00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,730 --> 00:00:04,040
(Sirenas aullando a lo lejos)

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
(Hombre) Ustedes cinco están bajo
arresto! ¡Manos a la espalda!

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,820
¡Esposadlos, muchachos! ¡Haz que duela!

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,680
(Gritos ininteligibles)

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,190
(Hombre) ¡Vamos! mantener
¡ellos así! (gruñidos)

6
00:00:17,740 --> 00:00:19,640
¡Cris Díaz!

7
00:00:20,410 --> 00:00:22,370
Traci Nash.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,510
Gail Peck.

9
00:00:25,070 --> 00:00:27,470
- Dov Epstein.
- ¿Qué demonios?

10
00:00:28,340 --> 00:00:31,900
Y Andy McNally.

11
00:00:32,270 --> 00:00:34,990
Tienes derecho a callarte.

12
00:00:35,350 --> 00:00:38,010
Tienes derecho a mantener la calma,

13
00:00:38,130 --> 00:00:40,570
y tienes derecho a
sal de estas esposas

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,090
¡de cualquier forma que sepas!

15
00:00:42,580 --> 00:00:46,240
(Aplausos)

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,010
(Miss TK y The Revenge's
"No biterz" jugando)

17
00:00:49,130 --> 00:00:51,030
¡Vaya!

18
00:00:51,070 --> 00:00:54,800
Primer novato fuera de su
esposas bebidas gratis.

19
00:00:54,870 --> 00:00:56,740
(Hombre) ¡Sí!

20
00:00:56,800 --> 00:00:59,310
¡Todos los demás pagan!

21
00:00:59,370 --> 00:01:01,040
(Aplausos)

22
00:01:01,110 --> 00:01:03,210
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

23
00:01:03,280 --> 00:01:06,410
¡A tu marca, prepárate, ve a la ciudad!

24
00:01:31,010 --> 00:01:33,210
- ♪ No muerden ♪
- ¡Steve, Steve! Resulta que sé que

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
mi hermano tiene un extra
clave. Dame la llave.

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,350
(Hombre) Puedes ponértelos, tú
Tengo que poder quitármelos.

27
00:01:40,420 --> 00:01:42,050
Tienes que... vamos.

28
00:01:44,650 --> 00:01:47,020
(Hombre) ¡Únete, únete!

29
00:01:47,090 --> 00:01:49,560
¿Qué está pasando aquí, Peck?

30
00:01:52,090 --> 00:01:54,560
No estoy haciendo nada. (Gritos)

31
00:01:54,630 --> 00:01:57,060
¡Oh!

32
00:01:57,130 --> 00:01:58,770
(Continúan los gritos)

33
00:01:58,830 --> 00:02:00,770
(Risas)

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
¡Sí!

35
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
¡Increíble!

36
00:02:04,670 --> 00:02:06,970
Damas y caballeros,

37
00:02:07,040 --> 00:02:10,540
¡Conoce a los novatos de la 15 división!

38
00:02:20,220 --> 00:02:22,390
<i>Â?/i></i>

39
00:02:22,460 --> 00:02:25,230
Oh, la factura de este bar
Me va a costar una fortuna.

40
00:02:25,290 --> 00:02:27,890
Lo sé. Toda tu asignación.

41
00:02:27,960 --> 00:02:30,300
Andy, te robaron.

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,100
Mm, sí, por el tramposo. Robo-tramposo.

43
00:02:33,170 --> 00:02:34,600
¿Sabes que?

44
00:02:34,670 --> 00:02:37,840
Dijo de cualquier manera que sepas
cómo de todos modos, entonces lo que sea.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,410
Amo mucho este trabajo, ¿sabes?

46
00:02:41,552 --> 00:02:45,910
Es gracioso, pero me encanta.
todos estos chicos mucho.

47
00:02:45,980 --> 00:02:50,150
- Ni siquiera los conoces.
- No importa ya somos hermanos.

48
00:02:50,220 --> 00:02:52,590
- Siento eso, hermano.
- Y... y hermanas.

49
00:02:52,650 --> 00:02:55,260
- Y hermanas. Ahí mismo.
- ¿Qué hay de los oficiales?

50
00:02:55,320 --> 00:02:56,490
- Oficiales.
- Sí.

51
00:02:56,560 --> 00:02:58,290
- ¡Oficiales, sí!
- Oficiales. Oficiales.

52
00:02:58,360 --> 00:03:02,260
(Está jugando One Republic)

53
00:04:01,458 --> 00:04:02,421
Así que aquí estamos.

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,490
<i>Hemos pasado los últimos meses juntos</i>

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
<i>capacitación para realizar este trabajo.</i>

56
00:04:07,030 --> 00:04:08,900
<i>Hemos aprendido a disparar y luchar</i>

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,900
<i>y conducir un coche de policía muy rápido.</i>

58
00:04:10,970 --> 00:04:12,570
<i>Quiero decir, estamos listos.</i>

59
00:04:12,630 --> 00:04:14,840
<i>Quiero decir, siguen diciendo
nosotros no sabemos nada.</i>

60
00:04:14,900 --> 00:04:18,640
<i>- (Hombre) No importa...
- Que no importa como
Bueno, lo hicimos en la academia.</i>

61
00:04:18,710 --> 00:04:22,180
<i>Que podrías ser un legado
y crees que conoces el trabajo</i>

62
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
<i>por dentro y por fuera. tal vez
estás de moda en la calle.</i>

63
00:04:24,710 --> 00:04:28,280
<i>Tal vez puedas filmar un periódico
objetivo a una milla de distancia.</i>

64
00:04:28,350 --> 00:04:30,280
<i>En realidad no importa.</i>

65
00:04:30,350 --> 00:04:32,920
No hay absolutamente ningún entrenamiento.

66
00:04:32,990 --> 00:04:35,590
que te prepara para la vida en la calle.

67
00:04:37,822 --> 00:04:40,736
Y en esa advertencia
nota, bienvenido a 15.

68
00:04:40,930 --> 00:04:44,160
Servir, proteger...

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,000
Y no lo arruines.

70
00:04:51,840 --> 00:04:54,640
- No.
- Por supuesto que no. Eres una maldita máquina.

71
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
Traci, entramos en el
coche. Nos llevan de un lado a otro.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
- Quiero decir, cualquier cosa pasa,
nos dicen qué hacer.
- Sé qué hacer.

73
00:04:59,750 --> 00:05:01,680
Estuve tres meses en la academia.

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,650
preparándome para exactamente qué hacer.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,220
- Listo para cualquier cosa.
- Listo para cualquier cosa.

76
00:05:11,195 --> 00:05:11,950
Chris Díaz.

77
00:05:12,290 --> 00:05:14,930
Seis cervezas, dos whiskies y un
pila de papeles de divorcio nuevos.

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
Eh... ¿señor?

79
00:05:17,630 --> 00:05:19,600
Cuadro de mando de anoche.

80
00:05:19,670 --> 00:05:22,540
Significa que no soy exactamente
rebosante de paciencia,

81
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
espíritu de equipo, emoción por el trabajo.

82
00:05:24,570 --> 00:05:26,470
¿Debemos?

83
00:05:26,540 --> 00:05:29,510
Uh, uh, sí, supongo que me voy.

84
00:05:29,580 --> 00:05:33,510
- (Hombre) Está bien, entonces te veré más tarde, ¿de acuerdo?
- Hola.

85
00:05:33,580 --> 00:05:35,550
Excelente. Recibo a Jenny del bloque.

86
00:05:35,620 --> 00:05:38,820
<i>Eso no viene en mi auto.</i>

87
00:05:38,890 --> 00:05:40,990
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- McNally, señor.

88
00:05:41,060 --> 00:05:44,420
- McNally, y como en...
-Andy McNally. Cualquiera de los dos está bien.

89
00:05:44,490 --> 00:05:47,390
Vale, bueno, gracias por
la actualización, Andy McNally.

90
00:05:47,460 --> 00:05:49,530
- Vamos.
- Bueno.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
Oh. ¿La bolsa?

92
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
En la parte de atrás.

93
00:05:56,140 --> 00:05:58,640
(Charla de radio de la policía confusa)

94
00:06:01,180 --> 00:06:03,110
Ya sabes, la gente puede oler a policías nuevos.

95
00:06:03,180 --> 00:06:04,880
como si pudieran oler pintura fresca.

96
00:06:04,950 --> 00:06:07,580
Te ves nuevo. Suenas nuevo.

97
00:06:07,650 --> 00:06:09,150
<i>Somos nuevos.</i>

98
00:06:09,120 --> 00:06:10,620
Lo sé. Lo sé. Ese es mi punto.

99
00:06:10,690 --> 00:06:12,650
- Por eso tenemos que hablar.
- ¿Qué charla?

100
00:06:12,720 --> 00:06:15,490
El "no me avergüences, tu
la radio está en el lado equivocado

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
de tu cinturón, uh, haz lo que
Yo digo, no como lo hago" hablar.

102
00:06:18,130 --> 00:06:20,060
(Mujer) Tenemos un problema desconocido

103
00:06:20,130 --> 00:06:22,630
306 Dunn Avenue cerca de Jameson y King.

104
00:06:22,700 --> 00:06:24,600
- ¿Hay alguna unidad disponible para atender?
- Oye, eso está justo por ahí.

105
00:06:24,670 --> 00:06:26,570
Sí, 306 es un agujero.

106
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Estuve allí dos veces la semana pasada.
por borracho y desordenado.

107
00:06:28,870 --> 00:06:30,970
Dejaremos que Noelle se encargue de eso.

108
00:06:31,040 --> 00:06:32,410
y tú y yo vamos a ir a tomar un café.

109
00:06:32,480 --> 00:06:34,880
- Vamos a seguir teniendo la charla.
- Bueno.

110
00:06:34,940 --> 00:06:37,350
1519. ¿Ya tienes 10-8?
¿Puedes atender la llamada?

111
00:06:37,410 --> 00:06:41,750
Fantástico. Adelante. Es el botón negro.

112
00:06:42,820 --> 00:06:44,080
1519...

113
00:06:44,150 --> 00:06:47,750
- El otro botón negro.
- Oh. 1519, 10-4.

114
00:06:48,820 --> 00:06:50,490
¿Estás feliz?

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,990
Bien, hagámoslo.

116
00:06:53,060 --> 00:06:56,060
(Las llantas chirrian)

117
00:06:57,530 --> 00:07:00,530
(Sirena aullando)

118
00:07:03,510 --> 00:07:05,810
Los llamé a todos hace unos 15 minutos.

119
00:07:05,930 --> 00:07:07,550
- Bueno. Hola.
- Hola.

120
00:07:07,670 --> 00:07:10,110
Vale, dime qué está pasando.

121
00:07:10,230 --> 00:07:11,670
- Es el apartamento 202.
- Ajá.

122
00:07:11,790 --> 00:07:13,880
Ya es bastante malo estar ahí sin
gente gritando y chillando.

123
00:07:13,950 --> 00:07:15,020
Bueno. McNally, sal del auto.

124
00:07:16,010 --> 00:07:17,590
Bueno. Entonces la gente está gritando.

125
00:07:17,710 --> 00:07:19,680
Un par de chicos ahí dentro.
Se están atacando el uno al otro.

126
00:07:19,700 --> 00:07:20,990
- Ajá.
- Es como un maldito pitbull, hombre.

127
00:07:21,110 --> 00:07:22,400
Ok, espera un segundo, son como pitbulls.

128
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
- ¿O tienen pitbulls?
- Hombre, no lo sé...

129
00:07:24,180 --> 00:07:25,900
(Niña) ¿Eres policía?

130
00:07:26,020 --> 00:07:28,740
Ya sabes, mujer.
Oficial. Mujer policía/oficial.

131
00:07:28,860 --> 00:07:32,070
- Sí, quiero decir, bueno, sí.
- ¿Puedo ver tu arma?

132
00:07:32,190 --> 00:07:34,280
Ah, lo siento. Es
realmente peligroso, ¿vale?

133
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Tienes que ser... (Disparos)

134
00:07:36,450 --> 00:07:40,890
Señora. 1519. Tenemos
Disparos contra 306 Dunn.

135
00:07:41,010 --> 00:07:43,310
Pidiendo refuerzos. Venir
en. Vamos. ¡Vamos!

136
00:07:44,080 --> 00:07:45,220
¡Ahora!

137
00:07:46,220 --> 00:07:48,980
(Perros ladrando)

138
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
(La puerta cruje)

139
00:07:53,320 --> 00:07:55,220
Quédate justo detrás de mí.

140
00:07:55,290 --> 00:07:58,360
Tú me cubres. No me dispares por la espalda.

141
00:08:00,160 --> 00:08:01,530
¡Vaya!

142
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
Señor, vuelva adentro. Cierra tu puerta.

143
00:08:04,030 --> 00:08:06,500
1519. Estamos en el primer piso,

144
00:08:06,570 --> 00:08:08,370
a punto de subir las escaleras del frente,

145
00:08:08,440 --> 00:08:11,410
(mujer) 1505. Ya casi llegamos.

146
00:08:11,470 --> 00:08:14,780
¿Señor? Señor, disparos.
¿No deberíamos esperar a que haya refuerzos?

147
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
Tenemos niños pequeños en este edificio.

148
00:08:16,840 --> 00:08:19,250
Si quieres esperar refuerzos, adelante.

149
00:08:19,310 --> 00:08:22,280
Te noqueas.
(Niño llorando a lo lejos)

150
00:08:25,220 --> 00:08:28,190
(Sirenas aullando)

151
00:08:29,790 --> 00:08:32,360
(Las llantas chirrian)

152
00:08:32,430 --> 00:08:35,400
(Charla de radio de la policía confusa)

153
00:08:35,460 --> 00:08:38,970
- Así que simplemente te sigo.
¿verdad? ¿Arma adentro, arma afuera?
- ¿En realidad?

154
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
Lo siento.

155
00:08:46,895 --> 00:08:49,166
1519. Estamos en el apartamento.
202. Vamos a entrar.

156
00:08:51,150 --> 00:08:54,280
- (Baja la voz) Tira hacia arriba, tira
arriba. ¿Bueno? ¿Listo para partir?
- Sí.

157
00:08:58,150 --> 00:09:01,820
Policía. ¡No te muevas! manos
en el aire! ¡Hazlo ahora!

158
00:09:01,890 --> 00:09:04,290
- Está bien, se han ido. ¡Se han ido!
- Cúbrelos.

159
00:09:04,360 --> 00:09:07,190
- Bueno. Él... Mink está por allí. Él es... él es...
- Está bien, Sadie. Sadie, relájate. Relajarse.

160
00:09:07,260 --> 00:09:09,230
(Sadie) Está bien. Mantén las manos en alto.

161
00:09:09,300 --> 00:09:10,830
No te muevas.

162
00:09:13,300 --> 00:09:16,970
Bueno. Oh, Dios. Eh...

163
00:09:17,040 --> 00:09:18,140
(Jadeando)

164
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Está bien, está bien. ¿Señor? Eh...

165
00:09:20,710 --> 00:09:24,280
- Despacho, tengo una víctima,
V.S.A., disparo en el pecho.
- Quédate ahí.

166
00:09:24,350 --> 00:09:26,310
Haga que las unidades que respondan sellen el edificio.

167
00:09:26,380 --> 00:09:27,880
Notificar homicidio e ident.

168
00:09:27,950 --> 00:09:30,520
(Mujer) Copia.

169
00:09:30,590 --> 00:09:31,950
¿Señor?

170
00:09:32,020 --> 00:09:33,650
¡Señor!

171
00:09:33,720 --> 00:09:36,419
- ¿Qué?
- Creo que tenemos una sobredosis. Ella apenas respira.

172
00:09:36,420 --> 00:09:37,660
No la tocaría ni con un palo de 10 pies.

173
00:09:37,730 --> 00:09:40,860
- Tú... espera a los médicos.
- Ella es sólo una niña.

174
00:09:40,930 --> 00:09:43,060
Levantarse. Todas las unidades, el apartamento 202 está despejado.

175
00:09:43,130 --> 00:09:45,430
-Sadie, tengo que esposarte. Bueno. Ahora vamos
conéctalo, ¿vale? (Las esposas hacen clic)

176
00:09:45,500 --> 00:09:50,170
- Tienes que decirme exactamente... exactamente qué pasó.
- No lo sé, porque no estaba aquí.

177
00:09:50,240 --> 00:09:52,510
¿Oh sí? Bueno, eso es
gracioso, porque ¿sabes qué?

178
00:09:52,570 --> 00:09:55,070
- Se supone que deberías estar en la cárcel.
- Estoy en libertad condicional.

179
00:09:55,140 --> 00:09:56,910
(Exhala)

180
00:09:56,980 --> 00:09:59,110
(Susurrando) Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...

181
00:09:59,180 --> 00:10:02,180
Seis, siete, ocho, nueve, diez. Vamos.

182
00:10:02,920 --> 00:10:06,020
- ¿Realmente se supone que debemos sentarnos aquí?
- Estoy al teléfono.

183
00:10:06,060 --> 00:10:08,490
Nos estamos perdiendo toda la acción.
(Habla indistintamente, ríe)

184
00:10:08,530 --> 00:10:11,500
Eh, discúlpeme. ¿Señor? Hola.

185
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
Eh, pregunta rápida.
Eh, me preguntaba, eh,

186
00:10:15,870 --> 00:10:20,400
- ¿Cómo podría y se me permitiría...?
- Escúpelo.

187
00:10:20,440 --> 00:10:23,410
Oh. ¿Puedo tomar mi
¿Armas a casa conmigo por la noche?

188
00:10:23,440 --> 00:10:24,810
¿Por qué?

189
00:10:24,840 --> 00:10:28,250
Ya sabes, sólo para, uh, para
tenerlo, acostumbrarse a ello,

190
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
- para limpiarlo.
- Los formularios para llevar a casa están en el segundo cajón.

191
00:10:31,320 --> 00:10:35,190
- Tú llenas uno y luego yo decido.
- Gracias, señor.

192
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
Gran hombre.

193
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Sí, lo soy.

194
00:10:40,990 --> 00:10:44,830
(Hombre) Oficial Peck a la reserva.
Necesito un P.W. para hacer una búsqueda.

195
00:10:44,860 --> 00:10:48,000
P.W.... Genial. Mujer policía.

196
00:10:48,030 --> 00:10:49,270
Felicidades.

197
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
Ah. Muchas gracias.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
(La puerta suena)

199
00:10:53,870 --> 00:10:55,210
Señor.

200
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
La recogí en St. Joe's.

201
00:10:57,180 --> 00:10:59,140
Robar drogas de la estación de enfermería.

202
00:10:59,180 --> 00:11:02,080
Obtenga su identificación de lápida,
Registrarla, meterla en una celda.

203
00:11:02,110 --> 00:11:03,980
El sargento está en camino.

204
00:11:04,020 --> 00:11:07,220
¿Qué? No puedo buscar a una dama.

205
00:11:07,250 --> 00:11:09,450
(La puerta zumba, suena)

206
00:11:09,520 --> 00:11:11,390
(La puerta se cierra)

207
00:11:11,460 --> 00:11:15,060
¿Está bien, eh...?

208
00:11:15,130 --> 00:11:17,560
Tabby Barnes. Tengo 34.

209
00:11:17,630 --> 00:11:20,160
Vivo en la iglesia 930
Calle, apartamento 1-D,

210
00:11:20,230 --> 00:11:22,100
y soy inocente, por cierto.

211
00:11:22,170 --> 00:11:24,100
No, yo... sí, estoy seguro de que lo eres.

212
00:11:24,170 --> 00:11:26,000
¿Tienes alguna herida, Tabby?

213
00:11:26,070 --> 00:11:28,910
¿Estás tomando algún medicamento?

214
00:11:29,977 --> 00:11:34,545
Finasterida, espironolactona,
premarin, estroógeno, estradiol.

215
00:11:35,009 --> 00:11:35,977
Hormonas.

216
00:11:36,450 --> 00:11:40,380
Soy transgénero.

217
00:11:40,450 --> 00:11:42,250
No está mal, ¿eh?

218
00:11:42,320 --> 00:11:44,220
No, es... no es...

219
00:11:44,290 --> 00:11:47,460
no, nada mal.

220
00:11:49,430 --> 00:11:52,500
Voy a volver enseguida.

221
00:11:52,560 --> 00:11:54,330
- Ella es una chica.
- No.

222
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
- Estás diciendo que...
- Dov, ella no es una chica. Ella es un hombre.

223
00:11:56,970 --> 00:11:59,070
No soy un hombre. Soy transgénero.

224
00:11:59,140 --> 00:12:02,740
¿Puedes explicarle a
¿Qué significa exactamente eso?

225
00:12:02,810 --> 00:12:05,580
Quiero decir, si... si eres
Un amigo, podría buscarte.

226
00:12:05,640 --> 00:12:07,880
Y si no, Gail lo haría.
estar encantado. (La puerta suena)

227
00:12:07,950 --> 00:12:11,580
La buscas. usted reserva
ella. No es ciencia espacial.

228
00:12:11,650 --> 00:12:14,150
Es una especie de ciencia. Lo siento.

229
00:12:16,990 --> 00:12:19,060
¿Tienes una billetera?

230
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
Ah.

231
00:12:24,860 --> 00:12:28,770
Tabor Barnes. "M" para hombre.

232
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
Lo siento, señor. Simplemente no lo he actualizado.

233
00:12:32,300 --> 00:12:35,640
Epstein, estás despierto.

234
00:12:35,710 --> 00:12:38,640
Bueno.

235
00:12:38,680 --> 00:12:40,410
(Sirenas aullando)

236
00:12:40,440 --> 00:12:43,350
(Charla de radio de la policía confusa)

237
00:12:43,380 --> 00:12:44,111
Adelante. Contener el perímetro.

238
00:12:44,861 --> 00:12:47,075
¿Qué pasa con la gente que está dentro?
Todos ellos son posibles testigos.

239
00:12:47,050 --> 00:12:51,550
- Así que conténgalos. No los dejes salir.
- ¿Debería empezar a tomar declaraciones?

240
00:12:51,590 --> 00:12:54,260
Sí, claro. Puedes empezar tomando el mío.

241
00:12:54,290 --> 00:12:56,990
Lees aquí está. Pon la cinta.

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,030
- Siéntate en tu radio.
- (Hombre) 1509. Tenemos algo de movimiento.
en los arbustos aquí atrás.

243
00:13:00,060 --> 00:13:02,100
Ah, oye. Gracias por unirte.

244
00:13:02,130 --> 00:13:04,630
- Estábamos buscando al tirador, pero nosotros...
- Cállate.

245
00:13:04,670 --> 00:13:07,700
- Estábamos buscando al tirador.
- (Mujer) Pensé que no respiraba.

246
00:13:07,740 --> 00:13:10,340
- No lo estaba, pero le hice el boca a boca.
- Vaya.

247
00:13:10,370 --> 00:13:12,580
Saquemos a Courtney Love de aquí.

248
00:13:12,610 --> 00:13:15,210
- Porque el tipo de ahí no irá a ninguna parte.
- ¿Seguro? Tengo poderes curativos.

249
00:13:15,250 --> 00:13:18,079
Eso es lo que escucho. Besarlo
mejor. Bésalo mejor. (Jadeos)

250
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
Según nuestra amiga Sadie,

251
00:13:19,350 --> 00:13:21,820
El nombre de la víctima es Mink Barker...
conocido narcotraficante. (Jadeos)

252
00:13:21,850 --> 00:13:24,150
Entré con un amigo.
Ahora mismo ese es nuestro sospechoso.

253
00:13:24,190 --> 00:13:26,760
Es un hombre blanco, cabello negro grasiento,

254
00:13:26,790 --> 00:13:28,830
camiseta negra, y el
Probablemente hace mucho que desapareció.

255
00:13:28,860 --> 00:13:31,530
McNally, Nash, necesitamos que despejen

256
00:13:31,560 --> 00:13:33,700
el resto de la casa. nadie
hojas. Contener el local.

257
00:13:33,730 --> 00:13:37,030
Bueno. Sí, ten cuidado. No te pierdas.

258
00:13:38,400 --> 00:13:39,870
Ir. Ir.

259
00:13:43,010 --> 00:13:44,570
(El lápiz hace clic)

260
00:13:44,610 --> 00:13:46,540
¿Y qué, simplemente... empezamos a buscar?

261
00:13:46,580 --> 00:13:49,580
Sí, empieza desde arriba, trabaja.
Nuestro camino hacia abajo (La puerta cruje)

262
00:13:49,610 --> 00:13:52,450
Y el tirador todavía podría estar
en el edificio, así que armas en mano.

263
00:13:52,480 --> 00:13:55,250
Finge hasta que lo logres.

264
00:13:57,790 --> 00:13:59,160
Eh...

265
00:13:59,190 --> 00:14:01,120
¿Tienes miedo?

266
00:14:01,160 --> 00:14:02,730
No. ¿Lo eres?

267
00:14:02,760 --> 00:14:04,930
- No.
- Sí, claro.

268
00:14:08,430 --> 00:14:09,730
Está bien. ¿Listo?

269
00:14:09,770 --> 00:14:11,300
Bueno.

270
00:14:11,340 --> 00:14:14,470
- Toma la puerta al otro lado de esta.
- Bueno.

271
00:14:14,510 --> 00:14:16,510
- ¡Policía! ¡Abrir!
- ¡Policía! ¡Abrir!

272
00:14:16,540 --> 00:14:19,680
Disculpe, señora. solo necesito
para echar un vistazo al local.

273
00:14:19,710 --> 00:14:21,180
Eh...

274
00:14:21,210 --> 00:14:25,820
(Hombres hablando indistintamente)

275
00:14:25,850 --> 00:14:27,780
¡Policía! ¡Abrir!

276
00:14:27,820 --> 00:14:30,720
(Los hombres siguen hablando indistintamente)

277
00:14:30,760 --> 00:14:34,160
Esa es una cerradura de mierda.

278
00:14:34,190 --> 00:14:36,360
No te muevas. Levanten las manos.

279
00:14:36,390 --> 00:14:39,330
¡Dije que no te muevas! ¡Quédate donde estás!

280
00:14:39,360 --> 00:14:42,800
Nos vemos. No, yo... ¡para!

281
00:14:42,830 --> 00:14:44,530
Aquí vamos.

282
00:14:44,570 --> 00:14:45,940
Tu...

283
00:14:47,740 --> 00:14:51,140
- (Andy) ¡Dije que no te muevas!
- ¿O qué?

284
00:14:51,180 --> 00:14:53,080
¡Traci!

285
00:14:53,110 --> 00:14:55,980
Andy McNally. Estoy en el tercer piso.

286
00:14:56,010 --> 00:14:58,080
tengo dos chicos corriendo
por la escalera de incendios.

287
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Uh, uno de ellos coincide
la descripción del tema.

288
00:15:00,520 --> 00:15:04,020
¿Alguien en el terreno? ¡Traci!

289
00:15:04,050 --> 00:15:06,760
¡Oh!

290
00:15:06,790 --> 00:15:08,690
Chicos, estoy corriendo por la escalera de incendios.

291
00:15:08,730 --> 00:15:12,860
Estoy persiguiendo a un sospechoso...
Camiseta negra, pelo graso.

292
00:15:14,900 --> 00:15:16,530
(Las llantas chirrian)

293
00:15:16,570 --> 00:15:19,100
¡Ah! ¡Oh! Señor, esta es la escena de un crimen.

294
00:15:19,140 --> 00:15:21,940
voy a tener que preguntarte
para darle la vuelta a esto.

295
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
- ¿Detective?
- Homicidio.

296
00:15:24,210 --> 00:15:26,280
Ayudar a sí mismo.

297
00:15:28,780 --> 00:15:30,550
¿Andy?

298
00:15:30,580 --> 00:15:32,250
¿Dudar?

299
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
¿Dónde estás?

300
00:15:33,720 --> 00:15:35,490
(Estruendo)

301
00:15:35,520 --> 00:15:37,420
¿Andy?

302
00:15:37,460 --> 00:15:41,060
(En voz baja) Está bien, si
Estoy siendo novatada en este momento...

303
00:15:48,230 --> 00:15:51,230
¡Policía! ¡No te muevas!

304
00:15:53,640 --> 00:15:57,470
(perro ladrando, alarma de coche
llorando en la distancia)

305
00:16:00,110 --> 00:16:03,280
(Hombre) Está bien, mira, lo siento.
Yo... no estaba pensando.

306
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
Respaldo. 352 Dunn.

307
00:16:04,780 --> 00:16:07,020
(Hombre) ¿Qué se suponía que debía hacer?

308
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
(Hombre hablando indistintamente)

309
00:16:09,090 --> 00:16:11,290
Está bien, está bien, cálmate.

310
00:16:11,320 --> 00:16:14,420
¡Policía! ¡No te muevas! poner
¡Tus manos arriba ahora mismo!

311
00:16:14,460 --> 00:16:17,990
<i>¡Date prisa! ¡Ahora! Ponlos
contra la valla, los dos.</i>

312
00:16:18,030 --> 00:16:21,030
Ay, vamos. Yo no...
No creo esto.

313
00:16:21,070 --> 00:16:23,200
Señor, cállate.

314
00:16:32,310 --> 00:16:35,950
(Gruñidos) ¡Oh! ¡Ah!

315
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
¡No te muevas! volver
¡a la valla ahora mismo!

316
00:16:38,220 --> 00:16:41,050
- No quieres hacer esto.
- Callarse la boca. Entregar.

317
00:16:41,090 --> 00:16:44,990
Lo digo en serio. Tienes que confiar en mí, ¿vale?

318
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
No, lo digo en serio. Cállate.

319
00:16:47,060 --> 00:16:48,260
Resistirse al arresto.

320
00:16:48,290 --> 00:16:50,360
Huyendo de la escena. Oh.

321
00:16:50,390 --> 00:16:52,500
(Gemidos)

322
00:16:55,400 --> 00:16:58,500
Ah.

323
00:16:58,540 --> 00:17:01,670
Posesión.

324
00:17:01,710 --> 00:17:04,270
¡Ay, ay, ay!

325
00:17:04,310 --> 00:17:06,110
¿Dónde está el arma, eh?

326
00:17:06,140 --> 00:17:08,850
No tengo un arma. Estoy en el trabajo.

327
00:17:08,880 --> 00:17:10,850
Ya no. Levantarse.

328
00:17:10,880 --> 00:17:13,020
- Vamos, levántate.
- Ah. Eso duele.

329
00:17:13,050 --> 00:17:14,450
Ir.

330
00:17:16,720 --> 00:17:18,420
Vamos.

331
00:17:20,460 --> 00:17:23,030
Está bien, está bien. Gracias.

332
00:17:33,340 --> 00:17:35,910
(Conversaciones confusas, ladridos de perros)

333
00:17:35,940 --> 00:17:37,680
Señor.

334
00:17:37,710 --> 00:17:39,610
He estado intentando comunicarte por radio.

335
00:17:39,650 --> 00:17:42,510
¿Sí? Toma, date la vuelta. Ah, ¿ves?
Intenta encenderlo. (La radio emite un pitido)

336
00:17:42,550 --> 00:17:44,520
(Charla de radio de la policía confusa)

337
00:17:44,950 --> 00:17:46,420
Escuche, he hecho un par de arrestos.

338
00:17:46,450 --> 00:17:48,750
- Están en la parte trasera del auto.
- ¿Arrestos?

339
00:17:48,790 --> 00:17:50,220
- Sí.
- ¿Para qué?

340
00:17:50,260 --> 00:17:53,020
Huyendo de la escena.
Posesión. un chico coincide

341
00:17:53,060 --> 00:17:54,930
- la descripción del tema.
- ¿En realidad?

342
00:17:54,960 --> 00:17:58,730
(Risas) Está bien.

343
00:17:58,760 --> 00:18:01,330
Sí, vamos a conseguirlos
De vuelta al granero, sí.

344
00:18:02,670 --> 00:18:04,640
- Estoy hambriento.
- Eh, ya sabes,

345
00:18:04,670 --> 00:18:07,270
porque dijiste no lo dejes
que alguien abandone la escena...

346
00:18:07,310 --> 00:18:09,340
Sé lo que dije. ¿Qué hacer?
¿Quieres una galleta? (gruñidos)

347
00:18:15,180 --> 00:18:17,380
(Hombre) 1503, ¿me copias?

348
00:18:17,420 --> 00:18:20,750
Asombroso.

349
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
¿Qué?

350
00:18:22,020 --> 00:18:24,390
Nada. No, eso es...
Eso es... ese es un buen trabajo.

351
00:18:24,420 --> 00:18:25,790
- Gracias.
- Sí.

352
00:18:25,820 --> 00:18:29,090
Vamos a fichar a estos chicos malos.

353
00:18:29,130 --> 00:18:31,330
Sabes, acabo de recibir
fuera de la prisión de mujeres.

354
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
- Eres el primer hombre que
Me han tocado en tres meses.
- Díaz, te presento a Sadie Falls.

355
00:18:35,570 --> 00:18:38,000
Ella es una testigo. ella
acaba de salir de prisión.

356
00:18:38,040 --> 00:18:39,900
Toma su declaración y regístrala.

357
00:18:39,940 --> 00:18:43,010
Sí, señor. Servirá. Está bien,
señora. Venga conmigo.

358
00:18:43,040 --> 00:18:44,810
Bueno.

359
00:18:44,840 --> 00:18:46,340
Bueno, el no vive.
aquí... no hay ninguna posibilidad.

360
00:18:46,380 --> 00:18:50,180
Mira sus zapatillas para correr...
parte superior de la línea. 150 dólares fácil.

361
00:18:50,220 --> 00:18:52,380
Llamando a ayuda infantil. (Bip)

362
00:18:52,420 --> 00:18:56,090
Será mejor que empieces a hablar, jovencito.

363
00:18:56,120 --> 00:19:00,190
Está bien, Joe, tienes que
empieza a hablarme, ¿vale?

364
00:19:00,230 --> 00:19:02,390
No puedo.

365
00:19:02,430 --> 00:19:03,760
¿Cómo?

366
00:19:03,800 --> 00:19:05,730
Lo prometí.

367
00:19:05,760 --> 00:19:07,870
¿Le prometiste a quién?

368
00:19:11,700 --> 00:19:14,610
Puedes decirme.

369
00:19:14,640 --> 00:19:18,340
Estaba jugando un juego.

370
00:19:18,380 --> 00:19:20,180
Mmmm.

371
00:19:20,210 --> 00:19:22,050
Y en el juego, eres s...

372
00:19:22,080 --> 00:19:24,350
se supone que debes quedarte en el armario

373
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
hasta que venga y te encuentre.

374
00:19:26,420 --> 00:19:29,420
¿Hasta quién viene y te encuentra?

375
00:19:34,860 --> 00:19:37,660
¿Estás diciendo que viste una persona diferente?
chico entra al apartamento?

376
00:19:37,700 --> 00:19:40,460
No, estoy diciendo que no lo soy.
Te diré algo más

377
00:19:40,500 --> 00:19:42,530
hasta que prometas ayudarme a salir de aquí.

378
00:19:42,570 --> 00:19:44,570
Señora, según el código penal,

379
00:19:44,600 --> 00:19:46,940
estas bajo legalidad
obligaciones de informar todo

380
00:19:46,970 --> 00:19:50,710
- viste ahí dentro.
- Eres adorable. Hola, franco.

381
00:19:50,740 --> 00:19:53,180
(Risas) ¿Frank?

382
00:19:53,210 --> 00:19:54,880
¿Cuál es el problema?

383
00:19:54,910 --> 00:19:58,420
No, es sólo que no puedo, como,
hacer un trato con un novato.

384
00:19:58,450 --> 00:20:03,350
- Así que haz un trato conmigo. Dime
lo que viste. Sin daño, sin falta.
- ¿No me vas a escribir?

385
00:20:03,390 --> 00:20:04,572
Bueno.

386
00:20:06,190 --> 00:20:09,960
El niño entró. Estaba buscando
Visón. Estaba realmente enojado.

387
00:20:10,000 --> 00:20:13,530
Era un tipo flaco.

388
00:20:13,570 --> 00:20:16,730
Um, cabello castaño, camiseta naranja.

389
00:20:16,770 --> 00:20:19,570
unos cinco minutos
Más tarde, el arma se disparó.

390
00:20:19,600 --> 00:20:22,010
Yo estaba en la otra habitación.
Cariño, te lo juro por Dios,

391
00:20:22,040 --> 00:20:23,740
No vi lo que pasó.

392
00:20:23,780 --> 00:20:25,880
- No vi lo que pasó, lo juro.
- Bueno. Está bien, está bien.

393
00:20:25,910 --> 00:20:28,010
Pero señor, el manual
dice que tienes que...

394
00:20:28,050 --> 00:20:32,180
- "Pero señor, el manual dice..."
- Escuche, ella estaba ocultando pruebas.

395
00:20:32,220 --> 00:20:34,520
Sí, de ti. Mira,
torre, a veces tienes que

396
00:20:34,550 --> 00:20:38,420
da un poco para conseguir un
poco, ¿vale? Está bien.

397
00:20:38,460 --> 00:20:41,190
- Dale la declaración.
- Puedo identificarlo. el chico.

398
00:20:41,230 --> 00:20:45,200
Procesemos a estos tipos.

399
00:20:45,230 --> 00:20:48,770
<i>Ahora, McNally, tienes a ese tipo.</i>

400
00:20:52,140 --> 00:20:55,610
Vamos. Vamos. Muévelo.

401
00:20:55,640 --> 00:20:59,040
Buen material. Buen material.
(La puerta suena y emite un pitido)

402
00:20:59,080 --> 00:21:02,910
- Está bien. voy a conseguir
este tipo en una celda de detención.
- ¿No tenemos que ficharlo primero?

403
00:21:02,950 --> 00:21:05,650
- Sí, normalmente.
- Eso está bien, oficiales. tomaré
desde aquí. Buen trabajo.

404
00:21:05,680 --> 00:21:08,690
- ¿Sabes lo que no está bien? Dije que lo tengo.
- No, yo...

405
00:21:08,720 --> 00:21:11,690
¿Dónde está Jeff? quien el
diablos eres tu? Hola, Sam. Compañero.

406
00:21:11,720 --> 00:21:15,390
No puedo creer lo del escuadrón antidrogas.
dándote la espalda. Bienvenido a casa.

407
00:21:18,260 --> 00:21:20,030
Quiero decir, porque no tengo...

408
00:21:20,070 --> 00:21:24,600
no te he visto aquí
desde que te aparté.

409
00:21:24,640 --> 00:21:26,570
¿Eres policía?

410
00:21:26,610 --> 00:21:28,240
¿Un policía?

411
00:21:28,310 --> 00:21:30,740
- (Hombre) ¿Hablas en serio?
- No. Cállate.

412
00:21:30,780 --> 00:21:33,340
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- Estaba tratando de conseguir
en una celda de detención.

413
00:21:33,380 --> 00:21:35,450
Tal vez un poco de aviso
estar en orden. (Hablando a la vez)

414
00:21:35,480 --> 00:21:37,350
¿Cómo pudiste?

415
00:21:37,380 --> 00:21:40,780
- ¡Callarse la boca! Todos, cállense.
- Lo siento, amigo. Lo siento.

416
00:21:40,820 --> 00:21:43,750
(Clic de las esposas)

417
00:21:45,090 --> 00:21:47,990
(La puerta suena y emite un pitido)

418
00:21:48,030 --> 00:21:50,630
(La puerta cruje al cerrarse)

419
00:21:52,000 --> 00:21:54,770
-Sam, lo siento mucho. I...
- (Risas) ¿Qué opinas?

420
00:21:54,800 --> 00:21:57,130
Estoy ahí parado vestido como un punk.

421
00:21:57,170 --> 00:21:59,040
Estoy esposado. muchos lo harían
Supongo que todavía estoy encubierto.

422
00:21:59,070 --> 00:22:01,040
Señor, fue mi culpa.

423
00:22:01,070 --> 00:22:04,140
Ella es una torre. Ella no se supone
estar corriendo sola.

424
00:22:04,180 --> 00:22:06,110
Sam, lo sé. Se estiró un poco.

425
00:22:06,150 --> 00:22:08,410
- Le pedí que limpiara la casa.
- Y coincidía con la descripción.

426
00:22:08,450 --> 00:22:12,220
- Lo arresté, pero no lo sabía.
- Yo... te dije: "no hagas esto".
Estás cometiendo un error."

427
00:22:12,250 --> 00:22:16,150
- Vale, bueno, todo el mundo dice eso, ¿no?
- ¿Es eso lo que dicen?

428
00:22:16,990 --> 00:22:19,390
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estabas trabajando encubierto?

429
00:22:19,420 --> 00:22:21,330
Te dije que estaba en el trabajo.

430
00:22:21,360 --> 00:22:23,230
No podría desglosarlo exactamente.

431
00:22:23,260 --> 00:22:26,060
Mi chico estaba ahí...
boca más grande de la calle,

432
00:22:26,100 --> 00:22:28,000
Por eso es mi chico. Ocho meses.

433
00:22:28,030 --> 00:22:29,870
Ocho meses encubierto,

434
00:22:29,900 --> 00:22:33,970
- vivir en un agujero, cultivar informantes...
- Está bien, bueno, lo siento.

435
00:22:34,010 --> 00:22:36,910
Finalmente consiguiendo gente... finalmente
hacer que la gente me hable,

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,810
y un Bambi viene el primer día,

437
00:22:38,840 --> 00:22:41,350
arresta a un policía de su propia
división, tratando de ser un héroe.

438
00:22:41,380 --> 00:22:43,310
Gracias, amigo. Amigos para siempre.

439
00:22:43,350 --> 00:22:45,520
(Solfotea)

440
00:22:56,360 --> 00:22:58,630
Muy bien, hombrecito.
¿Ves este trimestre?

441
00:22:58,660 --> 00:23:01,530
Si puedes adivinar qué mano
está dentro, puedes quedártelo.

442
00:23:01,560 --> 00:23:04,530
- Pero ten cuidado. Soy un mago.
- No, te lo digo, tengo una llave.

443
00:23:04,570 --> 00:23:06,570
es uno de los elegantes
llaves a 60 dólares cada una.

444
00:23:06,600 --> 00:23:08,540
No puedo duplicarlos sin un código.

445
00:23:08,570 --> 00:23:11,240
En... mi... manga. (La moneda suena)

446
00:23:11,540 --> 00:23:13,440
No, no tengo el código.

447
00:23:13,480 --> 00:23:15,910
pero hay un número en la llave. Es...

448
00:23:15,950 --> 00:23:18,350
Bien, amigo, mira tu identificador de llamadas.

449
00:23:18,380 --> 00:23:20,950
Sí, dice "policía".
¿Quieres saber por qué?

450
00:23:20,990 --> 00:23:23,090
Porque soy la maldita policía,

451
00:23:23,120 --> 00:23:25,890
y te lo digo
que necesito una dirección.

452
00:23:27,199 --> 00:23:28,401
La reserva es por ahí.

453
00:23:28,860 --> 00:23:30,290
Uh, ella es testigo de un homicidio.

454
00:23:30,330 --> 00:23:33,400
quien definitivamente no ha violado la libertad condicional.

455
00:23:33,430 --> 00:23:36,400
Nosotros, uh, todavía necesitas buscarla...

456
00:23:36,430 --> 00:23:38,100
Con cuidado.

457
00:23:38,170 --> 00:23:42,240
- Puedes buscarme.
- Ah, y, uh, dice Frank para hacerla toser.

458
00:23:42,270 --> 00:23:45,580
Ya sabes, en caso de que ella tenga, um,

459
00:23:45,610 --> 00:23:50,150
drogas en el... el ying-yang.

460
00:23:50,180 --> 00:23:53,020
Soy la maldita policía

461
00:23:53,050 --> 00:23:55,420
¡Y tengo una dirección para Joe!

462
00:23:55,450 --> 00:23:56,550
(Hombre) Sí.

463
00:23:56,590 --> 00:23:58,460
¡Sí!

464
00:24:00,890 --> 00:24:03,560
(Explosión)

465
00:24:03,710 --> 00:24:06,150
(Los golpes continúan) ¿Es
Eso funciona para ti, ¿eh?

466
00:24:06,180 --> 00:24:08,690
¿Todos los portazos y golpes?
Quiero decir, entiendo tu punto.

467
00:24:08,720 --> 00:24:11,650
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy siendo persistente.

468
00:24:11,690 --> 00:24:14,320
sabes, no tengo nada
más va por mí hoy,

469
00:24:14,360 --> 00:24:17,230
- Entonces, ya sabes, en caso de duda...
- No me gustan las guías.

470
00:24:17,260 --> 00:24:19,430
No me gusta que me rastrillen sobre brasas

471
00:24:19,460 --> 00:24:21,060
por no conocer el apretón de manos secreto.

472
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
Ya sabes, consuélate.
Probablemente me despidan.

473
00:24:22,930 --> 00:24:25,870
¿Sabes que? todavía hay
un tipo muerto tirado en esa casa.

474
00:24:25,900 --> 00:24:29,710
Ah, y hay otro chico.
corriendo libre y limpio con un arma.

475
00:24:29,740 --> 00:24:32,210
Así que cuando quieras
esto está fuera de tu sistema,

476
00:24:32,240 --> 00:24:35,150
tal vez te gustaría actuar como un
policía durante cinco minutos. (Risas)

477
00:24:35,180 --> 00:24:38,210
Sólo he sido policía por
cinco minutos. (Cierres de bolsa)

478
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
¿Qué sabes?

479
00:24:39,980 --> 00:24:41,350
(Sonidos de ruido) ¿Qué tienes?

480
00:24:41,390 --> 00:24:44,490
- El nombre de la víctima es Mink Barker.
- ¡Vaya! Ladrador de visón.

481
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Si es Mink Barker, feliz cumpleaños.

482
00:24:46,560 --> 00:24:49,590
Fue una gran sorpresa. rey
de mala droga. Rey del dolor.

483
00:24:49,630 --> 00:24:51,530
Tienes medio vecindario
A quién le encantaría ver muerto al asqueroso.

484
00:24:51,560 --> 00:24:54,330
El tipo es un sórdido. Ofertas... ofertas un montón

485
00:24:54,370 --> 00:24:58,200
<i>- de basura a nivel de calle, nada de eso es bueno.
- Espera un segundo. ¿Hay buena basura?</i>

486
00:24:58,240 --> 00:25:01,600
Sí, hay heroína que
no ha sido cortado con veneno para ratas,

487
00:25:01,640 --> 00:25:03,740
Vidrio tallado, otras drogas, lo que sea.

488
00:25:03,770 --> 00:25:05,740
Hemos tenido siete sobredosis en tres semanas...

489
00:25:05,780 --> 00:25:08,210
Son todas cosas de Barker. ahora
está muerto. El karma es una perra.

490
00:25:08,250 --> 00:25:10,580
Bueno. Entonces ¿qué pasa con el pistolero?

491
00:25:10,610 --> 00:25:13,250
Quiero decir, aparentemente vino
con otro chico...

492
00:25:13,280 --> 00:25:15,790
ya sabes, pelo negro grasiento.
Por eso pensé que eras tú.

493
00:25:15,820 --> 00:25:17,790
(Suspira) Ese es Mike
Kowalchuk. El es una comadreja

494
00:25:17,820 --> 00:25:20,320
pero el no tiene un arma
y no tiene cojones,

495
00:25:20,360 --> 00:25:22,830
Y esto es gel, por cierto.

496
00:25:22,860 --> 00:25:26,730
Entonces, ¿qué pasa con el
¿El chico de la camiseta naranja?

497
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
No sé de quién estás hablando.

498
00:25:29,630 --> 00:25:31,570
Escuché los disparos, miré por la ventana,

499
00:25:31,600 --> 00:25:36,010
Vi a un par de niños tomando
por la escalera de incendios.

500
00:25:36,040 --> 00:25:37,740
Uno de ellos entró corriendo en un edificio vacío.

501
00:25:37,780 --> 00:25:40,840
- Es un buen lugar para esconder un arma.
- Bien, ¿qué edificio vacío?

502
00:25:40,880 --> 00:25:42,780
Ya sabes, el correcto
cerca de donde me abordaste,

503
00:25:42,810 --> 00:25:44,250
intentó besarme. (Risas)

504
00:25:44,280 --> 00:25:46,020
¿Encontraron el arma?

505
00:25:46,050 --> 00:25:49,590
- (Suspira) ¿Buscaste siquiera un arma?
- Bueno, si vieras al niño irse,

506
00:25:49,620 --> 00:25:52,220
¿Por qué no lo perseguiste? (Suspiros)

507
00:25:52,260 --> 00:25:54,220
Señora, estaba interpretando a un drogadicto.

508
00:25:54,260 --> 00:25:56,860
No pude bajar y perseguir
él sin revelar mi tapadera.

509
00:25:56,890 --> 00:25:58,630
No es que importe ahora.

510
00:25:58,660 --> 00:26:00,900
¿Te importa?

511
00:26:05,700 --> 00:26:08,000
Oye, tenemos que volver a la casa.

512
00:26:08,040 --> 00:26:10,569
<i>(Boca llena) Nosotros no
Necesito hacer algo, ¿vale?</i>

513
00:26:10,570 --> 00:26:14,540
- Ya ni siquiera quiero hablar.
- Sí, pero acabo de recibir más información.

514
00:26:14,580 --> 00:26:16,880
<i>(boca llena) Y necesitamos necesidad
para transmitirlo a homicidio.</i>

515
00:26:16,910 --> 00:26:19,080
Hablé con el tipo encubierto.

516
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
(Risas)

517
00:26:21,120 --> 00:26:22,590
Bien.

518
00:26:22,620 --> 00:26:23,890
Tú conduces.

519
00:26:23,920 --> 00:26:25,490
Lo digeriré.

520
00:26:25,520 --> 00:26:27,460
Bueno. (Teclas tintineando)

521
00:26:27,490 --> 00:26:28,890
Amigo...

522
00:26:28,930 --> 00:26:31,160
Es "libertad condicional" con una "o"...

523
00:26:31,200 --> 00:26:33,130
(Hace clic en la tecla de la computadora) No "pra-bation".

524
00:26:32,960 --> 00:26:37,270
(Escribiendo) ¿Cómo se supone que iba a saber que estás?
¿Se le permite hacer un trato con un drogadicto?

525
00:26:37,300 --> 00:26:40,000
Eh, piedra, papel, tijera...
el homicidio triunfa sobre todo.

526
00:26:40,040 --> 00:26:41,940
- Ahora lo sabemos.
- Lo juro por Dios.

527
00:26:41,970 --> 00:26:45,140
Se necesitan 15 minutos para
orinar con esta cosa puesta.

528
00:26:45,180 --> 00:26:46,710
¿Dónde está Joe?

529
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
(Hombre) Oh, gracias. Muchas gracias.

530
00:26:54,150 --> 00:26:56,220
Bueno, tienes que despedir a esa niñera.

531
00:26:56,250 --> 00:26:57,819
Sí, sí, ya lo hice.

532
00:26:57,820 --> 00:26:59,620
Le dejé como diez mensajes.

533
00:26:59,660 --> 00:27:01,390
Sí, sí, ¿la niñera es "ella"?

534
00:27:03,660 --> 00:27:05,500
¿Disculpe?

535
00:27:05,530 --> 00:27:08,400
Bueno, es sólo que
lo que Joe seguía diciendo...

536
00:27:08,430 --> 00:27:11,330
<i>"¿Y ahora cómo me encontrará?"</i>

537
00:27:12,870 --> 00:27:15,440
Dice que es un juego que ustedes juegan.

538
00:27:15,470 --> 00:27:16,710
¿Dijo eso?

539
00:27:16,740 --> 00:27:19,110
Quiero decir, porque es un gran juego...

540
00:27:19,140 --> 00:27:21,840
dejando a tu hijo de 8 años
niño en un armario...

541
00:27:21,880 --> 00:27:23,780
en una casa de crack....

542
00:27:23,810 --> 00:27:25,750
después de un homicidio.

543
00:27:25,780 --> 00:27:29,650
Mira, te lo dije...
estaba con su niñera.

544
00:27:29,690 --> 00:27:33,090
Sí, solo voy a dar
Llámala antes de irte.

545
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Solo asegúrate de que tus historias estén alineadas.

546
00:27:35,160 --> 00:27:37,030
Joe, quieres, eh,

547
00:27:37,060 --> 00:27:40,030
¿Siéntate un momento?

548
00:27:40,060 --> 00:27:42,670
¿Cuánto tiempo llevas usando?

549
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
<i>¿Qué? (Se burla)</i>

550
00:27:44,740 --> 00:27:48,100
- Señor, el oficial le hizo una pregunta.
- Escuché la pregunta.

551
00:27:48,140 --> 00:27:50,810
Sinceramente no sé qué
estás hablando, ¿vale?

552
00:27:50,840 --> 00:27:52,980
¿En realidad?

553
00:27:53,010 --> 00:27:55,610
Mmm. El número está fuera de servicio.

554
00:27:55,650 --> 00:27:57,980
(Susurros) Está bien.

555
00:27:58,020 --> 00:27:59,950
Si me pongo ahí,

556
00:27:59,980 --> 00:28:01,850
y justo donde estás,

557
00:28:01,890 --> 00:28:04,220
Lo entiendo. Sabes que lo hago.

558
00:28:04,250 --> 00:28:08,460
Pero lo que no entiendo es cómo lo dejaste.

559
00:28:08,490 --> 00:28:11,730
Quiero decir, simplemente lo dejaste ahí solo.

560
00:28:13,560 --> 00:28:15,900
No lo hice.

561
00:28:15,930 --> 00:28:17,830
Yo... yo no lo dejé solo.

562
00:28:17,870 --> 00:28:19,840
Yo, eh...

563
00:28:19,870 --> 00:28:23,310
Regresé tres veces.

564
00:28:23,340 --> 00:28:25,810
El lugar estaba cerrado.

565
00:28:25,840 --> 00:28:28,110
Yo, eh...

566
00:28:28,150 --> 00:28:31,150
(Se burla) No pude entrar.

567
00:28:31,180 --> 00:28:33,180
Sí.

568
00:28:36,890 --> 00:28:39,420
Señor, debería ir a hablar con su hijo.

569
00:28:46,630 --> 00:28:48,730
(El hombre susurra) Lo siento mucho.

570
00:28:50,300 --> 00:28:53,870
Según Swarek, es
No Mike Kowalchuk, ¿por qué?

571
00:28:53,900 --> 00:28:56,310
Uh, dijo, "porque es una comadreja,

572
00:28:56,340 --> 00:28:59,410
pero no tiene las pelotas ni un arma".

573
00:28:59,440 --> 00:29:01,308
- ¿Y Swarek estaba ahí arriba?
- Sí, estaba en el tercer piso.

574
00:29:01,309 --> 00:29:03,496
y dijo que vio a un tipo con una camisa naranja

575
00:29:03,497 --> 00:29:05,399
correr por la escalera de incendios y
entra al edificio de allí.

576
00:29:06,558 --> 00:29:11,120
- Sabes, puedo ir a echar un vistazo ahora mismo.
- Yo... si encuentras algo no lo toques, ¿eh?

577
00:29:11,160 --> 00:29:14,420
- Sólo llámame. Enviaré a los forenses.
- Bueno.

578
00:29:14,460 --> 00:29:17,130
- Te acompañaré.
- Está bien.

579
00:29:17,160 --> 00:29:19,030
He oído que lo arrestaste.

580
00:29:19,060 --> 00:29:21,960
- ¿Sam Swarek? si,
Lo hice. Me siento como un idiota.
- No es tu culpa.

581
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Otro contexto, es
realmente bastante impresionante.

582
00:29:24,640 --> 00:29:26,470
- Lucas Callaghan.
-Andy McNally.

583
00:29:26,500 --> 00:29:29,870
- Um, sí, mi papá también trabajó en homicidios.
- Oh.

584
00:29:29,910 --> 00:29:31,870
¿Entonces trabajas desde la sede?

585
00:29:31,910 --> 00:29:34,810
No, soy el investigador principal.
sobre el grupo de trabajo Zoe Martinelli,

586
00:29:34,850 --> 00:29:36,850
- lo he estado durante dos años.
- Fresco.

587
00:29:36,880 --> 00:29:39,780
Ella era una policía novata asesinada.
en 15, entonces trabajo fuera de 15.

588
00:29:39,820 --> 00:29:42,750
Ah. Entonces supongo que te veré.

589
00:29:42,790 --> 00:29:45,720
Quiero decir, yo... definitivamente
Nos vemos si encuentro algo.

590
00:29:45,760 --> 00:29:48,190
En realidad, probablemente volveré enseguida.

591
00:29:48,230 --> 00:29:50,390
- Estaré aquí.
- Bueno.

592
00:29:52,560 --> 00:29:53,930
Oh.

593
00:29:53,960 --> 00:29:57,130
(Burlando) "Así que supongo que te veré".

594
00:29:58,800 --> 00:30:00,270
Bueno.

595
00:30:06,280 --> 00:30:09,380
(Perro ladrando)

596
00:30:16,320 --> 00:30:18,790
(Estruendo)

597
00:30:20,660 --> 00:30:22,760
(Estruendo)

598
00:30:56,590 --> 00:30:59,700
(Palomas arrullando)

599
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
(El vidrio se rompe) ¡Oh, Dios!

600
00:31:05,050 --> 00:31:06,490
(Inhala bruscamente)

601
00:31:06,520 --> 00:31:08,620
¡Ah!

602
00:31:10,290 --> 00:31:12,290
(Susurros) Oh, mierda.

603
00:31:12,330 --> 00:31:14,690
(Niños gritando a lo lejos)

604
00:31:14,730 --> 00:31:18,530
¡Ah! (Inhala bruscamente)

605
00:31:18,600 --> 00:31:20,900
¡No te muevas!

606
00:31:30,670 --> 00:31:31,870
Vale... hola.

607
00:31:31,900 --> 00:31:33,600
¡Dije que no te muevas!

608
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
- Muy bien, levanta las manos.
- Está bien. Está bien.

609
00:31:36,470 --> 00:31:39,970
- ¡Y tírate al suelo! (Jadeando)
- Vaya, serías un muy buen policía.

610
00:31:40,010 --> 00:31:43,080
- Agáchate y saca las esposas.
- Bueno.

611
00:31:44,110 --> 00:31:45,720
¡Vamos! ¡Sácalos! ¡Sácalos!

612
00:31:45,722 --> 00:31:47,526
- ¡Póntelos! ¡Esposate! ¡Vamos! ¡Bueno!
- Está bien. (Jadeando)

613
00:31:50,580 --> 00:31:52,590
(Las esposas suenan)

614
00:31:52,650 --> 00:31:54,390
(Las esposas se cierran con un clic)

615
00:31:54,420 --> 00:31:57,160
No me digas simplemente
cómo te llamas, ¿vale?

616
00:31:57,190 --> 00:32:00,690
- ¿Qué haces con esa arma?
- Yo... lo encontré. Fue... fue aquí, ¿vale?

617
00:32:00,730 --> 00:32:05,200
- Sí, lo sé. Entré aquí a buscarlo.
- (Hombre) McNally, ¿cuáles son tus 20?

618
00:32:05,230 --> 00:32:07,900
- ¡Dije que no te muevas!
- ¡Bueno! Lo siento, es un hábito, ¿de acuerdo?

619
00:32:07,720 --> 00:32:09,450
Bueno, en realidad no es un
hábito todavía porque soy nuevo,

620
00:32:09,480 --> 00:32:11,550
pero estoy tratando de convertirlo en un hábito,

621
00:32:11,590 --> 00:32:13,350
porque es... es
importante, entonces... (Jadeando)

622
00:32:13,390 --> 00:32:14,220
Voy a hacer algunas tomas aquí.

623
00:32:14,260 --> 00:32:16,190
¿Por qué no subes?
y tomar algunas fotos

624
00:32:16,220 --> 00:32:17,160
- ¿Por esa ventana del segundo piso?
- ¿Oye, Lucas?

625
00:32:17,190 --> 00:32:20,100
- ¿Sí?
- ¿Has visto a mi novato?
Ella no contesta su radio.

626
00:32:20,130 --> 00:32:23,030
- Sea suave con ella. Es su primer día.
- Sí. McNally, ¿cuáles son tus 20?

627
00:32:24,362 --> 00:32:27,080
- Está afuera, buscando pruebas.
- Ay, vamos, amigo. ¿Crees que eso es real?

628
00:32:27,082 --> 00:32:28,485
Swarek está realmente enojado.

629
00:32:28,488 --> 00:32:32,093
- Eso es un ganso de venganza.
Chase si alguna vez he visto uno.
- Bueno, ahí es donde está ella.

630
00:32:33,570 --> 00:32:34,977
(Suspira) Bueno, ya sabes dónde estoy.

631
00:32:34,940 --> 00:32:37,140
Escucha, eh...

632
00:32:39,050 --> 00:32:41,280
Dime por qué tú, eh...

633
00:32:41,320 --> 00:32:44,750
Le disparaste al tipo en el...
en el otro cuarto, ¿eh?

634
00:32:44,790 --> 00:32:47,090
¿Qué, estabas... estabas allí?

635
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
- (Suspira) Sí.
- ¿Tú y quién más?

636
00:32:49,360 --> 00:32:51,390
Uh, hubo, um,
mi... mi oficial de entrenamiento

637
00:32:51,430 --> 00:32:53,630
y una... una prostituta, um...

638
00:32:53,660 --> 00:32:56,260
Había una chica en el
piso. Estaba sufriendo una sobredosis.

639
00:32:56,300 --> 00:32:59,470
(Jadeando) Uh... un par... otras personas.

640
00:32:59,500 --> 00:33:01,370
¿Qué pasó con ella?

641
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
¿Qué pasó con el... (traga saliva)

642
00:33:03,440 --> 00:33:05,470
chica en el suelo?

643
00:33:05,510 --> 00:33:07,310
Ella está bien. Ella está bien.

644
00:33:07,340 --> 00:33:10,140
Ella es, um, ella es
respiración. Ella no murió.

645
00:33:10,180 --> 00:33:13,550
Ella está en el hospital ahora mismo. (Jadeo)

646
00:33:13,580 --> 00:33:16,250
Oye, ni siquiera lo haría
Piensa en correr, ¿vale?

647
00:33:16,280 --> 00:33:19,750
Hay muchos policías por ahí. ¿Bueno?

648
00:33:19,790 --> 00:33:22,760
Entonces, ¿por qué no le dices
Yo qué pasó, ¿vale?

649
00:33:22,790 --> 00:33:24,760
No puedes ser...

650
00:33:24,790 --> 00:33:27,390
No puede tener 18 años, así que todo está bien.

651
00:33:27,430 --> 00:33:31,000
Estarás bien. I
puede ayudarte. ¿Está bien?

652
00:33:31,030 --> 00:33:34,000
- Oye, te dije que te quedaras abajo, ¿vale?
- Está bien. Está bien.

653
00:33:34,040 --> 00:33:36,940
(Jadeando) (Esposas abiertas)

654
00:33:36,970 --> 00:33:39,440
¡No te muevas! Muy bien, por favor no te muevas.

655
00:33:39,470 --> 00:33:41,980
Cualquier movimiento repentino y
Debo apretar el gatillo.

656
00:33:42,010 --> 00:33:43,410
Ese es el procedimiento.

657
00:33:43,440 --> 00:33:45,910
En realidad, técnicamente, yo
debería haberlo hecho ya.

658
00:33:45,950 --> 00:33:48,620
Vamos. Solo por favor pon
El arma baja, ¿vale? Despacio.

659
00:33:48,650 --> 00:33:50,620
Baja el arma. ¡Vamos, hombre!

660
00:33:50,650 --> 00:33:52,620
Vale, por favor no me obligues a dispararte.

661
00:33:52,650 --> 00:33:55,160
Este es mi primer día.
¡Te lo ruego, por favor!

662
00:33:55,190 --> 00:33:56,360
Vamos. Vamos.

663
00:33:56,390 --> 00:33:59,090
Te lo ruego.

664
00:33:59,130 --> 00:34:01,500
Vamos. Puedo ayudarte, ¿vale?

665
00:34:01,530 --> 00:34:03,800
(Jadeando) Déjalo.

666
00:34:03,830 --> 00:34:05,370
(Susurros) Vamos.

667
00:34:05,400 --> 00:34:08,070
- (Llorando) Tiene 15 años.
- (Voz normal) ¿Quién?

668
00:34:08,100 --> 00:34:10,040
Mi hermana.

669
00:34:10,070 --> 00:34:13,270
La... la chica de dentro.

670
00:34:13,310 --> 00:34:15,940
- Y ella estaba ahí tirada...
- ¿Sí?

671
00:34:15,980 --> 00:34:18,880
- Y ella no se movía.
- Está bien, está bien.

672
00:34:18,910 --> 00:34:21,520
- Todo pasó muy rápido. Ese tipo... el...
- ¿Qué chico?

673
00:34:21,550 --> 00:34:23,650
- El g...
- ¿Qué chico?

674
00:34:23,690 --> 00:34:25,690
¿Traficante de drogas?

675
00:34:25,720 --> 00:34:27,220
Pensé que estaba muerta.

676
00:34:27,260 --> 00:34:29,160
Seguí preguntándole,

677
00:34:29,190 --> 00:34:33,030
"¿Qu... qué pasó?
Dime qué tomó."

678
00:34:33,060 --> 00:34:35,630
Luego simplemente se rió como si fuera gracioso.

679
00:34:35,660 --> 00:34:36,960
Él dijo...

680
00:34:37,000 --> 00:34:40,269
dijo que era su culpa,
dijo que la dejaría allí.

681
00:34:40,270 --> 00:34:43,370
Dejándola allí en el
suelo como un pedazo de basura!

682
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
Lo sé. Fue su culpa, y tú...
y tú... evitas que se vaya.

683
00:34:45,070 --> 00:34:47,040
Le impidiste irse, ¿verdad?

684
00:34:47,080 --> 00:34:50,110
Y luego entraste
aquí y escondiste el arma.

685
00:34:50,140 --> 00:34:53,080
Y ahora acabas de llegar
Regresé por el arma, ¿verdad?

686
00:34:53,110 --> 00:34:55,850
(Sollozando) Todavía no era mi intención hacerlo.

687
00:34:55,880 --> 00:34:58,450
Lo sé. Vamos. Lo siento, hombre.

688
00:34:58,490 --> 00:35:02,590
Está bien. Lo lamento. tengo que
Pero haz esto, ¿de acuerdo?

689
00:35:02,620 --> 00:35:04,730
(Susurros) Está bien.

690
00:35:06,190 --> 00:35:08,360
(Clic de las esposas)

691
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
Está bien.

692
00:35:10,230 --> 00:35:13,370
(Exhala profundamente) Está bien.

693
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
(Exhala profundamente) Está bien.

694
00:35:15,840 --> 00:35:18,040
Vámonos, ¿vale?

695
00:35:18,070 --> 00:35:19,470
(Exhala profundamente)

696
00:35:19,510 --> 00:35:22,640
(Gran lago para nadadores
"hay una luz" sonando)

697
00:36:03,516 --> 00:36:05,120
Llamé al hospital y, eh...

698
00:36:05,910 --> 00:36:07,880
- La hermana pequeña de ese tipo... ella lo logró.
- Bien.

699
00:36:07,940 --> 00:36:10,950
Bien, eso es genial. si,
probablemente deberías decírselo.

700
00:36:10,980 --> 00:36:12,057
Sí. No, lo bueno es
que su análisis de sangre sea claro.

701
00:36:12,058 --> 00:36:14,534
- Está bien, todavía tienes
para hacerme la prueba, ¿vale?
- Sí.

702
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
- Bueno, yo, uh, solía trabajar.
con un tipo llamado McNally.
- Oh.

703
00:36:19,750 --> 00:36:22,760
Eh, hace mucho tiempo. el era mi
oficial de entrenamiento por un tiempo,

704
00:36:22,790 --> 00:36:24,630
pero él... más o menos... yo...

705
00:36:24,660 --> 00:36:27,560
Bueno, escuché que golpeó
una mala racha hace un tiempo,

706
00:36:27,600 --> 00:36:30,300
pero... pero siempre fue un buen tipo.

707
00:36:30,330 --> 00:36:32,170
Sí, lo es.

708
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
Sí, de todos modos, yo sólo
quería decir eso, eh...

709
00:36:35,240 --> 00:36:37,540
¿Línea de "pintura fresca" de antes?

710
00:36:37,570 --> 00:36:39,540
Ese era el suyo.

711
00:36:39,570 --> 00:36:42,110
No sé si consiguió
de un libro o...

712
00:36:42,140 --> 00:36:44,680
Ya sabes, de cualquier manera, fue el primero.

713
00:36:44,710 --> 00:36:46,150
Yo sólo...

714
00:36:46,180 --> 00:36:48,550
No lo sé. Yo solo...yo
Siempre me gustó, ¿sabes?

715
00:36:48,580 --> 00:36:50,520
Sí. Sí.

716
00:36:50,550 --> 00:36:52,520
Hola, Lucas? (Toca la puerta)

717
00:36:52,590 --> 00:36:53,950
Sí.

718
00:36:53,990 --> 00:36:55,560
Gracias.

719
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
Hola.

720
00:36:57,430 --> 00:37:00,490
- Todo un día.
- Sí.

721
00:37:03,030 --> 00:37:04,900
Este es el segundo de...

722
00:37:04,930 --> 00:37:07,570
- 20.
- 4 o 5. ¿20? Bueno.

723
00:37:07,600 --> 00:37:09,940
- ¿Y uno más, por favor?
- (Mujer) Subiendo.

724
00:37:09,970 --> 00:37:11,640
Oficial.

725
00:37:11,670 --> 00:37:14,070
Detective.

726
00:37:14,110 --> 00:37:17,080
Avísame cuando estés
saliendo. Te llevaré a casa.

727
00:37:17,110 --> 00:37:20,210
Gracias, pero,
Uh, tengo planes para esta noche.

728
00:37:24,090 --> 00:37:26,050
Ey.

729
00:37:26,090 --> 00:37:28,990
Gracias por el consejo de hoy.

730
00:37:29,020 --> 00:37:31,360
Funcionó bastante bien.

731
00:37:31,390 --> 00:37:33,990
Sí. Entonces, ¿puedo invitarte a una bebida?

732
00:37:34,030 --> 00:37:36,560
decir gracias o disculparse?

733
00:37:36,600 --> 00:37:39,130
Anton Hill... ¿sabes quién es?

734
00:37:39,170 --> 00:37:40,600
No.

735
00:37:40,640 --> 00:37:44,740
El 70% de la heroína que llega.
a la ciudad pasa por Antón,

736
00:37:44,770 --> 00:37:47,710
cuando no es proxeneta
niñas pequeñas para divertirse.

737
00:37:47,740 --> 00:37:49,680
Estuve encubierto ocho meses.

738
00:37:49,710 --> 00:37:53,710
estuve dos semanas fuera
de arrestar al tipo.

739
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
Me alegra que tengas tu collar.

740
00:37:55,780 --> 00:37:58,290
pero creo que compraré
Mis propias bebidas esta noche.

741
00:37:59,920 --> 00:38:01,190
(Susurros) Está bien.

742
00:38:01,220 --> 00:38:03,220
Oye, otro día, otra basura.

743
00:38:03,260 --> 00:38:06,660
- ¿Qué estaba diciendo Boyko?
- Um... servir, proteger y...

744
00:38:06,700 --> 00:38:08,830
Y no lo arruines.

745
00:38:08,860 --> 00:38:12,130
¿Cómo se suponía que iba a
Sé que está encubierto, ¿eh?

746
00:38:12,170 --> 00:38:14,840
Quiero decir, es un cumplido.
de verdad. ¿No es así?

747
00:38:14,870 --> 00:38:16,970
(Risas) (Dov) ¿A quién le importa?
Atrapaste a ese niño.

748
00:38:17,010 --> 00:38:19,040
Lo sacaste tú sola.

749
00:38:19,070 --> 00:38:21,210
¿Esposas, arma homicida?

750
00:38:21,240 --> 00:38:23,310
Rock'n'roll, McNally. (Risas)

751
00:38:23,350 --> 00:38:27,010
- (Todos) Sí, ¿verdad?
- (Traci imitando a Andy) "Sí, Traci, es nuestro primer día.

752
00:38:27,050 --> 00:38:28,880
No tenemos que hacer
cualquier cosa menos sentarse ahí,

753
00:38:28,920 --> 00:38:32,990
- y simplemente nos llevarán en coche".
- (Riéndose) Oh, cállate.

754
00:38:58,150 --> 00:39:00,610
26...

755
00:39:00,650 --> 00:39:02,920
25... (Sirena aullando a lo lejos)

756
00:39:02,950 --> 00:39:05,690
Seis...

757
00:39:05,720 --> 00:39:08,390
Cinco...

758
00:39:08,420 --> 00:39:10,420
Cuatro...

759
00:39:10,460 --> 00:39:12,530
Tres... (ruido sordo)

760
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
Dos...

761
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
- ¡Uno!
- Cero minutos.

762
00:39:17,830 --> 00:39:19,830
- Hola mi...
- ¡Hola!

763
00:39:19,870 --> 00:39:23,940
- Mmm.
- (Beso) Mmm.

764
00:39:36,450 --> 00:39:39,390
Papá, oye. Ey.

765
00:39:39,420 --> 00:39:41,960
(Huele) ¿Y entonces? ¿Cómo fue?

766
00:39:41,990 --> 00:39:44,430
(Suspira) Estuvo bien.

767
00:39:44,460 --> 00:39:46,860
Fue terrible.

768
00:39:46,900 --> 00:39:49,330
No sé. No sé.

769
00:39:49,360 --> 00:39:52,370
¿Estarás... estarás bien?

770
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
Oh sí.

771
00:39:54,040 --> 00:39:55,570
Estaré bien.

772
00:39:56,970 --> 00:40:01,110
(inhala profundamente) Ah, primero
Los días son siempre los mejores.

773
00:40:01,140 --> 00:40:03,080
Botas nuevas, placa nueva.

774
00:40:03,140 --> 00:40:05,010
El mundo entero huele a pintura fresca.

775
00:40:05,050 --> 00:40:08,420
Has estado en la tierra
para que siga así.

776
00:40:09,850 --> 00:40:12,720
Pensé que eran los novatos.
que olía a pintura fresca.

777
00:40:12,750 --> 00:40:15,260
Ah, estarás bien.

778
00:40:15,290 --> 00:40:17,720
Porque eres el verdadero negocio,

779
00:40:17,760 --> 00:40:21,330
a diferencia de tu viejo,
que es una catástrofe total.

780
00:40:21,360 --> 00:40:24,630
He estado, eh...

781
00:40:26,900 --> 00:40:29,270
(Susurros) Papá.

782
00:40:29,300 --> 00:40:32,140
(Suspira) Mantenlo en la familia.

783
00:40:32,170 --> 00:40:35,040
¿Recuerdas...?

784
00:40:35,080 --> 00:40:38,750
eres Andy McNally y
vas a estar genial.

785
00:40:46,511 --> 00:40:55,128
sincronización por yyets.net - corregido por chamallow
www.MIS-SUBS.com


