1 00:00:01,782 --> 00:00:05,775 Film Wakamatsu tahun 1969 2 00:02:27,928 --> 00:02:31,921 Sutradara/Produser: Koji Wakamatsu 3 00:02:33,934 --> 00:02:37,927 Berlari dalam Kegilaan, Mati dalam Cinta 4 00:03:41,001 --> 00:03:43,003 Ini adalah pertanyaan yang dangkal. 5 00:03:43,003 --> 00:03:46,006 Bagaimana orang sepertimu mengetahuinya? 6 00:03:46,006 --> 00:03:49,007 Apa yang kamu katakan? Katakan lagi! 7 00:03:49,009 --> 00:03:51,010 Katakan berapa kali semuanya baik-baik saja. Kakak itu bodoh. 8 00:03:51,011 --> 00:03:54,014 Pernahkah Anda memikirkan apa kamu lakukan setiap hari? 9 00:03:54,014 --> 00:03:56,005 Bajingan! 10 00:03:58,018 --> 00:03:59,019 Saudara laki-laki. 11 00:03:59,019 --> 00:04:03,023 Sebagai polisi, hak-hak nasional dilindungi Apakah mungkin untuk memukul orang tersebut 12 00:04:03,023 --> 00:04:05,025 Saudaraku, bergabunglah dengan kami. 13 00:04:05,025 --> 00:04:09,027 Saya mencari penjahat setiap hari. Bagi masyarakat yang dilindungi undang-undang. 14 00:04:09,029 --> 00:04:10,030 Saya memilih keadilan. 15 00:04:10,030 --> 00:04:12,032 Jadi kamu baru saja memukulku, 16 00:04:12,032 --> 00:04:14,034 Ini bukan kekerasan, ini dorongan cinta. 17 00:04:14,034 --> 00:04:18,038 Jangan menipuku, 18 00:04:18,038 --> 00:04:21,041 Tidak ada yang dapat Anda lakukan kecuali menggunakan kekerasan. 19 00:04:21,041 --> 00:04:25,043 - Kamu bukan polisi, kamu serigala! - Apa? 20 00:04:25,045 --> 00:04:27,047 Berhenti! Suamiku, jangan berkelahi! 21 00:04:27,047 --> 00:04:29,049 Hentikan kalian semua! 22 00:04:30,049 --> 00:04:34,050 Anda memukul, saya membiarkan Anda memukul! Aku sudah melihat dengan jelas wajah aslimu! 23 00:04:34,054 --> 00:04:35,055 Anda mengatakan kekerasan apa, 24 00:04:35,055 --> 00:04:37,057 Hanya ada satu cara untuk orang-orang itu yang hanya mengetahui cara-cara kekerasan. 25 00:04:37,057 --> 00:04:39,059 Suamiku, berhentilah berkelahi! 26 00:04:39,059 --> 00:04:41,050 Tolong, aku mohon padamu. 27 00:04:43,063 --> 00:04:47,056 Bukankah kalian bersaudara? 28 00:04:48,068 --> 00:04:52,072 Kamu adalah orang yang berkepala dingin! 29 00:04:52,072 --> 00:04:54,074 Apa? 30 00:04:54,074 --> 00:04:56,076 Berhenti! Suami! 31 00:04:58,078 --> 00:05:00,080 Tolong, berhenti berkelahi! 32 00:05:05,085 --> 00:05:07,087 Aku membiarkanmu memukulku, 33 00:05:07,087 --> 00:05:11,080 tapi aku tidak akan menangis, penakut. 34 00:05:12,092 --> 00:05:14,083 Berhenti berkelahi! 35 00:05:43,123 --> 00:05:45,114 Saudaraku! 36 00:05:53,133 --> 00:05:55,124 Saudari! 37 00:06:01,141 --> 00:06:03,143 Saudari! 38 00:06:03,143 --> 00:06:05,134 Ini salahku. 39 00:06:12,152 --> 00:06:14,143 Suami! 40 00:06:36,176 --> 00:06:38,178 Ini aku yang menembaknya, ini aku! 41 00:06:38,178 --> 00:06:39,179 Tidak. 42 00:06:41,181 --> 00:06:43,183 Ini aku. 43 00:06:43,183 --> 00:06:45,174 Tidak. 44 00:06:46,186 --> 00:06:48,188 Aku akan mati juga. 45 00:06:49,189 --> 00:06:52,192 Tidak, bukan saudari! 46 00:06:52,192 --> 00:06:54,194 Saya menembaknya. 47 00:06:54,194 --> 00:06:58,187 Tolong, biarkan aku mati. 48 00:06:59,199 --> 00:07:01,190 Ini adalah kecelakaan. 49 00:07:53,253 --> 00:07:56,256 Kakak sudah pergi sejak kakak meninggal. 50 00:07:56,256 --> 00:08:01,259 Dia meninggalkan surat anumerta tangan saudaranya, dan meninggalkan rumah. 51 00:08:02,262 --> 00:08:06,255 Saudaranya bunuh diri setelahnya dia membaca surat itu. 52 00:08:17,277 --> 00:08:20,280 Cepat atau lambat polisi akan melakukannya tahu apa yang kamu lakukan. 53 00:08:20,280 --> 00:08:23,283 Beberapa hari kemudian, kakak tiba-tiba pulang ke rumah. 54 00:08:23,283 --> 00:08:26,285 Dia menemukan tubuh saudara laki-lakinya, hubungi polisi sekarang. 55 00:08:27,287 --> 00:08:30,290 Tidak ada yang mengira kita membunuhnya. 56 00:08:30,290 --> 00:08:32,291 - Kami... - Iya. 57 00:08:33,293 --> 00:08:36,296 Kami berdua membunuhnya. 58 00:08:36,296 --> 00:08:40,300 Namun, saya punya identifikasi itu Aku tidak melakukannya di tempat kejadian. 59 00:08:40,300 --> 00:08:44,293 Kakak mempunyai dosa yang sama dengan saya. 60 00:09:12,332 --> 00:09:14,323 Anda berhati-hati. 61 00:09:16,336 --> 00:09:20,329 Saya akan kembali lusa. 62 00:09:22,342 --> 00:09:25,335 Itu platform yang berlawanan. 63 00:09:44,364 --> 00:09:46,366 Maaf, saudara. 64 00:09:46,366 --> 00:09:50,370 walaupun itu kecelakaan, tapi tidak ada bedanya dengan dibunuh. 65 00:09:50,370 --> 00:09:56,371 Jika hal itu terungkap, aku akan membuktikannya saudari itu tidak bersalah. 66 00:10:07,387 --> 00:10:09,378 Ini aku yang membunuh saudaraku. 67 00:10:16,396 --> 00:10:18,387 Aku harus mati. 68 00:10:23,402 --> 00:10:24,393 Kakak! 69 00:10:27,407 --> 00:10:29,398 Bahaya! 70 00:10:39,419 --> 00:10:42,422 Ide Anda salah, 71 00:10:42,422 --> 00:10:46,424 Jika kamu mati sekarang, itu tidak ada artinya, tidak berguna. Kakak tidak bisa hidup kembali. 72 00:10:47,426 --> 00:10:48,428 Itu hanya kecelakaan. 73 00:10:48,428 --> 00:10:53,431 Sebagai gantinya, kita harus menemui saudara laki-laki yang sudah meninggal, untuk memikul tanggung jawab kita sendiri. 74 00:10:56,436 --> 00:10:58,427 Apa? 75 00:11:01,441 --> 00:11:05,445 Kami tidak ada di rumah. 76 00:11:05,445 --> 00:11:06,446 Kami tidak melakukan apa pun. 77 00:11:06,446 --> 00:11:07,447 Tapi... 78 00:11:08,447 --> 00:11:09,438 Kakak... 79 00:11:19,459 --> 00:11:21,450 Saudari! 80 00:11:24,464 --> 00:11:25,465 Ada apa denganmu? 81 00:11:25,465 --> 00:11:27,467 Anda tidak bisa mengikuti rencana ini? 82 00:11:27,467 --> 00:11:31,469 Saya tidak ingin melakukannya. Jadi, apa yang bisa saya lakukan? 83 00:11:31,471 --> 00:11:33,473 saya takut. 84 00:11:33,473 --> 00:11:36,476 Apa yang bisa saya lakukan di masa depan? 85 00:11:36,476 --> 00:11:38,478 Kita tidak bisa melarikan diri sepanjang hidup kita. 86 00:11:38,478 --> 00:11:42,480 Maksudmu mati adalah cara yang lebih baik? Ini juga merupakan pelarian jika kamu mati sekarang. 87 00:11:42,482 --> 00:11:44,484 Menurutmu. 88 00:11:44,484 --> 00:11:46,486 Anda sudah mati, tetapi kenyataannya masih tidak bisa diubah. 89 00:11:46,486 --> 00:11:48,488 Hanya ini. 90 00:11:48,488 --> 00:11:50,479 Jangan melakukan hal-hal bodoh. 91 00:12:06,506 --> 00:12:10,510 Ini sama sekali tidak bisa dibenarkan. 92 00:12:10,510 --> 00:12:14,514 Untuk berhenti bertengkar saudara, 93 00:12:14,514 --> 00:12:16,516 Aku membunuhnya. 94 00:12:16,516 --> 00:12:18,518 Saya seorang penjahat! 95 00:12:18,518 --> 00:12:21,521 Polisi sudah puas jika dikonfirmasi siapa tahanannya. 96 00:12:21,521 --> 00:12:25,514 Siapa korbannya, siapa pembunuhnya? 97 00:12:29,529 --> 00:12:33,533 saudara laki-laki juga berpikir seperti itu. 98 00:12:33,533 --> 00:12:35,524 Saya pergi untuk menyerahkan diri. 99 00:12:36,536 --> 00:12:42,527 saya telah membunuh. Petugas polisi dan saya punya saling adu jotos. Kepalaku terluka. 100 00:12:50,550 --> 00:12:52,541 Kalau begitu, saudara... 101 00:12:53,553 --> 00:12:56,556 Namun, seorang saudara laki-lakinya telah meninggal. 102 00:12:57,556 --> 00:12:59,559 Katakan pada polisi bahwa kecelakaan itu sudah mati 103 00:12:59,559 --> 00:13:02,562 Kasus ini tidak dapat diselesaikan saat sedang dibentuk. 104 00:13:02,562 --> 00:13:04,563 - Orang yang kubunuh... - Tidak... 105 00:13:04,564 --> 00:13:06,566 Jangan lindungi aku 106 00:13:06,566 --> 00:13:10,559 Kami berdua terbunuh 107 00:13:21,581 --> 00:13:25,585 Saya harus menebus kejahatan seseorang. 108 00:13:25,585 --> 00:13:29,578 Harus dalam rangka yang sangat menebus kejahatan seseorang. 109 00:13:31,591 --> 00:13:35,584 Apakah Anda benar-benar berpikir seperti ini 110 00:14:02,622 --> 00:14:06,615 Lompat ke bawah jika Anda ingin mati! 111 00:14:16,636 --> 00:14:18,627 Apakah kamu takut? 112 00:14:23,643 --> 00:14:25,634 saya takut. 113 00:14:27,647 --> 00:14:29,649 Saya juga takut. 114 00:14:29,649 --> 00:14:31,651 Semua orang akan takut! 115 00:14:31,651 --> 00:14:37,654 Orang yang takut bisa melompat turun dari sini. (?) 116 00:14:37,657 --> 00:14:42,648 Kamu punya, saudari. Ada hal-hal yang lebih kamu takuti! 117 00:14:47,667 --> 00:14:50,670 Hanya karena pihak lain adalah rakyat 118 00:14:50,670 --> 00:14:54,674 Takut itu 119 00:14:54,674 --> 00:14:58,678 Aku telah melihat matanya lagi. 120 00:14:58,678 --> 00:15:01,681 sisa-sisa saudara laki-laki yang meninggal sangat lembut. 121 00:15:01,681 --> 00:15:04,685 Itu adalah wajah polisi yang sangat biasa 122 00:15:04,685 --> 00:15:08,686 Untuk menghilangkan rasa takutmu, lambaikan tangan sendiri. 123 00:15:08,688 --> 00:15:09,689 Buang batu itu! 124 00:15:09,689 --> 00:15:11,680 Tidak ada yang lain. 125 00:15:16,696 --> 00:15:18,687 Saya tidak ingin mati. 126 00:15:25,705 --> 00:15:29,698 Orang tidak mati dengan mudah. 127 00:15:37,717 --> 00:15:40,720 Mari kita melarikan diri bersama. 128 00:15:40,720 --> 00:15:44,713 Kakak tidak baik-baik saja sendirian. 129 00:16:35,775 --> 00:16:37,766 Silakan gunakan secara perlahan. 130 00:16:38,778 --> 00:16:40,769 Terima kasih. 131 00:17:18,818 --> 00:17:22,811 Belum dipublikasikan di koran! 132 00:17:23,823 --> 00:17:27,827 Koran pagi dan koran sore tidak dipublikasikan! 133 00:17:27,827 --> 00:17:29,818 Itu adalah surat kabar lokal. 134 00:17:33,833 --> 00:17:35,824 Tapi... 135 00:17:37,837 --> 00:17:39,839 Polisi telah terbunuh. 136 00:17:39,839 --> 00:17:43,832 Ini adalah masalah besar, surat kabar tidak mungkin diabaikan. 137 00:17:51,851 --> 00:17:55,844 Saya tidak menyalahkan kakak. 138 00:17:57,857 --> 00:17:59,859 Itu adalah senapan yang dikokang. 139 00:17:59,859 --> 00:18:03,863 Kakak dan aku tidak ingin membunuh. 140 00:18:03,863 --> 00:18:07,865 Mengapa kita bisa melarikan diri, jika aku tidak membunuh? 141 00:18:08,867 --> 00:18:10,858 Disarankan agar tidak perlu melarikan diri. 142 00:18:13,873 --> 00:18:17,877 Anda ingin saya mengucapkan kata-kata yang sama beberapa kali. 143 00:18:17,877 --> 00:18:20,878 Bagaimana kecelakaannya? Nyatakan pada saat itu, tidak ada yang akan mempercayainya. 144 00:18:21,881 --> 00:18:25,883 - Ini adalah apa yang semua orang pikirkan seperti ini. - Aku tidak akan mendengarnya! 145 00:18:25,885 --> 00:18:28,888 Selalu melarikan diri sepanjang waktu; terlalu menyakitkan. 146 00:18:28,888 --> 00:18:32,881 Kakak, kamu harus tenang. 147 00:18:36,895 --> 00:18:38,898 Saya pikir saya sangat bahagia sekarang, 148 00:18:38,898 --> 00:18:42,891 dengan Suster menyukainya. 149 00:18:43,903 --> 00:18:46,906 Menurutku, melarikan diri itu tidak menyakitkan. 150 00:18:46,906 --> 00:18:50,910 Aku akan lebih kesakitan saat itu melakukan persiapan psikologis. 151 00:18:50,910 --> 00:18:52,912 Padahal aku melakukannya berdasarkan keyakinanku sendiri 152 00:18:52,912 --> 00:18:54,914 Tapi aku tidak bisa memaafkan diri sendiri 153 00:18:54,914 --> 00:18:56,916 Anda ingin mengatakan apa pun 154 00:18:56,916 --> 00:19:00,918 Saya seorang pembunuh yang membunuh suaminya. Saya hanya seorang pembunuh! 155 00:19:00,919 --> 00:19:01,910 Jangan katakan lagi! 156 00:19:08,928 --> 00:19:11,931 Beberapa pemikiran aneh tidak muncul. 157 00:19:11,931 --> 00:19:14,932 Jika saudara perempuan adalah kata-kata si pembunuh, Saya seorang kaki tangan. 158 00:19:14,934 --> 00:19:16,925 Saya seorang pembunuh 159 00:19:17,937 --> 00:19:19,928 Kakak! 160 00:19:20,940 --> 00:19:22,931 Akulah yang telah membunuh. 161 00:19:23,943 --> 00:19:24,944 Anda belum membunuh. 162 00:19:24,944 --> 00:19:25,945 Kamu belum membunuh, saudari! 163 00:19:29,949 --> 00:19:31,940 Saya sangat kesakitan. 164 00:19:35,955 --> 00:19:37,946 Saya takut mati. 165 00:21:23,062 --> 00:21:25,053 Saudari. 166 00:23:03,162 --> 00:23:05,153 Jangan menangis! 167 00:23:16,175 --> 00:23:18,166 Jangan menangis! 168 00:24:07,226 --> 00:24:10,217 Aku telah membunuh. Saya seorang pembunuh. 169 00:24:11,230 --> 00:24:14,231 Jika kata-kata si pembunuh, kitalah yang membunuh saudara. 170 00:24:15,234 --> 00:24:17,235 - Kita adalah kemampuan ini. - Ini bukan untuk hal seperti itu. 171 00:24:18,236 --> 00:24:19,238 Seperti ini... 172 00:24:19,238 --> 00:24:21,240 Ini untuk membunuh seperti ini. 173 00:24:21,240 --> 00:24:23,242 Jika kakak adalah kata-kata pembunuhnya, 174 00:24:23,242 --> 00:24:26,245 Aku untuk dan mungkin begitu pada saudariku, bunuh. (?) 175 00:24:28,247 --> 00:24:31,250 Orang tidak akan mati dengan mudah. 176 00:24:31,250 --> 00:24:35,243 Apakah membunuh semudah itu? 177 00:24:36,255 --> 00:24:38,257 Aku memikirkan kematian berkali-kali. 178 00:24:38,257 --> 00:24:42,250 Tapi aku tidak melakukannya; Saya telah hidup seperti ini. 179 00:24:43,262 --> 00:24:48,265 Saat kakak menikahimu, Saya menentangnya. 180 00:24:48,267 --> 00:24:50,269 Katakan: 181 00:24:50,269 --> 00:24:53,272 "Jangan nikahi dia, jadikan dia bersamaku". 182 00:24:53,272 --> 00:24:55,274 Telah mendengarkan kata-kata ini. 183 00:24:55,274 --> 00:24:56,275 Semua orang tersenyum. 184 00:24:57,275 --> 00:24:59,278 Katakanlah aku masih anak-anak, pandanglah aku dengan rendah. 185 00:24:59,278 --> 00:25:01,269 Kamu juga hanya tersenyum. 186 00:25:02,281 --> 00:25:04,282 Seharusnya itu hubungan saudara. Anda pergi ke Tokyo. 187 00:25:04,282 --> 00:25:07,284 - Aku masih sangat muda saat itu. - Kamu masih sangat muda sekarang. 188 00:25:09,288 --> 00:25:13,291 Apakah kamu benar-benar menyukai kakak? Apakah kamu benar-benar mencintainya? 189 00:25:13,292 --> 00:25:19,293 - Menurutku akan seperti ini. - Saat kehilanganmu, aku banyak berpikir. 190 00:25:19,298 --> 00:25:22,300 Tapi sebelum bertemu Suster lagi, Saya tidak bisa mati. 191 00:25:24,303 --> 00:25:27,306 Kemudian telah berlalu selama 4 tahun. 192 00:25:27,306 --> 00:25:30,309 Empat tahun sangat lama. 193 00:25:30,309 --> 00:25:32,311 Secara bertahap, aku merindukan cahayamu. 194 00:25:32,311 --> 00:25:35,314 Teman sekitar bilang selalu begitu sesuatu tentang seks. 195 00:25:35,314 --> 00:25:37,316 Aku merindukanmu sepanjang waktu. 196 00:25:37,316 --> 00:25:39,318 Sae-chan, kamu tidak boleh mengatakannya! 197 00:25:39,318 --> 00:25:43,319 Salju menumpuk di kampung halaman. Aku... berpikir apakah di Tokyo juga turun salju. 198 00:25:42,321 --> 00:25:44,323 Jika turun salju, di Tokyo sangat dingin. 199 00:25:45,323 --> 00:25:46,314 Jangan katakan lagi! 200 00:25:47,326 --> 00:25:49,317 Saya sangat menyukainya... 201 00:25:50,329 --> 00:25:52,331 Telah dewasa... 202 00:25:52,331 --> 00:25:53,332 Saya sudah dewasa sekarang. 203 00:25:53,332 --> 00:25:57,336 Orang dewasa juga demikian. 204 00:25:58,336 --> 00:26:00,340 Sangat suka tinggal bersama saudaramu. 205 00:26:04,142 --> 00:26:06,144 - Apakah kakak juga menyukaimu? - Jangan gendong dia lagi. 206 00:26:08,346 --> 00:26:10,349 Saya tidak ingin berbicara buruk tentang dia. 207 00:26:10,349 --> 00:26:12,340 Peluk aku! 208 00:26:13,352 --> 00:26:17,345 saudaranya dibunuh oleh kami. 209 00:27:07,406 --> 00:27:11,399 Saya akan kembali ke Okinawa. 210 00:27:58,457 --> 00:28:00,448 Saudari! 211 00:28:05,464 --> 00:28:09,457 Aku bukan lagi seorang saudara perempuan. 212 00:28:11,470 --> 00:28:13,472 Benar sekali. 213 00:28:13,472 --> 00:28:16,474 saya minta maaf, Saya tidak mengerti alasannya. 214 00:28:16,474 --> 00:28:18,476 Bukan apa-apa. Saya sangat kesepian sepanjang waktu. 215 00:28:18,478 --> 00:28:23,471 Pikirkan bersamamu saat kita bersama, seperti berubah menjadi individu. 216 00:28:51,510 --> 00:28:53,501 Saya menemukan ini. 217 00:28:57,516 --> 00:28:59,518 Apa yang ingin kamu lakukan? 218 00:28:59,518 --> 00:29:02,521 Anda tidak boleh membuang barang-barang itu jauh di pantai. 219 00:29:02,521 --> 00:29:03,522 Kami tidak melakukan hal buruk itu! 220 00:29:04,523 --> 00:29:07,526 Anda membuang benda semacam ini ke pantai. Akan menjadi marah bahkan menjadi supranatural. 221 00:29:07,526 --> 00:29:09,517 Tidak menghormati laut. 222 00:29:14,533 --> 00:29:18,524 Biarkan aku melakukannya juga! 223 00:29:19,537 --> 00:29:20,538 Ayo cepat! 224 00:29:28,547 --> 00:29:30,538 Tidak. 225 00:29:40,559 --> 00:29:44,552 Anda menghitung apa pun. 226 00:29:47,566 --> 00:29:51,568 Biarkan aku melakukannya! 227 00:30:35,614 --> 00:30:37,605 Saudari! 228 00:30:39,618 --> 00:30:41,609 Kamu ada di mana? 229 00:30:49,627 --> 00:30:50,618 Saudari! 230 00:31:37,676 --> 00:31:38,677 Saudari! 231 00:31:38,677 --> 00:31:40,679 Ada apa denganmu? 232 00:31:40,679 --> 00:31:42,670 Dia sudah berjalan. 233 00:31:43,682 --> 00:31:45,673 Ayo kembali. 234 00:31:46,685 --> 00:31:50,686 saya takut. Bukan senapan yang dikokang. Itu adalah senapan yang saya buka! 235 00:31:50,689 --> 00:31:52,680 Jangan mengucapkan kata-kata bodoh. 236 00:31:53,692 --> 00:31:55,694 Saya tidak ingin melarikan diri lagi. 237 00:31:55,694 --> 00:31:57,685 saya takut! 238 00:31:58,697 --> 00:32:00,699 Tenang. 239 00:32:00,699 --> 00:32:02,701 Kami akan mencoba segala cara yang mungkin. 240 00:32:02,701 --> 00:32:04,703 Saya tidak bisa kembali! 241 00:32:05,704 --> 00:32:07,706 Ada apa denganmu? 242 00:32:08,708 --> 00:32:13,701 Apa pun tidak perlu takut. 243 00:34:16,835 --> 00:34:19,838 Surat kabar belum melangkah tentang itu, hari ini. 244 00:34:19,838 --> 00:34:21,829 Ya. 245 00:34:24,843 --> 00:34:26,834 Saya pergi mandi. 246 00:35:00,879 --> 00:35:02,881 Anak. 247 00:35:02,881 --> 00:35:04,872 Saya ingin anak-anak. 248 00:35:08,887 --> 00:35:12,880 Saya ingin anak saya sendiri. 249 00:36:23,962 --> 00:36:26,965 Orang tanpa keluhan. 250 00:36:26,965 --> 00:36:28,956 Jujur dan toleran. 251 00:36:31,970 --> 00:36:35,963 Tapi Anda lebih murni 252 00:36:36,975 --> 00:36:38,966 Aku masih belum baik-baik saja. 253 00:36:40,979 --> 00:36:44,981 Bahkan ada laki-laki selain itu, tapi aku tidak tahan. 254 00:36:44,983 --> 00:36:46,974 Saya tidak bisa melakukannya. 255 00:36:50,989 --> 00:36:52,991 Oh ya. 256 00:36:52,991 --> 00:36:56,984 Mungkin Anda sedang menunggu aku dan Sae-chan. 257 00:36:57,996 --> 00:36:59,998 Akulah yang telah membunuhmu. 258 00:37:00,998 --> 00:37:01,989 Saudari! 259 00:37:04,002 --> 00:37:05,993 Sungguh, kami... 260 00:37:08,006 --> 00:37:11,009 ...belum muntah sepenuh hati saling menginginkan. 261 00:37:11,009 --> 00:37:13,011 Tapi bahkan... 262 00:37:13,011 --> 00:37:17,004 Kami memahami satu sama lain. 263 00:37:18,016 --> 00:37:20,018 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 264 00:37:20,018 --> 00:37:22,020 Jika kamu ingin mengetahui sesuatu, 265 00:37:22,020 --> 00:37:26,013 aku akan memberitahumu. 266 00:37:28,026 --> 00:37:30,028 Mungkin saya benar-benar seorang idealis. 267 00:37:30,028 --> 00:37:33,031 Namun, siapa pun berpikir demikian revolusi berhasil. 268 00:37:37,035 --> 00:37:39,037 Ini adalah hal yang revolusioner. 269 00:37:39,037 --> 00:37:41,028 Tidak. 270 00:37:43,041 --> 00:37:45,043 Dimana bedanya? 271 00:37:45,043 --> 00:37:47,045 Saudari. 272 00:37:47,045 --> 00:37:50,048 Kecuali kamu, aku tidak mau tidak bertanya, 273 00:37:50,048 --> 00:37:52,050 Jika kita bisa menghabiskan dua kehidupan untuk hidup seperti ini. (?) 274 00:37:52,050 --> 00:37:57,052 - Kamu berbohong. - Aku tidak berbohong. 275 00:38:02,060 --> 00:38:05,063 Mungkin suatu hari nanti, kita akan tertangkap, 276 00:38:05,063 --> 00:38:07,065 tapi hanya kita berdua. 277 00:38:07,065 --> 00:38:09,056 Senang juga ditangkap. 278 00:38:10,068 --> 00:38:14,061 Bahkan kami sudah tertangkap, sebenarnya tidak akan berubah. 279 00:38:15,073 --> 00:38:17,075 Itu kebakaran secara tidak sengaja. 280 00:38:17,075 --> 00:38:21,079 Dosa saya dan kakak adalah tidak terlalu serius. 281 00:38:21,079 --> 00:38:22,080 Anda berbohong. 282 00:38:25,083 --> 00:38:27,085 Jadi mengapa kamu melarikan diri? 283 00:38:27,085 --> 00:38:31,078 Mengapa kamu melarikan diri bersamaku? 284 00:38:32,090 --> 00:38:35,093 Saya harap dunia dua pria kita 285 00:38:35,093 --> 00:38:39,086 akan bertahan lebih lama dan lebih lama. 286 00:38:41,099 --> 00:38:44,102 Aku tidak pernah berubah sama sekali. 287 00:38:44,102 --> 00:38:46,093 Saya suka saudara perempuan. 288 00:39:42,160 --> 00:39:45,163 Anak kakakmu. 289 00:39:45,163 --> 00:39:47,165 Anak kakakmu. 290 00:39:47,165 --> 00:39:49,167 Sae-chan. 291 00:39:49,167 --> 00:39:51,169 Dia anak kakakmu. 292 00:39:51,169 --> 00:39:53,170 Apa yang bisa saya lakukan? 293 00:39:53,170 --> 00:39:55,173 Aku tidak hanya menginginkan satu anak saja, 294 00:39:55,173 --> 00:39:57,164 Aku ingin tiga. 295 00:40:04,182 --> 00:40:06,173 Baiklah. 296 00:40:32,210 --> 00:40:34,212 Tapi sesuatu telah terjadi dapat diubah. 297 00:40:34,212 --> 00:40:36,214 Apakah kamu ingin punya anak? 298 00:40:36,214 --> 00:40:38,205 Saya tidak hamil. 299 00:40:45,223 --> 00:40:47,214 Saya tidak hamil. 300 00:40:49,227 --> 00:40:51,218 Diduga sedang hamil. 301 00:41:29,267 --> 00:41:31,258 Saudari. 302 00:46:17,555 --> 00:46:19,546 Saya seorang wanita yang buruk. 303 00:46:21,559 --> 00:46:25,561 Sejak saat itu Yin datang ke Tokyo, dia merasakan keterlepasan. 304 00:46:26,564 --> 00:46:28,566 Dan kemudian, kamu datang. 305 00:46:28,566 --> 00:46:33,569 Bandingkan dengan dia, seorang pekerja keras, Aku lebih menyukaimu. 306 00:46:34,572 --> 00:46:36,574 Tapi kenapa bisa seperti ini? 307 00:46:36,574 --> 00:46:40,578 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya saya inginkan. 308 00:46:40,578 --> 00:46:42,580 Apa aku? 309 00:46:42,580 --> 00:46:44,582 Apakah ini kebahagiaanku? 310 00:46:44,582 --> 00:46:47,585 aku selalu mengganggu... 311 00:46:47,585 --> 00:46:49,587 Sesuatu harus terjadi besok. 312 00:46:50,587 --> 00:46:53,580 Hal-hal ini terjadi, biarkan aku berubah total. 313 00:46:54,592 --> 00:46:57,595 Tapi tidak ada yang berubah sama sekali. 314 00:46:57,595 --> 00:46:59,597 Karena... 315 00:46:59,597 --> 00:47:00,598 ..jika aku tidak mau berubah, 316 00:47:00,598 --> 00:47:04,591 tidak akan terjadi apa-apa. 317 00:47:05,603 --> 00:47:07,605 Seseorang sedang menunggumu. 318 00:47:07,605 --> 00:47:11,608 Setiap kali aku melihatmu bertengkar dengan saudaramu, Saya merasa menyenangkan. 319 00:47:11,609 --> 00:47:14,600 Aku wanita jahat, aku takut. 320 00:47:22,620 --> 00:47:23,621 Tidak apa-apa. 321 00:47:23,621 --> 00:47:25,623 Tidak ada yang akan datang ke sini. 322 00:47:25,623 --> 00:47:27,625 Sekarang sedang turun salju. 323 00:47:27,625 --> 00:47:30,628 Tidak ada yang akan datang ke sini. 324 00:47:31,628 --> 00:47:32,619 Hanya kita. 325 00:47:33,631 --> 00:47:37,624 Jadi kita bisa membangun dunia dua laki-laki. 326 00:47:43,641 --> 00:47:45,643 Lihat di sini. 327 00:47:45,643 --> 00:47:47,634 Apa? 328 00:48:03,661 --> 00:48:07,654 Kita harus pergi ke ujung dunia. 329 00:48:14,672 --> 00:48:16,674 Apa? 330 00:48:16,674 --> 00:48:18,665 saya takut! 331 00:48:49,707 --> 00:48:51,698 Jangan! 332 00:48:54,712 --> 00:48:59,703 Jangan bertengkar, Jangan bertengkar! 333 00:49:24,742 --> 00:49:26,733 Saya merasakan sakit! 334 00:49:32,750 --> 00:49:44,741 Jangan bertengkar, jangan bertengkar! 335 00:49:51,769 --> 00:49:53,760 Berhenti! 336 00:50:00,778 --> 00:50:02,780 Saya tidak tahu siapa Anda. 337 00:50:02,780 --> 00:50:06,773 Anda hanya menganggap Anda belum pernah melihat kami. 338 00:50:07,785 --> 00:50:08,786 Biarkan dia pergi! 339 00:50:08,786 --> 00:50:10,777 Apakah kamu ingin dibunuh? 340 00:50:12,790 --> 00:50:14,792 Pegang tanganmu! 341 00:50:14,792 --> 00:50:16,794 Itu berbahaya! 342 00:50:16,794 --> 00:50:18,796 Pegang tanganmu! 343 00:50:18,796 --> 00:50:22,789 Kami adalah penguasa desa. 344 00:50:23,801 --> 00:50:26,804 Anda harus membayar kembali dosa Anda! 345 00:50:26,804 --> 00:50:28,795 Berhenti! 346 00:50:29,807 --> 00:50:31,798 Kenapa kamu masih belum mengerti? 347 00:50:47,825 --> 00:50:51,818 Wanita itu kawin lari dengan orang asing 348 00:50:53,831 --> 00:50:55,833 Di desa kami, 349 00:50:55,833 --> 00:50:59,837 dari dahulu kala, seseorang sedang bersama dengan orang asing... 350 00:50:59,837 --> 00:51:03,841 Dia tidak akan mengkhianati desa. 351 00:51:03,841 --> 00:51:06,844 Dari jutaan generasi yang lalu. 352 00:51:06,844 --> 00:51:08,846 Kami bertahan seperti ini. 353 00:51:08,846 --> 00:51:12,839 Wanita yang melanggar hukum, 354 00:51:13,851 --> 00:51:17,855 Melanggar hukum tidak bisa dimaafkan. 355 00:51:17,855 --> 00:51:19,857 Wanita yang melanggar hukum, 356 00:51:19,857 --> 00:51:23,850 akan diperkosa oleh semua laki-laki di desa. 357 00:51:25,863 --> 00:51:29,856 Wanita ini akan segera diperkosa, 358 00:51:43,881 --> 00:51:47,885 dan suaminya harus berdiri di salju sepanjang hari, 359 00:51:47,885 --> 00:51:51,878 untuk membayar kembali dosanya. 360 00:51:55,893 --> 00:51:59,886 Dia hampir mati beku. 361 00:52:07,905 --> 00:52:11,909 Wanita harus menyelam ke laut sepanjang hari, 362 00:52:11,909 --> 00:52:14,912 Membersihkan tubuh dan jiwa 363 00:52:14,912 --> 00:52:18,916 Dia harus mencuci dengan hati-hati, 364 00:52:18,916 --> 00:52:22,909 Untuk membayar kembali dosanya. 365 00:52:43,941 --> 00:52:45,932 Tidak, 366 00:52:53,951 --> 00:52:55,942 Itu pelanggaran hak asasi manusia. 367 00:53:01,959 --> 00:53:04,962 Kamu bodoh. 368 00:53:04,962 --> 00:53:07,965 Jika kita tidak melakukan ini, desa akan hancur. 369 00:53:07,965 --> 00:53:10,968 Jika semua orang meninggalkan desa, 370 00:53:10,968 --> 00:53:14,961 desa akan hancur. 371 00:53:18,976 --> 00:53:20,978 Saya dapat mengatakan jutaan kali, 372 00:53:20,978 --> 00:53:23,981 Hanya ini yang bisa menyelamatkan desa. 373 00:53:23,981 --> 00:53:25,983 Salah jika mereka kawin lari demi cinta. 374 00:53:25,983 --> 00:53:29,976 Mereka berdua berdosa! 375 00:53:30,988 --> 00:53:34,981 Kalian berdua berdosa! 376 00:53:41,999 --> 00:53:46,003 Kalian berdua berdosa! 377 00:54:06,023 --> 00:54:10,016 Mungkin kita baru saja bermimpi? 378 00:54:11,028 --> 00:54:13,030 Mimpi? 379 00:54:13,030 --> 00:54:15,021 Atau apakah itu nyata? 380 00:54:16,033 --> 00:54:20,026 Ya, itu nyata. 381 00:54:38,055 --> 00:54:40,057 Kembali. 382 00:54:42,059 --> 00:54:44,050 Kembali ke rumah. 383 00:56:06,143 --> 00:56:08,134 Itu saudara! 384 00:58:19,276 --> 00:58:23,269 Aku benar-benar melihatnya! 385 00:58:27,284 --> 00:58:29,286 Atau kita masih bermimpi? 386 00:58:29,286 --> 00:58:31,288 Saya merasa cukup. 387 00:58:31,288 --> 00:58:32,289 Apapun, 388 00:58:32,289 --> 00:58:36,293 Aku ingin mati seperti ini. 389 00:58:37,293 --> 00:58:40,295 Melarikan diri adalah salah. Persis seperti kata-kata orang tua itu. 390 00:58:42,299 --> 00:58:46,292 tapi ini adalah permulaan fetisisme. 391 00:58:47,304 --> 00:58:48,305 Fetish atau hal lainnya 392 00:58:48,305 --> 00:58:50,307 Apa saja. 393 00:58:50,307 --> 00:58:54,311 Semakin dini saya meninggal, semakin nyaman perasaan saya. 394 00:58:54,311 --> 00:58:55,312 Saya ingin mati. 395 00:58:56,312 --> 00:58:57,314 Bodoh! 396 00:58:57,314 --> 00:58:59,316 Kami tidak melarikan diri lagi. 397 00:58:59,316 --> 00:59:00,317 Kami melakukannya lagi! 398 00:59:00,317 --> 00:59:04,321 Meskipun aku tidak bisa, aku tetap ingin mencobanya. 399 00:59:04,321 --> 00:59:08,314 Aku tidak akan mati seperti ini. 400 01:01:42,479 --> 01:01:45,482 Apakah kamu Yuri-san? 401 01:01:45,482 --> 01:01:46,483 Halo. 402 01:01:46,483 --> 01:01:48,485 Aku bersama dengan saudaraku. 403 01:01:48,485 --> 01:01:49,486 Anda pergi ke mobil. 404 01:01:49,486 --> 01:01:50,487 Terima kasih. 405 01:01:50,487 --> 01:01:53,488 - Liburan tahun baru? - Ya. 406 01:02:01,498 --> 01:02:03,489 Hati-hati. 407 01:02:06,503 --> 01:02:08,494 Terima kasih banyak. 408 01:02:14,511 --> 01:02:16,513 Orang tuamu akan sangat senang. 409 01:02:16,513 --> 01:02:18,515 Kami bertiga kembali bersama. 410 01:02:18,515 --> 01:02:20,506 Tiga? 411 01:02:21,518 --> 01:02:24,521 Aku baru saja bertemu saudaramu. 412 01:02:24,521 --> 01:02:27,524 Sudah lama sekali, dia bahkan tidak bisa mengingatnya dimana rumah berada. 413 01:02:27,524 --> 01:02:29,515 Dia kembali. 414 01:02:32,529 --> 01:02:36,531 - Kapan kamu bertemu dengannya? - Hanya sepuluh menit sebelumnya. 415 01:02:37,534 --> 01:02:41,538 Aku bertemu dengannya di depan kantor pos. 416 01:02:41,538 --> 01:02:43,540 Dia benar-benar hidup. 417 01:02:43,540 --> 01:02:45,531 Apa yang bisa saya lakukan? 418 01:03:06,563 --> 01:03:08,565 Berhati-hatilah di jalan Anda. 419 01:03:08,565 --> 01:03:10,567 Terima kasih. 420 01:03:10,567 --> 01:03:11,568 Sampai jumpa di lain hari. 421 01:03:13,570 --> 01:03:17,563 Tolong, sampaikan pujian saya kepada keluargamu. 422 01:03:19,576 --> 01:03:22,579 Sae-chan, kami tidak akan kembali. 423 01:03:22,579 --> 01:03:24,581 Jika kita bisa bertemu dengannya sekarang, ceritakan semuanya padanya. 424 01:03:24,581 --> 01:03:25,582 Kita tidak perlu melarikan diri lagi. 425 01:03:25,582 --> 01:03:26,583 Tidak. 426 01:03:26,583 --> 01:03:27,584 Saya tidak bisa melakukannya. 427 01:03:27,584 --> 01:03:29,586 Saya tidak bisa bertemu dengannya. 428 01:03:29,586 --> 01:03:32,587 Kakak masih hidup. Untung saja dia masih hidup. 429 01:03:32,589 --> 01:03:34,591 Saya benar-benar merasa kasihan. 430 01:03:34,591 --> 01:03:35,592 Tolong tunggu sebentar. 431 01:03:35,592 --> 01:03:39,594 Jika sekarang masalah ini dapat diselesaikan, kami tidak akan pergi ke pengasingan selama sisa hidup kami. 432 01:03:39,596 --> 01:03:41,598 Jangan! 433 01:03:44,601 --> 01:03:46,592 Sae-chan! 434 01:04:02,619 --> 01:04:04,610 Saudara laki-laki! 435 01:04:22,639 --> 01:04:24,641 Ada yang ingin kukatakan. 436 01:04:24,641 --> 01:04:26,643 Aku tidak ingin mendengarkan apa pun. 437 01:04:26,643 --> 01:04:27,644 Tidak, Anda harus mendengarkan masalah kami. 438 01:04:27,644 --> 01:04:28,646 Kita? 439 01:04:29,646 --> 01:04:31,648 Kami semua mengira saudara laki-laki sudah meninggal. 440 01:04:31,648 --> 01:04:34,651 Sayangnya, saya tidak mati. 441 01:04:34,651 --> 01:04:36,653 Yuri, kemarilah. 442 01:04:36,653 --> 01:04:39,646 Apakah kamu akan kembali ke rumah? 443 01:04:41,658 --> 01:04:43,660 Saudaraku, 444 01:04:43,660 --> 01:04:45,662 kami saling mencintai. 445 01:04:45,662 --> 01:04:47,664 Pelarian kita pastinya tidak tepat. 446 01:04:47,664 --> 01:04:50,667 Tapi saat itu, pistolnya ada ditembakkan secara tidak sengaja. 447 01:04:50,667 --> 01:04:52,669 Yuri sama sekali tidak ingin membunuhmu. 448 01:04:52,669 --> 01:04:53,670 Yuri? 449 01:04:53,670 --> 01:04:56,673 Kapan kamu menelepon adik seperti ini? 450 01:04:56,673 --> 01:04:58,664 Yuri, kemarilah. 451 01:04:59,676 --> 01:05:01,678 Ayo pulang. 452 01:05:01,678 --> 01:05:04,679 Tolong tunggu. Tolong, dengarkan kata-kataku. 453 01:05:05,681 --> 01:05:06,672 Apa yang ingin kamu lakukan? 454 01:05:19,696 --> 01:05:21,687 Saudari. 455 01:05:29,706 --> 01:05:33,699 Anda ingin kembali? 456 01:05:35,712 --> 01:05:36,713 Maaf. 457 01:05:36,713 --> 01:05:38,715 Mohon maafkan saya! 458 01:05:38,715 --> 01:05:40,706 Beraninya kamu membunuhku! 459 01:05:43,720 --> 01:05:45,711 Mohon maafkan saya! 460 01:05:48,725 --> 01:05:50,727 Apa yang kamu lakukan? 461 01:05:50,727 --> 01:05:52,718 Maaf. 462 01:05:53,730 --> 01:05:56,723 Apa yang kamu lakukan? 463 01:06:00,737 --> 01:06:02,728 Mohon maafkan saya! 464 01:06:34,771 --> 01:06:38,764 Apakah kamu sudah selesai dengannya? 465 01:06:48,785 --> 01:06:49,786 Dengarkan aku. 466 01:06:49,786 --> 01:06:52,787 - Sae-chan, jangan bilang. - Kami serius. 467 01:06:53,790 --> 01:06:56,791 Ini adalah masalah perkawinan saya sendiri. Kamu pergi! 468 01:06:58,795 --> 01:07:00,797 Berdiri! 469 01:07:00,797 --> 01:07:04,790 Anda harus membayar kembali dosa Anda! 470 01:07:28,825 --> 01:07:30,816 Ayo pergi. 471 01:10:57,033 --> 01:11:01,026 Penulis Skenario: Izuru Deguchi 472 01:11:24,060 --> 01:11:26,051 Aktor: 473 01:11:27,063 --> 01:11:29,054 Hatsuo Yamatani 474 01:11:30,066 --> 01:11:31,067 Masao Adachi 475 01:11:55,091 --> 01:11:59,084 Sutradara: Koji Wakamatsu 476 01:12:00,096 --> 01:12:02,087 AKHIR