00:47:14,170 --> 00:47:17,060
Det vises Running Deer
tabte sin tamburin,
892
00:47:17,060 --> 00:47:19,160
Horace! Shh,
893
00:47:19,160 --> 00:47:22,140
( tamburringing )
894
00:47:26,050 --> 00:47:29,000
Spørg ham om min mand,
venligst
895
00:47:34,210 --> 00:47:37,020
Løbende hjorte,
896
00:47:37,020 --> 00:47:38,130
vi ønsker at kommunikere
897
00:47:38,130 --> 00:47:40,140
med George Hugos ånd,
898
00:47:40,140 --> 00:47:43,060
Vi skal alle koncentrere os meget,
899
00:47:43,060 --> 00:47:45,040
meget hårdt,
900
00:47:47,180 --> 00:47:49,130
(optaget stemme accelererer)
Clara, her er jeg,
901
00:47:49,130 --> 00:47:51,130
Jeg er her, Clara,
902
00:47:51,130 --> 00:47:54,140
(sænker farten) Åh, min skat,
du ringede til mig, og her er jeg,
903
00:47:54,140 --> 00:47:56,060
Clara,
904
00:47:56,060 --> 00:47:58,020
George, hvad er det?
Hvad er der i vejen?
905
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(optaget stemme forsvinder)
Jeg hørte din stemme,,,
906
00:48:04,220 --> 00:48:07,090
Mine damer og herrer,
jeg kontakter igen
907
00:48:07,090 --> 00:48:09,040
vores åndelige vejleder,
908
00:48:14,220 --> 00:48:18,080
Hr, Hardcourt, du fik at vide
at slukke den cigar,
909
00:48:18,080 --> 00:48:20,090
Derfor har jeg det svært
910
00:48:20,090 --> 00:48:21,190
i at etablere
fuldstændig kontakt,
911
00:48:21,190 --> 00:48:24,020
Din assistent
læg det ud for mig,
912
00:48:27,010 --> 00:48:29,040
JOE: Mark?
913
00:48:30,220 --> 00:48:33,020
Mærk?
914
00:48:34,070 --> 00:48:35,090
Mærk?
915
00:48:36,160 --> 00:48:38,050
Her,
916
00:48:39,080 --> 00:48:40,210
Her er jeg, Mark,
917
00:48:47,170 --> 00:48:49,120
Du sagde, du havde brug for mig,
918
00:48:49,120 --> 00:48:51,140
så jeg kom,
919
00:48:51,140 --> 00:48:54,170
Du tænkte ikke
Jeg ville skuffe dig, gjorde du?
920
00:48:56,080 --> 00:48:58,070
Efter at jeg havde afgivet et løfte?
921
00:48:59,210 --> 00:49:02,040
Vi er et team, husker du?
922
00:49:05,160 --> 00:49:08,120
Og vi forbliver et hold,,,
923
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
for evigt,
924
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
Og nu, Night Gallery's
lidt forvrænget
925
00:49:20,140 --> 00:49:22,080
version af historien,
926
00:49:22,080 --> 00:49:24,050
En ridderlig handling,
927
00:50:06,030 --> 00:50:07,200
( mundrette ord )