1 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 Jedinica 40 traži pomoć. 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,193 Imamo mogućih 211 u toku u Valley Trust banci... 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,612 Boyle i Kittridge. Imamo ispaljene pucnje. 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,614 Sve jedinice, oficiru je potrebna pomoć. 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,285 Boyle, sjeverno od Kittridgea, u dolini Trust Bank. Pucani su. 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,538 Trebaće nam teško vozilo. Prikovani smo automatskom paljbom. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 15-L-10 savjet, da li vam treba neke teške mašinerije... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 da podignem policajca? 9 00:00:46,463 --> 00:00:49,631 Imaju automatsko oružje. Ništa što imamo ne može ih zaustaviti. 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,637 Imajte na umu, moguće ih je dvoje ili tri osumnjičena unutra. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 Pucaju se! Pucaju se! 12 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 Osumnjičeni teško naoružani i nosi pancire. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Nabavite još oficira. 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,699 Policajac dole! Policajac dole! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,410 Zahtijevam SWAT. Kod tri. 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,164 Ubijam onoga ko se pomeri! Ako se pomeriš, ubijam te! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 šta gledaš? šta gledaš? 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,013 SWAT je upravo stigao. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 - Ostalo nam je 30 sekundi, momci. - U redu. 20 00:01:40,809 --> 00:01:44,103 Osumnjičeni imaju AK-47, obučen u teški oklop. 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 Hajdemo rock 'n' roll. 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 Ovo je sto. 23 00:02:48,918 --> 00:02:51,086 Imamo četiri kamere preko brojača. 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,255 - Imamo li vizuelno? - Skoro. 25 00:02:53,423 --> 00:02:54,882 - Presjekli smo im telefone? - Da, gospodine. 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,925 Čim te prisluškuju, daj mi ga. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,738 10-David u pripravnosti, pozicija tri. 28 00:03:40,386 --> 00:03:42,971 Osumnjičeni pokušava dobiti u vratima sa strane vozača. 29 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 Ne dozvolite im da postanu mobilni. 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,146 - On je dole. - Prokletstvo! Imaju Boba! 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,649 Zgrabi nekoga! Zgrabi nekoga i dovedi ih ovamo! 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,025 - Ustani. - Ne. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 - Rekao sam, ustani! - Ne! 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,654 Baci telo tamo, reci im da mislimo na posao! 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Ulica, 10-David. Ostava je čista. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,623 Skoro do predvorja. 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 Začepi! 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,878 10-David u ulicu. Zadržite svoju poziciju. 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,215 - 10-David želi da zadržimo. - Prokletstvo! Prokletstvo! 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,551 Čekamo, oni umiru. 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 Pretpostavljam da ne čekamo. 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 kunem se Bogom, Ubiću nekoga! 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,725 Snimite glavu. 44 00:05:15,523 --> 00:05:18,400 Upravo su uhvatili Eddieja! Kako dovraga idemo odavde? 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,319 Umukni, razmišljam! 46 00:05:25,158 --> 00:05:29,703 10-David za sve jedinice, jesmo slanje bezbednog telefona. 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,509 Molim te. 48 00:05:46,512 --> 00:05:49,765 Prestani da kukaš! Staviću metak u tvojoj glavi! 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,686 Začepi! 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,939 šta oni rade? 51 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 Ovo je Rick iz L.A. P. D. Čuješ li me dobro? 52 00:06:05,114 --> 00:06:08,617 10-David u ulicu. Drži svoje pozicija. CNT ga ima na telefonu. 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,953 10-David u korner 1-4. Potvrdite da imate izolaciju. 54 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 Primljeno, čekamo na uglu 1-4. 55 00:06:14,123 --> 00:06:18,251 10-David za sve jedinice. Potvrdite da držite. 56 00:06:19,379 --> 00:06:22,297 - Držimo vrh stepeništa. - Umukni. 57 00:06:22,465 --> 00:06:25,300 Gamble, Street, gde si? Zašto ne odgovaraš? 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,718 Budimo cool. Smiri se. 59 00:06:26,886 --> 00:06:30,222 Ja kontrolišem ovu situaciju! Razumijete li me? 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,808 - Molim te. - Moramo da idemo! 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,229 Ne, molim te. neko... 62 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 Pomozi mi. Pomozi mi. 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,320 Gamble, Street, zašto nisi odgovara? Odmah! 64 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 Oh, Bože! 65 00:07:10,304 --> 00:07:12,681 Ubij tu kučku i izbaci je ispred! 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 Skinite tog tipa sa naše ograde! 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 Rekao sam da ubijem tu kučku i izbaci je ispred! 68 00:07:18,438 --> 00:07:20,188 Ja sam na TV-u! 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 Ulica, 10-David. Lobi je čist. 70 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 Dvojica osumnjičenih su neutralizovana. 71 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 Treba mi RA jedinica za prostrelnu ranu taoca. 72 00:07:59,687 --> 00:08:02,898 Bićete dobro, gospođo. Hitna pomoć je na putu. 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 Imam ih, zar ne? 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,864 Jimbo? 75 00:08:11,449 --> 00:08:14,201 - Biće ona dobro? - Ja nisam doktor. 76 00:08:18,247 --> 00:08:21,208 Bićeš dobro. Bićeš dobro. 77 00:08:31,552 --> 00:08:34,137 Gazda će vas pokidati novi, ha? 78 00:08:34,305 --> 00:08:37,349 Na istom mestu kao i prošli put, vrijeme prije toga. 79 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Sretno. 80 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Nije me briga šta kažu. 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,396 Vi ste bili heroji tamo. 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 To je bilo neko drsko sranje. 83 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 Znate kako se ovo igra, zar ne? 84 00:08:58,412 --> 00:09:00,288 Ta žena je živa zbog onoga što smo uradili. 85 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 Da, živ i tuži grad za milione. 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,043 Šef kaže ako plati, neko drugi takođe... 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,795 i to sigurno neću biti ja. 88 00:09:06,963 --> 00:09:09,464 - Fuller, imamo dve sekunde da napravimo... - Kapetane Fuller! 89 00:09:09,632 --> 00:09:12,092 Kapetane Fuller, imamo dvije sekunde donijeti odluku. 90 00:09:12,260 --> 00:09:14,469 Imaš dva mjeseca da sjediš tamo i rastanji ga. 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,013 SWAT znači "Specijalno oružje I taktika." 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,974 Gdje je bila tvoja taktika tamo? 93 00:09:19,141 --> 00:09:21,893 Spašavanje žene od upucavanja. Tamo su bili. 94 00:09:22,061 --> 00:09:23,770 Svaki policajac zna uradili smo pravu stvar. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,731 Ponekad radiš pravu stvar ne radi pravu stvar. 96 00:09:26,899 --> 00:09:29,651 - Šta to znači? - Naredniie. 97 00:09:31,988 --> 00:09:35,282 Prekršili ste direktno naređenje. Kraj priče. Oboje ste van SWAT-a. 98 00:09:35,449 --> 00:09:36,950 Oni su dva naša najbolja oficira. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Ne stavljam ih u polje posle ovakvog štosa. 100 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Žao mi je, nisam znao da spašavam živote bio štos. 101 00:09:42,331 --> 00:09:45,125 imaš velika usta, a ti si brz na obaracu... 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,335 i zato tvoje dupe je u slingu. 103 00:09:47,503 --> 00:09:51,298 Ako ćeš ih odložiti sa SWAT-a, barem ih zadrži u diviziji. 104 00:09:51,465 --> 00:09:54,217 Dajte im priliku da se vrate. 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,268 Stavite ih u kavez za oružje. Makni mi ih s očiju. 106 00:10:03,853 --> 00:10:06,438 - Kavez za oružje? - Ovo je totalno sranje. 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 - Šta? - Rekao sam, ovo je sranje. 108 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 - Stvarno? - Da. 109 00:10:09,358 --> 00:10:13,737 Trebao bi se smatrati sretnim Poručnik Velasquez se zalaže za vas. 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,114 Srećan sam što ne radim za seronju poput tebe. 111 00:10:16,282 --> 00:10:18,783 To je to! Odlaziš odavde, Gamble! Otišao si! 112 00:10:18,951 --> 00:10:20,535 - Kontrolišite se! - Gubi se odavde! 113 00:10:20,703 --> 00:10:22,912 - Šta je s tobom? - Ulica! 114 00:10:23,581 --> 00:10:26,082 - Ti ostani. - Hej! 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,755 Daj nam minut. 116 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 Molim te, sedi. 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 Ja ću stajati. 118 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 Vidi, Jim... 119 00:10:45,561 --> 00:10:49,064 oboje znamo da je Gamble loš uticaj na ostatak tima. 120 00:10:49,231 --> 00:10:51,107 Gamble je dobar policajac. 121 00:10:51,275 --> 00:10:54,069 Za razliku od njega, ti još uvek imaš šansu u budućnosti ovde. 122 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 Zabilježite taj Gamble postupio nepromišljeno... 123 00:10:56,697 --> 00:10:59,741 i morali ste da pratite svog partnera unutra nakon što nije poslušao naređenja... 124 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 a ja ću se pobrinuti da jesi sutra ujutro u SWAT-u. 125 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 Hajdemo odavde. 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,504 Treba mi koktel. 127 00:11:14,840 --> 00:11:16,841 Ja ostajem. 128 00:11:18,427 --> 00:11:22,013 Šta si ti? Šta...? 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,015 - Posle toga? - Par mjeseci... 130 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 Fuller će naći nove guzice žvakati. Vraćamo se u tim. 131 00:11:28,104 --> 00:11:32,440 Fuller je žohar ovog odeljenja, brate. 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,275 Neće nam dati drugu priliku. 133 00:11:34,443 --> 00:11:38,363 sta ces da radis? Pis away sav naporan rad koji si uradio da dođeš ovde? 134 00:11:39,365 --> 00:11:41,700 Šta da pišaš, Jimmy? 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 Kavez? 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 Hajde, čoveče. 137 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 bolji smo od toga, i ti to znaš. 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 Hoćeš li poći sa mnom? 139 00:11:58,384 --> 00:12:00,969 Pravi partner ne bi imao da to pita, zar ne? 140 00:12:01,137 --> 00:12:04,305 Pravi partner bi se pojačao na ono što je uradio u banci. 141 00:12:05,182 --> 00:12:08,059 - Da. Spasio sam taoca. - Niste poslušali zadržavanje. 142 00:12:08,227 --> 00:12:11,396 - Ne, spasio sam tog taoca! - Niste poslušali držanje! 143 00:12:12,648 --> 00:12:14,232 Sami ste doneli odluku. 144 00:12:14,400 --> 00:12:17,026 I ubio si taoca. Isuse, Brajane! 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 Zvučiš kao Fuller. 146 00:12:23,826 --> 00:12:26,661 Da li ste o tome vas dvoje razgovarali otprilike tamo? 147 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Jesi li me cinkao? 148 00:12:30,082 --> 00:12:32,167 Dogovorili ste se da se vratite u timu, Jimmy? 149 00:12:32,334 --> 00:12:34,127 - Jesam li se dogovorio? - Da, jesi li? 150 00:12:34,295 --> 00:12:37,505 Koliko sam puta zataškao za jedan od tvojih prokletih vratolomija? 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 To je ono što je partner trebalo bi da uradim. 152 00:12:43,345 --> 00:12:45,930 Upravo si izabrao platu preko mene, brate. 153 00:12:46,098 --> 00:12:48,850 Upravo si izabrao sebe preko svega ostalog. 154 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 Želiš ostati ovdje i budi Fullerova kučka... 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,690 samo napred. Ne mogu to da uradim. 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,692 Ne mogu to da uradim. 157 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo, Jim! 158 00:13:00,446 --> 00:13:04,532 Partneri pet godina. Ovako želite da to završite. 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 Nisam ga prekinuo. 160 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 Prodao si me borcima. 161 00:13:15,044 --> 00:13:18,546 Znaš, nikad nisam shvatio do sada kako si pun sranja. 162 00:13:26,347 --> 00:13:29,724 Jebi se ti i SWAT. 163 00:14:28,617 --> 00:14:31,744 - Previše si vezan za sok, Gus. - Volim te stvari. 164 00:14:31,912 --> 00:14:35,290 Žena bi me držala iza ako me je uhapsila sišući to. 165 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 Zašto, je li ona obožavatelj g. Pibba? 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,918 Znaš dogovor, Jim. 167 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 kada smo se venčali, Prešao sam na mormonizam. 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 Ne možemo ništa da konzumiramo koji menja naše stanje uma. 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 Svojim telima tretiramo sa poštovanjem. 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,180 I ja tretiram svoje kao zabavni park. 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,766 To su razlike koji ovu zemlju čine velikom. 172 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 Treba ih očistiti do jutra, momci. 173 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 Trebali ste pre pola sata. 174 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Šta, tvoj dečko će me prijaviti kapetanu? 175 00:15:02,818 --> 00:15:05,653 Samo zato što sam mislio da izgledaš dobro u tim brkovima. 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 Čini se da se to sviđa tvojoj mami. 177 00:15:07,823 --> 00:15:09,741 Kao i tvoja sestra. 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,453 Hej, naredniče, dobrodošao nazad. 179 00:15:14,330 --> 00:15:17,290 - Vidi ko se vratio. - Dobrodošli nazad, naredniče. 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 Šta ima, Hondo? 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 Hej, naredniče. 182 00:15:26,425 --> 00:15:29,177 - Zdravo. - Šta ti treba? 183 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 Sgt. Hondo? Vratio si se. 184 00:15:31,347 --> 00:15:34,140 Znaš šta kažu, Gus. Ili si SWAT ili nisi. 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,725 Da, gospodine. Šta mogu učiniti za vas? 186 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 Oh, samo podešavanje. 187 00:15:37,645 --> 00:15:39,562 Ali molim te, ne diraj mi nišan. 188 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 - I napravio sam neke modifikacije... - I do okidača. 189 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 - A ti si? - Jim Street. 190 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 Ulica. 191 00:15:49,239 --> 00:15:51,324 Da, ostavićemo ih netaknute. 192 00:15:51,492 --> 00:15:54,702 - Treba mi to nazad do sutra. - Mogu, naredniče. 193 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 194 00:16:00,250 --> 00:16:02,794 Bože, Gus, je li to woody? 195 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 Dovraga, da. To je Hondo. 196 00:16:05,297 --> 00:16:07,131 On je specijalac stare škole. 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,634 Zlatni standard udaranja u dupe. 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,345 Izvini, udaranje u dupe. Valjda se vratio. 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,223 Valjda jeste. 200 00:16:15,391 --> 00:16:18,226 Nedeljna serija, napada nas od vrha do dna. 201 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 I za sve je kriv SWAT, zar ne? 202 00:16:20,062 --> 00:16:22,563 Ne, šef je bio prilično fer o okrivljavanju svih. 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 On zaista želi ove loši naslovi do kraja. 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 On želi da stari ratni konji pomognu vratiti sjaj. 205 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 Stara? Znam da nisi govori o meni. 206 00:16:31,073 --> 00:16:33,491 Moraš se otresti ta trogodišnja hrđa sa Ramparta. 207 00:16:33,659 --> 00:16:36,160 - Ubacujem te odmah. - Što prije to bolje. 208 00:16:36,328 --> 00:16:39,414 Želim da sastaviš mladu, za mene, Dan. 209 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Vi ih birate, trenirate ih, ti ih oblikuješ. 210 00:16:42,084 --> 00:16:45,586 Znam da ne govoriš o davanju ja pet mladunaca tek izašlo iz kapije. 211 00:16:45,754 --> 00:16:48,423 - Nisam se vratio da brišem nosove. - Dovraga, ne. 212 00:16:48,590 --> 00:16:51,134 Sada ste radili sa T.J. and Boxer na jugozapadu. 213 00:16:51,301 --> 00:16:53,594 - Jesi li za to da ih nadgledaš ovdje? - To je početak. 214 00:16:53,762 --> 00:16:58,016 Sada sve što treba da uradite je pronaći tri svježe. 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,227 Jedina kvaka je u tome što Fuller ima da odobri tri. 216 00:17:01,395 --> 00:17:04,939 Šta je kapetan Fuller rekao kada je on čuo da me šef vraća? 217 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 Od tada nije prestao da psuje. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 Koji je kamion tvog brata raditi napolju? 219 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 Imamo garažnu rasprodaju Ne znam za? 220 00:17:47,816 --> 00:17:50,026 Nisi trebao biti kod kuće za sat vremena. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 Izvini što sam ti zeznuo bijeg. 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,158 Vidi, hajde da ne pravimo ovo stvar, ok? 223 00:17:57,659 --> 00:18:00,286 Oboje smo znali da dolazi. 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,835 Nije kao da smo bili u ovome udati se, zar ne? 225 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 I promenio si se od... 226 00:18:18,639 --> 00:18:20,807 Pa, ljudi se mijenjaju. 227 00:18:22,142 --> 00:18:25,686 Vidi, kad je bilo dobro bilo je sjajno, zar ne? 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 To nesto znaci. 229 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 Da, hvala. 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,344 - Prokletstvo! - Hej! Hej! 231 00:18:58,512 --> 00:19:00,513 Baciću ovu stvar. 232 00:19:00,681 --> 00:19:02,431 Uradi i umri. 233 00:19:02,599 --> 00:19:05,268 Svaki SWAT tim na svijetu jednog dana ću imati. 234 00:19:05,435 --> 00:19:08,354 To je 50 funti starog metala. 235 00:19:09,189 --> 00:19:11,023 U redu. 236 00:19:11,608 --> 00:19:13,943 Recimo da imate nekog ludog osumnjičenog zabarikadiran u kući. 237 00:19:14,111 --> 00:19:17,196 - U redu. - Samo veži ovo za zadnji deo kamiona... 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 gurnite ovaj kraj pravo kroz zid... 239 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 ove šipke izlaze poput udica. 240 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 Vaš partner puca u kamion, nosi ceo zid sa sobom. 241 00:19:28,292 --> 00:19:30,710 I mi upadamo u valcer i iznenaditi lošeg momka, zar ne? 242 00:19:30,878 --> 00:19:32,253 Tačno. 243 00:19:32,421 --> 00:19:34,088 Ja to zovem "Ključ grada". 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,465 - Patent na čekanju. - Je li tako? 245 00:19:36,633 --> 00:19:38,551 U redu. 246 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Daj mi tvoj M-4. 247 00:19:41,805 --> 00:19:43,389 i... 248 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 Izvadio zvečku iz slušalice. 249 00:19:48,729 --> 00:19:52,607 Da, novi tampon, novi plinski prstenovi. Očistio cijev za gas. 250 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Iznenađen sam što nisi uštirkao remen. 251 00:19:55,235 --> 00:19:58,779 Ako želiš da ti pokažem kako snimaj, tu sam cijelu sedmicu od 9 do 5. 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,658 Strijelci, na liniji! 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,703 Stanite! Spremni! 254 00:20:28,352 --> 00:20:30,770 Stavite ih na sef i futrolu. 255 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 Ne valja, Hondo? 256 00:20:40,530 --> 00:20:41,948 Kako znaš da nisam? 257 00:20:42,115 --> 00:20:44,033 Nisi, zar ne? 258 00:20:44,201 --> 00:20:46,327 Igraju samo u filmovima John Wooa, ne pravi život. 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 U redu. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,540 Evo pobjednika. 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 Ima nekoliko ljudi na čemu bih želeo da se zahvalim. 262 00:20:55,712 --> 00:20:58,798 Moji kolege SWAT oficiri, svi vi, hvala ti sto verujes u mene... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,841 kad mi gazde nisu dali šansu. 264 00:21:01,009 --> 00:21:04,387 Zato si nišandžija i Ja sam tip koji ti govori u koga da pucaš. 265 00:21:04,554 --> 00:21:08,182 Izvolite. Pokrio sam te pošto sam te izneverio. 266 00:21:12,562 --> 00:21:14,188 da ti kazem sta... 267 00:21:14,356 --> 00:21:19,235 Imam 100, kaže taj tip mogu da te razbijem. 268 00:21:19,403 --> 00:21:22,363 Šališ se, Hondo? Hajde. On je naš zeko. 269 00:21:22,531 --> 00:21:24,699 Oh, dobro, onda neka bude 200. 270 00:21:24,866 --> 00:21:28,744 Naravno. Još par plesova u krilu za mene veceras. 271 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 - Hoćeš li ovo? - Da. 272 00:21:31,039 --> 00:21:33,040 Ne izgledaj tako zabrinuto. 273 00:21:40,549 --> 00:21:42,216 Yo. 274 00:21:42,926 --> 00:21:45,052 Želiš zaraditi dodatni novac? 275 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Hej, ne zaboravi uzeti tvoja sigurnost isključena. 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,436 - Ulica. - Bolje ti je da se opustiš. 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,440 Ne tuci ga tako jako da ne mogu dobiti revanš, u redu? 278 00:21:57,607 --> 00:21:59,775 Neću davati nikakva obećanja. 279 00:21:59,943 --> 00:22:01,569 To je moj novac, čoveče. 280 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Strijelci, na liniji! 281 00:22:03,488 --> 00:22:06,240 Stanite! Spremni! 282 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Stavite ih na sigurno! Futrola! 283 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 Evo vašeg pobjednika. 284 00:22:43,779 --> 00:22:45,112 Pobijedio sam, dušo. 285 00:22:45,280 --> 00:22:47,198 Čistokrvni! 286 00:23:07,219 --> 00:23:09,804 Da, da. Pasoš, molim. 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,518 Sledeći. 288 00:23:33,662 --> 00:23:36,497 - Sledeći. - Imate li nešto da izjavite? 289 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 Ne znam kako si ovo dobio preko De Gaullea. 290 00:23:39,000 --> 00:23:42,253 Ne možete donijeti ovo preko aerodroma. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,176 Za sreću. Sreća. 292 00:23:49,511 --> 00:23:52,263 Poklon od mog oca. Nije opasno. 293 00:23:52,431 --> 00:23:54,098 - Pošalji to kući. - U redu. 294 00:23:54,266 --> 00:23:55,891 Pošaljite ga poštom kući. 295 00:23:56,059 --> 00:23:58,269 - U redu? - U redu. U redu. Merci. 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,382 - Hej, Gus! - Da. 297 00:24:28,550 --> 00:24:31,135 Nije li to večno prokletstvo žvaćeš tamo dole? 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,053 Ne možeš reći Michelle. 299 00:24:33,221 --> 00:24:36,348 Zar neće namirisati pomfrit na tvom dahu? 300 00:24:37,017 --> 00:24:40,686 Zato je Bog izmislio vodicu za ispiranje usta. Ona nikad neće saznati. 301 00:24:40,854 --> 00:24:44,023 Gas, varaš svoju ženu uz brzu hranu. 302 00:24:44,191 --> 00:24:46,192 U pravu si. Potpuno si u pravu. 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,195 Street, imaš li vozačku dozvolu? 304 00:24:49,362 --> 00:24:51,572 - Imam bibliotečku kartu. - To je dovoljno dobro. 305 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 Zato obuci uniformu. Ti me voziš danas. 306 00:24:54,367 --> 00:24:55,743 Hajde. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,580 Jesi li dobio moju povratnu kartu? i papiri? 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,749 Let polijeće večeras u ponoć. 309 00:25:01,917 --> 00:25:05,044 - Niko ne zna da sam ovde? - Samo ja. 310 00:25:05,212 --> 00:25:07,129 Gdje želiš ići? 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,924 Mom ujaku je rođendan. 312 00:25:10,592 --> 00:25:12,718 Želim da ga iznenadim. 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,607 Ako želiš da svratim a kasnije pokosi travnjak... 314 00:25:26,775 --> 00:25:30,152 - Slobodan sam, naredniče. - Imaću to na umu. 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,154 Zovi me Hondo. 316 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 Bio sam marinac. Radio dve godine u Namu, izviđačka jedinica. 317 00:25:35,450 --> 00:25:38,994 Proveo je sljedeća četiri predavanja borbeni opstanak. Služiš? 318 00:25:39,162 --> 00:25:42,498 - Da. - Mornaričke foke, zar ne? 319 00:25:42,666 --> 00:25:46,126 - To piše u mom dosijeu. - Pa, šta si uradio za njih? 320 00:25:46,294 --> 00:25:49,421 Osim marinaca za spašavanje kada su se izgubili? 321 00:25:49,589 --> 00:25:52,383 Ti snajperiste detalju, amfibijski napad, šta? 322 00:25:52,551 --> 00:25:56,512 Moj vođa posade je uvijek govorio ako neko zna sta smo uradili... 323 00:25:56,680 --> 00:25:58,847 nismo uspjeli. 324 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 To je fer. 325 00:26:01,059 --> 00:26:02,810 Pa kuda idemo, Hondo? 326 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 Šta kažemo idemo da vidimo šta vrijeme je kao u South Centralu? 327 00:26:09,526 --> 00:26:11,151 Reci nam gdje ti je dečko. 328 00:26:13,363 --> 00:26:17,199 Vidite, ja ne govorim španski! Reci mi gde ti je dečko! 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 Ne pomažeš mu ništa! ti nisi... 330 00:26:21,871 --> 00:26:23,706 Neko će ovde biti zaključan! 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,874 R-61 -15 u pješačkoj potjeri. 332 00:26:26,042 --> 00:26:28,335 Osumnjičeni krenuo na jug, zapadno od Defiancea. 333 00:26:28,503 --> 00:26:31,547 Jedan crni mužjak u Lakers ljubičastom. 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,555 Ponavljanje: jedan crni mužjak u Lakers purple. 335 00:26:39,723 --> 00:26:42,349 To naš tip govori. Gdje je on? 336 00:26:43,226 --> 00:26:45,269 Šta dođavola radiš, Navy SEAL? 337 00:26:55,238 --> 00:26:58,240 - O, dođavola da! Hajde, dušo, hajde! - Hajde! 338 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 Prokletstvo! To je izgledalo kao neki Oakland Tamo je akcija Raider Jack Tatum. 339 00:28:13,942 --> 00:28:15,401 Šta znaš o Jacku Tatumu? 340 00:28:15,568 --> 00:28:18,612 Prevrni dupe! Stavi ruke iza leđa! 341 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 - Zovem se Hondo. - Nije me briga. 342 00:28:21,157 --> 00:28:22,449 Mogao sam i sam da ga uhvatim. 343 00:28:22,617 --> 00:28:26,036 Ako volite naporan rad, duge sate i prljanje za male plate... 344 00:28:26,204 --> 00:28:27,871 Imam otvaranje u mom SWAT timu. 345 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 Začepi! 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 Ne smeta mi to uopšte. 347 00:28:32,293 --> 00:28:34,878 Spakuj kofere. Dolaziš u SWAT školu. 348 00:28:35,046 --> 00:28:37,005 - SWAT škola? - Umukni! 349 00:28:37,173 --> 00:28:38,966 Ne pričaj previše! Začepi! 350 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 Zar nemate ništa bolje da radite nego da vučem crnca u zatvor? 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,596 Samo održavam ciklus, zar ne? 352 00:28:44,764 --> 00:28:47,933 Videćemo koliko si liberalan kad ti provali u stan. 353 00:28:48,101 --> 00:28:49,977 "Uh-huh," moje dupe. 354 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 Naravno da ne želiš da sediš pozadi? 355 00:28:56,568 --> 00:28:58,610 Mogao bih nositi malu kapu. 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,654 Sviđa mi se pogled odavde. 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,906 Ipak, kapa je lijepa na dodir. 358 00:29:05,201 --> 00:29:09,163 Policajac Burress, Jugozapadna divizija. 359 00:29:16,421 --> 00:29:19,965 Pa, tvoji rezultati testa su van ljestvice, i imaš sve prave reference. 360 00:29:20,133 --> 00:29:21,133 Hvala, naredniče. 361 00:29:21,301 --> 00:29:24,303 Mogu li dobiti hot dog uz sve i pivo od đumbira, molim? 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 Hot dog sa svime, ginger ale. 363 00:29:26,347 --> 00:29:27,681 - Ulica? - Isto. 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,516 Pa, imaću psa od soje, molim te... 365 00:29:29,684 --> 00:29:31,435 na lepinji od celog zrna, obicnom... 366 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 i sok od paradajza, ako ga imate. 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 Hvala. 368 00:29:36,649 --> 00:29:38,275 Ja sam vegetarijanac. 369 00:29:38,818 --> 00:29:40,778 Malo sam radoznao. 370 00:29:40,945 --> 00:29:44,239 Bio si policajac 6 godina i nikada niste imali civilnu pritužbu? 371 00:29:44,407 --> 00:29:47,659 Trudim se da budem ljubazan i profesionalan sa svima koje sretnem. 372 00:29:48,036 --> 00:29:50,621 Pa, stvar je u tome, Dave... 373 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 - Davide. - Dobro. Davide. 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,794 Evo u čemu je stvar. 375 00:29:56,961 --> 00:30:00,130 Možda će doći trenutak u SWAT-u kad moraš malo da se zaprljaš... 376 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 iza ulične biste. Znaš šta govorim? 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 br. 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,265 Kako dovraga mogu vjerovati čovjeku... 379 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 neće jesti dobro staromodno Američki hot dog? 380 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 On je vegetarijanac. 381 00:30:18,024 --> 00:30:20,859 Tražim povređenog policajca, ime Sanchez. 382 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 Chris Sanchez. 383 00:30:23,154 --> 00:30:26,281 - Soba pet. U uglu. - Hvala. 384 00:30:26,658 --> 00:30:30,077 - Šta vam treba, naredniče? - Vi ste Sanchezov partner? 385 00:30:31,246 --> 00:30:32,704 Sanchez da to uradi? 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 - Pomažeš? - Ne, naredniče. 387 00:30:38,253 --> 00:30:40,170 Podseća me na moj treći razvod. 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 - Loš dan, ha? - Poljubi me u dupe, ése. 389 00:30:45,552 --> 00:30:47,594 Počinje da mi se sviđa već ovaj Sanchez. 390 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 Proveo četiri godine u Metrou, položio SWAT kvalifikacije tri puta. 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,141 Odbio ga je Fuller tri puta. 392 00:30:53,309 --> 00:30:56,770 Možda je razlog. On ima par stvari ovde. 393 00:30:56,938 --> 00:31:00,107 Idem po medicinsku sestru da očistite i previjete svoju ranu. 394 00:31:00,275 --> 00:31:03,151 Izvini. Pogrešna soba. 395 00:31:03,319 --> 00:31:06,405 - Koga tražite? - Chris Sanchez. 396 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Ja sam Chris Sanchez. 397 00:31:09,117 --> 00:31:10,951 Ti si Chris Sanchez? 398 00:31:11,494 --> 00:31:13,537 Vidite, ako ste iz unutrašnjih poslova... 399 00:31:13,705 --> 00:31:15,956 taj tip je imao žilet u ustima. 400 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Morao sam da ga spustim. 401 00:31:18,167 --> 00:31:21,211 Muka mi je i umorna sam od ovih sranja zalbe jer neki vato... 402 00:31:21,379 --> 00:31:24,089 ne voli da ga bacaju na trotoar od strane žene. 403 00:31:24,465 --> 00:31:26,466 Ja ti izgledam kao momak? 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,803 ko si ti 405 00:31:29,971 --> 00:31:32,764 Čekaj, taj tip je imao oko 100 funti na tebi. 406 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 Sve snage, bez mozga. Nisi odgovorio na moje pitanje. 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,648 Znači još uvijek želiš raditi SWAT? 408 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Ne, samo uživam u prijavljivanju cijelo vrijeme. 409 00:31:48,489 --> 00:31:51,491 Upalite ga. Vrati ga. 410 00:31:53,620 --> 00:31:55,871 Gledam li neki drugi dan šoferske dužnosti? 411 00:31:56,039 --> 00:31:59,791 - Tim je skoro popunjen. - Nije da nije bilo zabavno. 412 00:31:59,959 --> 00:32:01,585 Pa, imam još jedno mjesto. 413 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Možeš li misliti na bilo koga Možda sam prevideo? 414 00:32:05,006 --> 00:32:07,424 Ovo je igra ili test, naredniče? 415 00:32:09,010 --> 00:32:12,679 - Moglo bi biti i jedno i drugo. - Da, malo sam star za igrice. 416 00:32:13,014 --> 00:32:14,556 U redu. 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 Pa kako bi volio da budeš nazad u SWAT? 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 To se neće dogoditi. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,774 Pa zašto visiš onda oko kaveza? 420 00:32:23,942 --> 00:32:25,192 To je posao. 421 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 A SWAT je poziv. 422 00:32:28,196 --> 00:32:31,949 Bilo ko oko tebe pet minuta mogu reći da još uvijek imate grešku. 423 00:32:32,116 --> 00:32:34,409 Sve što treba da uradiš je da kažeš da. 424 00:32:36,454 --> 00:32:38,622 Nije do mene ili tebe. 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 Imam istoriju ovde. 426 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 Da, hajde da razgovaramo o tome. 427 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 Čuo sam neke glasine o vama i vašem starom partneru. 428 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 Jesi li ga se odrekla u Fullerovoj kancelariji? 429 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 Jer, znate, članovi tima moramo verovati jedno drugom. 430 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 Nisam u tvom timu. 431 00:33:02,063 --> 00:33:05,649 I ne, nisam ga se odrekla. 432 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 Bio si u tom kavezu šest meseci, sijaju čizme i popravljaju oružje... 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 čekaju drugu priliku. 434 00:33:12,240 --> 00:33:15,742 Imam jedan, i nudim ti ga. 435 00:33:18,329 --> 00:33:20,205 Fuller to nikada neće potpisati. 436 00:33:20,373 --> 00:33:23,417 Pusti me da se dogovorim sa tim pankerom koji gura papire. 437 00:33:23,584 --> 00:33:25,585 Želim te u mom timu. 438 00:33:31,009 --> 00:33:32,926 Da ti kažem, to je sos. 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,804 Ako nemate pravi sos, šta imaš Znaš? 440 00:33:35,972 --> 00:33:37,639 Moja majka je pravila sos. 441 00:33:37,807 --> 00:33:42,686 Sada idi u radnju, a kupujes u tegli ili u konzervi... 442 00:33:43,646 --> 00:33:44,646 Alex? 443 00:33:44,814 --> 00:33:47,024 Alex! Niko mi nije rekao ti si dolazio. 444 00:33:47,191 --> 00:33:50,527 - Kada ste stigli? - Iznenađenje. 445 00:33:50,987 --> 00:33:52,404 Sretan rođendan, ujače. 446 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 Hajde, sedi. Sedi. Ponesi malo šampanjca, ha? 447 00:33:56,617 --> 00:33:58,285 Sedi, jedi. 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 Šef me tjera da te vratim. 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 On je zabrinut zbog gubitka svi njegovi najbolji oficiri. 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,459 - Misli da sam ja jedan od njegovih najboljih oficira? - Ali... 451 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 dao mi je potpuni nadzor. 452 00:34:07,462 --> 00:34:09,963 i vjeruj mi, nemate mesta za gresku. 453 00:34:10,923 --> 00:34:17,304 Pa ću ti dati Boxera, T.J. McCabe i ovaj novi tip... 454 00:34:18,222 --> 00:34:20,640 Deacon Kaye. 455 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 Moram da prenesem druga dva. Sanchez je žena, a Street... 456 00:34:24,437 --> 00:34:26,104 Pa, Street je na mojoj listi sranja. 457 00:34:26,272 --> 00:34:28,982 Hej, i ja sam na tvojoj listi sranja, i ja sam vođa tima. 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,943 ti radis za mene sada, i moj tim je da bira. 459 00:34:32,111 --> 00:34:36,323 Uz dužno poštovanje, kapetane, drugi lideri biraju svoje timove. 460 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 I ti možeš. Samo izaberite dvoje novih ljudi. 461 00:34:39,994 --> 00:34:41,578 pogledaj... 462 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 samo mi daj tim koji tražim. 463 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 Možete ga čak i nazvati tvoj tim s liste sranja. 464 00:34:47,418 --> 00:34:50,796 Na taj način, ako nešto krene po zlu, možeš svaliti krivicu na mene. 465 00:34:51,380 --> 00:34:53,840 Bilo bi kao u stara vremena. 466 00:34:58,012 --> 00:34:59,638 U redu. 467 00:34:59,806 --> 00:35:02,432 Ok, imaš svoj tim. 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,062 Ali kada ne uspes, i vjerovatno ćeš propasti... 469 00:35:07,230 --> 00:35:11,358 Sanchez se vraća na Saobraćaj, a ti i Street ste potpuno nestali. 470 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 Ne, ne samo iz SWAT-a, van snage. 471 00:35:15,696 --> 00:35:19,366 - Osećaš li me? - Oh, da. 472 00:35:19,534 --> 00:35:21,284 Osećam te. 473 00:35:24,539 --> 00:35:27,624 - Ok, idem sada. - Ne, ne idi. 474 00:35:27,875 --> 00:35:30,627 Imam vino i konjak od kuće. Hajde. 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,339 - Moram da idem. Moram stići na let. - Oh, uhvati drugi let. 476 00:35:34,507 --> 00:35:36,967 Dozvolite da vas upoznam sa Monikom. 477 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 Sviđa ti se ovaj nož? 478 00:35:45,893 --> 00:35:49,062 Ovo je nož mog oca. Dao mi ga je. 479 00:35:51,649 --> 00:35:54,568 Predivan je nož, i ona je prelepa žena. 480 00:35:54,735 --> 00:35:58,029 Sada, zašto ne ostaneš, uzmi dobro vrijeme i vrati se sutra. 481 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 Slušaj, ja sada vodim posao. 482 00:36:01,701 --> 00:36:03,660 Ja sam novi šef. 483 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 Ne šali se sa mnom, Alex. 484 00:36:07,874 --> 00:36:11,168 I nikad ne zaboravi, tvoj otac vodi posao. 485 00:36:12,461 --> 00:36:14,754 Ne, penzionisao sam ga. 486 00:36:15,131 --> 00:36:17,757 Nikad mi o tome nije pričao. 487 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 To je zato ne može više da govori. 488 00:36:30,271 --> 00:36:32,564 Stavio si ruku u džepu mog oca. 489 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 Ne u mojoj. 490 00:36:39,280 --> 00:36:44,075 ako uzmeš moj novac, Uzeću ti život. Razumijete? 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,838 Pošalji mi ga poštom. 492 00:37:18,402 --> 00:37:20,320 - Da! - Osmeh! 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Dobro veče. 494 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, registracija i dokaz o osiguranju? 495 00:37:54,355 --> 00:37:57,232 Ja sam turista, znaš. Posjećujem SAD 496 00:37:57,608 --> 00:37:59,526 Imam pasoš ako želiš. 497 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Daj da vidim. 498 00:38:02,905 --> 00:38:04,572 Čiji je ovo auto? 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,450 Pripada mom ujaku. Zašto? 500 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 Gasi ti levo zadnje svetlo. 501 00:38:15,209 --> 00:38:16,751 Zdravo, ovo je Bridget the Midget. 502 00:38:16,919 --> 00:38:21,047 Ovdje smo ispred Key Cluba na zalasku sunca u prekrasnom Hollywoodu. 503 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Samo se pitam kako možeš uđi unutra. 504 00:38:23,551 --> 00:38:26,553 U svakom slučaju, mi smo na Bulevaru Sunset, gde bi se bilo šta moglo dogoditi. 505 00:38:26,721 --> 00:38:28,179 Posebno uznemiravanje policije. 506 00:38:28,347 --> 00:38:31,641 Hej, ljudi, svi ste svinje! 507 00:38:34,395 --> 00:38:36,146 Je li ime tvog ujaka Martin Gascoigne? 508 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 - Da. Znači dobro smo? - Postoji nalog na to ime... 509 00:38:39,483 --> 00:38:42,652 i moram da te zadržim dok ne potvrdimo ko ste. 510 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 Gospodine, molim vas izađite iz vozila. 511 00:39:04,884 --> 00:39:08,053 - Užasno si rano ovde. - Saobraćaj je bio lakši nego inače. 512 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 Ulice su sigurno bile prokleto skoro prazan. 513 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 Ali je njegova sestra. 514 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 I nazvao sam bottoms na zadnjem. 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 Zvao si dna, ali to nije ono što imaš. 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,069 - Hej, pas, šta ima? - Šta se dešava? 517 00:39:25,404 --> 00:39:27,280 - Jim. - Bokser. 518 00:39:30,534 --> 00:39:33,787 Pa, šta si uradio mojoj sestri? 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,372 Ništa. 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 Nisam to čuo. 521 00:39:37,124 --> 00:39:39,292 Mislim, to nije ta reč na ulici. 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,879 Ona je sva slomljena zbog tebe. 523 00:39:43,714 --> 00:39:47,384 - Ne znam zašto. Napustila me je. - Bacio sam se. 524 00:39:47,551 --> 00:39:49,302 Slučaj rakova uradiće to ženi. 525 00:39:49,470 --> 00:39:51,805 Ima li nečega o ovom timu Moram da znam? 526 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 Želim da znam kakav seronja kao ti... 527 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 uradio mojoj mlađoj sestri da je nateram da ode. 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,230 Ona ima 28 godina, u redu? 529 00:40:00,398 --> 00:40:03,024 I vjerujte mi, nije tako mala. 530 00:40:03,192 --> 00:40:04,567 - Da ti verujem? - Ne, nisi. 531 00:40:04,735 --> 00:40:08,238 Kako je tvoj zadnji partner? Kockanje. I tebi vjeruje? 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,658 - Hoćeš da pričamo o ovome? - Hoćeš li mi reći? 533 00:40:11,826 --> 00:40:13,493 Bio na tvojim grudima na neko vreme, da? 534 00:40:13,661 --> 00:40:14,994 Ulica! 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 Želiš razgovarati o tome? 536 00:40:19,375 --> 00:40:20,834 Dođi ovamo. 537 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Ne pričaj o onome što ne znaš... - Yo! 538 00:40:24,004 --> 00:40:25,922 Ulica! nije vredno toga. 539 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 Koga ćeš još narkomaniti? 540 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 ko si ti 541 00:40:30,344 --> 00:40:32,637 ko si ti dovraga? 542 00:40:36,350 --> 00:40:39,811 Pretpostavljam da nisi najljepša još jedan ovde, ha, T.J.? 543 00:40:39,979 --> 00:40:43,148 Pa, zvuči kao da ste svi upoznali. 544 00:40:43,607 --> 00:40:45,483 Počnimo. 545 00:40:45,818 --> 00:40:47,485 Učiniću ovo jednostavnim. 546 00:40:47,653 --> 00:40:50,530 L.A. P. D. SWAT je najcenjeniji, najcenjeniji... 547 00:40:50,698 --> 00:40:53,825 i najprofesionalniji policijske divizije u svetu. 548 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Idi, idi, idi! 549 00:41:24,565 --> 00:41:27,400 - Policija! - Policija! Policija! 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,657 To neće dobiti. 551 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 Bang. 552 00:41:43,250 --> 00:41:44,959 Sanchez. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Novac. 554 00:42:16,909 --> 00:42:19,410 Oh, čoveče. 555 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 To je sranje. 556 00:42:21,580 --> 00:42:23,790 - Šta ima, Sančez? - Jesi li dobro tamo? 557 00:42:24,875 --> 00:42:27,669 kada završiš s tim, Imam jedan za tebe. 558 00:42:32,967 --> 00:42:36,302 T.J. sjedi na dva para. Tražim brod. 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,931 Shvatio sam. 560 00:42:40,099 --> 00:42:42,225 Street, imaš tri asa. 561 00:42:42,393 --> 00:42:44,310 Treba mi jedan da uzmem T.J. van. 562 00:42:45,896 --> 00:42:47,814 Dobio pobjednika, pobjednika! 563 00:42:48,607 --> 00:42:50,900 U redu, Deke. Da vidimo šta imaš. 564 00:42:52,945 --> 00:42:56,906 Desetka pikova. Spade flush. Nije dovoljno dobro. 565 00:42:57,074 --> 00:42:59,993 Hondo, zar to nije strejt fleš? 566 00:43:00,786 --> 00:43:02,078 Drži telefon. 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 Šest, sedam... 568 00:43:04,456 --> 00:43:08,376 osmica, devetka, desetka pikova! Straight flush. 569 00:43:08,544 --> 00:43:09,836 Deke! 570 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 Pobjeđuje četiri asa u Comptonu svakog dana. 571 00:43:12,172 --> 00:43:13,923 Mislim da radi i u okrugu Orange. 572 00:43:14,091 --> 00:43:16,634 Naravno da si u pravu. Dobar posao, momci. 573 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 Policija! Policija! 574 00:43:32,526 --> 00:43:33,610 Jasno. 575 00:43:33,777 --> 00:43:36,654 - Čisto. - Čisto. Idi. 576 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 Tako je. 577 00:43:45,039 --> 00:43:49,834 SWAT je organizacija koja spašava živote, ne oduzima život. 578 00:43:50,002 --> 00:43:55,048 Zato FBI i Tajna služba dodjite da trenirate sa nama. 579 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 Glatko, Deke. 580 00:44:00,179 --> 00:44:02,764 Valjda da sam gluv, Ne bih znao da si ovde. 581 00:44:02,931 --> 00:44:06,726 Ali dok se smejete, ima mnogo ljudi koji žele da propadnemo. 582 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Ispravi to. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,198 - Čisto. - Čisto. 584 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 Jasno. 585 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 Osumnjičeni, stavi ruke na glavu i izađi. 586 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 - Izađi! - Izađi odmah! 587 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 - Okreni se. - Idi! 588 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 - Dole. - Dole. 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,090 Da. 590 00:44:37,257 --> 00:44:38,883 Izvanredno, momci. 591 00:44:41,428 --> 00:44:43,012 Osećaš li to? 592 00:44:50,104 --> 00:44:53,314 Tim kasnije ide na pivo. Ja kupujem. 593 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 Ja ću uzeti svoju kad prođemo. 594 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 Pa, Fuller je definitivno probat će nas isprazniti. 595 00:44:59,530 --> 00:45:03,282 Dobro. Ne bih voleo da se oznojim samo za nokaut u prvoj rundi. 596 00:45:04,535 --> 00:45:07,245 Hej, sutra imamo veliki dan. Sačuvaj malo. 597 00:45:07,413 --> 00:45:08,788 Imam dosta. 598 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Ja zavisim od tebe da preguram ove momke kroz ovo. 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,504 Ja ću pokriti svoj kraj. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,633 - Mogu li da te pitam nešto? - Da, samo napred. 601 00:45:21,760 --> 00:45:23,094 Zašto si izabrao mene? 602 00:45:26,432 --> 00:45:28,224 Da iznerviram kapetana. 603 00:45:54,752 --> 00:45:56,461 U redu, evo scenarija. 604 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 Ima šest otmičara naoružani pištoljima i noževima... 605 00:45:59,673 --> 00:46:01,507 kontroliše taj avion. 606 00:46:01,675 --> 00:46:04,677 Ubili su jednog taoca i prijete da će ubiti ostale... 607 00:46:04,845 --> 00:46:07,180 osim ako ne dobiju pilota i gorivo u roku od sat vremena. 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,640 Biće SWAT oficira prerušeni u taoce. 609 00:46:09,808 --> 00:46:12,518 Ostali SWAT oficiri igraće uloge terorista. 610 00:46:12,686 --> 00:46:15,229 I oni će pokušati da te ubiju. 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,356 Štabni narednici će nas ocjenjivati. 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,693 Nisi nam mogao dati autobus, a, Hondo? Uvek nam daju autobus. 613 00:46:20,861 --> 00:46:23,279 - Fuller nam je stvarno pomogao. - Misliš? 614 00:46:23,697 --> 00:46:26,532 Još jedna stvar. Postoje dvije dinamičke ulazne tačke. 615 00:46:26,700 --> 00:46:29,160 Jedan ovde ispod prednji stajni trap... 616 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 jedan ovde pored prtljažnika. 617 00:46:32,039 --> 00:46:35,333 Siguran sam da Fuller ima iznenađenja na oba ta ulaza. 618 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 Zaglavimo bilo gde, ne uspijevamo. 619 00:46:38,796 --> 00:46:40,546 Ima li ideja? 620 00:46:40,714 --> 00:46:42,840 Postoji drugi put, Hondo. 621 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 Postoji šaht za lift gde dovoze servisna kolica. 622 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 A tu je i pristup mehaničaru upravo ovdje. 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 - Čoveče, to će biti tesno kao pakao. - Da. 624 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 Koliko muškaraca možemo tamo da stanemo? 625 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 Muškarci? Nema. 626 00:47:02,152 --> 00:47:03,903 U redu. 627 00:47:04,071 --> 00:47:07,031 Riješite ovo. Uđi unutra i slomi Fullerovo srce. 628 00:47:09,409 --> 00:47:11,244 - U redu. - Šta imamo? 629 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - Pištolji igračke. - Pištolji igračke, gospodine. Pištolji igračke. 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,164 - Hajde da uradimo ovo. - U redu. 631 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 Šteta što ne glumite teroriste. 632 00:47:29,596 --> 00:47:31,222 Trebao bih biti u prvoj klasi. 633 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 Imamo kameru tri gore. 634 00:47:34,852 --> 00:47:38,604 Tri je postavljeno. Provjerio na monitoru. 635 00:47:38,772 --> 00:47:41,649 - Jeste li spremni? - Oh, da. 636 00:47:42,609 --> 00:47:44,944 Ok, da vidimo šta imaju. 637 00:49:27,589 --> 00:49:31,008 - Kako si znao za ovo mjesto? - Poznavao sam nekoliko stjuardesa. 638 00:49:31,551 --> 00:49:33,052 Samo nekoliko? 639 00:50:11,883 --> 00:50:14,885 - Pripremite se. Imamo uređaj. - I ovde. 640 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 Razoružan. 641 00:50:50,255 --> 00:50:51,297 Set. 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 Idemo. 643 00:51:04,728 --> 00:51:05,978 Tri. 644 00:51:06,605 --> 00:51:07,646 Dva. 645 00:51:08,231 --> 00:51:09,482 Jedan. 646 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 Bokser, jedan dole. 647 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 Dole! 648 00:51:29,169 --> 00:51:30,169 Prokletstvo. 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,342 - Deke? - Imam jedan. 650 00:51:36,510 --> 00:51:37,593 - McCabe? - Imam jedan. 651 00:51:38,178 --> 00:51:39,637 Sanchez, jedan dole. 652 00:51:39,805 --> 00:51:42,598 To je pet. Ima još jedan, momci. 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,100 Tu je spavač. Hajde. 654 00:51:50,023 --> 00:51:51,023 Hajde. 655 00:51:58,865 --> 00:52:00,032 To će biti šest. 656 00:52:00,200 --> 00:52:03,369 - Čisto. - Čisto. 657 00:52:03,537 --> 00:52:07,832 10-David, ovo je 70-David. Mi smo Kod Četiri. Sve jasno. 658 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Oh, da. 659 00:52:10,210 --> 00:52:13,337 Vau. Je li to novi rekord kursa? 660 00:52:20,512 --> 00:52:22,805 - Da. - U redu. 661 00:52:23,140 --> 00:52:25,641 Dobar posao, momci. 662 00:52:26,977 --> 00:52:28,227 Prokletstvo. 663 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 Molim te, tata, molim te. 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,908 - Hej, Sanchez. - Sada sam u SWAT-u. 665 00:52:43,076 --> 00:52:46,745 Hej, Deke. Deke, jesi li to ti, čovječe? 666 00:52:46,913 --> 00:52:47,955 Oh, moj Bože, Deke. 667 00:52:48,123 --> 00:52:50,249 - Reci mi da to nisi ti. - Bio si leptir. 668 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 To je sve u prošlosti. 669 00:52:52,794 --> 00:52:55,045 jeo sam ovdje svaki dan, radio ovdje svako ljeto. 670 00:52:55,213 --> 00:52:57,131 Na kraju sam izgledao kao Debeli Albert. 671 00:52:57,299 --> 00:53:00,259 Ja sam kul. Pravilno jesti da li izgledam ovako. 672 00:53:01,845 --> 00:53:03,387 Čoveče, skloni to. 673 00:53:03,555 --> 00:53:05,931 Hej, skloni to. 674 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 Stavi drugu za mene. 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 Hej, da, izvadi svoj novac. 676 00:53:09,769 --> 00:53:12,938 - Radi to, dušo. - Vratiću ti kusur. Pazi. 677 00:53:13,106 --> 00:53:16,567 Hej! Dakle, ti slaviš bez mene, ha? 678 00:53:16,735 --> 00:53:19,069 - Gospodine Kej, vi ste majstor. - Kakav sin, takav otac. 679 00:53:19,404 --> 00:53:22,948 - To je bila jedna glupost danas. - O tome ti govorim. 680 00:53:23,116 --> 00:53:25,409 U redu, ali hajde da zapamtimo jednu stvar. 681 00:53:25,577 --> 00:53:27,953 Da je to prava operacija a ne test... 682 00:53:28,121 --> 00:53:30,122 neko od nas bi zvao T.J. porodica... 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,708 pokušavam objasniti šta je danas pošlo po zlu. 684 00:53:34,836 --> 00:53:37,963 Jedna žrtva može biti prihvatljiva po standardima odeljenja... 685 00:53:38,465 --> 00:53:41,842 nikad prihvatljivo za mene. Je li to jasno? 686 00:53:42,010 --> 00:53:43,135 Imam te. 687 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 - Kristal. - Da, gospodine. 688 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 U redu. Pa, hajde da nastavimo slavi se veceras... 689 00:53:48,016 --> 00:53:50,059 ali sutra, mi smo SWAT. 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,394 Lijepo. 691 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 I ja tebe volim. 692 00:54:00,403 --> 00:54:02,863 Državna sigurnost, dupe moje. Ne mogu da me drže ovakvog. 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 Bio sam strpljiv, dan za danom. 694 00:54:07,410 --> 00:54:09,203 Pa reci mi, šta se dešava? 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 To je problem. Vaši otisci ne odgovaraju vašoj identifikaciji. 696 00:54:13,166 --> 00:54:15,960 Tako da rade još jednu provjeru preko FBI-a i Interpola. 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,045 Interpol, sranje. Vodite me odavde. 698 00:54:18,213 --> 00:54:20,381 - Radim sve što mogu. - Uradi više. 699 00:54:20,548 --> 00:54:22,675 Ovo je lako. Kome mi moramo platiti? 700 00:54:22,842 --> 00:54:25,177 Ne možete riješiti ovaj problem bacanjem novca na to. 701 00:54:25,428 --> 00:54:27,638 Koga onda moramo da ubijemo? 702 00:54:28,348 --> 00:54:31,350 Hajde, momci, tek je 11:00. 703 00:54:31,518 --> 00:54:34,687 Prvi put sam dobila dadilju za tri mjeseca. 704 00:54:34,854 --> 00:54:37,481 - Budni smo od 4:00. - To je slabo. 705 00:54:37,649 --> 00:54:40,276 Ako stignem kuci do ponoci, Možda mi nabavim malo. 706 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 T.J.? 707 00:54:41,611 --> 00:54:45,114 dođem kući prije ponoći, Pronalazim neke. Izvini, dušo. 708 00:54:45,782 --> 00:54:47,491 - Bokser? - Znam da neću dobiti. 709 00:54:47,659 --> 00:54:50,327 ako ne stignem kuci uskoro, moja žena će poludeti. 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,622 Vi ste bezvezni. 711 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Znaš koliko je teško da nađem dadilju? 712 00:55:03,508 --> 00:55:05,551 Hej, Ulice. 713 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 Jesi li prošao? 714 00:55:07,804 --> 00:55:09,888 - Da. - Sjajno. 715 00:55:10,056 --> 00:55:13,058 - Prva runda je na kuci. - Hvala, draga. 716 00:55:13,435 --> 00:55:15,477 Sve osim tekile, molim. 717 00:55:15,645 --> 00:55:17,688 - Ne? - Ne. 718 00:55:21,318 --> 00:55:25,070 - Bili smo dobro danas, ha? - Da. 719 00:55:26,323 --> 00:55:28,240 kako je... 720 00:55:28,825 --> 00:55:29,992 prava stvar? 721 00:55:31,411 --> 00:55:35,414 Brže je. to je mnogo brže. 722 00:55:42,047 --> 00:55:43,589 Znaš onog tipa? 723 00:55:44,466 --> 00:55:46,175 Navikli. 724 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 ćao. 725 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 Vidimo se. 726 00:55:53,933 --> 00:55:56,101 Sve je tvoje, čoveče. 727 00:56:04,069 --> 00:56:06,445 - Kako si? - Oh, čoveče, ja sam dobar. 728 00:56:07,155 --> 00:56:10,115 - Čuo sam da su te vratili. - Da. 729 00:56:11,159 --> 00:56:12,785 Ovo je tvoja devojka? 730 00:56:12,952 --> 00:56:15,579 Ne. Ne, ona je SWAT. 731 00:56:15,872 --> 00:56:18,457 - Ona šta...? - Ona je... 732 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 na ovo se svelo, razbijaju vrata sa J. Lo? 733 00:56:29,010 --> 00:56:31,553 Znaš, nisam znao da su napravili grudnjake otporne na metke. 734 00:56:31,721 --> 00:56:34,181 Jesam li to samo ja? Znaš, ja to nisam znao. 735 00:56:34,349 --> 00:56:36,475 Šta treba da naprave su kondomi otporni na metke... 736 00:56:36,643 --> 00:56:38,602 dovoljno velik da stane na tvoju veliku glavu. 737 00:56:41,356 --> 00:56:43,107 Lijepo. Dobro, sviđa mi se. 738 00:56:44,234 --> 00:56:46,151 Ovo je tvoja devojka? Slatko. 739 00:56:46,319 --> 00:56:48,070 Ne, ali možeš biti moja kučka. 740 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 Stvarno? 741 00:56:56,663 --> 00:56:58,997 Ne, čoveče, ostavi to na miru. 742 00:56:59,165 --> 00:57:00,499 - Idemo. - Ostavi to na miru. 743 00:57:00,667 --> 00:57:04,670 - Hej. kako si? - Dobro sam. 744 00:57:05,130 --> 00:57:07,005 Staviti na moj račun? 745 00:57:10,385 --> 00:57:13,679 Hej, drago mi je da vidim sva ta ljubljenja u dupe zaista se isplatilo. 746 00:57:14,389 --> 00:57:16,515 Pozdravi Fullera od mene. 747 00:57:19,936 --> 00:57:21,478 sta? 748 00:57:29,529 --> 00:57:32,197 Trebao si mi dozvoliti da ga razbijem. 749 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 Upravo sam spasio tvoju. 750 00:57:36,286 --> 00:57:39,913 Dakle ti i ovaj tip Gamble bili partneri, ha? 751 00:57:40,331 --> 00:57:42,916 Pa koliko imaš vremena dadilja za? 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,588 Samo zato što sam ti kupio piće ne znaci... 753 00:57:47,755 --> 00:57:49,882 povalis se veceras. 754 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 Dakle, šta znače dva pića? 755 00:57:55,054 --> 00:57:57,389 Hoćeš da dođeš u moju kucu? 756 00:57:58,057 --> 00:57:59,933 To je bilo lako. 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,769 Sutra je rođendan mog djeteta. 758 00:58:02,937 --> 00:58:04,563 sutra? 759 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 Deca, rodjendane... 760 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Ja sam domaćin Tupperware zabave sutra. 761 00:58:12,822 --> 00:58:16,241 - Ti, Tupperware? - Da, pečat u svežini. 762 00:58:16,409 --> 00:58:18,952 Zabava je potpuno popunjena, inače bih te pozvao. 763 00:58:19,120 --> 00:58:22,206 Sutra u podne. 764 00:58:27,837 --> 00:58:30,589 Centralna, otvorena luka South Sally. 765 00:58:36,137 --> 00:58:38,263 U redu, gospodo, sedite. 766 00:59:07,961 --> 00:59:11,421 Možda si dobio bitku, ali si izgubio rat! 767 00:59:12,632 --> 00:59:15,217 - Tata, mogu li dobiti nešto od ovoga? - Da, samo napred, uzmi ga. 768 00:59:15,385 --> 00:59:18,136 - Mogu li i ja dobiti ovo? - Šta god želiš. Uzmi, uzmi. 769 00:59:26,479 --> 00:59:30,440 Pogledaj to. Policajac koji pije francuski šampanjac. 770 00:59:30,817 --> 00:59:33,819 To je jednostavno impresivno. 771 00:59:34,779 --> 00:59:39,491 Možda radim u blatu, ali svakako volim da se igram u oblacima. 772 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 Mislio sam da si rekao da ćeš popraviti sudoper. 773 00:59:45,540 --> 00:59:48,834 Ovo je poručnik Harrelson, Olimpijski komandant SWAT-a. 774 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 Ovo je glavni prioritet. Zakrpi me svim crno-belima u okolini. 775 01:00:02,015 --> 01:00:03,807 - Moram da idem. - Djeco, hajde, hajde. 776 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 - Vrijeme je da pokvarimo mamin dan. - U redu. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,353 Ali ubio si na fudbalskoj utakmici! 778 01:00:14,277 --> 01:00:16,236 Hajde, nemoj samo stajati tamo! 779 01:00:16,404 --> 01:00:19,489 Dušo, moram da se igram policajci i razbojnici. 780 01:00:19,657 --> 01:00:21,783 U redu. 781 01:00:21,951 --> 01:00:23,577 - U redu. - Volim te. 782 01:00:23,745 --> 01:00:25,329 I ja. 783 01:00:42,055 --> 01:00:46,224 Hej, momci, razlog okupljeni smo na našem Bogom danom... 784 01:00:46,392 --> 01:00:50,729 prijeko potreban dan odmora da li imamo poljskog taoca. 785 01:00:51,105 --> 01:00:53,690 - Pa šta ako je Poljak? - Ne, ne. Znači da je on jedan od onih: 786 01:00:53,858 --> 01:00:56,818 „Svako da uđe, Raznijeću glavu" tipu momaka. 787 01:00:57,320 --> 01:00:59,613 Pregovori ne idu dobro. 788 01:00:59,781 --> 01:01:02,324 - Misle da je prestao da uzima lekove. - Lobirali smo gas. 789 01:01:02,492 --> 01:01:05,535 Ovaj tip još uvijek puši cigarete, iskakanje metaka... 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,245 na ulazna vrata. 791 01:01:09,040 --> 01:01:14,503 Želim limuzinu, 12 komada i karanfilić cigarete! 792 01:01:14,671 --> 01:01:17,881 Kažem da idemo pozadi, teško sa štitovima. 793 01:01:18,049 --> 01:01:21,009 Negativno. Tip kaže da ima sve vrata i prozori ožičeni... 794 01:01:21,177 --> 01:01:23,261 - sa visokim eksplozivom. - Hajde, Greg! 795 01:01:23,429 --> 01:01:27,683 Vidi, Dan, ti si napisao knjigu. Upravo sam pročitao. Imate li prijedloga? 796 01:01:30,353 --> 01:01:31,728 Imam ideju. 797 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 Spreman? 798 01:02:01,259 --> 01:02:03,635 To su prokleti vanzemaljci roboti. 799 01:02:14,981 --> 01:02:19,067 Dole! Dole! Dole! Dole! 800 01:02:19,235 --> 01:02:21,653 - Dole! - Stavi ruke iza leđa. 801 01:02:23,114 --> 01:02:24,990 - Ostani dole. - Znaš šta? 802 01:02:25,575 --> 01:02:27,325 Mislim da bi mogao biti Poljak. 803 01:02:27,869 --> 01:02:29,786 Nevjerovatno. 804 01:02:30,037 --> 01:02:33,373 - Kao otvaranje konzerve sardina. - Lt radi. 805 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 Drop Fruit of the Loomski u A-automobilu. 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,199 Prokletstvo, čovječe, moraš biti prodajem to sranje na eBayu. 807 01:03:07,366 --> 01:03:10,535 - Ne, imam samo jednu. - Podijelite profit 50-50. 808 01:03:10,703 --> 01:03:13,997 Ugao tržišta. Razbijte ih kao sačmaricu. 809 01:03:14,165 --> 01:03:16,541 "Poljski Penetrator." 810 01:03:16,709 --> 01:03:21,004 Držite se, ljubitelji sporta. Upravo sam dobio poziv od šerifa. izgleda da smo bili... 811 01:03:21,172 --> 01:03:24,633 držanje međunarodnog visokog prioriteta a nisam ni znao. 812 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - Žele nas kao pratnju? - Vi ste moja nova omiljena ekipa. 813 01:03:28,221 --> 01:03:29,888 Samo uzmi zatvorenika u štab. 814 01:03:35,478 --> 01:03:38,355 Ovo je 9-Tom King transport zatvorenika u pretpostavljeni. 815 01:03:38,523 --> 01:03:41,233 Imamo crno-bijelo signalizirajući pulover. 816 01:03:41,400 --> 01:03:43,693 Primljeno. Koji je tvoj 10-20? 817 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 Hollywood i Wilcox. 818 01:03:46,906 --> 01:03:49,866 9-Tom King, budi spreman dok mi identifikujemo crno-belo. 819 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 Roger. 820 01:03:55,039 --> 01:03:57,999 9-Tom King, postoji problem sa jednim od vaših transporta. 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 Vjerovatno je signalizacija jedinice obezbjeđivanje presretanja. 822 01:04:00,837 --> 01:04:02,838 Možete li pročitati njegov broj patrole? 823 01:04:03,005 --> 01:04:05,090 Negativno. To je L.A. P. D. crno-bijeli. 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,968 Pripremite dok mi potvrdimo. 825 01:04:48,467 --> 01:04:51,970 9-Tom King, ovo je 70-David. Koja je tvoja lokacija? 826 01:04:52,555 --> 01:04:55,307 9-Tom King, čuješ li? 827 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 Šta je sa mnom, šefe? 828 01:04:59,604 --> 01:05:01,521 Idemo. Skini ovo. 829 01:05:01,689 --> 01:05:03,899 9-Tom King, postoji problem. 830 01:05:04,066 --> 01:05:05,567 9-Tom King, čuješ li? 831 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 Evo ga, sa desne strane. 832 01:05:08,654 --> 01:05:11,907 - 9-Tom King, čuješ li? - Ovo je 70-David. 833 01:05:12,074 --> 01:05:14,993 Mi smo kod 6 sa autobusom u Hollywoodu i Wilcoxu. 834 01:05:16,495 --> 01:05:20,498 114, ovo je 70-David. Mi smo kod četiri. 835 01:05:23,628 --> 01:05:28,465 1-1-4, ovo je 70-David. Mi smo Code Six u Hollywoodu i Wilcoxu. 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,535 Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 837 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - Izlazi iz auta! - Izađi iz auta. 838 01:06:31,404 --> 01:06:33,905 - Na zemlju odmah! - Izlazi iz auta! 839 01:06:34,782 --> 01:06:37,117 - Dole! Dole! - Da vidimo tvoje ruke! 840 01:06:37,284 --> 01:06:39,703 Zamrzni se! Stavi ruke na glavu! 841 01:06:40,663 --> 01:06:42,163 Ruke gore! 842 01:06:46,210 --> 01:06:47,877 Holivud, ha? 843 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 Na zemlju! Na zemlju! 844 01:07:03,978 --> 01:07:07,272 Ne mrdaj! 845 01:07:07,440 --> 01:07:10,608 Pokret ponovo! Pokret ponovo! 846 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Drama u Hollywoodu danas. 847 01:07:16,615 --> 01:07:20,035 Eksplozivan i smrtonosan dan Holivud kada je izbila pucnjava... 848 01:07:20,202 --> 01:07:24,914 između naoružanih osumnjičenih i pripadnici SWAT jedinice L.A.P.D.-a. 849 01:07:25,082 --> 01:07:28,585 Detalji su još uvijek nedorečeni, ali izvori reci nam da je bilo poginulih... 850 01:07:28,753 --> 01:07:31,796 uključujući dva okruga Los Angeles Šerifovi zamenici. 851 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 U 13:45 p. m. danas, kod šerifa Odjeljenjski autobus je napadnut... 852 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 od strane dvojice osumnjičenih naoružani AK-47... 853 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 u pokušaju razbijanja izvuci zatvorenika. 854 01:07:41,766 --> 01:07:44,309 Čekamo dolazak od Alexa Montela... 855 01:07:44,477 --> 01:07:48,021 međunarodni bjegunac tražena u više od deset zemalja. 856 01:07:48,189 --> 01:07:50,982 Montel je tražen na Interpolu garancije za više od... 857 01:07:51,150 --> 01:07:53,443 deset nacionalnih vlada, uključujući i naše... 858 01:07:53,652 --> 01:07:56,654 u vezi sa optužbama trgovine oružjem, droge... 859 01:07:56,822 --> 01:08:00,325 iznuda, krijumčarenje, otmica i preko dvadesetak ubistava. 860 01:08:00,493 --> 01:08:03,161 Domaće i strano pravo agencije za sprovođenje... 861 01:08:03,454 --> 01:08:05,747 već se džokiraju da ispitam coveka... 862 01:08:05,915 --> 01:08:11,503 jedan pomoćnik Bijele kuće na visokom nivou je jednostavno nazvao "Ulov". 863 01:08:13,839 --> 01:08:17,258 Daću 100 miliona dolara onome ko me izvuče odavde! 864 01:08:20,805 --> 01:08:22,305 Idemo! 865 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 Sto miliona dolara! 866 01:08:27,853 --> 01:08:30,772 Legitimni posao porodice u Evropi i na Bliskom istoku... 867 01:08:30,940 --> 01:08:34,359 priča se da su im paravan kriminalne aktivnosti širom sveta. 868 01:08:34,527 --> 01:08:37,779 Procjenjuje se da je porodično bogatstvo u visokim stotinama miliona... 869 01:08:37,947 --> 01:08:39,864 ako ne i milijarde dolara. 870 01:08:40,032 --> 01:08:42,992 Daću 100 miliona dolara onome ko me izvuče odavde! 871 01:08:43,160 --> 01:08:46,371 - 100 miliona mi zvuči dobro. - Dovraga, da. 872 01:08:53,504 --> 01:08:55,046 Jesmo li vrući? Mi se kotrljamo? 873 01:08:55,214 --> 01:08:58,883 Imamo ograničen broj snimaka dramatičnih događaja ovog popodneva. 874 01:08:59,051 --> 01:09:01,177 - Ponuda od... - Sto miliona dolara... 875 01:09:01,345 --> 01:09:03,054 onome ko me izvuče odavde. 876 01:09:05,808 --> 01:09:08,893 Procjenjuje se bogatstvo porodice u milijardama dolara. 877 01:09:09,061 --> 01:09:12,939 - Ponuda od 100 miliona dolara. - Šta ovaj tip misli da je? 878 01:09:20,739 --> 01:09:23,741 Hej, ese, jesi li stvarno ili šta, domovi? 879 01:09:25,035 --> 01:09:26,786 Hej, tebi se obraćam, ése! 880 01:09:28,664 --> 01:09:30,915 Tražili smo za ovog pankera dugo vremena. 881 01:09:31,083 --> 01:09:34,335 Pokvareno zadnje svjetlo ga obara? To je nevjerovatno. 882 01:09:34,503 --> 01:09:37,797 Plan je da ga ti ispratiš u savezni zatvor u pustinji. 883 01:09:37,965 --> 01:09:40,925 Možda želite da imate štampu fotografi nas čekaju u objektu... 884 01:09:41,093 --> 01:09:44,095 čim ga moji momci predaju. To je paklena priča. 885 01:09:44,430 --> 01:09:46,848 Da, proći ćemo taj zahtjev uz merdevine do D.C. 886 01:09:47,016 --> 01:09:50,268 - Dobro. - Gospodo, u 13.00 sati... 887 01:09:50,436 --> 01:09:53,521 stići će L.A. P. D. helikopter da preveze okrivljenog. 888 01:09:53,689 --> 01:09:57,275 Dok ga ne unesemo unutra federalna ustanova, on je naša beba. 889 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Sgt. Howarde, tvoj tim dobio visoku poziciju. 890 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - Da, gospodine. - Sgt. Hondo. 891 01:10:01,780 --> 01:10:04,991 Vaši momci će vam pružiti blizu zaštita blizine zatvorenika. 892 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 - Razumijem. - Sgt. Yamoto. 893 01:10:06,994 --> 01:10:09,454 Postavićete perimetar oko Parker Centra. 894 01:10:09,622 --> 01:10:11,831 - Radim na tome. - Komad torte. 895 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 Roger, 10-David, izlazimo. 896 01:10:25,888 --> 01:10:28,389 U redu, momci, hajde da uzmemo ovu žabu u ptici. 897 01:10:30,726 --> 01:10:32,810 Šta je 100 miliona dolara šest načina, Box? 898 01:10:32,978 --> 01:10:34,979 Šesnaest i nešto. 899 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 Čovječe, imao bih sedišta na podu u Lakersima, daj moju decu na fakultet... 900 01:10:38,901 --> 01:10:41,486 unajmite Halle Berry kao moj instruktor joge. 901 01:10:58,837 --> 01:11:00,838 - Uskladiti snagu motora. - Broj obrtaja se poklapa. 902 01:11:06,345 --> 01:11:08,012 Smanjite brzinu sada. 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,448 Cover! 904 01:11:27,950 --> 01:11:29,826 Pogođeni smo! Pogođeni smo! 905 01:11:32,037 --> 01:11:35,540 Pucani. Pucani. Da li je neko video odakle dolazi? 906 01:11:38,627 --> 01:11:44,382 - Pogodi drugi motor. Ide dole. - Mayday! Mayday! Idemo dole! 907 01:11:48,220 --> 01:11:49,679 Dole! 908 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 Svi dobro? 909 01:12:12,077 --> 01:12:15,580 - T.J., Sanchez, uzmi osumnjičenog, idi! - Idemo! Idemo! Idemo! 910 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 70-David na 114! Ulazimo! 911 01:12:23,088 --> 01:12:24,839 - Dođi ovamo. - Hej! Hej, hej, hej! 912 01:12:25,007 --> 01:12:28,134 Jim! Jim! Ulica! Držite se zajedno, druže. Držite ga zajedno. 913 01:12:28,302 --> 01:12:30,386 - Drći se zajedno. - Umukni! 914 01:12:30,554 --> 01:12:33,264 Prekini. Nemamo vremena za tvoja lična sranja. 915 01:12:33,432 --> 01:12:36,601 - Makni ga. Idemo! - Idemo. 916 01:12:36,769 --> 01:12:38,269 Pokret! 917 01:12:43,692 --> 01:12:45,151 Reci im da smo napadnuti! 918 01:12:45,319 --> 01:12:48,571 Pao je zračni brod L.A. P. D.-a. Kako do želite da nastavimo u ovom trenutku? 919 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 - Šta se dođavola dogodilo? - Neko je oborio našu pticu. 920 01:12:51,617 --> 01:12:53,785 Ne seri. Kako? 921 01:12:53,952 --> 01:12:57,622 Pretpostavljam da je puška velikog kalibra, kalibra .50. Neko ko zna kako da ga koristi. 922 01:12:57,790 --> 01:13:01,292 - Ovde smo na potpuno novom nivou. - Pa gdje je dovraga ubica? 923 01:13:02,002 --> 01:13:04,629 Želim da ovaj seronja ode odavde odmah. 924 01:13:04,797 --> 01:13:07,882 Najbolje je držati ga u izolaciji do vidimo s kim imamo posla. 925 01:13:08,050 --> 01:13:09,425 - Kapetane Fuller? - Da. 926 01:13:09,593 --> 01:13:12,178 Imam šefa policije na telefonu za vas. 927 01:13:12,346 --> 01:13:13,888 Dakle, sada govorimo o mom dupetu. 928 01:13:14,348 --> 01:13:17,642 Napraviš plan, izvršiš ga, i nemoj ovo zeznuti. 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 Prebacite ga u moju kancelariju. 930 01:13:27,736 --> 01:13:31,781 Ne mogu vjerovati kolika je to tuga Frogova ponuda od 100 miliona dolara nam donosi. 931 01:13:35,202 --> 01:13:37,161 Jeste li spremni? Znaš šta treba da uradiš? 932 01:13:37,329 --> 01:13:39,414 - Da, gospodine. - Gdje je T.J.? 933 01:13:39,581 --> 01:13:43,418 Ovde sam, Hondo. Izvini, čoveče. Sinoć sam jeo lošu tajlandsku hranu. 934 01:13:43,585 --> 01:13:46,421 - Ne ide mi dobro. - Pa jesi li spreman ili šta? 935 01:13:46,630 --> 01:13:48,256 Ne, sada sam dobro. 936 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 Idemo da napravimo kapetana izgledati kao heroj. 937 01:13:51,718 --> 01:13:54,720 - Budite sigurni tamo. - Krenuo ka ptici. 938 01:13:54,888 --> 01:13:56,347 U redu, selimo se. 939 01:13:57,182 --> 01:13:59,142 Hajde da ih napunimo! 940 01:14:11,155 --> 01:14:13,573 Vreme je da krenemo. 941 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 Obuci to. 942 01:14:29,715 --> 01:14:32,133 Udaj se za mene! Udaj se za mene, Alex! 943 01:14:36,180 --> 01:14:44,180 Udaj se za mene! 944 01:15:07,419 --> 01:15:09,003 Hej! 945 01:15:10,172 --> 01:15:11,255 Hajde! 946 01:15:26,605 --> 01:15:30,358 Oh, sranje. Stani. Hej, hajde sad, izlazi iz proklete ulice! 947 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 Sačekaj tamo. Hajde sada! 948 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 Alex, idemo! 949 01:16:48,186 --> 01:16:50,688 Lezi dole! Dole odmah! 950 01:16:50,856 --> 01:16:53,691 - Lezi na zemlju! Pokret! - Drži ruke na glavi! 951 01:16:53,859 --> 01:16:55,151 - Ruke gore! - Ne mrdaj! 952 01:16:55,319 --> 01:16:57,320 Imam ga! 953 01:17:16,673 --> 01:17:20,092 Ne znam, razgovaraj s njima. Pokušajte da to upalite. 954 01:17:20,844 --> 01:17:24,180 Vidi, imao sam dovoljno problema na jedan dan, znaš? 955 01:17:25,390 --> 01:17:27,892 - Hej, gdje je Mike? - Porodični hitan slučaj. 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,603 - Javi mi ako ti nešto zatreba. - U redu. 957 01:17:30,771 --> 01:17:33,606 Samo pokušaj da nas dovedeš tamo žive, za početak. 958 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 - Moja sestra izlazi sa nekim novim tipom. - Da? 959 01:18:00,592 --> 01:18:02,927 Da, sreo sam ga prvi put pre neko veče. 960 01:18:03,095 --> 01:18:04,720 Bravo za nju. 961 01:18:04,888 --> 01:18:06,597 Ne baš. On je na neki način budala. 962 01:18:07,641 --> 01:18:11,185 Trebao bi je nazvati, znaš, ako želiš. 963 01:18:11,937 --> 01:18:13,729 U redu, da. Možda i hoću. 964 01:18:14,439 --> 01:18:16,273 10-David do 70-David. 965 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 - Priča se da je naša povorka pogođena. - Ima li oštećenja? 966 01:18:18,985 --> 01:18:21,153 - Terry Fargas je mrtav. - Prokletstvo! 967 01:18:21,321 --> 01:18:24,031 I imamo dva patrola na stolu u okrugu. 968 01:18:24,199 --> 01:18:27,868 - Koja je tvoja lokacija, 10-Davide? - Pravo na tebe. 969 01:18:31,456 --> 01:18:33,749 - To je dobro znati. - Da. 970 01:18:33,917 --> 01:18:38,045 T.J., budi na oprezu. Izlaze iz stolarije. 971 01:18:39,589 --> 01:18:42,049 - Američka pohlepa. - Umukni. 972 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 - Tako pouzdan. - Umukni! 973 01:18:44,928 --> 01:18:47,972 Još jedan policajac je mrtav zato što si ti pucao u usta. 974 01:18:48,140 --> 01:18:51,809 - Tako volim pandure, mrtve. - Hoćeš da mu se pridružiš? 975 01:18:54,271 --> 01:18:56,272 Znao je za opasnosti, zar ne? 976 01:18:56,481 --> 01:18:59,316 Zato se i prijavio da bude policajac. 977 01:18:59,484 --> 01:19:04,071 Nosite pištolj na Divljem zapadu. Kao ti, kauboju. 978 01:19:04,823 --> 01:19:07,992 Da li biste sedeli ovde da ovaj posao nije opasan? 979 01:19:08,243 --> 01:19:09,994 U svakom slučaju... 980 01:19:10,203 --> 01:19:12,830 verovatno ga ubiti imam 20 novih regruta. 981 01:19:12,998 --> 01:19:14,498 Trebao bi mi zahvaliti. 982 01:19:14,916 --> 01:19:16,834 Da, u pravu si. Trebao bih. 983 01:19:17,002 --> 01:19:20,671 - Bokseru, hvala mu za mene, hoćeš li? - Volim. 984 01:19:27,095 --> 01:19:30,055 Dolazimo gore na kontrolnoj tački jedan. 985 01:19:30,223 --> 01:19:32,349 Primljeno, Hondo, vidim. 986 01:19:32,851 --> 01:19:34,101 Skretanje... 987 01:19:34,269 --> 01:19:36,020 na kontrolnoj tački jedan. 988 01:19:44,196 --> 01:19:47,865 - Hardkor, Sanchez. - Pazim na svačije ruke. 989 01:19:48,033 --> 01:19:51,869 Prazna ruka, bez oružja, Idem kući svojoj djevojčici, Deke. 990 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 I ja idem kući svojim derišta. 991 01:19:54,372 --> 01:19:56,999 Sada se približavamo kontrolni punkt dva. 992 01:19:57,167 --> 01:19:59,043 T.J., opusti se, čovječe. 993 01:19:59,211 --> 01:20:02,630 Hondo je prevozio predsednika kao ovo još '96. Niko nije imao pojma. 994 01:20:04,257 --> 01:20:07,551 Hej, prijatelji. Mogu udvostručiti svoju ponudu. 995 01:20:08,011 --> 01:20:10,346 Šezdeset šest miliona za svakog od vas. 996 01:20:10,514 --> 01:20:12,473 Sve što treba da uradiš je pusti me ovde. 997 01:20:12,891 --> 01:20:15,559 I ne brini. Naći ću put kući. 998 01:20:16,019 --> 01:20:18,479 Imaš gotovinu? Jer mi ne uzimamo ček. 999 01:20:18,647 --> 01:20:22,233 Hajde. Budite pametni u vezi ovoga. šta praviš? 1000 01:20:22,400 --> 01:20:24,235 Šezdeset šest hiljada godišnje? 1001 01:20:25,612 --> 01:20:27,571 Čak ni sa produžecima. 1002 01:20:27,739 --> 01:20:29,031 Gubitnik. 1003 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 Skretanje na kontrolnoj tački dva. 1004 01:20:39,709 --> 01:20:42,086 Moj pogled na auto dva je blokiran. 1005 01:20:45,549 --> 01:20:47,049 T.J., šta se dešava? 1006 01:20:47,217 --> 01:20:51,095 Imam pješaka na pješačkom prijelazu. Ja ću biti na repu za otprilike 10 sekundi. 1007 01:20:51,263 --> 01:20:52,555 Primljeno. 1008 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 Ruke gde mogu da ih vidim, momci. Hajde. 1009 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 - T.J., šta dođavola radiš? - Kako to dovraga izgleda? 1010 01:20:59,271 --> 01:21:01,188 Vodim Frenchie ovde prihvatio njegovu ponudu. 1011 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 Sada, samo budite pametni. Ruke gore, Box! Hajde. Hajde. 1012 01:21:04,276 --> 01:21:07,695 Ruke gore! Ruke gore, Box. idemo, daj da vidim. Ruke gore! Idemo! 1013 01:21:09,614 --> 01:21:11,490 Šta je to bilo? 1014 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 - Šta je to bilo, Bri? - Išao je po svoj komad. 1015 01:21:14,369 --> 01:21:16,120 Ne, nije! Imao sam to pod kontrolom! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:18,914 - Nisi ga morao upucati! - Šta kažeš, Jimbo? 1017 01:21:19,082 --> 01:21:22,126 - Hoćeš da budeš kauboj? - T.J., Ulica, Bokser! 1018 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 - Auto dva, odgovori! - Stižemo vas, naredniče. 1019 01:21:24,963 --> 01:21:28,132 - Bićemo tamo za otprilike... - Policajac dole! 7. i Hope! 1020 01:21:28,466 --> 01:21:30,801 - Prevrni kučku! - Prevrnuti kučku. 1021 01:21:36,892 --> 01:21:38,142 - 10-David! - Pokret! 1022 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 10-David! Imate li lokaciju na autu broj dva? 1023 01:21:41,229 --> 01:21:42,730 - Pokret! Pokret! Pokret! - Primljeno. 1024 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 Auto dva je zaustavljen na 7. i Hope. 1025 01:21:45,275 --> 01:21:48,068 Ucini mi uslugu. Reci Fulleru ja sam to izveo, zar ne? 1026 01:21:48,445 --> 01:21:50,571 Neću ti dozvoliti Izvuci se sa ovim, Gamble. 1027 01:21:50,739 --> 01:21:53,115 Pa, nemate pravo glasa po tom pitanju, zar ne? 1028 01:21:53,283 --> 01:21:56,410 Osumnjičeni su nosili taktičku odjeću i imaju automatsko oružje. 1029 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 T.J., ne radi to! 1030 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 Spustio sam policajca! Policajac dole! 7. i Hope! 1031 01:22:04,836 --> 01:22:08,756 Osumnjičeni ulaze Pershing Square MTA stanica. 1032 01:22:22,270 --> 01:22:24,730 - Bokseru, drži se! Drži se. - Jesi li dobro? 1033 01:22:24,898 --> 01:22:26,982 Ja sam dobro. Bokser je pogođen. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,068 Trebaće nam hitna pomoć! 1035 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 - Ko je ovo uradio? - Bio je Gamble. 1036 01:22:31,529 --> 01:22:33,197 - Kutija! - Podigni ga. Dovedite ga! 1037 01:22:33,365 --> 01:22:35,699 Bio je to T.J. and Gamble. Otišli su podzemnom. 1038 01:22:35,867 --> 01:22:37,826 Idemo u lov. 1039 01:22:40,705 --> 01:22:42,539 - Idem po komplet! - Pobrini se za njega. 1040 01:22:42,707 --> 01:22:44,917 - Da. - Ulica, idemo! 1041 01:22:45,085 --> 01:22:49,046 Ovo je 73-David. Ovo je 73-David. Treba mi RA jedinica... 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,966 što je pre moguće do ugla Hope i 7th. 1043 01:22:52,133 --> 01:22:55,552 Policajac dole! Ponavljam, policajac dole! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,191 U redu, T., ušli smo. 1045 01:23:09,359 --> 01:23:10,901 Idemo. 1046 01:23:11,236 --> 01:23:12,903 Daj sok, deda. 1047 01:23:15,532 --> 01:23:17,032 Hajde, Box. 1048 01:23:17,200 --> 01:23:19,243 Hajde, hajde, hajde! 1049 01:23:19,411 --> 01:23:21,412 - Šta imamo? - Prostrelna rana na vratu. 1050 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 - Vitali? - Nijedan. 1051 01:23:24,249 --> 01:23:26,333 Hajde! Idemo! 1052 01:23:52,110 --> 01:23:54,528 Uvek jedan korak iza. 1053 01:23:55,238 --> 01:23:56,780 Ovo je 70-David na 7. i Hope. 1054 01:23:56,948 --> 01:23:59,450 Osumnjičeni su u vozu na istok broj 5-0-7... 1055 01:23:59,617 --> 01:24:01,952 uputio se ka Metro centru na 7. i Figueroa. 1056 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 Neka šinska jedinica kontaktira MTA... 1057 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 - i ugasi ga na sledećoj stanici. - Primljeno, 70-David. 1058 01:24:07,709 --> 01:24:10,461 Šta će oni, uzmi metro sve do Meksika? 1059 01:24:11,087 --> 01:24:13,130 hajde, provjeriti ima li sekundarnih rana. 1060 01:24:13,298 --> 01:24:17,134 Sanchez! Deke, Sanchez! Nađite taj voz na sledećoj stanici. 1061 01:24:17,302 --> 01:24:19,094 73-Davide, čujemo. 1062 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 Bolje da si dobar za to. 1063 01:24:25,477 --> 01:24:28,645 Uveravam vas, ako neko jeste, to sam ja. 1064 01:24:44,829 --> 01:24:46,538 Želim da postavite perimetar. 1065 01:24:46,706 --> 01:24:49,500 Niko ne dolazi u stanicu i niko ne izlazi iz voza. 1066 01:24:49,667 --> 01:24:51,418 Da, gospodine. Dobio si ga. 1067 01:24:56,800 --> 01:25:00,594 Željeznička jedinica, ovdje 10-David. Imam svoju muškarci su se uputili ka stanici Figueroa. 1068 01:25:00,762 --> 01:25:03,680 - Jesi li spreman da zaustaviš taj voz? - Da, gospodine. 1069 01:25:24,327 --> 01:25:26,161 - Gde je ovaj voz? - Nikad nisam uspeo. 1070 01:25:26,329 --> 01:25:27,579 Trebao je biti ovdje do sada. 1071 01:25:27,747 --> 01:25:30,499 Sanchez u Hondo. Voz nikada nije stigao do Figueroe. 1072 01:25:40,552 --> 01:25:42,803 Osigurajte stanicu. SWAT ga ima. 1073 01:26:23,428 --> 01:26:28,432 Imam ljude. Ruke gore! Daj da ti vidim ruke! Odmah! 1074 01:26:30,185 --> 01:26:32,186 Ruke. Ruke! 1075 01:26:34,480 --> 01:26:37,691 Ruke. Pokaži mu ruke. Ruke. 1076 01:26:51,247 --> 01:26:52,789 gdje su oni? 1077 01:26:52,957 --> 01:26:56,460 - Rekli su da će me ubiti. - Neće se vratiti. 1078 01:26:57,420 --> 01:26:59,129 Niz okno. 1079 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 Gde su otišli? 1080 01:27:09,974 --> 01:27:11,475 10-David, ovo je 70-David. 1081 01:27:11,643 --> 01:27:14,394 Osumnjičeni su ušli ono što se čini da je olujna kanalizacija... 1082 01:27:14,562 --> 01:27:16,980 otprilike četvrt milje sjeverno od Metro centra. 1083 01:27:17,148 --> 01:27:18,440 Primljeno, 70-David. 1084 01:27:18,608 --> 01:27:20,317 Mi ćemo se rasporediti iznad zemlje shodno tome. 1085 01:27:21,319 --> 01:27:23,362 Idemo za njima. 1086 01:27:41,631 --> 01:27:43,840 Ova osovina se ukršta sa sistemom odvodne vode. 1087 01:27:44,008 --> 01:27:46,468 Mogli bi iskočiti iz bilo kojeg šahta u radijusu od pet milja. 1088 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 - O koliko šahtova je reč? - 6000. 1089 01:27:48,596 --> 01:27:51,515 Šest hiljada?! Ne mogu pokriti 6000... 1090 01:27:51,849 --> 01:27:53,183 R-Commander, 10-David. 1091 01:27:53,351 --> 01:27:55,352 Spusti taj vazdušni brod dole i daj mi... 1092 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 komandno mesto u ulici Sixth and Hope. 1093 01:27:58,189 --> 01:27:59,690 I daj mi fiksni, kod dva. 1094 01:28:11,869 --> 01:28:17,040 70-David do 10-David. 1095 01:28:17,208 --> 01:28:24,881 70-David do 114. Čujete li me? 1096 01:28:26,467 --> 01:28:28,844 Ovde dole nemamo prijem. 1097 01:28:29,178 --> 01:28:31,722 Gamble nas želi na ostrvu... 1098 01:28:32,181 --> 01:28:33,724 ima ga. 1099 01:28:33,891 --> 01:28:35,392 Budite oprezni, momci. 1100 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Otišli su ovim putem. 1101 01:28:46,404 --> 01:28:49,698 - Prepoznali smo te osumnjičene. - Super! ko su oni? 1102 01:28:49,866 --> 01:28:53,368 Bivši oficir Gamble i službenik T.J. McCabe. 1103 01:28:55,997 --> 01:28:58,915 Kockajte se, kao u ulici bivši partner Gamble? 1104 01:28:59,083 --> 01:29:00,584 Roger. 1105 01:29:06,090 --> 01:29:08,508 Postoji neka vrsta plana ovde, zar ne? 1106 01:29:10,762 --> 01:29:13,055 To je tvoj plan, bundeve. 1107 01:29:13,222 --> 01:29:15,766 Imamo dva SWAT obučena momci koji vode ovaj napad. 1108 01:29:15,933 --> 01:29:17,768 Kako znamo ostalo niste uključeni u to? 1109 01:29:17,935 --> 01:29:19,936 Jer mogu jamčiti za Hondo. 1110 01:29:20,104 --> 01:29:21,772 Da li ste spremni da se kladite na 100 miliona dolara na to? 1111 01:29:38,956 --> 01:29:40,707 Bingo. 1112 01:29:52,303 --> 01:29:54,262 Mora da me zajebavaš. 1113 01:29:55,598 --> 01:29:58,392 Ako su dobri, ovo će samo biti uspori ih, T.J. 1114 01:29:58,559 --> 01:30:00,936 Ovo je trebalo biti jednostavno ugrabiti i izvući. 1115 01:30:01,104 --> 01:30:02,813 - Bokser je bio pretnja. - Bio mi je prijatelj! 1116 01:30:02,980 --> 01:30:06,316 - I on je bio moj! - Prestani da plačeš, možeš kupiti nove prijatelje. 1117 01:30:07,485 --> 01:30:09,653 Ne daj mi više razloga da te ubijem. 1118 01:30:09,821 --> 01:30:12,781 šta ćeš da radiš, pucati u mene? 1119 01:30:14,784 --> 01:30:19,496 Trebao bi se malo opustiti, prijatelju. Ja sam novac ovde. Ne zaboravi. 1120 01:30:20,832 --> 01:30:22,791 Nemamo vremena za ovo sranje. 1121 01:30:22,959 --> 01:30:26,294 Vidi, možeš ići naprijed. Znam da je ovo sranje. 1122 01:30:26,462 --> 01:30:28,839 Brinimo o tome u raju, u redu? 1123 01:30:29,006 --> 01:30:31,133 Hajde. 1124 01:30:37,765 --> 01:30:39,683 Jesmo li ponovo uspostavili kontakt sa Hondom? 1125 01:30:39,851 --> 01:30:43,687 Ne još, gospodine. 70-David, savjetujte svoju lokaciju, molim. 1126 01:30:43,855 --> 01:30:45,355 70-David, javi se. 1127 01:30:45,523 --> 01:30:47,190 Hondo, gdje si dovraga? 1128 01:30:54,115 --> 01:30:56,116 sta je to 1129 01:31:01,664 --> 01:31:03,665 - To je fosforescentna boja. - Oh, da? 1130 01:31:03,833 --> 01:31:06,209 Drži oči uprte u zid za više. 1131 01:31:39,869 --> 01:31:42,829 - Gas maske? - To je samo dim. 1132 01:31:42,997 --> 01:31:45,415 Moraćemo da idemo na slepo. 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,058 sta se desava? 1134 01:32:03,851 --> 01:32:06,937 Tripwire. Živi moj. 1135 01:32:07,104 --> 01:32:11,107 - Vau, Claymore. Gadne stvari. - Ne seri. 1136 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 Postoji stara indijska izreka: 1137 01:32:13,402 --> 01:32:15,779 Gde je jedan belac... 1138 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Ima više bijelaca. 1139 01:32:20,409 --> 01:32:24,287 sta? Čuješ li nešto? 1140 01:32:25,122 --> 01:32:28,708 Ne. To je problem. 1141 01:32:37,301 --> 01:32:39,261 Hajde, moramo krenuti. 1142 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 - Svi smrdite na govno. - To bi bila kanalizacija. 1143 01:32:45,184 --> 01:32:47,602 - Gde nam je vazduh? - Na putu i po planu. 1144 01:32:47,770 --> 01:32:49,354 Divno. 1145 01:32:49,522 --> 01:32:51,731 T.J., vozi sa mnom. 1146 01:32:53,484 --> 01:32:55,610 Hajde, momci, moram ići! 1147 01:32:55,778 --> 01:32:58,154 Sve jedinice u blizini aerodroma Hawthorne: 1148 01:32:58,322 --> 01:33:02,242 Stanovnici prijavljuju farove uključen nakon radnog vremena. 1149 01:33:03,953 --> 01:33:06,288 Dispečer, R-zapovjednik. Rasporedite sve raspoložive jedinice... 1150 01:33:06,455 --> 01:33:08,665 do aerodroma Hawthorne. Nazovite FAA za detalje. 1151 01:33:08,833 --> 01:33:10,625 Oni će ga odvesti van zemlje. 1152 01:33:10,793 --> 01:33:13,670 10-Davide, ovdje R-Commander. Get tvoji ljudi tamo što pre. 1153 01:33:13,838 --> 01:33:15,171 Primljeno. 1154 01:33:16,340 --> 01:33:18,174 Jedinica jedan, koji je tvoj status? 1155 01:33:18,342 --> 01:33:21,970 Mi smo otprilike 45 milja istočno od Point Bravo. 1156 01:33:22,430 --> 01:33:25,682 Počeli smo spuštanje. To je ETA od šest minuta. 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,142 Primljeno. 1158 01:33:42,116 --> 01:33:44,868 - Zar ovo nije kučka? - Hladan, tvrd. 1159 01:33:46,037 --> 01:33:49,998 10-David R-Commanderu, jesmo približava se aerodromu Hawthorne. 1160 01:33:54,128 --> 01:33:59,883 - Ulica! Šta kažeš na Claymore? - Sranje! Vratiću se. Deke! 1161 01:34:38,923 --> 01:34:40,340 10-David R-Commanderu. 1162 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Uspostavili smo perimetar oko aerodroma. 1163 01:34:42,927 --> 01:34:44,761 Dodatne SWAT jedinice su na putu. 1164 01:34:46,597 --> 01:34:50,433 Van jedan, Van dva, jeste manje od pet minuta. 1165 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 Primljeno, 10-David. Ima li vesti od Hondovog tima? 1166 01:34:55,523 --> 01:35:00,902 - 70-David je još uvijek van radio veze. - Hondo, kučkin sine! 1167 01:35:01,070 --> 01:35:03,238 Sigurno znaš sta radis 1168 01:35:03,656 --> 01:35:06,282 Sjeti se kad si me pitao šta sam radio u SEAL-ima? 1169 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 Oh, da. 1170 01:35:09,954 --> 01:35:11,830 U redu, jasno. 1171 01:35:25,761 --> 01:35:27,512 Vatra u rupi. 1172 01:35:33,060 --> 01:35:35,645 10-David, ovo je 70-David. 1173 01:35:36,105 --> 01:35:37,564 70-Davide, gdje si dovraga? 1174 01:35:37,732 --> 01:35:40,483 Negdje smo u blizini Šesti i Trenton. 1175 01:35:40,651 --> 01:35:43,486 Izgubili smo komunikaciju u tunelima. Gdje nam je rezerva? 1176 01:35:43,654 --> 01:35:45,739 Aerodrom Hawthorne. Tamo su tvoji prijatelji... 1177 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 Gamble i T.J. McCabe su na čelu. 1178 01:35:48,200 --> 01:35:51,161 To je druga strana grada! Pošaljite par jedinica da nas pokupe. 1179 01:35:51,328 --> 01:35:54,706 Pokupiti te? koliko znam, ti si u ovome! 1180 01:35:54,874 --> 01:35:58,835 - Imam dobru volju da te dovedem. - Kao pakao. Hajde, idemo. 1181 01:36:03,799 --> 01:36:06,926 - Policija! Zaustavi auto! - Zaustavi vozilo! 1182 01:36:09,138 --> 01:36:11,514 - Zaustavi auto! - Zaustavi auto! 1183 01:36:11,682 --> 01:36:14,934 Zaustavi auto! Izađite iz auta, gospodine! 1184 01:36:15,269 --> 01:36:18,021 -Morate da idete odavde. - Policijska hitna. 1185 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 - Čekaj, samo imam djecu u autu. - Pa, vodi ih odatle! 1186 01:36:21,358 --> 01:36:24,319 - Mi smo sutra u kavezu. - Znaš kako je, Street. 1187 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 Ponekad radiš pravu stvar ne radi pravu stvar. 1188 01:36:40,377 --> 01:36:43,880 - Poslednji auto prošao. Most je zaključan. - Razumijem. 1189 01:36:47,885 --> 01:36:51,221 - Mislio sam da ne znaš da voziš. - Rekao sam da ne volim. 1190 01:36:51,388 --> 01:36:53,181 Nastavite da ulazite u nesreće. 1191 01:36:54,517 --> 01:36:57,185 Zvuči kao da pokušavaju da ga odvezem odavde. 1192 01:36:57,353 --> 01:36:59,729 Zašto bi palili svjetla i upozoriti sve? 1193 01:36:59,897 --> 01:37:02,065 Sranje! Gamble je pametniji od toga. 1194 01:37:02,233 --> 01:37:05,026 Pun je mjesec. Novac mogao sletjeti u ovakvoj noći. 1195 01:37:05,194 --> 01:37:07,403 - Pa zašto su se pojavili tamo pozadi? - Ne znam. 1196 01:37:07,571 --> 01:37:09,572 Ali Fuller šalje sve što imamo u Hawthorne. 1197 01:37:22,044 --> 01:37:25,421 Da li su izgradili novi aerodrom centar grada u zadnjih par dana? 1198 01:37:25,589 --> 01:37:27,423 Ne mislim tako, Sanchez. Zašto? 1199 01:37:27,925 --> 01:37:32,595 Taj mlaznjak sa tvoje desne strane, leti prilično nisko, i samo je sve niže. 1200 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 - To je naš dečko! To je naš dečko! - On sedi. 1201 01:37:38,060 --> 01:37:40,728 - Da, ali gde? - Ne znam, ali prati taj mlaznjak. 1202 01:37:57,371 --> 01:38:00,790 - Koliko je širok most u Šestoj ulici? - Mora da ima četiri trake popreko... 1203 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 trotoari. Dovoljno mali avion... 1204 01:38:02,918 --> 01:38:05,461 možda bi mogao da ga spusti, ako ima muda. 1205 01:38:20,978 --> 01:38:22,979 Smanjenje brzine. 1206 01:38:23,147 --> 01:38:25,565 Ovo je 70-David. Taj avion ne dolazi u Hawthorne. 1207 01:38:25,733 --> 01:38:28,318 Dao sam ti direktno naređenje da odstupim, naredniče. 1208 01:38:28,485 --> 01:38:29,903 I ja bih, Tome... 1209 01:38:30,070 --> 01:38:33,072 osim što sam vidio Learjet koji se spremao sletjeti na mostu Šeste ulice. 1210 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 - Daj mi 40 posto preklopa. - Četrdeset posto zakrilaca, provjeri. 1211 01:38:37,244 --> 01:38:41,331 Gospodine, imamo izveštaje o niskom letu aviona u centru grada. 1212 01:38:41,498 --> 01:38:45,168 - Gdje je najbliža rezerva? - Pet, šest minuta. 1213 01:38:45,336 --> 01:38:49,130 Mislim da me ne osećaš na ovome, Tome. Idemo unutra. 1214 01:39:01,852 --> 01:39:03,019 Oh, Bože! 1215 01:39:10,402 --> 01:39:12,195 - Obrnuti potisak. - Primljeno. Puna kočnica. 1216 01:39:13,864 --> 01:39:15,448 Ovaj momak vredi svakog penija. 1217 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 U redu, okrenimo ovaj avion. 1218 01:39:53,696 --> 01:39:58,324 10-Davide, upravo smo dobili izvještaj o avionu je sletio na most u Šestoj ulici. 1219 01:39:58,492 --> 01:40:00,201 Oni šta? 1220 01:40:00,411 --> 01:40:01,661 Hajdemo gore! 1221 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 U redu, daj mi auto dole sada. 1222 01:40:15,843 --> 01:40:19,595 - Šta? sta se desava? - Upravo imam mesta za jednog od vas. 1223 01:40:20,014 --> 01:40:22,515 - Ne idem bez svoje žene! - Onda, nemoj. 1224 01:40:22,683 --> 01:40:24,726 Ne! Ne, ne, ne. Richard! 1225 01:40:24,893 --> 01:40:27,353 - Isuse Hriste! - Richard! Richard... 1226 01:40:27,521 --> 01:40:29,939 Richard je otišao, pa sedi i umukni! 1227 01:40:30,107 --> 01:40:32,442 Dvadeset sekundi! Vidimo se u Margaritavilleu. 1228 01:40:33,152 --> 01:40:35,903 - Hajde, hajde, hajde! - Molim te, pusti me. 1229 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 - Molim te, pusti me! - Umukni je! 1230 01:40:37,823 --> 01:40:39,824 - Hajde! - Začepi! 1231 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Podigni nas u zrak. 1232 01:40:42,453 --> 01:40:44,787 - Da, gospodine. - U redu, idemo kući. 1233 01:40:44,955 --> 01:40:47,707 Oh, vidi. Imaju sopstveno obezbeđenje aerodroma. 1234 01:41:01,263 --> 01:41:03,723 Imaš društvo! Limuzina je pokvarila izolaciju! 1235 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 U redu, pokrili smo te, čovječe. 1236 01:41:14,068 --> 01:41:15,777 Samo dolazi. 1237 01:41:19,823 --> 01:41:21,532 Bum. 1238 01:41:23,577 --> 01:41:25,369 Kučkin sin! 1239 01:41:34,671 --> 01:41:36,172 Evo. 1240 01:41:37,508 --> 01:41:40,301 - Šta je ovo? - Pa, to bi bio mobilni telefon. 1241 01:41:40,511 --> 01:41:42,887 To je račun gde Želim da se novac prebaci. 1242 01:41:43,055 --> 01:41:45,973 Banka verifikuje transfer, dođavola ako nisi slobodan čovek. 1243 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 70-Davide, imajte na umu na brodu su taoci. 1244 01:41:48,519 --> 01:41:50,186 U redu, čuli ste čovjeka. 1245 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 - Deke! - Yo! 1246 01:41:51,980 --> 01:41:54,649 Skidaju taj avion sa zemlje, ti taoci su mrtvi. 1247 01:41:54,817 --> 01:41:57,693 Treba mi tvoja A-igra, momci i devojcice. 1248 01:42:07,329 --> 01:42:09,163 - Šta se dešava? - Skini ih sa naših guzica! 1249 01:42:09,331 --> 01:42:10,957 Samo leti avionom. Otvori otvor. 1250 01:42:11,333 --> 01:42:13,167 - Hajde! - Otvori otvor! 1251 01:42:24,054 --> 01:42:25,555 Drži se! Evo gde se gleda... 1252 01:42:25,722 --> 01:42:29,225 Najuzbudljiviji na svijetu Police Chases se isplati. 1253 01:42:32,229 --> 01:42:33,563 Nemam priliku! 1254 01:42:37,526 --> 01:42:39,068 Dignite ovu stvar u zrak! 1255 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 Hajde! 1256 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 Zatvori ta prokleta vrata! 1257 01:43:19,818 --> 01:43:22,904 - Prokletstvo! - Nadam se da imaš plan B, brate. 1258 01:43:24,615 --> 01:43:26,782 Ostani tamo. Dobro si. 1259 01:43:55,354 --> 01:43:58,814 - Kockaj! Pusti je! - Probaj, Jimbo! 1260 01:44:06,114 --> 01:44:08,115 - Sanchez je dole! - Sanchez. 1261 01:44:12,746 --> 01:44:14,247 Idi po njega. 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 Daj mi još municije! 1263 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 Deke! Žaba trči! 1264 01:44:24,341 --> 01:44:26,801 - Jesi li dobro? - Dobro sam, čoveče. 1265 01:44:38,855 --> 01:44:41,691 - Izvinite, gospođo. I ja moram da idem. - Ne. 1266 01:44:52,494 --> 01:44:54,036 Reci tati kako to želiš. 1267 01:45:22,024 --> 01:45:24,150 Ti si kao prokleti osip! 1268 01:45:29,823 --> 01:45:32,533 Možda želite pogledaj to, brate. 1269 01:45:48,592 --> 01:45:51,093 - Kako je Boxer? - Šta te briga? 1270 01:45:51,261 --> 01:45:53,387 Hajde, Hondo. Samo mi daj to. 1271 01:45:54,431 --> 01:45:55,765 On će uspeti. 1272 01:45:56,933 --> 01:45:58,184 Dobro. 1273 01:45:58,977 --> 01:46:00,853 Jednostavno nisam mogao odoljeti, zar ne? 1274 01:46:02,939 --> 01:46:05,024 Dakle, šta želiš da uradiš? 1275 01:46:08,612 --> 01:46:10,696 Prokletstvo, naredniče. 1276 01:48:03,477 --> 01:48:06,020 Jedan je u sobi, partneru. 1277 01:48:09,107 --> 01:48:10,900 Hajde. 1278 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 - Pa kako je Boxer? - Čuo sam da će se izvući. 1279 01:49:04,704 --> 01:49:06,372 To je super. 1280 01:49:07,958 --> 01:49:10,042 Podsjeti me da kupim neke dionice u KEVLARU. 1281 01:49:10,210 --> 01:49:12,253 Dobar posao, Sanchez. 1282 01:49:13,338 --> 01:49:15,130 Izgledaš kao da ti treba flaster. 1283 01:49:15,298 --> 01:49:17,716 Neko drugi treba torba za tijelo dolje. 1284 01:49:19,386 --> 01:49:22,096 - Jesi li dobro? - Da. ti? 1285 01:49:22,264 --> 01:49:24,139 - Dobra stvar. - Dobar posao. 1286 01:49:24,766 --> 01:49:26,642 Ne zvuči tako srećno. 1287 01:49:27,686 --> 01:49:31,313 I dalje imam problem. On je još uvijek ovdje. 1288 01:49:36,820 --> 01:49:38,112 Putovanje? 1289 01:49:40,031 --> 01:49:42,992 - Putovanje. - Da. 1290 01:49:43,368 --> 01:49:46,620 Putovanje. Valjda hoćeš mora nas otpustiti kasnije. 1291 01:49:56,172 --> 01:49:58,757 Prenos starateljstva zatvorenika policije L.A.... 1292 01:49:58,925 --> 01:50:02,303 broj 109672 u savezni pritvor. 1293 01:50:02,470 --> 01:50:05,639 Hvala, gospodine. Prihvatit ću transfer. 1294 01:50:12,188 --> 01:50:13,689 Uživajte u svom novom domu. 1295 01:50:19,112 --> 01:50:21,655 Dajte sve od sebe da upoznam momke. 1296 01:50:22,282 --> 01:50:25,784 Da, 100 miliona bi trebalo da te kupi fin muž unutra. 1297 01:50:42,552 --> 01:50:44,720 Gde, momci? 1298 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 Dom zvuči kao pobjednik. 1299 01:50:53,396 --> 01:50:56,315 Devojke kao ti dobijaju momke kao ja u nevolji. 1300 01:50:56,816 --> 01:50:59,568 Misliš da sam trebao uzeti 100 miliona? 1301 01:51:00,403 --> 01:51:03,447 Sve jedinice, imamo 211 u toku u Diamond Martu... 1302 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 Ulica S. Hope 43. Pucani. 1303 01:51:06,242 --> 01:51:09,161 Tehnički, naš sat završeno je već 12 sati. 1304 01:51:09,329 --> 01:51:10,954 pa? 1305 01:51:14,959 --> 01:51:16,669 Da.