1
00:00:01,200 --> 00:00:03,190
(musik spiller)
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,230
FORMÆLER: Med i aften:
Bob Crane,
3
00:00:32,230 --> 00:00:34,180
Jo Anne Worley,
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,110
Victor Buono,
5
00:00:36,110 --> 00:00:38,140
Forrest Tucker,
6
00:00:38,140 --> 00:00:40,000
og John Astin,
7
00:00:47,010 --> 00:00:49,020
God aften, kunstelskere,
8
00:00:49,020 --> 00:00:51,040
Til din fornøjelse
og opbyggelse,
9
00:00:51,040 --> 00:00:53,170
tre malerier udstillet,
10
00:00:53,170 --> 00:00:55,100
del af en samling af skørhed
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,130
unik for denne særlige udstilling,
12
00:00:58,130 --> 00:01:00,170
Maleri nummer et,
13
00:01:00,170 --> 00:01:02,010
ud af ejendomssektionen
14
00:01:02,010 --> 00:01:04,210
af en spøgelsesby ugentligt,
15
00:01:04,210 --> 00:01:08,030
en honningkagevare ganske
passende kaldet,
16
00:01:08,030 --> 00:01:09,110
Hus - med spøgelse,
17
00:01:09,110 --> 00:01:11,010
Dette, mine damer og herrer,
18
00:01:11,010 --> 00:01:12,080
er Nattegalleriet,
19
00:01:21,110 --> 00:01:24,090
(klokken ringer)
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Denne lejlighed er en losseplads, Iris,
lad os se det i øjnene,
21
00:01:40,190 --> 00:01:43,020
- Det er en sød lille lejlighed
i hjertet af London
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,040
og jeg kan lide det, Ellis,
23
00:01:44,040 --> 00:01:46,070
Kom nu, se det i øjnene, kære,
24
00:01:46,070 --> 00:01:49,000
Fik den dårlige ende
af et elendigt bytte,
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,190
A) Twitchells fik
hele vores hus i New Jersey,
26
00:01:51,190 --> 00:01:54,010
I mellemtiden sad vi fast
med deres tarvelige
27
00:01:54,010 --> 00:01:55,130
lille treværelses losseplads,
28
00:01:55,130 --> 00:01:58,150
Uden ekstra omkostninger
til os, Ellis,
29
00:01:58,150 --> 00:02:02,010
og i London,
ved du hvad jeg mener?
30
00:02:02,010 --> 00:02:05,010
B) udgiften er ikke rigtig
vigtigt for os,
31
00:02:05,010 --> 00:02:07,210
og C) i tre måneder
32
00:02:07,210 --> 00:02:10,150
det har vi ikke kunnet én gang
at underholde ordentligt,
33
00:02:10,150 --> 00:02:13,160
Nå, det tror jeg, vi har gjort
ganske pænt, Ellis,
34
00:02:16,150 --> 00:02:18,100
Virkelig?
35
00:02:18,100 --> 00:02:21,030
Et par af dine eftermiddagsseancer,
36
00:02:21,030 --> 00:02:22,230
nogle aftensmadsbuffet
37
00:02:22,230 --> 00:02:24,100
med en masse plader
bliver hoppet
38
00:02:24,100 --> 00:02:25,230
på folks knæ?
39
00:02:25,230 --> 00:02:27,080
Kom så kære,
40
00:02:27,080 --> 00:02:29,090
lad os virkelig holde nogle fester,
41
00:02:29,090 --> 00:02:30,230
møde de rigtige mennesker,
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Øh, her skal du,
43
00:02:37,170 --> 00:02:40,000
Besøger du England?
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,050
Lej et hus i byen
eller på landet
45
00:02:42,050 --> 00:02:44,050
efter måned eller sæson,
46
00:02:44,050 --> 00:02:45,120
Charmerende boliger
47
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
til rimelige priser--
48
00:02:47,190 --> 00:02:51,010
med eller uden spøgelser,
49
00:02:51,010 --> 00:02:52,190
Spøgelser?
50
00:02:52,190 --> 00:02:55,110
Chichester's, Piccadilly,
51
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
Lad os sige, at jeg løber ned,
se hvad vi kan leje
52
00:02:57,050 --> 00:02:59,020
på kort sigt?
53
00:02:59,020 --> 00:03:00,130
Ikke at vi har brug for et spøgelse,
selvfølgelig,
54
00:03:00,130 --> 00:03:02,150
men noget med nogle grunde,
55
00:03:02,150 --> 00:03:03,200
noget elegance,
56
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
Hvorfor ikke med et spøgelse?
57
00:03:06,210 --> 00:03:09,180
Du vender virkelig bare
58
00:03:09,180 --> 00:03:12,220
lige forbi min interesse,
gør du ikke?
59
00:03:12,220 --> 00:03:16,000
Jeg kan godt lide den idé,
et hus med et spøgelse,
60
00:03:16,000 --> 00:03:19,070
Så kender du mig ikke
overhovedet, gør du?
61
00:03:19,070 --> 00:03:21,130
Et hus med spiritus i
62
00:03:21,130 --> 00:03:25,030
søger at udtrykke sig,
63
00:03:25,030 --> 00:03:27,070
Nå, der er et helt motiv
for at underholde
64
00:03:27,070 --> 00:03:29,190
lige der, Ellis,
ved du hvad jeg mener?
65
00:03:29,190 --> 00:03:32,170
Hvis det behager dig, min elskede,
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,090
Er du sikker på, at den ikke vil overbelaste
dit Ouija-bræt?
67
00:03:35,090 --> 00:03:39,080
Åh, det kan jeg godt gøre dig opmærksom på
68
00:03:39,080 --> 00:03:41,100
at det ikke er meget i disse dage
69
00:03:41,100 --> 00:03:43,010
at være uåndelig, Ellis,
70
00:03:43,010 --> 00:03:44,100
ved du hvad jeg mener?
71
00:03:44,100 --> 00:03:45,130
Øh-hmm,
72
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Fortsæt, se hvad de har,
73
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
noget med
en pengene-tilbage-garanti,
74
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
ikke for dyrt,
75
00:03:52,160 --> 00:03:55,210
og ikke i mere end en måned,
76
00:03:55,210 --> 00:03:57,060
Selvfølgelig, min elskede,
77
00:03:59,130 --> 00:04:01,190
Skal være ret lang nok,
78
00:04:17,210 --> 00:04:19,110
Uh-uh-uh-uh,
79
00:04:20,190 --> 00:04:23,110
I amerikanere skynder jer
forbi alt,
80
00:04:23,110 --> 00:04:25,190
Nu er der en perfekt
pragtfuldt hus,
81
00:04:25,190 --> 00:04:27,220
Solid mursten, georgisk,
82
00:04:27,220 --> 00:04:29,070
køligt om sommeren,
83
00:04:29,070 --> 00:04:30,230
og lige i udkanten af London,
84
00:04:30,230 --> 00:04:32,210
Mr. Chichester,
Jeg leder efter noget
85
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
uden for byen,
86
00:04:34,160 --> 00:04:36,050
mere plads,
87
00:04:36,050 --> 00:04:37,210
Jeg ved det, når jeg ser det,
88
00:04:37,210 --> 00:04:41,070
(suk)
Med et spøgelse, sagde du?
89
00:04:41,070 --> 00:04:43,230
Ja, det er hovedattraktionen
for min kone,
90
00:04:43,230 --> 00:04:46,190
Dit første spøgelse, hr. Travers?
91
00:04:46,190 --> 00:04:49,080
Bliv med en forstadsånd,
92
00:04:49,080 --> 00:04:52,190
De bærer så meget bedre
på længere sigt,
93
00:04:52,190 --> 00:04:55,200
Der er ikke noget at knalde rundt
indtil efter solnedgang,
94
00:04:55,200 --> 00:04:59,110
Men dit land spøgelser,
de er oppe ved daggry,
95
00:04:59,110 --> 00:05:01,180
A) Hr. Chichester,
det bliver det ikke
96
00:05:01,180 --> 00:05:04,120
på lang sigt, og B)
97
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Jeg tror, at landluften ville være
bedre for min kones helbred,
98
00:05:08,110 --> 00:05:09,200
Åh,
99
00:05:09,200 --> 00:05:12,110
en invalid sultet efter selskab,
100
00:05:12,110 --> 00:05:14,020
Jeg får tal på dem,
101
00:05:14,020 --> 00:05:15,090
Forkert,
102
00:05:15,090 --> 00:05:16,230
Min kone har svimmelhed,
103
00:05:16,230 --> 00:05:19,140
intet alvorligt,
det er bare ubelejligt,
104
00:05:19,140 --> 00:05:22,180
Og C) Hr. Travers?
105
00:05:22,180 --> 00:05:26,160
Er der nogen særlig grund
106
00:05:26,160 --> 00:05:30,060
til et stort landsted?
107
00:05:30,060 --> 00:05:32,190
Det har med følelsen at gøre
af stedet,
108
00:05:32,190 --> 00:05:34,080
Jeg ved det, når jeg ser det,
109
00:05:44,170 --> 00:05:47,020
Uh-uh-uh-uh-uh,
110
00:05:47,020 --> 00:05:49,010
Her, nu,,,
111
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
(mumler)
112
00:05:53,160 --> 00:05:56,100
Åh, første gang,
113
00:05:56,100 --> 00:05:59,130
Canby Hall i Cotswolds,
114
00:05:59,130 --> 00:06:02,130
Det mere, du havde i tankerne,
Hr. Travers?
115
00:06:02,130 --> 00:06:05,050
Ja, det er meget dramatisk,
116
00:06:06,130 --> 00:06:08,210
Og trappen,
det kan jeg godt lide,
117
00:06:08,210 --> 00:06:11,010
- Det er godt for
særlige lejligheder, dette hus,
118
00:06:11,010 --> 00:06:13,010
Ja, lige hvad
jeg tænkte,
119
00:06:13,010 --> 00:06:14,130
Det er med spøgelse, ikke?
120
00:06:14,130 --> 00:06:17,020
Åh, ja,
Ser du stjernen hernede?
121
00:06:17,020 --> 00:06:19,000
Det er "med spøgelse",
122
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
Øh-hmm,
123
00:06:20,020 --> 00:06:21,120
Åh, forresten,
124
00:06:21,120 --> 00:06:24,100
er du indstillet på nogen
bestemt placering?
125
00:06:24,100 --> 00:06:25,190
Placering?
126
00:06:25,190 --> 00:06:27,200
Det er der
dit soveværelse spøgelse,
127
00:06:27,200 --> 00:06:30,100
dit hall spøgelse, loft spøgelse--
128
00:06:30,100 --> 00:06:32,130
vi har haft ret overflod
af loftspøgelser,
129
00:06:32,130 --> 00:06:35,010
Jamen, det er det egentlig ikke
vigtigt, hr. Chichester,
130
00:06:35,010 --> 00:06:37,230
Som en kendsgerning
Jeg har en en-historie
131
00:06:37,230 --> 00:06:41,110
ranchito-trakthus
lige uden for Liverpool
132
00:06:41,110 --> 00:06:44,110
med et rumpus værelse spøgelse,
133
00:06:44,110 --> 00:06:46,010
Men her, Canby Hall,
134
00:06:46,010 --> 00:06:48,150
nu, dette er din
trappeopgang spøgelse,
135
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Vil det gøre det?
136
00:06:52,180 --> 00:06:54,120
Trappegang spøgelse,
137
00:06:54,120 --> 00:06:57,050
Ja, det kan jeg godt lide,
138
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
Ja, det er perfekt,
139
00:07:00,090 --> 00:07:01,220
Perfekt spøgelse,
140
00:07:01,220 --> 00:07:04,070
Det er den slags
der giver en agent
141
00:07:04,070 --> 00:07:07,180
en fantastisk sans
af præstation,
142
00:07:07,180 --> 00:07:09,070
Bare et øjeblik,
143
00:07:12,050 --> 00:07:15,110
Jeg vil angive Mrs. Canbys adresse
144
00:07:15,110 --> 00:07:16,210
på toppen af lejekontrakten,
145
00:07:16,210 --> 00:07:19,110
og så hvis du vil
at forlænge over en måned,
146
00:07:19,110 --> 00:07:22,100
du kan skrive til hende
direkte i Brighton,
147
00:07:22,100 --> 00:07:23,210
Mr. Chichester,
148
00:07:23,210 --> 00:07:25,230
hvorfor lever hun ikke
i Canby hall?
149
00:07:25,230 --> 00:07:27,190
- Fru Canby?
- Øh-hmm,
150
00:07:27,190 --> 00:07:30,190
Nå, jeg formoder
det er på grund af,,,
151
00:07:30,190 --> 00:07:34,040
Mr. Canby er der stadig,
152
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
så at sige,
153
00:07:37,050 --> 00:07:40,020
Du vil ikke have noget imod,
vil du, hr. Travers,
154
00:07:40,020 --> 00:07:42,140
Mr. Canby er et spøgelse
155
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
for sådan en relativt
kort tid?
156
00:07:45,140 --> 00:07:48,130
Ser du, jeg føler
ud fra min faglige vurdering
157
00:07:48,130 --> 00:07:50,010
som han vil gøre
et fremragende arbejde
158
00:07:50,010 --> 00:07:52,020
at spøge rundt,
159
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
Han har hvad der skal til
160
00:07:54,020 --> 00:07:55,120
Hvad får dig til at sige det?
161
00:07:55,120 --> 00:07:57,210
Nå, han er en hudflit,
162
00:07:57,210 --> 00:07:59,150
rastløs natur,
163
00:07:59,150 --> 00:08:01,120
brutal i sine forretningsaftaler,
164
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
ihærdig,
165
00:08:03,070 --> 00:08:06,130
Der er ingen måde hans enke
kunne tage ophold der,
166
00:08:06,130 --> 00:08:09,220
især efter at han græd
på vejen
167
00:08:09,220 --> 00:08:12,170
hun brød hans vilje,
168
00:08:12,170 --> 00:08:15,170
Hun fik alt,
den kvinde,
169
00:08:15,170 --> 00:08:17,040
Der er ikke noget værre
170
00:08:17,040 --> 00:08:19,140
end et par skænderier
171
00:08:19,140 --> 00:08:22,020
efter døden har muntert
172
00:08:22,020 --> 00:08:23,160
skilte dem ad,
173
00:08:24,180 --> 00:08:27,090
Ja, det ville være forfærdeligt,
174
00:08:44,030 --> 00:08:46,220
IRIS: Nå, disse haver
er et absolut rod,
175
00:08:46,220 --> 00:08:49,010
Vores spøgelse har ikke
en grøn tommelfinger,
176
00:08:49,010 --> 00:08:50,020
ved du hvad jeg mener?
177
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Åh, det kan jeg godt lide,
178
00:08:55,200 --> 00:08:59,140
Hvilken flot indgang
jeg kan lave,
179
00:08:59,140 --> 00:09:02,010
Jeg kan virkelig feje ned
disse trapper,
180
00:09:02,010 --> 00:09:03,090
ved du hvad jeg mener, Ellis?
181
00:09:03,090 --> 00:09:05,010
Ja, min kære,
182
00:09:05,010 --> 00:09:06,210
Jeg visualiserede dig
ved selve foden af den
183
00:09:06,210 --> 00:09:08,090
i det øjeblik jeg så billederne,
184
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
(tapping)
185
00:09:11,100 --> 00:09:13,050
Det må marmor være
to tommer tyk,
186
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
Det er kvalitet
konstruktion,
187
00:09:16,170 --> 00:09:21,080
Det kan Canby åbenbart ikke tage imod
æren for det, nej,
188
00:09:21,080 --> 00:09:24,060
Dette sted har været inde
en eller anden jarls familie i årevis,
189
00:09:24,060 --> 00:09:27,030
Canby satte ham fast på væggen
på en eller anden forretningsaftale,
190
00:09:27,030 --> 00:09:28,180
slæbte ham gennem domstolene
indtil han fik alt,
191
00:09:28,180 --> 00:09:30,060
inklusive dette sted,
192
00:09:30,060 --> 00:09:32,160
Og Canby, hvorfor er han et spøgelse?
193
00:09:32,160 --> 00:09:35,090
Selve dagen Canby
var ved at fordrive ham,
194
00:09:35,090 --> 00:09:37,220
jarlens unge kone,
gravid på det tidspunkt,
195
00:09:37,220 --> 00:09:39,210
enten faldt eller kastede sig
196
00:09:39,210 --> 00:09:41,200
ned af netop disse trin,
197
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
Han sørgede i omkring et år,
198
00:09:43,030 --> 00:09:45,170
og så skød jarlen
Canby død,
199
00:09:45,170 --> 00:09:47,210
Nå, hvem siger Canby's
et spøgelse nu?
200
00:09:47,210 --> 00:09:49,160
ELLIS: Mrs. Canby,
Prøvede at blive her,
201
00:09:49,160 --> 00:09:51,120
varede kun en uge,
tilsyneladende--
202
00:09:53,080 --> 00:09:54,220
(skriger)
203
00:09:54,220 --> 00:09:57,040
IRIS: Åh! Åh,,,
204
00:09:58,070 --> 00:10:00,070
Iris?
205
00:10:00,070 --> 00:10:02,180
Åh,
206
00:10:02,180 --> 00:10:05,000
- Kom nu, vi går langsomt,
- Nej, nej,
207
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Vores soveværelse er øverst
af trappen,
208
00:10:06,160 --> 00:10:09,090
Nej, jeg skal nok klare mig,
om et minut,
209
00:10:09,090 --> 00:10:11,030
Se, jeg giver
den lokale læge et opkald,
210
00:10:11,030 --> 00:10:13,130
Nej, jeg har allerede set
en læge, Ellis,
211
00:10:13,130 --> 00:10:14,230
Se, det gør ikke ondt
at have nogen
212
00:10:14,230 --> 00:10:17,010
i nabolaget ved
om disse besværgelser,
213
00:10:17,010 --> 00:10:18,130
Åh,
214
00:10:18,130 --> 00:10:19,180
Bedre?
215
00:10:21,200 --> 00:10:22,230
Okay, skat,
216
00:10:32,030 --> 00:10:35,010
(snorker)
217
00:10:37,230 --> 00:10:39,050
Du tager det bare op
218
00:10:39,050 --> 00:10:41,110
og tal ind i det, kære,
219
00:10:41,110 --> 00:10:43,140
og den lille ledning
kommer ud af det
220
00:10:43,140 --> 00:10:46,040
går ind i mange andre ledninger,
221
00:10:46,040 --> 00:10:47,140
og snart en af dem
222
00:10:47,140 --> 00:10:50,190
kommer lige ind i min lejlighed,
223
00:10:50,190 --> 00:10:52,200
og så har jeg dig
i telefonen,
224
00:10:52,200 --> 00:10:56,050
og jeg kan høre din søde stemme,
225
00:10:56,050 --> 00:10:58,100
og stop med at forbande din blodige
mod til at forlade mig
226
00:10:58,100 --> 00:11:00,130
hængende i tre hele dage,
227
00:11:00,130 --> 00:11:02,150
Sherry, skat,
vi havde flyttet
228
00:11:02,150 --> 00:11:04,080
og jeg kunne ikke komme over,
229
00:11:04,080 --> 00:11:06,100
Jeg ringede til dig, due,
230
00:11:06,100 --> 00:11:08,050
men du løb
rundt et sted,
231
00:11:08,050 --> 00:11:10,170
Løb jeg rundt?
232
00:11:10,170 --> 00:11:13,120
Åh, det kan jeg godt lide,
233
00:11:13,120 --> 00:11:16,090
Sidder her
og jamrer for dig,
234
00:11:16,090 --> 00:11:19,030
og du tænker, fordi jeg er ude
til Lyon's for en kage
235
00:11:19,030 --> 00:11:22,210
Jeg løber rundt,
Åh, kære,
236
00:11:22,210 --> 00:11:25,210
er vi aldrig
skal til Cannes
237
00:11:25,210 --> 00:11:29,140
og gryderet i den der super sol?
238
00:11:29,140 --> 00:11:31,160
Bare vent lidt, kan du ikke?
239
00:11:31,160 --> 00:11:34,150
Vi har næsten fået
et forlig indgået,
240
00:11:34,150 --> 00:11:36,070
SHERRY: Du har talt
om den skilsmisse
241
00:11:36,070 --> 00:11:38,000
i uger, Ellis,
242
00:11:38,000 --> 00:11:39,210
Kan du ikke fremskynde det?
243
00:11:39,210 --> 00:11:42,160
Nej, jeg kan ikke skynde mig,
Det er ikke--
244
00:11:42,160 --> 00:11:44,210
det er ikke let
forretning for mig,
245
00:11:44,210 --> 00:11:46,170
Det kræver omhyggelig planlægning,
246
00:11:46,170 --> 00:11:48,130
Det er ikke mine penge,
247
00:11:51,170 --> 00:11:53,010
Sherry,
248
00:11:53,010 --> 00:11:55,180
to tusinde om måneden--
249
00:11:55,180 --> 00:11:57,150
det er værd at vente på,
250
00:11:57,150 --> 00:12:00,210
Ja, ja, jeg vil prøve,
251
00:12:00,210 --> 00:12:02,070
farvel, skat,
252
00:12:11,110 --> 00:12:13,100
(skriger)
253
00:12:15,150 --> 00:12:17,030
IRIS: Ellis!
254
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Ellis!
255
00:12:18,070 --> 00:12:20,070
Ellis! Ellis!
256
00:12:20,070 --> 00:12:21,080
(skriger)
257
00:12:23,220 --> 00:12:24,230
Iris,
258
00:12:26,110 --> 00:12:29,030
Det trak mig,
Noget trak mig hertil,
259
00:12:29,030 --> 00:12:30,140
Kæreste,
måske gik du bare
260
00:12:30,140 --> 00:12:33,050
- i din søvn,
- Nej, der var hænder,
261
00:12:33,050 --> 00:12:36,050
Jeg er næsten sikker på, at jeg mærkede hænder,
262
00:12:38,160 --> 00:12:40,230
Nå, hun virker perfekt
okay, hr. Travers,
263
00:12:40,230 --> 00:12:43,000
Muligvis er det bare
spændingen ved at bevæge sig
264
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
et nyt sted,
265
00:12:45,230 --> 00:12:47,080
Hvad er det, doktor?
266
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Jeg ved ikke, hvem der kiggede
hos din kone
267
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
i fortiden, hr. Travers,
268
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
men det er ikke bare
269
00:12:51,040 --> 00:12:53,100
et simpelt tilfælde af svimmelhed,
270
00:12:53,100 --> 00:12:56,030
Huh, vi var sikre
det var ikke noget alvorligt,
271
00:12:56,030 --> 00:12:57,070
Af hvem?
272
00:12:57,070 --> 00:12:59,100
En specialist,
Det indre øre--
273
00:12:59,100 --> 00:13:01,150
det kaldes Menières syndrom,
274
00:13:01,150 --> 00:13:03,230
Det gør dig svimmel nogle gange,
men bestemt ikke noget farligt,
275
00:13:03,230 --> 00:13:05,150
Nå, det er rigtigt nok,
Hr. Travers,
276
00:13:05,150 --> 00:13:08,020
men dette er noget andet,
277
00:13:08,020 --> 00:13:10,040
en større forringelse,
278
00:13:10,040 --> 00:13:12,100
et helt andet problem,
279
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
det,,,
280
00:13:14,100 --> 00:13:18,040
Det ramte min søster
på nogenlunde samme måde,
281
00:13:18,040 --> 00:13:20,030
Vi tager selvfølgelig en biopsi,
282
00:13:20,030 --> 00:13:21,170
og vi vil ikke sige noget
om det endnu,
283
00:13:21,170 --> 00:13:25,000
Men, øh, realistisk,
284
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Det er jeg bange for, at hun ikke har
længe at leve,
285
00:13:28,160 --> 00:13:30,150
Hvor længe?
286
00:13:30,150 --> 00:13:33,030
Nå, Luisa--
det er min søster--
287
00:13:33,030 --> 00:13:35,110
varede otte måneder,
288
00:13:35,110 --> 00:13:39,030
Smerten var ikke så slem
og hun brugte tiden godt,
289
00:13:39,030 --> 00:13:41,060
men det er svært nok,
290
00:13:41,060 --> 00:13:43,000
denne form for tragedie,
291
00:13:43,000 --> 00:13:45,130
Det ændrer ens planer så meget,
292
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Ja,,,
293
00:13:50,040 --> 00:13:51,110
gør det ikke?
294
00:13:53,090 --> 00:13:56,070
(fløjtende munter melodi)
295
00:14:02,140 --> 00:14:04,070
(fløjten fortsætter)
296
00:14:08,170 --> 00:14:10,100
Har du det bedre, kærlighed?
297
00:14:10,100 --> 00:14:13,110
Min ryg dræber mig,
298
00:14:13,110 --> 00:14:16,160
Denne madras føles
som om den er fyldt med sand,
299
00:14:16,160 --> 00:14:17,210
ved du hvad jeg mener?
300
00:14:17,210 --> 00:14:19,120
Øh-hmm,
301
00:14:19,120 --> 00:14:21,230
Nå, hvis du vil undskylde mig, kære,
302
00:14:21,230 --> 00:14:23,200
Jeg laver bøffen for mig selv,
303
00:14:29,210 --> 00:14:31,040
(døren lukkes)
304
00:14:33,180 --> 00:14:36,160
(telefonen ringer)
305
00:14:41,190 --> 00:14:43,200
(ringer)
306
00:15:06,200 --> 00:15:09,210
(ringer)
307
00:15:09,210 --> 00:15:12,160
- MAN: Sherry?
- Åh, Ellis?
308
00:15:17,220 --> 00:15:20,040
A) Jeg holder mit løfte,
309
00:15:20,040 --> 00:15:22,170
B) Det bliver det kun
i et par måneder mere,
310
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
Nej, ducky,
311
00:15:24,140 --> 00:15:27,080
ikke engang et par timer mere,
312
00:15:27,080 --> 00:15:28,230
Hvad mener du?
313
00:15:28,230 --> 00:15:31,080
A) Glem det, Ellis,
314
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
B) Bare rolig
dit lille hoved
315
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
om en enkelt ting, fordi:
316
00:15:36,040 --> 00:15:40,030
C) Det hele er forbi, ducky,
317
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Ellis?
318
00:16:08,000 --> 00:16:10,190
- Ja?
- Hvad er der i vejen?
319
00:16:10,190 --> 00:16:11,180
Intet,
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,050
Intet mere,
321
00:16:15,050 --> 00:16:17,130
(skriger)
322
00:16:20,210 --> 00:16:22,020
(Iris skriger)
323
00:16:22,020 --> 00:16:23,080
(dunk)
324
00:16:25,140 --> 00:16:27,050
Iris?
325
00:16:36,000 --> 00:16:37,220
MANDSESTEMME: Mr. Travers?
326
00:16:41,100 --> 00:16:43,070
Det er bare en regning
for ydelser,
327
00:16:43,070 --> 00:16:45,150
Et lille skub,
328
00:16:45,150 --> 00:16:47,140
Jeg har ikke brug for nogen tjenester,
329
00:16:49,000 --> 00:16:50,050
Mr. Canby?
330
00:16:50,050 --> 00:16:51,220
Men du bad om dem,
331
00:16:51,220 --> 00:16:53,050
stejl trappe,
332
00:16:53,050 --> 00:16:54,110
marmor trin,
333
00:16:54,110 --> 00:16:55,150
svimmelhedsanfald registreret
334
00:16:55,150 --> 00:16:56,220
med den gode Dr. Crown,
335
00:16:56,220 --> 00:16:59,120
Nå, det var indlysende
selv til et spøgelse,
336
00:16:59,120 --> 00:17:02,010
Det er ikke noget du ikke har råd til,
337
00:17:02,010 --> 00:17:04,050
kun to tusinde om måneden
338
00:17:04,050 --> 00:17:06,190
- for livet,
- Nej,
339
00:17:06,190 --> 00:17:08,180
Åh, kom, kom, kom, kom,
340
00:17:08,180 --> 00:17:11,070
Men du sagde
figuren selv,
341
00:17:11,070 --> 00:17:13,030
Jeg ville ikke gå
færdig med det,
342
00:17:13,030 --> 00:17:15,180
Jeg ville vente til hun døde
Jeg sværger det,
343
00:17:15,180 --> 00:17:17,030
Nå, det var jeg ikke,
344
00:17:17,030 --> 00:17:18,180
Jeg er en utålmodig mand,
Hr. Travers,
345
00:17:18,180 --> 00:17:19,200
Her,
346
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
jeg advarer dig,
347
00:17:23,040 --> 00:17:25,070
Jeg har et godt ry
af jagt
348
00:17:25,070 --> 00:17:28,120
mine kreditorer til døden,
349
00:17:28,120 --> 00:17:30,230
Nej, det er galt,
350
00:17:30,230 --> 00:17:33,100
Hvad skal du bruge penge til?
351
00:17:33,100 --> 00:17:36,030
A) Jeg er en mand af mit ord,
352
00:17:36,030 --> 00:17:38,090
B) Jeg har ansvar,
353
00:17:38,090 --> 00:17:40,070
ELLIS: Til hvem?
Din enke?
354
00:17:40,070 --> 00:17:41,200
Hun er i god form,
355
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Ingen sved,
Hun bor i Brighton,
356
00:17:44,200 --> 00:17:46,070
Hun holder en bold,
357
00:17:46,070 --> 00:17:47,190
Bare spørg hr. Chichester,
358
00:17:47,190 --> 00:17:49,180
Åh nej, hr. Travers,
359
00:17:49,180 --> 00:17:51,040
Ser du, min kone er ked af det
360
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
bestemmelserne i mit testamente,
361
00:17:53,000 --> 00:17:55,150
Hun bekymrede mit liv efter døden,
362
00:17:55,150 --> 00:17:58,100
Nej, det vil fru Canby ikke være
får endnu en skilling
363
00:17:58,100 --> 00:18:00,030
fra mig - eller dig,
364
00:18:00,030 --> 00:18:02,000
Den fulde adresse på personen
365
00:18:02,000 --> 00:18:04,070
du foretager betalingerne til
er på toppen af denne regning,
366
00:18:04,070 --> 00:18:06,210
Hun bor i Manchester,
367
00:18:06,210 --> 00:18:08,220
Hun er en vidunderlig kvinde,
368
00:18:08,220 --> 00:18:10,200
Jeg ville ikke gå tilbage
på mine løfter til hende
369
00:18:10,200 --> 00:18:12,090
for alt i verden,
370
00:18:12,090 --> 00:18:13,110
ikke for noget,
371
00:18:13,110 --> 00:18:16,130
Ser du, hr. Travers,,,
372
00:18:16,130 --> 00:18:19,090
også jeg,
havde en fugl på siden,,,
373
00:18:19,090 --> 00:18:20,180
som dig selv,
374
00:18:20,180 --> 00:18:23,160
Jeg ville gøre hvad som helst
i verden for hende,
375
00:18:23,160 --> 00:18:24,210
Ved du hvad jeg mener?
376
00:18:24,210 --> 00:18:26,180
(Canby griner)
377
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
(flagermus skrigende)
378
00:19:42,090 --> 00:19:44,110
Jeg gav på kontoret,
379
00:19:50,040 --> 00:19:51,090
Åh,
380
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Undskyld,
381
00:20:10,220 --> 00:20:12,170
Som vores tredje udvalg,
382
00:20:12,170 --> 00:20:14,210
en genstand fra fortiden,
383
00:20:14,210 --> 00:20:17,030
Det enestående
amerikansk institution
384
00:20:17,030 --> 00:20:19,020
kendt som pitchman,
385
00:20:19,020 --> 00:20:20,040
hjulmanden og forhandleren
386
00:20:20,040 --> 00:20:22,010
af magiske nostrums
387
00:20:22,010 --> 00:20:23,160
med garanti helbrede,
388
00:20:23,160 --> 00:20:26,090
at lindre, at bringe tilbage
sundhedens glød
389
00:20:26,090 --> 00:20:28,190
til alt andet end et kadaver,
390
00:20:28,190 --> 00:20:31,020
Drømme på flaske, om du vil,
391
00:20:31,020 --> 00:20:32,080
Vores maleri hedder:
392
00:20:32,080 --> 00:20:35,020
Dr. Stringfellow's Rejuvenator,
393
00:20:35,020 --> 00:20:36,070
Drik godt,
394
00:21:04,020 --> 00:21:06,160
(slår på tromme)
395
00:21:16,200 --> 00:21:18,210
Må jeg få din opmærksomhed,
mine damer og herrer?
396
00:21:18,210 --> 00:21:20,010
Din opmærksomhed, tak,
397
00:21:20,010 --> 00:21:21,120
Nu påkalder jeg din opmærksomhed
398
00:21:21,120 --> 00:21:23,170
til Dr. Stringfellow's
Rejuvenator,
399
00:21:23,170 --> 00:21:26,030
en styrkende hjertelig
der styrker maven,
400
00:21:26,030 --> 00:21:28,080
stimulerer leveren,
regulerer nyrerne,
401
00:21:28,080 --> 00:21:31,030
og genopretter sundheden
og blodets vitalitet,
402
00:21:31,030 --> 00:21:32,190
giver nyt liv
og kraft til alle væv
403
00:21:32,190 --> 00:21:36,040
af kroppen,
det stopper prompte sygdommene
404
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
til de særegne organer
til både mand og kvinde,
405
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
en absolut morder
for hududbrud,
406
00:21:40,210 --> 00:21:43,020
et fremragende middel
mod kulderystelser og svimmelhed
407
00:21:43,020 --> 00:21:44,110
og feber af enhver art,
408
00:21:44,110 --> 00:21:46,050
Derudover stopper det kolera
409
00:21:46,050 --> 00:21:48,010
og alle epidemiske sygdomme,
410
00:21:48,010 --> 00:21:50,190
feber af alle slags,
især den store plage
411
00:21:50,190 --> 00:21:52,230
gul feber,
Det er det forbrugendes
412
00:21:52,230 --> 00:21:56,030
stor forynger
og renser hele verden,
413
00:21:56,030 --> 00:21:57,180
styrker
og understøtter systemet
414
00:21:57,180 --> 00:21:59,130
som jernbånd,
415
00:21:59,130 --> 00:22:02,030
Nu mine damer og herrer,
i enhver større by,
416
00:22:02,030 --> 00:22:05,090
denne bemærkelsesværdige forynger
kunne nemt koste 10 dollars pr. flaske,
417
00:22:05,090 --> 00:22:07,070
hvis den var tilgængelig,
Faktum er,
418
00:22:07,070 --> 00:22:09,000
den er ikke tilgængelig,
Jeg er dens skaber
419
00:22:09,000 --> 00:22:11,110
og eneejer,
Og da jeg er en mand
420
00:22:11,110 --> 00:22:13,060
der søger ikke at profitere
fra smerten,
421
00:22:13,060 --> 00:22:15,160
elendigheden og kvalen
af mine medmennesker,
422
00:22:15,160 --> 00:22:17,020
Jeg tilbyder dette til dig for øre
423
00:22:17,020 --> 00:22:18,200
mere end produktionsomkostningerne,
424
00:22:18,200 --> 00:22:20,050
En dollar flasken,
425
00:22:20,050 --> 00:22:21,220
Seks flasker for fem dollars,
426
00:22:21,220 --> 00:22:23,070
Men udbuddet er begrænset,
427
00:22:23,070 --> 00:22:24,160
Jeg opfordrer dig til at skynde dig
428
00:22:24,160 --> 00:22:26,130
ved at foretage dine indkøb,
429
00:22:28,040 --> 00:22:31,070
Nå, min assistent
vil passere iblandt jer,
430
00:22:31,070 --> 00:22:33,090
Og husk,
ingen stød, tak,
431
00:22:33,090 --> 00:22:36,060
og kun seks flasker
til en kunde,
432
00:22:36,060 --> 00:22:37,220
Prøv at lave
den rigtige ændring, dummy,
433
00:23:02,200 --> 00:23:06,050
(ingen hørbar dialog)
434
00:23:24,110 --> 00:23:25,140
Hmm,
435
00:23:28,060 --> 00:23:30,110
Nu, før jeg finder
ud af, hvor mange penge vi har tabt
436
00:23:30,110 --> 00:23:33,190
fordi du ikke ved det
hvordan man lægger til og trækker fra,
437
00:23:33,190 --> 00:23:37,030
hvem var det du talte om
til derude?
438
00:23:37,030 --> 00:23:38,210
Jeg ved ikke hvem han var
439
00:23:38,210 --> 00:23:42,020
Ved du det ikke?
Han stillede spørgsmål
440
00:23:42,020 --> 00:23:44,150
- og du svarede ham,
- Nå, han bare,,,
441
00:23:44,150 --> 00:23:46,170
- Ja,
han spurgte bare hvem jeg var
442
00:23:46,170 --> 00:23:48,110
og hvor jeg kommer fra,
og hvad der er i medicinen
443
00:23:48,110 --> 00:23:49,200
som vi har solgt,
444
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
Og du ved ikke, hvem han var?
445
00:23:51,130 --> 00:23:54,050
Nej sir, det gør jeg ikke
446
00:23:54,050 --> 00:23:55,120
Desuden alt hvad han ville vide
447
00:23:55,120 --> 00:23:57,110
var hvor længe
vi skulle være her,
448
00:23:57,110 --> 00:23:59,060
Og hvad fortalte du ham?
449
00:23:59,060 --> 00:24:00,180
Jeg fortalte ham--
450
00:24:03,000 --> 00:24:04,220
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste,
451
00:24:06,190 --> 00:24:07,230
Nå,
452
00:24:07,230 --> 00:24:10,190
endelig en åbenbaring,
453
00:24:10,190 --> 00:24:13,050
Den store hårløse gawk
kom endelig op
454
00:24:13,050 --> 00:24:15,150
med det rigtige svar,
455
00:24:15,150 --> 00:24:17,190
Nå, jeg skal fortælle dig noget
om disse ørkenbeboere
456
00:24:17,190 --> 00:24:19,110
derude,
og for den sags skyld,
457
00:24:19,110 --> 00:24:20,210
hele jordens borgerskab
458
00:24:20,210 --> 00:24:23,000
i enhver by på denne jord,
459
00:24:23,000 --> 00:24:25,230
De fik meget korte temperament
og lange minder,
460
00:24:25,230 --> 00:24:27,190
og den kombination
kan sende en mand ud
461
00:24:27,190 --> 00:24:29,070
ud på natten på en fedtet pæl
462
00:24:29,070 --> 00:24:32,020
med lige store mængder tjære
og fjer,
463
00:24:32,020 --> 00:24:34,050
(banker på døren)
464
00:24:34,050 --> 00:24:37,080
Okay,
Forsigtigt, Goliat, blidt,
465
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Tør det skyldige blik af
væk fra dit ansigt
466
00:24:39,080 --> 00:24:41,130
og se hvem der står ved døren,
467
00:24:45,010 --> 00:24:46,230
(døren åbnes)
468
00:24:46,230 --> 00:24:48,120
MAN: Må jeg se Dr. Stringfellow?
469
00:24:48,120 --> 00:24:50,090
Det ville være mig, sir,
470
00:24:50,090 --> 00:24:51,110
Jeg tænkte på om måske--
471
00:24:51,110 --> 00:24:52,200
Nå, kom ind, kom ind,
472
00:24:52,200 --> 00:24:54,080
Ingen grund til at skille sig ud
i ørkensolen
473
00:24:54,080 --> 00:24:56,210
og bland dine hjerner,
474
00:24:56,210 --> 00:24:58,040
Her, sæt dig ned,
475
00:25:01,180 --> 00:25:04,120
Hvordan kan jeg nu være
til tjeneste for dig?
476
00:25:04,120 --> 00:25:06,100
Jeg har et sygt barn,
477
00:25:06,100 --> 00:25:07,210
rigtig syg,
478
00:25:07,210 --> 00:25:09,180
Der er ingen læger her
479
00:25:09,180 --> 00:25:11,170
og så så jeg din vogn
480
00:25:11,170 --> 00:25:14,040
- og du kalder dig selv,,,
- En læge, ja,
481
00:25:14,040 --> 00:25:16,220
Jeg har en lægeuddannelse
fra akademiet i Wien
482
00:25:16,220 --> 00:25:19,140
og flere andre ligeligt
prestigefyldte universiteter,
483
00:25:19,140 --> 00:25:22,040
Kunne du se på hende?
484
00:25:22,040 --> 00:25:23,070
Hun har frygtelige smerter
485
00:25:23,070 --> 00:25:24,130
og jeg har ingen medicin
486
00:25:24,130 --> 00:25:26,020
eller noget,
487
00:25:30,030 --> 00:25:31,130
Nå, desværre,
488
00:25:31,130 --> 00:25:33,130
Jeg er gået på pension
fra privat praksis,
489
00:25:33,130 --> 00:25:35,210
Jeg har penge, doktor,
490
00:25:35,210 --> 00:25:37,230
Jeg sparede det op
til en ny plov
491
00:25:37,230 --> 00:25:40,090
eller noget fix i laden,
492
00:25:40,090 --> 00:25:42,220
Nå,
det er ikke et spørgsmål om penge,
493
00:25:42,220 --> 00:25:45,210
Nej, jeg helbreder aldrig for profit,
494
00:25:45,210 --> 00:25:49,020
Åh, måske hvis jeg bare
tog et kig på hende
495
00:25:49,020 --> 00:25:51,110
måske kunne jeg
ordinere noget,
496
00:25:51,110 --> 00:25:52,220
Jeg ville være forpligtet
til dig, doktor,
497
00:25:52,220 --> 00:25:54,180
Jeg ville virkelig,
498
00:25:54,180 --> 00:25:56,040
Hendes mor døde lidt over
et år siden
499
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
og hendes søster året
før det,
500
00:25:58,120 --> 00:25:59,210
så hun er alt hvad jeg har,
501
00:26:00,230 --> 00:26:02,130
Ja, ja, ja, faktisk,
502
00:26:02,130 --> 00:26:03,200
Faktisk,
503
00:26:03,200 --> 00:26:05,190
Nå, Rolpho, vær en god dreng
504
00:26:05,190 --> 00:26:07,200
og giv mig en flaske
af den forynger,
505
00:26:07,200 --> 00:26:09,180
vil du?
506
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
(vinden suser)
507
00:26:14,210 --> 00:26:17,010
Det vil ikke tage lang tid,
508
00:26:27,090 --> 00:26:29,070
PIGE: Far?
509
00:26:29,070 --> 00:26:31,040
Pa, er det dig?
510
00:26:31,040 --> 00:26:32,230
Det er mig, skat,
511
00:26:34,070 --> 00:26:35,150
Jeg brunede denne gode læge her
512
00:26:35,150 --> 00:26:37,220
og han vil gøre dig rask,
513
00:26:37,220 --> 00:26:41,070
Åh, det gør så forfærdeligt ondt, far,
514
00:26:41,070 --> 00:26:44,220
Det gør ondt
så forfærdeligt dårligt,
515
00:26:44,220 --> 00:26:47,080
Hvor er smerten, barn?
516
00:26:47,080 --> 00:26:50,020
Lige her,,,
517
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
men vokser,
518
00:26:52,060 --> 00:26:53,100
Vokser overalt,
519
00:26:55,060 --> 00:26:58,110
Det er en mavesygdom,
520
00:26:58,110 --> 00:26:59,180
Hvad kan du gøre, doktor?
521
00:26:59,180 --> 00:27:03,090
Er der nogen måde
kan du stoppe den smerte?
522
00:27:03,090 --> 00:27:04,150
Nå, du skal bare give hende
en spiseskefuld
523
00:27:04,150 --> 00:27:06,080
af denne rejuvenator
hver anden time
524
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
og det burde begynde
525
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
træder i kraft om morgenen,
526
00:27:10,040 --> 00:27:11,170
Og det vil helbrede hende?
527
00:27:11,170 --> 00:27:12,220
Åh, uden tvivl, sir,
528
00:27:12,220 --> 00:27:14,160
Ja, uden tvivl,
529
00:27:14,160 --> 00:27:17,060
Du giver hende bare,,,
dosis jeg har ordineret
530
00:27:17,060 --> 00:27:19,150
og godt, hun burde
at være i orden
531
00:27:19,150 --> 00:27:21,110
i begyndelsen af næste uge,
532
00:27:21,110 --> 00:27:23,090
MAN: Gud velsigne dig, doktor,
533
00:27:25,170 --> 00:27:27,210
Åh, bare en dollar
for foryngeren
534
00:27:27,210 --> 00:27:30,060
og et lille honorar
535
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
for min tid,
536
00:27:40,180 --> 00:27:43,230
Det er Dr. Stringfellow,
537
00:27:43,230 --> 00:27:46,040
Det er jeg bange for, at du har
fordelen, sir,
538
00:27:46,040 --> 00:27:47,130
tvivlsomt,
539
00:27:47,130 --> 00:27:50,110
Jeg løb tør for fordele
for lang tid siden,
540
00:27:50,110 --> 00:27:52,020
Men navnet er Snyder,
541
00:27:52,020 --> 00:27:55,080
Det plejede at være Dr. Snyder,
542
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Snyder,
543
00:27:56,120 --> 00:27:58,010
Snyder,
544
00:27:58,010 --> 00:28:00,110
Åh, ja, jeg kendte en Dr. Snyder
545
00:28:00,110 --> 00:28:01,130
ved Paris Instituttet
546
00:28:01,130 --> 00:28:03,040
da jeg studerede der,
547
00:28:03,040 --> 00:28:05,010
Åh, og en anden Snyder,
548
00:28:05,010 --> 00:28:06,040
en kollega af mig
549
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
da jeg blev kaldt til Bulgarien
550
00:28:07,160 --> 00:28:10,130
at udføre operation på--
- Ha ha ha ha ha!
551
00:28:14,100 --> 00:28:16,170
Jeg er bange for, at din humor
unddrager mig, sir,
552
00:28:16,170 --> 00:28:18,170
Åh, gør det?
553
00:28:18,170 --> 00:28:20,130
Lad mig nu fortælle dig noget,
554
00:28:20,130 --> 00:28:22,090
Dr. Stringfellow,
555
00:28:22,090 --> 00:28:23,140
Den lille pige der
556
00:28:23,140 --> 00:28:25,100
i vognen badet i sved,
557
00:28:25,100 --> 00:28:27,170
hvis smerten
er på højre side,
558
00:28:27,170 --> 00:28:29,030
det er appendiks,
559
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Og hvis ansigtet er gråt
560
00:28:31,110 --> 00:28:33,030
og smerten er uudholdelig,
561
00:28:33,030 --> 00:28:35,150
så er det sandsynligvis bughindebetændelse,
562
00:28:35,150 --> 00:28:37,080
Og hvis det er bilaget
563
00:28:37,080 --> 00:28:39,070
og det har stået på
i en uge,
564
00:28:39,070 --> 00:28:41,030
alt hvad der er nødvendigt nu
er en skovl
565
00:28:41,030 --> 00:28:43,090
og en lille grund
af jorden,
566
00:28:45,060 --> 00:28:47,110
Diagnose af en beruset,
567
00:28:47,110 --> 00:28:49,180
Uden tvivl, men med et langt udsyn
568
00:28:49,180 --> 00:28:51,010
mere sandhed end etiketterne
569
00:28:51,010 --> 00:28:53,070
på dine flasker,
570
00:29:26,160 --> 00:29:28,100
Ni dollars,
571
00:29:28,100 --> 00:29:31,190
Rejste 300 miles for $9,
572
00:29:33,190 --> 00:29:35,120
Hvad med den lille pige?
573
00:29:35,120 --> 00:29:36,140
Hvilken lille pige?
574
00:29:36,140 --> 00:29:39,200
Åh, den lille pige,
575
00:29:41,120 --> 00:29:45,060
Den lille pige vil være død
inden for 48 timer,
576
00:29:45,060 --> 00:29:48,130
Den nævnte død kan næppe være
betragtes som en vidnesbyrd
577
00:29:48,130 --> 00:29:51,220
for Dr. Stringfellow's
Rejuvenator,
578
00:29:51,220 --> 00:29:53,090
så lige efter aftensmaden,
579
00:29:53,090 --> 00:29:55,170
vi er på vej,
580
00:29:55,170 --> 00:29:58,130
Forhåbentlig være 50 miles herfra
581
00:29:58,130 --> 00:30:01,200
før den sørgelige begivenhed
finder sted,
582
00:30:01,200 --> 00:30:05,010
Kunne du ikke gøre noget for hende?
583
00:30:05,010 --> 00:30:07,110
Intet kort
af en opstandelse,
584
00:30:09,140 --> 00:30:11,170
ROLPHO:
Hvad er en opstandelse?
585
00:30:12,200 --> 00:30:15,170
At bringe de døde tilbage,
586
00:30:15,170 --> 00:30:17,140
ROLPHO: Kunne du gøre det?
587
00:30:17,140 --> 00:30:19,230
Kan du bringe hende tilbage
fra de døde?
588
00:30:19,230 --> 00:30:22,210
Min kære moonstruck dreng,
589
00:30:22,210 --> 00:30:24,030
Hvis der var penge nok i det
590
00:30:24,030 --> 00:30:26,170
Jeg ville give det
et kraftfuldt forsøg,
591
00:30:28,160 --> 00:30:30,180
Og dette ville være
en nat for det,
592
00:31:03,000 --> 00:31:06,050
Åh, bartender,
endnu en flaske af denne,
593
00:31:17,130 --> 00:31:19,010
To dollars,
594
00:31:20,150 --> 00:31:22,050
Sheesh,
595
00:31:22,050 --> 00:31:25,060
Swill, der går af sig selv
som whisky,
596
00:31:25,060 --> 00:31:27,090
Hmm,
597
00:31:27,090 --> 00:31:30,000
To dollars til at stivne
dit indre,
598
00:31:31,160 --> 00:31:34,130
Det er meget bedre
end de ting vi sælger,
599
00:31:34,130 --> 00:31:36,050
Hvad sagde du?
600
00:31:36,050 --> 00:31:37,120
Åh, intet,
601
00:31:37,120 --> 00:31:40,110
Nej, fortsæt, Rolpho,
602
00:31:40,110 --> 00:31:42,060
Måske fælde dom?
603
00:31:42,060 --> 00:31:45,110
Nogle kritiske kommentarer
på et eller andet
604
00:31:45,110 --> 00:31:47,000
at du har opgravet
605
00:31:47,000 --> 00:31:50,050
ud af den tynde grøft
kalder du en hjerne?
606
00:31:50,050 --> 00:31:53,000
Nå, det er bare det
du bliver ved
607
00:31:53,000 --> 00:31:55,090
fortælle dem folk
det helbreder alle de ting,
608
00:31:55,090 --> 00:31:59,010
alle de sygdomme
og sygdomme,
609
00:32:00,030 --> 00:32:02,140
Selv den syge lille pige,
610
00:32:02,140 --> 00:32:04,150
Og alt det er er bare
lidt karamel farve,
611
00:32:04,150 --> 00:32:06,130
lidt træsprit,
612
00:32:06,130 --> 00:32:07,210
og lidt brændt kork--
613
00:32:07,210 --> 00:32:09,070
det virker ikke fair,
614
00:32:11,100 --> 00:32:13,080
Du forstår bare ikke,
615
00:32:13,080 --> 00:32:15,210
gør du, Rolpho?
616
00:32:15,210 --> 00:32:18,110
Okay, så det gør det ikke
helbrede dyspepsi,
617
00:32:18,110 --> 00:32:20,120
det har ingen effekt på bylder
618
00:32:20,120 --> 00:32:21,140
eller gul feber
619
00:32:21,140 --> 00:32:23,100
eller vatter,
620
00:32:23,100 --> 00:32:25,180
Hvad så?
621
00:32:25,180 --> 00:32:29,150
Ved du hvad der er
i Dr. String's Rejuvenator?
622
00:32:29,150 --> 00:32:30,180
Øh-øh,
623
00:32:30,180 --> 00:32:32,170
Drømme,
624
00:32:32,170 --> 00:32:35,050
Det skal stå på etiketten,
625
00:32:35,050 --> 00:32:37,100
En del ønsketænkning,
626
00:32:37,100 --> 00:32:39,170
en del uvidenhed,
627
00:32:39,170 --> 00:32:42,020
og en del
små mænds sved
628
00:32:42,020 --> 00:32:44,010
som søger udødelighed
og er dumme nok
629
00:32:44,010 --> 00:32:45,230
at tro, det kan aftappes,
630
00:32:47,150 --> 00:32:50,010
Jeg burde få
hundrede dollars pr. svale
631
00:32:50,010 --> 00:32:53,040
for den ting, og en medalje
på samme tid,
632
00:32:54,130 --> 00:32:57,070
Fordi jeg giver håb
633
00:32:57,070 --> 00:32:58,190
til de håbløse,
634
00:32:58,190 --> 00:33:01,000
drømme til de drømmeløse,
635
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
en illusion om sundhed
636
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
til alle de fattige,
637
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
dømt yokels, der har en dollar
638
00:33:07,030 --> 00:33:09,220
i deres jeans,
639
00:33:09,220 --> 00:33:12,020
Ser du, jeg lader dem
få et lille kig
640
00:33:12,020 --> 00:33:14,160
over svinestien,
641
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
få udsigt til himlen,
642
00:33:16,200 --> 00:33:17,230
Hmm?
643
00:33:30,030 --> 00:33:32,110
Doc, hun er så svag,
644
00:33:32,110 --> 00:33:34,120
Det kan hun næsten ikke
sig noget nu,
645
00:33:34,120 --> 00:33:36,060
Hun ligger bare der
646
00:33:36,060 --> 00:33:38,140
klynker med smerten,
647
00:33:38,140 --> 00:33:40,200
Og hun trækker næsten ikke vejret,
648
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Tag et råd, min ven,
649
00:33:43,000 --> 00:33:45,130
Hold hende tildækket og varm,
650
00:33:45,130 --> 00:33:48,140
Giv hende nok whisky
at gøre hende følelsesløs
651
00:33:48,140 --> 00:33:51,100
og find en pastor,
652
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
Du fortalte mig, at hun ville blive rask igen!
653
00:33:53,200 --> 00:33:56,040
Hvem fanden tror du han er
654
00:33:56,040 --> 00:33:57,090
Sankt Frans?
655
00:33:57,090 --> 00:33:59,020
Dette er en medicinmand, hr.
656
00:33:59,020 --> 00:34:01,140
Han vil knuse dit hjerte
for et stykke 50 cent,
657
00:34:01,140 --> 00:34:03,130
Hvad skal jeg gøre?
658
00:34:03,130 --> 00:34:04,150
Hvad med mit barn?
659
00:34:04,150 --> 00:34:06,150
Hvad skal jeg gøre?
660
00:34:06,150 --> 00:34:08,020
Hun ligger derude
i bøjlen
661
00:34:08,020 --> 00:34:10,040
dø en tomme ad gangen,
662
00:34:14,190 --> 00:34:17,080
Rolpho, hent mig en anden flaske
663
00:34:17,080 --> 00:34:19,060
af foryngeren,
664
00:34:19,060 --> 00:34:21,020
Min kære Gud, har du ikke,,,
665
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
Rolpho, gør det
hvad jeg fortalte dig,
666
00:34:25,180 --> 00:34:29,080
- Hvis du tænker på én--
- Vær stille, Dr. Snyder!
667
00:34:32,060 --> 00:34:34,100
Dr. Snyder her er beskytteren
668
00:34:34,100 --> 00:34:37,020
af almenvellet,
669
00:34:37,020 --> 00:34:39,040
en beruset og en sod,
670
00:34:39,040 --> 00:34:40,150
og en uhelbredt healer,
671
00:34:40,150 --> 00:34:43,040
men han hævder at tale
672
00:34:43,040 --> 00:34:45,170
for de målløse,
673
00:34:45,170 --> 00:34:47,150
Ved du hvad jeg gør, bror?
674
00:34:47,150 --> 00:34:49,100
Jeg sælger tro,
675
00:34:49,100 --> 00:34:51,190
Jeg vil give det barn
af din nok tro
676
00:34:51,190 --> 00:34:54,060
så hun kan sparke sig vej
ud af en fyrretræskiste
677
00:34:54,060 --> 00:34:56,080
hvis hun har brug for det,
forstår du mig?
678
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
Hvis det barn krydser over
ind i skyggerne,
679
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
Jeg bringer hende tilbage
til livet,
680
00:35:03,130 --> 00:35:06,050
Nu,,, tag hende,
681
00:35:19,080 --> 00:35:20,190
Hvorfor slår du ham ikke bare
682
00:35:20,190 --> 00:35:23,010
derude i stormen?
683
00:35:23,010 --> 00:35:25,140
Kniv ham for hans pung,
684
00:35:25,140 --> 00:35:27,090
Sammenlignet med det du laver,
685
00:35:27,090 --> 00:35:30,140
det ville være en handling
af kristen velgørenhed,
686
00:35:33,010 --> 00:35:35,000
For et forkælet vrag,
du har mange domme
687
00:35:35,000 --> 00:35:37,190
i dig, ikke?
688
00:35:37,190 --> 00:35:39,190
Nå, for øjeblikket,
hvorfor går du ikke bare tilbage
689
00:35:39,190 --> 00:35:41,100
til din flaske og hold kæft?
690
00:35:42,200 --> 00:35:46,030
Eller bedre,
691
00:35:46,030 --> 00:35:47,190
du går ud til den sørgmodige mand
692
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
og læste ham noget latin
693
00:35:49,070 --> 00:35:52,000
ud af lægebøgerne,
694
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Eller du fortæller ham det med diagrammerne
695
00:35:54,080 --> 00:35:58,030
hvor uigenkaldelig død er,,,
696
00:35:58,030 --> 00:36:00,230
og så se
hvem tror han på, hmm?
697
00:36:00,230 --> 00:36:03,090
Dig,,, eller mig?
698
00:36:12,120 --> 00:36:14,090
(vinden suser)
699
00:37:02,030 --> 00:37:05,150
- Hun er død,
- Hmm,
700
00:37:05,150 --> 00:37:08,160
Endnu en af dine knivskarpe
opfattelser, hva'?
701
00:37:09,190 --> 00:37:13,010
Men,,, ikke en uværdig indsats
702
00:37:13,010 --> 00:37:14,230
fra min side,
703
00:37:14,230 --> 00:37:17,040
Jeg tog lige det lange skud,
704
00:37:17,040 --> 00:37:18,210
Hvis hun havde levet,
de ville tale mit navn
705
00:37:18,210 --> 00:37:21,110
nede ved grænsen til Texas,
706
00:37:21,110 --> 00:37:23,100
Nå, lad os gå, Rolpho,
707
00:37:23,100 --> 00:37:24,210
Der er andre byer,
708
00:37:24,210 --> 00:37:26,010
andre får,
709
00:37:30,210 --> 00:37:33,050
Du forlader os, doktor?
710
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Nå, jeg er en rejsemand,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,050
Og du vil aldrig løbe
ude af steder
712
00:37:39,050 --> 00:37:41,030
at rejse til, vil du?
713
00:37:41,030 --> 00:37:44,080
Eller stakkels uvidende mennesker at røve,
714
00:37:44,080 --> 00:37:47,220
Dybe pøl af elendighed
som du vader i
715
00:37:47,220 --> 00:37:50,040
med dine beskidte fødder,
716
00:37:51,220 --> 00:37:53,160
Hvilken prins af en fyr
717
00:37:53,160 --> 00:37:56,060
du er, medicinmand,
718
00:37:58,040 --> 00:38:01,110
Men der er en service
du optræder,
719
00:38:01,110 --> 00:38:04,190
Den der står ved siden af dig,
720
00:38:04,190 --> 00:38:07,170
og det kunne være
djævelen selv,,,
721
00:38:09,100 --> 00:38:12,080
du får ham til at ligne Gud,
722
00:39:14,210 --> 00:39:17,190
Er dette et tilholdssted
eller en opstandelse?
723
00:39:23,020 --> 00:39:25,060
Har du smidt dig selv ud
af den fyrrekasse
724
00:39:25,060 --> 00:39:28,060
eller er du en flydende ånd
725
00:39:28,060 --> 00:39:31,100
komme til at pege en finger af mig?
726
00:39:34,020 --> 00:39:35,230
(vinden suser)
727
00:39:45,150 --> 00:39:47,130
Bliv,
728
00:39:47,130 --> 00:39:48,190
Bliv lige hvor du er, barn,
729
00:39:48,190 --> 00:39:50,200
Bliv hvor du er!
730
00:39:56,160 --> 00:39:58,130
(dunk)
731
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
MAN:
Jeg forstår det bare ikke,
732
00:40:06,000 --> 00:40:09,070
Det tegn savnede ham
med en god fod,
733
00:40:09,070 --> 00:40:11,110
Hans hjerte stoppede bare ved ham,
jeg regner med,
734
00:40:12,200 --> 00:40:15,020
Nå, jeg skal bare
efterlad dig herinde
735
00:40:15,020 --> 00:40:17,010
at vise din respekt,
736
00:40:17,010 --> 00:40:19,000
Åh, tag lanternen med
når du kommer ud,
737
00:40:41,080 --> 00:40:42,230
ROLPHO: Fjolle gamle mand,
738
00:40:42,230 --> 00:40:45,080
troede du var klog,
739
00:40:48,080 --> 00:40:51,080
Det viser sig, at du er det
den dummeste af dem alle,
740
00:41:04,070 --> 00:41:05,150
Hvad gjorde du det for?
741
00:41:05,150 --> 00:41:07,180
Hvorfor ikke?
742
00:41:07,180 --> 00:41:10,090
Intet derinde
noget værd,
743
00:41:12,010 --> 00:41:13,220
Intet derinde
også noget værd,
744
00:41:27,080 --> 00:41:29,060
Vores endelige valg
denne aften,
745
00:41:29,060 --> 00:41:31,090
en import
fra den anden region,
746
00:41:31,090 --> 00:41:34,090
det infernalske inferno
nedenunder,
747
00:41:34,090 --> 00:41:37,010
Tilbudt dig nu
i levende farve
748
00:41:37,010 --> 00:41:39,130
og med en lille duft
af svovl,
749
00:41:39,130 --> 00:41:40,220
Vores maleri hedder
750
00:41:40,220 --> 00:41:43,110
Helvedes klokker,
751
00:42:10,180 --> 00:42:12,140
(dæk hviner)
752
00:42:28,220 --> 00:42:30,220
(ekko)
Bespotter!
753
00:42:30,220 --> 00:42:33,170
Løgner!
754
00:42:33,170 --> 00:42:35,220
Parasit!
755
00:42:37,050 --> 00:42:39,020
Kyniker!
756
00:42:39,020 --> 00:42:41,070
Snyde!
757
00:42:41,070 --> 00:42:43,120
Hykler!
758
00:42:43,120 --> 00:42:45,200
Tyv!
759
00:42:45,200 --> 00:42:48,070
Afgudsdyrker!
760
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
( knitrende ild )
761
00:44:12,140 --> 00:44:14,160
Slob!
762
00:44:14,160 --> 00:44:17,120
Du er en tøs!
763
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
- Hej, dame, er det her?
- Er det hvad?
764
00:44:20,040 --> 00:44:21,100
Du ved, for helvede,
765
00:44:21,100 --> 00:44:25,040
Nej, dette er venteværelset,
766
00:44:25,040 --> 00:44:27,090
Vi er meget forhastede,
767
00:44:27,090 --> 00:44:29,140
De sender for mange mennesker
hernede for nylig,
768
00:44:29,140 --> 00:44:31,110
Jeg ved det ikke
hvad de forventer, at vi gør,
769
00:44:31,110 --> 00:44:34,120
Du bliver nødt til at tage din tur
ligesom alle--
770
00:44:34,120 --> 00:44:38,100
Jeg ved ikke, hvad du synes
det handler om, unge mand,
771
00:44:38,100 --> 00:44:40,190
men dette er ingen grisesti,
772
00:44:40,190 --> 00:44:43,230
Pæn, du skal være pæn,
773
00:44:43,230 --> 00:44:45,230
Bliv ikke ked af det med mig, dame,
774
00:44:45,230 --> 00:44:47,140
Fed dame!
775
00:44:47,140 --> 00:44:48,190
jeg er hip,
776
00:44:50,060 --> 00:44:52,000
Øh,,,
777
00:44:52,000 --> 00:44:54,220
Fat Lady, alt hvad jeg lavede
kørte min bil,,,
778
00:44:54,220 --> 00:44:57,010
Jeg har ikke tid
til diskussioner,
779
00:45:02,130 --> 00:45:04,180
Nå, det er ret langt ude,
780
00:45:08,000 --> 00:45:09,180
Så det er det, hva'?
781
00:45:11,020 --> 00:45:14,090
For helvede, mand,
hvor slemt kan det være?
782
00:45:47,190 --> 00:45:50,010
(suk)
783
00:45:50,010 --> 00:45:51,140
Det er en tur,
784
00:45:51,140 --> 00:45:54,020
(summende)
785
00:46:20,120 --> 00:46:22,090
Utroligt!
786
00:46:24,070 --> 00:46:26,080
Hej Records, mand,
787
00:46:27,100 --> 00:46:30,020
Måske kan jeg høre noget musik,
788
00:46:30,020 --> 00:46:32,200
Wow! Det er det mest fantastiske
stak af poster
789
00:46:32,200 --> 00:46:34,050
Jeg har nogensinde set,
790
00:46:34,050 --> 00:46:36,000
Måske fik de
en af mine grupper her,
791
00:46:36,000 --> 00:46:38,220
(gammeldags musik spiller)
792
00:46:47,220 --> 00:46:50,010
(musikken fortsætter)
793
00:47:01,110 --> 00:47:03,210
Hej, kan du gøre noget
om den musik?
794
00:47:03,210 --> 00:47:05,120
Slob!
795
00:47:07,000 --> 00:47:09,220
(musik spiller)
796
00:47:13,150 --> 00:47:15,140
MAN: Dejligt vejr
for denne årstid,
797
00:47:17,000 --> 00:47:18,190
Hej, mand,
798
00:47:18,190 --> 00:47:20,120
Er jeg glad for at se dig,
799
00:47:20,120 --> 00:47:21,170
Jeg troede, jeg ville
må vente
800
00:47:21,170 --> 00:47:22,210
alene i dette rum,
801
00:47:22,210 --> 00:47:24,150
Hej, kan du fortælle mig det
802
00:47:24,150 --> 00:47:27,130
hvad tid gør den næste gruppe
tage til helvede?
803
00:47:27,130 --> 00:47:30,060
selvfølgelig,
det er koldere end sidste tirsdag,
804
00:47:30,060 --> 00:47:32,110
men ingen mening
ved at bekymre sig om det,
805
00:47:32,110 --> 00:47:35,110
Det er varmere, end det var
for to uger siden kom torsdag,
806
00:47:35,110 --> 00:47:37,060
Hej, du har ret, mand,
Det er smukt,
807
00:47:37,060 --> 00:47:38,170
Vi skal snakke
om andre ting,
808
00:47:38,170 --> 00:47:40,060
Få tankerne væk fra dette sted
809
00:47:40,060 --> 00:47:42,180
og den musik, ja,
810
00:47:42,180 --> 00:47:45,030
Hej, er det ikke noget
om at The Beatles gik fra hinanden?
811
00:47:45,030 --> 00:47:48,070
Bedste ting for biller
er tinktur af arsen,
812
00:47:48,070 --> 00:47:50,100
Selvfølgelig nede i gården,
vi plejede at bruge
813
00:47:50,100 --> 00:47:52,010
gammeldags zinkpulver,
814
00:47:52,010 --> 00:47:54,020
Regn ville vaske det af,
indtil bedstefar
815
00:47:54,020 --> 00:47:56,010
blandet det med lim,
816
00:47:56,010 --> 00:47:58,180
Nej mand,
Jeg taler om gruppen!
817
00:47:58,180 --> 00:48:01,020
Baby havde krydset en gang,
818
00:48:01,020 --> 00:48:02,220
Bedstemor blandede sig
noget kamfer
819
00:48:02,220 --> 00:48:04,140
og kogte det i svovl,
820
00:48:04,140 --> 00:48:06,030
Hej, du ved noget, mand,
821
00:48:06,030 --> 00:48:07,060
du er kedelig,
822
00:48:07,060 --> 00:48:08,080
ja,
823
00:48:08,080 --> 00:48:10,130
Du er en kedelig!
824
00:48:10,130 --> 00:48:12,230
Hele dette sted er kedeligt!
825
00:48:12,230 --> 00:48:14,150
Bummer!
826
00:48:14,150 --> 00:48:15,170
MAN: Du er heldig,
827
00:48:15,170 --> 00:48:17,110
Yessiree, held,
828
00:48:17,110 --> 00:48:19,010
Lille kvinde her
vil vise dig
829
00:48:19,010 --> 00:48:21,150
de 8.500 dias
hun tog af vores tur
830
00:48:21,150 --> 00:48:23,190
ned til Tijuana, Mexico,
831
00:48:23,190 --> 00:48:24,210
Hvor mange dias?
832
00:48:24,210 --> 00:48:25,230
MAN: 8.500,
833
00:48:25,230 --> 00:48:27,090
Åh, nej, mand, nej,
834
00:48:27,090 --> 00:48:29,040
kom nu,
Jeg vil se Djævelen,
835
00:48:29,040 --> 00:48:30,120
Hvor er du, mand?!
836
00:48:30,120 --> 00:48:32,140
Vis dit grimme ansigt!
837
00:48:32,140 --> 00:48:34,220
Har du det godt?
838
00:48:34,220 --> 00:48:37,100
- Er du Djævelen?
- jeg er,
839
00:48:37,100 --> 00:48:38,180
Hej mand, det er langt ude,
840
00:48:38,180 --> 00:48:41,010
Jeg henter lysene, kære,
841
00:48:42,160 --> 00:48:44,150
Hej, fortæl mig,
hvad er det her pålæg?
842
00:48:44,150 --> 00:48:46,040
Undskyld?
843
00:48:46,040 --> 00:48:47,200
Nej, jeg mener, hvor længe
vil du beholde mig
844
00:48:47,200 --> 00:48:48,220
i dette dumme rum?
845
00:48:48,220 --> 00:48:50,120
Jeg mener, hvornår skal vi til helvede?
846
00:48:50,120 --> 00:48:52,150
Piskene og kæderne,
den kogende olie,
847
00:48:52,150 --> 00:48:53,230
slanger, alt det der?
848
00:48:53,230 --> 00:48:56,040
(musik spiller)
849
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
Dette er det,
850
00:48:59,140 --> 00:49:00,200
Hvad mener du med det her?
851
00:49:00,200 --> 00:49:03,160
- Er dette helvede?
- Ja,
852
00:49:03,160 --> 00:49:05,030
KVINDE: Denne første tog jeg
853
00:49:05,030 --> 00:49:07,140
fra motorvejen i San Diego,
854
00:49:07,140 --> 00:49:09,030
Min kære dreng, helvede er aldrig
855
00:49:09,030 --> 00:49:10,180
hvad du forventer det skal være,
856
00:49:10,180 --> 00:49:13,030
Men for dig, det er det,
857
00:49:13,030 --> 00:49:14,180
Kan du ikke lide det?
858
00:49:14,180 --> 00:49:16,060
Nej, mand, det er en downer,
859
00:49:16,060 --> 00:49:17,190
Ja, det er det, ikke?
860
00:49:17,190 --> 00:49:19,140
Selvfølgelig kan du ikke se det
for tydeligt
861
00:49:19,140 --> 00:49:21,220
fordi Greg
kørte så stærkt,
862
00:49:21,220 --> 00:49:23,190
du ved,
det er en mærkelig ting,
863
00:49:23,190 --> 00:49:26,180
men det har de
nøjagtig samme rum
864
00:49:26,180 --> 00:49:28,130
deroppe,
865
00:49:28,130 --> 00:49:31,160
Hvad mener du, den fyr,
de rutchefolk?
866
00:49:31,160 --> 00:49:33,180
Dette tapet?
867
00:49:33,180 --> 00:49:35,000
Har de det i himlen?
868
00:49:35,000 --> 00:49:36,070
Ja, ser du,
869
00:49:36,070 --> 00:49:38,050
mens dette rum
er et helvede for dig,
870
00:49:38,050 --> 00:49:39,200
det absolut dyriske helvede,
871
00:49:39,200 --> 00:49:41,180
deroppe, det identiske rum
872
00:49:41,180 --> 00:49:44,200
er en andens idé
af himlen,
873
00:49:44,200 --> 00:49:46,030
Tænk over det,
874
00:49:47,210 --> 00:49:49,000
farvel
875
00:49:50,210 --> 00:49:53,000
(musik spiller)
876
00:49:53,000 --> 00:49:55,190
Nej, Bummer,
877
00:49:55,190 --> 00:49:57,030
Bummer,
878
00:49:57,030 --> 00:49:59,120
Ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt!
879
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
KVINDE: Nu vises denne
880
00:50:00,200 --> 00:50:03,090
den nye 747
på vej til Hawaii,
881
00:50:03,090 --> 00:50:05,090
Nej skat, det er en måge,
882
00:50:05,090 --> 00:50:08,190
Åh, tænkte jeg
det var en af de nye 747'ere,
883
00:50:08,190 --> 00:50:10,130
I hvert fald
her i hjørnet
884
00:50:10,130 --> 00:50:12,060
er en del af søværftet,
885
00:50:12,060 --> 00:50:13,220
Der skulle være
et hangarskib,
886
00:50:13,220 --> 00:50:15,100
men jeg savnede det,
887
00:50:15,100 --> 00:50:18,050
Du kan stadig se
del af ankeret,,,,
888
00:50:24,050 --> 00:50:26,050
(musik spiller)