1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 [Álbum de formatura em execução] 2 00:00:03,947 --> 00:00:09,066 Episódio 232 3 00:00:13,275 --> 00:00:16,090 [Em um dia de inverno de 2015, em um café] 4 00:00:18,050 --> 00:00:22,450 [Pessoas que estão esperando para se reunir.] 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,425 [Uma reunião muito especial.] 6 00:00:27,425 --> 00:00:33,925 Hoje, seus amigos vieram para fazer uma visita. 7 00:00:33,925 --> 00:00:35,725 Eles são realmente nossos amigos? 8 00:00:35,725 --> 00:00:37,500 Eles devem ser nossos verdadeiros amigos. 9 00:00:37,500 --> 00:00:39,275 [Eu me pergunto quem eles são.] 10 00:00:39,275 --> 00:00:42,500 - O primeiro convidado é meu amigo? [O amigo de Jong Kook sairá primeiro] 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,299 - Tenho muitos amigos. - É Jung Nam (membro do Turbo)? 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,850 Saia, amigo! 13 00:00:50,525 --> 00:00:52,200 Quem é? 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,420 [Senti sua falta, Jong Kook.] 15 00:00:54,420 --> 00:00:56,570 - Saia, amigo! -É Kyung Min! 16 00:00:56,570 --> 00:00:59,950 [O coreano Ricky Martin, Hong Kyung Min!] 17 00:00:59,950 --> 00:01:04,599 [Esse é Kyung Min?] 18 00:01:05,600 --> 00:01:08,250 - É real! - Ele é o verdadeiro amigo de Jong Kook. 19 00:01:08,250 --> 00:01:12,300 [O reencontro apaixonado dos dois durões] - Você deveria ter se arrumado! 20 00:01:12,300 --> 00:01:14,850 Ele se veste bem depois de se casar. 21 00:01:14,850 --> 00:01:16,250 [Kyung Min, um noivo recém-casado.] 22 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 Já faz um tempo. Parabéns! 23 00:01:19,550 --> 00:01:22,200 - Fui ao seu casamento, você sabe. - Obrigado. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,550 [Todo mundo está dizendo que eles compareceram ao casamento dele.] 25 00:01:24,550 --> 00:01:26,300 Jae Suk não foi. 26 00:01:26,300 --> 00:01:28,575 Eu estava apresentando um programa de TV. 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,650 Mas paguei mais por você do que Suk Jin. 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,525 Você fez? 29 00:01:33,025 --> 00:01:34,470 [Ele fez, Suk Jin.] - Eu fiz. 30 00:01:34,470 --> 00:01:39,970 - Eu sei o quanto você deu a ele. - Não dê muito, isso me faz ficar mal. 31 00:01:39,970 --> 00:01:42,850 Kyung Min está muito perto para Jong Kook. 32 00:01:42,850 --> 00:01:46,599 [Ambos são o ano do Dragão, junto com Jang Hyuk, Jo Sung Mo e Hong Kyung In.] 33 00:01:46,600 --> 00:01:49,699 Muitas pessoas já sabem que ele e eu somos bons amigos. 34 00:01:49,700 --> 00:01:52,700 Não é uma grande surpresa me ver como amigo de Jong Kook. 35 00:01:52,700 --> 00:01:55,900 - Mas eu vi os outros convidados. - Você os viu? 36 00:01:55,900 --> 00:01:58,999 E eu tive que perguntar a eles... 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,900 'De quem você é amigo?' 38 00:02:01,900 --> 00:02:04,576 - Não tenho amigos. - Quem eles convidaram? 39 00:02:05,000 --> 00:02:08,025 Eu não esperava vê-los. [É imprevisível.] 40 00:02:08,025 --> 00:02:10,020 Acho que foi por isso que saí primeiro. 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,275 [Quem é esse convidado inesperado?] 42 00:02:12,275 --> 00:02:14,270 Vai ser amigo de Ji Hyo. 43 00:02:14,270 --> 00:02:16,050 Meu amigo! 44 00:02:16,625 --> 00:02:18,475 Meu amigo! 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,250 - Quem é? - Quem é? 46 00:02:23,825 --> 00:02:25,700 Ji Soo! 47 00:02:25,900 --> 00:02:27,700 Ji Soo! 48 00:02:29,300 --> 00:02:32,425 [O puro e inocente. Kim Ji Soo.] 49 00:02:32,775 --> 00:02:35,690 - Ela não é amiga dela. - Eles estão perto? 50 00:02:35,690 --> 00:02:38,975 [Todos ficam intrigados ao ver Ji Soo.] - Ji Soo não é amigo de Ji Hyo. 51 00:02:38,975 --> 00:02:41,200 - Ela é minha irmã. - Olá? 52 00:02:41,725 --> 00:02:43,600 [Irmã mais velha de 9 anos, Ji Soo.] 53 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Seria bom se eu tivesse a idade dela. 54 00:02:46,675 --> 00:02:49,275 Eu costumava carregar uma foto laminada de você quando eu era mais jovem. 55 00:02:50,600 --> 00:02:54,575 - Você é muito próximo de Ji Hyo? - Estávamos na mesma agência antes. 56 00:02:54,575 --> 00:02:59,499 Nós nos conhecemos há 10 anos agora. 57 00:02:59,500 --> 00:03:03,050 Nós nunca trabalhamos juntos mas éramos amigos de cerveja. 58 00:03:03,050 --> 00:03:05,900 [Eles se aproximaram bebendo juntos.] 59 00:03:05,900 --> 00:03:08,470 Agora você está falando sobre suas verdadeiras cores. 60 00:03:08,470 --> 00:03:11,075 Ela estava fazendo MC quando eu estreei. 61 00:03:11,075 --> 00:03:13,399 Ela foi a apresentadora do show 'Melhores 50 da MBC'. 62 00:03:13,399 --> 00:03:15,975 [Ela tem uma conexão inesperada com Kkuk.] 63 00:03:15,975 --> 00:03:19,299 [Isso foi há 20 anos, em 1995.] 64 00:03:20,125 --> 00:03:25,000 [Ela estava lá quando Turbo estreou.] 65 00:03:25,000 --> 00:03:28,550 Estamos revelando a estreia do Turbo desempenho. 'Meu sonho de infância'. 66 00:03:29,775 --> 00:03:31,790 [nevoeiro excessivo estilo anos 90] 67 00:03:36,800 --> 00:03:41,625 [Primeira partida do motor turbo] 68 00:03:46,200 --> 00:03:47,900 [Ele começou a agir como um tigre.] 69 00:03:48,450 --> 00:03:51,350 Amigo! Eu me pergunto se é Song Eun Yi. 70 00:03:51,350 --> 00:03:53,350 Talvez Eun Yi apareça. 71 00:03:55,000 --> 00:03:58,625 [Quem é esse homem?] 72 00:04:00,050 --> 00:04:01,690 Amigo! 73 00:04:01,690 --> 00:04:03,200 Quem é? 74 00:04:09,600 --> 00:04:12,920 [Menino Flor Original, Kim Won Joon.] 75 00:04:12,920 --> 00:04:15,050 É Won Joon. 76 00:04:15,050 --> 00:04:18,150 - Ele é seu amigo? - Sim, ele é meu amigo. 77 00:04:18,150 --> 00:04:22,490 - Ganhou Joon! - Ele é uma celebridade antiga! 78 00:04:23,650 --> 00:04:27,690 [Ele está agindo como um homem velho.] - Você é tão velho! 79 00:04:29,000 --> 00:04:30,975 [O melhor amigo de Jae Suk] 80 00:04:30,975 --> 00:04:35,790 - Ele era o ícone da geração x. [Ícone da geração X, Kim Won Joon] 81 00:04:37,300 --> 00:04:43,020 [Ele alcançou o estrelato assim que estreou com sua música 'After All Goes to Sleep'.] 82 00:04:43,550 --> 00:04:49,799 Yoo Jae Suk e Choi Seung Kyung do Instituto de Artes de Seul. 83 00:04:49,800 --> 00:04:51,547 [Ombreiras] Minha mãe é... 84 00:04:51,547 --> 00:04:54,900 [Óculos de libélula obscurecem piadas] - bom em cantar 85 00:04:54,900 --> 00:04:57,199 [A combinação?] - e faz uma boa comida para mim. 86 00:04:59,400 --> 00:05:03,590 [Que tipo de relacionamento eles têm?] - Ele e eu éramos cantores. 87 00:05:03,600 --> 00:05:05,999 Estreamos ao mesmo tempo. 88 00:05:06,000 --> 00:05:08,299 Formamos uma equipe chamada 'OHD' naquela época. 89 00:05:08,300 --> 00:05:11,775 - Ele é meu amigo, então fique para trás. - Ele é meu amigo também. 90 00:05:11,775 --> 00:05:14,999 [Eles estão subitamente competindo com um ao outro por Won Joon.] 91 00:05:15,000 --> 00:05:17,999 Won Joon é meu amigo 92 00:05:18,000 --> 00:05:19,599 temos a mesma idade 93 00:05:19,600 --> 00:05:24,799 - e fomos para a mesma escola. - Turma de 1991. 94 00:05:25,250 --> 00:05:30,600 A turma de 1991 ainda é muito ativa. 95 00:05:30,600 --> 00:05:34,699 Hwi Jae, Jae Suk e Do Yeon. 96 00:05:34,700 --> 00:05:36,799 - Quem é Do Hyun? - Jeon Do Yeon. 97 00:05:36,800 --> 00:05:41,425 Ah, eu estava pensando em Yoon Do Hyun. 98 00:05:41,425 --> 00:05:44,075 Então, o que aconteceu com ‘OHD’? 99 00:05:44,075 --> 00:05:46,899 [Caminhada arrogante] - Naquela época estreei como cantor. 100 00:05:46,900 --> 00:05:49,675 Você deveria ficar aqui. Por que você está caminhando para frente? 101 00:05:51,520 --> 00:05:56,150 Kun Mo, você, eu e Ha Soo Bin estavam no grupo. 102 00:05:56,150 --> 00:06:00,500 [Fada original Ha Soo Bin] - Ela estava no terceiro ano da minha turma. 103 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 Você está falando sério? 104 00:06:01,900 --> 00:06:04,450 [Jae Suk é ex-aluno de Soo Bin?] 105 00:06:04,450 --> 00:06:06,800 Todo mundo ficou louco por Soo Bin. 106 00:06:06,800 --> 00:06:10,050 Cantamos 'Oh Happy Day' juntos. 107 00:06:10,050 --> 00:06:12,725 Sua história é muito longa. Por favor, volte. 108 00:06:14,820 --> 00:06:18,000 [Por favor, volte quando for sua vez.] - Eu sou o nariz grande! 109 00:06:18,000 --> 00:06:19,899 Eu me pergunto quem é o amigo de Suk Jin. 110 00:06:19,900 --> 00:06:23,150 A maioria dos meus amigos fica em casa. 111 00:06:23,150 --> 00:06:25,150 Você também ficará surpreso. 112 00:06:25,150 --> 00:06:28,899 - Eu vou? Estou bem vestido hoje. - Nem faz sentido. 113 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Por que ele se vestia tão bem? 114 00:06:30,600 --> 00:06:32,350 Amigo! 115 00:06:33,925 --> 00:06:36,390 Você não vai acreditar quem é. 116 00:06:38,375 --> 00:06:42,625 [Um velho amigo de Suk Jin...] 117 00:06:42,625 --> 00:06:46,725 [A Imperatriz da Beleza Rara, Oh Hyun Kyung.] 118 00:06:48,500 --> 00:06:51,299 Como eles podem ser amigos? 119 00:06:51,300 --> 00:06:53,700 [Seus olhos estão prestes a saltar.] 120 00:06:54,500 --> 00:06:58,099 [Hyun Kyung é realmente Amigo do irmão narigudo?] 121 00:06:58,099 --> 00:07:00,700 Ela é tão linda! 122 00:07:04,100 --> 00:07:06,090 Você é próximo de Suk Jin? 123 00:07:06,090 --> 00:07:07,525 Ela veio ver Suk Jin. 124 00:07:07,525 --> 00:07:09,690 Nos conhecemos há 20 anos. 125 00:07:09,699 --> 00:07:12,870 Acabei de começar a fazer MC e ela era muito popular naquela época. 126 00:07:12,870 --> 00:07:16,100 Estávamos fazendo MC juntos. 127 00:07:16,100 --> 00:07:20,199 Estávamos fazendo MC juntos por um mostrar por cerca de 6 meses. 128 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 [Há outro relacionamento surpreendente.] 129 00:07:23,100 --> 00:07:26,499 Ji Soo e Hyun Kyung foram para mesmo colégio. 130 00:07:26,500 --> 00:07:29,699 - Oh sério? - Eu era calouro 131 00:07:29,700 --> 00:07:35,699 - quando ela estava no último ano. [Hyun Kyung é dois anos mais velho.] 132 00:07:35,700 --> 00:07:38,450 Ela era muito famosa na Kye Won High, como uma deusa da beleza. 133 00:07:38,450 --> 00:07:41,450 Você estudou no colégio Kye Won? Não é de admirar! 134 00:07:41,450 --> 00:07:43,020 E a nossa escola? 135 00:07:43,020 --> 00:07:46,070 Tentamos ficar com Kye Won High, mas sempre falhamos. 136 00:07:46,070 --> 00:07:50,300 [Éramos diferentes dos outros desde o ensino médio.] 137 00:07:50,300 --> 00:07:54,550 Ela está aqui como minha amiga, mas ela tem mais conhecidos com os outros. 138 00:07:54,550 --> 00:07:58,025 Mantenho contato com ela. 139 00:07:58,025 --> 00:08:00,999 [Até Kwang Soo a conhece das filmagens uma sitcom juntos no passado.] 140 00:08:01,000 --> 00:08:04,300 [Parece que a maioria deles conheço-a melhor do que Suk Jin.] 141 00:08:04,300 --> 00:08:06,900 - Por que você continua cobrindo meu rosto? - Não tenho espaço suficiente. 142 00:08:06,900 --> 00:08:11,300 - Bem-vindo. - Que bom ver você de novo. 143 00:08:12,450 --> 00:08:15,820 Meu? Eu não tenho amigos no negócio do entretenimento. 144 00:08:15,820 --> 00:08:17,670 Ele também está bem vestido. 145 00:08:17,670 --> 00:08:20,600 - Amigo! - Quem é? 146 00:08:21,975 --> 00:08:25,125 Quem é o amigo de Gary? 147 00:08:27,550 --> 00:08:29,090 [Quem...] 148 00:08:30,800 --> 00:08:33,020 Miryo! 149 00:08:34,425 --> 00:08:36,725 Miryo? Jo Miryo? 150 00:08:37,775 --> 00:08:42,725 [Rapper número 1, Miryo das meninas de olhos castanhos.] 151 00:08:45,900 --> 00:08:48,690 [Reunião da nação rapper feminino e masculino] 152 00:08:48,700 --> 00:08:52,850 - Miryo é amigo de Gary? - Não, ela é mais nova. 153 00:08:52,850 --> 00:08:55,270 Estávamos no grupo 'Família Mel' juntos. 154 00:08:55,270 --> 00:08:57,675 Eu escolhi Miryo para o grupo. 155 00:08:57,675 --> 00:09:00,799 Eu conheci Miryo desde que ela estava no ensino médio. 156 00:09:00,800 --> 00:09:03,025 Ela começou a fazer rap quando ela estava no ensino médio. 157 00:09:03,025 --> 00:09:07,799 Ela era a melhor rapper entre estudantes universitários também. 158 00:09:08,800 --> 00:09:13,050 Ela pertencia à mesma agência como eu por um tempo. 159 00:09:13,050 --> 00:09:16,590 [Três pessoas se conhecem com Miryo.] 160 00:09:16,600 --> 00:09:18,250 Quem é o amigo de Kwang Soo? 161 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Amigo! 162 00:09:26,400 --> 00:09:28,550 Shin Da Eun está aqui! 163 00:09:30,675 --> 00:09:35,150 [Atriz fofa e alegre Shin Da Eun.] - Todo mundo está tão lindo hoje. 164 00:09:35,150 --> 00:09:37,725 [Ele parece mais envergonhado do que satisfeito?] 165 00:09:39,700 --> 00:09:43,350 [Da Eun está emitindo seu novo charme em dramas e filmes.] 166 00:09:43,350 --> 00:09:45,200 Ela é bonita também. 167 00:09:45,200 --> 00:09:46,920 [Kwang Soo parece inquieto.] 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,920 - Ela é mais nova que você? - Não, ela é minha amiga. 169 00:09:49,920 --> 00:09:52,125 - Vocês têm a mesma idade? - Eu não posso acreditar. 170 00:09:52,125 --> 00:09:56,499 Vocês tinham uma queda por um ao outro ou algo assim? 171 00:09:56,500 --> 00:09:59,170 Eu não estava interessado nele, mas ele disse que sim. 172 00:09:59,170 --> 00:10:01,570 [Ela é perigosa.] 173 00:10:01,570 --> 00:10:03,450 Você me confessou da última vez! 174 00:10:03,450 --> 00:10:06,475 - Fique quieto! [Você me confessou da última vez!] 175 00:10:11,970 --> 00:10:15,350 [Uma divulgação tão grande] 176 00:10:16,500 --> 00:10:18,800 Quando eu me confessei para você? 177 00:10:18,800 --> 00:10:21,050 [A Pandora de Da Eun] 178 00:10:21,050 --> 00:10:25,799 - Que playboy! - Ele é um animal selvagem! 179 00:10:25,800 --> 00:10:27,120 Réu Lee Kwang Soo. 180 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 Você admite que você confessou a Shin Da Eun? 181 00:10:29,800 --> 00:10:33,199 Por favor responda rapidamente e vá de volta ao seu lugar. Um dois três! 182 00:10:37,620 --> 00:10:39,775 Você faz? 183 00:10:40,700 --> 00:10:43,175 Ele nunca nos decepciona. 184 00:10:43,175 --> 00:10:44,999 [Sinto muito, Kwang Soo.] 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,799 Não foi esse tipo de confissão. 186 00:10:48,800 --> 00:10:51,900 [Quanto mais ele tenta explicar, quanto menor ele fica.] 187 00:10:51,900 --> 00:10:54,900 - Quem é seu amigo? - Eu também não sei. 188 00:10:54,900 --> 00:10:56,900 Eu me pergunto quem é o amigo de Ha Ha? 189 00:10:56,900 --> 00:10:59,250 Acho que poderia ser Lee Deok Hwa. 190 00:10:59,250 --> 00:11:00,900 Chame seu amigo. 191 00:11:00,900 --> 00:11:02,370 Amigo! 192 00:11:02,370 --> 00:11:04,300 Cuidado, isso está ficando estranho. 193 00:11:04,300 --> 00:11:07,075 Não entre em pânico e mantenha a calma. 194 00:11:10,725 --> 00:11:12,525 [Quem é?] 195 00:11:17,300 --> 00:11:21,920 [A rainha dos talk shows, Park Ji Yoon.] 196 00:11:21,920 --> 00:11:24,325 Ela é de fato minha amiga. Ela é uma querida amiga minha. 197 00:11:24,325 --> 00:11:27,099 Olá, querido amigo meu. 198 00:11:27,100 --> 00:11:32,399 Por que você está ligando para ela assim se ela é sua amiga? 199 00:11:33,850 --> 00:11:36,600 [Bem-vindo, querido amigo meu.] 200 00:11:36,600 --> 00:11:37,700 Querido amigo seu? 201 00:11:37,700 --> 00:11:42,370 Ela me dá conselhos sobre paternidade e muitas outras coisas. 202 00:11:42,370 --> 00:11:43,900 Ainda conversamos formalmente. 203 00:11:43,900 --> 00:11:47,125 - Ela é como uma guerreira. - O apelido dela era General Ombro. 204 00:11:50,025 --> 00:11:53,590 - Por que você diria isso aqui? - Você parece mais magro. 205 00:11:53,600 --> 00:11:55,899 Eu tenho ombros mais estreitos do que antes! 206 00:11:55,899 --> 00:11:58,050 Eu poderia dizer coisas assim porque estamos perto. 207 00:11:58,050 --> 00:12:00,050 Vocês estavam fazendo MC juntos antes, certo? 208 00:12:01,000 --> 00:12:05,099 - Era 'Star Golden Bell'. - Ela não é mais sua amiga do que Ha Ha? 209 00:12:06,839 --> 00:12:11,620 Para ser honesto, Ji Yoon e eu estamos mais próximos. 210 00:12:11,620 --> 00:12:13,800 Você deveria ter me ligado, Kwang Soo! 211 00:12:13,800 --> 00:12:17,790 [Seus relacionamentos estão todos emaranhados.] 212 00:12:17,800 --> 00:12:23,425 Você estará iniciando o Corrida dos Melhores Amigos. 213 00:12:23,425 --> 00:12:24,700 Ele disse ouro? 214 00:12:24,700 --> 00:12:28,299 Você receberá sete malas. 215 00:12:28,300 --> 00:12:31,799 Uma das malas tem chave de ouro 216 00:12:31,800 --> 00:12:37,299 que vale 1,5 milhão de won. 217 00:12:37,300 --> 00:12:41,199 A última equipe que recebe a mala ganha a corrida! 218 00:12:41,200 --> 00:12:46,899 Você terá que encontrar o mala você mesmo. 219 00:12:46,900 --> 00:12:51,399 [Bônus especial para a equipe que ficar em primeiro lugar.] - Eles realmente nos dão o dinheiro? 220 00:12:51,400 --> 00:12:54,725 Ji Soo acabou de perguntar se ela pode usar todo o dinheiro agora? 221 00:12:54,725 --> 00:12:59,000 Seus olhos brilharam quando ela ouviu a palavra 'ouro'. 222 00:12:59,000 --> 00:13:02,099 [Puro e inocente Ji Soo deixou cair o queixo na frente do dinheiro.] 223 00:13:03,100 --> 00:13:05,450 [O coração de Seul - Yeouido] 224 00:13:05,450 --> 00:13:07,600 [Existem cinco locais missionários em Yeouido.] 225 00:13:08,525 --> 00:13:13,150 [Encontre pistas sobre o localização das malas!] 226 00:13:15,850 --> 00:13:19,750 [Obtenha a resposta limpando as missões!] 227 00:13:19,750 --> 00:13:22,599 [Qual time vai pegar a mala com chave de ouro?] 228 00:13:26,050 --> 00:13:29,290 Os locais das missões são... 229 00:13:29,300 --> 00:13:32,999 Eles estão todos localizados em Yeouido. 230 00:13:33,000 --> 00:13:35,390 A parte sul da Ponte Seogang? 231 00:13:35,390 --> 00:13:38,399 - Vai ser lá fora. - Vai fazer frio. 232 00:13:38,400 --> 00:13:42,599 - É uma ponte e a ponte está fria. - Vamos primeiro para um lugar quente. 233 00:13:42,600 --> 00:13:43,899 - Cafeteria? - Sim. 234 00:13:43,900 --> 00:13:47,520 - OK. - Vamos tomar um café da manhã aí. 235 00:13:47,520 --> 00:13:49,900 - E um bagel. - Café preto e um bagel? 236 00:13:49,900 --> 00:13:53,475 - Como sempre. - Desde quando? Gostamos do café da manhã tradicional. 237 00:13:53,475 --> 00:13:55,299 - Você quer dizer sopa de chouriço? - Sim. 238 00:13:55,300 --> 00:13:57,775 ['Irmãs Ji' são molecas quando se trata de comer.] 239 00:13:57,775 --> 00:14:01,799 - Como vai sua vida de casado? - É legal. Você deveria se casar também. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,499 Eu deveria. 241 00:14:03,500 --> 00:14:07,099 Você precisa conhecer alguém agora. 242 00:14:07,100 --> 00:14:08,599 Eu preciso trabalhar. 243 00:14:08,600 --> 00:14:13,699 Você já trabalha há 20 anos. O que você está falando? 244 00:14:13,700 --> 00:14:16,299 Eu não quero me casar por causa da minha idade. 245 00:14:16,300 --> 00:14:20,099 - Estou lhe dizendo, você deveria se apressar. - Eu sei que deveria. 246 00:14:20,100 --> 00:14:22,399 Vou te apresentar uma pessoa legal. 247 00:14:22,400 --> 00:14:24,699 Isso vai ser legal. 248 00:14:25,450 --> 00:14:29,790 - Para onde devemos ir? A lanchonete? - É uma boa ideia. 249 00:14:29,800 --> 00:14:33,999 Eu esperava que você escolhesse o lanchonete. 250 00:14:34,000 --> 00:14:37,499 Sempre íamos a lanchonetes quando estávamos na escola. 251 00:14:37,500 --> 00:14:40,590 Mais da metade da minha mesada era gasto em lanchonetes. 252 00:14:40,590 --> 00:14:45,199 Era mais da metade do que tínhamos. E não tínhamos muito dinheiro. 253 00:14:45,200 --> 00:14:48,499 Amigo, eu não estive no Área de Hongdae por muito tempo. 254 00:14:48,500 --> 00:14:50,599 Eu não saio muito. 255 00:14:50,600 --> 00:14:53,999 - Ouvi dizer que você voltou para a escola. - Isso mesmo. 256 00:14:54,000 --> 00:14:59,299 Acabei de terminar a pós-graduação, nesta idade. 257 00:14:59,300 --> 00:15:02,999 - Você já se formou? - Sim. Eu escrevi uma tese. 258 00:15:03,000 --> 00:15:06,475 Isso me lembra dos meus anos de faculdade. 259 00:15:06,475 --> 00:15:11,399 - Você sabia que eu entrei no concurso? - Para ser comediante? 260 00:15:11,400 --> 00:15:16,799 - Você também participou do concurso de piadas da faculdade? - Sim, mas falhei. 261 00:15:16,800 --> 00:15:19,599 Todos da minha turma entraram. 262 00:15:19,600 --> 00:15:24,299 Queríamos conseguir pelo menos um emprego. 263 00:15:24,300 --> 00:15:28,999 Você não deveria participar de concursos de piadas. Precisamos ganhar a vida também. 264 00:15:29,000 --> 00:15:32,999 - Não teria sido justo. - Lembro-me de ver seu nome na lista. 265 00:15:33,000 --> 00:15:36,699 Eu pensei que ia conseguir pelo menos uma medalha de prata. 266 00:15:36,700 --> 00:15:40,899 Eu não pude acreditar quando eles ligaram para meu nome para o prêmio de participação. 267 00:15:40,900 --> 00:15:43,199 [20 anos atrás, ele estava cheio de confiança.] - Eu fui arrogante. 268 00:15:43,200 --> 00:15:48,820 Essa experiência fez você a pessoa que você é hoje. 269 00:15:48,820 --> 00:15:51,850 A turma de 1991 está toda orgulhosa de você. 270 00:15:53,170 --> 00:15:56,475 - Não podemos evitar. - Suficiente! Isso é demais. 271 00:15:56,475 --> 00:15:58,599 [Estilo dos anos 90 Won Joon elogios excessivos.] 272 00:15:58,600 --> 00:16:05,699 - Você é a grande estrela da turma de 1991. [A fonte do orgulho, Yoo Big Star] 273 00:16:05,700 --> 00:16:11,825 [Cada equipe está se unindo enquanto estão indo para o local da missão.] 274 00:16:14,900 --> 00:16:19,499 - Estamos aqui. - Acho que chegamos primeiro. 275 00:16:19,500 --> 00:16:22,275 [Suk Jin e Hyun Kyung chegaram primeiro] - Chegamos primeiro! 276 00:16:23,325 --> 00:16:26,700 Olá, posso pegar um pouco Kimbop, por favor? 277 00:16:26,700 --> 00:16:28,700 Você pode cortá-lo rapidamente para mim? 278 00:16:29,500 --> 00:16:32,199 Está com fome? 279 00:16:32,200 --> 00:16:35,199 - Estamos aqui para uma missão. - Mas também estou com fome. 280 00:16:35,200 --> 00:16:38,599 Compartilhamento. 281 00:16:38,600 --> 00:16:41,625 Aproveite o almoço com seu amigo. A palavra-chave é compartilhar. 282 00:16:41,625 --> 00:16:43,975 - O que você quer comer? - Peça o que quiser. 283 00:16:43,975 --> 00:16:46,550 - Do que você gosta? - Gosto de bolos de arroz. 284 00:16:46,550 --> 00:16:50,275 - Então vamos pedir alguns bolinhos de arroz. - Ela é muito atenciosa. 285 00:16:50,275 --> 00:16:52,270 Isso é tudo que você quer? 286 00:16:52,270 --> 00:16:54,270 Peça outra coisa. 287 00:16:55,900 --> 00:16:57,950 Obrigado. 288 00:16:59,000 --> 00:17:01,799 - Podemos apenas comê-lo? - Basta comer? 289 00:17:01,800 --> 00:17:03,499 A missão é compartilhá-lo. 290 00:17:03,500 --> 00:17:06,450 [Hungry Hyun Kyung, faminto, dá uma mordida.] 291 00:17:06,450 --> 00:17:08,450 Podemos apenas comê-lo? 292 00:17:08,500 --> 00:17:11,299 [Nenhuma outra regra foi dada.] 293 00:17:11,300 --> 00:17:14,699 [Yoo Big Star e Won Joon chegam agora.] 294 00:17:14,700 --> 00:17:18,699 - Jae Suk! - Hyun Kyung, você também está aqui. 295 00:17:18,700 --> 00:17:22,999 - Olá! - Posso sentir isso assim que entro. 296 00:17:23,000 --> 00:17:27,050 - Sentir o que? - Isso é estranho para vocês dois. 297 00:17:27,050 --> 00:17:32,050 Quando abri a porta, Eu podia sentir o constrangimento no ar. 298 00:17:33,725 --> 00:17:37,390 - Você sentiu isso? - Por que você está sentado sem jeito, Hyun Kyung? 299 00:17:37,400 --> 00:17:38,790 Estamos ocupados comendo. 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,750 Eles estão cumprindo a missão agora? 301 00:17:41,750 --> 00:17:44,600 Aproveite o almoço com seu amigo. A palavra-chave é compartilhar? 302 00:17:44,600 --> 00:17:46,950 Kimbop, bolos de arroz, Costeleta de porco, bolinhos, bolinhos de peixe 303 00:17:46,950 --> 00:17:48,950 - Que tal bolinhos de peixe? - Bolinhos de peixe, ok! 304 00:17:50,000 --> 00:17:51,099 Queremos alguns bolinhos de peixe, por favor. 305 00:17:51,100 --> 00:17:54,399 - Você nasceu em 1971? - Não, em 1970. 306 00:17:54,400 --> 00:17:56,470 1970 é o ano do cachorro. 307 00:17:56,470 --> 00:17:58,000 - O seu cavalo é? - Sim. 308 00:17:58,000 --> 00:18:01,890 Somos um bom par. Cavalos, cães e tigres se dão muito bem. 309 00:18:03,400 --> 00:18:06,050 Por que estou tão feliz em conversar sobre isso? 310 00:18:06,050 --> 00:18:07,899 Eles são tão velhos. 311 00:18:07,900 --> 00:18:11,020 Os idosos gostam de falar sobre Zodíaco Chinês e compatibilidade. 312 00:18:11,070 --> 00:18:14,325 Cavalos e cães se dão muito bem. Você nasceu no ano do rato? 313 00:18:15,700 --> 00:18:19,999 - Isso é tão fofo. - Ele parece um rato. 314 00:18:20,000 --> 00:18:26,099 Somos as pessoas dos anos 70 e você tem 60 anos. 315 00:18:26,100 --> 00:18:29,099 Lembramos o novo movimento da aldeia. E você? 316 00:18:29,100 --> 00:18:31,975 Foi corcunda de cevada? 317 00:18:31,975 --> 00:18:37,599 - Tivemos um novo movimento de aldeia. - Nasci em 1970. 318 00:18:37,600 --> 00:18:40,799 [Menu de Jae Suk e Won Joon] - Dividimos os bolos de arroz. 319 00:18:40,800 --> 00:18:43,499 - Não compartilhe com eles. - Não tem oden. 320 00:18:43,500 --> 00:18:48,199 Hoje em dia chamamos isso de bolo de peixe. Naquela época era chamado de oden? 321 00:18:50,600 --> 00:18:52,499 Eu sei que o estilo retrô está na moda agora 322 00:18:52,500 --> 00:18:57,599 - mas isso está mais atrás. [Parece história antiga.] 323 00:18:59,300 --> 00:19:00,999 Você sabe que meu sobrenome é Oh. 324 00:19:01,000 --> 00:19:04,399 Eu simplesmente adoro a palavra 'o'. 325 00:19:04,400 --> 00:19:06,599 Acho que você pegou o Gwageo Exame civil (na era Joseon). 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,699 [Eles terminaram de comer.] 327 00:19:09,700 --> 00:19:12,799 A missão é comer com seu amigo. 328 00:19:12,800 --> 00:19:15,199 Nós lhe daremos uma pista quando vemos a ação correta. 329 00:19:15,200 --> 00:19:18,199 Do que ele está falando? Ação correta? 330 00:19:18,200 --> 00:19:21,099 Então precisamos agir de uma certa maneira. 331 00:19:21,100 --> 00:19:22,899 [Entendo!] - Então, a ação correta significa 332 00:19:22,900 --> 00:19:24,599 deveríamos fazer algo quando compartilhamos a comida. 333 00:19:24,600 --> 00:19:26,599 Talvez seja como o jogo pocky? 334 00:19:26,600 --> 00:19:32,999 Ela está entusiasmada. Ela assistiu Running Man! 335 00:19:33,000 --> 00:19:38,599 - É compartilhar, não é? - Isso mesmo! 336 00:19:38,600 --> 00:19:41,999 - Vamos fazer isso e sair deste lugar. - Precisamos encenar alguma coisa. 337 00:19:42,000 --> 00:19:44,199 Vamos embora. 338 00:19:44,200 --> 00:19:50,699 O que vocês dois estão fazendo? 339 00:19:51,500 --> 00:19:53,999 [Não é grande coisa para a missão.] 340 00:19:54,000 --> 00:19:56,175 Você nem está hesitando. 341 00:19:56,175 --> 00:19:58,170 [Alimentar um ao outro não funciona.] 342 00:19:59,100 --> 00:20:04,499 Você terminou a louça? Por favor, limpe os pratos vazios. 343 00:20:04,500 --> 00:20:08,399 Por favor, dê-nos um pouco de Kimbop. 344 00:20:08,400 --> 00:20:09,299 [Qual é a resposta?] 345 00:20:09,300 --> 00:20:12,499 Eu realmente não sei o que devemos fazer. 346 00:20:12,500 --> 00:20:14,999 Devíamos partilhar a comida. 347 00:20:15,000 --> 00:20:16,399 Eu acho que isso pode ser... 348 00:20:16,400 --> 00:20:18,199 Won Joon, vou te dar um. 349 00:20:20,200 --> 00:20:23,499 - É para você, Grande Estrela. [Alimentando um ao outro] 350 00:20:23,500 --> 00:20:25,799 Isso vai funcionar? 351 00:20:25,800 --> 00:20:29,299 Por que você está nos copiando? 352 00:20:29,300 --> 00:20:31,450 Veja como comemos. 353 00:20:31,450 --> 00:20:37,299 [Comendo em uma pose de amor] 354 00:20:37,300 --> 00:20:41,399 Já que é compartilhar... 355 00:20:42,400 --> 00:20:45,120 Coma. 356 00:20:45,120 --> 00:20:47,100 [Hyun Kyung, sério?] 357 00:20:47,100 --> 00:20:48,200 [Não é isso?] 358 00:20:48,200 --> 00:20:50,100 Está dividido. 359 00:20:50,100 --> 00:20:53,899 - Ela é muito ativa. - O que você está fazendo? 360 00:20:53,900 --> 00:20:57,250 - Eu dividi e compartilhei. - Ela está muito entusiasmada. 361 00:20:57,250 --> 00:20:59,250 - Não é isso? [Qual seria a resposta correta?] 362 00:21:02,425 --> 00:21:08,299 [Enquanto eles conversavam na lanchonete...] 363 00:21:16,800 --> 00:21:19,699 [Kwang Soo e Da Eun, sob o rio Han ponte no meio de um dia de inverno.] 364 00:21:19,700 --> 00:21:21,099 O que é isso? 365 00:21:21,100 --> 00:21:26,999 - Coma com seus amigos. - A palavra-chave é Dalgona (caramelo achatado). 366 00:21:27,000 --> 00:21:29,099 Precisamos cortar bem a forma. 367 00:21:29,100 --> 00:21:33,599 [Lanche nostálgico Dalgona] - Você é bom nisso? 368 00:21:33,600 --> 00:21:36,799 - Você já tentou isso antes? - Não somos realmente a geração Dalgona. 369 00:21:36,800 --> 00:21:39,899 - Por favor, dê-nos um. - Parece Myeong dong. 370 00:21:39,900 --> 00:21:41,599 Você sabe que os amantes fazem esse tipo de coisa. 371 00:21:41,600 --> 00:21:46,899 Você ganha outro se cortar a forma. Precisamos apenas cortar uma forma? 372 00:21:48,200 --> 00:21:53,599 - Está tão frio. - Minhas mãos estão congelando. 373 00:21:53,600 --> 00:21:55,099 Podemos alimentar um ao outro. 374 00:21:55,100 --> 00:21:59,999 - É isso que devemos fazer. [Kwang Soo está se apaixonando por ela novamente.] 375 00:22:03,600 --> 00:22:09,300 - Você quebrou. - Claro, vencer é importante, mas... 376 00:22:09,300 --> 00:22:12,099 - Vamos comprar um novo? - Sim. 377 00:22:21,900 --> 00:22:25,999 [Esta missão Dalgona é difícil.] 378 00:22:26,000 --> 00:22:29,399 [Eles estão fazendo isso juntos desta vez.] 379 00:22:29,400 --> 00:22:34,899 Não precisamos ficar tímidos quando nossas mãos se tocam? 380 00:22:38,500 --> 00:22:40,300 É assim que você se sente confortável. 381 00:22:43,075 --> 00:22:45,450 Pensei que você fosse minha mãe. 382 00:22:47,025 --> 00:22:50,190 Está tão frio. Se apresse. 383 00:22:51,875 --> 00:22:55,490 [Ji Hyo e Ji Soo foram ao café] 384 00:22:56,300 --> 00:22:59,399 Está bem aqui. Está marcado com um adesivo 'R'. 385 00:22:59,400 --> 00:23:01,899 Acho que somos o primeiro time. 386 00:23:01,900 --> 00:23:07,099 Somos os primeiros! 387 00:23:08,300 --> 00:23:11,299 Beba com seu amigo em um maneira amigável. 388 00:23:11,300 --> 00:23:14,299 É 'beber'. Somos bons em beber. 389 00:23:14,300 --> 00:23:20,599 - Podemos beber qualquer coisa. - Devemos pedir aqui? 390 00:23:20,600 --> 00:23:22,699 Nós íamos pedir 391 00:23:22,700 --> 00:23:23,999 café quente e bagel, certo? 392 00:23:24,000 --> 00:23:27,599 - Café quente... - Estou um pouco preocupado. 393 00:23:27,600 --> 00:23:32,399 Acho que o café quente pode ser perigoso. Tem que haver algo mais. 394 00:23:32,400 --> 00:23:34,450 - Suco de frutas frescas! - Vamos pedir isso. 395 00:23:34,450 --> 00:23:38,300 - Suco de frutas frescas é bom para a pele. [Ela é uma atriz que se preocupa com sua pele.] 396 00:23:38,300 --> 00:23:40,550 - Quero suco de kiwi. - Suco de morango e banana para mim. 397 00:23:40,550 --> 00:23:42,900 Pagamos com o dinheiro você nos deu? 398 00:23:42,900 --> 00:23:45,200 Esta é a missão. 399 00:23:47,000 --> 00:23:48,699 Você acha que vai ser muito? 400 00:23:48,700 --> 00:23:53,599 - Não sei. Você deveria saber melhor. - É um teste de amizade. 401 00:23:53,600 --> 00:23:58,099 - Talvez eles nos dêem demais. - Teste de lealdade? 402 00:23:58,100 --> 00:24:00,499 Suas bebidas estão prontas. 403 00:24:05,600 --> 00:24:06,699 Senhor. 404 00:24:06,700 --> 00:24:11,599 Pagamos pelo suco de frutas. Por que você está nos dando isso? 405 00:24:11,600 --> 00:24:12,899 O que é? 406 00:24:12,900 --> 00:24:13,999 É água? 407 00:24:14,000 --> 00:24:18,099 - É refrigerante. - Talvez eles tenham colocado algo nele. 408 00:24:18,100 --> 00:24:23,075 Nada de especial. Olhe para a câmera quando você fala. 409 00:24:23,075 --> 00:24:26,770 [Ela não está acostumada com programas de variedades.] - Não vire as costas quando falar. 410 00:24:26,770 --> 00:24:29,270 Precisamos beber de maneira amigável. 411 00:24:29,400 --> 00:24:31,099 Vamos unir nossos braços e beba. 412 00:24:31,100 --> 00:24:35,099 Não, não pode ser. Tem que ser algo mais do que isso. 413 00:24:35,100 --> 00:24:36,299 Beber... de maneira amigável? 414 00:24:36,300 --> 00:24:39,299 - Eu odeio pensar. - Alguém está aqui. 415 00:24:39,300 --> 00:24:40,499 Jong Kook está aqui. 416 00:24:40,500 --> 00:24:44,699 [Jong Kook e Kyung Min se juntam.] 417 00:24:44,700 --> 00:24:46,899 - Não sei o que é. - O que é? 418 00:24:46,900 --> 00:24:48,499 Temos uma missão? 419 00:24:48,500 --> 00:24:50,699 Beba bebidas com seu amigo de maneira amigável. 420 00:24:50,700 --> 00:24:53,099 Pedimos sucos 421 00:24:53,100 --> 00:24:54,999 mas eles nos deram refrigerante. 422 00:24:55,000 --> 00:24:59,599 - Te deram refrigerante em vez de suco? - Vamos pedir primeiro. 423 00:24:59,600 --> 00:25:03,399 - Oi. O que podemos pedir? - Aqui está o cardápio de bebidas. 424 00:25:03,400 --> 00:25:06,599 O importante é que eles nos deram refrigerante. 425 00:25:06,600 --> 00:25:08,699 [Não importa o que aconteça, eles só te dão refrigerante.] 426 00:25:08,700 --> 00:25:09,799 Veja? 427 00:25:09,800 --> 00:25:11,625 - Ver? - Isso é estranho. 428 00:25:11,625 --> 00:25:15,400 Aliás, por que tão pouco? - Isso não é pouco? 429 00:25:15,400 --> 00:25:18,799 [Deve haver um motivo.] 430 00:25:18,800 --> 00:25:23,100 - Até mais. [Jong Kook e Kyung Min sobem as escadas.] 431 00:25:23,500 --> 00:25:28,999 - Precisamos mesmo apenas beber? - Eu te conto assim que você beber. 432 00:25:29,000 --> 00:25:30,499 Refrigerante matinal. 433 00:25:30,500 --> 00:25:33,675 [Beber refrigerante pela manhã.] 434 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 - Você bebeu tudo? - Sim. 435 00:25:43,500 --> 00:25:45,699 Peça suas bebidas novamente. 436 00:25:49,300 --> 00:25:51,599 Outro copo de refrigerante? 437 00:25:51,600 --> 00:25:53,199 Então teremos uma pista? 438 00:25:53,200 --> 00:25:57,499 Acho que deve haver alguma coisa. O que poderia ser? 439 00:25:57,500 --> 00:25:58,899 É para testar nossa amizade. 440 00:26:02,600 --> 00:26:04,599 Acho que a resposta é o tiro de amor. 441 00:26:04,600 --> 00:26:06,699 Como você sabe disso? 442 00:26:06,700 --> 00:26:10,099 - A palavra-chave é 'beber'. - Este é um teste de amizade, no entanto. 443 00:26:10,100 --> 00:26:14,199 Você acha que é um tiro de amor? Isso geralmente é para bebidas alcoólicas. 444 00:26:14,200 --> 00:26:17,599 Talvez uma pessoa devesse beber os dois. 445 00:26:17,600 --> 00:26:21,999 Ainda acha que é o tiro de amor? Devemos tentar isso? 446 00:26:22,000 --> 00:26:23,299 De baixo para cima? 447 00:26:23,300 --> 00:26:29,999 De baixo para cima! 448 00:26:30,000 --> 00:26:31,699 Isso aparece na minha garganta! 449 00:26:31,700 --> 00:26:36,199 [Eles beberam com ousadia.] 450 00:26:36,200 --> 00:26:38,999 É a resposta correta? Acho que eles parecem surpresos. 451 00:26:40,200 --> 00:26:45,099 'Como eles descobriram isso?' É isso que eles estão pensando. 452 00:26:45,100 --> 00:26:51,599 [O novo noivo está muito confiante.] - Eles devem ter ficado surpresos. 453 00:26:51,600 --> 00:26:58,199 - Nunca pensamos que você conseguiria. - Você está falando sério? 454 00:26:58,200 --> 00:27:00,199 Isso não é uma piada, certo? 455 00:27:00,200 --> 00:27:04,299 Será que realmente precisamos beber juntos? 456 00:27:04,300 --> 00:27:07,650 Por que eles estão rindo? 457 00:27:07,650 --> 00:27:11,900 Vamos subir e ver o que aconteceu. 458 00:27:11,900 --> 00:27:13,900 Achei que você estava brincando. 459 00:27:14,200 --> 00:27:17,500 Você passou no teste de amizade. 460 00:27:18,650 --> 00:27:21,625 [Os amigos do dragão do zodíaco ter sucesso com um golpe.] 461 00:27:21,625 --> 00:27:24,999 [Inacreditável] 462 00:27:25,000 --> 00:27:27,399 Eu acho que sou um gênio. 463 00:27:27,400 --> 00:27:30,470 Não, acho que você bebe muito álcool. 464 00:27:30,470 --> 00:27:34,575 [O teste de amizade: Beba com seu amigo de maneira amigável.] 465 00:27:34,575 --> 00:27:41,799 [A resposta: tiro de amor] 466 00:27:41,799 --> 00:27:45,099 [A pista: UI] - Poderia ser 'UIRI' (lealdade)? 467 00:27:45,100 --> 00:27:47,950 -'UIRI'? -Não mostre para ninguém. Esconda-o. 468 00:27:47,950 --> 00:27:51,699 - Você recebeu o cartão de dicas? - Você fez? 469 00:27:51,700 --> 00:27:54,300 - Nós? - Eles fizeram. 470 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 - Você conseguiu ou não? - Conseguimos. 471 00:27:56,300 --> 00:27:59,299 -Você entendeu. - Você está bebendo de novo? 472 00:27:59,300 --> 00:28:02,599 Sim, estamos. 473 00:28:02,600 --> 00:28:07,399 - Acho que eles têm recargas gratuitas. - Pense em amizade. 474 00:28:07,400 --> 00:28:09,525 Isso é incrível! 475 00:28:09,525 --> 00:28:11,900 Acho que esse show é para mim. 476 00:28:14,900 --> 00:28:17,999 [Ele está emergindo como um azarão.] 477 00:28:18,950 --> 00:28:23,490 [Jong Kook e Kyung Min tiveram sucesso sua missão e vá para o próximo site.] 478 00:28:27,500 --> 00:28:31,850 Acho que estou otimizado para Jogos de Homem Correndo. 479 00:28:32,770 --> 00:28:36,290 [Jong Kook e Kyung Min são aqueles que receberão a primeira pista.] 480 00:28:37,900 --> 00:28:41,150 [Um casal vai para um estúdio fotográfico] 481 00:28:41,150 --> 00:28:43,600 [Estúdio 'S' em Yeouido] 482 00:28:46,325 --> 00:28:49,675 [Existem tantas fotos de celebridades.] 483 00:28:49,675 --> 00:28:50,999 [Convidado de hoje, Kim Ji Soo] 484 00:28:51,000 --> 00:28:54,020 Ah, é Ji Soo! 485 00:28:54,020 --> 00:28:56,125 [Jae Suk, vestido de mulher] 486 00:28:56,125 --> 00:28:57,970 [Lee Sun Jae, sempre parece o mesmo.] 487 00:28:58,500 --> 00:29:02,425 [Uma foto muito rara, jovem Sin Goo.] 488 00:29:04,000 --> 00:29:07,150 [Jovem Lee Deok Hwa] 489 00:29:10,600 --> 00:29:13,125 Este é Choi Bul Am. 490 00:29:13,125 --> 00:29:15,100 Aqui está a foto de Lee Gye In também! 491 00:29:15,100 --> 00:29:19,399 Ele parece tão jovem! 492 00:29:19,400 --> 00:29:23,599 Hyun Kyung está aqui. 493 00:29:23,600 --> 00:29:28,899 Acho que uma foto fica para sempre. 494 00:29:28,900 --> 00:29:32,099 [Tire uma foto com seu amigo. Palavra-chave: pose] 495 00:29:32,100 --> 00:29:37,499 Ha Ha, Park Ji Yoon! Cruzar! Para sempre! 496 00:29:43,100 --> 00:29:47,099 Poderia ser uma torre humana? 497 00:29:47,100 --> 00:29:49,099 Vamos tentar fazer isso. 498 00:29:49,100 --> 00:29:55,599 Ah, Ji Yoon... não direi nada. 499 00:29:55,600 --> 00:30:00,099 - Por favor, leve isso rápido! - Ah, meus joelhos! 500 00:30:00,100 --> 00:30:03,499 Eu acho que você deveria estar no fundo. 501 00:30:05,600 --> 00:30:07,399 É uma carona? 502 00:30:07,400 --> 00:30:10,099 Eu acho que é. 503 00:30:10,100 --> 00:30:12,399 [Isso é o que os amigos fazem às vezes.] 504 00:30:12,400 --> 00:30:15,999 Deixe-me te dar uma carona. Não, eu não posso deixar você. 505 00:30:16,000 --> 00:30:22,099 - Sou o General Ombro. - Vamos tentar. 506 00:30:22,100 --> 00:30:27,999 - É isso? [Nas costas da amizade] 507 00:30:28,000 --> 00:30:31,599 Não é isso? Acho que é a resposta. 508 00:30:31,600 --> 00:30:36,750 [A resposta: nas costas] 509 00:30:40,270 --> 00:30:42,400 [Casal fantástico- Ombro Geral e Haroro] 510 00:30:42,400 --> 00:30:47,399 [Pista para a mala] - 'GONG' 511 00:30:47,400 --> 00:30:51,399 - Apenas uma carta como pista? - Vamos tentar mais um. 512 00:30:51,400 --> 00:30:52,599 - Gongo? - Receberemos mais uma carta 513 00:30:52,600 --> 00:30:56,999 e adivinhe a localização. É difícil resolver isso com uma letra. 514 00:30:58,750 --> 00:31:01,199 [Duas equipes ganharam uma carta cada.] 515 00:31:02,070 --> 00:31:04,800 [Quem encontrará a mala primeiro?] 516 00:31:06,700 --> 00:31:10,590 Ninguém está aqui ainda, certo? Precisamos nos apressar. 517 00:31:10,600 --> 00:31:12,199 É assim que é. 518 00:31:12,200 --> 00:31:13,575 Acho que está aqui. 519 00:31:13,575 --> 00:31:16,375 [Local da missão de Gary e Miryo- a papelaria.] 520 00:31:16,375 --> 00:31:18,990 Aqui está a missão. 521 00:31:18,999 --> 00:31:21,099 Teste de amizade para encontrar a mala. 522 00:31:21,100 --> 00:31:23,699 Escolha com seu amigo. A palavra-chave é 'Para escolher'. 523 00:31:23,700 --> 00:31:28,000 Acho que precisamos escolher a mesma coisa, ao mesmo tempo. 524 00:31:28,000 --> 00:31:31,450 - Podemos escolher juntos? - Dê uma olhada. 525 00:31:31,450 --> 00:31:33,450 Diz 'Escolha com seu amigo'? 526 00:31:34,100 --> 00:31:35,899 O que você acha que é? [A loja é um local difícil.] 527 00:31:35,900 --> 00:31:38,525 Eu não sei! 528 00:31:38,525 --> 00:31:39,925 Precisamos escolher algo aleatório? 529 00:31:39,925 --> 00:31:41,900 - Já que é um teste de amizade... - Poderia ser isso? 530 00:31:41,900 --> 00:31:44,099 - O que é? - Esta máquina de moedas. 531 00:31:44,100 --> 00:31:48,799 - É uma máquina de moedas. - Talvez consigamos a mesma coisa. 532 00:31:48,800 --> 00:31:54,199 - Já se passaram 30 anos. - Como inserimos a moeda? 533 00:31:54,200 --> 00:31:57,199 Um dois três! 534 00:31:57,200 --> 00:31:59,599 Acabou. 535 00:31:59,600 --> 00:32:02,099 - Eu tenho bolinhas de gude. - O que é isso? 536 00:32:02,100 --> 00:32:05,299 - Jogue de novo! [Gary perdeu o empate.] 537 00:32:05,300 --> 00:32:10,099 Só estou avisando que os produtores realmente não dizem nada. 538 00:32:10,100 --> 00:32:13,399 - Então, não fique chateado. - Eu vejo. Não podemos gastar todo o dinheiro. 539 00:32:13,400 --> 00:32:15,999 - Não deveríamos desperdiçá-lo. - Um dois três! 540 00:32:16,000 --> 00:32:19,699 [Girando e girando e tremendo] 541 00:32:19,700 --> 00:32:21,599 [Mais giros] 542 00:32:21,600 --> 00:32:22,899 Nada sai. 543 00:32:22,900 --> 00:32:27,499 É assim que sua vida acaba? 544 00:32:27,500 --> 00:32:29,599 E se usarmos todo o dinheiro aqui? 545 00:32:29,600 --> 00:32:31,999 O que é? 546 00:32:32,000 --> 00:32:34,099 O que precisamos escolher? 547 00:32:34,100 --> 00:32:37,899 Eles nunca dizem o que é. Pegue alguns doces. 548 00:32:37,900 --> 00:32:39,699 Vamos verificar a missão novamente. 549 00:32:39,700 --> 00:32:45,499 - Escolha com seu amigo. - Teste de amizade. 550 00:32:45,500 --> 00:32:47,299 A palavra-chave é 'escolher'. 551 00:32:47,300 --> 00:32:48,799 O que seria? 552 00:32:48,800 --> 00:32:53,499 Vamos procurar algo com os adesivos R. 553 00:32:53,500 --> 00:32:56,199 [Pesquisando e mais pesquisas] 554 00:32:56,200 --> 00:32:58,699 O que seria? 555 00:32:58,700 --> 00:33:01,699 - Miryo, você sente alguma coisa? - Gary! 556 00:33:01,700 --> 00:33:04,225 Esta é minha primeira vez no Running Man. 557 00:33:04,225 --> 00:33:06,220 Parece que é a primeira vez para mim também. 558 00:33:08,100 --> 00:33:10,499 Você sabe alguma coisa sobre isso? 559 00:33:10,500 --> 00:33:15,899 A palavra-chave é 'escolher'. 560 00:33:15,900 --> 00:33:21,199 - Está sublinhado com marcador! - É isso! 561 00:33:21,200 --> 00:33:23,190 - Isso mesmo! [Encontre o marcador amarelo!] 562 00:33:23,190 --> 00:33:27,399 - É isso? - Não, este não é um marcador amarelo. 563 00:33:27,400 --> 00:33:33,799 - Existe um adesivo R? - Devemos pegá-lo e verificar? 564 00:33:35,000 --> 00:33:39,499 [Vencedor!] 565 00:33:39,500 --> 00:33:43,399 Gary! Você é inteligente! 566 00:33:43,400 --> 00:33:47,599 - Pareço confiável? - Sim, você é. 567 00:33:47,600 --> 00:33:49,499 [A resposta: Escolha o marcador correto.] 568 00:33:49,500 --> 00:33:54,299 - Parabéns! - Obrigado! 569 00:33:54,300 --> 00:33:57,950 - 'FAZER'? - Essa é a dica do local? 570 00:33:57,950 --> 00:33:59,950 'Fazer'? Estamos em Yeoui-do, certo? 571 00:34:00,400 --> 00:34:01,999 - Obrigado. - Obrigado. 572 00:34:04,400 --> 00:34:09,199 [UI] [GONG] [DO] 573 00:34:13,100 --> 00:34:18,099 - Estou ficando cheio. - Então eu como. 574 00:34:18,100 --> 00:34:21,999 Ver? Temos cinco peças. 575 00:34:22,000 --> 00:34:23,099 São cinco. 576 00:34:23,099 --> 00:34:24,899 Então, vamos comer um de cada. 577 00:34:24,900 --> 00:34:29,499 Vamos alimentar um ao outro. Aqui, amigo, pegue alguns. 578 00:34:29,500 --> 00:34:31,399 Eu vou comer também. 579 00:34:31,400 --> 00:34:35,999 - Podemos ter mais um. [Concentração total] 580 00:34:36,000 --> 00:34:38,999 Eu vou comer isso. [Três peças restantes] 581 00:34:39,000 --> 00:34:40,799 [Novamente, comendo um de cada] 582 00:34:40,800 --> 00:34:44,499 Você pode ficar com o último. 583 00:34:44,500 --> 00:34:49,399 Obrigado. [É a última peça.] 584 00:34:49,400 --> 00:34:53,099 [Hyun Kyung come.] 585 00:34:53,100 --> 00:34:59,599 - Você não está comendo? - Queremos observá-los primeiro. 586 00:34:59,600 --> 00:35:03,899 - Por favor, venha para a frente. - Acho que eles conseguiram. - Obrigado. 587 00:35:03,900 --> 00:35:08,299 Esta é a pista para a localização da mala. 588 00:35:08,300 --> 00:35:09,590 [Eles ganharam uma carta.] 589 00:35:09,590 --> 00:35:14,299 - Conseguimos! - Você tem a lista do local da missão? 590 00:35:14,300 --> 00:35:17,990 - Existem outros lugares também. [Jae Suk e Won Joon viram tudo.] 591 00:35:18,400 --> 00:35:19,499 Aqui, amigo. 592 00:35:19,500 --> 00:35:25,999 - Você pode ficar com isso também. [Generoso Hyun Kyung] 593 00:35:26,000 --> 00:35:29,099 - Adeus. [Suk Jin e Hyun Kyung saem.] 594 00:35:31,500 --> 00:35:33,490 [A última peça.] - Você pode ficar com isso. 595 00:35:33,490 --> 00:35:36,999 Posso? Obrigado, amigo. 596 00:35:39,100 --> 00:35:43,999 [A resposta: dê a última peça para seu amigo.] 597 00:35:44,000 --> 00:35:48,899 - Uma carta da dica. [SIM] 598 00:35:50,100 --> 00:35:53,299 Você pode pagar e sair. Ji Suk Jin saiu sem pagar pela comida. 599 00:35:53,300 --> 00:35:58,299 - Você pode pagar por eles? - Precisamos pegá-los. 600 00:35:58,300 --> 00:36:02,899 [Dinheiro e amizade são dois assuntos separados.] 601 00:36:02,900 --> 00:36:06,599 Suk Jin! Você deixou algo! 602 00:36:06,600 --> 00:36:08,625 Você deixou algo muito importante. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,620 [Eles estão coletando pistas uma por uma.] 604 00:36:10,720 --> 00:36:12,320 [Amigos dragão unindo os braços.] 605 00:36:12,320 --> 00:36:14,275 [Colocando os braços em volta de cada ombros do outro] 606 00:36:14,275 --> 00:36:16,270 [O 'V'] 607 00:36:16,270 --> 00:36:17,800 Devo carregar você em meus ombros? 608 00:36:20,200 --> 00:36:21,799 - Dê-me... - um carona? 609 00:36:26,850 --> 00:36:29,100 [20 anos de amizade] 610 00:36:29,100 --> 00:36:32,075 Sucesso! 611 00:36:32,075 --> 00:36:35,299 [Grande sentido, Kyung Min!] 612 00:36:36,000 --> 00:36:37,599 Estamos indo muito bem hoje! 613 00:36:39,200 --> 00:36:41,725 Desta vez, você é o pensador e eu sou o motorista. 614 00:36:42,575 --> 00:36:44,700 [Esta é a combinação fantástica de 20 anos de amizade.] 615 00:36:44,700 --> 00:36:49,550 [Eles ganham outra carta: 'GONG'] 616 00:36:49,550 --> 00:36:51,000 'Gong Gong Ui Jeok' (Inimigo público) 617 00:36:51,000 --> 00:36:54,670 [Kwang Soo e Da Eun veio para a papelaria.] 618 00:36:54,670 --> 00:36:58,370 [Da Eun olhou para a missão de relance.] 619 00:36:58,370 --> 00:37:01,220 [Ela começa a escolher marcadores amarelos.] 620 00:37:01,220 --> 00:37:03,200 Eu encontrei. 621 00:37:04,950 --> 00:37:06,700 [Ela leva para o caixa.] 622 00:37:06,700 --> 00:37:11,599 - Parabéns! [A missão é concluída em um instante.] 623 00:37:11,600 --> 00:37:17,800 - Foi o marcador? [Eles ganham 'WON' e 'DO'] 624 00:37:17,800 --> 00:37:20,850 Tenha um pouco de fé em mim. 625 00:37:26,600 --> 00:37:31,899 Eu vim aqui para me exercitar mas o que é isso? 626 00:37:31,900 --> 00:37:34,999 Temos que comê-lo? 627 00:37:35,000 --> 00:37:39,000 [Jae Suk e Won Joon chegam] - Ji Soo, você está se acostumando com isso? 628 00:37:39,000 --> 00:37:43,025 Onde você estava antes de chegar aqui? - A lanchonete. 629 00:37:43,025 --> 00:37:46,699 Olá! Este é um caramelo achatado. - Olá! 630 00:37:46,699 --> 00:37:48,199 [As duas equipes exaustas se encontram.] 631 00:37:48,200 --> 00:37:50,950 Hoje é algum tipo de especial retrô? 632 00:37:55,000 --> 00:37:56,999 Isso me lembra dos velhos tempos. 633 00:37:57,000 --> 00:38:00,299 Você tem que lamber primeiro, Ji Hyo. 634 00:38:00,300 --> 00:38:04,950 - Você já tentou isso antes? - Ela está em alta. 635 00:38:04,950 --> 00:38:06,950 A tática é lamber primeiro. 636 00:38:08,800 --> 00:38:14,099 Quando você faz isso... 637 00:38:14,100 --> 00:38:18,199 Você quebrou. Você falhou! 638 00:38:18,200 --> 00:38:22,199 - Foi só um pedacinho. - Não, você falhou! 639 00:38:22,200 --> 00:38:24,399 De novo? Nós temos que fazer isso até conseguirmos. 640 00:38:24,400 --> 00:38:30,099 [Quebrou ao meio novamente] 641 00:38:30,100 --> 00:38:32,499 Foi daí que veio o nome? 642 00:38:34,600 --> 00:38:39,699 [Ji Hyo e Ji Soo tentam novamente.] 643 00:38:39,700 --> 00:38:45,699 Ji Soo! 644 00:38:45,700 --> 00:38:48,899 O que você está fazendo! 645 00:38:48,900 --> 00:38:50,899 Ji Soo! 646 00:38:50,900 --> 00:38:53,799 Ela é a pior. 647 00:38:53,800 --> 00:38:58,399 O que? O que ele disse sobre mim? 648 00:38:58,400 --> 00:38:59,699 O que ele disse? 649 00:38:59,700 --> 00:39:03,599 [Quebrado em pedaços] 650 00:39:05,000 --> 00:39:10,299 - Aonde você vai, Ji Soo? - Não posso jogar esse jogo com ela! 651 00:39:10,300 --> 00:39:12,999 Ela nem abriu ainda, e ela quebrou. 652 00:39:13,000 --> 00:39:17,999 - O que você está fazendo, Ji Soo? - Este está desertado! 653 00:39:22,300 --> 00:39:24,399 [Lamba primeiro e depois pegue com uma agulha.] 654 00:39:24,400 --> 00:39:31,099 - Pessoal, parece sujo. - É melhor do que ficar no frio. 655 00:39:31,100 --> 00:39:34,275 É melhor estar sujo e saia mais cedo. 656 00:39:34,275 --> 00:39:39,699 Você acha que pode fazer isso de uma forma mais limpa? 657 00:39:39,700 --> 00:39:45,799 - Ela está lambendo também. [Ela perdeu para a frieza.] 658 00:39:45,800 --> 00:39:50,099 - Você está perto, Won Joon. - É impossível cortar isso. 659 00:39:50,100 --> 00:39:53,699 E se eu fizer isso? 660 00:39:53,700 --> 00:39:54,950 Você não pode fazer isso! 661 00:39:54,950 --> 00:39:56,950 Se eu fizer isso, você vai me ligar com alguém? 662 00:39:59,900 --> 00:40:04,499 - Ele quer namorar nessa idade. - Você gostaria de se conhecer? 663 00:40:04,500 --> 00:40:08,725 Você pode ir a um café mais tarde. 664 00:40:08,725 --> 00:40:10,990 - Não, a lanchonete. - Já estivemos lá. 665 00:40:11,000 --> 00:40:13,299 [Um garoto tímido] [Uma mulher entusiasmada] 666 00:40:14,100 --> 00:40:16,499 Ji Soo, Kim Won Joon não é seu tipo? 667 00:40:16,500 --> 00:40:19,299 Não, por que não? 668 00:40:19,300 --> 00:40:24,299 - Ela é muito ousada. - Eu sei direito? 669 00:40:24,300 --> 00:40:26,599 - Ela não é nada tímida. - Ela não é. 670 00:40:28,800 --> 00:40:34,799 - Conseguimos! - Sucesso! 671 00:40:37,500 --> 00:40:40,325 Este é o meu coração. 672 00:40:40,325 --> 00:40:42,320 [Jae Suk e Won Joon complete a missão Dalgona.] 673 00:40:42,500 --> 00:40:44,950 Dê para Ji Soo. 674 00:40:44,950 --> 00:40:48,470 Dê! Dê a ela! 675 00:40:48,470 --> 00:40:52,220 - Eu quero, mas lambi. - Está tudo bem, apenas dê. 676 00:40:52,220 --> 00:40:55,500 - Dê para Ji Soo. - Dê para mim. 677 00:40:55,500 --> 00:40:58,290 - Tem certeza? - Sim. 678 00:40:58,300 --> 00:41:02,399 [confissão ao estilo dos anos 90.] - Sim, dê a ela. 679 00:41:10,500 --> 00:41:12,400 Está preso! 680 00:41:14,425 --> 00:41:16,990 Você aceitou, certo? 681 00:41:17,000 --> 00:41:19,999 O que você está fazendo? 682 00:41:20,225 --> 00:41:22,600 Coloque tudo de volta quando você se encontra mais tarde. 683 00:41:24,575 --> 00:41:27,799 Junte tudo de novo mais tarde, ok? 684 00:41:27,800 --> 00:41:31,099 Vocês ficam fofos juntos. 685 00:41:34,100 --> 00:41:38,650 - Eu consegui! Cortei um coração também! [Ji Soo consegue logo depois.] 686 00:41:38,650 --> 00:41:41,175 [Ganhou os aplausos entusiasmados de Joon.] - Ela conseguiu! 687 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 [Ji Hyo e Ji Soo completam a missão.] 688 00:41:44,600 --> 00:41:47,550 Você quer isso? 689 00:41:50,000 --> 00:41:55,299 Por favor, tire isso do seu coração. 690 00:41:56,650 --> 00:41:59,600 [Won Joon e Ji Soo - No meu coração] 691 00:41:59,858 --> 00:42:01,177 [Dica de localização da bolsa de dinheiro.] 692 00:42:02,132 --> 00:42:04,645 - Mesmo assim, isso não é divertido, Ji Soo? - Sim. 693 00:42:04,645 --> 00:42:07,843 Honestamente, porém, o que fazer você pensa em Kim Won Joon? 694 00:42:07,843 --> 00:42:09,614 Ele não é seu tipo? 695 00:42:10,917 --> 00:42:15,936 Won Joon é tão lindo e bonito. Eu gosto de tudo nele. 696 00:42:15,936 --> 00:42:18,455 Acho que ele pode estar interessado em você. 697 00:42:18,455 --> 00:42:20,428 Ji Soo, quantos anos você tem? 698 00:42:20,428 --> 00:42:22,278 Acho que temos a mesma idade. 699 00:42:22,278 --> 00:42:26,105 Mas Won Joon não parece ter a mesma idade. Certo? 700 00:42:26,929 --> 00:42:30,328 Nem sempre posso viver com arrependimento 701 00:42:30,328 --> 00:42:33,653 Eu vou te dar tudo 702 00:42:33,653 --> 00:42:37,569 Você sempre deve me ignorar? 703 00:42:38,102 --> 00:42:40,969 Eu não posso fazer isso... [Ta-da.] 704 00:42:42,489 --> 00:42:44,835 Nem sempre posso viver com arrependimento 705 00:42:44,835 --> 00:42:46,968 - Os movimentos são tão artísticos. - Eu sei. 706 00:42:46,968 --> 00:42:49,401 Won Joon, o movimento é tão artístico. 707 00:42:51,217 --> 00:42:54,625 [Enquanto isso, Suk Jin e Hyun Kyung estão se divertindo muito tirando fotos.] 708 00:42:56,263 --> 00:42:59,050 - Um, dois, três. [Ah, essa pose?] 709 00:42:59,050 --> 00:43:01,457 Você é meio pesado. 710 00:43:01,457 --> 00:43:03,040 [Envergonhado.] 711 00:43:05,116 --> 00:43:07,251 [A missão do estúdio fotográfico é concluído com sucesso.] 712 00:43:08,075 --> 00:43:11,006 Eu sabia disso! Tem que haver contato físico! 713 00:43:11,006 --> 00:43:14,151 [Suk Jin e Hyun Kyung também recebi uma dica de localização.] 714 00:43:14,151 --> 00:43:18,411 Estamos bem juntos. Eu acho que sendo quatro anos de diferença é uma boa combinação. 715 00:43:18,411 --> 00:43:20,704 - Eu sei. - Também combinamos bem para jogos. 716 00:43:20,704 --> 00:43:23,598 - Qual signo do zodíaco é sua esposa? - Ela é um tigre. 717 00:43:23,598 --> 00:43:26,894 Ver? Cão, cavalo e tigre. 718 00:43:26,894 --> 00:43:31,845 Sim, mas o tigre... eu não acho o tigre e o cavalo combinam bem. 719 00:43:31,845 --> 00:43:34,482 Ninguém é perfeito. Mulheres e homens são simplesmente diferentes. 720 00:43:35,109 --> 00:43:37,771 - Essa é a resposta certa. - Mulheres e homens são simplesmente diferentes. 721 00:43:38,662 --> 00:43:40,409 Ah, acho que sei o que é. 722 00:43:40,409 --> 00:43:44,236 Quando os amigos comem juntos, todos verificam cada um outro quando resta apenas uma peça. 723 00:43:44,236 --> 00:43:45,757 Ou eles brigam por isso. 724 00:43:45,757 --> 00:43:48,280 Vou deixar você ficar com a última peça desde você é mais velho que eu. Coma, Gary. 725 00:43:48,280 --> 00:43:51,024 ‘Ah.’ Coma. 726 00:43:51,024 --> 00:43:53,248 Gary, por favor, venha por aqui. 727 00:43:53,248 --> 00:43:56,316 [Sucesso da missão conjunta de Fast Food!] 728 00:43:57,075 --> 00:43:59,567 [Foi isso?] 729 00:44:02,378 --> 00:44:05,106 [Depois de todas as voltas e reviravoltas, Ha Ha e Ji Yoon descobrem o marcador.] 730 00:44:06,835 --> 00:44:08,626 Ei, o que você acha que é isso? 731 00:44:08,626 --> 00:44:10,438 Gongo. Fazer. Eui. 732 00:44:10,438 --> 00:44:13,851 Alguma coisa, alguma coisa, Gong. 733 00:44:13,851 --> 00:44:17,090 Ei! É Yeoido! 734 00:44:17,673 --> 00:44:19,715 Yeoido... estacione! 735 00:44:20,343 --> 00:44:21,995 - Vamos! - Vamos, vamos! 736 00:44:21,995 --> 00:44:23,703 Uau, isso é só... 737 00:44:23,703 --> 00:44:25,910 Isso é incrível, certo? 738 00:44:25,910 --> 00:44:31,649 Yeoido. Parque Yeoido. Tenho 98% de certeza que é isso. 739 00:44:31,649 --> 00:44:33,891 É o Parque Yeoido. Você acha que seria a fábrica de Yeoido? 740 00:44:33,891 --> 00:44:36,283 É Yeoido, mas... 741 00:44:36,283 --> 00:44:37,650 - Parque Yeoido. - Parque! 742 00:44:37,650 --> 00:44:39,248 - Parque Yeoido. Parque Yeoido! - Você tem razão. 743 00:44:39,248 --> 00:44:40,839 Parque Yeoido. 744 00:44:40,839 --> 00:44:42,687 - Acho que o parque Yeoido está certo. - Realmente? 745 00:44:42,687 --> 00:44:46,019 - 'Sim.' O que vem a seguir? - Há 'Ganhou'. 746 00:44:46,019 --> 00:44:48,375 - 'Gong' do estúdio fotográfico. - Isso mesmo. 747 00:44:48,375 --> 00:44:49,827 É o parque Yeoido. 748 00:44:49,827 --> 00:44:53,119 O parque é muito grande, então há muitos lugares para se esconder. 749 00:44:53,119 --> 00:44:55,434 Eles disseram que está escondido em algum lugar aí, certo? 750 00:44:57,305 --> 00:45:01,483 [Todo mundo está indo para Parque Yeoido na mesma época.] 751 00:45:01,483 --> 00:45:05,088 [Quem será o primeiro a chegar?] 752 00:45:05,088 --> 00:45:07,293 [Parque Yeoido.] 753 00:45:07,293 --> 00:45:09,147 [Na frente do octógono pavilhão no parque Yeoido.] 754 00:45:09,147 --> 00:45:12,191 [Há 7 malas na frente do pavilhão!] Ji Hyo e Ji Soo podem chegar primeiro! 755 00:45:12,191 --> 00:45:15,381 Ultrapasse-os! Ultrapasse-os! 756 00:45:15,381 --> 00:45:16,881 Para onde vamos? 757 00:45:16,881 --> 00:45:18,683 - O que está acontecendo? - Se apresse! 758 00:45:18,683 --> 00:45:21,694 [Todas as equipes chegaram ao Parque Yeoido.] 759 00:45:22,665 --> 00:45:24,879 Eles estão vindo! 760 00:45:24,879 --> 00:45:27,316 Como podemos ser tão lentos? 761 00:45:27,316 --> 00:45:30,351 Olá. Olá, olá. 762 00:45:31,562 --> 00:45:34,084 - O que você comeu hoje? - Comemos costeletas de porco! 763 00:45:34,084 --> 00:45:35,966 - Você comeu costeletas de porco? - Eu levo para você. 764 00:45:38,478 --> 00:45:40,436 Vamos juntos. 765 00:45:40,436 --> 00:45:42,895 [Fan service neste momento urgente.] - Um... 766 00:45:42,895 --> 00:45:46,813 Um, dois, três. Mais uma vez. 767 00:45:47,847 --> 00:45:51,128 [Com os fãs no Parque Yeoido.] - Alguém acabou de me dar o celular. 768 00:45:53,207 --> 00:45:55,987 [Enquanto Jae Suk e Won Joon estão tendo um momento divertido com seus fãs...] 769 00:45:55,987 --> 00:45:59,310 - Vejo um pavilhão. - Aí estão as malas! 770 00:45:59,310 --> 00:46:02,269 - Onde, onde? Onde? - As malas estão ali! 771 00:46:04,777 --> 00:46:06,749 Ver? Eu disse que está aqui. 772 00:46:06,749 --> 00:46:08,953 [Jong Kook e Kyung Min estão em 1º lugar!] 773 00:46:08,953 --> 00:46:10,429 Parabéns. 774 00:46:10,429 --> 00:46:14,534 - Bem, foi muito fácil. - Esta foi a missão perfeita para nós. 775 00:46:14,534 --> 00:46:16,205 Vocês ficaram em primeiro lugar. 776 00:46:16,205 --> 00:46:21,990 Deixamos claro desde o início que daríamos um benefício especial para a equipe que ficar em primeiro lugar. 777 00:46:21,990 --> 00:46:30,114 Entre os sete sacos ali, contaremos você qual bolsa tem a verdadeira chave de ouro dentro. 778 00:46:30,114 --> 00:46:33,376 - Você vai nos contar? Realmente? - Sim, por enquanto. 779 00:46:33,376 --> 00:46:35,105 A bolsa dourada é... 780 00:46:36,227 --> 00:46:38,808 Ah, o verdadeiro... este é o verdadeiro. 781 00:46:38,808 --> 00:46:44,039 Você pode pegar a bolsa de verdade e proteja-o até o fim. 782 00:46:44,039 --> 00:46:51,305 Ou você pode deixá-lo aqui de propósito e pegue uma sacola diferente. 783 00:46:53,141 --> 00:46:55,493 Temos que aproveitar isso. 784 00:46:55,493 --> 00:46:59,487 A equipe que escolhe esta bolsa é vão pensar que eles tiveram sorte. 785 00:46:59,487 --> 00:47:03,697 Somos os únicos que conhecemos essa bolsa é o verdadeiro negócio. Incluindo aquela equipe. 786 00:47:03,697 --> 00:47:05,657 - Certo? - Vamos pegar o número quatro. 787 00:47:05,657 --> 00:47:07,757 - Já que os números não são bons. - Certo, certo. 788 00:47:07,757 --> 00:47:10,847 Na verdade, eles podem pensar que este é o saco de ouro. 789 00:47:10,847 --> 00:47:13,586 - Ficaremos com o número quatro. - OK. 790 00:47:14,610 --> 00:47:17,780 - OK. - Trabalhe duro, pessoal. 791 00:47:17,780 --> 00:47:20,634 Só temos que jogar duro para recuperá-lo agora. 792 00:47:22,198 --> 00:47:24,831 [Hora de revelar o localização da bolsa real.] 793 00:47:24,831 --> 00:47:27,240 - Número seis. - Vocês escolheram o número seis. 794 00:47:27,814 --> 00:47:30,020 Você faz isso. Eu não tenho sorte. 795 00:47:30,020 --> 00:47:32,424 - Não seja assim. - Sério, você escolhe. 796 00:47:32,424 --> 00:47:34,514 Vou te dar um pouco da minha energia. Você escolhe, Gary. 797 00:47:34,514 --> 00:47:37,288 - Acho que é este. - Acho que é esse também. 798 00:47:37,288 --> 00:47:39,532 - Vamos levar este. - Número dois. 799 00:47:39,532 --> 00:47:45,513 Dê uma olhada e se há ouro de verdade dentro, então você tem a chave de ouro. 800 00:47:45,513 --> 00:47:47,832 [Verificando o conteúdo da sacola.] 801 00:47:50,778 --> 00:47:52,898 É real ou falso? É real? 802 00:47:52,898 --> 00:47:54,660 Ei, acho que é real. 803 00:47:54,660 --> 00:47:57,909 Eu acho que é real também, mas nós não sei se é falso ou não. 804 00:47:57,909 --> 00:48:00,046 Qualquer um pode ver que isso é real. 805 00:48:00,046 --> 00:48:02,955 - Isso é real. - Seriamente? 806 00:48:02,955 --> 00:48:05,992 Mantenha uma cara séria. Não deixe isso óbvio, ok? 807 00:48:05,992 --> 00:48:08,643 [É realmente óbvio...] 808 00:48:09,182 --> 00:48:10,934 Miryo, você tem que manter uma cara séria, ok? 809 00:48:10,934 --> 00:48:12,807 - OK. - Você tem que manter uma cara séria. 810 00:48:12,807 --> 00:48:15,471 As pessoas virão até nós com perguntas e suspeitas. 811 00:48:15,471 --> 00:48:17,977 - Estou prestes a sorrir agora. - Não, não, não. 812 00:48:17,977 --> 00:48:20,049 Mesmo se você negar, você vai ser pego. 813 00:48:20,049 --> 00:48:22,891 Mas, não estamos todos tomando o mesmo ônibus juntos? 814 00:48:22,891 --> 00:48:26,510 - Eu penso que sim. - Teremos que manter a nossa cara de pôquer. 815 00:48:30,890 --> 00:48:32,779 [Eles estão todos pegando o mesmo ônibus para a localização final da missão.] 816 00:48:32,779 --> 00:48:36,005 Não tenho certeza se todos vocês sabem disso, mas há um muita química acontecendo aqui. Não é brincadeira. 817 00:48:36,005 --> 00:48:38,113 - Entre quem? - Que química? 818 00:48:38,113 --> 00:48:41,692 Estou tentando pegar Won Joon e Ji Soo para ficarem juntos. 819 00:48:41,692 --> 00:48:42,714 Realmente? 820 00:48:42,714 --> 00:48:46,982 Ji Soo me disse esta manhã que uma mulher precisa de um homem. 821 00:48:46,982 --> 00:48:50,339 - Troque de lugar com ela. - Você tem namorado? 822 00:48:50,339 --> 00:48:52,688 - Claro. - Troque de lugar com ela. 823 00:48:52,688 --> 00:48:55,419 Quando eu disse isso uma mulher precisa de um homem? 824 00:48:55,419 --> 00:48:58,138 Vocês ficam bem juntos. 825 00:48:58,138 --> 00:49:02,022 Kyung Min, há quanto tempo você foi casado? 826 00:49:02,022 --> 00:49:04,486 - Dois meses e meio. - Já se passaram dois meses e meio 827 00:49:04,486 --> 00:49:10,610 e ele parece tão feliz. Podemos fazer uma festa depois que isso acabar? 828 00:49:10,610 --> 00:49:12,916 [Ele já está sonhando em voltar para casa?] 829 00:49:12,916 --> 00:49:14,299 Porque ele está feliz. 830 00:49:14,299 --> 00:49:16,664 Porque já faz um tempo desde Conheci meus colegas incríveis. 831 00:49:16,664 --> 00:49:20,380 Não se preocupe, não há festa. 832 00:49:21,194 --> 00:49:24,031 - Ele tem que ir para casa. [Tentando manter a cara de pôquer.] 833 00:49:24,031 --> 00:49:25,913 Eu não sabia que programas de variedades eram tão atencioso. Quando isso começou? 834 00:49:25,913 --> 00:49:28,772 Você deveria ir para casa mais cedo se for casado. É a fase da lua de mel. 835 00:49:28,772 --> 00:49:32,341 Suk Jin, você disse que sua esposa ainda não sabe a hora exata em que a gravação termina. 836 00:49:32,341 --> 00:49:34,515 Fique quieto, é segredo. 837 00:49:34,515 --> 00:49:38,291 É um segredo. estou gravando 'Running Man' quatro dias por semana. 838 00:49:39,929 --> 00:49:41,903 Quatro dias. 839 00:49:41,903 --> 00:49:44,588 [Ele me faz rir.] 840 00:49:44,588 --> 00:49:46,941 [Gary está segurando seu saco de ouro com força.] 841 00:49:46,941 --> 00:49:50,040 Alguém aqui sabe onde está a chave de ouro. 842 00:49:50,040 --> 00:49:51,622 - Exatamente. - Certo? 843 00:49:51,622 --> 00:49:54,603 Geralmente há um casal isso não fala muito. 844 00:49:54,603 --> 00:49:56,780 Casal Miryo! 845 00:49:56,780 --> 00:49:59,319 - Estamos propositalmente... - Não. Não. 846 00:49:59,319 --> 00:50:00,576 Então é Jong Kook? 847 00:50:00,576 --> 00:50:03,161 [E então volta e adiante, muito perigosamente.] 848 00:50:03,161 --> 00:50:06,179 [Para o local final da missão.] 849 00:50:08,810 --> 00:50:11,362 - Acho que está aqui. [Chegou ao próximo local da missão.] 850 00:50:13,432 --> 00:50:15,523 [Entrando em casal de maneira amigável.] 851 00:50:16,163 --> 00:50:18,843 [Que tipo de missão se desenvolverá aqui?] 852 00:50:18,843 --> 00:50:24,871 O que devemos fazer? Eu acho que nós somos lindos sabemos qual time tem a chave. 853 00:50:24,871 --> 00:50:28,268 As pessoas que estão lidando com seus saco com cuidado é o verdadeiro. 854 00:50:28,268 --> 00:50:30,923 Tanto é que deram a bolsa para mim. 855 00:50:30,923 --> 00:50:33,297 Sério, eu estava carregando por um tempo. 856 00:50:33,297 --> 00:50:35,769 - Todo mundo tem suas malas, certo? - Sim. 857 00:50:35,769 --> 00:50:40,070 A partir de agora, vou explicar a mala de viagem da raça dourada. 858 00:50:40,070 --> 00:50:42,267 - Viajando? - Ah, está viajando. 859 00:50:42,267 --> 00:50:47,459 Entre as sete equipes, apenas uma equipe tem a bolsa com a verdadeira chave de ouro. 860 00:50:47,459 --> 00:50:55,643 A partir de agora, você pode mover o local do saco de ouro através da missão. 861 00:50:56,519 --> 00:50:59,393 Para cada missão que for concluído neste local 862 00:50:59,393 --> 00:51:05,747 a equipe vencedora pode mover todos sete sacos em uma direção. 863 00:51:08,838 --> 00:51:12,326 E você pode verificar o conteúdo da sua bolsa depois que todas as malas pararam de se mover. 864 00:51:12,326 --> 00:51:13,502 Tudo bem. 865 00:51:13,502 --> 00:51:17,141 - Olhe para os rostos deles. [Espaçado.] 866 00:51:17,833 --> 00:51:22,079 Só espero que tudo corra bem para Ji Soo. 867 00:51:22,079 --> 00:51:23,991 [Tímido.] 868 00:51:23,991 --> 00:51:26,602 Eles simplesmente ficaram de pé um ao lado do outro. 869 00:51:27,653 --> 00:51:29,899 [Eu também... química...] 870 00:51:31,711 --> 00:51:37,688 A partir de agora, você tem um tempo limite de exatamente três horas. 871 00:51:37,688 --> 00:51:39,759 - Três horas? - Sem chance. 872 00:51:39,759 --> 00:51:43,576 Depois de três horas, não importa qual seja o situação, mesmo no meio de uma missão. 873 00:51:43,576 --> 00:51:48,855 Cada equipe deve abrir a sacola nesse momento tempo e a equipe que tiver a chave vence. 874 00:51:50,094 --> 00:51:51,848 Então você só ganha quando o prazo expira. 875 00:51:51,848 --> 00:51:53,874 - Somente quando esse tempo expirar. - Essas são as regras. 876 00:51:55,803 --> 00:51:58,410 - Você está calculando, então deve ter. - Você tem o ouro? 877 00:51:58,410 --> 00:52:00,291 - Eu juro, não somos nós. - Você sabe onde fica? 878 00:52:00,291 --> 00:52:01,825 - Realmente? - Então por que você deu? 879 00:52:01,825 --> 00:52:05,139 Mas sua intenção... estou tão confuso por causa do seu comportamento. 880 00:52:07,342 --> 00:52:10,589 - Seguiremos em frente e iniciaremos a primeira missão. - Devemos nós? 881 00:52:10,589 --> 00:52:12,530 - Você tem que encontrar algo primeiro? - Oh sério? 882 00:52:12,530 --> 00:52:14,849 É a parte em que estou muito mal. 883 00:52:15,699 --> 00:52:18,676 - É assim mesmo? - Acho que terei que passar adiante. 884 00:52:18,676 --> 00:52:21,225 - Você não é bom em encontrar coisas. - Sou muito ruim em encontrar coisas. 885 00:52:21,225 --> 00:52:24,374 Todos irão até o segundo andar e pegue uma toalha. 886 00:52:25,237 --> 00:52:29,022 Encontre uma toalha e volte aqui. Agora, pronto! Começar! 887 00:52:29,022 --> 00:52:31,240 Vamos! 888 00:52:31,240 --> 00:52:34,663 [O tempo finalmente está correndo.] 889 00:52:34,663 --> 00:52:36,890 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Vá, vá! 890 00:52:36,890 --> 00:52:40,325 [Ganhe o jogo e traga o saco de ouro.] 891 00:52:40,325 --> 00:52:44,138 [Até o jogo terminar, o time que tem a chave de ouro é o vencedor final.] 892 00:52:44,138 --> 00:52:47,532 [A missão começa assim que eles trazem de volta a toalha.] 893 00:52:47,532 --> 00:52:49,668 - O que precisamos encontrar? - Toalha, toalha! 894 00:52:49,668 --> 00:52:51,633 [Objetivo: Duas toalhas.] 895 00:52:51,633 --> 00:52:53,951 Este lugar é muito grande. 896 00:52:55,995 --> 00:52:59,091 [Você tem assistido 'Running Man'?] [Verificando meticulosamente cada gaveta.] 897 00:53:00,724 --> 00:53:03,153 O que é isso? Você encontrou um? 898 00:53:03,153 --> 00:53:05,204 [Kwang Soo encontrou uma toalha.] 899 00:53:06,129 --> 00:53:08,002 Só precisamos multar mais um. Só mais um. 900 00:53:08,002 --> 00:53:09,324 Ei! 901 00:53:09,324 --> 00:53:11,501 [Duas toalhas consecutivas seguidas!] - Vamos, vamos! 902 00:53:11,501 --> 00:53:13,804 [Agora, eles rapidamente partem para o local da missão.] 903 00:53:13,804 --> 00:53:15,114 Corra. 904 00:53:15,114 --> 00:53:18,981 Eu encontrei! Ei, Won Joon! 905 00:53:20,148 --> 00:53:23,811 - Ganhou Joon! Eu encontrei! Venha rápido! - Jae Suk! 906 00:53:23,811 --> 00:53:27,086 - Se apresse. - Como sempre... Yoo-ames. 907 00:53:27,086 --> 00:53:28,859 [Ji Yoon também encontra dois em questão de momentos.] 908 00:53:28,859 --> 00:53:31,447 Vamos, Mosca de Estrume! Eu consegui! 909 00:53:31,447 --> 00:53:33,550 Incrível! 910 00:53:33,550 --> 00:53:35,657 Onde você encontrou isso? 911 00:53:35,657 --> 00:53:38,130 [Kwang Soo e Da Eun chegar em primeiro lugar.] 912 00:53:38,130 --> 00:53:39,891 Encontramos duas toalhas. 913 00:53:39,891 --> 00:53:41,799 [Complete rapidamente a missão e torne a bolsa de ouro sua!] 914 00:53:41,799 --> 00:53:44,066 A partir de agora, a missão é um relé subaquático. 915 00:53:44,066 --> 00:53:50,838 Enquanto uma pessoa está debaixo d'água, a outra pessoa subirá aquela escada rolante. 916 00:53:50,838 --> 00:53:53,110 - Você vê os balões ali? - Sim. 917 00:53:53,110 --> 00:53:56,927 Há fita adesiva nesses balões. Basta tirar três. 918 00:53:56,927 --> 00:53:59,082 Tire sem estourar. 919 00:53:59,082 --> 00:54:02,742 Então desça e assim que você tocar seu parceiro está de volta, a missão está completa. 920 00:54:02,742 --> 00:54:04,808 Agora, decida quem vai concorrer e quem vai ficar debaixo d’água. Rapidamente. 921 00:54:05,350 --> 00:54:07,914 Você é bom em encontrar coisas. [Jae Suk e Won Joon chegam em 2º lugar.] 922 00:54:07,914 --> 00:54:10,746 - Geralmente sou ruim nisso. - Ah, começou. 923 00:54:10,746 --> 00:54:12,866 - Já tem uma equipe aí embaixo? - Sim. 924 00:54:12,866 --> 00:54:14,539 Eu vou para debaixo d'água. 925 00:54:15,563 --> 00:54:17,310 Deixe-me recuperar o fôlego primeiro. 926 00:54:17,911 --> 00:54:20,437 Da Eun, você é agressivo. 927 00:54:21,389 --> 00:54:23,625 - Pronto... comece! - Corra rápido. 928 00:54:24,413 --> 00:54:26,007 Comece! 929 00:54:27,497 --> 00:54:30,149 Ele é muito lento. 930 00:54:33,313 --> 00:54:35,331 Ele é muito lento. 931 00:54:35,331 --> 00:54:38,304 - Não corra assim, ok? - Você não deveria correr assim. 932 00:54:38,304 --> 00:54:41,403 - Sério, o que é isso? - Achei que ele seria rápido com aquelas pernas longas. 933 00:54:42,418 --> 00:54:44,773 - Você está bem? - Da Eun, suba. 934 00:54:44,773 --> 00:54:46,650 - Sim, vocês perderam. - Não se preocupe. 935 00:54:47,368 --> 00:54:50,327 [Tire três fitas dos balões.] 936 00:54:50,327 --> 00:54:52,850 - Vocês perderam. - Acabou. 937 00:54:52,850 --> 00:54:54,852 Ele está caindo. 938 00:54:55,695 --> 00:54:59,206 [Já desistindo antes de Kwang Soo até tira toda a fita.] 939 00:55:00,269 --> 00:55:02,506 [Kwang Soo e Da Eun falham.] - Acabou! 940 00:55:02,506 --> 00:55:04,871 Acabou! 941 00:55:04,871 --> 00:55:07,419 Ah... 942 00:55:09,169 --> 00:55:11,629 Você deveria ter segurado seu respire um pouco mais. 943 00:55:11,629 --> 00:55:13,022 Ganhou Joon! 944 00:55:13,723 --> 00:55:15,515 Vejo você em breve. 945 00:55:15,515 --> 00:55:16,892 Esta equipe pode vencer. 946 00:55:16,892 --> 00:55:18,760 Minha capacidade pulmonar não é tudo isso é ótimo agora. 947 00:55:18,760 --> 00:55:20,988 Won Joon está em vantagem já que ele é cantor. 948 00:55:20,988 --> 00:55:23,104 Na verdade. 949 00:55:23,104 --> 00:55:26,109 - Preparar... - Posso ser inútil. 950 00:55:26,109 --> 00:55:27,999 - Lutando, amigo! - Lutando! 951 00:55:28,493 --> 00:55:30,052 Espere, meu nariz está escorrendo. 952 00:55:30,052 --> 00:55:31,976 Tudo bem. É água, de qualquer maneira. 953 00:55:31,976 --> 00:55:34,138 - Porque eu vou beber, certo? - Sim, está tudo bem. 954 00:55:35,055 --> 00:55:36,753 [Iniciar.] 955 00:55:37,870 --> 00:55:40,136 [Jae Suk corre até o 2º andar como uma flecha.] 956 00:55:41,421 --> 00:55:42,805 Jae Suk caiu. 957 00:55:42,805 --> 00:55:45,772 - Ganhou Joon. [Olhos bem abertos.] 958 00:55:46,413 --> 00:55:48,653 [Jae Suk chegou ao segundo andar.] 959 00:55:48,653 --> 00:55:51,628 - Ganhou Joon. - Acabou. 960 00:55:51,628 --> 00:55:54,155 [Os espectadores estão fazendo o seu melhor para distraí-lo com suas palavras.] 961 00:55:54,155 --> 00:55:56,342 - Pobre Jae Suk. - O que ele está fazendo? 962 00:55:56,342 --> 00:55:58,413 Ele ainda está subindo. 963 00:55:59,744 --> 00:56:02,367 - Jae Suk! Jae Suk! - Jae Suk! 964 00:56:05,042 --> 00:56:06,529 Jae Suk. 965 00:56:06,981 --> 00:56:08,670 O que... 966 00:56:08,670 --> 00:56:10,641 Ele ainda está subindo. 967 00:56:10,641 --> 00:56:12,595 [Uma cantora de 24 anos e capacidade pulmonar insuficiente.] 968 00:56:12,595 --> 00:56:14,620 [Isso é o suficiente.] - Isso foi muito curto. 969 00:56:14,620 --> 00:56:16,116 Jae Suk! 970 00:56:16,116 --> 00:56:18,266 - O que... [Feliz.] 971 00:56:18,266 --> 00:56:20,167 O que você estava fazendo? 972 00:56:20,167 --> 00:56:22,946 [Já acabou?] - Ei! 973 00:56:23,708 --> 00:56:26,662 [Aconteceu assim, meu amigo...] - Jae Suk. 974 00:56:27,315 --> 00:56:29,648 O que há com ele? 975 00:56:29,648 --> 00:56:33,099 -Jae Suk, me desculpe! - Esse foi o menor tempo de todos. 976 00:56:35,420 --> 00:56:37,342 [Ji Hyo e Ji Soo.] 977 00:56:39,010 --> 00:56:41,270 Somos os últimos? 978 00:56:42,963 --> 00:56:45,427 Faça-me um favor e não fale comigo. 979 00:56:45,427 --> 00:56:46,977 - OK. - Nós entendemos. 980 00:56:47,790 --> 00:56:49,270 Combate. 981 00:56:49,270 --> 00:56:50,898 - Lutando. - Lutando. 982 00:56:50,898 --> 00:56:52,855 Lutando, mãe. 983 00:56:52,855 --> 00:56:55,105 [Iniciar.] 984 00:56:58,229 --> 00:57:00,153 [Uma ligeira hesitação com a interferência de Jae Suk.] 985 00:57:00,153 --> 00:57:02,672 [Mas ele corre furiosamente até o 2º andar.] - Acabou, acabou. 986 00:57:04,476 --> 00:57:06,931 [Uma velocidade explosiva que vai além do comprimento de suas pernas.] 987 00:57:06,931 --> 00:57:08,934 - Ele ainda é rápido. - Ele melhorou. 988 00:57:08,934 --> 00:57:11,178 Ela está aguentando muito bem. 989 00:57:11,178 --> 00:57:13,375 É uma missão difícil de completar. 990 00:57:17,235 --> 00:57:20,623 - Bom trabalho. - Lá vai outro. 991 00:57:20,623 --> 00:57:22,129 Ele continua estourando-os. 992 00:57:22,129 --> 00:57:25,238 [Alguém pode pensar que foi uma missão de estourar balões...] 993 00:57:25,238 --> 00:57:27,291 Eu acho que você deveria vir para baixo pelo bem de Ji Yoon. 994 00:57:27,291 --> 00:57:28,905 Ji Yoon está aguentando muito bem. 995 00:57:28,905 --> 00:57:31,380 Eu acho que ter uma parte superior do corpo robusta realmente ajuda a prender a respiração. 996 00:57:36,780 --> 00:57:39,806 [Retira uma fita com sucesso.] 997 00:57:42,377 --> 00:57:44,604 [Tira outro pedaço da fita com sucesso.] 998 00:57:44,604 --> 00:57:47,039 Não, só mais um! Só mais um! Aguentar! 999 00:57:47,039 --> 00:57:51,038 - Minha parte superior do corpo fica mais forte depois de falar. - Ele está estourando todos os balões. 1000 00:57:51,038 --> 00:57:54,993 - Só mais um, só mais um! Aguentar! - Ei! 1001 00:57:55,918 --> 00:57:58,333 Uau, você estava lá por muito tempo! 1002 00:57:58,333 --> 00:58:01,369 - Não acredito no que estava ouvindo! - Você segurou isso por muito tempo. 1003 00:58:01,369 --> 00:58:03,229 [Ha Ha e Ji Yoon falham.] 1004 00:58:03,229 --> 00:58:05,348 Você segurou isso por muito tempo. 1005 00:58:05,348 --> 00:58:09,027 Não acredito no que estava ouvindo! Ele estava estourando todos eles! 1006 00:58:09,027 --> 00:58:10,769 Você esteve debaixo d'água por muito tempo. 1007 00:58:10,769 --> 00:58:13,081 [Envergonhado.] - Isso não foi nada! 1008 00:58:13,081 --> 00:58:14,427 Ela é um golfinho. 1009 00:58:14,427 --> 00:58:16,728 Ji Yoon é praticamente uma criatura marinha. 1010 00:58:16,728 --> 00:58:19,265 Ji Yoon, entendi agora. Seriamente. 1011 00:58:19,265 --> 00:58:21,295 [Por que você está percebendo isso agora?] 1012 00:58:21,295 --> 00:58:23,043 - Qualquer um pode ganhar isso. - Vamos terminar isso em um minuto. 1013 00:58:23,043 --> 00:58:24,841 - É melhor você se apressar. - Vou terminar isso em um minuto. 1014 00:58:24,841 --> 00:58:26,815 - Esta equipe tem as melhores chances. - Ainda. 1015 00:58:26,815 --> 00:58:28,093 Pronto... 1016 00:58:28,609 --> 00:58:30,366 [Iniciar.] 1017 00:58:30,366 --> 00:58:32,724 [Decole, Kyung Min.] 1018 00:58:34,166 --> 00:58:36,274 Está tudo bem, desde que haja sem tocar, certo? 1019 00:58:36,274 --> 00:58:38,538 Uau, ele tem um queixo enorme. 1020 00:58:40,400 --> 00:58:43,766 - Ah, os olhos dele estão fechados. - Seus olhos estão fechados. Eles estão fechados. 1021 00:58:45,030 --> 00:58:47,231 Há um buraco nas calças dele. 1022 00:58:47,231 --> 00:58:50,348 [Distraia-me o quanto quiser porque isso não vai me incomodar.] 1023 00:58:50,348 --> 00:58:52,044 Ele está fazendo isso, ele está fazendo isso! 1024 00:58:52,044 --> 00:58:54,397 [Kyung Min alcançou o 2º andar naquela época.] 1025 00:58:55,145 --> 00:58:57,826 [Cuidado, cuidado.] 1026 00:58:57,826 --> 00:58:59,503 [Uma fita retirada com sucesso.] 1027 00:59:01,579 --> 00:59:03,815 [Calmamente tira outro.] 1028 00:59:03,815 --> 00:59:06,887 [Só mais uma fita para complete a missão...] 1029 00:59:06,887 --> 00:59:10,156 [Kyung Min consegue uma tentativa.] - Três! 1030 00:59:10,156 --> 00:59:12,610 [Um estado de emergência.] - Três! 1031 00:59:12,610 --> 00:59:14,513 Você tem que descer. Ei, o que devemos fazer? 1032 00:59:14,513 --> 00:59:16,391 Acabou. Bloqueie-o, bloqueie-o. 1033 00:59:16,391 --> 00:59:22,052 - Bloqueie-o, bloqueie-o. - Não podemos deixá-lo tocar nas costas. 1034 00:59:22,512 --> 00:59:25,307 [Ataque sonoro.] 1035 00:59:25,307 --> 00:59:28,842 - Não deixe que ele toque nas costas. - Eu sei. Não podemos deixá-lo tocar nas costas. 1036 00:59:28,842 --> 00:59:30,813 [Kyung Min fez seu caminho para o 1º andar.] 1037 00:59:30,813 --> 00:59:33,739 - Não deixe que ele toque nas costas. [Uma fortaleza humana.] 1038 00:59:34,542 --> 00:59:37,424 - Ele tem que faltar três. - Ele fez. Ele conseguiu três. 1039 00:59:38,073 --> 00:59:41,358 [Estou aqui, amigo.] 1040 00:59:45,832 --> 00:59:47,430 [Toque.] 1041 00:59:48,454 --> 00:59:50,916 [Sucesso de Jong Kook e Kyung Min.] - Acabou. 1042 00:59:51,787 --> 00:59:53,336 Ei, você é muito bom! 1043 00:59:53,336 --> 00:59:55,284 Isso não é divertido. Realmente não é. 1044 00:59:56,703 --> 00:59:59,066 - Você é muito bom nisso. - Este deveria ser um jogo divertido? 1045 00:59:59,066 --> 01:00:01,763 - O que é isso? - Você é natural. 1046 01:00:01,763 --> 01:00:05,235 As atrizes não deveriam molhar o rosto também? 1047 01:00:05,235 --> 01:00:10,107 Hyung Kyung e Ji Soo deveriam ficar uma chance de mergulhar seus rostos. 1048 01:00:10,107 --> 01:00:13,316 Eu tentei estourar alguns deles, mas eles simplesmente saiu. O que devo fazer? 1049 01:00:13,316 --> 01:00:15,933 - Acabou o jogo? - Eu saí por causa disso. 1050 01:00:18,789 --> 01:00:21,624 Eu poderia ter mostrado meu rosto nu. 1051 01:00:21,624 --> 01:00:24,361 Eu até trouxe um elástico comigo, para que eu pudesse prender meu cabelo. 1052 01:00:24,361 --> 01:00:27,547 [Sentindo pena de repente...] 1053 01:00:27,547 --> 01:00:29,921 Vocês podem realmente prender a respiração. 1054 01:00:29,921 --> 01:00:32,768 Ainda não acabou. Nós não estamos jogando qualquer jogo agora. 1055 01:00:32,768 --> 01:00:34,420 O relógio continua correndo. 1056 01:00:34,420 --> 01:00:37,117 Por favor, se apresse. Estamos ficando sem tempo. 1057 01:00:38,132 --> 01:00:40,736 Vamos, eles estão nos ajudando. 1058 01:00:40,736 --> 01:00:43,692 Por favor, se apresse. 1059 01:00:46,051 --> 01:00:48,470 [Tudo é uma variável.] 1060 01:00:48,470 --> 01:00:51,943 [Quem está com a bolsa com chave de ouro?] 1061 01:00:51,943 --> 01:00:54,320 Um, dois, três, quatro. 1062 01:00:54,320 --> 01:00:56,340 Este é o número cinco. 1063 01:00:56,340 --> 01:01:02,911 Como prometido, Jong Kook e Kyung Min pode girar as malas. 1064 01:01:02,911 --> 01:01:05,659 Pelo menos um espaço e em no sentido horário. 1065 01:01:05,659 --> 01:01:08,171 E até seis vagas no máximo. 1066 01:01:08,784 --> 01:01:10,652 As sacolas só precisam mova-se, não importa o que aconteça. 1067 01:01:10,652 --> 01:01:12,573 - Pelo menos um espaço, certo? - Sim. 1068 01:01:14,845 --> 01:01:16,135 Tem que haver pelo menos um espaço. 1069 01:01:16,135 --> 01:01:17,618 - Um espaço. - Apenas um espaço? 1070 01:01:17,618 --> 01:01:20,793 [Eles já sabem onde verdadeiro saco de ouro está em.] 1071 01:01:20,793 --> 01:01:23,557 Apresse-se, não temos tempo. 1072 01:01:23,557 --> 01:01:30,000 Porque ainda falta muito tempo, vamos movê-lo apenas um espaço. 1073 01:01:30,604 --> 01:01:32,089 Parece bom. 1074 01:01:33,116 --> 01:01:40,773 Ainda falta muito tempo, então tendo a bolsa real não é tão boa assim. 1075 01:01:43,794 --> 01:01:47,653 [A bolsa não está mais em sua posse, mas eles sabem onde está o verdadeiro saco de ouro.] 1076 01:01:50,564 --> 01:01:52,339 [A Chave Dourada.] 1077 01:01:57,338 --> 01:01:59,641 Não consigo manter uma cara séria. 1078 01:02:00,921 --> 01:02:03,605 [O olhar descontraído das pessoas que saiba onde está o verdadeiro saco de ouro.] 1079 01:02:03,605 --> 01:02:08,435 - Não há uma única pessoa em quem você possa confiar. - Chegou? 1080 01:02:08,435 --> 01:02:10,790 - Chegou aqui? - Não sei. 1081 01:02:10,790 --> 01:02:13,203 - Realmente? - Não sei. 1082 01:02:13,203 --> 01:02:15,573 -É Gary? - Não sou eu. 1083 01:02:15,573 --> 01:02:19,289 Isso está ficando muito complicado. 1084 01:02:19,289 --> 01:02:22,459 [Ji Hyo e Ji Soo serão capazes de proteger o saco de ouro até o fim?] 1085 01:02:28,553 --> 01:02:30,807 [Ainda falta muito tempo.] 1086 01:02:30,807 --> 01:02:32,670 O que você está fazendo? 1087 01:02:32,670 --> 01:02:34,719 [Movendo para o próximo local.] 1088 01:02:38,657 --> 01:02:40,989 É a sala de karaokê novamente. 1089 01:02:42,697 --> 01:02:46,059 Como podemos conseguir 90 pontos neste trampolim? 1090 01:02:47,512 --> 01:02:50,520 - Não é fácil para vocês? - Não, de jeito nenhum. 1091 01:02:50,520 --> 01:02:52,846 - Não é? - Eu tenho uma voz doce. 1092 01:02:53,790 --> 01:02:56,741 - Não causará impacto. - Você tem cordas vocais musculosas. 1093 01:02:56,741 --> 01:02:58,734 - Não, não. - Você é todo músculo. 1094 01:03:00,101 --> 01:03:01,951 [Colocando suas esperanças no roqueiro Kyung Min.] 1095 01:03:01,951 --> 01:03:03,436 - Que músicas existem? - Algo simples. 1096 01:03:03,436 --> 01:03:05,098 Quais músicas são realmente simples de cantar? 1097 01:03:05,098 --> 01:03:07,445 - Algo como 'O trem para o sul'. - Você tem que gritar. 1098 01:03:08,375 --> 01:03:09,960 Parece bom. 1099 01:03:11,272 --> 01:03:13,492 Bom, bom, bom. 1100 01:03:13,492 --> 01:03:17,132 Nós iremos em frente e cantaremos 'O trem para o sul.' 1101 01:03:17,132 --> 01:03:19,671 - Nós vamos cantar isso. - Essa é a nossa música! 1102 01:03:19,671 --> 01:03:22,964 [Primeiro a chegar, primeiro a servir.] - Estávamos praticando a coreografia! 1103 01:03:22,964 --> 01:03:26,818 Estávamos praticando a coreografia! 1104 01:03:26,818 --> 01:03:30,567 [Não existe tal coisa quando vem o saco de ouro!] 1105 01:03:30,567 --> 01:03:32,579 Vocês roubaram nossa música! 1106 01:03:32,579 --> 01:03:34,015 'O trem para o sul.' 1107 01:03:34,015 --> 01:03:35,414 OK. 1108 01:03:35,414 --> 01:03:37,522 [O trem para o sul.] 1109 01:03:37,522 --> 01:03:40,787 [Uma música que pode lhe dar uma pontuação alta. Qual será a pontuação deles?] 1110 01:03:40,787 --> 01:03:42,693 [Gritando e aplaudindo!] 1111 01:03:47,535 --> 01:03:49,983 [Totalmente em sintonia um com o outro.] 1112 01:03:51,194 --> 01:03:52,743 - Lutando! - Começando agora! 1113 01:03:52,743 --> 01:03:54,251 OK! Combate! 1114 01:03:54,251 --> 01:03:56,681 Está chovendo na estação Honam 1115 01:03:56,681 --> 01:04:00,219 No trem rumo ao sul 1116 01:04:02,025 --> 01:04:05,067 [Se revezando cantando um verso.] 1117 01:04:07,445 --> 01:04:10,246 A chuva está caindo 1118 01:04:10,246 --> 01:04:13,501 E minhas lágrimas estão caindo 1119 01:04:14,661 --> 01:04:18,418 [Os espectadores automaticamente cante junto com eles.] 1120 01:04:20,605 --> 01:04:23,973 [Explosão divertida.] 1121 01:04:25,298 --> 01:04:28,749 [Uma atmosfera de festa em um questão de momentos.] 1122 01:04:28,749 --> 01:04:32,333 [Hyung Kyung, venha aqui!] 1123 01:04:34,126 --> 01:04:36,527 [Tão animado.] 1124 01:04:38,508 --> 01:04:42,780 [Cantando alto por 25 anos de amizade.] 1125 01:04:43,325 --> 01:04:44,943 Vamos! 1126 01:04:47,674 --> 01:04:49,846 O que ele está fazendo? 1127 01:04:49,846 --> 01:04:51,849 Que diabos? 1128 01:04:51,849 --> 01:04:56,336 [Eu simplesmente não aguento mais.] 1129 01:04:59,609 --> 01:05:02,047 [24 anos desde sua estreia e ele está terminando com um grito.] 1130 01:05:02,047 --> 01:05:03,674 Bom trabalho. 1131 01:05:06,295 --> 01:05:09,870 [Inacreditável! Eles conseguiram uma tentativa!] Nós conseguimos! 1132 01:05:09,870 --> 01:05:11,711 Nós conseguimos! 1133 01:05:11,711 --> 01:05:14,146 [A atmosfera de festa esfria após a vitória de Jae Suk e Won Joon.] 1134 01:05:14,146 --> 01:05:16,267 - O que é isso? - Não importa se você vencer. 1135 01:05:16,267 --> 01:05:18,352 - Conseguimos. - Conseguimos. 1136 01:05:18,352 --> 01:05:22,087 - Você roubou nossa música. - Nós íamos cantar essa música. 1137 01:05:23,178 --> 01:05:26,437 [Cerimônia de felicidade.] 1138 01:05:29,875 --> 01:05:32,379 [Eu estava errado.] 1139 01:05:32,379 --> 01:05:34,003 Eu estava errado! 1140 01:05:34,003 --> 01:05:37,043 Agüente, meu amigo! Jae Suk! 1141 01:05:37,812 --> 01:05:39,582 Sério, isso me deixa louco. 1142 01:05:39,582 --> 01:05:41,598 [De qualquer forma, Jae Suk e Won Joon venceu a segunda missão.] 1143 01:05:41,598 --> 01:05:43,947 - Obrigado. - Ah, o que é isso? 1144 01:05:43,947 --> 01:05:45,649 Conseguimos. 1145 01:05:45,649 --> 01:05:47,951 [Enquanto o relógio continua correndo...] 1146 01:05:47,951 --> 01:05:50,083 [A equipe que tem a bolsa de o ouro vai arrastar o tempo.] 1147 01:05:50,083 --> 01:05:52,281 [E a equipe que quer isso vai apressar.] 1148 01:05:53,177 --> 01:05:56,896 Yoo Jae Suk e Kim Won Joon venceu esta segunda missão. 1149 01:05:56,896 --> 01:06:01,564 As malas devem ser movimentadas pelo menos um espaço ou até seis espaços se desejar. 1150 01:06:03,188 --> 01:06:08,307 [As pessoas que já sabem qual é a verdadeira bolsa de ouro está mais nervosa.] 1151 01:06:09,803 --> 01:06:12,157 [Vamos ver aqui...] 1152 01:06:12,157 --> 01:06:17,158 É Kwang Soo. Temos que verificar Kwang Soo ou pode ser Ji Yoon e Ha Ha. 1153 01:06:17,158 --> 01:06:19,397 - Jae Suk, é Kwang Soo. - Jae Suk, não há necessidade disso. 1154 01:06:19,397 --> 01:06:21,553 - Pode ser Suk Jin. - Kwang Soo não tem. 1155 01:06:21,553 --> 01:06:22,854 Realmente? 1156 01:06:24,634 --> 01:06:27,060 [Atualmente, Ji Hyo e Ji Soo têm posse do verdadeiro saco de ouro.] 1157 01:06:28,319 --> 01:06:29,681 Ji Hyo. 1158 01:06:30,943 --> 01:06:33,890 - Você tem isso? - Ji Soo parou de falar de repente. 1159 01:06:33,890 --> 01:06:36,158 - Ji Soo, olhe nos meus olhos. - Eu realmente não tenho isso. 1160 01:06:36,158 --> 01:06:37,549 - Verdadeiramente? - Nós realmente não temos isso. 1161 01:06:37,549 --> 01:06:40,940 Então vamos mover quatro espaços... um, dois, três, quatro, cinco. 1162 01:06:40,940 --> 01:06:44,456 Vamos movê-lo ao longo de cinco espaços. Quero verificar a bolsa de Ji Hyo. 1163 01:06:45,459 --> 01:06:48,085 - Verifique, senhor. - Senhor? 1164 01:06:48,085 --> 01:06:50,299 Verifique, senhor. 1165 01:06:50,299 --> 01:06:52,966 [O verdadeiro saco de ouro está sendo agora transferido para Jae Suk e Won Joon.] 1166 01:06:52,966 --> 01:06:54,239 Você pode me dar isso. 1167 01:06:56,375 --> 01:06:58,870 O número três deveria estar aqui. 1168 01:06:58,870 --> 01:07:00,365 [As equipes que conhecem a localização do verdadeiro saco de ouro:] 1169 01:07:00,391 --> 01:07:02,529 [Ji Hyo e Ji Soo, Jong Kook e Kyung Min, Gary e Miryo.] 1170 01:07:02,529 --> 01:07:06,497 [Chave de Ouro foi confirmada.] 1171 01:07:06,497 --> 01:07:08,432 [Esforçando-se para manter uma cara séria.] 1172 01:07:09,038 --> 01:07:11,662 [Conhecemos esse sentimento.] 1173 01:07:15,957 --> 01:07:19,252 [Os olhares dos lobos visando o saco de ouro.] 1174 01:07:19,252 --> 01:07:21,875 [Tudo bem. Se for esse o caso...] 1175 01:07:26,468 --> 01:07:29,494 [Terceira Missão: Batalha de capacidade pulmonar.] 1176 01:07:29,494 --> 01:07:33,331 [Em 30 segundos, a equipe que tiver menos quantidade de bolas na frente deles vence.] 1177 01:07:34,554 --> 01:07:37,620 [Won Joon consegue facilmente para as preliminares.] 1178 01:07:38,508 --> 01:07:41,096 [As semifinais.] Jae Suk não tem nenhum agora! 1179 01:07:41,096 --> 01:07:44,419 [Jae Suk e Won Joon irão competir nas finais.] 1180 01:07:45,427 --> 01:07:48,510 [Batalha final contra Gary e Miryo.] 1181 01:07:48,510 --> 01:07:51,083 [Uma combinação perfeita. Eles dominam Gary e Miryo.] 1182 01:07:51,083 --> 01:07:54,128 [A razão pela qual eles queriam estar em primeiro lugar é...] 1183 01:07:59,325 --> 01:08:01,860 [Hora de mover as malas.] 1184 01:08:01,860 --> 01:08:03,842 Vamos mudar para o número seis. 1185 01:08:03,842 --> 01:08:05,557 Que número são eles? 1186 01:08:08,413 --> 01:08:11,264 - Você quer mover três espaços. - Sim, três espaços. 1187 01:08:11,264 --> 01:08:13,473 Três espaços. 1188 01:08:13,473 --> 01:08:16,042 - Então essa bolsa vai para o Jong Kook. - Isso mesmo. 1189 01:08:16,042 --> 01:08:18,069 - Isso está vindo para mim? - Sim. 1190 01:08:18,069 --> 01:08:19,569 - Três espaços? - Sim. 1191 01:08:19,569 --> 01:08:21,640 Esse deve ser o saco de ouro. 1192 01:08:21,640 --> 01:08:24,027 - Este é o ouro. - Realmente? 1193 01:08:24,027 --> 01:08:25,644 Por que você está dando isso então? 1194 01:08:25,644 --> 01:08:27,371 Faz parte do nosso plano. 1195 01:08:28,095 --> 01:08:30,441 [Seu maior inimigo é Kim Jong Kook.] 1196 01:08:30,441 --> 01:08:34,429 [Se Jong Kook e Kyung Min tiverem o ouro, então quem colocar primeiro vai tirá-lo.] 1197 01:08:34,429 --> 01:08:37,330 [E se por acaso Jong Kook e Kyung Min vence, eles ainda precisam levar o saco adiante.] 1198 01:08:37,330 --> 01:08:39,580 [Este é o plano de remoção dos vencedores.] 1199 01:08:39,580 --> 01:08:44,923 Jae Suk, entendo qual é o seu intenções são... 1200 01:08:44,923 --> 01:08:46,869 Eu vejo o que você está fazendo, mas é uma má jogada. 1201 01:08:46,869 --> 01:08:48,958 Bem, esse é apenas o meu estilo. 1202 01:08:57,380 --> 01:09:00,252 - Depois te conto boas notícias. [Ji Yoon deve sair devido à sua agenda.] 1203 01:09:00,252 --> 01:09:03,555 - Você pode fazer isso sozinho? - Que escolha eu tenho? 1204 01:09:03,991 --> 01:09:06,158 - Lutando! - Lutando, lutando. 1205 01:09:06,158 --> 01:09:09,332 - Mostre a eles o que você tem. - OK! Eu estou indo! 1206 01:09:10,395 --> 01:09:13,024 - Aqui, vou te dar meu anel do Homem de Ferro. - Ok, ok. 1207 01:09:13,024 --> 01:09:14,918 - Lutando! - Lutando! 1208 01:09:17,461 --> 01:09:20,225 [faltam 24 minutos. Começando agora, é uma batalha contra o tempo.] 1209 01:09:21,465 --> 01:09:24,214 [Chegou ao próximo local da missão.] - Estamos aqui. 1210 01:09:25,648 --> 01:09:28,637 [A primeira equipe a colocar o chapéu no teto enquanto pula em uma almofada de acupuntura vence.] 1211 01:09:28,637 --> 01:09:31,004 Você tem vantagem porque é alto. 1212 01:09:31,004 --> 01:09:33,794 [O chão está completamente coberto com almofadas de acupuntura.] 1213 01:09:33,794 --> 01:09:35,357 - Você viu? - Huh? 1214 01:09:35,357 --> 01:09:37,188 Você tem que pular e ficar seu chapéu no teto. 1215 01:09:37,188 --> 01:09:39,155 Como isso é possível? 1216 01:09:39,155 --> 01:09:40,713 O que? 1217 01:09:40,713 --> 01:09:43,345 [É possível já que é um gorro de malha.] - Ah, entendo. 1218 01:09:43,345 --> 01:09:46,701 Da Eun, vamos imediatamente. 1219 01:09:46,701 --> 01:09:48,975 - Depressa, depressa! - Você tem que usar isso... 1220 01:09:53,395 --> 01:09:55,755 [Tentando receber um chapéu é igualmente difícil.] 1221 01:09:57,603 --> 01:10:00,194 Podemos dar um salto correndo se pular não funcionar? 1222 01:10:00,609 --> 01:10:02,682 [Um salto correndo?] 1223 01:10:06,252 --> 01:10:09,698 Faça isso de onde você está! Não corra e pule! 1224 01:10:09,698 --> 01:10:11,865 [Isso parece doloroso.] -Ah, isso dói! 1225 01:10:16,456 --> 01:10:18,764 Ei, tenha cuidado. 1226 01:10:18,764 --> 01:10:21,154 Quanto a mim? O que devo fazer? 1227 01:10:21,154 --> 01:10:23,082 - Você está sozinho. - Sozinho? 1228 01:10:24,176 --> 01:10:27,243 Colá-lo no teto é um coisa, é a aterrissagem que dói. 1229 01:10:27,243 --> 01:10:29,361 É por isso que eles cobriram o andar inteiro com isso. 1230 01:10:30,869 --> 01:10:33,503 Não deveria ser confortável e fácil. 1231 01:10:33,503 --> 01:10:35,598 Um dois três. 1232 01:10:35,598 --> 01:10:38,250 - Incrível. - Ela conseguiu! 1233 01:10:38,250 --> 01:10:40,120 Eu fiz isso. 1234 01:10:40,970 --> 01:10:43,425 [Se Suk Jin tiver sucesso, eles ganham imediatamente.] 1235 01:10:49,683 --> 01:10:52,944 [Os vasos sanguíneos entupidos fazem 'boom!'] 1236 01:10:54,503 --> 01:10:56,298 [Salto.] 1237 01:10:56,298 --> 01:10:59,616 - Você conseguiu, você conseguiu! - Apresse-se, Gary! 1238 01:10:59,616 --> 01:11:02,188 [Eles ficam em primeiro lugar se Gary tiver sucesso.] 1239 01:11:02,188 --> 01:11:04,753 [Muito curto.] 1240 01:11:06,561 --> 01:11:09,622 [Naquela época, Won Joon vai para cima da mesa.] 1241 01:11:12,121 --> 01:11:13,585 Por favor! 1242 01:11:17,973 --> 01:11:20,020 [Sucesso?] 1243 01:11:22,457 --> 01:11:24,701 Isso dói! 1244 01:11:24,701 --> 01:11:27,486 Esta é a única solução. 1245 01:11:28,594 --> 01:11:31,159 [Um choro forte e saudável é ouvido em toda a sala.] 1246 01:11:35,429 --> 01:11:38,136 Eu tenho que fazer mais um! 1247 01:11:38,136 --> 01:11:39,921 Dê-me outro. 1248 01:11:42,358 --> 01:11:44,161 - Estou com medo! - Lutando! 1249 01:11:47,843 --> 01:11:49,739 [Uma cabeçada no teto.] 1250 01:11:50,408 --> 01:11:53,247 [Um efeito colateral ruim de ser excessivamente zeloso.] 1251 01:11:53,247 --> 01:11:55,677 - Ficou? - Não, não aconteceu. 1252 01:11:55,677 --> 01:11:59,582 [Perdeu a cabeça. Perdeu o chapéu.] 1253 01:12:02,564 --> 01:12:05,457 [Jae Suk teve sucesso!] 1254 01:12:08,476 --> 01:12:11,969 Ah, mãe! Oh meu Deus! 1255 01:12:11,969 --> 01:12:14,625 - Eu sou o próximo. - Não existe tal coisa! 1256 01:12:14,625 --> 01:12:16,873 Não há ordem. 1257 01:12:16,873 --> 01:12:19,516 [Caos completo.] 1258 01:12:21,408 --> 01:12:25,807 [15 minutos restantes. Nesse ritmo, o jogo inteiro terminará.] 1259 01:12:25,807 --> 01:12:29,353 [Nesse caso, Jong Kook e Kyung Min são os vencedores finais.] 1260 01:12:32,251 --> 01:12:34,647 [Kwang Soo consegue!] 1261 01:12:39,093 --> 01:12:42,463 [Quem enfia o chapéu até o teto primeiro vence.] 1262 01:12:47,354 --> 01:12:51,137 - Entendi! - Você conseguiu! Bom trabalho! 1263 01:12:51,137 --> 01:12:54,012 Bom trabalho, bom trabalho! Nós vencemos! 1264 01:12:54,012 --> 01:12:56,766 - Conseguimos. - Conseguimos, conseguimos. 1265 01:12:56,766 --> 01:13:00,595 - Vamos para o próximo jogo. - Vamos fazer o próximo jogo. Pressa! 1266 01:13:00,595 --> 01:13:04,038 [As pessoas visando o saco de ouro preciso jogar o próximo jogo rapidamente.] 1267 01:13:04,038 --> 01:13:06,372 Jae Suk, você tem o número seis. Eu tenho o número quatro? 1268 01:13:07,191 --> 01:13:08,910 - Ha Ha, você é o número quatro. - Que número tínhamos? 1269 01:13:08,910 --> 01:13:11,137 - Vamos nos apressar. - Vamos fazer o próximo jogo. 1270 01:13:12,255 --> 01:13:14,979 [Com a bolsa real em sua posse, Jong Gook e Kyung Min estão muito calmos.] 1271 01:13:14,979 --> 01:13:16,307 Vamos mover as malas. 1272 01:13:18,213 --> 01:13:20,911 Basta movê-lo um espaço. 1273 01:13:20,911 --> 01:13:23,233 - Vamos mudar isso. - Apenas uma vez espaço? 1274 01:13:23,233 --> 01:13:26,787 Todo mundo já sabe. Vá em frente e pegue o número dois. 1275 01:13:26,787 --> 01:13:28,576 - Um espaço a mais. - OK. 1276 01:13:28,576 --> 01:13:30,714 Mova-o um espaço. 1277 01:13:30,714 --> 01:13:34,004 De agora em diante, o número dois é o mesmo que carregar uma faca. 1278 01:13:34,708 --> 01:13:36,471 Basta vencer a próxima missão então. 1279 01:13:36,471 --> 01:13:38,624 Também pode terminar no meio do jogo. 1280 01:13:39,568 --> 01:13:41,563 [Indo direto para o próximo local de missão.] 1281 01:13:42,275 --> 01:13:45,932 [A contagem regressiva para zero está se aproximando.] 1282 01:13:47,334 --> 01:13:50,617 - Olha a hora! - Uma pessoa irá subir. 1283 01:13:50,617 --> 01:13:53,711 - E essa pessoa vai largar o bambolê. - OK. 1284 01:13:53,711 --> 01:13:57,532 Você ganha se seu parceiro acertar 10 argolas com o pescoço em 30 segundos. 1285 01:13:57,532 --> 01:13:59,875 - Ok! - Você tem 30 segundos! 1286 01:13:59,875 --> 01:14:01,236 - Uma pessoa sobe. - Ir! 1287 01:14:01,236 --> 01:14:03,131 [Além de Suk Jin e Hyung Kyung, todo mundo precisa se apressar.] 1288 01:14:03,131 --> 01:14:04,374 A maneira como você joga é muito importante. 1289 01:14:04,374 --> 01:14:06,974 Da Eun, apenas saia daí. Da Eun! 1290 01:14:08,030 --> 01:14:10,526 [Faltam apenas 10 minutos.] Da Eun! Largue isso! 1291 01:14:11,238 --> 01:14:13,579 [Agora é o momento perfeito para vencer a missão e pegue a bolsa em nossa posse!] 1292 01:14:13,579 --> 01:14:15,842 Depressa! 1293 01:14:18,700 --> 01:14:20,949 [Eles conseguiram um!] 1294 01:14:22,733 --> 01:14:26,478 [Tentando manter a calma em uma situação urgente.] 1295 01:14:26,478 --> 01:14:28,106 Três! 1296 01:14:30,333 --> 01:14:32,213 Acabou? 1297 01:14:32,822 --> 01:14:35,644 [A próxima equipe tem que apresse-se e prepare-se.] 1298 01:14:39,878 --> 01:14:43,905 [Jogando-o de forma constante e aceitando isso com calma.] 1299 01:14:46,626 --> 01:14:49,044 Faltam apenas 8 minutos. Nós apenas temos que arrastar isso. 1300 01:14:49,044 --> 01:14:50,706 Eles poderiam vencer aqui. 1301 01:14:52,828 --> 01:14:55,739 [Mas...] 1302 01:14:55,739 --> 01:14:59,104 [Parece muito sério.] - Ele é muito calmo e focado. 1303 01:15:00,429 --> 01:15:02,111 Quantos você tem que pegar? 1304 01:15:02,111 --> 01:15:04,288 Ele parece uma foca agora. 1305 01:15:04,288 --> 01:15:09,373 [Se eles conseguirem mais um daqui...] 1306 01:15:09,373 --> 01:15:11,139 [Não...] 1307 01:15:22,222 --> 01:15:24,404 - Quantos são? - Nove! 1308 01:15:25,657 --> 01:15:27,444 Teria acabado se você pegou o último. 1309 01:15:27,444 --> 01:15:29,403 Ok, ok, ok! 1310 01:15:30,626 --> 01:15:32,348 OK! 1311 01:15:33,568 --> 01:15:35,999 [É a vez de Jae Suk e Won Joon.] 1312 01:15:36,711 --> 01:15:39,156 Eu não consigo ver! Ei! 1313 01:15:40,023 --> 01:15:43,418 Como vou pegar isso? O que você está fazendo? 1314 01:15:43,418 --> 01:15:45,814 Vocês dois são realmente péssimos. 1315 01:15:47,082 --> 01:15:49,135 - Pegue, amigo! - Ei! 1316 01:15:49,135 --> 01:15:50,824 Você pode fazer isso! 1317 01:15:53,989 --> 01:15:55,893 Não jogue na vertical! 1318 01:15:58,956 --> 01:16:01,309 Ok, Hyun Kyung! 1319 01:16:05,225 --> 01:16:07,984 Sem pressa. Não se apresse. 1320 01:16:13,368 --> 01:16:15,126 Uau. 1321 01:16:16,957 --> 01:16:19,429 [O objetivo deles é perder tempo, de qualquer maneira.] 1322 01:16:19,429 --> 01:16:23,387 Rapidamente, rapidamente. O que você está fazendo agora? 1323 01:16:24,283 --> 01:16:25,748 O que é isso? 1324 01:16:25,748 --> 01:16:28,507 - Legal. Continue assim. - O que há com essa expressão no seu rosto? 1325 01:16:28,507 --> 01:16:31,677 O que é isso? O que há com essa expressão no seu rosto? 1326 01:16:31,677 --> 01:16:34,513 [Ele está tentando pegá-lo... ou evitá-lo...] 1327 01:16:35,816 --> 01:16:38,581 O que... O que você está fazendo? 1328 01:16:38,581 --> 01:16:40,849 O que você está fazendo? 1329 01:16:45,801 --> 01:16:47,943 O que foi isso? 1330 01:16:47,943 --> 01:16:49,886 [Em qualquer caso, 30 segundos foram gastos com sucesso.] 1331 01:16:49,886 --> 01:16:51,892 -Hyun Kyung! - Sim? 1332 01:16:51,892 --> 01:16:54,228 Seremos vencedores em mais três minutos! 1333 01:16:54,228 --> 01:16:56,783 Três minutos! Olhe para o relógio! 1334 01:16:56,783 --> 01:16:59,685 - Yoo Jae Suk, lutando! - Jogue! 1335 01:17:01,734 --> 01:17:03,515 Cinco. 1336 01:17:03,515 --> 01:17:06,628 Seis. 1337 01:17:07,869 --> 01:17:10,796 - Sim! - Suk Jin pode vencer se não tomarmos cuidado. 1338 01:17:10,796 --> 01:17:12,605 Estamos prestes a vencer aqui. 1339 01:17:12,605 --> 01:17:14,666 Dois minutos e vinte e dois segundos! 1340 01:17:14,666 --> 01:17:16,639 Aqui vou eu. 1341 01:17:19,385 --> 01:17:22,152 Você tem que fazer isso rapidamente. 1342 01:17:23,316 --> 01:17:25,904 Você tem que olhar enquanto você está fazendo isso! 1343 01:17:25,904 --> 01:17:27,980 - Ok, ok, ok. - Um! 1344 01:17:29,220 --> 01:17:31,138 [Nervoso.] 1345 01:17:31,138 --> 01:17:33,195 Um minuto e cinquenta e um segundos. 1346 01:17:34,241 --> 01:17:36,857 Ok, ok, ok! 1347 01:17:37,959 --> 01:17:40,269 Por que você simplesmente não desiste? 1348 01:17:40,269 --> 01:17:43,334 Honestamente, isso pode ser melhor. 1349 01:17:44,127 --> 01:17:45,814 Por que você está desistindo? 1350 01:17:45,814 --> 01:17:48,686 Continue. Por que você está parando? 1351 01:17:50,155 --> 01:17:52,198 Falta um minuto! Um minuto! 1352 01:17:52,198 --> 01:17:55,300 Hyun Kyung, um minuto! 1353 01:17:55,300 --> 01:17:59,282 Depressa, depressa! Se apresse! Jogue-o rapidamente! 1354 01:17:59,282 --> 01:18:01,938 Jogue bem! 1355 01:18:03,384 --> 01:18:06,279 - Ei! - Nós vencemos! Hyun Kyung, desça! 1356 01:18:06,279 --> 01:18:08,492 Descer! Nós não vamos fazer isso. 1357 01:18:08,492 --> 01:18:10,856 Nós vencemos, de qualquer maneira. 1358 01:18:10,856 --> 01:18:13,309 Ei, ei, ei! Ah, isso... 1359 01:18:13,309 --> 01:18:16,154 [No entanto...] - Jong Kook, prepare-se! 1360 01:18:16,154 --> 01:18:17,476 Faltam 35 segundos! 1361 01:18:17,476 --> 01:18:19,225 Jong Kook, prepare-se! 1362 01:18:21,414 --> 01:18:23,081 - 31 segundos. - OK! 1363 01:18:23,081 --> 01:18:24,420 Kwang Soo. 1364 01:18:24,420 --> 01:18:30,197 É isso. Esta é sua última chance. 1365 01:18:30,992 --> 01:18:33,432 [Eles milagrosamente pegam todos os aros.] 1366 01:18:33,432 --> 01:18:37,080 Saia! 1367 01:18:38,196 --> 01:18:41,026 - Jogue, jogue! - Faça tudo isso. 1368 01:18:42,395 --> 01:18:48,579 Ei, 15 segundos! 14 segundos! 1369 01:18:48,579 --> 01:18:51,326 Hyun Kyung! 1370 01:18:52,706 --> 01:18:55,511 Ji Soo, venha rápido. Onde está Hyun Kyung? Depressa, depressa, depressa! 1371 01:18:55,511 --> 01:18:57,108 Sete segundos! 1372 01:19:01,586 --> 01:19:04,764 Kyung Min, conseguimos! Basta pegar este último e ganhamos! 1373 01:19:04,764 --> 01:19:08,266 Nós temos tudo isso! Temos todos os dez! 1374 01:19:08,266 --> 01:19:10,726 Terminamos! Nós temos tudo isso! 1375 01:19:10,726 --> 01:19:13,535 - Quantos? Quantos? - Temos todos os dez! 1376 01:19:13,535 --> 01:19:15,369 Você passou de três segundos. 1377 01:19:16,302 --> 01:19:20,033 [Será o limite de tempo ou o missão concluída que vem primeiro?] 1378 01:19:21,657 --> 01:19:25,199 - Faltam dez segundos! - Este é o último! 1379 01:19:28,497 --> 01:19:30,807 [Jong Kook e Jong Min capturados nove faltando três segundos para o fim.] 1380 01:19:30,807 --> 01:19:33,618 [Mas antes do décimo arco cair...] 1381 01:19:33,618 --> 01:19:38,860 [O tempo já acabou.] 1382 01:19:41,526 --> 01:19:44,697 Sim! [Suk Jin e Hyun Kyun são os vencedores!] 1383 01:19:44,697 --> 01:19:49,159 Os vencedores são... Ji Suk Jin e Oh Hyun Kyung. 1384 01:19:55,920 --> 01:19:59,608 [Eles lutaram até o fim fim para obter a vitória.] 1385 01:19:59,608 --> 01:20:02,464 Já que você ganhou hoje, por favor diga uma ou duas palavras. 1386 01:20:02,464 --> 01:20:06,522 Eu me diverti muito hoje e isso foi um grande calmante. 1387 01:20:06,522 --> 01:20:12,727 Minha filha teve a chance de me ver divirta-se e trabalhe duro com outras pessoas. 1388 01:20:12,727 --> 01:20:14,848 Foi muito divertido! 1389 01:20:14,848 --> 01:20:16,949 Vocês trabalharam muito hoje. 1390 01:20:16,949 --> 01:20:20,628 O vencedor de hoje é Ji Suk Jin e Oh Hyun Kyung! 1391 01:20:20,628 --> 01:20:22,792 - Obrigado. - Obrigado. 1392 01:20:22,792 --> 01:20:26,345 [Esperamos que todos a amizade nunca muda...] 1393 01:20:26,345 --> 01:20:29,290 Se for Super Junior, então lá está Siwon, Leeteuk... 1394 01:20:29,290 --> 01:20:31,393 - Ele é muito gordo? - Ryeo Wook. 1395 01:20:33,789 --> 01:20:36,603 [Ídolos que raramente variam shows, venha invadir.] 1396 01:20:36,603 --> 01:20:37,899 Olá, meu nome é Eric Nam! 1397 01:20:37,899 --> 01:20:40,079 [Eu estive esperando por este dia. Você lembrará do meu nome antes de partir.] 1398 01:20:40,079 --> 01:20:43,335 [Mas você pode fazer isso?] 1399 01:20:44,390 --> 01:20:46,786 [No entanto, eles fazem o seu melhor e faça isso.] 1400 01:20:46,786 --> 01:20:50,344 [Uma batalha feroz é sobre para se desenrolar em Running Man.] 1401 01:20:50,344 --> 01:20:52,465 - Vocês. - Por favor, ajude-nos. 1402 01:20:52,465 --> 01:20:54,801 - Não sei quando verei vocês novamente. - Eu sei. 1403 01:20:54,801 --> 01:20:56,659 - Eu me diverti muito. - Claro. 1404 01:20:56,659 --> 01:20:59,874 Legendas por DramaFever