1
00:00:02,100 --> 00:00:05,736
Нашата история е за град, малък град,

2
00:00:05,761 --> 00:00:08,595
и хората, които живеят в града.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,474
От разстояние се представя

4
00:00:11,476 --> 00:00:14,844
като толкова много други малки
градове по целия свят...

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,046
безопасно.

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,180
Приличен.

7
00:00:17,182 --> 00:00:18,682
Невинен.

8
00:00:18,881 --> 00:00:20,884
Приближи се обаче,

9
00:00:20,886 --> 00:00:24,054
и започваш да виждаш
сенките отдолу.

10
00:00:24,856 --> 00:00:28,058
Името на нашия град е Ривърдейл.

11
00:00:38,587 --> 00:00:40,670
И нашата история започва, предполагам,

12
00:00:40,672 --> 00:00:43,206
с какво Blossom
близнаци това лято.

13
00:00:49,302 --> 00:00:51,805
На четвърти юли, малко след зазоряване,

14
00:00:51,830 --> 00:00:54,417
Джейсън и Черил Блосъм
излязох до река Суитуотър

15
00:00:54,419 --> 00:00:56,786
за разходка с лодка рано сутринта.

16
00:00:57,226 --> 00:00:58,625
Страх ли те е, Джейсън?

17
00:01:09,039 --> 00:01:11,468
Следващото нещо, което знаем, че се е случило със сигурност

18
00:01:11,470 --> 00:01:12,802
това ли е Дилтън Дойли,

19
00:01:12,804 --> 00:01:14,637
който водеше
Скаутски отряд на Ривърдейл

20
00:01:14,639 --> 00:01:16,573
на експедиция за наблюдение на птици,

21
00:01:16,575 --> 00:01:19,509
се натъкна на Черил до брега на реката.

22
00:01:22,230 --> 00:01:23,829
Джейсън...

23
00:01:32,491 --> 00:01:36,126
Ривърдейл полицията влачи
Sweetwater River за тялото на Джейсън,

24
00:01:36,128 --> 00:01:37,927
но така и не го намери.

25
00:01:37,929 --> 00:01:39,529
Ако е мъртъв, Хал,

26
00:01:40,632 --> 00:01:43,032
Надявам се в последните
моменти, които е изстрадал.

27
00:01:44,035 --> 00:01:47,837
Нека Джейсън Блосъм гори в ада.

28
00:01:49,213 --> 00:01:50,880
И така, седмица по-късно,

29
00:01:51,597 --> 00:01:54,844
семейство Блосъм
зарових празен ковчег

30
00:01:54,846 --> 00:01:57,947
и смъртта на Джейсън беше обявена за инцидент,

31
00:01:57,972 --> 00:02:00,682
като историята, че Черил
каза обиколи.

32
00:02:01,787 --> 00:02:04,387
Че Черил изпусна
ръкавица във водата,

33
00:02:04,389 --> 00:02:07,056
и Джейсън се пресегна да го вземе,

34
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
и случайно преобърна лодката,

35
00:02:09,060 --> 00:02:11,461
и изпадна в паника, и се удави.

36
00:02:12,551 --> 00:02:16,432
Що се отнася до нас, ние все още говорехме
за "трагедията от четвърти юли"

37
00:02:16,434 --> 00:02:18,334
в последния ден от лятната ваканция,

38
00:02:18,336 --> 00:02:21,471
когато нова мистерия се претърколи в града.

39
00:02:28,003 --> 00:02:31,047
Сега се подгответе. The
апартаментът е малък, пие-а-тер,

40
00:02:31,049 --> 00:02:34,384
- но "качество, винаги."
- "Качество, винаги."

41
00:02:34,386 --> 00:02:37,120
Плюс това, това е единственото парче
на имущество на мое име

42
00:02:37,122 --> 00:02:38,421
а не на баща ти.

43
00:02:43,195 --> 00:02:45,061
Г-жо Хърмаяни!

44
00:02:45,063 --> 00:02:46,729
- Добре дошъл у дома!
- Смитърс!

45
00:02:46,731 --> 00:02:48,832
О, ти си гледка за възпалени очи.

46
00:02:48,857 --> 00:02:51,768
- Как беше возенето?
- Няма трафик, слава богу.

47
00:02:51,770 --> 00:02:53,670
Смитерс, бих искал да ви представя

48
00:02:53,672 --> 00:02:55,505
на дъщеря ми Вероника.

49
00:02:56,241 --> 00:02:58,141
- За мен е удоволствие, госпожице.
- здравей

50
00:02:58,143 --> 00:03:00,210
- Ще донеса чантите.
- Бихте ли?

51
00:03:00,212 --> 00:03:02,412
О, и бихте ли искали малко
менюта, госпожо, така че можете да поръчате?

52
00:03:02,414 --> 00:03:04,147
о, не жадувах

53
00:03:04,149 --> 00:03:06,149
един от Поп Тейт
чийзбургери от обяд.

54
00:03:06,151 --> 00:03:07,717
Неговият Chock'lit Shoppe все още ли е отворен?

55
00:03:07,742 --> 00:03:11,512
Какво е Chock'lit Shoppe
и защо продава бургери?

56
00:03:23,721 --> 00:03:25,922
вълнуваш ли се нервен?

57
00:03:27,072 --> 00:03:30,340
И двете. Цяло лято не съм го виждала.

58
00:03:30,342 --> 00:03:32,408
Ето защо нервите са приемливи,

59
00:03:32,410 --> 00:03:34,677
но се съгласихме, Бети... Време е.

60
00:03:35,580 --> 00:03:37,447
Ти го харесваш, той те харесва.

61
00:03:37,449 --> 00:03:39,515
Е, тогава защо, Кевин,

62
00:03:39,517 --> 00:03:41,351
никога ли не е казал или направил нещо?

63
00:03:41,376 --> 00:03:44,220
Тъй като Арчи е надут,

64
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
но като повечето хора от хилядолетието,

65
00:03:46,191 --> 00:03:47,490
трябва да му се каже какво иска.

66
00:03:47,492 --> 00:03:49,459
Така че най-накрая му кажете.

67
00:03:49,461 --> 00:03:51,127
Е, ще видим. Искам да кажа, зависи.

68
00:03:51,129 --> 00:03:53,162
Боже мой!

69
00:03:53,465 --> 00:03:54,664
какво?

70
00:03:55,400 --> 00:03:58,597
Промяна на играта. Арчи се разгорещи!

71
00:03:59,631 --> 00:04:01,064
Вече има коремни мускули.

72
00:04:01,980 --> 00:04:06,576
Още шест причини да вземете
този джинджифилов бик за рогата тази вечер.

73
00:04:07,176 --> 00:04:08,772
И така, какъв беше акцентът?

74
00:04:08,797 --> 00:04:10,346
От моя стаж?

75
00:04:10,348 --> 00:04:13,883
Изданието на книгата на Тони Морисън
партито, което организирах, определено.

76
00:04:13,885 --> 00:04:15,385
В края на нощта, Тони Морисън,

77
00:04:15,387 --> 00:04:16,920
кой е, както знаете,

78
00:04:16,922 --> 00:04:19,622
- моят литературен герой ми казва...
- да да

79
00:04:19,647 --> 00:04:21,724
— Този път не бързай, Бети.

80
00:04:21,726 --> 00:04:24,627
„Толкова бързо минава на твоята възраст.

81
00:04:24,629 --> 00:04:26,896
"Едно лято може да промени всичко."

82
00:04:28,034 --> 00:04:31,301
уау Това е толкова вярно.

83
00:04:31,303 --> 00:04:32,568
Как работеше за баща ти?

84
00:04:32,570 --> 00:04:35,405
Беше... Изливане на бетон,

85
00:04:35,407 --> 00:04:37,340
всеки ден, цял ден.

86
00:04:38,610 --> 00:04:41,544
За да мине време, бих започнал да композирам

87
00:04:41,546 --> 00:04:43,079
тези стихотворения в главата ми.

88
00:04:43,081 --> 00:04:44,514
И през нощта се прибирах вкъщи,
Бих ги записал...

89
00:04:44,516 --> 00:04:46,015
Ти дори не обичаш да четеш поезия.

90
00:04:46,017 --> 00:04:49,585
Не бяха стихотворения,
те бяха текстове на песни.

91
00:04:51,420 --> 00:04:54,434
И работата по тях ме накара да се почувствам...

92
00:04:54,459 --> 00:04:56,092
Какво, Арчи?

93
00:04:56,094 --> 00:04:57,694
Накара ме да се почувствам

94
00:04:57,696 --> 00:04:59,729
Най-накрая се счупих
до нещо истинско.

95
00:04:59,754 --> 00:05:01,731
За моя живот

96
00:05:01,733 --> 00:05:03,373
и какъв трябва да бъда
опитвайки се да направя с него.

97
00:05:04,302 --> 00:05:05,468
Музика.

98
00:05:05,493 --> 00:05:08,104
От тази година, от утре.

99
00:05:08,106 --> 00:05:09,605
невероятно

100
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Ще помолите ли г-жа Гранди да ви обучи?

101
00:05:12,667 --> 00:05:14,777
- Не съм сигурен, може би.
- Ами футболът?

102
00:05:14,779 --> 00:05:16,612
- Можеш ли и двете?
- Поне ще пробвам.

103
00:05:16,614 --> 00:05:18,915
- Е, каза ли на баща си?
- не

104
00:05:18,917 --> 00:05:20,216
Докато не разбера нещата,

105
00:05:20,218 --> 00:05:21,818
ти си единственият човек
Казвам, става ли?

106
00:05:23,722 --> 00:05:25,922
Е, ще се радвам да ги чуя някой път.

107
00:05:25,924 --> 00:05:27,156
Вашите песни.

108
00:05:27,158 --> 00:05:28,424
- Да?
- да

109
00:05:28,426 --> 00:05:30,126
Да, завършвам
няколко демонстрации тази вечер.

110
00:05:30,128 --> 00:05:33,563
страхотно Също...

111
00:05:33,565 --> 00:05:35,665
Мислех си

112
00:05:35,667 --> 00:05:37,967
за нас, Арчи,

113
00:05:37,969 --> 00:05:41,804
и нашето приятелство,
и как е време ние...

114
00:05:56,404 --> 00:05:58,821
Обадих се за поръчка, за Lodge?

115
00:05:58,823 --> 00:06:00,423
Два бургера, да, почти готови,

116
00:06:00,425 --> 00:06:02,158
но трябва да изчакаш.

117
00:06:03,094 --> 00:06:04,660
- здравей
- Ей

118
00:06:05,684 --> 00:06:07,217
Как са лучените кръгчета тук?

119
00:06:07,242 --> 00:06:08,664
Толкова добре.

120
00:06:08,689 --> 00:06:10,608
Може ли да вземем малко лук
пръстени също, моля?

121
00:06:10,633 --> 00:06:11,832
- да
- благодаря

122
00:06:12,272 --> 00:06:14,270
Майка ми и аз току-що се преместихме тук, така че...

123
00:06:14,272 --> 00:06:15,972
- От къде?
- Ню Йорк.

124
00:06:15,997 --> 00:06:17,273
уау

125
00:06:18,376 --> 00:06:20,176
Ходите ли в Ривърдейл?

126
00:06:20,201 --> 00:06:22,311
- Ние го правим. И двамата. Заедно.
- Ние сме второкурсници.

127
00:06:22,313 --> 00:06:23,780
Аз също.

128
00:06:23,805 --> 00:06:26,482
- Изпълнен съм с ужас.
- Защо така?

129
00:06:26,507 --> 00:06:29,619
Запознати ли сте с
произведения на Труман Капоти?

130
00:06:30,588 --> 00:06:31,988
Аз съм на закуска в Тифани,

131
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
но това място е
строго хладнокръвно.

132
00:06:36,951 --> 00:06:38,294
Вероника Лодж.

133
00:06:38,319 --> 00:06:39,695
Арчи Андрюс.

134
00:06:41,054 --> 00:06:42,353
Това е Бети Купър.

135
00:06:43,001 --> 00:06:45,001
Чакай, ти ли...

136
00:06:45,026 --> 00:06:47,972
Трябваше да ви даде
вашето турне утре? да

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,440
Аз съм твой връстник ментор.

138
00:06:50,442 --> 00:06:51,607
Искаш ли да се присъединиш към нас?

139
00:06:51,632 --> 00:06:54,077
Хей, може би можем
да те изпълни със страх.

140
00:06:54,102 --> 00:06:55,745
Майка ми ме чака.

141
00:06:56,314 --> 00:06:58,281
Но следва продължение.

142
00:06:58,283 --> 00:06:59,449
да

143
00:07:03,021 --> 00:07:05,354
- Какво казваше?
- Нищо.

144
00:07:07,892 --> 00:07:11,127
Ей, татко. Първи ден от
училище и вече закъснявам.

145
00:07:11,152 --> 00:07:13,266
Хей, Вегас.

146
00:07:14,748 --> 00:07:16,782
Хей, ти, ъъъ, ти
ще се отбиете ли по-късно на сайта?

147
00:07:16,807 --> 00:07:18,434
Тате, това е първият ми ден.

148
00:07:18,459 --> 00:07:20,236
О, трябва да те вземем
влизайки в офиса,

149
00:07:20,238 --> 00:07:22,071
така че следващото лято не си в екипажа.

150
00:07:23,341 --> 00:07:25,260
Е, не мога. Имам
взе футболни проби.

151
00:07:26,978 --> 00:07:28,277
Или това не е наред?

152
00:07:28,279 --> 00:07:31,948
Не, ъъъ... Всичко е наред. Успех

153
00:07:34,586 --> 00:07:35,751
Хм.

154
00:07:37,155 --> 00:07:40,523
Бети. Следващата година
е критично за колежите.

155
00:07:40,525 --> 00:07:42,024
Оценките са важни,

156
00:07:42,026 --> 00:07:43,960
извънкласни занимания, лека атлетика.

157
00:07:43,962 --> 00:07:46,062
Поддържане на приличен характер

158
00:07:46,064 --> 00:07:48,731
е изключително важно,
те гледат това.

159
00:07:48,733 --> 00:07:50,166
Мамо, аз съм второкласник.

160
00:07:50,168 --> 00:07:52,168
Ти постигна толкова много,

161
00:07:52,170 --> 00:07:54,670
Не искам нищо да застрашава това.

162
00:07:56,103 --> 00:07:58,503
Искам да кажа, помислете само за бедната си сестра.

163
00:07:58,528 --> 00:08:00,409
Тя беше толкова блестяща звезда

164
00:08:00,411 --> 00:08:02,078
преди тя да позволи това
Blossom boy я съсипе.

165
00:08:02,080 --> 00:08:03,579
Мамо, аз не съм Поли.

166
00:08:04,249 --> 00:08:05,648
Пропусна полицейския час снощи.

167
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
До седем минути.

168
00:08:07,352 --> 00:08:09,652
Бях с Арчи,
който има червена коса, да,

169
00:08:09,654 --> 00:08:12,188
но не прилича на Джейсън Блосъм.

170
00:08:12,213 --> 00:08:15,458
О, но скъпа, всички момчета
са като Джейсън Блосъм.

171
00:08:16,461 --> 00:08:19,028
Обичам те толкова много, Елизабет.

172
00:08:20,599 --> 00:08:23,200
Просто трябва да си умен, става ли?

173
00:08:24,754 --> 00:08:26,220
И остани...

174
00:08:27,071 --> 00:08:28,304
Фокусиран.

175
00:08:29,478 --> 00:08:31,244
Напълних отново вашия Adderall.

176
00:08:32,372 --> 00:08:34,714
Изглежда си забравил да избереш
увеличите рецептата си.

177
00:08:48,993 --> 00:08:51,460
Братко, ти си готов за футбол.

178
00:08:51,462 --> 00:08:52,995
не се шегувам,
пич. Разкъсали сте се.

179
00:08:52,997 --> 00:08:54,830
Пич, ти си звяр. Вижте
на това рамо е дизел!

180
00:08:54,832 --> 00:08:56,866
колко си
пейка, като 220? 225?

181
00:08:56,868 --> 00:08:58,267
Трябва да ми дадеш някои съвети, човече.

182
00:08:58,269 --> 00:09:01,037
Румънска мъртва тяга,
нали? Приемам малко T?

183
00:09:01,039 --> 00:09:02,939
Женшен?

184
00:09:02,941 --> 00:09:04,874
Мака корен?

185
00:09:04,876 --> 00:09:06,042
Tribulus terrestris?

186
00:09:06,044 --> 00:09:07,577
От работещ строеж е, рег.

187
00:09:07,579 --> 00:09:09,579
О, да, да, точно така. Ей, Лос.

188
00:09:09,604 --> 00:09:11,681
- Вижте кой порасна през лятото.
- Хей!

189
00:09:11,683 --> 00:09:13,049
Йо, бъди честен с мен.

190
00:09:13,051 --> 00:09:15,551
Работите ли по къщи?
Някакви частни домове?

191
00:09:15,553 --> 00:09:16,586
Да, двойка.

192
00:09:16,588 --> 00:09:19,655
Потупахте ли задника пума това лято?

193
00:09:19,680 --> 00:09:21,424
Знаеш ли какво, мисля
това е по-скоро фантазия

194
00:09:21,426 --> 00:09:23,292
от твоята банка, Реджи.

195
00:09:23,294 --> 00:09:25,528
- Ще ви хвана скоро.
- Спокойно, братко.

196
00:09:25,530 --> 00:09:27,563
- Напълно се справи, брато.
- Напълно го направи.

197
00:09:28,433 --> 00:09:30,366
Така че обикновено започвам обиколките си

198
00:09:30,368 --> 00:09:33,002
с малко история и контекст.

199
00:09:33,004 --> 00:09:35,905
Ривърдейл High отвори за първи път
отваря врати през 1941 г. и...

200
00:09:35,907 --> 00:09:38,507
И не е ремонтиран
тъй като, очевидно.

201
00:09:38,532 --> 00:09:40,576
Честно казано, имам чувството, че се лутам

202
00:09:40,578 --> 00:09:42,941
през изгубения епилог на нашия град.

203
00:09:42,966 --> 00:09:44,814
ъъъъ

204
00:09:44,816 --> 00:09:47,183
И така, каква е социалната сцена
като тук? Някакви нощни клубове?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,151
Стриптийз клуб, наречен Ho Zone

206
00:09:49,153 --> 00:09:51,554
и трагичен гей бар, наречен Innuendo.

207
00:09:51,556 --> 00:09:52,755
Петък вечер, футболни мачове

208
00:09:52,757 --> 00:09:54,877
и след това партита на задната врата
на паркинга на Mallmart.

209
00:09:54,902 --> 00:09:56,726
Събота вечер е филмова вечер,

210
00:09:56,728 --> 00:09:57,793
независимо какво е
свири в Bijou,

211
00:09:57,795 --> 00:09:59,061
и по-добре пристигни рано,

212
00:09:59,063 --> 00:10:00,730
защото нямаме
запазени места в Ривърдейл.

213
00:10:00,732 --> 00:10:04,000
А неделя вечер... Слава Богу за HBO.

214
00:10:04,025 --> 00:10:06,569
Вероника Лодж, Кевин Келър.

215
00:10:06,571 --> 00:10:08,971
- Вероника е нова тук. Кевин е...
- ... гей, слава Богу.

216
00:10:08,973 --> 00:10:10,273
Нека бъдем най-добри приятели.

217
00:10:10,275 --> 00:10:11,941
Вярно ли е това, което казват за баща ти?

218
00:10:14,239 --> 00:10:16,106
Че той е въплъщение на дявола?

219
00:10:17,135 --> 00:10:18,501
Аз стоя до баща си.

220
00:10:19,384 --> 00:10:20,950
Всички тук ли знаят?

221
00:10:24,188 --> 00:10:26,255
Прекрасно. Десет минути
влязох и вече съм

222
00:10:26,257 --> 00:10:27,957
синият жасмин от Ривърдейл Хай.

223
00:10:28,797 --> 00:10:29,963
какво?

224
00:10:50,248 --> 00:10:51,466
Мм-мм.

225
00:10:51,837 --> 00:10:54,731
Извинете, това е затворена репетиция.

226
00:10:54,756 --> 00:10:56,589
Съжалявам, аз...

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,656
Джоузи, нали?

228
00:10:59,322 --> 00:11:00,823
Надявах се да мога да говоря с теб

229
00:11:00,825 --> 00:11:02,085
за някои песни, които написах?

230
00:11:02,110 --> 00:11:04,572
Нека те спра точно тук.

231
00:11:04,907 --> 00:11:06,829
Гледаш в котешките ни уши,

232
00:11:06,831 --> 00:11:08,197
което е грубо,

233
00:11:08,199 --> 00:11:11,400
но нека го счупя,
и те, надолу за вас.

234
00:11:11,402 --> 00:11:13,903
Pussycats изграждат марка,

235
00:11:13,905 --> 00:11:18,140
създаване на характерен външен вид,
добре? Ние разказваме история.

236
00:11:18,142 --> 00:11:21,410
Миналата година спечелихме Rockland
Окръжна битка на бандите.

237
00:11:21,412 --> 00:11:22,578
Това направихме.

238
00:11:22,580 --> 00:11:26,015
Тази година бихме искали
гради върху този успех,

239
00:11:26,017 --> 00:11:28,884
продължи да разказва нашата история

240
00:11:28,886 --> 00:11:30,986
с песните, които пишем.

241
00:11:31,011 --> 00:11:33,289
разбирам това просто...

242
00:11:33,291 --> 00:11:35,925
Прочетете лъскавите ми устни,

243
00:11:35,927 --> 00:11:37,493
Джъстин Джинджърлейк.

244
00:11:37,518 --> 00:11:39,572
не...

245
00:11:39,597 --> 00:11:41,097
ще...

246
00:11:41,099 --> 00:11:42,631
Случи се.

247
00:11:44,544 --> 00:11:46,535
О, и разбира се
там е Обратно на училище

248
00:11:46,537 --> 00:11:48,738
- полуофициален танц този уикенд.
- О!

249
00:11:48,740 --> 00:11:50,420
Ето го и ние
бяха снощи.

250
00:11:50,445 --> 00:11:52,871
Червенокосият Ансел Елгорт.

251
00:11:52,896 --> 00:11:54,543
Гадже ли ти е?

252
00:11:54,545 --> 00:11:56,412
- Не, той е прав.
- Не, ние сме само приятели.

253
00:11:57,548 --> 00:11:59,749
В такъв случай имаш ли нещо против да сложиш някоя дума?

254
00:11:59,774 --> 00:12:02,184
Опитвал съм всеки вкус
на момче, но оранжево.

255
00:12:02,186 --> 00:12:03,986
Всъщност да поясня...

256
00:12:03,988 --> 00:12:05,821
Бети и Арчи не се срещат,

257
00:12:05,823 --> 00:12:07,456
но те са крайна игра.

258
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Трябва да го помолите
полуформалното тогава.

259
00:12:10,425 --> 00:12:12,957
Трябваше, но го чух
може да се анулира.

260
00:12:12,982 --> 00:12:14,769
Заради случилото се с Джейсън.

261
00:12:14,794 --> 00:12:16,565
Ще ни кажат на събранието.

262
00:12:16,567 --> 00:12:18,634
Кой е Джейсън и какво се е случило с него?

263
00:12:19,465 --> 00:12:21,771
Благодаря ви за този момент мълчание.

264
00:12:21,773 --> 00:12:23,372
Много от вас имаха достатъчно късмет

265
00:12:23,374 --> 00:12:25,474
да познава брат ми лично.

266
00:12:25,499 --> 00:12:29,431
Всеки един от вас
означаваше света за Джейсън.

267
00:12:29,456 --> 00:12:31,614
Обичах брат си.

268
00:12:31,616 --> 00:12:34,650
Той беше и винаги ще бъде моята сродна душа.

269
00:12:35,386 --> 00:12:36,685
Така че говоря с увереност

270
00:12:36,687 --> 00:12:38,480
само близнак може да има...

271
00:12:38,505 --> 00:12:42,091
Джейсън не би искал да го правим
прекарайте годината в траур.

272
00:12:42,798 --> 00:12:46,724
Джейсън би искал да го направим
продължим с живота си.

273
00:12:46,749 --> 00:12:48,431
Ето защо попитах училищното настоятелство

274
00:12:48,433 --> 00:12:50,566
да не отмените
Полуформално завръщане в училище.

275
00:12:52,103 --> 00:12:53,305
Но по-скоро да ни позволи да го използваме

276
00:12:53,330 --> 00:12:56,172
като начин за излекуване, колективно,

277
00:12:56,174 --> 00:13:00,109
и празнувам и брат ми,
твърде кратък живот на тази смъртна намотка.

278
00:13:01,045 --> 00:13:02,511
благодаря на всички

279
00:13:08,680 --> 00:13:11,128
- Г-жо Гранди? хей
- Арчи.

280
00:13:11,715 --> 00:13:14,133
Какво правиш да ходиш в тази жега?

281
00:13:14,158 --> 00:13:15,658
Хм... Изграждане на характер?

282
00:13:18,196 --> 00:13:19,395
искаш ли превоз

283
00:13:36,973 --> 00:13:42,077
- <цвят на шрифта="
-- www.Addic7ed.com --

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,678
Г-жо Гранди. Г-жо Гранди.

285
00:13:51,648 --> 00:13:52,948
Джералдин.

286
00:13:54,417 --> 00:13:56,952
Какво мога да направя за вас, г-н Андрюс?

287
00:13:57,888 --> 00:14:00,278
Може ли да поговорим, г-жо Гранди, моля?

288
00:14:00,303 --> 00:14:03,348
Зависи. за какво?

289
00:14:04,695 --> 00:14:06,261
Музика.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
Ти си учителят по музика.
Може ли да говорим за музика?

291
00:14:08,498 --> 00:14:09,965
разбира се

292
00:14:11,068 --> 00:14:12,661
Уговорете среща.

293
00:14:13,105 --> 00:14:15,505
По време на работното ми време,
официалното ми работно време.

294
00:14:23,580 --> 00:14:25,380
Хърмаяни Лодж.

295
00:14:26,772 --> 00:14:30,285
Е, денят ми току-що дойде
много по-интересно.

296
00:14:30,287 --> 00:14:32,064
Здравей, Фред.

297
00:14:32,089 --> 00:14:33,421
как си

298
00:14:33,446 --> 00:14:34,990
Изненадан.

299
00:14:36,660 --> 00:14:39,037
Мога ли да ти донеса нещо?
Искате ли вода?

300
00:14:39,062 --> 00:14:40,462
работа.

301
00:14:41,231 --> 00:14:42,330
Видях на вашия уебсайт

302
00:14:42,332 --> 00:14:45,367
че търсите
за сезонен наем,

303
00:14:45,369 --> 00:14:46,735
някой да помогне с книгите?

304
00:14:46,737 --> 00:14:49,604
Да, моят човек е в отпуск по бащинство.

305
00:14:49,629 --> 00:14:52,040
Знаеш ли, мисля, че моята
дъщеря ходи на училище

306
00:14:52,042 --> 00:14:55,341
със сина ти, не е ли смешно?

307
00:14:56,013 --> 00:14:57,893
Ще трябва да им кажем
че се познавахме,

308
00:14:57,918 --> 00:14:59,748
че дори излизахме,
за малко...

309
00:15:00,851 --> 00:15:03,151
- Е, поне докато не...
- ...избра богатото дете.

310
00:15:03,832 --> 00:15:05,886
И сега, съдбата се преобръща.

311
00:15:08,516 --> 00:15:10,068
Как е Мери?

312
00:15:10,093 --> 00:15:11,993
She's in Chicago.

313
00:15:11,995 --> 00:15:14,262
Разделихме се. We're civil.

314
00:15:14,264 --> 00:15:15,563
какво ще кажете за вас

315
00:15:16,237 --> 00:15:18,604
как издържаш наистина ли

316
00:15:20,564 --> 00:15:21,997
Имам малко спестени пари.

317
00:15:22,873 --> 00:15:26,341
Молех се някой в Ривърдейл,

318
00:15:27,144 --> 00:15:29,177
maybe an old friend,

319
00:15:29,179 --> 00:15:31,857
would be willing to give
в полза на съмнението.

320
00:15:31,882 --> 00:15:33,648
If it were up to me.

321
00:15:33,650 --> 00:15:37,580
Не зависи ли от вас? It's your company.

322
00:15:37,605 --> 00:15:40,073
Е, имам клиенти.

323
00:15:40,098 --> 00:15:41,990
Не мога да имам Hermione Lodge,

324
00:15:41,992 --> 00:15:43,491
съпругата на Хирам Лодж,

325
00:15:43,493 --> 00:15:45,427
подсъдим за измама и присвояване,

326
00:15:45,452 --> 00:15:47,572
балансиране на книгите ми.

327
00:15:47,597 --> 00:15:49,164
мога ли

328
00:15:49,189 --> 00:15:50,909
не

329
00:15:52,737 --> 00:15:54,537
I suppose you can't.

330
00:16:15,258 --> 00:16:16,391
Мога ли да се присъединя?

331
00:16:17,160 --> 00:16:18,393
да

332
00:16:18,418 --> 00:16:20,128
какво правим

333
00:16:20,130 --> 00:16:21,830
Слушам една от песните на Арчи.

334
00:16:21,832 --> 00:16:23,531
Мислех, че сме
ще трябва да се преструвам

335
00:16:23,533 --> 00:16:26,234
да го харесвам, но е
всъщност много добре.

336
00:16:26,236 --> 00:16:28,370
Чакай, това пееше ли?

337
00:16:28,372 --> 00:16:30,505
- Нещо, което си написал?
- Грубо е.

338
00:16:30,507 --> 00:16:31,773
Не, страхотно е.

339
00:16:31,775 --> 00:16:34,576
Невероятно е, всъщност
малкият откъс, който чух.

340
00:16:34,578 --> 00:16:36,878
Това ли е вашето нещо? музика?

341
00:16:36,880 --> 00:16:39,057
Правите ли нещо с това?

342
00:16:39,082 --> 00:16:40,615
Да, това е планът.

343
00:16:40,640 --> 00:16:42,851
Е, как минава първият ти ден? добре?

344
00:16:42,876 --> 00:16:44,819
За да не бъдете пълен нарцисист,

345
00:16:44,821 --> 00:16:46,421
но си мислех, че хората ще бъдат повече...

346
00:16:46,423 --> 00:16:48,123
Обсебен от теб?

347
00:16:48,148 --> 00:16:50,325
Any other year, you'd be
тенденция номер едно, със сигурност.

348
00:16:50,327 --> 00:16:52,227
Тази година обаче всичко е за Черил

349
00:16:52,229 --> 00:16:54,195
опитвайки се да спечелите най-добрия
Supporting Psycho Oscar

350
00:16:54,197 --> 00:16:57,332
за ролята й на Ривърдейл
Опечалената Червена вдовица на Хай.

351
00:16:57,334 --> 00:16:59,267
Hey, I should go. I got
that meeting with Grundy

352
00:16:59,269 --> 00:17:00,469
и след това футболни проби, така че.

353
00:17:00,494 --> 00:17:03,371
играеш футбол,
too? What don't you do?

354
00:17:04,908 --> 00:17:06,408
Преди да попиташ, Blue Jasmine, не,

355
00:17:06,410 --> 00:17:07,909
she has not invited
him to the dance yet...

356
00:17:07,911 --> 00:17:09,477
Още не и не говори за Арчи.

357
00:17:09,479 --> 00:17:12,614
Вероника Лодж, чух шепот.

358
00:17:12,616 --> 00:17:14,649
Аз съм Черил Блосъм, може ли да седна?

359
00:17:14,674 --> 00:17:16,284
Бети, имаш ли нещо против?

360
00:17:19,498 --> 00:17:22,700
So, what are you three
hens gossiping about?

361
00:17:22,725 --> 00:17:25,860
Появата на Арчи в стил Ефрон
от хризалиса на пубертета?

362
00:17:27,431 --> 00:17:29,297
Извънкласни дейности.

363
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
Weatherbee wants me
to sign up for a few.

364
00:17:31,535 --> 00:17:33,568
Cheerleading. Вие трябва.

365
00:17:33,570 --> 00:17:35,603
Аз съм старши капитан на River Vixens.

366
00:17:35,628 --> 00:17:37,473
Има ли все още мажоретките?

367
00:17:37,498 --> 00:17:39,921
Is being the Gay Best
Friend still a thing?

368
00:17:41,077 --> 00:17:45,079
Някои хора казват, че е ретро,
Казвам, че е вечен и емблематичен.

369
00:17:45,081 --> 00:17:47,682
At Spence, I sat at the
върха на пирамидата на елитите.

370
00:17:47,684 --> 00:17:49,173
вътре съм

371
00:17:49,198 --> 00:17:50,753
Бети, ти също пробваш.

372
00:17:50,778 --> 00:17:54,022
Разбира се, всеки е добре дошъл да опита,

373
00:17:54,024 --> 00:17:55,757
но Бети вече има толкова много

374
00:17:55,759 --> 00:17:57,192
on her plate right now

375
00:17:57,217 --> 00:17:59,427
and being a Vixen is
нещо на пълен работен ден.

376
00:17:59,429 --> 00:18:01,529
But open to all!

377
00:18:02,670 --> 00:18:04,470
Follow me on Twitter
и аз ще направя същото.

378
00:18:05,139 --> 00:18:07,239
Моят манипулатор е @cherylbombshell.

379
00:18:09,372 --> 00:18:11,606
окей Давай напред и мрази мажоретките,

380
00:18:11,608 --> 00:18:12,974
но ако хипстърският принц Хари...

381
00:18:12,976 --> 00:18:15,743
Бих искала да съм мажоретка.

382
00:18:15,768 --> 00:18:18,179
It would look great on
моите кандидатури за колеж.

383
00:18:18,181 --> 00:18:20,415
Но миналата година, когато пробвах,

384
00:18:20,417 --> 00:18:22,016
Черил каза, че съм твърде дебел.

385
00:18:22,018 --> 00:18:23,585
„Твърде сезон 5 Бети Дрейпър.“

386
00:18:23,587 --> 00:18:25,119
Беше страхотна линия,

387
00:18:25,121 --> 00:18:27,233
но изобщо не е вярно.

388
00:18:27,258 --> 00:18:30,391
Е, сега си пълно димно шоу.

389
00:18:30,393 --> 00:18:31,526
Имам предвид.

390
00:18:31,528 --> 00:18:34,729
Колкото и горещ и умен да си,

391
00:18:34,731 --> 00:18:37,704
ти трябва да си кралицата
Бей на този мършав кошер.

392
00:18:38,335 --> 00:18:41,002
Вижте, ако искате да сте River Vixen,

393
00:18:41,004 --> 00:18:43,137
Ще ти помогна да се подготвиш. Имам движения.

394
00:18:45,045 --> 00:18:48,813
окей знаеш какво Покажи ми движенията си.

395
00:18:59,016 --> 00:19:00,315
те са...

396
00:19:01,376 --> 00:19:02,642
много истинско,

397
00:19:03,838 --> 00:19:05,171
много лично.

398
00:19:05,196 --> 00:19:07,158
Приех съвета ви и ги записах.

399
00:19:07,183 --> 00:19:09,116
Полирани ги.

400
00:19:09,141 --> 00:19:11,305
Но се чудех може би
ако можете да ми помогнете...

401
00:19:11,330 --> 00:19:13,587
С какво, Арчи?

402
00:19:13,612 --> 00:19:15,436
Ходихте в Джулиард, г-жо Гранди.

403
00:19:15,438 --> 00:19:17,338
Няма никой друг вътре
Ривърдейл, от който мога да вземам уроци.

404
00:19:17,340 --> 00:19:18,907
Повярвай ми, погледнах.

405
00:19:18,909 --> 00:19:21,509
Е, не мисля, че това е добра идея.

406
00:19:23,747 --> 00:19:26,112
Не мисля, че трябва
бъдете сами заедно.

407
00:19:28,260 --> 00:19:32,620
Ако това се опитвате
да рестартира нещо

408
00:19:32,622 --> 00:19:35,089
че никога не е трябвало
започна в първия...

409
00:19:35,091 --> 00:19:38,192
Не, не е. Става въпрос за музиката.

410
00:19:41,164 --> 00:19:42,697
Но също така е...

411
00:19:45,702 --> 00:19:46,868
Хайде, трябва да мога

412
00:19:46,870 --> 00:19:48,503
да говорим за какво
се случи с някого.

413
00:19:48,528 --> 00:19:50,271
Чухме това, което чухме

414
00:19:50,273 --> 00:19:52,006
и след това не направихме нищо.

415
00:19:52,031 --> 00:19:53,745
Нищо не казахме.

416
00:20:00,934 --> 00:20:03,835
Чухме фойерверки.

417
00:20:03,860 --> 00:20:06,634
Кой пали фойерверки
в 6:00 сутринта?

418
00:20:06,659 --> 00:20:09,557
Как бихме обяснили
защо бяхме заедно

419
00:20:09,559 --> 00:20:11,949
в Sweetwater River в 6:00
сутринта на четвърти юли?

420
00:20:13,229 --> 00:20:15,530
И си прав.

421
00:20:15,532 --> 00:20:17,332
Нищо не казахме.

422
00:20:19,669 --> 00:20:21,970
И двамата ще имаме
да живея с този избор.

423
00:20:23,640 --> 00:20:25,073
разбираш ли

424
00:20:26,919 --> 00:20:28,985
Мисля, че трябва да преследваш музиката си,

425
00:20:30,013 --> 00:20:31,379
но не и с мен.

426
00:20:37,263 --> 00:20:39,392
Ние сме сини! И върви!

427
00:20:39,417 --> 00:20:41,494
Ние сме динамит!

428
00:20:41,519 --> 00:20:43,830
Ще те свалим,

429
00:20:43,855 --> 00:20:46,132
и се бори с битката!

430
00:20:46,157 --> 00:20:48,501
Уау! Напред, булдози!

431
00:20:49,137 --> 00:20:50,303
Хм.

432
00:20:50,328 --> 00:20:53,543
Дами, къде е
топлина? Къде е цвърченето?

433
00:20:54,246 --> 00:20:57,243
Ами не си видял
нашият голям финал все още.

434
00:20:57,268 --> 00:20:59,933
Не се отчайвайте. Просто ми се довери.

435
00:21:14,197 --> 00:21:16,246
Проверете срока на годност, дами,

436
00:21:16,248 --> 00:21:19,983
фалшиви лесбийски целувки не са
е табу от 1994 г.

437
00:21:20,008 --> 00:21:23,545
Така че нека видим дали ще се справите по-добре с
частта от интервюто от нашето прослушване.

438
00:21:23,570 --> 00:21:25,795
Бети, как е сестра ти?

439
00:21:26,919 --> 00:21:29,893
Хм, Поли е добре, благодаря, че попита.

440
00:21:29,895 --> 00:21:31,995
Вероника, каза Бети
говориш ли вече за сестра й?

441
00:21:31,997 --> 00:21:34,364
- Ами не.
- Давай, Бети.

442
00:21:34,389 --> 00:21:37,434
Кажете на Вероника за вашия
сестра и моят скъп брат.

443
00:21:37,459 --> 00:21:38,868
Поли и Джейсън излизаха.

444
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
Не бих казал "с дата".

445
00:21:40,925 --> 00:21:43,573
- Не свърши добре.
- Всъщност,

446
00:21:43,598 --> 00:21:46,843
Джейсън вероятно е твоят
сестра имаше нервен срив

447
00:21:46,845 --> 00:21:49,379
и сега живее в групов дом, нали?

448
00:21:49,381 --> 00:21:50,613
Така мислят родителите ми.

449
00:21:50,638 --> 00:21:52,982
Какво трябва да
кажи за това, Бети?

450
00:21:52,984 --> 00:21:54,684
Давай, пода е твой.

451
00:21:54,709 --> 00:21:57,287
Каквото и да си бил
умирам да бълвам за Джейсън

452
00:21:57,289 --> 00:21:59,889
и как се е отнасял с Поли, отприщи го.

453
00:21:59,914 --> 00:22:02,459
Унищожи ме. Скъсай ми нова.

454
00:22:02,461 --> 00:22:04,461
Разкъсай ме на парчета. Унищожи ме.

455
00:22:04,463 --> 00:22:05,695
аз просто...

456
00:22:06,665 --> 00:22:07,931
Накрая.

457
00:22:12,577 --> 00:22:14,944
Просто исках да кажа, че съжалявам

458
00:22:16,033 --> 00:22:18,208
за случилото се с Джейсън.

459
00:22:18,210 --> 00:22:20,477
Дори не мога да си представя
какво вие и вашето семейство

460
00:22:20,479 --> 00:22:21,711
трябва да минава през.

461
00:22:23,315 --> 00:22:24,914
вярно

462
00:22:25,886 --> 00:22:28,351
Вероника, добре дошла в River Vixens.

463
00:22:28,376 --> 00:22:31,821
Бети, повече късмет следващия път.

464
00:22:33,398 --> 00:22:36,632
Чакай какво? защо

465
00:22:36,657 --> 00:22:39,903
Защото не можеше да тормозиш
Бети да бъде кучка?

466
00:22:39,928 --> 00:22:42,131
Имам нужда от момичета с огън в моя отбор.

467
00:22:43,268 --> 00:22:45,735
Знам от какво имаш нужда, Черил,

468
00:22:45,760 --> 00:22:47,770
защото знам кой си.

469
00:22:47,795 --> 00:22:51,407
Бихте предпочели хората
страх, отколкото като теб,

470
00:22:51,409 --> 00:22:53,877
така че влизате
терор и сплашване.

471
00:22:53,902 --> 00:22:57,614
Ти си богат, значи си
никога не е подведен под отговорност,

472
00:22:57,616 --> 00:22:59,516
но аз съм живото доказателство.

473
00:22:59,518 --> 00:23:01,918
Тази сигурност, това право

474
00:23:01,920 --> 00:23:03,553
носиш на главата си като корона?

475
00:23:04,107 --> 00:23:05,573
Няма да продължи.

476
00:23:05,598 --> 00:23:08,358
В крайна сметка ще има равносметка.

477
00:23:10,562 --> 00:23:12,595
или...

478
00:23:12,597 --> 00:23:15,465
Може би това изчисление е сега.

479
00:23:15,490 --> 00:23:18,101
И може би това изчисление...

480
00:23:19,274 --> 00:23:20,607
Аз ли съм.

481
00:23:21,741 --> 00:23:24,007
Бети и аз идваме като един комплект.

482
00:23:24,009 --> 00:23:25,975
Искаш едно, взимаш и двамата.

483
00:23:26,668 --> 00:23:27,967
Искаше ли огън?

484
00:23:28,835 --> 00:23:32,515
Съжалявам, Cherrybombshell,
моят специалитет е ледът.

485
00:23:36,488 --> 00:23:38,321
Върви, заобиколи го. Заобиколи го.

486
00:23:39,925 --> 00:23:41,257
Да се ​​движим.

487
00:23:41,259 --> 00:23:42,825
Андрюс!

488
00:23:46,080 --> 00:23:48,413
Ето го. Изглежда добре.

489
00:23:50,569 --> 00:23:52,702
- Какво има, Тренер?
- Тук.

490
00:23:58,216 --> 00:24:00,683
- Това е номерът на Джейсън.
- Сега е твое.

491
00:24:00,708 --> 00:24:03,179
Обикновено, второкурсниците, те играят само JV.

492
00:24:03,181 --> 00:24:05,381
Тази година имаме
свободно място в университета.

493
00:24:05,383 --> 00:24:08,318
От това, което показахте
нас, добре, искам да го попълниш.

494
00:24:08,343 --> 00:24:11,921
Университетът има по-дълги практики.

495
00:24:11,923 --> 00:24:13,189
Още гостувания.

496
00:24:13,191 --> 00:24:14,724
Да, по-голям ангажимент, да.

497
00:24:14,726 --> 00:24:16,526
Е, трябва да помисля
за това, Тренер. аз...

498
00:24:16,551 --> 00:24:19,028
О, какво, имаш
нещо по-добро за правене?

499
00:24:20,416 --> 00:24:22,100
Компанията на баща ми.

500
00:24:22,125 --> 00:24:23,766
Това е нашия семеен бизнес,

501
00:24:23,768 --> 00:24:25,034
и той е нещо като
разчита на мен да помогна

502
00:24:25,036 --> 00:24:27,737
- след училище, през почивните дни...
- Дръж, Джаксън, дръж топката.

503
00:24:28,577 --> 00:24:30,544
Знаете какво, защо
не спиш на него.

504
00:24:30,569 --> 00:24:32,983
да вървим Внесете го, момчета. хайде

505
00:24:41,920 --> 00:24:43,853
перфектен

506
00:24:43,878 --> 00:24:46,756
Много Бети Дрейпър, сезон 1.

507
00:24:51,952 --> 00:24:53,118
Вероника.

508
00:24:54,566 --> 00:24:57,567
Защо... Защо ме защити?

509
00:24:58,759 --> 00:25:01,994
Познавам тълпата ви
бягаше с в Ню Йорк.

510
00:25:02,881 --> 00:25:06,676
Защо си толкова... мил?

511
00:25:07,475 --> 00:25:10,279
Когато баща ми беше арестуван,

512
00:25:10,281 --> 00:25:13,460
това беше най-лошото нещо някога.

513
00:25:13,485 --> 00:25:16,252
Всички тези тролове започнаха да пишат

514
00:25:16,254 --> 00:25:17,920
ужасни неща за нас.

515
00:25:18,889 --> 00:25:21,924
Ще получим писма и
имейли, които казват това

516
00:25:21,926 --> 00:25:23,292
баща ми беше крадец,

517
00:25:23,317 --> 00:25:25,995
майка ми беше безсмислена социалистка,

518
00:25:25,997 --> 00:25:29,799
и че аз бях разглезената
богата кучка ледена принцеса.

519
00:25:31,277 --> 00:25:34,311
И това, което болеше най-много от това беше...

520
00:25:34,336 --> 00:25:38,461
Нещата на троловете
писаните бяха верни.

521
00:25:39,664 --> 00:25:42,765
Бях като Черил. аз
беше по-зле от Черил.

522
00:25:43,625 --> 00:25:47,182
И така, когато майка ми каза ние
се преместиха в Ривърдейл,

523
00:25:47,207 --> 00:25:49,318
Сключих пакт със себе си

524
00:25:49,343 --> 00:25:53,990
да използвате това като възможност да станете

525
00:25:53,992 --> 00:25:57,960
може би, надяваме се, a
по-добра версия на себе си.

526
00:25:59,030 --> 00:26:01,330
Това е голямо напрежение.

527
00:26:05,184 --> 00:26:08,771
Когато Поли и Джейсън се събраха...

528
00:26:08,773 --> 00:26:10,940
Това означаваше всичко за нея

529
00:26:10,942 --> 00:26:13,376
и нищо за него,

530
00:26:13,378 --> 00:26:16,579
и...

531
00:26:16,581 --> 00:26:20,583
И нещата станаха супер
интензивен, странен и токсичен

532
00:26:20,585 --> 00:26:22,452
и майка ми се обърна към Поли.

533
00:26:23,455 --> 00:26:25,788
Каза, че Поли вече не е нейна дъщеря,

534
00:26:25,790 --> 00:26:28,558
й каза всички тези ужасни неща.

535
00:26:28,583 --> 00:26:30,860
Джейсън нарани Поли,

536
00:26:33,040 --> 00:26:35,074
но майка ми я разби.

537
00:26:41,406 --> 00:26:42,605
Арчи.

538
00:26:42,630 --> 00:26:44,407
- Много го правиш.
- Какво?

539
00:26:44,409 --> 00:26:46,698
Убивайки вашите дракони,
Бети Купър, един по един.

540
00:26:48,838 --> 00:26:51,247
- Здравей, Тийн Извънземно.
- Ей

541
00:26:51,249 --> 00:26:52,782
Хубави тоалети.

542
00:26:52,807 --> 00:26:56,719
Тук Бети има нещо
тя иска да те попита

543
00:26:56,721 --> 00:26:58,147
за танца "Завръщане в училище".

544
00:26:59,303 --> 00:27:01,090
Хайде, Бети, питай.

545
00:27:02,427 --> 00:27:06,229
Чудех се дали искаш да дойдеш

546
00:27:06,231 --> 00:27:08,698
с двама ни.

547
00:27:08,723 --> 00:27:10,700
- А?
- Какво?

548
00:27:11,706 --> 00:27:14,103
Това е първият ти танц в Ривърдейл.

549
00:27:14,105 --> 00:27:15,438
Трябва да имаш с кого да отидеш,

550
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
дори и да е просто приятел.

551
00:27:19,544 --> 00:27:21,410
Искам да кажа, бих искал.

552
00:27:21,435 --> 00:27:24,067
Аз всъщност не съм в
място за танц.

553
00:27:24,092 --> 00:27:26,115
о това е добре

554
00:27:27,284 --> 00:27:31,220
Напълно неприемливо,
Арчикинс. Имаме нужда от придружител.

555
00:27:31,245 --> 00:27:34,223
Починете си от битието
измъчен музикален гений

556
00:27:34,225 --> 00:27:36,192
и елате да прекарате една блажена вечер

557
00:27:36,194 --> 00:27:40,263
с не една, а две
новоизсечени River Vixens.

558
00:27:40,288 --> 00:27:42,111
Ще ви изпратим съобщение за час и място.

559
00:27:42,136 --> 00:27:46,235
окей да, добре.

560
00:27:46,260 --> 00:27:47,937
- чао
- чао

561
00:28:06,758 --> 00:28:08,958
какво е това

562
00:28:11,376 --> 00:28:13,278
Направих мажоретния състав.

563
00:28:14,270 --> 00:28:16,365
Мажоретният състав на Черил Блосъм?

564
00:28:17,567 --> 00:28:19,769
След това, което Джейсън направи на Поли?

565
00:28:20,376 --> 00:28:23,172
Не, съжалявам. Няма да го позволя.

566
00:28:23,197 --> 00:28:25,508
Махни това веднага.

567
00:28:27,516 --> 00:28:29,859
- не
- Какво ми каза?

568
00:28:30,688 --> 00:28:33,282
Правя всичко за всички.

569
00:28:33,952 --> 00:28:36,085
Всичко да е перфектно.

570
00:28:36,110 --> 00:28:39,835
Идеалната дъщеря, идеалната
сестра, перфектната ученичка...

571
00:28:40,440 --> 00:28:42,925
Не мога ли да направя това нещо само за себе си?

572
00:28:42,950 --> 00:28:44,527
- Чакай.
- Махни се от пътя ми.

573
00:28:44,529 --> 00:28:46,863
- Къде отиваш?
- Да си купя рокля.

574
00:28:46,865 --> 00:28:48,831
Защото познайте какво?

575
00:28:48,856 --> 00:28:51,601
Аз също отивам на танц с Арчи.

576
00:28:52,579 --> 00:28:54,346
И Вероника.

577
00:28:54,371 --> 00:28:56,706
Чакай. Дъщерята на Хърмаяни Лодж?

578
00:28:56,731 --> 00:28:58,774
Тя всъщност е много хубава.

579
00:28:58,776 --> 00:29:00,376
И се опитва да бъде добър човек.

580
00:29:00,378 --> 00:29:02,078
така ли мислиш

581
00:29:02,080 --> 00:29:03,641
Мислиш ли, че тя ще ти бъде приятелка?

582
00:29:03,665 --> 00:29:05,514
Нека ти кажа нещо.

583
00:29:05,539 --> 00:29:08,618
Момичета като Черил и Вероника Лодж,

584
00:29:08,620 --> 00:29:09,952
те не харесват момичета като нас.

585
00:29:09,954 --> 00:29:11,754
Не искам да го чувам, мамо.

586
00:29:11,779 --> 00:29:14,657
Случва се. аз отивам

587
00:29:17,262 --> 00:29:18,895
Благодаря ти, Смитърс.

588
00:29:18,897 --> 00:29:20,596
Както винаги, ти си божи дар.

589
00:29:20,598 --> 00:29:22,131
Ще се радвам да помогна, г-жо Хърмаяни.

590
00:29:22,156 --> 00:29:24,033
За разлика от останалата част от Ривърдейл.

591
00:29:24,636 --> 00:29:26,535
- Хм.
- Какво е това?

592
00:29:26,560 --> 00:29:28,337
о Хм...

593
00:29:28,362 --> 00:29:31,173
Място с добри новини. Автосервизът

594
00:29:31,175 --> 00:29:33,743
намерих и оставих липсващата ви чанта.

595
00:29:35,721 --> 00:29:37,220
Липсва чанта?

596
00:29:46,424 --> 00:29:50,359
О, Хирам... Какво направи?

597
00:30:06,198 --> 00:30:09,578
Аз, хм... получих обаждане
от вашия треньор днес.

598
00:30:09,603 --> 00:30:11,167
Той е под впечатление

599
00:30:11,192 --> 00:30:12,848
че не можеш да играеш университетски футбол

600
00:30:12,850 --> 00:30:15,618
защото те карам да работиш за мен.

601
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Което е странно, защото
направи така, че да изглежда така

602
00:30:18,122 --> 00:30:19,088
ти не можа да работиш за мен

603
00:30:19,090 --> 00:30:20,756
защото си играл футбол.

604
00:30:20,758 --> 00:30:24,013
Така че първият ми въпрос е...

605
00:30:24,038 --> 00:30:26,796
кого лъжеш

606
00:30:26,821 --> 00:30:28,783
Аз или вашият треньор?

607
00:30:31,139 --> 00:30:32,672
Нито едно от двете.

608
00:30:35,940 --> 00:30:37,139
И двете.

609
00:30:41,768 --> 00:30:43,601
татко...

610
00:30:45,814 --> 00:30:47,313
Искам да уча музика,

611
00:30:48,002 --> 00:30:49,719
Искам да пиша музика.

612
00:30:49,744 --> 00:30:52,221
Футболът те отвежда в колежа.

613
00:30:52,223 --> 00:30:53,923
Колежът ви отвежда в бизнес училище.

614
00:30:53,925 --> 00:30:56,225
- Бизнес училище...
- Връща ме тук.

615
00:30:56,227 --> 00:30:57,727
Да работя за теб в Ривърдейл.

616
00:30:57,752 --> 00:31:00,429
Не за мен, с мен.

617
00:31:01,499 --> 00:31:04,333
И в крайна сметка за себе си, синко.

618
00:31:04,335 --> 00:31:05,968
Компанията ще бъде ваша.

619
00:31:07,734 --> 00:31:09,233
Без неуважение, татко,

620
00:31:12,220 --> 00:31:13,953
но не го искам.

621
00:31:15,344 --> 00:31:17,646
Преди три месеца го направихте.

622
00:31:18,542 --> 00:31:20,509
какво стана

623
00:31:21,310 --> 00:31:25,387
Промених се. Всичко е променено.

624
00:31:25,412 --> 00:31:26,956
Това лято...

625
00:31:27,859 --> 00:31:29,291
Това лято какво?

626
00:31:34,277 --> 00:31:36,385
Това ли е?

627
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
Не говорим ли вече?

628
00:31:41,005 --> 00:31:42,171
татко

629
00:31:42,196 --> 00:31:44,907
Никога не бих насила
да играеш футбол.

630
00:31:46,177 --> 00:31:47,977
Не ме интересува дали играеш футбол.

631
00:31:48,848 --> 00:31:53,115
И не е нужно да работите
с мен или за мен, някога отново.

632
00:31:54,382 --> 00:31:56,852
Но някакъв съвет, човек на човек?

633
00:31:56,854 --> 00:31:59,388
Тези решения, които
ти правиш сега, сине,

634
00:31:59,413 --> 00:32:01,690
имат последствия.

635
00:32:01,692 --> 00:32:03,092
Те продължават да формират това, което сте

636
00:32:03,094 --> 00:32:04,933
и кой ще станеш.

637
00:32:04,958 --> 00:32:07,430
каквото и да решиш,

638
00:32:07,432 --> 00:32:11,100
бъдете достатъчно уверени в него
че не трябва да лъжеш.

639
00:32:34,168 --> 00:32:36,039
Е, това не е Met Ball.

640
00:32:38,372 --> 00:32:40,773
хей Кога имате
да позволи на треньора Клейтън

641
00:32:40,775 --> 00:32:42,841
- знаеш за футбол?
- Този уикенд.

642
00:32:42,843 --> 00:32:45,744
Момчета, не можем ли просто да се освободим

643
00:32:45,746 --> 00:32:48,681
от уморената дихотомия на атлет/художник?

644
00:32:48,706 --> 00:32:51,917
Не можем ли, в този пост
свят на Джеймс Франко,

645
00:32:51,919 --> 00:32:54,153
да бъдат всички неща наведнъж?

646
00:32:54,178 --> 00:32:56,309
Работя върху това, Вероника.

647
00:32:57,124 --> 00:33:00,593
Работете по-бързо. Получавам удар.

648
00:33:00,595 --> 00:33:02,161
Разбрахте това.

649
00:33:04,934 --> 00:33:07,087
Става въпрос да следваш сърцето си, нали?

650
00:33:09,036 --> 00:33:12,231
Какво прави сърцето ти
кажи? Музика или футбол?

651
00:33:13,433 --> 00:33:15,066
Бети, ще ми дадеш ли една минута?

652
00:33:15,091 --> 00:33:16,609
И обещавам, когато се върна,

653
00:33:16,611 --> 00:33:18,210
Ще бъда много по-добра среща, става ли?

654
00:33:18,212 --> 00:33:19,678
имам план

655
00:33:22,416 --> 00:33:24,617
Бети, няма да повярваш
който току що ми предложи

656
00:33:24,619 --> 00:33:26,485
в банята. Да ви подскажа...

657
00:33:26,487 --> 00:33:28,087
Може да се казва Лос,

658
00:33:28,089 --> 00:33:29,922
но бих описал a
определен негов придатък

659
00:33:29,924 --> 00:33:31,690
като конски.

660
00:33:38,495 --> 00:33:40,128
Не се паникьосвай, не те преследвам.

661
00:33:41,269 --> 00:33:44,937
Арчи, нямахме ли сделка?

662
00:33:46,874 --> 00:33:49,008
Не, Джералдин, имаме тайна,

663
00:33:49,033 --> 00:33:51,343
Всъщност множество тайни.

664
00:33:51,368 --> 00:33:54,146
И може би можехме да го направим
нещо, което да помогне на Джейсън тази сутрин,

665
00:33:54,148 --> 00:33:55,414
или може би не бихме могли да имаме.

666
00:33:56,410 --> 00:33:58,117
И няма да кажа на никого нищо,

667
00:33:58,119 --> 00:33:59,918
но трябва да ми помогнеш.

668
00:33:59,943 --> 00:34:02,254
Това лято, единствената
нещо, което ме поддържаше здрав

669
00:34:02,256 --> 00:34:03,422
пишеше тези песни.

670
00:34:04,825 --> 00:34:07,660
И така, ето моето не толкова неприлично предложение.

671
00:34:07,662 --> 00:34:09,561
Искам да направя
самостоятелно обучение с вас,

672
00:34:09,563 --> 00:34:11,864
колкото сутрини в седмицата
можете да пощадите и кълна се

673
00:34:11,866 --> 00:34:13,232
това е всичко.

674
00:34:14,067 --> 00:34:17,369
И няма да кажа на никого
около четвърти юли, някога.

675
00:34:17,371 --> 00:34:18,537
сделка?

676
00:34:20,541 --> 00:34:26,345
понеделник, сряда, петък,
7:30 сутринта, преди първия час.

677
00:34:26,347 --> 00:34:28,320
Аз ще го настроя

678
00:34:28,345 --> 00:34:29,711
и се погрижете за получаването на кредит.

679
00:34:40,961 --> 00:34:42,261
Добър вечер, приятели.

680
00:34:42,263 --> 00:34:44,140
Всички добре ли си прекарвате?

681
00:34:48,402 --> 00:34:51,136
Като почетен председател
и де факто кралица

682
00:34:51,138 --> 00:34:52,271
от тази вечер полуофициално,

683
00:34:52,296 --> 00:34:53,906
за мен е голямо удоволствие

684
00:34:53,908 --> 00:34:55,748
да представя тази вечер
основно забавление.

685
00:34:55,773 --> 00:34:58,510
Да ги познаваш означава
бъдете обсебени от тях.

686
00:34:58,512 --> 00:35:01,109
Въпреки че те обикновено
изпълняват свой собствен материал,

687
00:35:01,134 --> 00:35:02,735
тази вечер те правят изключение

688
00:35:02,760 --> 00:35:05,672
и дебютира кавър на песента my
родителите твърдят, че са слушали

689
00:35:05,697 --> 00:35:07,530
нощта, когато Джейсън и аз бяхме заченати.

690
00:35:08,112 --> 00:35:09,511
Това е за теб, JJ.

691
00:35:11,143 --> 00:35:13,658
- Съжалявам за това.
- Давам ти Josie and the Pussycats.

692
00:35:22,870 --> 00:35:24,803
- Искаш ли да танцуваме?
- да

693
00:35:27,718 --> 00:35:29,051
Добре ли мина?

694
00:35:29,076 --> 00:35:32,244
да, да Ще уча с
Г-жа Гранди преди училище,

695
00:35:32,269 --> 00:35:34,380
футболни тренировки след училище,

696
00:35:34,382 --> 00:35:36,115
и работа с баща ми през уикендите.

697
00:35:36,117 --> 00:35:37,316
Ще бъде лудост.

698
00:35:37,341 --> 00:35:39,925
Докато не го направите
изостави страстта си.

699
00:35:55,202 --> 00:35:56,969
Хм...

700
00:35:56,971 --> 00:36:00,139
Сега, когато съм River Vixen

701
00:36:00,141 --> 00:36:03,776
и ти ще бъдеш на университетски футбол,

702
00:36:03,778 --> 00:36:07,746
Имам тази фантазия
ние като силна двойка...

703
00:36:08,816 --> 00:36:11,060
Или може би дори само двойка.

704
00:36:11,085 --> 00:36:12,351
Бети...

705
00:36:13,660 --> 00:36:16,233
Толкова ли е невъзможно да си го представим?

706
00:36:30,805 --> 00:36:33,472
Уверете се, че тези две гургулици
ела на моето афтър парти.

707
00:36:33,497 --> 00:36:35,340
Вероника също.

708
00:36:35,365 --> 00:36:37,443
В настроение съм за хаос.

709
00:36:40,990 --> 00:36:43,690
Време е за игра в Chez Blossom, деца.

710
00:36:43,715 --> 00:36:46,227
Отиваме в старата школа тази вечер.

711
00:36:46,229 --> 00:36:47,828
Седем минути в рая.

712
00:36:47,830 --> 00:36:50,231
Който иска да пробва
Килерът на любовта първо?

713
00:36:50,256 --> 00:36:52,266
Моят глас е "А" за Арчи.

714
00:36:53,453 --> 00:36:54,802
Някой иска ли да го втори?

715
00:36:54,804 --> 00:36:57,805
- Чакай, всъщност...
- Да, Андрюс! да

716
00:36:57,807 --> 00:37:00,441
Добре. Съберете се, деца.

717
00:37:00,466 --> 00:37:03,710
Да видим кой язди
джинджифилов жребец тази вечер.

718
00:37:13,389 --> 00:37:15,856
О, няма начин!

719
00:37:16,638 --> 00:37:19,539
Ясно сочи
на... Новото момиче.

720
00:37:19,564 --> 00:37:21,157
Това трябва да е забавно.

721
00:37:21,182 --> 00:37:23,564
Хм... няма да правя това.

722
00:37:23,589 --> 00:37:25,700
Това зависи от вас.

723
00:37:25,702 --> 00:37:27,234
Но ако не го направите,

724
00:37:27,236 --> 00:37:30,133
вътрешните правила постановяват
домакинята може да вземе вашия ред.

725
00:37:39,015 --> 00:37:42,149
Знам, че брат й почина и всичко останало,

726
00:37:42,151 --> 00:37:43,451
но...

727
00:37:43,453 --> 00:37:46,587
Черил Блосъм наистина е антихристът.

728
00:37:51,536 --> 00:37:54,303
И така, липсва ли ти Ню Йорк?

729
00:37:56,032 --> 00:37:57,932
Мина по-малко от седмица.

730
00:37:59,102 --> 00:38:00,901
Но... Да.

731
00:38:03,322 --> 00:38:05,322
Шест минути, двадесет секунди.

732
00:38:06,287 --> 00:38:08,142
окей Твой ред.

733
00:38:08,144 --> 00:38:10,611
Задайте ми дълбок, изпитателен въпрос

734
00:38:10,613 --> 00:38:12,413
да убиеш времето.

735
00:38:14,717 --> 00:38:17,651
Изглеждаше като теб и Бети
се забавляваха на хорото.

736
00:38:17,676 --> 00:38:20,269
Определено. Ние сме приятели завинаги.

737
00:38:21,090 --> 00:38:23,357
- Мой ред.
- Още не съм задал въпроса си.

738
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Това ли е всичко?

739
00:38:26,562 --> 00:38:28,562
Само приятели?

740
00:38:29,514 --> 00:38:31,876
Ние не сме просто приятели,
ние сме най-добри приятели.

741
00:38:33,218 --> 00:38:37,538
мой ред. Имахте ли
гадже в Ню Йорк?

742
00:38:38,975 --> 00:38:40,141
не

743
00:38:40,166 --> 00:38:42,309
мой ред.

744
00:38:42,311 --> 00:38:45,346
Възможно ли е някога
стане нещо повече?

745
00:38:45,371 --> 00:38:47,782
Питаш ли за
Бети или за себе си?

746
00:38:47,807 --> 00:38:51,352
За Бети и за теб
не отговори на въпроса ми.

747
00:38:51,377 --> 00:38:54,421
Никога не съм чувствал... Каквото и да е

748
00:38:54,423 --> 00:38:56,557
Трябва да чувствам

749
00:38:56,559 --> 00:38:57,758
с Бети.

750
00:38:57,783 --> 00:38:59,693
Усещали ли сте го обаче?

751
00:39:01,164 --> 00:39:02,663
С някого?

752
00:39:02,665 --> 00:39:04,465
да

753
00:39:06,702 --> 00:39:08,068
Това лято.

754
00:39:08,971 --> 00:39:12,006
- Имате ли?
- Може би веднъж.

755
00:39:16,071 --> 00:39:18,979
Ти си малко по-опасен
отколкото изглеждаш, нали?

756
00:39:20,713 --> 00:39:22,346
Всички момчета от съседната врата?

757
00:39:24,601 --> 00:39:25,900
Нямаш представа.

758
00:39:28,890 --> 00:39:30,389
Твой ред.

759
00:39:33,695 --> 00:39:37,263
Задай ми въпрос, Арчи.

760
00:39:41,204 --> 00:39:42,755
Питай ме каквото искаш.

761
00:39:49,442 --> 00:39:51,712
Не трябва да правим това.

762
00:39:51,714 --> 00:39:53,013
Определено не трябва да правим това.

763
00:40:03,787 --> 00:40:05,420
Заби го.

764
00:40:05,445 --> 00:40:06,888
да

765
00:40:08,613 --> 00:40:09,812
Къде е Бети?

766
00:40:10,348 --> 00:40:11,960
Тя се завъртя спираловидно и избяга.

767
00:40:11,962 --> 00:40:14,396
Между нас тя е много повече
напрегната, отколкото изглежда.

768
00:40:14,421 --> 00:40:16,798
Сенчеста кучко.

769
00:40:19,281 --> 00:40:21,036
глупости. Мобилният телефон на Бети е изключен.

770
00:40:21,038 --> 00:40:22,337
- Ще взема Uber.
- Може ли да дойда с вас?

771
00:40:22,339 --> 00:40:23,505
Вероятно трябва да се опитаме да я намерим.

772
00:40:23,507 --> 00:40:25,607
повярвай ми Последното нещо, което Бети иска

773
00:40:25,609 --> 00:40:27,709
ще я проследим заедно.

774
00:40:28,723 --> 00:40:30,089
Объркахме се.

775
00:40:40,872 --> 00:40:43,677
Хей, прибрахте се рано.
Как мина танцът?

776
00:40:44,710 --> 00:40:46,443
Добре беше.

777
00:40:47,775 --> 00:40:49,751
Искам да кажа, не е
Met Ball или нещо друго...

778
00:40:50,432 --> 00:40:52,130
Разкажи ми за това. Можеш да ме развеселиш.

779
00:40:53,103 --> 00:40:54,569
Много съм уморен, мамо.

780
00:41:00,307 --> 00:41:01,606
всичко наред ли е

781
00:41:04,405 --> 00:41:06,205
Рони, какво има?

782
00:41:14,191 --> 00:41:17,559
Беше полунощ и ми
стар приятел Арчи Андрюс

783
00:41:17,561 --> 00:41:21,106
пристигна на едно място
в града, който все още беше отворен.

784
00:41:21,131 --> 00:41:23,598
Търсеше съседското момиче.

785
00:41:25,702 --> 00:41:27,969
Вместо това той ме намери.

786
00:41:30,929 --> 00:41:34,228
Хей, татко. Бети не е
ела тази вечер, нали?

787
00:41:34,253 --> 00:41:37,712
не Само нощните ястреби тази вечер.

788
00:41:38,974 --> 00:41:40,340
благодаря

789
00:41:47,791 --> 00:41:49,524
Може ли да седна, Jughead?

790
00:41:50,027 --> 00:41:51,293
Ако искате.

791
00:41:53,665 --> 00:41:56,166
- Върху какво работиш?
- Моят роман.

792
00:41:57,088 --> 00:41:59,548
Става въпрос за това лято,
и Джейсън Блосъм.

793
00:41:59,573 --> 00:42:02,464
На седемнадесет години и
с какво ще бъде запомнен?

794
00:42:03,608 --> 00:42:05,640
Като капитан на отбора по водна топка?

795
00:42:05,642 --> 00:42:07,309
Аквахолиците?

796
00:42:07,334 --> 00:42:10,512
Като се има предвид как умря, вероятно не.

797
00:42:10,537 --> 00:42:12,414
Не, имам предвид...

798
00:42:14,585 --> 00:42:17,214
Правеше ли всичко
той трябваше да направи,

799
00:42:17,239 --> 00:42:20,315
всичко, което искаше. имам предвид,
той изобщо знаеше ли какво е това?

800
00:42:25,062 --> 00:42:27,128
Треньорът Клейтън беше вътре
тук говорим с поп Тейт.

801
00:42:27,598 --> 00:42:28,830
Университет.

802
00:42:30,234 --> 00:42:33,268
Това прави ли те какво,
Господин Бог на популярния футбол сега?

803
00:42:33,293 --> 00:42:34,693
не

804
00:42:36,896 --> 00:42:38,306
Всъщност съм някак ужасен

805
00:42:38,308 --> 00:42:40,175
Тази вечер загубих най-добрия си приятел.

806
00:42:40,200 --> 00:42:41,399
Ако имаш предвид Бети,

807
00:42:41,424 --> 00:42:44,479
каквото и да се е случило, просто говори с нея.

808
00:42:44,481 --> 00:42:47,148
Знаеш ли, това ще измине дълъг път.

809
00:42:51,505 --> 00:42:53,105
Щеше да измине дълъг път с мен.

810
00:43:24,488 --> 00:43:25,987
Няма да те питам какво направи

811
00:43:25,989 --> 00:43:27,689
с Вероника при Черил.

812
00:43:30,811 --> 00:43:32,994
Но аз те питам сега, точно сега,

813
00:43:32,996 --> 00:43:34,796
ако ме обичаш, Арчи.

814
00:43:36,782 --> 00:43:38,980
Или дори като мен?

815
00:43:39,005 --> 00:43:40,902
Разбира се, че те обичам, Бети.

816
00:43:43,615 --> 00:43:45,802
Но не мога да ти дам
отговорът, който искате.

817
00:43:46,877 --> 00:43:48,209
защо

818
00:43:51,784 --> 00:43:53,351
Ти си толкова перфектен.

819
00:43:55,552 --> 00:43:57,719
Никога не съм бил достатъчно добър за теб.

820
00:43:59,284 --> 00:44:00,984
Никога няма да бъда достатъчно добър за теб.

821
00:44:20,143 --> 00:44:23,878
И така, не беше един
сърце, което се разби тази нощ.

822
00:44:23,903 --> 00:44:25,269
Бяха две.

823
00:44:27,718 --> 00:44:30,085
А нощта далеч не беше свършила.

824
00:44:35,090 --> 00:44:37,792
За протокола, аз не съм гей.

825
00:44:37,794 --> 00:44:40,662
Очевидно не, Мус.
Вие сте във футболния отбор.

826
00:44:40,664 --> 00:44:43,634
Но ако беше гей,
какво бихте искали да правите?

827
00:44:43,659 --> 00:44:45,967
Всичко освен целувка.

828
00:44:45,992 --> 00:44:48,097
Обичам добър гардероб.

829
00:44:48,122 --> 00:44:51,573
И така, нека започнем със скинни-дипинг

830
00:44:51,575 --> 00:44:53,174
и тогава виж какво ще стане?

831
00:44:53,176 --> 00:44:56,311
пич добре ли си

832
00:45:12,896 --> 00:45:14,295
О, Господи, това е Джейсън.

833
00:45:14,320 --> 00:45:15,753
Той беше прострелян.

834
00:45:17,801 --> 00:45:21,536
До сутринта всички
щяха да говорят, изпращат съобщения,

835
00:45:21,538 --> 00:45:23,405
и публикуване за това.

836
00:45:23,407 --> 00:45:25,340
Всички бихме го усетили.

837
00:45:25,365 --> 00:45:29,900
Че светът около нас
се промени, може би завинаги.

838
00:45:30,999 --> 00:45:34,537
Това Ривърдейл не беше
същият град като преди.

839
00:45:34,562 --> 00:45:38,119
Че беше град на
сенки и тайни сега.

840
00:45:38,542 --> 00:45:41,733
В понеделник аутопсията на тялото на Джейсън

841
00:45:41,758 --> 00:45:42,924
ще се проведе.

842
00:45:42,949 --> 00:45:47,328
И във вторник наполовина
през петия период,

843
00:45:47,353 --> 00:45:49,822
щеше да бъде извършен първият арест.

844
00:45:58,385 --> 00:46:03,378
- <цвят на шрифта="
-- www.Addic7ed.com --