1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:04,712 --> 00:00:09,923
[Não há convidados hoje.
Assim, marca o início da missão.]

3
00:00:10,955 --> 00:00:14,345
[A missão aparentemente impossível
do dia...]

4
00:00:15,129 --> 00:00:18,707
[E a missão daquele dia se torna história.]

5
00:00:20,335 --> 00:00:23,017
[O nascimento de Yoo-ames Bond.]

6
00:00:24,272 --> 00:00:27,934
[Elimina todos os membros
com uma única pistola de água.]

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,638
[A primeira missão Yoo-ames Bond
que se tornou história em formação.]

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,443
[E depois de um ano inteiro...]

9
00:00:44,444 --> 00:00:47,700
[Yoo-ames Bond retorna.]

10
00:00:49,423 --> 00:00:52,974
[A missão se torna ainda mais difícil.]

11
00:00:54,449 --> 00:00:59,904
[Mas... Yoo-ames Bond evolui.]

12
00:01:01,126 --> 00:01:06,547
[Com suas habilidades aprimoradas, ele
elimina com sucesso todos os membros.]

13
00:01:07,824 --> 00:01:11,135
[Não apenas uma vez... mas duas vezes.]

14
00:01:11,136 --> 00:01:15,293
[O choque e a raiva dos membros.]

15
00:01:16,397 --> 00:01:22,415
[A segunda missão Yoo-ames Bond
mostra seu status de espião de elite.]

16
00:01:26,065 --> 00:01:28,951
[Seu currículo impressionante
fica arquivado no passado...]

17
00:01:28,952 --> 00:01:31,865
[E hoje...]

18
00:01:32,588 --> 00:01:35,284
[Yoo-ames Bond retorna
em sua forma aperfeiçoada.]

19
00:01:35,285 --> 00:01:38,481
[Yoo-ames Bond retorna melhor do que nunca.]

20
00:01:39,703 --> 00:01:45,282
[E... algo completamente inesperado.]

21
00:01:46,971 --> 00:01:51,973
[Hoje ficará para a história.]

22
00:01:52,879 --> 00:01:56,389
[6 de janeiro de 2015 - 13h.
Estádio de Taekwondo em Mooju.]

23
00:02:03,101 --> 00:02:04,225
O que é isso?

24
00:02:04,226 --> 00:02:07,114
Por que você está fazendo isso comigo?
Acabei de chegar!

25
00:02:07,115 --> 00:02:08,528
[Com os olhos vendados no momento em que ele entra.]

26
00:02:08,529 --> 00:02:10,782
Sério.

27
00:02:10,783 --> 00:02:13,535
Por que você está me vendando?

28
00:02:13,536 --> 00:02:16,084
Algo deve estar acontecendo hoje.

29
00:02:17,435 --> 00:02:19,912
[Sentindo-se nervoso.]

30
00:02:22,173 --> 00:02:26,419
[Para onde ele está sendo levado?]

31
00:02:27,751 --> 00:02:35,093
[Depois de caminhar um pouco...
sua venda finalmente sai.]

32
00:02:35,094 --> 00:02:36,246
Aqui?

33
00:02:38,761 --> 00:02:40,134
O que é isso?

34
00:02:44,735 --> 00:02:46,724
Do que se trata?

35
00:02:46,725 --> 00:02:48,130
[Espere, isso é...]

36
00:02:48,131 --> 00:02:50,182
Este é o dia?

37
00:02:51,507 --> 00:02:57,526
[Agora que pensamos no passado,
é assim que sempre foi.]

38
00:02:58,556 --> 00:03:07,965
[Sendo convocado para uma sala secreta
para receber uma missão secreta.]

39
00:03:09,469 --> 00:03:13,401
[A seguir, a atribuição da arma.]

40
00:03:16,257 --> 00:03:21,010
[E a segunda sala secreta
torna-se ainda mais atualizado.]

41
00:03:24,750 --> 00:03:31,725
[Assim, as missões de Yoo-ames Bond
sempre começava em uma sala secreta.]

42
00:03:31,726 --> 00:03:34,517
- Sr. Yoo-ames Bond.
- Sim?

43
00:03:34,518 --> 00:03:38,848
- Você sempre teve um bom desempenho para nós.
- Sim, é verdade.

44
00:03:39,487 --> 00:03:43,029
- Designamos um sucessor para você.
- O que você quer dizer com meu sucessor?

45
00:03:43,030 --> 00:03:46,043
- Designamos um sucessor para você.
- O que você quer dizer com meu sucessor?

46
00:03:46,044 --> 00:03:49,827
[Um sucessor?]

47
00:03:49,828 --> 00:03:53,084
- Seu sucessor se juntará a nós em breve.
- Então?

48
00:03:53,382 --> 00:04:03,149
Entregue sua pistola de água ao seu sucessor,
e ordene que essa pessoa elimine todos.

49
00:04:03,150 --> 00:04:08,529
[Entregar minha pistola de água?]

50
00:04:08,530 --> 00:04:11,437
- Quem disse que quero um sucessor?
- E quanto a você...

51
00:04:11,438 --> 00:04:15,267
Você tem que ensinar seu sucessor
todas as suas habilidades de espionagem

52
00:04:15,268 --> 00:04:18,423
e ajude essa pessoa com sucesso
tornar-se o segundo Bond.

53
00:04:18,424 --> 00:04:22,765
[O segundo vínculo?]

54
00:04:23,729 --> 00:04:28,565
Você sabe o quão perspicaz Blank Ji é?

55
00:04:28,566 --> 00:04:31,885
Ela me perguntou esta manhã
se vai ser uma missão de espionagem hoje.

56
00:04:31,886 --> 00:04:37,068
Você não tem ideia de quão apertado é o
a competição está entre esses caras.

57
00:04:37,069 --> 00:04:42,550
Ter-me como espião é uma coisa,
mas ter outra pessoa se tornando o espião?

58
00:04:42,551 --> 00:04:44,350
[Eu não vou ser o espião, mas
haverá um sucessor em meu lugar?]

59
00:04:44,719 --> 00:04:47,353
[Um sucessor...]

60
00:04:47,841 --> 00:04:51,613
Quem será meu sucessor?
Só consigo pensar em uma pessoa.

61
00:04:52,387 --> 00:04:55,607
Para ser honesto, mesmo sendo mais velho
do que eu, ele é na verdade meu júnior.

62
00:04:55,608 --> 00:05:01,612
Suk Jin... Ele tem na verdade dois anos
meu júnior neste negócio.

63
00:05:01,613 --> 00:05:04,469
[Possível sucessor – Suk Jin.
Mais velho em idade, mas júnior em experiência.]

64
00:05:04,470 --> 00:05:06,857
[Ninguém pode vencer o Narigão
quando se trata de entusiasmo.]

65
00:05:07,325 --> 00:05:08,450
Ji Hyo.

66
00:05:08,450 --> 00:05:10,082
[Possível sucessor dois – Ji Hyo.]

67
00:05:10,083 --> 00:05:13,154
[O indiscutível Ace of Running Man-
Um verdadeiro caçador em forma.]

68
00:05:13,660 --> 00:05:17,434
Não pode ser Jong Kook. Ele pensou
ele era Rambo com a pistola d'água.

69
00:05:17,435 --> 00:05:19,699
[Este homem é mais como um mercenário
em vez de um agente.]

70
00:05:19,700 --> 00:05:20,932
Kwang Soo.

71
00:05:20,933 --> 00:05:22,891
[Possível sucessor quatro - Kwang Soo.]

72
00:05:22,892 --> 00:05:26,121
[Instintos traidores até os ossos-
O ícone da traição.]

73
00:05:26,122 --> 00:05:28,217
Quanto a Ha Ha e Gary...

74
00:05:28,218 --> 00:05:29,454
[Possível sucessor cinco – Ha Ha.]

75
00:05:29,455 --> 00:05:32,300
[Haroro, sempre tem um truque na manga.]

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,695
[Possível sucessor seis - Gary.]

77
00:05:34,696 --> 00:05:37,406
[Um dos membros mais fortes-
Sr. Aleatório Capaz.]

78
00:05:38,021 --> 00:05:40,331
- Também não sei quem vem.
- Realmente?

79
00:05:40,332 --> 00:05:41,860
[Quem poderia ser?]

80
00:05:42,647 --> 00:05:46,070
[Incapaz de sequer imaginar um palpite
sobre quem será o sucessor.]

81
00:05:46,071 --> 00:05:50,388
Se você se encontrar em perigo ou
sente que seu sucessor não está funcionando

82
00:05:50,423 --> 00:05:52,606
então você tem autoridade para
eliminar essa pessoa.

83
00:05:57,816 --> 00:06:02,817
O seu sucessor estará aqui em breve, e
pedimos que você seja gentil com essa pessoa.

84
00:06:02,818 --> 00:06:06,420
Ugh, eu me pergunto quem vai aparecer.

85
00:06:06,421 --> 00:06:09,394
[Quem aparecerá como seu sucessor
para se tornar o segundo Bond?]

86
00:06:10,181 --> 00:06:11,601
[nariz grande]

87
00:06:11,602 --> 00:06:12,955
[Kkuk]

88
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
[Kwang Soo]

89
00:06:14,375 --> 00:06:15,639
[Ha Ha]

90
00:06:15,640 --> 00:06:16,934
[Ji Hyo]

91
00:06:16,935 --> 00:06:18,750
[Gary]

92
00:06:19,595 --> 00:06:21,725
[Não importa quem seja...]

93
00:06:21,726 --> 00:06:25,322
[Eu serei aquele que determinará
quem se torna meu sucessor.]

94
00:06:29,203 --> 00:06:31,836
[Yoo-ames Bond]

95
00:06:34,179 --> 00:06:36,193
[Canção Ji Hyo]

96
00:06:36,497 --> 00:06:38,022
[Kim Jong Kook]

97
00:06:38,321 --> 00:06:40,033
[Gary]

98
00:06:40,083 --> 00:06:41,789
[Ha Ha]

99
00:06:42,015 --> 00:06:43,822
[Ji Suk Jin e Lee Kwang Soo]

100
00:06:45,271 --> 00:06:47,814
[E Yoo Jae Suk]

101
00:06:48,013 --> 00:06:54,596
[Yoo-ames Bond - O Sucessor]

102
00:06:54,597 --> 00:06:58,178
[Na mesma manhã, às 8h.]

103
00:06:58,731 --> 00:07:01,189
[Estádio de Taekwondo em Mooju.]

104
00:07:10,052 --> 00:07:12,797
[A sala em que eles estão entrando secretamente
com um despertador na mão é...]

105
00:07:12,798 --> 00:07:15,620
[Ninguém menos que Running Man
salas dos membros.]

106
00:07:16,455 --> 00:07:19,790
[O melhor serviço de chamadas matinais.]

107
00:07:27,726 --> 00:07:30,171
[O que é isso?]

108
00:07:31,779 --> 00:07:34,940
[Que barulho é esse tão cedo
de manhã?]

109
00:07:40,702 --> 00:07:43,110
[Mamãe, mais cinco minutos...]

110
00:07:44,048 --> 00:07:47,761
[Oh, você não é minha mãe.]

111
00:07:49,547 --> 00:07:51,215
Como faço para desligar isso?

112
00:07:55,073 --> 00:07:58,568
Você está parando com a mão
em vez de desligar o alarme?

113
00:07:58,569 --> 00:08:01,089
[Kkuk acorda engasgado
o mecanismo fora do relógio.]

114
00:08:02,297 --> 00:08:06,064
Ugh, você me assustou e acordou
do meu sono.

115
00:08:06,065 --> 00:08:08,753
[Ainda meio adormecido.]

116
00:08:10,445 --> 00:08:14,295
[Mal conseguem acordar.]

117
00:08:18,106 --> 00:08:21,690
[Entregou a missão do dia
assim que abrirem os olhos.]

118
00:08:23,453 --> 00:08:28,214
Corrida 'Por favor, me encontre'?

119
00:08:28,215 --> 00:08:32,228
Você atualmente perdeu suas identidades.

120
00:08:33,164 --> 00:08:38,180
Você atualmente perdeu suas identidades.

121
00:08:38,181 --> 00:08:43,103
Como indica sua etiqueta de nome,
você não é você mesmo neste momento.

122
00:08:43,104 --> 00:08:45,219
- Você não é Song Ji Hyo.
- Você não é Ji Suk Jin.

123
00:08:45,220 --> 00:08:47,723
Minhas costas estão em branco agora?

124
00:08:48,379 --> 00:08:49,999
O que é isso?

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,006
[Suas tags de nome estão em branco.]

126
00:08:52,007 --> 00:08:54,918
[Verificando suas tags de nome em branco.]

127
00:08:55,585 --> 00:08:58,065
Sou apenas um espírito?

128
00:09:06,774 --> 00:09:10,450
[Acostumando-se com a ideia de
tendo se tornado um espírito.]

129
00:09:11,010 --> 00:09:13,730
[O rosto do Narigão é bastante
inchado de tanto dormir.]

130
00:09:14,344 --> 00:09:19,681
Ugh, eu dormi sem camisa,
e agora me sinto congestionado.

131
00:09:20,116 --> 00:09:22,569
Meu rosto está realmente
inchado agora, não é?

132
00:09:24,009 --> 00:09:26,406
[Olhando-se na câmera.]

133
00:09:28,557 --> 00:09:32,488
Eu realmente me perdi.
Eu não sou eu mesmo agora.

134
00:09:33,125 --> 00:09:40,074
Se você quiser recuperar sua identidade,
então corra para o estúdio de taekwondo.

135
00:09:41,663 --> 00:09:42,999
[Por favor, encontre-me corrida - início]

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,740
[Por favor, encontre-me corrida - início]

137
00:09:46,759 --> 00:09:48,541
[A caminho do estúdio de taekwondo.]

138
00:09:48,997 --> 00:09:51,777
O que é isso?
Isso é tão cafona.

139
00:09:51,778 --> 00:09:54,691
- É algum tipo de competição?
- Somos o time branco?

140
00:09:54,692 --> 00:09:57,342
- Vocês são espíritos.
- Somos espíritos?

141
00:09:57,343 --> 00:09:59,300
Porque perdemos nossas identidades?

142
00:09:59,301 --> 00:10:02,086
- Todas as nossas tags de nome estão em branco.
- Deixe-me ver.

143
00:10:02,087 --> 00:10:05,618
[Os membros perderam suas identidades,
e tudo o que resta são seus espíritos.]

144
00:10:05,619 --> 00:10:10,504
Você se lembra do filme 'Por favor, me encontre'?
Há uma reviravolta no final.

145
00:10:10,505 --> 00:10:16,180
- Sim, você está certo.
- Estou me perguntando se esta é uma corrida de espionagem.

146
00:10:16,181 --> 00:10:18,686
- Você já está nisso?
- Você já está começando?

147
00:10:18,687 --> 00:10:22,455
[Horário atual - 8h30.
Muito antes de Jae Suk receber sua missão.]

148
00:10:22,456 --> 00:10:24,377
Você já está falando sobre espiões?

149
00:10:24,378 --> 00:10:28,939
- Somos espíritos hoje...
- Sempre fui enganado por espiões.

150
00:10:28,940 --> 00:10:31,422
- É por isso que preciso estar alerta.
- Gary não está dizendo nada.

151
00:10:31,423 --> 00:10:34,117
Você sabe como eu sou.

152
00:10:34,118 --> 00:10:37,782
- Não consigo mais entender Gary.
- Não, não sei mais ler Gary.

153
00:10:38,181 --> 00:10:40,455
- Kwang Soo não será o espião.
- Por que não?

154
00:10:40,456 --> 00:10:42,697
Você deixa isso muito óbvio.

155
00:10:43,154 --> 00:10:45,578
Que bobagem falar
tão cedo pela manhã.

156
00:10:45,579 --> 00:10:48,335
Não há necessidade de falar essas bobagens.

157
00:10:48,336 --> 00:10:52,124
[Entrando no estúdio de taekwondo...]

158
00:10:52,613 --> 00:10:54,642
Algum de vocês viu meu corpo?

159
00:10:55,533 --> 00:10:57,564
Meu ser físico desapareceu.

160
00:11:00,573 --> 00:11:04,635
- Você está nos vendando?
- O que vocês estão fazendo?

161
00:11:04,636 --> 00:11:07,362
Por que você está me vendando?

162
00:11:07,363 --> 00:11:12,266
[Todos os membros são levados para
locais diferentes com os olhos vendados.]

163
00:11:14,763 --> 00:11:23,529
[Todos chegam aos seus respectivos lugares
e tire as vendas.]

164
00:11:25,313 --> 00:11:28,059
Ugh, você me assustou.
Quem é você?

165
00:11:28,060 --> 00:11:29,717
[Quem é você?]

166
00:11:30,708 --> 00:11:34,790
[Eles tiram as vendas para descobrir
médicos misteriosos na frente deles.]

167
00:11:37,199 --> 00:11:38,731
Olá.

168
00:11:40,831 --> 00:11:44,243
Seu corpo físico está escondido
em algum lugar dentro deste edifício.

169
00:11:44,244 --> 00:11:47,703
No momento em que você entrou neste prédio,
seu ser físico começou a desaparecer.

170
00:11:47,704 --> 00:11:50,829
Complete rapidamente sua missão,
e recupere seu corpo.

171
00:11:50,830 --> 00:11:56,646
[Eles devem completar sua missão e
recuperar seus corpos antes que desapareçam.]

172
00:11:56,647 --> 00:11:59,600
Eu tenho que encontrar e recuperar meu corpo
antes que desapareça completamente?

173
00:11:59,635 --> 00:12:03,008
- Ok, eu entendo.
- Você tem que encontrar seu corpo.

174
00:12:03,477 --> 00:12:06,598
Existem muitos quartos trancados
dentro deste prédio.

175
00:12:06,599 --> 00:12:10,969
Você tem que pesquisar nessas salas
e encontre aquele que abriga seu corpo.

176
00:12:10,970 --> 00:12:14,434
[Encontre o quarto que abriga o corpo deles
entre as inúmeras salas.]

177
00:12:14,435 --> 00:12:16,101
Eu entendo.

178
00:12:16,102 --> 00:12:18,426
- Posso ir agora?
- Espere.

179
00:12:20,139 --> 00:12:23,097
[Bolso da vida.]

180
00:12:23,098 --> 00:12:26,297
Há cinco joias aqui?

181
00:12:26,298 --> 00:12:31,365
[Cinco Joias da Vida e uma chave amarela.]

182
00:12:32,204 --> 00:12:36,368
[A chave abrirá apenas alguns dos
numerosos quartos trancados no prédio.]

183
00:12:36,654 --> 00:12:41,825
[Dentro desses quartos há uma variedade
de diferentes missões que os aguardam.]

184
00:12:41,826 --> 00:12:45,496
Depois de ter sucesso em uma missão,
então você receberá outra chave.

185
00:12:45,497 --> 00:12:49,399
[Sucesso na missão
para receber uma chave para o próximo nível.]

186
00:12:49,400 --> 00:12:54,424
[Então a chave recebida lhe dará
para o portal do próximo nível.]

187
00:12:54,425 --> 00:13:02,211
[Deve ter sucesso em uma missão de cada nível até
a sala que abriga o corpo deles é encontrada.]

188
00:13:02,212 --> 00:13:05,774
Então eu tenho que encontrar o quarto
que pode ser aberto com esta chave

189
00:13:05,775 --> 00:13:08,832
e ter sucesso na missão dentro daquela sala
passar para o próximo nível?

190
00:13:09,275 --> 00:13:12,979
Eu tenho que desistir de uma das minhas joias
toda vez que falho em uma missão?

191
00:13:12,980 --> 00:13:15,441
Você receberá outra joia
quando você consegue uma missão

192
00:13:15,442 --> 00:13:17,338
mas você terá que desistir de um
quando você falha em uma missão.

193
00:13:17,339 --> 00:13:21,373
Se você perder todas as suas joias,
então seu corpo desaparecerá completamente.

194
00:13:21,408 --> 00:13:23,993
O que significa,
você será eliminado do jogo.

195
00:13:23,994 --> 00:13:26,199
- Lutando.
- Lutando.

196
00:13:26,200 --> 00:13:28,878
[Sai para começar as missões.]

197
00:13:30,743 --> 00:13:34,676
Você deve ir e começar!
Não há muito tempo.

198
00:13:34,677 --> 00:13:37,302
Você pode me deixar ver seu rosto?

199
00:13:38,988 --> 00:13:41,576
[Médico excessivamente dramático.]

200
00:13:42,866 --> 00:13:45,175
O que há de errado com você?

201
00:13:45,176 --> 00:13:47,911
Você deve viver para
eu viver também!

202
00:13:48,655 --> 00:13:54,079
[Devo completar com sucesso minhas missões
para salvar a vida do meu médico.]

203
00:13:54,080 --> 00:13:55,682
Ele é muito engraçado.

204
00:13:56,138 --> 00:14:00,207
[Hora de começar a corrida ‘Por favor, encontre-me’!]

205
00:14:03,401 --> 00:14:05,615
Aqui está uma porta amarela.

206
00:14:05,616 --> 00:14:07,834
[Descobre uma sala amarela que combina
a cor da chave recebida.]

207
00:14:07,835 --> 00:14:11,057
[Que tipo de missão
ele encontrou dentro do quarto amarelo?]

208
00:14:12,234 --> 00:14:15,267
[Tentativas de abrir a fechadura
com sua chave amarela.]

209
00:14:18,657 --> 00:14:21,799
[Não está abrindo.]

210
00:14:21,800 --> 00:14:24,685
Só porque a porta é amarela,
isso não significa que todos eles abrem?

211
00:14:24,686 --> 00:14:27,475
[Apenas alguns dos quartos amarelos
pode ser aberto com a chave amarela.]

212
00:14:27,476 --> 00:14:32,053
[O primeiro passo na missão é encontrar
a sala que sua própria chave abrirá.]

213
00:14:32,054 --> 00:14:34,177
São tantos quartos!

214
00:14:34,178 --> 00:14:39,962
[Enquanto os membros estão começando
em sua missão misteriosa...]

215
00:14:39,963 --> 00:14:42,058
[Só então...]

216
00:14:42,059 --> 00:14:46,141
[Yoo-ames Bond está prestes a receber
sua missão secreta.]

217
00:14:47,966 --> 00:14:52,790
O seu sucessor estará aqui em breve, e
pedimos que você seja gentil com seu sucessor.

218
00:14:52,791 --> 00:14:56,311
[Missão de Yoo-ames Bond - Eliminar o resto
dos membros com seu sucessor.]

219
00:15:01,702 --> 00:15:04,549
[Esperando escondido por seu sucessor.]

220
00:15:05,252 --> 00:15:08,758
[Quem poderia ser... Quem poderia ser?]

221
00:15:08,759 --> 00:15:11,747
[Quem poderia ser?]

222
00:15:15,703 --> 00:15:18,395
[Seu sucessor entra na sala.]

223
00:15:19,751 --> 00:15:23,689
[Quem poderia ser?]

224
00:15:26,482 --> 00:15:31,609
[Lee Kwang Soo]

225
00:15:33,260 --> 00:15:35,112
[Uma sala secreta?]

226
00:15:35,113 --> 00:15:38,422
[Exultante com a ideia de possivelmente
sendo convidado para ser um espião.]

227
00:15:38,911 --> 00:15:43,187
Eu realmente quero aproveitar esse momento.
Este momento me faz sentir muito feliz.

228
00:15:43,222 --> 00:15:45,345
O que é?
Do que se trata?

229
00:15:51,703 --> 00:15:53,857
[A parede está se abrindo!]

230
00:15:55,132 --> 00:16:00,744
[Fazendo sua aparição por trás
a parede, é Yoo-ames Bond.]

231
00:16:00,745 --> 00:16:06,745
[Oh meu Deus! Eu não posso acreditar
Estou testemunhando esse momento!]

232
00:16:06,746 --> 00:16:08,982
Você não pode entrar na sala secreta!

233
00:16:08,983 --> 00:16:11,565
[Eu estava aqui muito antes de você chegar.]

234
00:16:12,209 --> 00:16:15,115
- Meu nome é Yoo-ames Bond.
- Sim, esqueci.

235
00:16:15,116 --> 00:16:17,796
- Você não consegue perceber olhando para isso?
- O que está acontecendo aqui hoje?

236
00:16:18,127 --> 00:16:20,087
[Não pode ser...]

237
00:16:20,088 --> 00:16:23,143
[Sim, hoje é o dia.]

238
00:16:23,144 --> 00:16:26,300
- Sente-se.
- Não sou a estrela deste episódio?

239
00:16:26,301 --> 00:16:30,143
- Não sou eu?
- Você não é nada até eu decidir te levar.

240
00:16:30,144 --> 00:16:31,601
Você é apenas...

241
00:16:31,990 --> 00:16:36,378
um cara alto...
com cara de cachorro.

242
00:16:37,699 --> 00:16:39,239
Sente-se.

243
00:16:39,240 --> 00:16:40,786
[Yoo-ames Bond se senta para retransmitir
as regras ao seu possível sucessor.]

244
00:16:40,787 --> 00:16:42,546
Hoje...

245
00:16:42,975 --> 00:16:44,904
ficará na história.

246
00:16:45,209 --> 00:16:47,887
Você sabe quantos Yoo-ames Bond
episódios hoje faz?

247
00:16:47,888 --> 00:16:50,189
- Este é o terceiro episódio.
- É sim.

248
00:16:50,190 --> 00:16:53,699
É o tema de maior sucesso
na história do Running Man.

249
00:16:53,700 --> 00:16:57,423
Não, não é nessa medida.
Quem disse que é?

250
00:16:57,424 --> 00:17:01,335
Cada espectador lá fora
aguarda meus episódios de Bond.

251
00:17:01,336 --> 00:17:03,891
Este é aquele dia.
Mas...

252
00:17:04,768 --> 00:17:08,301
Você e eu nos tornaremos uma equipe hoje.

253
00:17:09,089 --> 00:17:10,659
Hoje...

254
00:17:11,644 --> 00:17:15,177
- Não serei eu quem atirará nesta pistola de água.
- Meu?

255
00:17:15,178 --> 00:17:20,035
- Você será o único a atirar.
- Mas por que você está falando assim comigo?

256
00:17:20,070 --> 00:17:21,959
- Sair.
- Não, vamos.

257
00:17:21,960 --> 00:17:24,223
[Como você ousa!]

258
00:17:24,224 --> 00:17:27,627
- Se você não quer ouvir, então saia.
- Eu só estava perguntando.

259
00:17:27,662 --> 00:17:29,743
- Você pode me chamar do que quiser.
- OK.

260
00:17:30,147 --> 00:17:31,586
[Acalma-se para continuar
com a mensagem da missão.]

261
00:17:31,587 --> 00:17:34,618
A razão pela qual eu chamei você aqui
é porque...

262
00:17:34,992 --> 00:17:37,526
se você completar sua missão com sucesso...

263
00:17:38,306 --> 00:17:42,950
então a partir de hoje,
você se tornará oficialmente um agente.

264
00:17:42,951 --> 00:17:46,350
Seu teste final antes de você
torne-se um agente

265
00:17:46,727 --> 00:17:53,559
será revelado a você uma vez que todos os outros
membros foram expulsos pela pistola de água.

266
00:17:54,071 --> 00:17:58,557
Somente quando você e eu formos os únicos que restam,
você receberá seu teste final.

267
00:17:58,592 --> 00:18:00,569
- Um teste?
- Isso mesmo.

268
00:18:01,094 --> 00:18:04,173
Eu tenho que passar no teste
antes de me tornar oficialmente um agente?

269
00:18:04,174 --> 00:18:08,095
Você tem que eliminar todos os outros primeiro.
Você está me olhando assim de novo.

270
00:18:08,096 --> 00:18:11,268
Você está olhando para mim
como se você não confiasse em mim.

271
00:18:11,269 --> 00:18:15,965
Eu posso ver seu instinto traidor
começando a levantar sua cabeça feia.

272
00:18:16,000 --> 00:18:18,599
- Você realmente vai ficar assim?
- Não, não estou.

273
00:18:18,634 --> 00:18:21,264
Posso atirar em você também?
Não que eu queira fazer isso.

274
00:18:21,265 --> 00:18:24,085
- Só estou perguntando por curiosidade.
- É por isso que estou lhe contando as regras.

275
00:18:24,587 --> 00:18:26,311
- Ouça com atenção.
- OK.

276
00:18:26,644 --> 00:18:31,813
Você pode atirar com esta pistola de água
só quando estamos os dois juntos.

277
00:18:31,814 --> 00:18:33,831
Você entende o que estou dizendo?

278
00:18:33,832 --> 00:18:37,530
O que significa isso.
Durante o episódio de Yoo-ames Bond de hoje

279
00:18:37,531 --> 00:18:39,589
Eu atuarei como seu mentor.

280
00:18:40,177 --> 00:18:45,377
Pense em quantas vezes você estragou
grandes missões secretas como esta no passado.

281
00:18:45,378 --> 00:18:47,105
Nunca estraguei nada.

282
00:18:47,106 --> 00:18:50,535
Enquanto os espectadores assistem
com expectativas tão altas

283
00:18:50,536 --> 00:18:53,689
houve inúmeras ocasiões
onde você arruinou totalmente o resultado.

284
00:18:53,690 --> 00:18:57,318
- Eu sei que as coisas não correram bem...
- É isso que estou dizendo.

285
00:18:57,319 --> 00:18:59,755
[Curiosamente, quanto maior o segredo,
mais óbvio, Kwang Soo fez tudo parecer.]

286
00:18:59,755 --> 00:19:03,662
É por isso que vou ter o cuidado de transmitir
todo o meu conhecimento para você durante isso.

287
00:19:03,663 --> 00:19:06,791
- Isso é como Batman e Robin?
- Não, não é.

288
00:19:06,792 --> 00:19:09,544
Somos Dom Quixote e Sancho.

289
00:19:11,050 --> 00:19:12,827
Young-Gu e Daeng-Chil.

290
00:19:12,828 --> 00:19:16,185
Pronto, agora você está entendendo.

291
00:19:16,695 --> 00:19:19,824
Somente quando os dois estão juntos,
esta pistola de água terá algum efeito.

292
00:19:20,203 --> 00:19:22,811
- Você entende?
- Só quando estamos juntos?

293
00:19:22,812 --> 00:19:27,565
[Enquanto os dois estão formulando
seus planos juntos...]

294
00:19:27,828 --> 00:19:33,072
[Os outros cinco membros estão ocupados
tentando encontrar os quartos certos.]

295
00:19:35,519 --> 00:19:38,400
Minha chave vai ficar gasta.

296
00:19:39,025 --> 00:19:40,929
Como meu coração?

297
00:19:41,385 --> 00:19:44,463
[Kang Gary, o homem persistente.]

298
00:19:45,652 --> 00:19:49,909
Eu não posso acreditar nisso
nenhuma dessas portas está se abrindo.

299
00:19:49,910 --> 00:19:52,262
Existe até um quarto preto.

300
00:19:52,263 --> 00:19:54,612
Um quarto preto?

301
00:19:55,734 --> 00:19:58,997
Eu me pergunto se vai haver
alguns monstros de novo hoje?

302
00:20:01,412 --> 00:20:04,213
Esse é preto e este é vermelho.

303
00:20:06,662 --> 00:20:09,077
Amarelo...

304
00:20:09,078 --> 00:20:11,644
Essas faixas de taekwondo não são da mesma cor?

305
00:20:11,645 --> 00:20:14,000
Essas são as cores de diferentes níveis.

306
00:20:14,878 --> 00:20:17,868
Estes são os diferentes níveis.

307
00:20:18,675 --> 00:20:22,176
É, não é, Yoo Suk?
Faixa vermelha, faixa preta...

308
00:20:22,177 --> 00:20:25,388
São cintos!
Cintos de taekwondo.

309
00:20:25,879 --> 00:20:28,434
Amarelo e o azul ali.

310
00:20:28,435 --> 00:20:30,550
[Enquanto os membros estão lentamente
ficando um passo mais perto da verdade...]

311
00:20:30,551 --> 00:20:33,631
[Esses dois ainda são apenas
falando sobre sua missão.]

312
00:20:34,178 --> 00:20:37,459
Você precisa se recompor.
Temos que nos recompor, entendeu?

313
00:20:37,460 --> 00:20:39,993
Ok, então...

314
00:20:48,076 --> 00:20:52,837
[As armas de água simbólicas de Yoo-ames Bond.]

315
00:20:54,825 --> 00:20:57,553
[Incapaz de acreditar no que viu.]

316
00:20:58,364 --> 00:21:02,699
[As pistolas de água que
ele só é visto de longe.]

317
00:21:02,700 --> 00:21:05,437
Eles realmente precisavam
pendurar aquela foto aí?

318
00:21:05,438 --> 00:21:07,728
- Por que é apenas sobre Jae Suk?
- Este é o meu episódio especial.

319
00:21:07,729 --> 00:21:11,342
- Eu posso entender as pistolas de água...
- Este é o meu episódio especial.

320
00:21:13,066 --> 00:21:18,166
Se você tiver sucesso em sua missão hoje,
então assinarei esta foto para você.

321
00:21:18,167 --> 00:21:20,169
- Não, está tudo bem.
- Você pode pendurá-lo no seu quarto.

322
00:21:20,170 --> 00:21:22,149
- Não, está tudo bem.
- Estou dizendo para você pendurar no seu quarto.

323
00:21:22,150 --> 00:21:25,967
- Escolha um.
- Não sei qual escolher.

324
00:21:25,968 --> 00:21:28,491
[Primeira seleção de pistola de água
da vida de Kwang Soo.]

325
00:21:28,526 --> 00:21:30,812
- Devo ir com o grande?
- Não.

326
00:21:31,403 --> 00:21:34,445
Então escolha um para mim se você quiser
desaprova minha seleção.

327
00:21:34,446 --> 00:21:39,176
- Então escolha um para mim.
- O elefante e o jacaré são populares.

328
00:21:39,584 --> 00:21:42,562
- Você tem que ter muito cuidado com isso.
- Devo mantê-lo nas calças?

329
00:21:42,563 --> 00:21:45,599
- Existem diferentes soluções coloridas.
- Isto é...

330
00:21:46,133 --> 00:21:51,172
A cor desaparece depois de um minuto,
e não deixa rastros.

331
00:21:51,460 --> 00:21:54,625
Sua situação atual de
quando eu comecei

332
00:21:54,626 --> 00:21:57,266
é extremamente diferente.
Você está realmente ficando mimado.

333
00:21:57,267 --> 00:22:01,491
Você está ciente disso? O mundo
tornou-se muito mais conveniente.

334
00:22:01,492 --> 00:22:03,767
E se você derramar?

335
00:22:03,768 --> 00:22:07,369
Sinto como se estivesse em um filme ou algo assim.

336
00:22:08,652 --> 00:22:10,600
Não, o que você está fazendo?

337
00:22:11,246 --> 00:22:14,238
- E se deixar rastros?
- Não seja tão amador.

338
00:22:15,547 --> 00:22:17,955
Você não acredita na tecnologia de hoje?

339
00:22:18,905 --> 00:22:21,154
[Realmente desapareceu!]

340
00:22:25,532 --> 00:22:28,317
- O que você acha?
- Desaparece imediatamente.

341
00:22:28,318 --> 00:22:32,837
Se você realmente chegar ao estágio final
como discutimos anteriormente

342
00:22:32,838 --> 00:22:35,599
então você será honrado
com um novo nome.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,487
Qual será o meu nome?

344
00:22:37,488 --> 00:22:40,649
- Há um investigador muito famoso.
- Quem?

345
00:22:40,650 --> 00:22:42,480
Sr. Choi Bul Ham.

346
00:22:42,481 --> 00:22:46,905
Já que sou Yoo-ames Bond,
que tal 'Kwang-Buram' para você?

347
00:22:47,862 --> 00:22:50,686
[Não estou tendo um pressentimento muito bom sobre isso.]

348
00:22:50,687 --> 00:22:57,295
Ele resolveu inúmeros crimes,
e você está desrespeitando o papel dele?

349
00:22:57,296 --> 00:22:59,110
Não, estou muito honrado com o nome,
e eu o respeito muito...

350
00:22:59,111 --> 00:23:02,275
Você acha que apenas nomes estrangeiros
são legais e bons?

351
00:23:02,276 --> 00:23:05,888
- Seu nome se tornará sua identidade.
- Terei sucesso e me tornarei Kwang-Buram.

352
00:23:06,297 --> 00:23:08,350
Você será Kwang-Buram.

353
00:23:08,351 --> 00:23:10,505
Tem isso também.

354
00:23:10,506 --> 00:23:13,263
[Outro símbolo de Yoo-ames Bond-
A pulseira de ouro.]

355
00:23:13,264 --> 00:23:18,683
[Se outros descobrirem a pulseira de ouro,
então eles falham na missão.]

356
00:23:19,567 --> 00:23:24,566
[O próprio Bond coloca a banda em Kwang Soo
para que não seja capturado por outros.]

357
00:23:24,567 --> 00:23:26,682
E se apenas um de nós for pego?

358
00:23:26,683 --> 00:23:29,669
Então posso eliminar os outros membros
sozinho sem Jae Suk?

359
00:23:29,670 --> 00:23:32,015
- Quais são as regras sobre isso?
- O que é que você está tentando fazer?

360
00:23:32,016 --> 00:23:35,133
O que você está dizendo? Você está
dizendo que você fará isso sozinho?

361
00:23:35,134 --> 00:23:38,454
[Kwang Soo ainda não consegue seguir em frente
o sonho de ser a única estrela do show.]

362
00:23:39,596 --> 00:23:41,436
Ok, vamos lá.

363
00:23:41,437 --> 00:23:42,848
[Hora de começar sua missão secreta.]

364
00:23:42,849 --> 00:23:45,944
-Kwang-Buram.
- Yoo-ames Bond.

365
00:23:46,378 --> 00:23:48,788
- Boa sorte na missão.
- Obrigado.

366
00:23:48,789 --> 00:23:52,136
[Será que Yoo-ames Bond será capaz de
transmitir seu legado?]

367
00:23:57,100 --> 00:23:59,717
[Yoo-ames Bond e Kwang-Buram
início da missão.]

368
00:24:00,417 --> 00:24:02,485
<i>Jae Suk, você tem o seu
pistola de água, certo?</i>

369
00:24:02,486 --> 00:24:04,520
<i>- Não está aparecendo, não é?
- Não, não é.</i>

370
00:24:05,078 --> 00:24:07,814
[Kwang-Buram está seguindo
na trilha de Yoo-ames Bond.]

371
00:24:08,308 --> 00:24:10,657
- Minhas roupas estão encharcadas.
- Por que?

372
00:24:10,658 --> 00:24:13,393
- Acho que minha pistola d’água está vazando.
- Deixe-me ver.

373
00:24:14,717 --> 00:24:18,276
Não, está tudo bem.
É álcool isopropílico, então não importa.

374
00:24:20,691 --> 00:24:23,127
[Yoo-ames Bond, no seu melhor.
Sempre sendo cauteloso.]

375
00:24:23,128 --> 00:24:25,352
Tem mais lá em cima.

376
00:24:25,353 --> 00:24:26,590
[Os outros membros ainda estão
procurando por seus quartos.]

377
00:24:26,591 --> 00:24:28,632
[Esta porta abrirá?]

378
00:24:29,966 --> 00:24:31,611
Este cabe!

379
00:24:32,206 --> 00:24:34,634
Este realmente se encaixa!

380
00:24:34,635 --> 00:24:37,415
[Finalmente entra na primeira sala de missão.]

381
00:24:37,950 --> 00:24:41,088
[Cada sala tem uma missão diferente.
Qual missão espera nesta sala?]

382
00:24:41,089 --> 00:24:46,501
[30 segundos no relógio com cinco chances-
Pegue cinco bolas ou mais com uma pinça para ganhar.]

383
00:24:46,502 --> 00:24:51,937
Complete com sucesso a missão de
ganhe a chave para a porta do próximo nível.

384
00:24:51,938 --> 00:24:55,464
[Regra- Deve apostar uma Jóia da Vida
para cada missão.]

385
00:24:55,465 --> 00:24:58,761
Eu tenho que pegar cinco dessas bolas
com essas pinças?

386
00:24:58,762 --> 00:25:00,827
Não consigo usar o remo?

387
00:25:01,417 --> 00:25:03,017
Ok, eu farei isso.

388
00:25:03,018 --> 00:25:07,911
[Receberá a Jóia da Vida,
e passe para o nível azul se ele vencer.]

389
00:25:07,912 --> 00:25:10,707
[Mas se ele falhar na missão,
então ele perde uma Jóia da Vida.]

390
00:25:12,528 --> 00:25:15,321
[Descobre sua presa, Ha Ha.]

391
00:25:16,660 --> 00:25:19,448
Jae Suk, eu tenho que pegar
as bolas com essas pinças.

392
00:25:20,125 --> 00:25:23,282
- Isso é praticamente impossível.
- OK.

393
00:25:23,283 --> 00:25:24,600
Vamos fazer isso!

394
00:25:24,601 --> 00:25:26,214
[Zona Amarela - Pegue as bolas de tênis de mesa.]

395
00:25:27,220 --> 00:25:30,232
Você deveria ter pego esse.
Como você pode não ter percebido?

396
00:25:30,233 --> 00:25:32,229
[Agora que ele está realmente fazendo isso,
não é tão fácil quanto parece.]

397
00:25:32,230 --> 00:25:34,419
[Pega um dos cinco.]

398
00:25:35,654 --> 00:25:37,493
[Mas as bolas continuam quicando
fora de suas pinças.]

399
00:25:38,899 --> 00:25:41,650
[A raiva encheu a todo vapor.]

400
00:25:41,651 --> 00:25:44,136
Isso é muito ruim.
Isso também me deixaria com raiva.

401
00:25:45,948 --> 00:25:49,045
Ugh, eu também ficaria com raiva.
Estou ficando irritado só de assistir.

402
00:25:49,861 --> 00:25:52,484
[Yoo-ames Bond continua a
agite ainda mais Ha Ha.]

403
00:25:53,654 --> 00:25:55,677
[Apenas uma bola capturada com sucesso até agora.]

404
00:25:57,346 --> 00:25:59,060
[Falha na primeira tentativa.]

405
00:25:59,061 --> 00:26:02,949
Ugh, estou tão irritado.

406
00:26:05,261 --> 00:26:08,043
[Espere...]

407
00:26:08,044 --> 00:26:13,029
[Isso é quando eu normalmente
estar mirando nas costas dele...]

408
00:26:13,030 --> 00:26:17,809
<i>Só quando nós dois estamos juntos
você pode atirar com sua pistola de água.</i>

409
00:26:17,844 --> 00:26:20,090
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

410
00:26:21,169 --> 00:26:23,412
[Mas ele só pode fingir que está fazendo
a missão já que Kwang Soo não está com ele.]

411
00:26:23,447 --> 00:26:25,661
Como já estou aqui,
posso tentar esta missão também?

412
00:26:25,662 --> 00:26:29,506
- Só quando o Ha Ha terminar.
- Então eu posso fazer isso?

413
00:26:29,507 --> 00:26:31,991
Sim, mas você tem que apostar
uma de suas jóias.

414
00:26:31,992 --> 00:26:35,143
- Huh?
- Por que você está agindo como se não soubesse?

415
00:26:35,144 --> 00:26:37,924
- Porque já perdi um.
- Realmente?

416
00:26:37,959 --> 00:26:40,271
- Tem que apostar uma joia, ok?
- Ok, vá!

417
00:26:40,272 --> 00:26:43,052
[Missão da Zona Amarela – Segunda Tentativa.]

418
00:26:43,823 --> 00:26:48,540
[Desta vez, Ha Ha pega a pinça
em uma direção diferente.]

419
00:26:54,200 --> 00:26:56,988
[Missão cumprida.]

420
00:26:57,570 --> 00:27:00,920
[Ele já conseguiu a missão,
mas ele continua buscando registro.]

421
00:27:01,556 --> 00:27:03,880
[As pinças estão agora
uma extensão de suas mãos.]

422
00:27:04,501 --> 00:27:07,299
[Não está pegando as bolas
com as pinças é tão fácil?]

423
00:27:07,300 --> 00:27:10,761
- Que diabos? 17...
- Eu consegui!

424
00:27:10,762 --> 00:27:12,405
[Ha Ha conclui a missão com sucesso.]

425
00:27:12,406 --> 00:27:15,384
- Ele acabou de ver como eu fiz isso.
- Desafio aceito.

426
00:27:16,818 --> 00:27:18,089
Desafio.

427
00:27:18,090 --> 00:27:21,396
[A Jóia da Vida de Ha Ha
é devolvido para ele.]

428
00:27:21,869 --> 00:27:26,286
Eu recebo minha joia de volta,
e também recebo uma chave azul!

429
00:27:26,287 --> 00:27:28,648
- Ok, amigo.
- OK!

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,383
- Vou assistir você jogar antes de ir.
- OK.

431
00:27:31,384 --> 00:27:33,541
Ok, vamos lá.

432
00:27:33,989 --> 00:27:35,954
Para que lado isso está vindo?

433
00:27:38,637 --> 00:27:41,039
[Suas habilidades são tão...]

434
00:27:42,451 --> 00:27:45,863
Ugh, isso é agravante.
Ah, eu tenho um!

435
00:27:47,348 --> 00:27:50,271
[As bolas continuam a quicar
fora de suas pinças.]

436
00:27:51,044 --> 00:27:53,801
[Ele não está pegando as bolas de propósito?]

437
00:27:55,443 --> 00:27:58,071
Jae Suk, você tem que parar de deixar isso
saltar das pinças.

438
00:27:58,072 --> 00:28:00,934
[Ha Ha não suspeita que Jae Suk seja
um espião e lhe dá conselhos.]

439
00:28:00,935 --> 00:28:02,800
- Isso mesmo.
- Assim?

440
00:28:02,801 --> 00:28:04,883
- Aí está.
- Eca!

441
00:28:06,285 --> 00:28:08,903
Eu não sei o que te dizer.
Eu vou indo.

442
00:28:08,904 --> 00:28:10,193
[Ao contrário da confiança com a qual ele começou,
falha na missão.]

443
00:28:11,911 --> 00:28:13,973
[Finge estar furioso.]

444
00:28:14,654 --> 00:28:16,968
[Imita os movimentos de Yoo-ames Bond.]

445
00:28:16,969 --> 00:28:20,430
- Eu não fiz isso. Foi minha primeira tentativa.
- Adeus!

446
00:28:20,431 --> 00:28:22,499
Ugh, isso é tão agravante.

447
00:28:23,364 --> 00:28:26,494
[Ha Ha sai em busca de
a missão de nível azul.]

448
00:28:26,495 --> 00:28:27,820
Ugh, isso é tão agravante.

449
00:28:29,898 --> 00:28:33,095
Estou pronto.
Você pode parar de fazer isso agora.

450
00:28:33,915 --> 00:28:39,495
[Não há mais necessidade de fingir
já que não há olhos observando.]

451
00:28:39,496 --> 00:28:41,247
Você pode se acalmar.

452
00:28:41,945 --> 00:28:48,647
Como alguns passaram para o próximo nível,
devemos começar a eliminá-los um por um?

453
00:28:49,077 --> 00:28:54,839
Acho que vou verificar
para ver o que meu aluno está fazendo.

454
00:28:54,840 --> 00:28:57,104
Então iniciaremos o processo de eliminação.

455
00:28:57,105 --> 00:29:00,194
[Começa o modo de caça com Kwang-Buram.]

456
00:29:01,030 --> 00:29:03,941
[Kwang-Buram, por outro lado...]

457
00:29:03,942 --> 00:29:05,544
O que você está fazendo?

458
00:29:05,545 --> 00:29:08,126
[Assim como Yoo-ames Bond previu,
ele está se misturando com os outros membros.]

459
00:29:08,127 --> 00:29:11,310
- Você consegue ir para os quartos vermelhos?
- Apenas uma pessoa por vez pode encontrá-lo.

460
00:29:11,311 --> 00:29:13,038
Apenas uma pessoa por vez
podem encontrar seus corpos.

461
00:29:13,039 --> 00:29:14,841
[Lentamente começando a sentir a pressão
com os membros sucedendo suas missões.]

462
00:29:14,842 --> 00:29:18,839
[Eles devem ser eliminados,
mas onde está Yoo-ames Bond?]

463
00:29:19,616 --> 00:29:21,804
[Yoo-ames Bond sai
a sala de missão amarela...]

464
00:29:21,805 --> 00:29:24,145
- Eu consegui a missão.
- Legal.

465
00:29:24,146 --> 00:29:27,188
[Yoo-ames Bond finge ter
conseguiu a missão para evitar suspeitas.]

466
00:29:27,189 --> 00:29:29,698
- Jae Suk, você conseguiu?
- Sim, eu fiz.

467
00:29:29,699 --> 00:29:32,136
- Você ainda tem quatro? Você deveria ir.
- Ainda tenho quatro missões.

468
00:29:32,137 --> 00:29:34,006
Tenho que ir ao banheiro primeiro.

469
00:29:34,677 --> 00:29:38,614
[Kwang-Buram segue em
Os passos de Yoo-ames Bond.]

470
00:29:40,607 --> 00:29:43,513
Você tem que permanecer secreto
e atire sem hesitação.

471
00:29:43,514 --> 00:29:46,089
Você não pode hesitar.

472
00:29:46,090 --> 00:29:48,800
- E você tem que manter isso secreto.
- Ok, farei isso rápido.

473
00:29:48,801 --> 00:29:51,579
Verifique e certifique-se
que sua pistola de água está cheia.

474
00:29:51,580 --> 00:29:54,598
Não precisa estar completamente cheio,
mas certifique-se de que ele pode atirar.

475
00:29:56,958 --> 00:30:00,878
Você tem que ter certeza
para obtê-lo com a primeira filmagem.

476
00:30:01,434 --> 00:30:03,441
- Não fique nervoso.
- OK.

477
00:30:03,442 --> 00:30:05,024
Apenas confie em mim.

478
00:30:06,553 --> 00:30:09,925
Controle-se.
Eu disse, controle-se.

479
00:30:09,926 --> 00:30:13,845
No momento em que você perde o foco,
então você e eu terminamos, entendeu?

480
00:30:13,846 --> 00:30:15,254
[A reunião secreta dos dois espiões
no banheiro.]

481
00:30:15,671 --> 00:30:17,436
- Não me deixe ver você tendo dúvidas novamente.
- OK.

482
00:30:17,437 --> 00:30:19,580
No momento em que vejo você tendo
dúvidas de novo...

483
00:30:19,581 --> 00:30:21,707
Eu mesmo vou acabar com você.

484
00:30:22,457 --> 00:30:25,058
- Controle-se.
- Vou atirar ao seu sinal.

485
00:30:27,680 --> 00:30:30,040
Já vou saindo, ok?

486
00:30:30,041 --> 00:30:32,571
[Yoo-ames Bond sai depois de sair
por trás de um pouco de sua sabedoria.]

487
00:30:34,454 --> 00:30:40,625
[Os nervos estão fazendo seu estômago...
Ele segue Jae Suk nesse assunto também?]

488
00:30:44,471 --> 00:30:47,179
- Por favor!
- Não vai funcionar.

489
00:30:49,026 --> 00:30:51,952
Eu consegui abrir.
Tchau!

490
00:30:52,753 --> 00:30:55,025
[Gary finalmente consegue entrar
a Zona Missionária Amarela.]

491
00:30:55,026 --> 00:30:56,853
Tchau, Ji Hyo!

492
00:30:58,370 --> 00:31:05,478
Encontre 15 coisas que são diferentes entre
as duas salas e explique o que são.

493
00:31:05,479 --> 00:31:10,256
- 15 deles?
- Sim, 15 diferenças entre os quartos.

494
00:31:10,257 --> 00:31:13,830
[30 segundos e cinco chances de encontrar
15 diferenças entre os quartos.]

495
00:31:13,831 --> 00:31:16,168
Pronto, pronto, vá!

496
00:31:20,666 --> 00:31:25,028
[Convidamos todos os espectadores para
junte-se a nós na missão.]

497
00:31:25,029 --> 00:31:30,036
[Descubra a diferença entre os quartos.]

498
00:31:30,457 --> 00:31:33,712
[Sr. Gary examina as duas salas.]

499
00:31:33,713 --> 00:31:38,204
Copo, livros, sapatos, guarda-chuva....

500
00:31:40,073 --> 00:31:42,387
[Vez após hora para declarar suas respostas.]

501
00:31:42,388 --> 00:31:44,817
- A xícara é diferente.
- Como eles são diferentes?

502
00:31:44,818 --> 00:31:47,129
- Você tem que ser mais detalhado.
- Um é baixo e o outro é alto.

503
00:31:47,130 --> 00:31:48,995
[O tamanho das xícaras.]

504
00:31:48,996 --> 00:31:51,483
E o livro do meio é diferente.

505
00:31:51,484 --> 00:31:54,257
São cores diferentes.
Um é verde.

506
00:31:54,258 --> 00:31:58,961
As roupas também são diferentes.
Esta pilha está faltando uma.

507
00:31:59,305 --> 00:32:03,275
Os chinelos.
As meias são estampas diferentes.

508
00:32:03,276 --> 00:32:06,570
As cores do guarda-chuva são diferentes.

509
00:32:06,571 --> 00:32:11,394
O cabide é diferente,
e a hora no relógio é diferente.

510
00:32:11,395 --> 00:32:13,268
[Tempos diferentes.]

511
00:32:13,269 --> 00:32:16,807
E... e isso é tudo que eu
tenho por enquanto.

512
00:32:17,334 --> 00:32:20,836
[12 diferenças foram detectadas até agora,
e restam apenas mais três para encontrar.]

513
00:32:20,837 --> 00:32:22,936
O prendedor redondo no cabideiro
são cores diferentes.

514
00:32:22,937 --> 00:32:25,052
[A cor da unha no cabide.]

515
00:32:25,053 --> 00:32:26,963
Espere um minuto...

516
00:32:26,964 --> 00:32:30,165
[Restam apenas mais duas diferenças para descobrir.]

517
00:32:35,753 --> 00:32:37,841
Restam apenas dois, certo?

518
00:32:37,842 --> 00:32:40,102
Ok, está tudo acabado!

519
00:32:40,621 --> 00:32:45,209
Primeiro, é a boneca.
Um está faltando um sapato.

520
00:32:45,210 --> 00:32:47,199
[O sapato da boneca.]

521
00:32:47,200 --> 00:32:49,525
E o taco de beisebol.

522
00:32:49,526 --> 00:32:53,735
Um deles tem uma fita preta enrolada,
e o outro não.

523
00:32:53,736 --> 00:32:55,473
[Todas as 15 diferenças são identificadas.]

524
00:32:55,474 --> 00:32:58,556
[Gary conclui a missão.]

525
00:32:58,557 --> 00:33:02,263
[Sua Jóia da Vida é devolvida para ele.]

526
00:33:02,264 --> 00:33:03,378
Eu quero ir e encontrar meu ser novamente.

527
00:33:03,379 --> 00:33:07,333
[Ele ganha a chave para o nível azul.]

528
00:33:07,334 --> 00:33:09,685
Ok, agora estamos no nível azul.

529
00:33:09,686 --> 00:33:13,653
[Dois dos membros estão agora
para o nível azul.]

530
00:33:14,031 --> 00:33:16,710
Ok, vamos lá.

531
00:33:16,711 --> 00:33:21,321
As coisas estão indo muito bem.
Devo buscar a vitória hoje?

532
00:33:22,145 --> 00:33:25,676
[Gary está agora em busca
para a porta azul que se abre.]

533
00:33:25,677 --> 00:33:27,800
Espero que um abra imediatamente.

534
00:33:27,801 --> 00:33:30,220
Vamos, vamos encontrar uma porta que se abra.

535
00:33:30,221 --> 00:33:31,473
[Vou encontrar meu corpo desaparecido.]

536
00:33:32,390 --> 00:33:36,551
[Encontre o companheiro - Encontre o correspondente
creme para as mãos com aroma frutado.]

537
00:33:41,231 --> 00:33:44,179
[Um total de sete chances,
e em sua sexta tentativa.]

538
00:33:44,909 --> 00:33:47,448
[Encontra o par de bananas com sucesso.]

539
00:33:49,839 --> 00:33:52,589
[Falha na sexta tentativa.]

540
00:33:54,448 --> 00:33:56,813
Eu pensei que tinha aquele.

541
00:33:58,060 --> 00:34:00,510
[Sétima tentativa final.]

542
00:34:01,193 --> 00:34:05,007
Ugh, estou arruinado.
Estou em apuros agora.

543
00:34:05,008 --> 00:34:06,461
[Ainda faltam dois pares para combinar.]

544
00:34:06,462 --> 00:34:08,759
Posso abrir um de cada vez?

545
00:34:10,182 --> 00:34:11,694
Ok, estou bem.

546
00:34:11,988 --> 00:34:13,889
Eu consegui.

547
00:34:16,612 --> 00:34:18,130
Ok, consegui.

548
00:34:18,131 --> 00:34:20,736
[Jong Kook consegue sua missão.]

549
00:34:20,737 --> 00:34:23,083
Eu gosto deste.
Banana.

550
00:34:23,084 --> 00:34:25,777
[À vontade o suficiente para passar um pouco de creme para as mãos.
O Sr. Capaz é um homem que cuida de si mesmo.]

551
00:34:26,584 --> 00:34:30,896
Esta é a chave que lhe permitirá
para entrar na zona azul.

552
00:34:30,897 --> 00:34:32,765
Obrigado.

553
00:34:34,435 --> 00:34:37,431
[Missão da zona amarela-
Encontre a chave em cinco segundos.]

554
00:34:37,432 --> 00:34:40,174
[Encontre a chave na tigela de pedras quentes.]

555
00:34:42,880 --> 00:34:46,232
[Ai, isso é quente!]

556
00:34:46,233 --> 00:34:49,035
[Encontra a chave imediatamente!]

557
00:34:49,507 --> 00:34:53,102
[Narigão cumpre sua missão.]

558
00:34:53,103 --> 00:34:54,811
Hoje é o meu dia.
Ai, isso é quente.

559
00:34:54,812 --> 00:34:58,174
[O calor do jogo continua.]

560
00:34:59,093 --> 00:35:03,163
Ok, vamos para a próxima zona.
Ok, ainda tenho cinco vidas restantes.

561
00:35:03,164 --> 00:35:06,006
- Agora você está atualizado para o nível azul.
- OK.

562
00:35:06,316 --> 00:35:08,723
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.

563
00:35:16,719 --> 00:35:19,736
Ouça-me com atenção.
O que fizermos a partir de agora é o que importa.

564
00:35:19,737 --> 00:35:22,456
O que você está fazendo agora

565
00:35:22,457 --> 00:35:25,705
e o leve sorriso ou expressão
você tem no seu rosto

566
00:35:25,706 --> 00:35:30,523
quando você anda ao redor dos outros membros é
o que fará com que você seja suspeito por outras pessoas.

567
00:35:30,524 --> 00:35:32,257
- Mas não sei como esconder isso.
- Eu sei.

568
00:35:32,258 --> 00:35:35,165
O movimento que você começa a negar,
é quando eles suspeitarão de você.

569
00:35:35,166 --> 00:35:37,229
Mas se eu não disser nada, então
eles ficam desconfiados de eu estar quieto.

570
00:35:38,130 --> 00:35:41,342
Esqueça tudo o que acabei de te contar,
e tudo o que acabamos de falar.

571
00:35:41,343 --> 00:35:47,775
Você está aqui apenas para encontrar uma chave
como todo mundo, e é isso.

572
00:35:47,776 --> 00:35:49,526
- A principal missão de descoberta.
- Isso mesmo.

573
00:35:49,527 --> 00:35:53,386
Basta pensar sobre essa missão,
e não sobre a pistola de água, ok?

574
00:35:53,387 --> 00:35:55,468
[Vou me certificar de lembrar.]

575
00:35:57,099 --> 00:36:00,572
[Mesmo que ele tenha dito a ele
e disse a ele novamente...]

576
00:36:00,573 --> 00:36:03,923
[Esse é o olhar de segurança
em seu rosto?]

577
00:36:05,113 --> 00:36:09,627
[É como se ele estivesse anunciando ao mundo,
'Estou em uma missão secreta!']

578
00:36:10,584 --> 00:36:12,236
Kwang Soo!

579
00:36:13,383 --> 00:36:15,330
Kwang Soo.

580
00:36:17,593 --> 00:36:20,793
Para onde foi Kwang Soo?
Ligue para ele e veja onde ele está.

581
00:36:20,794 --> 00:36:25,030
O que ele está fazendo?
O que ele está fazendo sozinho?

582
00:36:25,031 --> 00:36:27,565
[Kwang Soo... você não esteve
já foi pego, não é?]

583
00:36:28,208 --> 00:36:30,842
Temos que encontrar o quarto primeiro, certo?

584
00:36:31,529 --> 00:36:35,975
[Deve encontrar uma sala na zona azul
onde a chave se encaixa.]

585
00:36:35,976 --> 00:36:39,627
[Sr. Gary está mostrando mais entusiasmo
por encontrar o quarto no momento.]

586
00:36:42,020 --> 00:36:43,667
Eu encontrei.

587
00:36:45,743 --> 00:36:47,879
[Gary é o primeiro a entrar na zona azul.]

588
00:36:48,110 --> 00:36:50,509
[Só então, Yoo Hyuk é visto
indo na direção de Gary.]

589
00:36:51,326 --> 00:36:54,174
- Você está na zona azul?
- Sim, a zona azul.

590
00:36:54,175 --> 00:36:56,685
- Quer jogar comigo?
- Onde?

591
00:36:56,686 --> 00:36:59,238
- O que há aqui?
- Não acho que Suk Jin consiga fazer isso.

592
00:36:59,239 --> 00:37:04,219
[Deve suportar sentir cócegas por mais tempo do que
seu oponente com o gravador na boca.]

593
00:37:04,220 --> 00:37:06,577
- Não, eu não posso fazer isso.
- Por que não?

594
00:37:06,578 --> 00:37:09,722
Você sabe que eu não suporto
sendo cócegas.

595
00:37:09,723 --> 00:37:14,250
- Você sabe que eu odeio sentir cócegas!
- Vamos, por quê?

596
00:37:14,251 --> 00:37:17,079
- Sou fraco quando se trata de fazer cócegas.
- Vamos apenas jogar um jogo de treino.

597
00:37:17,080 --> 00:37:19,324
[Jogando uma rodada de treino para
determinar se deve jogar ou não.]

598
00:37:19,325 --> 00:37:21,897
[Jae Suk fará a primeira curva.]

599
00:37:21,898 --> 00:37:25,493
- Você tem que abrir os braços.
- Não, não preciso fazer isso.

600
00:37:32,498 --> 00:37:34,682
[Gary apenas roçou a lateral de Jae Suk...]

601
00:37:34,683 --> 00:37:37,195
[Jae Suk é um homem muito sensível.]

602
00:37:37,770 --> 00:37:39,693
Por que você não tenta?

603
00:37:39,694 --> 00:37:44,233
- Gary é bom em suportar coisas assim.
- Sinto que já estou sentindo cócegas.

604
00:37:44,234 --> 00:37:48,239
- Espere, ainda não estou pronto.
- Mas Gary é bom nessas coisas, certo?

605
00:37:48,240 --> 00:37:50,103
[Já sentindo cócegas, embora
o jogo ainda nem começou.]

606
00:37:50,104 --> 00:37:52,162
Pronto, pronto...

607
00:37:55,820 --> 00:37:57,841
Não estou jogando esta missão.

608
00:37:57,842 --> 00:38:01,807
- Eu não estou jogando este jogo.
- Vocês estão pescoço a pescoço.

609
00:38:01,808 --> 00:38:04,326
- Você deveria fazer isso.
- Ok, vamos lá.

610
00:38:04,327 --> 00:38:07,850
[Os dois jogadores mais fracos são
decidindo assumir a missão.]

611
00:38:08,403 --> 00:38:11,538
- Ok, isso pode não ser ruim.
- Ok, vamos fazer isso.

612
00:38:11,539 --> 00:38:13,552
[Colocando uma de suas joias de vida em risco
para jogar a missão.]

613
00:38:13,553 --> 00:38:17,628
[Apenas o vencedor da missão
receberão sua joia de volta.]

614
00:38:17,629 --> 00:38:20,914
- É quem aguenta mais?
- Isso é muito mais divertido do que assistir TV.

615
00:38:21,465 --> 00:38:24,298
É melhor tirar meus óculos.

616
00:38:24,299 --> 00:38:26,478
Preste muita atenção nele, ok?

617
00:38:27,388 --> 00:38:30,465
Ele realmente é tão feio.

618
00:38:30,466 --> 00:38:36,114
[Mesmo que eu seja feio,
Eu tenho que impedir que Gary tenha sucesso.]

619
00:38:41,626 --> 00:38:45,864
[O gravador toca alto e claro,
assim que a missão começar.]

620
00:38:47,591 --> 00:38:49,876
[Uma vitória garantida.]

621
00:38:49,877 --> 00:38:52,380
- Quanto tempo foi?
- Acho que foram 0,13 segundos?

622
00:38:52,381 --> 00:38:54,907
- Quanto tempo foi?
- Foram 0,18 segundos.

623
00:38:54,908 --> 00:38:57,767
0,18... então eu preciso
finalize Gary em 0,17 segundos.

624
00:38:57,768 --> 00:38:59,607
Isso é meio difícil.

625
00:38:59,608 --> 00:39:03,642
Eu tenho que ir sozinho,
mas estou muito entretido com isso.

626
00:39:05,532 --> 00:39:08,426
[Agora é a vez de Gary.]

627
00:39:08,427 --> 00:39:12,118
Não é nem um segundo.
Você só precisa durar 0,18 segundos.

628
00:39:12,119 --> 00:39:16,928
Ok, esses 0,18 segundos são muito
momento importante da minha vida.

629
00:39:16,929 --> 00:39:19,112
Eu só preciso de tempo suficiente
para aquele momento importante.

630
00:39:19,113 --> 00:39:22,588
Ok, está tudo pendurado
neste momento.

631
00:39:22,589 --> 00:39:24,865
[Já sentindo cócegas mesmo
embora ainda nem tenha começado.]

632
00:39:25,375 --> 00:39:27,011
O que suas mãos estão fazendo
já está aí?

633
00:39:27,012 --> 00:39:29,671
Este é o local.
Coloque-o de lado.

634
00:39:29,672 --> 00:39:31,463
[Eu tenho que vencer este jogo de alguma forma.]

635
00:39:38,672 --> 00:39:41,646
Você venceu.
Kang Gary vence!

636
00:39:41,647 --> 00:39:44,909
[Recorde de Gary - 1,17 segundos.
Gary vence!]

637
00:39:44,910 --> 00:39:47,829
- Estou perdendo minha joia?
- Sim, você perdeu.

638
00:39:48,343 --> 00:39:52,208
[Apenas Gary fica com a joia
por ter vencido a missão.]

639
00:39:52,209 --> 00:39:54,785
- Parabéns, Gary.
- Obrigado.

640
00:39:56,361 --> 00:39:59,684
[Yoo-ames Bond não consegue parar Gary
de passar para a zona vermelha.]

641
00:39:59,996 --> 00:40:04,615
Desde que você conseguiu,
você receberá uma chave para o próximo nível.

642
00:40:04,616 --> 00:40:08,451
[Gary ganha a chave para a zona vermelha.]

643
00:40:08,452 --> 00:40:11,377
Posso ir então?
Obrigado.

644
00:40:12,907 --> 00:40:14,432
<i>Kwang Soo.</i>

645
00:40:15,504 --> 00:40:19,116
[Kwang-Buram finalmente aparece depois
tendo vagado sem rumo.]

646
00:40:21,370 --> 00:40:23,729
Precisamos começar a eliminá-los.

647
00:40:24,138 --> 00:40:28,631
[Os membros estão subindo de nível,
mas eles ainda não expulsaram ninguém.]

648
00:40:28,632 --> 00:40:30,775
Jae Suk, o que você está fazendo?

649
00:40:31,675 --> 00:40:33,786
[De repente, fingindo estar conseguindo
um copo de água.]

650
00:40:33,787 --> 00:40:35,457
Você está pegando um pouco de água?

651
00:40:35,458 --> 00:40:37,429
- Suk Jin, você conseguiu?
- Não, eu não fiz.

652
00:40:37,430 --> 00:40:39,967
- Jong Kook já está na zona azul.
- Ele está na zona azul?

653
00:40:39,968 --> 00:40:42,910
Você ainda está na zona amarela?
Gary já está na zona vermelha.

654
00:40:42,911 --> 00:40:44,452
- Realmente?
- Gary está na zona vermelha.

655
00:40:44,453 --> 00:40:47,107
- O que há depois da zona vermelha?
- É a zona negra.

656
00:40:47,595 --> 00:40:51,750
- A zona vermelha é a terceira?
- Sim, ele só tem duas zonas restantes.

657
00:40:51,751 --> 00:40:55,881
[Todos os jogos vermelhos devem ser
jogou com três pessoas.]

658
00:40:55,882 --> 00:40:58,390
- Yoo Jae Suk.
- Você deveria jogar esse jogo com Ha Ha.

659
00:40:58,391 --> 00:41:02,165
- Vamos jogar um jogo.
- Bom, estive esperando.

660
00:41:04,370 --> 00:41:06,702
O resto de vocês gostaria de assistir
um jogo divertido?

661
00:41:06,703 --> 00:41:08,184
O que é?

662
00:41:08,728 --> 00:41:10,581
O que é?

663
00:41:11,856 --> 00:41:18,817
[Kwang Soo segue maliciosamente
Zona de missão amarela de Jae Suk e Ha Ha.]

664
00:41:19,588 --> 00:41:21,651
Você é bom em coisas assim.

665
00:41:21,652 --> 00:41:24,109
[Mais tapetes da sua cor devem ser virados
no final do minuto para vencer a missão.]

666
00:41:24,110 --> 00:41:25,821
Devo jogar isso ou não?

667
00:41:27,179 --> 00:41:31,638
- Ha Ha, você quer brincar comigo?
- Você ainda não está na zona azul.

668
00:41:31,639 --> 00:41:35,962
Você ainda está na zona amarela.
Devo jogar isso ou não? Jogar ou não?

669
00:41:35,963 --> 00:41:39,302
Ugh, eu realmente não suporto você às vezes.

670
00:41:39,303 --> 00:41:42,153
- O que você está fazendo?
- Devo jogar ou não?

671
00:41:43,521 --> 00:41:46,577
[O que há de errado com ele...]

672
00:41:46,578 --> 00:41:50,970
- Um, dois, três, quatro.
- Devo jogar ou não...

673
00:41:50,971 --> 00:41:52,701
Devo fazer isso ou não...

674
00:41:52,702 --> 00:41:55,029
- O que você está fazendo?
- Isso é muito estranho.

675
00:41:55,030 --> 00:41:57,347
- Você deveria ter feito isso conosco.
- Na verdade é muito divertido.

676
00:41:57,348 --> 00:41:59,831
- É só porque você está com ciúmes.
- Na verdade é muito divertido.

677
00:41:59,832 --> 00:42:02,989
Você precisa vir aqui e fazer isso.

678
00:42:02,990 --> 00:42:06,093
[Finalmente dá um passo atrás de Ha Ha.]

679
00:42:06,735 --> 00:42:09,426
- Um, dois...
- Você está pronto?

680
00:42:09,427 --> 00:42:13,742
- Vamos fazer isso com alguns sentimentos dessa vez.
- Ok, assim?

681
00:42:13,743 --> 00:42:19,884
[Kwang-Buram... você está
ainda está procurando sua pistola de água?]

682
00:42:19,919 --> 00:42:22,502
[O que você está fazendo!]

683
00:42:24,194 --> 00:42:29,932
[Alguma coisa... está errada?]

684
00:42:30,503 --> 00:42:33,655
Ugh, sério!

685
00:42:34,199 --> 00:42:36,245
[Ele verifica seu próprio estoque de joias?]

686
00:42:36,246 --> 00:42:38,697
- Ugh, sério.
- Eu te assustei, não foi?

687
00:42:39,942 --> 00:42:45,182
[É assim que Yoo-ames Bond é
sonho chegará ao fim?]

688
00:42:45,183 --> 00:42:48,371
- Você está tentando roubar de mim?
- O que?

689
00:42:48,372 --> 00:42:50,041
[Hein?]

690
00:42:50,042 --> 00:42:54,116
[Haroro confunde Kwang Soo
de roubar suas joias.]

691
00:42:54,117 --> 00:42:56,689
- São cinco.
- Não, só tenho três agora.

692
00:42:56,690 --> 00:42:59,073
- Devolva.
- Por que você fez isso?

693
00:42:59,074 --> 00:43:01,245
- Sério, eu não fiz isso.
- Apenas devolva.

694
00:43:01,246 --> 00:43:03,349
[Entrega uma de suas joias.]

695
00:43:03,350 --> 00:43:06,365
- Por que você faria isso!
- O que você está fazendo?

696
00:43:06,366 --> 00:43:10,882
[Temos sorte... de ser Haroro.]

697
00:43:10,883 --> 00:43:13,809
- Vamos, vamos fazer isso primeiro.
- Eu não estou jogando!

698
00:43:13,810 --> 00:43:15,463
[A pistola de água com vazamento é empurrada para baixo
a parte de trás da calça?]

699
00:43:15,464 --> 00:43:19,021
- Vamos terminar esta missão primeiro.
- Vocês são muito assustadores.

700
00:43:19,022 --> 00:43:23,648
- É porque não tenho joias!
- Então saia e compre um pouco sozinho.

701
00:43:24,117 --> 00:43:26,004
Por que você roubaria!

702
00:43:26,005 --> 00:43:28,711
- Jae Suk, você deveria se desculpar.
- Desculpe.

703
00:43:28,712 --> 00:43:32,793
- Devo processar ou não?
- Devo fazer isso ou não?

704
00:43:32,794 --> 00:43:35,208
[Os problemas serão deixados de lado
primeiro para dançar um pouco.]

705
00:43:36,561 --> 00:43:39,539
- Sério, não faça isso de novo.
- Ok, não mais.

706
00:43:39,540 --> 00:43:43,429
- Você tem permissão para roubar?
- Ele estava com a bolsa aberta.

707
00:43:43,430 --> 00:43:45,157
[Ele quase foi pego,
e ele está vasculhando novamente.]

708
00:43:45,158 --> 00:43:47,121
Você vai roubar de todo mundo?

709
00:43:48,499 --> 00:43:51,459
Você não roubou nenhum?
Por que você pegou o meu mais cedo?

710
00:43:51,460 --> 00:43:55,306
- É por sua causa. Ele começou.
- Pessoas como você...

711
00:43:56,028 --> 00:43:58,858
- Por que eu estou...
- É porque você começou.

712
00:43:58,859 --> 00:44:03,452
Isso tudo é porque você começou.

713
00:44:03,453 --> 00:44:05,842
- Desculpe.
- Nunca mais faça isso.

714
00:44:06,354 --> 00:44:08,162
[Eu prometo fazer isso desta vez!]

715
00:44:09,644 --> 00:44:11,310
OK, vamos fazer a dança.

716
00:44:16,068 --> 00:44:19,588
[Pronto para eliminar Haroro.]

717
00:44:25,632 --> 00:44:28,843
[Um acerto direto no crachá de Ha Ha.]

718
00:44:28,844 --> 00:44:32,722
Devo fazer isso ou não...

719
00:44:32,723 --> 00:44:35,578
[É um sucesso.]

720
00:44:36,252 --> 00:44:39,398
[Agora que Ha Ha foi baleado,
é hora de realmente dançar.]

721
00:44:39,399 --> 00:44:42,084
[Haroro não tem ideia
o que acabara de acontecer com ele.]

722
00:44:43,833 --> 00:44:47,950
[Isso é quase triste...]

723
00:44:48,764 --> 00:44:51,596
Eu não vou fazer isso.
Você vai ganhar isso.

724
00:44:52,831 --> 00:44:54,887
- Você ganharia isso.
- Então eu também não vou jogar.

725
00:44:54,888 --> 00:44:57,027
Eu não estou jogando.

726
00:44:57,028 --> 00:45:00,278
[Não há mais razão
estar mais perto de Haroro.]

727
00:45:00,279 --> 00:45:04,368
- Você deveria ir cumprir suas missões!
- Ok, já volto.

728
00:45:04,369 --> 00:45:06,144
[Kwang-Buram sem jeito
se despede.]

729
00:45:06,145 --> 00:45:09,177
Eu não posso ficar parado
aqui assim.

730
00:45:09,178 --> 00:45:13,206
[Eles finalmente eliminaram um membro...]

731
00:45:13,207 --> 00:45:16,050
Ugh, você me assustou seriamente.

732
00:45:16,942 --> 00:45:20,653
Eu lhe disse para não hesitar com isso.
Você tem que ser rápido.

733
00:45:20,654 --> 00:45:23,221
Apresse-se e chegue à zona amarela.

734
00:45:23,222 --> 00:45:26,829
[Espião sênior está apreensivo
sobre seu sucessor.]

735
00:45:28,815 --> 00:45:32,008
[A marca em suas costas
já desapareceu.]

736
00:45:32,849 --> 00:45:35,343
Onde está um membro da zona azul?

737
00:45:36,022 --> 00:45:38,354
- Ha Ha, consegui.
- Qual deles?

738
00:45:38,355 --> 00:45:43,468
[Huh? Como ele ainda está andando por aí
quando ele foi baleado com a pistola d'água?]

739
00:45:43,469 --> 00:45:46,410
Encontre uma porta aberta e me chame.

740
00:45:46,411 --> 00:45:51,793
[Só então, um médico chega
em cena.]

741
00:45:51,794 --> 00:45:53,924
Tenho muitas coisas que preciso lhe perguntar.

742
00:45:53,925 --> 00:45:56,037
[Então é assim que acontece...]

743
00:45:56,953 --> 00:45:59,171
Doutor.

744
00:45:59,172 --> 00:46:00,833
[O médico está liderando Ha Ha
longe em algum lugar.]

745
00:46:00,834 --> 00:46:03,638
[Ha Ha não tem ideia do que está acontecendo.]

746
00:46:05,076 --> 00:46:07,676
- Por favor, entre.
- Que lugar é esse?

747
00:46:07,677 --> 00:46:09,316
[O que é isso?]

748
00:46:10,175 --> 00:46:12,098
O que é isso?

749
00:46:12,811 --> 00:46:20,050
[O lugar para onde ele foi levado..
é prisão.]

750
00:46:20,948 --> 00:46:22,600
O que é isso?

751
00:46:22,601 --> 00:46:24,549
[Tão confuso.]

752
00:46:26,195 --> 00:46:28,143
Existe um espião?

753
00:46:29,698 --> 00:46:34,018
[Ainda incapaz de compreender a situação.]

754
00:46:35,892 --> 00:46:37,861
É Ji Hyo, não é?

755
00:46:50,608 --> 00:46:53,402
Assim... não vamos espalhar isso por aí.

756
00:46:53,403 --> 00:46:55,912
[Encontre quatro bolinhas de gude de metal
e encontre o código secreto.]

757
00:46:59,152 --> 00:47:02,719
[Todas as quatro bolinhas de gude são descobertas.]

758
00:47:02,937 --> 00:47:04,701
Nesse caso...

759
00:47:04,702 --> 00:47:09,577
Amarelo é 'um',
e o azul é 'cinco'.

760
00:47:09,578 --> 00:47:14,443
Vermelho é 'sete' e preto é 'oito'.
É 1578.

761
00:47:14,444 --> 00:47:16,819
[Código secreto - 1578.]

762
00:47:28,390 --> 00:47:29,908
Eu entendi.

763
00:47:29,909 --> 00:47:33,770
[Atualizado para a zona azul,
e ganha a chave de entrada.]

764
00:47:33,771 --> 00:47:36,945
Tive que cavar na terra.
Ugh, isso foi difícil.

765
00:47:37,820 --> 00:47:40,044
Liberdade!

766
00:47:40,384 --> 00:47:44,606
- Senhorita Blank, você ganhou alguma coisa?
- Finalmente consegui.

767
00:47:44,607 --> 00:47:47,435
- No que você conseguiu?
- Tive que cavar na terra.

768
00:47:48,050 --> 00:47:50,796
- Uau, isso é incrível.
- Não sei o que aconteceu com ele.

769
00:47:51,794 --> 00:47:54,048
- Você está na zona azul?
- Sim, estou na zona azul.

770
00:47:55,112 --> 00:47:59,065
[Yoo-ames Bond e Kwang-Buram
estão juntos novamente.]

771
00:48:00,124 --> 00:48:04,766
[Agora que vejo a situação,
estamos juntos novamente?]

772
00:48:04,767 --> 00:48:07,917
Vamos para uma missão da zona azul,
e passar para o próximo nível.

773
00:48:07,918 --> 00:48:10,733
- Um de nós três tem que seguir em frente.
- Acho que acabou assim.

774
00:48:10,734 --> 00:48:14,298
[Ji Hyo é nossa próxima marca.]

775
00:48:17,523 --> 00:48:20,161
Não podemos ir por esse caminho.

776
00:48:20,694 --> 00:48:24,558
[Kwang Soo prepara sua pistola d'água.]

777
00:48:31,398 --> 00:48:37,150
[Silenciosamente se aproxima das costas de Ji Hyo.]

778
00:48:37,151 --> 00:48:40,612
[Alvo bloqueado.]

779
00:48:46,027 --> 00:48:48,976
[Um acerto direto em seu crachá.]

780
00:48:49,589 --> 00:48:51,230
Onde está?

781
00:48:51,757 --> 00:48:54,265
[Esconde sua pistola de água
assim que sua missão terminar.]

782
00:48:54,920 --> 00:48:56,845
Alguém deve ter feito alguma coisa.

783
00:48:57,492 --> 00:49:00,698
- E se eles estiverem apenas na sala?
- Lá estão eles.

784
00:49:00,699 --> 00:49:02,446
[Eles só precisam inventar uma desculpa
e fugir do lado de Ji Hyo.]

785
00:49:02,967 --> 00:49:05,974
- Kwang Soo, você não pode entrar aí.
- Não, você não pode entrar aí.

786
00:49:07,576 --> 00:49:09,426
<i>-Ji Hyo.
- Sim?</i>

787
00:49:10,288 --> 00:49:13,975
[Kwang Soo... isso foi perfeito.]

788
00:49:19,342 --> 00:49:21,175
- Por favor, siga-me.
- Meu?

789
00:49:21,703 --> 00:49:23,914
Por que você precisa de mim?
Tenho que chegar à zona azul.

790
00:49:23,915 --> 00:49:25,716
Você saberá quando me seguir.

791
00:49:26,676 --> 00:49:28,719
[Ok, dois membros têm
foi expulso...]

792
00:49:28,720 --> 00:49:33,221
[Mas a maior preocupação deles ainda permanece.]

793
00:49:33,222 --> 00:49:37,695
Ugh, estou me sentindo tão nervoso
e ansioso.

794
00:49:37,696 --> 00:49:39,861
Nossa, estresse!

795
00:49:41,497 --> 00:49:43,186
O que é isso?

796
00:49:43,187 --> 00:49:45,856
[Blank Ji está seguindo o exemplo do médico
mesmo sem saber o que está acontecendo.]

797
00:49:47,247 --> 00:49:49,849
- Acho que você foi desclassificado.
- Por que?

798
00:49:49,850 --> 00:49:51,742
Acho que é Jae Suk.

799
00:49:52,133 --> 00:49:54,704
- Estou fora?
- Acho que também estou fora.

800
00:49:54,705 --> 00:49:57,912
Ele estava indo atrás de suas joias?

801
00:49:57,913 --> 00:50:02,327
[Ainda tentando descobrir
como eles foram expulsos.]

802
00:50:08,010 --> 00:50:12,008
Eu preciso terminar essa missão
antes que alguém venha aqui.

803
00:50:12,009 --> 00:50:13,683
[Gary já está na zona vermelha.]

804
00:50:13,684 --> 00:50:16,275
[Mas ele não foi capaz de
abra qualquer um dos quartos ainda.]

805
00:50:18,980 --> 00:50:24,561
[A primeira pessoa a desamarrar e pegar o cinto
de seu oponente ganha o jogo.]

806
00:50:25,335 --> 00:50:27,130
Eu vou te ajudar.

807
00:50:27,131 --> 00:50:28,446
[Kwang Soo está se preparando
para enfrentar Narigão.]

808
00:50:28,447 --> 00:50:30,772
Acho que você amarra assim.

809
00:50:33,775 --> 00:50:35,782
[A pistola de água!]

810
00:50:40,546 --> 00:50:43,114
[Desce para pegá-lo de volta.]

811
00:50:44,605 --> 00:50:48,637
[Yoo-ames Bond começa a agir de forma engraçada
de se sentir confuso.]

812
00:50:49,430 --> 00:50:52,560
Apenas ajude-o.
O que você está tentando puxar aqui?

813
00:50:53,258 --> 00:50:54,990
O que você está tentando fazer?

814
00:50:58,012 --> 00:51:00,429
[Sério!]

815
00:51:00,845 --> 00:51:04,917
Eu ficarei ao seu lado,
então não se preocupe com nada.

816
00:51:04,918 --> 00:51:07,852
Ele está me tratando como um idiota total.

817
00:51:07,853 --> 00:51:10,715
Nós dois começamos o Running Man
ao mesmo tempo.

818
00:51:10,716 --> 00:51:11,768
[Kwang-Buram estava se sentindo tão confiante...]

819
00:51:17,608 --> 00:51:20,573
[Não posso acreditar que ele é meu sucessor.]

820
00:51:21,102 --> 00:51:24,413
- Preciso chegar à zona vermelha.
- Eu preciso chegar lá também.

821
00:51:27,745 --> 00:51:31,233
[Como já estamos nessa bagunça,
Eu só vou fazer isso sozinho.]

822
00:51:34,273 --> 00:51:36,537
[Passa para Yoo-ames Bond.]

823
00:51:37,123 --> 00:51:39,311
[Eu vou atirar.]

824
00:51:39,312 --> 00:51:41,503
[Então eu vou agarrá-lo.]

825
00:51:42,735 --> 00:51:46,194
[Eles agora estão prontos para expulsar Narigão.]

826
00:51:47,155 --> 00:51:49,741
- O vencedor deste jogo irá com você.
- OK.

827
00:51:50,178 --> 00:51:52,242
Pronto, pronto, vá.

828
00:51:52,243 --> 00:51:53,783
[Kwang Soo vs Narigão.]

829
00:51:58,710 --> 00:52:01,339
Suk Jin é mais forte do que parece.

830
00:52:09,190 --> 00:52:13,463
[Agora é a chance...]

831
00:52:13,464 --> 00:52:16,128
[Kwang Soo, continue segurando ele.]

832
00:52:16,129 --> 00:52:18,154
[Jae Suk, agora é nossa chance.]

833
00:52:19,776 --> 00:52:25,056
[Aproxima-se do crachá de Narigão.]

834
00:52:28,701 --> 00:52:31,340
[Abre fogo.]

835
00:52:32,129 --> 00:52:34,419
[Como eu já tirei isso,
mais um tiro.]

836
00:52:35,071 --> 00:52:38,284
[Alto no crachá do Narigão.]

837
00:52:38,285 --> 00:52:40,092
[Conseguimos!]

838
00:52:40,093 --> 00:52:42,621
[Narigão ainda tem
uma expressão alegre em seu rosto.]

839
00:52:42,622 --> 00:52:45,678
Isso é bastante impressionante.
É como uma luta do UFC.

840
00:52:46,096 --> 00:52:48,377
O vencedor pode vir comigo.

841
00:52:48,378 --> 00:52:52,321
Ok, é assim que você joga o jogo.

842
00:52:52,322 --> 00:52:55,319
[Um movimento sem sentido de alguém
que já foi deposto.]

843
00:52:59,621 --> 00:53:02,645
[Kwang Soo consegue a missão.]

844
00:53:02,646 --> 00:53:05,206
[Perde o jogo,
e baleado pela pistola de água também.]

845
00:53:05,207 --> 00:53:08,026
Uau, Suk Jin é muito forte.

846
00:53:09,232 --> 00:53:13,030
[Só faltam mais dois para eliminar...]

847
00:53:15,714 --> 00:53:18,531
Eu devo ser necessário para
algo importante?

848
00:53:26,114 --> 00:53:29,218
[Kwang-Buram, aparentemente
nervoso com alguma coisa.]

849
00:53:31,109 --> 00:53:33,831
A solução continua vazando.

850
00:53:35,385 --> 00:53:39,727
[Quase nem consegui expulsar Suk Jin
pela falta de solução na pistola d'água.]

851
00:53:43,715 --> 00:53:46,724
[Assustado com o menor ruído
em seu estado agitado.]

852
00:53:48,049 --> 00:53:51,559
[O novato em pistola de água até luta
para colocar a solução na câmara.]

853
00:53:53,384 --> 00:53:55,796
Acho que isso deveria ser suficiente.

854
00:53:55,797 --> 00:53:59,218
[Gary e Jong Kook são os únicos dois
resta eliminar.]

855
00:54:01,039 --> 00:54:03,634
[Mas por que tem que ser
os dois oponentes mais fortes?]

856
00:54:03,635 --> 00:54:06,628
[Ele será capaz de com segurança
completar sua missão?]

857
00:54:07,950 --> 00:54:11,002
[Jae Suk marca Jong Kook como seu
próximo alvo e o segue.]

858
00:54:11,003 --> 00:54:15,981
Já que podemos enfrentar um ao outro,
vamos tornar isso divertido.

859
00:54:16,373 --> 00:54:19,551
Espere, você está tentando transformar isso
em uma batalha física?

860
00:54:19,552 --> 00:54:23,914
- Escute, estou em uma situação terrível agora.
- Eu também estou em uma situação terrível.

861
00:54:23,915 --> 00:54:26,864
- Quantos você tem?
- Tenho que passar para o próximo nível.

862
00:54:26,899 --> 00:54:28,583
- Quantos você tem?
- Como isso é importante?

863
00:54:28,584 --> 00:54:30,403
- O número é muito importante.
- Por que?

864
00:54:30,404 --> 00:54:34,326
- Diga-me o que você tem agora.
- Vamos fazer isso e subir de nível.

865
00:54:34,327 --> 00:54:37,712
- Ugh, sério.
- Ok, aposte uma joia.

866
00:54:37,713 --> 00:54:40,489
Vou levar os painéis azuis,
e você pode pegar o vermelho.

867
00:54:40,490 --> 00:54:43,191
- Sério...
- Espere.

868
00:54:43,192 --> 00:54:45,169
- Eu sou azul, certo?
- Isso mesmo.

869
00:54:45,170 --> 00:54:48,400
- Ei, você passou?
- Não, não consigo encontrar um quarto.

870
00:54:48,401 --> 00:54:50,348
Então espere aqui um minuto.

871
00:54:50,349 --> 00:54:54,948
- Vou vencê-lo e vou com você.
- O vencedor deste jogo pode vir comigo.

872
00:54:54,949 --> 00:54:57,118
- Ok, eu vou.
- Ok, isso parece bom.

873
00:54:59,883 --> 00:55:01,735
Pronto, vá!

874
00:55:04,659 --> 00:55:06,847
[Uma verificação corporal vigorosa
assim que o jogo começar.]

875
00:55:09,840 --> 00:55:11,610
[Jae Suk...]

876
00:55:12,525 --> 00:55:15,625
[Yoo-ames Bond é segurado com força
no abraço de Kkuk.]

877
00:55:17,289 --> 00:55:20,833
[Forte como um touro, Kkuk, está jogando
com Jae Suk enrolado na cintura.]

878
00:55:20,834 --> 00:55:23,160
- Ajude-me, Kwang Soo.
- Como posso ajudá-lo com isso?

879
00:55:23,161 --> 00:55:26,250
Kwang Soo, me ajude!

880
00:55:26,251 --> 00:55:29,305
O que você está fazendo com ele?

881
00:55:29,306 --> 00:55:32,361
Isso está realmente ferindo meu orgulho.
Kwang Soo!

882
00:55:34,934 --> 00:55:37,418
Jae Suk, ainda restam quatro.
Reúna suas forças e faça isso.

883
00:55:37,419 --> 00:55:39,174
[Existem apenas mais quatro
quadrados vermelhos restantes.]

884
00:55:39,175 --> 00:55:41,272
Jae Suk!

885
00:55:41,273 --> 00:55:44,308
Jae Suk, você parece um bebê
que foi pintado com tinta branca.

886
00:55:44,506 --> 00:55:46,449
[Insulto total.]

887
00:55:47,782 --> 00:55:52,126
[O vencedor já foi determinado,
mas Kkuk vai deixar registrado.]

888
00:55:54,836 --> 00:55:56,426
[Dez segundos restantes no relógio.]

889
00:55:56,427 --> 00:55:59,513
Kwang Soo...
Kwang Soo!

890
00:56:05,887 --> 00:56:07,701
[O tempo acabou.]

891
00:56:08,042 --> 00:56:09,895
[Mesmo que Kkuk seja seu inimigo,
ele ainda está impressionado.]

892
00:56:09,896 --> 00:56:13,375
- Ok, acabou.
- Esse foi o jogo perfeito.

893
00:56:14,176 --> 00:56:16,476
[Tudo azul.]

894
00:56:16,477 --> 00:56:18,832
[Kkuk, com a vitória perfeita.]

895
00:56:18,833 --> 00:56:21,272
- Ugh, estou tão irritado.
- Acabou.

896
00:56:21,273 --> 00:56:23,819
- Parabéns, Jong Kook.
- Obrigado.

897
00:56:24,903 --> 00:56:27,056
Aquele Kim Jong Kook...

898
00:56:27,057 --> 00:56:28,899
[Eu vou me vingar com
a pistola de água.]

899
00:56:31,150 --> 00:56:32,639
Obrigado.

900
00:56:32,640 --> 00:56:36,228
[Jong Kook ganha a chave do
zona vermelha com sua vitória.]

901
00:56:36,229 --> 00:56:38,776
Ele está em um nível diferente de nós.

902
00:56:38,777 --> 00:56:42,093
[Este ser humano assustador...
Devo expulsá-lo antes que ele avance.]

903
00:56:43,762 --> 00:56:46,885
[Todos os três saem da sala.]

904
00:56:46,886 --> 00:56:51,060
Para onde foi Suk Jin?
Ele ainda não está na zona vermelha?

905
00:56:51,427 --> 00:56:54,156
Isso é estranho.
Algo parece muito estranho.

906
00:56:55,212 --> 00:56:58,370
Kwang Soo está agindo de forma muito estranha hoje.

907
00:56:59,863 --> 00:57:04,534
Ele continuou olhando para nós enquanto
estávamos cumprindo nossa missão.

908
00:57:05,096 --> 00:57:07,776
- Eu iria com o vencedor.
- Você é um espião?

909
00:57:07,777 --> 00:57:11,165
Que jogo você quer jogar?
Você está agindo muito estranho.

910
00:57:11,166 --> 00:57:15,206
- Ainda não encontrei um quarto.
- Então por que você quer que a gente vá com você?

911
00:57:15,754 --> 00:57:18,717
Eu ia esperar o vencedor
para ir e encontrar o quarto juntos.

912
00:57:20,698 --> 00:57:23,991
- Você já encontrou algum quarto?
- Sim, acabei de encontrar um.

913
00:57:23,992 --> 00:57:26,765
- Cadê? Qual é a missão?
- Ele está agindo muito estranho.

914
00:57:27,195 --> 00:57:32,820
- Ou ele é tão estranho o tempo todo?
- Acho que você está muito sensível agora.

915
00:57:32,821 --> 00:57:35,201
- Estou sendo muito desconfiado?
- Você tende a ser assim.

916
00:57:35,202 --> 00:57:38,899
- Eu realmente não sou tão estranho.
- Nunca percebi isso sobre Kwang Soo.

917
00:57:38,900 --> 00:57:41,133
Mas quando você mencionou isso
ele era estranho...

918
00:57:41,134 --> 00:57:44,853
[Yoo-ames Bond tenta distrair Jong Kook
da suspeita que ele está sentindo.]

919
00:57:44,854 --> 00:57:47,275
- Gary encontrou um quarto.
- Realmente?

920
00:57:47,685 --> 00:57:52,545
[Quem será aquele que entrará
a zona preta primeiro?]

921
00:57:52,546 --> 00:57:54,809
- O que é isso?
- Eu me pergunto o que poderia ser?

922
00:57:54,810 --> 00:57:56,747
- Parece o escritório de Gary.
- O que é isso?

923
00:57:56,748 --> 00:57:58,714
- Acho que podemos fazer isso.
- O que é isso?

924
00:57:58,715 --> 00:58:01,214
- O que é isso? Por que nossos crachás estão aqui?
- O que é?

925
00:58:01,215 --> 00:58:04,228
Temos que arrancar as etiquetas de nome
sem o uso de nossas mãos.

926
00:58:04,229 --> 00:58:06,660
- Você não pode utilizar as mãos.
- Não, claro que não.

927
00:58:06,661 --> 00:58:10,517
- Por favor, entregue uma de suas joias.
- Sinto que Gary já verificou isso.

928
00:58:10,518 --> 00:58:12,369
Você já praticou isso, não é?

929
00:58:12,370 --> 00:58:15,925
- Posso jogar isso? Eu não posso, posso?
- Você ainda está na zona azul.

930
00:58:15,926 --> 00:58:18,440
Você não pode jogar quando
você nem está no nosso nível.

931
00:58:18,441 --> 00:58:21,031
[Como o faixa-azul ousa tentar!]

932
00:58:21,032 --> 00:58:23,390
Por que você veio aqui
quando você nem está no nosso nível?

933
00:58:23,391 --> 00:58:27,260
Apenas nos observe jogar o jogo.
Você pode sentar-se na galeria do visualizador.

934
00:58:27,261 --> 00:58:28,667
[Na verdade, estou aqui para derrubar você.]

935
00:58:29,005 --> 00:58:31,257
- Por que não começamos todos aqui?
- Ok, vamos começar por aqui.

936
00:58:31,258 --> 00:58:33,788
[Ainda está indeciso sobre quem irá
entre na zona preta primeiro.]

937
00:58:34,957 --> 00:58:39,997
Como tenho certeza que todos vocês já adivinharam,
seus próprios crachás...

938
00:58:39,998 --> 00:58:42,291
Ugh, sério.
Você é um jogador tão sujo!

939
00:58:42,292 --> 00:58:44,469
Ele apenas me pediu para arrancar para ele.

940
00:58:44,470 --> 00:58:48,285
- O que você está fazendo?
- O que você está tentando fazer aqui?

941
00:58:49,195 --> 00:58:51,681
[Missão da Zona Vermelha-
Eliminação da etiqueta de nome próprio - Iniciar.]

942
00:59:00,545 --> 00:59:02,950
[Ah?]

943
00:59:04,959 --> 00:59:06,677
[Kwang Soo está usando a borda
do suporte da TV.]

944
00:59:06,678 --> 00:59:09,742
[Só então...]

945
00:59:09,743 --> 00:59:11,198
Ok!

946
00:59:11,199 --> 00:59:13,436
[Hein?]

947
00:59:13,471 --> 00:59:15,414
[Já?]

948
00:59:18,284 --> 00:59:20,807
[Kkuk corre até a parede da porta
assim que o jogo começar.]

949
00:59:21,403 --> 00:59:25,473
[Coloca o crachá entre a rachadura...]

950
00:59:28,713 --> 00:59:31,612
[De uma só vez... ganha o jogo.]

951
00:59:33,132 --> 00:59:36,769
[Uau, ele realmente é outra coisa.]

952
00:59:36,770 --> 00:59:39,144
Você não pode simplesmente fazer isso normalmente
como o resto de nós?

953
00:59:39,145 --> 00:59:41,256
Você estava apenas indo
arranhá-lo na borda?

954
00:59:41,257 --> 00:59:45,183
No momento em que ele fez isso, você
caras pareciam um bando de homens das cavernas.

955
00:59:45,184 --> 00:59:49,038
Você sabe o que isso significa, não é?
As habilidades que você estava usando em comparação com ele...

956
00:59:49,039 --> 00:59:53,003
Ele é do tipo avançado, enquanto
você ainda está usando métodos do homem das cavernas.

957
00:59:53,004 --> 00:59:54,567
[Métodos do homem das cavernas.]

958
00:59:57,489 --> 01:00:01,527
- Então ele vai para a zona negra?
- Ele acabou de ganhar a chave da zona preta.

959
01:00:01,528 --> 01:00:03,011
[Jong Kook ganha a chave
para a zona preta.]

960
01:00:07,253 --> 01:00:09,875
[Zona preta é o nível final
em sua tentativa de se salvar.]

961
01:00:09,876 --> 01:00:14,422
[Uma das portas pretas é a sala
isso abriga seus corpos procurados.]

962
01:00:15,396 --> 01:00:25,031
[No momento em que Jong Kook encontra aquela sala,
a corrida termina com a vitória de Jong Kook.]

963
01:00:25,032 --> 01:00:30,629
No momento em que um dos membros encontra o
sala e seu corpo que está contido dentro

964
01:00:30,630 --> 01:00:33,033
então a corrida chegará ao fim,
e vocês dois perderão.

965
01:00:34,305 --> 01:00:37,411
- Você ganha assim que encontrar o quarto certo?
- Isso mesmo.

966
01:00:37,412 --> 01:00:39,690
[Jong Kook deve ser expulso antes
ele encontra o quarto correto.]

967
01:00:42,280 --> 01:00:45,455
Espero que você seja eliminado
no momento em que você abre a porta.

968
01:00:45,456 --> 01:00:49,009
Por que você está dizendo isso?
Por que você está dizendo isso para mim?

969
01:00:49,010 --> 01:00:51,647
Se esta porta se abrir, então
ele imediatamente vence a corrida.

970
01:00:51,648 --> 01:00:57,201
Eu não acho que este vai abrir.
Eu vi portas muito maiores do que esta antes.

971
01:00:57,202 --> 01:00:59,467
[Os dois se aproximam
cercar Jong Kook.]

972
01:01:01,849 --> 01:01:04,479
[Finge estar verificando a fechadura.]

973
01:01:04,480 --> 01:01:06,750
Algo parece muito estranho aqui.

974
01:01:06,751 --> 01:01:08,708
[Senhor. Cheiros capazes
algo suspeito acontecendo.]

975
01:01:08,709 --> 01:01:11,136
Jae Suk, puxe suas mãos
dos seus bolsos.

976
01:01:13,734 --> 01:01:15,412
Venha aqui, Jae Suk.

977
01:01:15,413 --> 01:01:17,062
[Eu fui pego?]

978
01:01:18,019 --> 01:01:20,645
[Jong Kook está tentando
verifique seus bolsos.]

979
01:01:20,646 --> 01:01:22,949
- O que você está tentando fazer?
- Você realmente é demais.

980
01:01:22,950 --> 01:01:24,479
[A pistola de água está felizmente
no bolso de Kwang Soo.]

981
01:01:24,480 --> 01:01:26,799
Algo não está certo aqui.
Verifique meu crachá.

982
01:01:27,444 --> 01:01:29,605
- Não há nada aí.
- Está tudo bem?

983
01:01:30,003 --> 01:01:32,457
Jae Suk está agindo de forma muito estranha.
Eu estava tentando abrir a porta...

984
01:01:33,189 --> 01:01:35,523
então quando eu o peguei
olhando para mim...

985
01:01:35,524 --> 01:01:38,095
[Depois de ouvir a história de Jong Kook,
Gary agora tem uma expressão suspeita.]

986
01:01:38,096 --> 01:01:40,285
- Isso faz algum sentido para você?
- Não, não importa.

987
01:01:40,286 --> 01:01:44,314
[Yoo-ames Bond e Kwang-Buram
estão em extremo perigo.]

988
01:01:45,070 --> 01:01:48,317
- Então de repente ele começou a procurar em outro lugar.
- Tem alguma coisa aqui?

989
01:01:48,318 --> 01:01:50,624
[Jae Suk, o que vamos fazer?]

990
01:01:50,625 --> 01:01:53,415
- O que está acontecendo aqui?
- Por que você olhou pelo buraco da fechadura?

991
01:01:53,416 --> 01:01:56,457
- Por que sua mão está no bolso?
- Serei honesto com você.

992
01:01:56,458 --> 01:02:02,090
[Ele honestamente vai
contar a eles sobre sua missão secreta?]

993
01:02:02,560 --> 01:02:05,909
Eu estava tentando roubar seu diamante.

994
01:02:07,379 --> 01:02:10,415
- Por que você está fazendo isso!
- Porque não tenho muitos sobrando.

995
01:02:10,416 --> 01:02:12,697
- Ugh, sério.
- Ok, os meus ainda estão aqui.

996
01:02:12,698 --> 01:02:16,327
- Ei! Não seja assim também!
- Não confio mais em ninguém.

997
01:02:16,328 --> 01:02:18,398
[Senhor. Gary deixa de lado suas suspeitas
e simplesmente segue seu caminho.]

998
01:02:18,399 --> 01:02:20,835
- Ugh, sério.
- Por que você está agindo assim?

999
01:02:20,836 --> 01:02:24,280
- Sinto muito, mas você ainda tem cinco!
- Não, só tenho quatro.

1000
01:02:24,281 --> 01:02:26,651
- Só me restam dois.
- Não temos muitos sobrando.

1001
01:02:26,652 --> 01:02:30,570
- Apenas nos dê um.
- A regra diz que não posso te dar um.

1002
01:02:30,605 --> 01:02:32,750
Mas me disseram que roubar é permitido.

1003
01:02:33,507 --> 01:02:36,363
[Ser sem vergonha é o caminho para a sobrevivência.]

1004
01:02:36,364 --> 01:02:38,913
- Isso mesmo, roubar é permitido.
- Apenas continue.

1005
01:02:38,914 --> 01:02:41,518
Não sabemos o que podemos
acabar precisando deles.

1006
01:02:41,519 --> 01:02:43,675
Eu gostaria de poder te dar um também.

1007
01:02:44,196 --> 01:02:46,370
[A expressão do sucessor novato
está congelado em seu rosto.]

1008
01:02:46,371 --> 01:02:49,860
Jae Suk, encontre a sala da zona azul,
e termine a missão lá.

1009
01:02:49,861 --> 01:02:53,277
Mas primeiro tenho que encontrar uma sala que possa ser desbloqueada.
E se eu acabar perdendo outro?

1010
01:02:53,278 --> 01:02:58,844
- Ei, se eu acabar perdendo outra joia...
- Você pode vir me ver então.

1011
01:02:58,845 --> 01:03:00,983
Venha me ver quando você só
tem uma joia sobrando.

1012
01:03:00,984 --> 01:03:03,926
- Se eu perder outro, acabou.
- Venha me ver quando você tiver uma vida sobrando.

1013
01:03:03,927 --> 01:03:07,673
- Eu praticamente te dei aquela missão vermelha.
- OK.

1014
01:03:08,051 --> 01:03:11,818
Venha me ver quando você só tiver
resta uma vida, ok?

1015
01:03:11,819 --> 01:03:14,130
[Esta é a hora de derrubar
nosso oponente mais formidável.]

1016
01:03:18,826 --> 01:03:22,509
[Um acerto direto no crachá de Kkuk.]

1017
01:03:24,428 --> 01:03:29,161
[Atira a pistola de água,
e um óbvio olhar vazio em seu rosto.]

1018
01:03:30,781 --> 01:03:33,394
- Vou procurar meu quarto.
- OK.

1019
01:03:33,395 --> 01:03:36,363
Mas para onde foram todos?
Por que não vi ninguém por perto?

1020
01:03:37,119 --> 01:03:40,799
- Você é realmente...
- Há uma grande porta preta no 4º andar.

1021
01:03:40,800 --> 01:03:43,647
Eu vou verificar isso.
Continue verificando aqui.

1022
01:03:43,648 --> 01:03:48,042
Espero que cerca de dez mestres de taekwondo
voar para fora e acabar com você lá.

1023
01:03:48,043 --> 01:03:51,058
- Me avise se encontrar alguma coisa aqui.
- OK.

1024
01:03:51,976 --> 01:03:53,866
Kwang Soo, venha aqui.

1025
01:03:56,668 --> 01:04:00,008
[Eliminação do Sr. Capaz teve o
dois tremendo em seus sapatos.]

1026
01:04:00,757 --> 01:04:04,705
Eu podia sentir o cheiro do álcool na solução,
e eu estava com medo que ele pegasse isso também.

1027
01:04:04,959 --> 01:04:07,566
Poderíamos estar em apuros antes.

1028
01:04:07,567 --> 01:04:11,693
- Por que você hesita tanto?
- Mas esse foi o Jong Kook!

1029
01:04:11,694 --> 01:04:13,964
Ainda temos Gary para eliminar.

1030
01:04:13,965 --> 01:04:17,609
- Gary é o único que sobrou.
- Sim, só precisamos eliminar Gary agora.

1031
01:04:17,610 --> 01:04:20,289
Gary não consegue nem seguir em frente
para a zona preta mais.

1032
01:04:21,047 --> 01:04:27,436
Se não fosse por Ha Ha antes,
Jong Kook pode nunca ter caído nessa.

1033
01:04:28,310 --> 01:04:31,929
- O céu está cuidando de nós.
- Você tem razão.

1034
01:04:31,930 --> 01:04:33,204
Temos que vencer isso.

1035
01:04:33,205 --> 01:04:36,077
Se não fosse pela tentativa anterior de Ha Ha,
Eu não saberia o que dizer.

1036
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
Uau, eu não posso acreditar que ele
caiu nessa história.

1037
01:04:39,139 --> 01:04:41,397
Como você pensou em
dizer isso?

1038
01:04:41,791 --> 01:04:44,358
[Ainda tentando descobrir
como ele foi deposto.]

1039
01:04:50,871 --> 01:04:53,495
[Carregando a câmara com
a caçada final se aproxima.]

1040
01:04:53,713 --> 01:04:55,799
Ok, Gary é o único que resta.

1041
01:04:56,742 --> 01:04:59,094
Eu só preciso eliminá-lo para vencer.

1042
01:05:01,981 --> 01:05:05,529
[Depois que Gary for eliminado, então o
a missão do sucessor está concluída.]

1043
01:05:06,937 --> 01:05:10,391
[Sr. Gary de alguma forma sobreviveu
tempo suficiente para se tornar o último alvo.]

1044
01:05:10,392 --> 01:05:13,406
[Depois de ter perdido o jogo anterior,
ele está em busca de outro quarto vermelho.]

1045
01:05:14,176 --> 01:05:17,081
[Só então, Kwang-Buram é visto
caminhando em direção à zona vermelha.]

1046
01:05:23,591 --> 01:05:25,852
[Abre a porta com a chave mestra.]

1047
01:05:27,331 --> 01:05:29,767
[Seguindo o plano de Jae Suk
para atrair Gary para a sala.]

1048
01:05:29,768 --> 01:05:31,799
É a corrida das cadeiras!

1049
01:05:31,800 --> 01:05:33,827
Sou muito bom neste jogo.

1050
01:05:33,828 --> 01:05:37,041
<i>Três jogadores devem estar sentados
cada uma das cadeiras</i>

1051
01:05:37,042 --> 01:05:39,271
<i>e a primeira pessoa a atravessar
a linha de chegada vence a corrida.</i>

1052
01:05:40,900 --> 01:05:42,142
[Hein?]

1053
01:05:42,143 --> 01:05:44,114
[O que você está fazendo?]

1054
01:05:49,679 --> 01:05:52,830
[O novato em pistola de água está jogando
uma cena durante um momento crucial como este?]

1055
01:05:55,352 --> 01:05:58,235
[Vejo que você está querendo
fazer isso por muito tempo...]

1056
01:05:58,844 --> 01:06:01,987
[Jogando o jogo do agente
para o conteúdo de seu coração.]

1057
01:06:05,758 --> 01:06:07,775
<i>O que você está fazendo?</i>

1058
01:06:09,207 --> 01:06:10,852
[Só então, o Sr. Gary entra na sala.]

1059
01:06:12,030 --> 01:06:14,375
- Por que você não me ligou?
- Onde você esteve, Gary?

1060
01:06:14,376 --> 01:06:17,732
Eu estive procurando por você por toda parte.

1061
01:06:18,273 --> 01:06:22,542
- Por que você não me ligou?
- Acabei de entrar aqui.

1062
01:06:22,543 --> 01:06:24,968
Você estava tentando fazer algo
sozinho, não foi?

1063
01:06:26,304 --> 01:06:28,816
[Se tivesse sido qualquer outra pessoa além de Gary,
então ele teria sido totalmente pego!]

1064
01:06:28,817 --> 01:06:31,896
- É a corrida das cadeiras.
- Seriamente?

1065
01:06:31,931 --> 01:06:36,486
[Estranho Kwang-Buram... Como ele está
para se tornar o sucessor assim?]

1066
01:06:38,227 --> 01:06:40,521
Eu nem vi Ji Hyo por aí.

1067
01:06:40,522 --> 01:06:43,264
- Ei, o que é isso?
- Você passou?

1068
01:06:43,265 --> 01:06:45,241
- Você passou?
- Acabei de passar.

1069
01:06:45,242 --> 01:06:47,065
Vamos, vamos nos apressar.

1070
01:06:47,475 --> 01:06:50,481
- Esta missão é muito difícil.
- O que é isso?

1071
01:06:50,482 --> 01:06:53,598
[Os dois espiões estão com pressa para
termine o jogo e vença a missão.]

1072
01:06:54,649 --> 01:06:58,738
- É difícil vencer com essas cadeiras.
- Jong Kook está procurando o quarto preto?

1073
01:06:58,739 --> 01:07:01,428
- Não sei.
- Por que não há mais ninguém por perto?

1074
01:07:01,429 --> 01:07:04,843
- Suk Jin foi a última pessoa que vi.
- Não vi ninguém por perto.

1075
01:07:04,844 --> 01:07:06,341
É isso que estou dizendo.

1076
01:07:07,285 --> 01:07:09,692
- Você tem que apostar uma joia.
- Você sabe de alguma coisa?

1077
01:07:09,693 --> 01:07:11,872
Não, eu não sei de nada.

1078
01:07:14,315 --> 01:07:16,783
Você sabe que não posso esconder as coisas
assim.

1079
01:07:16,784 --> 01:07:19,513
Sério, não estou escondendo nada.

1080
01:07:20,918 --> 01:07:24,348
[Jae Suk agora está fingindo
para verificar Kwang Soo.]

1081
01:07:24,349 --> 01:07:27,257
Cada um de vocês tem que apostar uma joia
antes de poder jogar esta missão.

1082
01:07:27,258 --> 01:07:32,295
- Não podemos tocar o chão com os pés?
- Certifique-se de que Kwang Soo não trapaceie.

1083
01:07:34,055 --> 01:07:36,755
- Essas cadeiras são resistentes.
- Não vamos ultrapassar os limites.

1084
01:07:36,756 --> 01:07:38,463
Eu não vou ultrapassar os limites.

1085
01:07:38,464 --> 01:07:40,567
Pronto, pronto...

1086
01:07:40,568 --> 01:07:45,172
[O corpo de Gary será encontrado primeiro,
ou eles vão expulsá-lo primeiro?]

1087
01:07:47,628 --> 01:07:49,660
[Corrida de cadeiras - Início.]

1088
01:07:50,905 --> 01:07:54,204
[Todos os três estão correndo em direção
seus próprios objetivos pessoais.]

1089
01:07:54,205 --> 01:07:56,167
Acho que posso vencer isso.

1090
01:07:56,168 --> 01:07:57,492
[Jae Suk assume a liderança.]

1091
01:08:01,684 --> 01:08:05,943
[Só então... Gary de repente assume a liderança.]

1092
01:08:08,208 --> 01:08:10,764
[Gary está na liderança.]

1093
01:08:11,560 --> 01:08:14,241
[Kwang-Buram fica perto
nos calcanhares de Gary.]

1094
01:08:14,242 --> 01:08:17,354
[Não podemos deixar você ganhar o jogo!]

1095
01:08:18,174 --> 01:08:21,124
Empurre-me.
Você tem que me empurrar!

1096
01:08:21,125 --> 01:08:23,761
Eu disse, me empurre!

1097
01:08:25,830 --> 01:08:34,425
[Gary ganhará a chave preta,
ou a dupla vencerá a missão?]

1098
01:08:36,817 --> 01:08:41,802
[Gary vence a missão!]

1099
01:08:43,670 --> 01:08:46,285
Ei, o que há de errado com você?

1100
01:08:47,523 --> 01:08:49,789
Isso realmente dói.

1101
01:08:49,790 --> 01:08:52,845
- Minha bunda dói muito!
- Foi um jogo brutal.

1102
01:08:52,846 --> 01:08:56,003
Gary, esse foi um jogo realmente brutal.

1103
01:08:56,749 --> 01:09:00,352
Ei, por que você não poderia ter
jogou melhor?

1104
01:09:00,353 --> 01:09:03,052
Você deveria ter me empurrado
em direção à linha.

1105
01:09:03,053 --> 01:09:06,704
Devolva-me minha joia.
Talvez eu consiga vencer isso.

1106
01:09:06,705 --> 01:09:09,714
OK!

1107
01:09:09,715 --> 01:09:11,712
[Gary ganha a chave preta.]

1108
01:09:13,402 --> 01:09:16,230
[Não podemos deixá-lo ir embora assim...]

1109
01:09:16,231 --> 01:09:17,899
Desculpe.

1110
01:09:17,900 --> 01:09:20,622
[Gary corre para a zona negra.]

1111
01:09:20,623 --> 01:09:24,405
- Estamos bem atrás de você.
- Espere por nós.

1112
01:09:27,088 --> 01:09:29,947
- Por que você não atirou nele?
- Não tenho solução.

1113
01:09:29,948 --> 01:09:34,891
- Por que você não recarregou?
- Continua vazando.

1114
01:09:36,524 --> 01:09:39,506
[Ele usou tudo enquanto jogava
sua cena de agente anteriormente.]

1115
01:09:40,871 --> 01:09:44,420
Você está me deixando louco.
Por que você não carrega a solução por aí?

1116
01:09:44,863 --> 01:09:49,401
- Apresse-se e recarregue.
- Ugh, sério.

1117
01:09:50,419 --> 01:09:52,843
[Jae Suk acaba recarregando para Kwang Soo.]

1118
01:09:52,844 --> 01:09:56,929
Você está uma bagunça total.
Eu teria terminado há meia hora.

1119
01:09:56,930 --> 01:10:00,716
- Eu sei que cometi um pequeno erro...
- Não, você até deixou cair a arma mais cedo!

1120
01:10:00,717 --> 01:10:03,294
- Gary é o único que sobrou.
- Este é o nosso último.

1121
01:10:03,295 --> 01:10:05,957
- Vamos acabar com isso.
- Eu sei que isso não é fácil.

1122
01:10:05,958 --> 01:10:07,817
Isso é muito difícil.

1123
01:10:09,085 --> 01:10:11,815
Não creio que a pistola de água seja o meu estilo.

1124
01:10:11,816 --> 01:10:14,262
No momento em que você hesitar,
é quando você morre.

1125
01:10:15,657 --> 01:10:18,150
Não há necessidade de ir tão longe.

1126
01:10:18,970 --> 01:10:21,417
[O professor e o sucessor
não são uma boa opção.]

1127
01:10:22,717 --> 01:10:25,251
[Partindo para atingir seu último alvo, Gary.]

1128
01:10:25,252 --> 01:10:27,729
Está tudo acabado no momento
você e eu eliminamos Gary, certo?

1129
01:10:27,730 --> 01:10:29,831
- O que você disse?
- Depois de expulsarmos Gary...

1130
01:10:29,832 --> 01:10:32,331
Você está planejando me trair?

1131
01:10:32,332 --> 01:10:35,263
Você ainda tem um teste final pela frente.

1132
01:10:37,515 --> 01:10:41,023
[Se Gary conseguir concluir a missão da zona negra,
então ele vence a corrida.]

1133
01:10:43,475 --> 01:10:45,366
Por que não há ninguém por perto?

1134
01:10:47,356 --> 01:10:49,386
[Vê uma porta preta!]

1135
01:10:51,108 --> 01:10:56,962
[Ou seu corpo o espera, ou um
a missão espera atrás dessas portas.]

1136
01:10:59,276 --> 01:11:01,629
[Abriu!]

1137
01:11:03,917 --> 01:11:07,059
[O que ele encontrará lá dentro?]

1138
01:11:09,036 --> 01:11:10,444
O que é isso?

1139
01:11:12,476 --> 01:11:15,376
<i>Memorize as placas no monitor</i>

1140
01:11:15,377 --> 01:11:20,371
<i>Mova-se da marca do início ao fim
na ordem mostrada no monitor.</i>

1141
01:11:20,992 --> 01:11:23,751
- Você só vai mostrar uma vez?
- Sim, apenas uma vez.

1142
01:11:34,156 --> 01:11:38,523
Você está brincando comigo?
O que vocês estão fazendo?

1143
01:11:39,207 --> 01:11:44,905
[Deve ir na ordem mostrada.]

1144
01:11:45,310 --> 01:11:47,531
Acho que posso conseguir de uma só vez.

1145
01:11:48,150 --> 01:11:50,429
[Procurando sua memória
e dando um passo de cada vez.]

1146
01:11:53,354 --> 01:11:55,616
[Em seu quinto passo já
sem erros.]

1147
01:11:55,968 --> 01:11:58,231
Ugh, estou começando a ficar confuso.

1148
01:12:04,334 --> 01:12:06,127
[Um passo seguro.]

1149
01:12:06,405 --> 01:12:08,505
[O próximo é o sétimo passo!]

1150
01:12:11,671 --> 01:12:14,613
[Falha na primeira das três tentativas.]

1151
01:12:14,614 --> 01:12:17,024
Ugh, isso é muito difícil.

1152
01:12:17,025 --> 01:12:19,988
[Eles devem expulsar Gary
antes que ele tenha sucesso.]

1153
01:12:20,466 --> 01:12:22,054
Onde está Gary?

1154
01:12:23,146 --> 01:12:25,773
Já que eu entendi errado...

1155
01:12:25,774 --> 01:12:28,890
[Falha na segunda tentativa.]

1156
01:12:31,453 --> 01:12:36,713
[É uma batalha contra o tempo.
Quem vai acabar primeiro?]

1157
01:12:36,714 --> 01:12:38,107
O que poderia ser?

1158
01:12:38,150 --> 01:12:42,420
[A vitória está bem diante de seus olhos!
Iniciando sua terceira e última tentativa.]

1159
01:12:43,107 --> 01:12:45,811
- Você conseguiu?
- Você fez?

1160
01:12:45,812 --> 01:12:47,571
[Eles devem atirar antes
Gary consegue!]

1161
01:12:48,467 --> 01:12:51,818
[Não há tempo!
Pegue a pistola de água!]

1162
01:12:55,408 --> 01:12:59,832
[Ele só precisa atirar!]

1163
01:13:05,689 --> 01:13:08,219
- O que há de errado com ele?
- O que você está fazendo!

1164
01:13:08,220 --> 01:13:11,224
Por que você está estragando meu jogo!

1165
01:13:11,605 --> 01:13:14,319
[Gary não tem ideia do que aconteceu,
e está realmente feliz pela ajuda.]

1166
01:13:15,342 --> 01:13:18,671
- Sinto muito, Gary.
- O que você tem!

1167
01:13:18,672 --> 01:13:21,244
- Eu sei o que fazer agora.
- Desculpe, Gary.

1168
01:13:21,245 --> 01:13:24,802
Espere um minuto.
Não chegue perto de mim!

1169
01:13:24,837 --> 01:13:26,858
- Gary.
- Eu sei o que fazer agora.

1170
01:13:34,683 --> 01:13:37,363
[Uma cerimônia caótica de autocongratulação.]

1171
01:13:39,645 --> 01:13:41,468
Espere, eu conheço esse!

1172
01:13:42,936 --> 01:13:46,860
[Gary não sabe o que aconteceu,
e comemora sua vitória.]

1173
01:13:46,861 --> 01:13:50,275
Isso poderia ter sido um grande problema.

1174
01:13:50,276 --> 01:13:52,549
Obrigado, Jae Suk e Kwang Soo!

1175
01:13:53,190 --> 01:13:55,148
[Cai até no último buraco.]

1176
01:13:55,149 --> 01:13:58,100
- Gary, muito obrigado.
- Obrigado, Gary.

1177
01:13:58,433 --> 01:14:00,933
[Para quê?]

1178
01:14:02,029 --> 01:14:04,631
- Sinto muito, Gary.
- Eu não acabei de ganhar?

1179
01:14:07,885 --> 01:14:10,511
Por que você não consegue reconhecer isso?

1180
01:14:10,512 --> 01:14:12,695
[Revela a pistola de água.]

1181
01:14:13,616 --> 01:14:16,327
[O que é isso?]

1182
01:14:16,328 --> 01:14:19,332
Nós tivemos isso abertamente,
mas Gary ainda não percebeu.

1183
01:14:19,333 --> 01:14:21,292
[Sente-se ainda pior porque
Gary está tão alheio a isso.]

1184
01:14:21,536 --> 01:14:23,173
De novo?

1185
01:14:24,646 --> 01:14:26,928
Vamos, não faça isso!

1186
01:14:26,929 --> 01:14:31,043
- Onde você me pegou?
- Já desapareceu.

1187
01:14:31,044 --> 01:14:32,380
[Achei que ia ganhar hoje!]

1188
01:14:32,381 --> 01:14:34,866
- O que ele deveria ser?
- Meu aluno.

1189
01:14:34,867 --> 01:14:36,826
Meu nome é Kwang-Buram.

1190
01:14:36,827 --> 01:14:39,544
- Quando estou tão perto do fim?
- Sim.

1191
01:14:39,545 --> 01:14:41,246
[Tão perto de vencer!]

1192
01:14:41,912 --> 01:14:45,135
- Se tivéssemos chegado um pouco mais tarde...
- Por que isso está acontecendo comigo!

1193
01:14:45,136 --> 01:14:47,671
Pensei seriamente que ia ganhar!

1194
01:14:48,300 --> 01:14:50,448
- Desculpe, Gary.
- Não faça isso comigo!

1195
01:14:50,449 --> 01:14:52,641
Gary, sinto muito.

1196
01:14:52,642 --> 01:14:57,629
[O último membro, Gary, é deposto.
Yoo-ames Bond e Kwang-Buram vencem.]

1197
01:14:58,089 --> 01:15:00,063
Ok, vamos tirar isso.

1198
01:15:00,064 --> 01:15:04,862
[Mas este não é o fim!]

1199
01:15:05,480 --> 01:15:10,109
<i>A partir de hoje, você oficialmente
torne-se um agente.</i>

1200
01:15:10,110 --> 01:15:13,672
<i>A etapa final, que é outro teste...</i>

1201
01:15:14,041 --> 01:15:20,640
<i>somente quando todos os membros forem expulsos,
e você e eu somos os únicos que sobraram...</i>

1202
01:15:21,371 --> 01:15:25,229
<i>é quando vou revelar
o teste final para você.</i>

1203
01:15:25,230 --> 01:15:26,261
[Qual é o teste final
que ele terá que enfrentar?]

1204
01:15:30,246 --> 01:15:33,825
- Está tudo acabado?
- Não, falta um passo final.

1205
01:15:35,479 --> 01:15:37,753
- Há uma etapa final?
- Kwang Soo.

1206
01:15:38,908 --> 01:15:41,948
Rasgue meu crachá.

1207
01:15:42,630 --> 01:15:44,284
Quero que você tire meu crachá.

1208
01:15:44,285 --> 01:15:45,947
[Por que ele quer que ele faça isso?]

1209
01:15:45,948 --> 01:15:47,750
Ouça-me com atenção.

1210
01:15:50,220 --> 01:15:56,610
No momento em que eu entregar esta pistola de água para você,
você tem que tomar uma decisão imediatamente.

1211
01:15:56,611 --> 01:15:58,161
Você não pode hesitar.

1212
01:15:58,162 --> 01:16:02,103
Se você atirar no meu crachá
a contagem de três

1213
01:16:02,104 --> 01:16:10,127
então você estará fazendo os especiais de pistola de água
sozinho a partir de agora.

1214
01:16:11,228 --> 01:16:14,786
Mas... se contar até três...
Não, espere.

1215
01:16:14,787 --> 01:16:17,361
Não, me escute primeiro.

1216
01:16:17,714 --> 01:16:19,864
Ouça-me, Kwang Soo.

1217
01:16:19,865 --> 01:16:21,635
[Ele não pode evitar seus instintos
de sair.]

1218
01:16:21,636 --> 01:16:24,811
Se você não atirar no
conte até três...

1219
01:16:24,812 --> 01:16:29,362
então continuaremos como
Yoo-ames Bond e Kwang-Buram.

1220
01:16:29,683 --> 01:16:32,229
Podemos continuar com essas promoções
com nós dois como parceiros.

1221
01:16:32,230 --> 01:16:34,854
- Farei isso sozinho se atirar.
- Sim, você sozinho.

1222
01:16:34,889 --> 01:16:39,729
Então me tornarei parte da história.
Yoo-ames Bond e a pistola d'água não existem mais.

1223
01:16:40,634 --> 01:16:41,839
[O disparo da pistola de água será
um adeus para sempre a Yoo-ames Bond.]

1224
01:16:41,840 --> 01:16:43,505
Espere.

1225
01:16:43,827 --> 01:16:46,773
[Você precisa pensar sobre isso primeiro!]

1226
01:16:47,351 --> 01:16:50,267
Conte até três, ok?
Você já tomou sua decisão?

1227
01:16:50,268 --> 01:16:52,092
- Sim.
- Você precisa pensar sobre isso.

1228
01:16:53,608 --> 01:16:55,539
Aqui.
Pegue a pistola de água.

1229
01:16:56,018 --> 01:16:57,983
Será na contagem de três.

1230
01:16:59,044 --> 01:17:03,399
[Hora de determinar seu destino.]

1231
01:17:04,323 --> 01:17:10,756
[Serão os dois juntos,
ou Kwang Soo sozinho?]

1232
01:17:13,491 --> 01:17:19,149
[A ponta do cano desta pistola de água
determinará o destino da história.]

1233
01:17:19,564 --> 01:17:21,637
Tenho fé na sua decisão.

1234
01:17:22,162 --> 01:17:25,563
Eu não desejo Yoo-ames Bond
para chegar ao fim.

1235
01:17:26,737 --> 01:17:37,350
[O que ele escolherá?]

1236
01:17:42,368 --> 01:17:45,239
[O tiro sai pela culatra.]

1237
01:17:46,814 --> 01:17:50,730
[Como isso aconteceu?]

1238
01:17:52,587 --> 01:17:56,021
[Cerca de 30 minutos atrás, enquanto Gary e
Kwang Soo estava esperando pela corrida de cadeiras.]

1239
01:17:56,022 --> 01:17:59,542
[Jae Suk escolhe uma pistola de água
da sala de munição.]

1240
01:17:59,967 --> 01:18:07,715
Isso determinará se Kwang Soo e eu
continuarão a trabalhar juntos ou não.

1241
01:18:09,192 --> 01:18:11,210
Este é seu teste final.

1242
01:18:13,042 --> 01:18:14,488
Vamos.

1243
01:18:14,489 --> 01:18:20,754
[Este foi o teste final que
Yoo-ames Bond havia implementado.]

1244
01:18:23,027 --> 01:18:29,185
[Traidor, Kwang Soo, falha no teste final
exatamente como Yoo-ames Bond havia previsto.]

1245
01:18:30,621 --> 01:18:32,515
Assim como eu havia previsto.

1246
01:18:33,364 --> 01:18:35,673
Assim como eu havia previsto.

1247
01:18:36,993 --> 01:18:39,118
Você terminou.

1248
01:18:39,119 --> 01:18:41,479
Eu, sozinho, continuarei com
as pistolas de água.

1249
01:18:41,480 --> 01:18:43,117
- Você terminou.
- O que é isso?

1250
01:18:43,118 --> 01:18:46,118
Se você não tivesse disparado a pistola d'água,
então nós dois teríamos vencido.

1251
01:18:46,119 --> 01:18:48,979
Mas já que você disparou a pistola de água...
Você, traidor.

1252
01:18:48,980 --> 01:18:53,182
Você não pode ser mudado.
Você não pode se tornar um agente secreto.

1253
01:18:53,183 --> 01:18:56,345
[Kwang-Buram termina automaticamente.]

1254
01:18:56,346 --> 01:18:59,263
- Espere...
- O vínculo original.

1255
01:18:59,264 --> 01:19:02,304
Meu!
E o segundo Bond...

1256
01:19:03,241 --> 01:19:06,915
- Será para sempre...
- O que você está fazendo!

1257
01:19:07,375 --> 01:19:09,285
Eu sou Kwang-Buram!

1258
01:19:10,133 --> 01:19:12,237
Eu sou Kwang-Buram!

1259
01:19:12,238 --> 01:19:16,999
Yoo-ames Bond retorna,
e sozinho, ele permanecerá.

1260
01:19:17,000 --> 01:19:21,663
- Já terminei?
- Kwang-Buram... adeus.

1261
01:19:23,666 --> 01:19:25,718
O que é isso!

1262
01:19:28,584 --> 01:19:32,117
- Mas eliminei todo mundo!
- Yoo-ames Bond viverá.

1263
01:19:32,118 --> 01:19:35,309
- Em breve!
- Kwang-Buram terminou?

1264
01:19:36,445 --> 01:19:38,483
Não!

1265
01:19:38,483 --> 01:19:44,528
Legendas por DramaFever

1266
01:19:54,885 --> 01:19:57,233
<i>[Prazer em ver você, meu amigo!]</i>

1267
01:19:57,234 --> 01:20:00,384
<i>[Membros do Running Man'
melhores amigos estão aqui!]</i>

1268
01:20:01,675 --> 01:20:04,860
<i>[Uma viagem pela estrada da memória
com seus melhores amigos.]</i>

1269
01:20:06,538 --> 01:20:10,078
<i>[Suas amizades,
isso parecia durar para sempre...]</i>

1270
01:20:10,079 --> 01:20:12,544
<i>[A chave de ouro apresenta
na frente deles.]</i>

1271
01:20:13,036 --> 01:20:15,879
<i>[As amizades deles serão testadas?]</i>

1272
01:20:15,880 --> 01:20:19,396
<i>[Serão as amizades deles ou o ouro?
A demonstração de sua verdadeira amizade.]</i>

1273
01:20:21,551 --> 01:20:24,047
<i>- Estou tão feliz.
- O que há de errado com você?</i>

1274
01:20:24,048 --> 01:20:26,135
<i>- Estou muito velho?
- Sim, você está muito velho.</i>

1275
01:20:26,136 --> 01:20:27,989
<i>[Próxima semana sobre Running Man-
Ouro ou Amizade?]</i>