1 00:00:01,301 --> 00:00:04,134 Produksi Wakamatsu 2 00:02:29,049 --> 00:02:33,043 Produser: Koji Wakamatsu 3 00:02:34,221 --> 00:02:40,126 REFLEKSI PADA 'BERJALAN DALAM KEGILAAN, MATI DALAM CINTA' 4 00:03:42,022 --> 00:03:43,148 Ini masalah ideologi! 5 00:03:43,223 --> 00:03:46,056 Sebagai seorang kariris pada umumnya, kamu tidak dapat memahaminya. 6 00:03:46,126 --> 00:03:48,026 Apa? Katakan itu lagi! 7 00:03:48,061 --> 00:03:49,256 Saya akan mengulanginya tanpa henti. 8 00:03:50,030 --> 00:03:51,122 Kakak bodoh! 9 00:03:51,164 --> 00:03:54,099 Pernahkah Anda mempertimbangkan apa kamu lakukan setiap hari? 10 00:03:54,134 --> 00:03:57,069 Bajingan! 11 00:03:58,071 --> 00:03:59,129 Apakah kamu mengambil ini... 12 00:03:59,239 --> 00:04:03,107 Menjadi kejahatan yang diperlukan, yang bersifat nasional kekuasaan memberi wewenang kepada polisi untuk mengerahkan? 13 00:04:03,977 --> 00:04:07,038 - Anda sebaiknya melamar ke polisi anti huru hara. - Saya mengejar penjahat setiap hari. 14 00:04:07,080 --> 00:04:10,106 Mereka yang menaati hukum membutuhkan hanya keadilan sebagai ideologi mereka. 15 00:04:10,183 --> 00:04:14,177 - Dan keadilan berarti mengalahkanku? Betapa sewenang-wenangnya! - Ini bukan kekerasan, tapi cambuk cinta! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,117 Jangan menipu saya! Hanya kekerasan yang penting dalam konflik antara kekuatan yang berlawanan. 17 00:04:18,191 --> 00:04:21,092 Jangan pernah menggunakan kata-kata palsu seperti 'cinta' atau 'hukum'! 18 00:04:21,128 --> 00:04:23,096 Anda seorang polisi, seekor anjing! 19 00:04:23,130 --> 00:04:24,188 Apa? 20 00:04:25,098 --> 00:04:26,088 Anda! 21 00:04:26,133 --> 00:04:28,227 Tolong hentikan! Berhenti, kalian berdua! 22 00:04:29,102 --> 00:04:30,092 Kalahkan aku! 23 00:04:30,203 --> 00:04:33,298 Kalahkan aku sesukamu! Dan sifat aslimu akan terungkap. 24 00:04:34,007 --> 00:04:37,102 Kekerasan? Saya akan mentraktir seseorang yang selalu pembicaraan kekerasan dengan cara ini. 25 00:04:37,144 --> 00:04:39,010 Berhenti! Silakan! 26 00:04:39,212 --> 00:04:43,149 Silakan! Hentikan! 27 00:04:43,216 --> 00:04:45,310 Kalian bersaudara, bukan? 28 00:04:48,221 --> 00:04:52,124 Polisi adalah babi yang tidak pernah pikirkan apa saja! 29 00:04:52,159 --> 00:04:53,126 Apa? 30 00:04:53,260 --> 00:04:55,194 Berhenti! 31 00:04:55,228 --> 00:04:57,128 Tinggalkan aku! 32 00:04:57,164 --> 00:04:58,256 Bajingan! 33 00:04:59,032 --> 00:05:02,161 Tolong berhenti! 34 00:05:04,070 --> 00:05:07,005 Kalahkan aku! Kalahkan aku! 35 00:05:08,008 --> 00:05:09,169 Polisi adalah musuh! 36 00:05:09,209 --> 00:05:11,200 - Bajingan! - Berhenti! 37 00:05:43,243 --> 00:05:45,007 Saudara laki-laki? 38 00:05:47,013 --> 00:05:49,209 Saudara laki-laki. 39 00:05:54,054 --> 00:05:55,112 Kakak ipar. 40 00:06:01,962 --> 00:06:02,986 Kakak ipar. 41 00:06:03,063 --> 00:06:05,054 Sahei, aku... 42 00:06:06,166 --> 00:06:08,191 Apakah kamu menembaknya? 43 00:06:12,973 --> 00:06:15,101 Anda! 44 00:06:23,116 --> 00:06:24,174 Tapi... 45 00:06:37,030 --> 00:06:38,122 Akulah yang menembaknya? 46 00:06:38,198 --> 00:06:40,189 Tidak, bukan itu masalahnya. 47 00:06:41,201 --> 00:06:42,191 saya... 48 00:06:43,103 --> 00:06:45,128 Tidak, bukan itu masalahnya. 49 00:06:47,107 --> 00:06:51,010 - Aku juga harus mati. - Tidak. Kamu tidak menembak. 50 00:06:53,046 --> 00:06:57,005 Akulah yang menembaknya. Tolong biarkan aku mati! 51 00:06:58,051 --> 00:07:00,145 Jangan menjadi idiot! Ini adalah kecelakaan. 52 00:07:54,007 --> 00:07:56,203 Saat kakakku meninggal, kamu tidak ada di sana. 53 00:07:57,043 --> 00:08:01,037 Dia memperlakukanmu dengan cara yang sangat buruk kamu meninggalkan rumah, meninggalkan pesan. 54 00:08:02,082 --> 00:08:05,143 Saat membacanya, dia bunuh diri karena putus asa. 55 00:08:17,263 --> 00:08:20,062 Polisi akan segera mengetahui kebenarannya. 56 00:08:20,266 --> 00:08:23,964 Anda bepergian selama beberapa hari dan pergi kembali ke rumah, tidak mencurigai apa pun. 57 00:08:24,004 --> 00:08:27,963 Di sana Anda akan terkejut menemukannya tubuhnya, dan akan segera memanggil polisi. 58 00:08:28,074 --> 00:08:30,133 Tidak ada yang akan curiga bahwa kami membunuhnya. 59 00:08:30,176 --> 00:08:31,200 'Kami'? 60 00:08:32,078 --> 00:08:35,981 Ya. Jika dia dibunuh, kita bersama-sama yang melakukannya. 61 00:08:37,017 --> 00:08:40,214 Namun, saya punya alibi sejak saya masih muda menghadapi polisi anti huru hara saat itu. 62 00:08:40,987 --> 00:08:42,978 Hanya saja, jika Anda berhasil melakukannya dengan baik... 63 00:09:03,043 --> 00:09:06,035 Murakami 64 00:09:13,053 --> 00:09:15,181 Saya harap Anda akan baik-baik saja sampai lusa. 65 00:09:16,089 --> 00:09:19,957 Aku akan kembali juga, pada malam hari lusa. 66 00:09:22,195 --> 00:09:24,960 Itu adalah platform di sisi yang berlawanan. 67 00:09:44,184 --> 00:09:46,175 Adikku bertanggung jawab. 68 00:09:47,020 --> 00:09:49,990 Meskipun itu kecelakaan, dia pantas dibunuh. 69 00:09:50,223 --> 00:09:55,218 Jika semuanya salah, saya akan membuktikannya secara pasti bahwa Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 70 00:10:06,106 --> 00:10:09,235 Akulah yang membunuhnya. 71 00:10:12,011 --> 00:10:13,103 saya... 72 00:10:17,016 --> 00:10:18,245 Aku juga harus mati. 73 00:10:23,256 --> 00:10:25,020 Kakak ipar! 74 00:10:25,058 --> 00:10:27,117 Saya harus mati. 75 00:10:28,161 --> 00:10:30,027 Hati-Hati! 76 00:10:40,039 --> 00:10:42,133 Itu salah untuk dipikirkan membunuh dirimu sendiri. 77 00:10:43,042 --> 00:10:46,239 Tidak ada gunanya mati sekarang. Itu tidak akan menghidupkan kembali saudaraku. 78 00:10:47,247 --> 00:10:49,045 Itu adalah kecelakaan. 79 00:10:49,149 --> 00:10:53,245 Kitalah, bukan dia, yang tidak bahagia, karena kita akan dicurigai bertanggung jawab. 80 00:10:57,090 --> 00:10:58,251 Ada apa? 81 00:11:02,095 --> 00:11:05,030 Kami tidak di rumah, kan? 82 00:11:05,198 --> 00:11:07,189 - Kami tidak melakukan apa pun. - Tapi aku... 83 00:11:08,101 --> 00:11:09,227 Kakak ipar. 84 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 Kakak ipar. 85 00:11:23,016 --> 00:11:24,040 Kakak ipar! 86 00:11:24,250 --> 00:11:26,014 Ada apa? 87 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Anda harus bertindak sesuai rencana kami. 88 00:11:28,054 --> 00:11:30,318 - Aku tidak bisa terus seperti ini. - Lalu apa yang harus kita lakukan? 89 00:11:31,024 --> 00:11:33,049 Aku tidak tahu. saya takut. 90 00:11:33,159 --> 00:11:35,025 Apa yang harus saya lakukan? 91 00:11:35,128 --> 00:11:38,223 Aku harus terus melarikan diri dan berbohong selama sisa hidupku. 92 00:11:39,065 --> 00:11:40,226 Lebih mudah untuk mati? 93 00:11:40,266 --> 00:11:43,258 Mati sekarang sebenarnya berarti melarikan diri. Pikirkan tentang ini. 94 00:11:44,037 --> 00:11:46,165 Bahkan jika kamu mati, tidak ada yang akan menjadi jelas. 95 00:11:46,239 --> 00:11:48,139 Saya tidak dapat menahan diri untuk melakukan hal tersebut. 96 00:11:49,175 --> 00:11:50,233 Tidak masuk akal... 97 00:12:07,126 --> 00:12:09,185 Ini adalah kasus yang tidak masuk akal. 98 00:12:10,230 --> 00:12:12,995 Untuk menghentikan pertengkaran kita, Aku mengambil pistolnya. 99 00:12:13,032 --> 00:12:14,227 Dia mencoba mencegahku. 100 00:12:15,001 --> 00:12:16,093 Saya mendorongnya ke bawah. 101 00:12:16,236 --> 00:12:19,001 Apakah penjahatnya aku, atau itu pistolnya? 102 00:12:19,138 --> 00:12:22,039 Polisi akan puas jika mereka mengidentifikasi penjahatnya; 103 00:12:22,108 --> 00:12:26,306 Siapa penyerangnya dan siapa korbannya, siapa yang jahat dan siapa yang harus dihukum. 104 00:12:30,149 --> 00:12:33,016 Cara berpikirnya memang seperti itu. 105 00:12:34,120 --> 00:12:36,214 Saya harus pergi ke polisi dan mengaku? 106 00:12:37,023 --> 00:12:39,219 'Saya berpartisipasi di dalamnya demonstrasi yang riuh. 107 00:12:39,259 --> 00:12:44,026 'Saya memukuli polisi dan dipukuli oleh mereka. Dan aku mengalami cedera di kepalaku. ' 108 00:12:51,037 --> 00:12:52,266 Dia menyuruhku melakukannya. 109 00:12:53,273 --> 00:12:56,072 Tapi dia sudah mati sekarang. 110 00:12:57,277 --> 00:12:59,974 Bahkan jika seseorang meninggal karena kecelakaan, 111 00:13:00,013 --> 00:13:03,074 Polisi akan sangat ingin menentukannya siapa yang membunuh siapa, kapan dan dimana. 112 00:13:03,182 --> 00:13:04,115 Saya menembaknya. 113 00:13:04,183 --> 00:13:06,083 - TIDAK! - Tinggalkan aku sendiri! 114 00:13:07,186 --> 00:13:09,985 Jika dia terbunuh, kami berdua membunuhnya. 115 00:13:20,099 --> 00:13:23,296 Lagipula aku harus menebus kesalahanku. 116 00:13:25,204 --> 00:13:27,229 Aku harus menebusnya dengan kematianku. 117 00:13:32,245 --> 00:13:34,236 Menurutmu begitu? 118 00:14:03,076 --> 00:14:05,067 Jika kamu ingin mati, lompatlah! 119 00:14:16,989 --> 00:14:18,115 Anda pasti takut. 120 00:14:18,191 --> 00:14:19,215 saya... 121 00:14:20,226 --> 00:14:21,216 saya... 122 00:14:28,101 --> 00:14:29,125 Saya juga takut. 123 00:14:29,235 --> 00:14:31,203 Siapa pun akan takut. 124 00:14:32,138 --> 00:14:35,199 Tapi seseorang yang memiliki sesuatu lebih mengerikan dalam pikiran 125 00:14:35,241 --> 00:14:38,040 Bisa menyelam ke kedalaman yang memusingkan itu. 126 00:14:38,144 --> 00:14:40,112 Apakah itu yang terjadi pada Anda? 127 00:14:41,013 --> 00:14:43,141 Apakah Anda mempunyai sesuatu yang sangat buruk di dalam diri Anda? 128 00:14:48,221 --> 00:14:53,022 Karena mereka adalah manusia, polisi anti huru hara lebih mengerikan. 129 00:14:55,128 --> 00:14:56,254 Matanya... 130 00:14:59,132 --> 00:15:01,965 Wajahnya damai, bahkan dalam kematian. 131 00:15:02,201 --> 00:15:05,967 Saat aku menatap mata seorang polisi haus darah, 132 00:15:06,005 --> 00:15:07,166 Untuk menghilangkan rasa takut tersebut, 133 00:15:07,273 --> 00:15:12,074 Saya tidak punya pilihan selain mengatasinya dengan mengangkat tinjuku dan melempar batu. 134 00:15:16,182 --> 00:15:18,276 Saya tidak bisa mati. 135 00:15:25,992 --> 00:15:28,120 Mati bukanlah hal yang mudah bagi manusia. 136 00:15:38,104 --> 00:15:40,038 Ayo lari bersama. 137 00:15:41,040 --> 00:15:43,202 Anda tidak akan bisa melakukannya sendirian. 138 00:16:36,128 --> 00:16:38,028 Selamat tinggal. 139 00:16:39,198 --> 00:16:41,030 Terima kasih. 140 00:17:19,171 --> 00:17:21,037 Tidak ada artikel. 141 00:17:24,176 --> 00:17:27,976 Baik koran pagi maupun koran sore menyebutkannya. 142 00:17:28,214 --> 00:17:30,205 Mungkin karena mereka lokal? 143 00:17:34,220 --> 00:17:36,120 Namun, 144 00:17:38,190 --> 00:17:40,124 Seorang polisi terbunuh. 145 00:17:40,192 --> 00:17:43,184 Bukankah surat kabar akan melaporkannya kejadian yang begitu serius? 146 00:17:53,205 --> 00:17:56,072 Aku tidak menyalahkanmu. 147 00:17:58,044 --> 00:17:59,239 Pistol itu ditembakkan secara tidak sengaja. 148 00:17:59,979 --> 00:18:02,243 Tak satu pun dari kami punya niat apa pun untuk membunuhnya. 149 00:18:04,183 --> 00:18:06,117 Lalu kenapa kita harus lari? 150 00:18:06,152 --> 00:18:10,055 Jika aku tidak membunuhnya, Saya tidak perlu melarikan diri. 151 00:18:13,960 --> 00:18:16,156 Berapa kali yang kamu punya mengatakan hal yang sama? 152 00:18:18,064 --> 00:18:22,058 Bahkan jika kita bersikeras bahwa itu adalah sebuah kecelakaan, tidak ada yang akan mempercayai kita. 153 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 Selain itu, saya sedang dilacak atas kejahatan menghasut kerusuhan. 154 00:18:25,204 --> 00:18:28,265 Tidak, aku tidak ingin melarikan diri dan menderita seperti ini. 155 00:18:29,976 --> 00:18:32,274 Tolong tenangkan dirimu. 156 00:18:36,983 --> 00:18:42,080 Aku bahagia sekarang, karena aku bersama adik iparku, yang aku cintai. 157 00:18:44,190 --> 00:18:46,181 Melarikan diri bukanlah penderitaan sama sekali. 158 00:18:47,126 --> 00:18:49,959 Saya pikir itu akan jauh lebih menyedihkan. 159 00:18:49,996 --> 00:18:52,090 Kejahatan Anda menghasut kerusuhan bisa dimaafkan, 160 00:18:52,131 --> 00:18:54,225 Karena Anda bertindak sesuai pada keyakinan Anda. 161 00:18:54,300 --> 00:18:56,234 Apa yang kamu bicarakan? 162 00:18:57,103 --> 00:18:59,197 Saya seorang penjahat yang membunuh suami saya. 163 00:18:59,238 --> 00:19:01,935 - Aku hanyalah seorang pembunuh. - Hentikan! 164 00:19:08,981 --> 00:19:10,949 Itu adalah gagasan yang tidak masuk akal. 165 00:19:12,051 --> 00:19:14,179 Jika Anda seorang pembunuh, saya adalah kaki tangan. 166 00:19:15,154 --> 00:19:17,179 Saya seorang pembunuh. 167 00:19:17,990 --> 00:19:19,151 Kakak ipar! 168 00:19:21,160 --> 00:19:24,027 Aku membunuhnya. 169 00:19:24,063 --> 00:19:27,966 Anda tidak membunuhnya. Anda tidak pernah membunuhnya! 170 00:19:30,069 --> 00:19:31,969 Saya seorang pembunuh. 171 00:19:35,975 --> 00:19:40,003 Aku seorang pembunuh yang bahkan tidak bisa mati. 172 00:21:24,116 --> 00:21:25,140 Kakak ipar. 173 00:21:26,318 --> 00:21:28,047 Kakak ipar. 174 00:23:04,116 --> 00:23:05,208 Sahei. 175 00:23:16,195 --> 00:23:17,287 Sahei. 176 00:24:06,178 --> 00:24:10,046 - Ya. Aku seorang pembunuh yang bahkan tidak bisa mati. - Tidak, kamu tidak. 177 00:24:10,082 --> 00:24:11,106 Saya seorang pembunuh. 178 00:24:11,183 --> 00:24:14,983 Jika itu masalahnya, kami membunuhnya. 179 00:24:15,187 --> 00:24:18,213 - Kami melakukannya sehingga menjadi seperti ini. - Tidak, itu tidak benar. 180 00:24:19,191 --> 00:24:21,159 Kami melakukannya sehingga menjadi seperti ini. 181 00:24:21,193 --> 00:24:25,187 Jika kamu seorang pembunuh, akulah yang membunuhnya agar bisa berselingkuh denganmu. 182 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 Bunuh aku. 183 00:24:27,032 --> 00:24:30,229 - Bunuh aku. - Manusia tidak bisa mati dengan mudah. 184 00:24:32,004 --> 00:24:34,200 Seorang pria juga tidak bisa dengan mudah membunuh seseorang. 185 00:24:36,208 --> 00:24:39,075 Saya juga berpikir untuk membunuh diriku beberapa kali. 186 00:24:39,111 --> 00:24:42,206 Tapi aku tidak bisa dan harus melakukannya terus hidup. 187 00:24:43,248 --> 00:24:46,115 Saat kakakku memberitahuku bahwa dia akan menikahimu, 188 00:24:46,151 --> 00:24:48,210 Saya sangat keberatan dengan hal itu. 189 00:24:49,121 --> 00:24:53,251 Aku berkata, 'Karena Yuri mencintaiku, dia akan menikah denganku. ' 190 00:24:54,059 --> 00:24:57,051 Saat itu, orang-orang tertawa dan 191 00:24:57,129 --> 00:24:59,962 Membenciku, mengatakan memang begitu seorang anak yang dewasa sebelum waktunya. 192 00:24:59,999 --> 00:25:02,093 Kamu juga hanya tertawa 193 00:25:02,201 --> 00:25:05,102 - Dan berangkat bersamanya ke Tokyo. - Aku masih muda. 194 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Kamu masih muda. 195 00:25:08,107 --> 00:25:11,168 Apakah kamu mencintainya? 196 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 - Kamu benar-benar mencintainya? - Kupikir itu cinta. 197 00:25:15,180 --> 00:25:19,014 Ketika kamu pergi, aku serius berpikir untuk bunuh diri. 198 00:25:19,985 --> 00:25:23,114 Tapi aku tidak bisa, tanpa melihatmu lagi untuk mendengar kebenarannya. 199 00:25:25,024 --> 00:25:26,992 Empat tahun telah berlalu sejak itu. 200 00:25:28,027 --> 00:25:30,086 Empat tahun itu sangat lama. 201 00:25:30,996 --> 00:25:36,025 Jenggotku tumbuh lebat dan teman-temanku hanya berbicara tentang seks. 202 00:25:36,135 --> 00:25:39,105 - Tapi aku selalu memikirkanmu. - Sahei, berhenti. 203 00:25:39,204 --> 00:25:43,038 Saat salju turun, aku sering bertanya sendiri jika di Tokyo juga turun salju. 204 00:25:43,208 --> 00:25:47,008 - Saat badai salju, aku bertanya-tanya apakah di Tokyo juga dingin. - Berhenti! 205 00:25:47,146 --> 00:25:49,114 Aku kehilangan akal. 206 00:25:50,115 --> 00:25:51,207 Menjadi dewasa, 207 00:25:52,117 --> 00:25:56,145 Aku berkata pada diriku sendiri, 'Aku sudah dewasa. Inilah yang disebut dengan dewasa. ' 208 00:25:58,157 --> 00:26:01,183 Aku benar-benar telah melupakan diriku sendiri selama tinggal bersamanya. 209 00:26:02,094 --> 00:26:05,257 - Jika sekarang aku ditanya apakah aku mencintainya... - Dia kehilangan akal karenamu. 210 00:26:05,964 --> 00:26:07,989 - Jangan bicara tentang dia. - Kakak ipar. 211 00:26:08,067 --> 00:26:10,161 Dia tidak melakukan hal buruk. 212 00:26:10,202 --> 00:26:12,068 - Kami... - Berhenti! 213 00:26:13,205 --> 00:26:15,970 Kami membunuhnya. 214 00:26:17,176 --> 00:26:20,077 Baiklah. Ini baik-baik saja. 215 00:27:07,960 --> 00:27:10,019 Hancurkan Jepang-AS. S. Perjanjian Keamanan! 216 00:27:10,062 --> 00:27:11,928 Kembalikan Okinawa! 217 00:27:11,964 --> 00:27:13,193 Lawan ruang bawah tanah AS! 218 00:27:13,999 --> 00:27:18,163 Hancurkan Partai Komunis Jepang dan imperialis AS! Viva kaum Trotskis! 219 00:27:19,972 --> 00:27:21,963 Jatuhkan Stalinisme! 220 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 Menghalangi Perjanjian Keamanan! Front kerakyatan akan menang. 221 00:27:25,110 --> 00:27:27,977 Hancurkan kekuatan nasional! Polisi anti huru hara, pulanglah! 222 00:27:28,013 --> 00:27:29,208 Bunuh polisi! 223 00:27:46,098 --> 00:27:47,293 Hancurkan polisi! 224 00:27:50,035 --> 00:27:52,094 Hancurkan Perjanjian Keamanan tahun 1970! 225 00:27:52,204 --> 00:27:55,139 Hore untuk Persatuan Pekerja dan Pelajar! 226 00:27:59,211 --> 00:28:00,940 Kakak ipar! 227 00:28:06,051 --> 00:28:08,952 Aku bukan lagi adik iparmu. 228 00:28:11,990 --> 00:28:13,048 Jadi begitu. 229 00:28:14,059 --> 00:28:16,050 Maaf. Saya tidak menyadarinya. 230 00:28:16,094 --> 00:28:18,062 Bukan apa-apa. Saya hanya merasa kesepian. 231 00:28:18,163 --> 00:28:21,963 Aku merasa seolah-olah kamu adalah miliknya ke dunia lain. 232 00:28:44,022 --> 00:28:45,080 Apa ini? 233 00:28:52,130 --> 00:28:54,189 Anda berhasil, bukan? 234 00:28:55,100 --> 00:28:57,000 Anda berhasil, bukan? 235 00:28:57,202 --> 00:28:59,034 Apa yang kamu katakan? 236 00:28:59,204 --> 00:29:02,071 Anda tidak boleh melakukannya di pantai. 237 00:29:03,041 --> 00:29:04,941 - Kami tidak melakukan hal buruk. - Ayo pergi! 238 00:29:04,977 --> 00:29:07,969 Jika Anda melakukannya di pantai, Tuhan akan marah. 239 00:29:08,046 --> 00:29:09,980 Laut akan menjadi ganas. 240 00:29:10,949 --> 00:29:14,044 Jika Anda berani melakukannya, Saya juga ingin. 241 00:29:15,053 --> 00:29:16,953 Biarkan aku melakukannya! 242 00:29:17,956 --> 00:29:18,980 Biarkan aku melakukannya! 243 00:29:19,057 --> 00:29:19,990 Berlari! 244 00:29:20,058 --> 00:29:21,992 Biarkan aku melakukannya! OKE? 245 00:29:26,965 --> 00:29:28,194 - TIDAK! - OKE? 246 00:29:28,967 --> 00:29:30,093 Hentikan! 247 00:29:34,006 --> 00:29:35,997 - Biarkan aku melakukannya! - Hentikan! 248 00:29:40,979 --> 00:29:43,107 - Siapa kamu? - OKE? 249 00:29:43,982 --> 00:29:45,177 Biarkan aku melakukannya! 250 00:29:45,984 --> 00:29:47,076 Biarkan aku melakukannya! 251 00:29:48,186 --> 00:29:49,210 Lakukan denganku! 252 00:29:50,188 --> 00:29:51,212 Lakukan denganku! 253 00:30:36,068 --> 00:30:37,160 Kakak ipar! 254 00:30:40,272 --> 00:30:42,240 Kamu ada di mana? 255 00:30:49,281 --> 00:30:51,079 Kakak ipar! 256 00:31:38,130 --> 00:31:39,120 Kakak ipar. 257 00:31:39,164 --> 00:31:40,256 Ada apa? 258 00:31:41,266 --> 00:31:43,234 Dia sudah pergi. 259 00:31:44,236 --> 00:31:46,034 Ayo kembali. 260 00:31:47,038 --> 00:31:48,062 saya takut. 261 00:31:48,140 --> 00:31:51,132 Pistol itu tidak ditembakkan secara tidak sengaja - Saya menembaknya. 262 00:31:51,243 --> 00:31:53,143 Jangan katakan hal bodoh seperti itu. 263 00:31:54,045 --> 00:31:55,274 Saya tidak ingin melarikan diri lagi. 264 00:31:56,047 --> 00:31:58,175 saya takut. Semuanya tak tertahankan bagiku sekarang. 265 00:31:59,084 --> 00:32:02,110 Tenanglah. Jangan khawatir tentang orang gila itu. 266 00:32:02,187 --> 00:32:05,179 - Aku tidak ingin kembali. - Ayo pergi. 267 00:32:05,991 --> 00:32:08,983 Mengapa? aku bersamamu. 268 00:32:09,127 --> 00:32:11,186 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 269 00:32:12,998 --> 00:32:14,022 Ayo pergi. 270 00:34:17,155 --> 00:34:19,214 Hari ini juga tidak ada yang menyebutkannya. 271 00:34:20,191 --> 00:34:21,283 Apakah begitu? 272 00:34:25,163 --> 00:34:27,097 Aku akan mandi. 273 00:35:01,066 --> 00:35:04,058 Saya ingin bayi. 274 00:35:09,174 --> 00:35:11,268 Saya ingin bayi saya. 275 00:36:24,983 --> 00:36:27,077 Dengan dia, aku tidak perlu mengeluh. 276 00:36:27,185 --> 00:36:29,210 Dia lembut dan serius, 277 00:36:32,223 --> 00:36:35,193 Sementara kamu lebih dari itu tulus dan idealis. 278 00:36:37,128 --> 00:36:40,189 Lagipula aku tidak baik. 279 00:36:41,199 --> 00:36:44,100 Aku tidak tahan lagi dengan hal ini, seperti yang dilakukan orang lain. 280 00:36:45,003 --> 00:36:48,303 Aku tidak bisa mencintai kamu dan saudaramu. 281 00:36:51,242 --> 00:36:57,204 Ya, mungkin aku berharap di suatu tempat pikiranku untuk berselingkuh dengan Sahei. 282 00:36:58,149 --> 00:37:00,140 Mungkin itu sebabnya aku membunuhnya. 283 00:37:00,952 --> 00:37:02,078 Kakak ipar. 284 00:37:04,989 --> 00:37:10,951 Memang benar, kami belum banyak bicara tentang apa yang ada dalam pikiran kita. 285 00:37:11,162 --> 00:37:15,963 Tetap saja, kami memahami satu sama lain, bukan? 286 00:37:18,103 --> 00:37:20,071 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 287 00:37:20,105 --> 00:37:23,075 Jika Anda ingin mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu. 288 00:37:28,113 --> 00:37:31,014 Mungkin benar bahwa saya seorang idealis, 289 00:37:31,216 --> 00:37:35,016 Tapi setiap orang harus memiliki cita-cita untuk mewujudkan revolusi. 290 00:37:35,220 --> 00:37:38,281 Anda dan saya telah memperoleh dunia kita secara revolusioner, bisa dikatakan begitu. 291 00:37:38,990 --> 00:37:40,219 Tidak, ini berbeda. 292 00:37:43,027 --> 00:37:44,222 Apa yang berbeda? 293 00:37:45,130 --> 00:37:46,188 Kakak ipar, 294 00:37:47,132 --> 00:37:50,227 Aku tidak menginginkan apa pun di dunia ini kecuali kamu. 295 00:37:51,035 --> 00:37:54,198 - Jika aku bisa tinggal bersamamu dengan cara ini... - Itu bohong. 296 00:37:55,039 --> 00:37:57,235 - Ini tidak bohong! - Itu bohong. 297 00:38:02,947 --> 00:38:05,075 Mungkin kita akan ditangkap suatu hari nanti... 298 00:38:05,950 --> 00:38:07,179 Tapi kami sendirian sampai saat itu. 299 00:38:07,952 --> 00:38:09,943 Bahkan jika kita ditangkap, itu tidak masalah. 300 00:38:09,988 --> 00:38:13,151 Jika ditangkap, kami akan bersama meskipun demikian. 301 00:38:15,193 --> 00:38:20,063 Karena pistol itu ditembakkan secara tidak sengaja, kesalahan kita tidak akan serius. 302 00:38:20,965 --> 00:38:22,057 Itu bohong. 303 00:38:22,200 --> 00:38:24,191 Semuanya sudah berakhir. 304 00:38:26,070 --> 00:38:29,165 Lalu kenapa kamu lari? Kenapa kamu lari bersamaku? 305 00:38:32,977 --> 00:38:37,210 Karena Anda ingin menjaga dunia kami hidup selama mungkin, bukan? 306 00:38:41,186 --> 00:38:43,177 Pikiranku belum berubah. 307 00:38:44,189 --> 00:38:46,180 Aku masih mencintaimu. 308 00:39:15,987 --> 00:39:18,979 Ginekolog Dokter 309 00:39:42,981 --> 00:39:47,009 Saya sedang mengandung bayi suami saya. 310 00:39:47,218 --> 00:39:50,984 Sahei. Ini bayinya. 311 00:39:51,122 --> 00:39:52,214 Apa yang harus saya lakukan? 312 00:39:52,290 --> 00:39:54,122 Melahirkan bayinya. 313 00:39:54,192 --> 00:39:58,186 Karena mereka mengatakan 'satu perempuan dan dua laki-laki' yang terbaik, saya ingin memiliki setidaknya tiga. 314 00:40:04,202 --> 00:40:06,193 Baiklah. Sudah selesai. 315 00:40:32,163 --> 00:40:34,222 Tidak ada gunanya menyesali yang Anda bayangkan. 316 00:40:34,265 --> 00:40:38,224 - Apakah kamu akan melahirkannya? - Aku tidak hamil. 317 00:40:39,037 --> 00:40:40,061 Apa? 318 00:40:45,276 --> 00:40:48,041 Dokter bilang aku tidak hamil. 319 00:40:49,247 --> 00:40:52,148 Katanya itu kehamilan palsu. 320 00:41:23,114 --> 00:41:24,206 sahei... 321 00:46:18,075 --> 00:46:20,066 Sepertinya aku wanita yang buruk. 322 00:46:21,212 --> 00:46:26,013 Ketika saya datang dari Otaru ke Tokyo, Saya merasa sangat terbebaskan. 323 00:46:27,018 --> 00:46:31,182 Ketika kamu datang ke Tokyo, aku merindukanmu, yang antusias terhadap sesuatu, 324 00:46:31,222 --> 00:46:34,192 Dan berbeda dari dia, yang hanya bekerja dengan tekun. 325 00:46:34,225 --> 00:46:39,186 Tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa begitu, atau apa yang kuinginkan. 326 00:46:40,197 --> 00:46:47,194 Saya selalu bingung dan bertanya-tanya apa Ya, dan jika ini adalah kebahagiaanku. 327 00:46:48,205 --> 00:46:54,008 Saya dulu berpikir sesuatu akan terjadi keesokan harinya, agar aku berubah total. 328 00:46:55,146 --> 00:46:57,137 Tapi tidak ada yang berubah. 329 00:46:59,016 --> 00:47:02,179 Kalau saya sendiri tidak ada niatnya berubah, tidak ada yang bisa terjadi. 330 00:47:03,954 --> 00:47:05,046 Anda benar. 331 00:47:05,956 --> 00:47:08,084 Aku pasti mengharapkan sesuatu darimu. 332 00:47:08,959 --> 00:47:11,189 Saya sangat bersemangat setiap saat kalian berdua bertengkar. 333 00:47:12,096 --> 00:47:14,155 Saya seorang wanita yang buruk. 334 00:47:15,066 --> 00:47:16,056 Ya. 335 00:47:22,073 --> 00:47:23,097 saya takut. 336 00:47:23,174 --> 00:47:27,168 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan datang ke sini. Pasti ada banyak salju yang turun. 337 00:47:28,212 --> 00:47:33,116 Tak seorang pun akan datang ke danau di musim dingin, tertutup salju tebal, 338 00:47:34,085 --> 00:47:38,022 Kecuali pasangan yang sedang bersemangat untuk menciptakan dunia mereka sendiri, seperti kita. 339 00:47:44,228 --> 00:47:45,957 Kemarilah. 340 00:47:45,996 --> 00:47:47,191 Anda dapat melihat sesuatu? 341 00:48:03,948 --> 00:48:06,076 Kita telah sampai di ujung bumi. 342 00:48:15,192 --> 00:48:16,990 Apa itu? 343 00:48:17,061 --> 00:48:18,085 saya takut. 344 00:48:50,127 --> 00:48:53,028 TIDAK! 345 00:48:55,132 --> 00:48:56,224 Taat! 346 00:48:57,234 --> 00:48:58,998 Taat! 347 00:48:59,136 --> 00:49:01,070 Taat! Taat! 348 00:49:01,138 --> 00:49:03,937 Berhenti! Taat! 349 00:49:03,974 --> 00:49:05,942 TIDAK! 350 00:49:07,044 --> 00:49:08,136 Taat! 351 00:49:09,146 --> 00:49:10,978 Itu menyakitkan. 352 00:49:22,059 --> 00:49:23,151 Taat! 353 00:49:25,062 --> 00:49:26,052 Sakit! 354 00:49:27,198 --> 00:49:28,927 Taat! 355 00:49:28,966 --> 00:49:30,092 TIDAK! Itu menyakitkan. 356 00:49:32,069 --> 00:49:33,195 Taat! 357 00:49:35,072 --> 00:49:37,006 Taat! 358 00:49:37,074 --> 00:49:39,008 Taat! 359 00:49:40,177 --> 00:49:42,976 - Taat! - TIDAK! 360 00:49:44,014 --> 00:49:45,072 Taat! 361 00:49:45,216 --> 00:49:46,980 Taat! 362 00:49:48,085 --> 00:49:50,179 Taat! 363 00:49:51,021 --> 00:49:52,182 Tolong hentikan! 364 00:49:52,223 --> 00:49:53,987 Hentikan! 365 00:49:54,124 --> 00:49:55,216 Taat! 366 00:49:56,126 --> 00:49:57,218 Taat! 367 00:49:58,095 --> 00:49:59,085 Hentikan! 368 00:49:59,129 --> 00:50:01,063 Taat! Siapa pria ini? 369 00:50:01,098 --> 00:50:04,068 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi ini adalah aturan desa kami. 370 00:50:04,101 --> 00:50:07,230 Tolong jangan perhatikan ini! Ini tidak harus diperhatikan. 371 00:50:07,304 --> 00:50:10,103 Bebaskan aku! Anda akan membunuhnya, bukan? 372 00:50:10,140 --> 00:50:13,166 Ini adalah aturan yang dimiliki desa kami diamati dalam waktu yang lama. 373 00:50:13,210 --> 00:50:16,145 - Aturan yang tidak masuk akal! - Tolong hentikan! 374 00:50:17,014 --> 00:50:17,242 Hentikan! 375 00:50:18,015 --> 00:50:21,110 Kita hidup sesuai dengan kode dari desa kami. 376 00:50:21,318 --> 00:50:26,119 Karena wanita ini melanggar pergaulan kode, dia harus menebus dosanya. 377 00:50:27,157 --> 00:50:29,057 Jangan mencoba menghentikan kami! 378 00:50:30,127 --> 00:50:31,253 Pahami kami! 379 00:50:48,345 --> 00:50:54,079 Dia kawin lari dengan orang asing. 380 00:50:55,052 --> 00:50:59,285 Di desa kami, hal itu sudah dikatakan bahkan jika seseorang jatuh cinta pada orang asing, 381 00:51:00,090 --> 00:51:02,115 Seseorang tidak boleh meninggalkan desa. 382 00:51:03,227 --> 00:51:09,030 Kami telah hidup dengan aturan ini dari generasi ke generasi. 383 00:51:09,133 --> 00:51:13,001 Dia seorang wanita yang melanggar kode etik. 384 00:51:14,238 --> 00:51:17,208 Tidak diperbolehkan merusaknya. 385 00:51:18,208 --> 00:51:22,076 Wanita mana pun yang melanggar aturan harus dikalahkan 386 00:51:22,112 --> 00:51:26,015 Dengan tali oleh setiap laki-laki penduduk desa, masing-masing 17 kali. 387 00:51:26,116 --> 00:51:31,213 Wanita ini harus dipukuli dengan tali masing-masing 17 kali. 388 00:51:44,068 --> 00:51:50,337 Pria tersebut tidak boleh mengonsumsi apa pun selama usia 17 tahun hari, kecuali salju yang diberikan oleh Surga, 389 00:51:51,141 --> 00:51:55,169 Untuk menebus dosanya dalam menggodanya. 390 00:51:57,047 --> 00:51:59,277 Hampir semuanya akan mati. 391 00:52:07,992 --> 00:52:11,189 Wanita itu harus membersihkan tubuh dan jiwanya 392 00:52:11,228 --> 00:52:15,096 Dengan membenamkan dirinya di danau selama 17 hari ini. 393 00:52:15,232 --> 00:52:21,137 Dia harus berdoa kepada Tuhan dan menebus dosanya. 394 00:52:44,228 --> 00:52:46,128 Sungguh tidak masuk akal! 395 00:52:55,039 --> 00:52:57,030 Itu merupakan pelanggaran hak asasi manusia. 396 00:53:03,080 --> 00:53:05,174 Anda tidak akan pernah bisa memahami hal ini. 397 00:53:05,983 --> 00:53:08,213 Tapi jika tidak, desa kami akan musnah. 398 00:53:09,019 --> 00:53:13,081 Jika semua orang meninggalkan dan pergi desa, pasti akan binasa. 399 00:53:19,196 --> 00:53:21,096 Katakan apapun yang kamu suka! 400 00:53:21,999 --> 00:53:24,127 Keselamatan tidak pernah datang dari hal lain. 401 00:53:24,201 --> 00:53:27,000 Kedua kekasih yang kabur itu salah. 402 00:53:27,104 --> 00:53:29,129 Merekalah yang berdosa. 403 00:53:31,241 --> 00:53:34,040 Merekalah yang berdosa. 404 00:53:36,113 --> 00:53:39,105 Merekalah yang berdosa. 405 00:53:39,216 --> 00:53:42,117 Merekalah yang berdosa. 406 00:53:42,219 --> 00:53:45,052 Merekalah yang berdosa. 407 00:53:46,023 --> 00:53:48,219 Merekalah yang berdosa. 408 00:53:49,126 --> 00:53:51,322 Merekalah yang berdosa. 409 00:53:52,162 --> 00:53:54,256 Merekalah yang berdosa. 410 00:53:55,265 --> 00:53:58,166 Merekalah yang berdosa. 411 00:53:58,268 --> 00:54:01,169 Merekalah yang berdosa. 412 00:54:01,972 --> 00:54:04,100 Merekalah yang berdosa. 413 00:54:07,077 --> 00:54:09,978 Apakah kita sedang bermimpi? 414 00:54:11,181 --> 00:54:13,013 Ya, kami sedang bermimpi. 415 00:54:13,217 --> 00:54:15,185 Atau apakah itu nyata? 416 00:54:16,086 --> 00:54:18,214 Ya, itu nyata. 417 00:54:38,208 --> 00:54:39,232 Ayo kembali. 418 00:54:40,110 --> 00:54:42,044 - Kembali? - Ya. 419 00:54:43,013 --> 00:54:45,038 Mari kita kembali ke kota asal kita. 420 00:56:06,163 --> 00:56:07,961 Itu saudaraku! 421 00:58:20,063 --> 00:58:21,963 Aku pasti melihatnya. 422 00:58:27,170 --> 00:58:29,161 Atau apakah aku memang sedang bermimpi? 423 00:58:30,007 --> 00:58:32,271 Aku tidak tahan lagi. Saya tidak peduli pada apa pun. 424 00:58:33,010 --> 00:58:35,069 Aku ingin segera mati. 425 00:58:37,114 --> 00:58:40,982 Melarikan diri itu salah, seperti yang dikatakan penduduk desa tua itu. 426 00:58:41,084 --> 00:58:42,108 Anda benar. 427 00:58:43,020 --> 00:58:45,990 Tapi ini mungkin kumannya dari sebuah takhayul. 428 00:58:47,190 --> 00:58:49,090 Saya tidak peduli tentang itu. 429 00:58:49,126 --> 00:58:52,187 - Apa pun yang terjadi padaku, aku ingin terbebas dari penderitaanku. - Kemudian? 430 00:58:54,297 --> 00:58:56,095 Saya ingin mati. 431 00:58:56,199 --> 00:58:59,191 Jangan katakan itu! Kami tidak akan lari lagi. 432 00:58:59,970 --> 00:59:03,167 Mari kita mulai dari awal lagi. Mari kita mencoba, meskipun itu mustahil. 433 00:59:04,174 --> 00:59:06,939 Kita tidak bisa mati seperti sekarang. 434 01:00:46,243 --> 01:00:48,268 Stasiun Otaru 435 01:01:43,133 --> 01:01:45,124 Hei! Bukankah kamu Yuri? 436 01:01:45,268 --> 01:01:48,260 - Halo! - Ah, bersama kakak iparmu? 437 01:01:49,039 --> 01:01:50,268 - Naiklah dulu. - Terima kasih. 438 01:01:51,041 --> 01:01:53,237 - Apakah Anda sedang liburan Tahun Baru? - Ya. 439 01:02:02,118 --> 01:02:03,279 Hati-hati. 440 01:02:07,090 --> 01:02:08,114 Terima kasih. 441 01:02:14,197 --> 01:02:18,225 Orang tuamu akan dengan senang hati melakukannya sampai jumpa kalian bertiga bersama. 442 01:02:19,035 --> 01:02:20,196 Tiga? 443 01:02:21,004 --> 01:02:27,102 Saya melihat suami Anda beberapa waktu yang lalu dan mendengar dia bilang dia tersesat di tengah kerumunan. 444 01:02:28,011 --> 01:02:29,206 Dia telah kembali... 445 01:02:33,049 --> 01:02:35,017 Kapan kamu melihatnya? 446 01:02:35,051 --> 01:02:37,110 Hanya sepuluh menit yang lalu. 447 01:02:37,254 --> 01:02:41,248 Saat pergi ke kota tetangga, Aku melihatnya di depan kantor pos. 448 01:02:42,025 --> 01:02:45,017 - Dia benar-benar hidup. - Apa yang harus aku lakukan? 449 01:03:06,116 --> 01:03:09,279 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak. 450 01:03:10,086 --> 01:03:13,112 - Kunjungi rumahku dalam perjalanan pulang. - Ya. 451 01:03:13,990 --> 01:03:15,185 Sampaikan salam dari saya untuk semuanya. 452 01:03:20,130 --> 01:03:21,222 Sahei, hentikan! 453 01:03:21,998 --> 01:03:24,990 Tidak. Aku harus menemuinya sekarang dan membicarakan hal itu dengannya. 454 01:03:25,035 --> 01:03:29,097 - Kita tidak perlu lagi melarikan diri. - Tidak. Aku tidak bisa melihatnya. 455 01:03:30,040 --> 01:03:33,010 Dia masih hidup. Ini beruntung. 456 01:03:33,109 --> 01:03:34,975 Tapi itu sulit bagiku. 457 01:03:35,011 --> 01:03:36,035 Bersabarlah! 458 01:03:36,112 --> 01:03:39,241 Jika kami tidak menyelesaikannya sekarang, kami akan menyelesaikannya harus merasa bersalah lebih lama lagi. 459 01:03:40,016 --> 01:03:41,211 Berhenti, Sahei! 460 01:03:42,018 --> 01:03:43,144 Berhenti! 461 01:03:44,154 --> 01:03:46,020 Sahei, kumohon! 462 01:04:03,206 --> 01:04:04,970 Saudara laki-laki. 463 01:04:21,191 --> 01:04:24,183 Saudaraku, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 464 01:04:25,295 --> 01:04:28,094 - Aku tidak ingin mendengar apa pun. - Aku harus membicarakan kita. 465 01:04:28,131 --> 01:04:29,189 'Kita'? 466 01:04:30,100 --> 01:04:32,034 Kami pikir kamu sudah mati. 467 01:04:32,202 --> 01:04:34,227 Sayangnya, saya belum mati. 468 01:04:35,038 --> 01:04:37,097 Yuri, ikut aku! 469 01:04:37,240 --> 01:04:39,208 Anda akan pulang, bukan? 470 01:04:42,212 --> 01:04:45,238 Saudaraku, kami saling mencintai. 471 01:04:46,116 --> 01:04:48,210 Memang benar kita tidak seharusnya melarikan diri, 472 01:04:49,018 --> 01:04:52,215 Tapi pistol itu ditembakkan secara tidak sengaja dan Yuri tidak punya niat membunuhmu. 473 01:04:52,255 --> 01:04:56,317 Yuri? Sejak kapan kamu menyapa adik iparmu seperti itu? 474 01:04:57,127 --> 01:04:59,221 Yuri, ikut aku! 475 01:05:00,063 --> 01:05:02,088 Kita harus mengunjungi dan menyapa pamanku. 476 01:05:02,165 --> 01:05:04,259 Tunggu! Dengarkan apa yang saya katakan. 477 01:05:05,201 --> 01:05:07,169 Maukah kamu ikut denganku? 478 01:05:20,016 --> 01:05:21,177 Kakak ipar. 479 01:05:26,089 --> 01:05:27,113 Lihat. 480 01:05:28,224 --> 01:05:29,988 saya... 481 01:05:31,027 --> 01:05:32,085 Jalang! 482 01:05:35,999 --> 01:05:38,229 Maaf. Maafkan aku! 483 01:05:39,035 --> 01:05:41,094 Apa yang akan kamu lakukan? 484 01:05:43,106 --> 01:05:44,096 Jalang! 485 01:05:44,240 --> 01:05:48,006 Maafkan aku! 486 01:05:48,244 --> 01:05:50,144 Apa yang kamu lakukan? 487 01:05:51,114 --> 01:05:53,048 Saya tidak melakukan apa pun. 488 01:05:53,316 --> 01:05:55,148 Apa yang kamu lakukan? 489 01:06:00,957 --> 01:06:02,186 Maafkan aku! 490 01:06:04,060 --> 01:06:05,152 Pelacur! 491 01:06:12,969 --> 01:06:14,164 Jalang! 492 01:06:34,991 --> 01:06:38,017 Anda menggodanya, bukan? 493 01:06:48,104 --> 01:06:51,130 - Berhenti! Aku akan memberitahumu di tempatnya. - Berhenti, Sahei! 494 01:06:51,207 --> 01:06:53,198 Aku juga serius. 495 01:06:54,043 --> 01:06:56,239 Ini adalah masalah pasangan suami istri. Pergilah! 496 01:06:59,048 --> 01:07:00,174 Berdiri! 497 01:07:01,150 --> 01:07:05,053 Aku akan membuatmu menebus dosamu dengan benar nanti. 498 01:07:29,212 --> 01:07:31,078 Sekarang datang... 499 01:10:57,253 --> 01:11:00,188 Naskah: Izuru Deguchi - Masao Adachi 500 01:11:01,090 --> 01:11:04,082 Operator Kamera: Hideo Ito 501 01:11:04,994 --> 01:11:07,224 Teknisi Pencahayaan: Hajime Isogai 502 01:11:08,197 --> 01:11:11,132 Editor Film: Kansuke Guryu 503 01:11:12,034 --> 01:11:15,004 Mixer Suara Produksi: Takashi Sugisaki 504 01:11:15,238 --> 01:11:18,208 Musik: Takeshi Yamashita 505 01:11:29,118 --> 01:11:32,053 Yoko Muto 506 01:11:32,321 --> 01:11:35,256 Ken Yoshizawa 507 01:11:36,159 --> 01:11:39,129 Hatsuo Yamaya 508 01:11:40,062 --> 01:11:43,032 Rokko Toura 509 01:11:56,078 --> 01:11:59,241 Sutradara: Koji Wakamatsu 510 01:12:01,083 --> 01:12:06,078 Akhir 511 01:12:07,089 --> 01:12:10,184 Diterjemahkan oleh Quaisnord untuk ADC Direvisi oleh Lordretsudo untuk ADC