1
00:00:35,251 --> 00:00:38,370
Juice by Tappy! Juice by Tappy!
Juice by Tappy!

2
00:00:38,671 --> 00:00:41,748
Tappy ima sok!
Tappy ima sok!

3
00:00:42,049 --> 00:00:45,962
<i>Tappy!</i>

4
00:00:46,263 --> 00:00:49,299
Juice! Juice! Juice!

5
00:00:49,600 --> 00:00:51,551
Juice by you! Juice by you!

6
00:00:51,852 --> 00:00:56,514
Juice! Juice by you!
Hvala, hvala, hvala.

7
00:00:56,815 --> 00:00:59,475
- Imamo pobednika.
- Imamo pobednika.

8
00:00:59,776 --> 00:01:02,103
- Rekao sam, imamo pobednika.
- Imamo pobednika!

9
00:01:02,404 --> 00:01:04,188
Imamo pobednika!

10
00:01:04,489 --> 00:01:07,277
Naš prvi pobjednik je stjuardesa
iz Washingtona, DC.

11
00:01:07,578 --> 00:01:09,778
Pozdravite Mary Kelington.

12
00:01:10,079 --> 00:01:14,142
Juice by Mary!
Juice by Mary!

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,161
Harolde, molim te, ne opet TV.

14
00:01:17,462 --> 00:01:19,649
Ma! Hajde, mama!

15
00:01:20,074 --> 00:01:21,954
Zašto morate napraviti
tako velika stvar iz ovoga?

16
00:01:22,092 --> 00:01:25,479
Znaš da ćeš dobiti set nazad
za par sati.

17
00:01:27,055 --> 00:01:29,866
Zašto me moraš tjerati
osjećaš se tako krivim, mama?

18
00:01:37,025 --> 00:01:38,850
Isuse! Šta pokušavaš da uradiš?

19
00:01:39,151 --> 00:01:42,456
Pokušavam da me nateraš da slomim
set moje majke? Ili radijator?

20
00:01:42,757 --> 00:01:45,512
I možda raznijeti cijelu kuću, mama?
Da li to pokušavaš da uradiš?

21
00:01:45,592 --> 00:01:50,263
Svoju krv i meso! Je li to
šta pokušavaš da uradiš? Tvoj sin?

22
00:01:52,666 --> 00:01:55,701
Zašto igraš igrice sa mojom glavom,
za boga miloga?

23
00:01:56,002 --> 00:01:58,396
Harolde, ja to ne bih uradio.

24
00:01:59,298 --> 00:02:03,277
Lanac nije za tebe.
To je za pljačkaše.

25
00:02:03,919 --> 00:02:06,363
Zašto onda ne izađeš?

26
00:02:10,369 --> 00:02:13,262
Vidite na šta mislim?
Vidiš kako si me uvijek ljutila, mama?

27
00:02:13,563 --> 00:02:15,373
Zaboga.

28
00:02:28,287 --> 00:02:29,846
Ma?

29
00:02:31,624 --> 00:02:33,184
Ma!

30
00:02:35,628 --> 00:02:38,523
Izađi napolje. Molim te, mama?

31
00:02:41,885 --> 00:02:44,279
Jebi ga!

32
00:02:45,263 --> 00:02:46,673
Ovo se ne dešava.

33
00:02:46,974 --> 00:02:50,634
I ako bi se to trebalo desiti,
sve bi bilo u redu.

34
00:02:50,935 --> 00:02:55,180
Zato ne brini, Seymour.
Sve će uspjeti.

35
00:02:55,481 --> 00:02:59,460
Već ćeš vidjeti.
Na kraju, sve je to lepo.

36
00:03:04,950 --> 00:03:09,195
Sranje, čoveče. To jebeno
počinje izgledati pomalo otrcano.

37
00:03:09,496 --> 00:03:11,640
Odjednom si poseban?

38
00:03:12,626 --> 00:03:15,786
nije me briga,
sve dok dobijemo svoj hleb.

39
00:03:16,087 --> 00:03:19,024
Samo mi pomozi, Tyrone.

40
00:03:21,426 --> 00:03:23,278
Pogledaj to.

41
00:03:26,766 --> 00:03:29,160
- Zdravo.
- Zdravo.

42
00:05:34,108 --> 00:05:35,560
Koji kurac, i sto!

43
00:05:35,861 --> 00:05:39,230
Šta hoćeš od mene?
Hoćeš da ga šlepnem na leđa?

44
00:05:39,531 --> 00:05:42,833
- Imaš prijatelja.
- Ja nisam gubavac, sranje.

45
00:05:43,134 --> 00:05:44,136
Takav sin. A ganef.

46
00:05:44,437 --> 00:05:46,971
Tvoja majka te treba
kao što los treba stalak za šešire.

47
00:06:14,777 --> 00:06:16,603
Sranje, čoveče.

48
00:06:16,904 --> 00:06:19,438
Ovo je neka gazda gazda, dušo.

49
00:06:19,739 --> 00:06:24,052
- Mislim, dinamit.
- Oh, čoveče, to je nešto drugo.

50
00:06:29,750 --> 00:06:31,686
Znate šta treba da uradimo?

51
00:06:33,379 --> 00:06:37,791
Moramo nam nabaviti dio ovoga
Brody sranje, iseci i skidaj!

52
00:06:38,092 --> 00:06:40,378
Mogli bismo udvostručiti naš novac... lako.

53
00:06:40,679 --> 00:06:43,840
Kupi par komada
i imamo sasvim druga sranja.

54
00:06:44,141 --> 00:06:45,758
To bi bilo pravedno.

55
00:06:46,059 --> 00:06:51,472
Kladim se da ćemo uskoro dobiti funtu
čistog direktno od Sal the Geep.

56
00:06:53,151 --> 00:06:56,629
o tome ti govorim,
beba - bez muke.

57
00:06:58,740 --> 00:07:00,940
- Kako ide?
- Šta ima, druže?

58
00:07:01,241 --> 00:07:03,593
- Uobičajeno?
- Da, zvuči dobro.

59
00:07:39,199 --> 00:07:42,093
Još nešto? ha?

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,365
- Još nešto?
- Ne.

61
00:07:47,666 --> 00:07:49,976
Ništa. Ja sam dobro.

62
00:07:57,426 --> 00:08:01,588
- Dobar dan, gđo Goldfarb.
- Dobar dan, g. Rabinowitz.

63
00:08:01,889 --> 00:08:04,758
Mada nisam tako siguran
kako je dobro. A ti?

64
00:08:05,059 --> 00:08:09,038
- Šta da kažem? Želiš svoj TV?
- Da, ako nemate ništa protiv.

65
00:08:10,357 --> 00:08:12,767
gospođo Goldfarb,
mogu li te nešto pitati?

66
00:08:13,068 --> 00:08:15,045
Nećeš to shvatiti lično?

67
00:08:15,821 --> 00:08:19,232
Koliko godina se poznajemo?
Ko treba da broji?

68
00:08:19,533 --> 00:08:23,027
Zašto ne kažete policiji?
Možda bi mogli da razgovaraju sa Harijem.

69
00:08:23,328 --> 00:08:27,658
- Ne bi ukrao TV.
- Nisam to mogao.

70
00:08:27,959 --> 00:08:31,829
Harry je moje jedino dijete.
On je sve što imam.

71
00:08:32,130 --> 00:08:34,982
Hvala vam, g. Rabinowitz.

72
00:08:36,426 --> 00:08:40,029
Pridružite nam se u stvaranju izvrsnosti.
Juice!

73
00:08:42,181 --> 00:08:45,051
Imate više strasti za životom.

74
00:08:45,352 --> 00:08:48,096
Budite uzbuđeni!
Budite, budite uzbuđeni!

75
00:08:48,397 --> 00:08:51,308
Budite uzbuđeni! Budite, budite uzbuđeni!

76
00:08:51,609 --> 00:08:54,436
Budite uzbuđeni! Budite, budite uzbuđeni!

77
00:08:54,737 --> 00:08:57,315
Budite uzbuđeni! Budite, budite uzbuđeni!'

78
00:08:57,616 --> 00:08:59,316
Jesu li dobili sok?'

79
00:08:59,617 --> 00:09:02,761
- Da, dobili su sok!
- Iscijedi ga.

80
00:09:30,650 --> 00:09:34,086
halo? ko je to?

81
00:09:49,044 --> 00:09:52,147
Sranje. Šta sad?

82
00:10:15,406 --> 00:10:16,606
halo?

83
00:10:16,907 --> 00:10:19,776
<i>- Gđa Sara Goldfarb?</i>
- Ja. Govoreći.

84
00:10:20,077 --> 00:10:22,612
<i>Ovo je Lyle Russell
od Maylin and Block.</i>

85
00:10:22,913 --> 00:10:26,409
- Ne zanima me.
<i>- Čekaj. Ne prodajem ništa.</i>

86
00:10:26,710 --> 00:10:30,955
<i>Samo želim da ti ponudim
priliku da budem na televiziji.</i>

87
00:10:31,256 --> 00:10:32,456
Televizija?

88
00:10:32,757 --> 00:10:36,002
<i>Tako je,
Gđo Goldfarb. Čestitamo!</i>

89
00:10:36,303 --> 00:10:39,381
- Vidi, ja nemam...
<i>- Ne želim novac.</i>

90
00:10:39,682 --> 00:10:42,425
<i>Zovem da ti kažem
već si pobedio.</i>

91
00:10:42,726 --> 00:10:46,305
<i>Maylin i Block otkrivaju
takmičari za TV emisije.</i>

92
00:10:46,606 --> 00:10:48,973
<i>Odabrani ste
sa dugačke liste -</i>

93
00:10:49,274 --> 00:10:51,144
<i>znači, već si pobijedio.</i>

94
00:10:51,445 --> 00:10:54,229
<i>Da, gospođo Goldfarb.</i>

95
00:10:54,530 --> 00:10:57,691
Nikad nisam mislio da ću biti
na televiziji. ja sam samo...

96
00:10:57,992 --> 00:11:00,068
<i>Tako je. Ti, na televiziji.</i>

97
00:11:00,369 --> 00:11:03,197
<i>Poslaćemo vam
potrebne informacije.</i>

98
00:11:03,498 --> 00:11:06,601
<i>Zbogom, čestitam
i čuvaj se.</i>

99
00:12:12,488 --> 00:12:17,109
Ali ne razumem.
Zašto si tako strog prema svojim roditeljima?

100
00:12:17,410 --> 00:12:19,486
Mislim, daju ti sve.

101
00:12:19,787 --> 00:12:23,408
Daju ti stan,
croaker shrink.

102
00:12:23,709 --> 00:12:27,285
Što je u redu, znaš.
to je super. to je samo...

103
00:12:27,586 --> 00:12:31,124
novac nikada nije ono što ja zaista
tražio od njih, znaš?

104
00:12:31,425 --> 00:12:34,736
To je dosta
sve što imaju da daju.

105
00:12:35,720 --> 00:12:38,172
Zašto ne
pobjeći od njih?

106
00:12:38,473 --> 00:12:42,136
- Kako da to uradim?
- Ne znam.

107
00:12:42,437 --> 00:12:44,263
Šta je sa tvojom odjećom?

108
00:12:44,564 --> 00:12:48,334
Vaše skice su odlične.
Otvori radnju.

109
00:12:48,901 --> 00:12:51,478
- Ne mogu.
- Zašto ne?

110
00:12:51,779 --> 00:12:54,465
Kada ću imati vremena
da se družim sa tobom?

111
00:13:07,379 --> 00:13:12,359
- Pa! Pa gdje je zabava?
- Kad ti kažem, umrijet ćeš.

112
00:13:17,306 --> 00:13:19,408
Ovo je teško.

113
00:13:23,354 --> 00:13:25,831
Imam odličnu knjigu o dijeti.

114
00:13:28,318 --> 00:13:30,420
Hej.

115
00:13:40,373 --> 00:13:42,141
Oni dolaze.

116
00:14:06,024 --> 00:14:08,960
'Budite uzbuđeni! Budite, budite uzbuđeni!'

117
00:15:17,391 --> 00:15:19,800
Mislio sam da ću uhvatiti
malo sunca danas.

118
00:15:20,101 --> 00:15:22,679
Stvarno?
Pa, u kutiji ćeš ga uhvatiti.

119
00:15:22,980 --> 00:15:28,018
Samo se opusti i pomisli kako je prekrasno
izgledat ćeš sa svojom novom crvenom kosom.

120
00:15:28,319 --> 00:15:31,547
Danas kosa, sutra sunce.

121
00:15:33,240 --> 00:15:35,676
Da li neko želi da izgubi malo vremena?

122
00:15:39,706 --> 00:15:41,617
Angel kaže uradi to sada.

123
00:15:41,918 --> 00:15:44,994
- Nazvat ću Brodyja.
- Brody?

124
00:15:45,295 --> 00:15:49,375
- Dobije nevjerovatna sranja.
- Pravedan.

125
00:15:49,676 --> 00:15:53,295
- Vidi, imamo ideju.
- Šta je to?

126
00:15:53,596 --> 00:15:57,383
Uzmi komad stvari,
iseći i udvostručiti naš novac.

127
00:15:57,684 --> 00:16:00,595
Onda uzmi funtu
čistog i penzionisanog.

128
00:16:00,896 --> 00:16:02,721
Znaš šta to znači.

129
00:16:03,022 --> 00:16:06,709
Izlazimo iz teških udaraca
i na laganoj ulici.

130
00:16:07,694 --> 00:16:09,670
u čemu je kvaka?

131
00:16:10,114 --> 00:16:12,566
To je crveno. Mislim, to je crveno.

132
00:16:12,867 --> 00:16:16,653
nije crveno crveno,
ali to je crveno. To je crveno.

133
00:16:16,954 --> 00:16:18,823
- Crveni?
- Da. To je crveno.

134
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
- Hoćeš da mi kažeš da je to crveno?
- Da.

135
00:16:22,294 --> 00:16:23,911
Šta je onda narandžasto?

136
00:16:24,212 --> 00:16:27,524
ako je ovo crveno,
Želim da znam - šta je narandžasta?

137
00:16:30,678 --> 00:16:33,989
Pa, moglo bi biti...

138
00:16:35,682 --> 00:16:38,785
da je i malo narandžasta.

139
00:16:40,646 --> 00:16:43,124
Znaš nešto?

140
00:16:49,905 --> 00:16:54,260
Uvek sam mislio da si ti najveći
prelepa devojka koju sam ikada video.

141
00:16:54,870 --> 00:16:56,430
Stvarno?

142
00:17:01,043 --> 00:17:03,520
Otkad sam te prvi put ugledao.

143
00:17:04,504 --> 00:17:06,732
To je lijepo, Harry.

144
00:17:12,388 --> 00:17:15,992
Zbog toga se osjećam jako dobro.

145
00:17:18,269 --> 00:17:20,679
Drugi ljudi
rekao mi je to ranije,

146
00:17:20,980 --> 00:17:23,624
i bilo je besmisleno.

147
00:17:30,991 --> 00:17:36,029
Zašto? Jer si mislio
vukli su te za nogu?

148
00:17:36,330 --> 00:17:39,532
Ne, ne, ne tako. mislim...

149
00:17:39,833 --> 00:17:43,203
Ne znam. Ne znam
ili čak briga da li jesu.

150
00:17:43,504 --> 00:17:45,814
Samo od njih je bilo...

151
00:17:47,884 --> 00:17:51,488
jednostavno besmisleno, znaš?

152
00:17:52,514 --> 00:17:56,117
Kad ti to kažeš, ja to čujem.

153
00:17:58,228 --> 00:18:00,205
Zaista čujem.

154
00:18:06,028 --> 00:18:10,607
Neko kao ti bi zaista mogao
učini sve kako treba za mene.

155
00:18:10,908 --> 00:18:12,885
Misliš?

156
00:18:15,621 --> 00:18:17,239
šta je to?

157
00:18:17,540 --> 00:18:20,450
Seti se kad sam ti rekao
o radnji?

158
00:18:20,751 --> 00:18:21,952
Da.

159
00:18:22,253 --> 00:18:24,496
Razmišljao sam o tome i...

160
00:18:24,797 --> 00:18:27,917
Sastavio sam neke brojeve i...

161
00:18:28,218 --> 00:18:30,362
i nije nemoguće!

162
00:18:31,387 --> 00:18:33,756
Mislim, znaš, ti bi to mogao.

163
00:18:34,057 --> 00:18:35,717
Trebao bi to uraditi!

164
00:18:36,018 --> 00:18:39,037
Mislim, mogli bismo to zajedno.

165
00:18:45,945 --> 00:18:47,839
sta ti mislis

166
00:19:51,264 --> 00:19:53,592
Stani već.

167
00:19:53,893 --> 00:19:58,706
<i>Osjećat ćeš se bolje u crvenoj haljini
nego u danskom siru.</i>

168
00:20:35,270 --> 00:20:37,637
<i>Tri stvari su mi promijenile život.
Tri.</i>

169
00:20:37,938 --> 00:20:40,391
<i>Broj jedan!
Bez crvenog mesa!</i>

170
00:20:40,692 --> 00:20:43,560
<i>Razmisli o tome.
Šta stavljaju u crveno meso?</i>

171
00:20:43,861 --> 00:20:48,106
<i>Jeo sam crveno meso do te mjere
Pojeo bih ga... odmah, sirovog.</i>

172
00:20:48,407 --> 00:20:50,526
<i>Voleo sam svoje meso!
Okrenuo sam ga.</i>

173
00:20:50,827 --> 00:20:54,237
<i>Morate biti posvećeni.
Morate biti strastveni.</i>

174
00:20:54,538 --> 00:20:57,783
<i>Bez crvenog mesa 30 dana.
Bez crvenog mesa!</i>

175
00:20:58,084 --> 00:21:02,272
<i>Tri stvari su sve što sam uradio
da promenim svoj život. Tri stvari.</i>

176
00:21:12,475 --> 00:21:15,469
Ada nam je rekla. Predivno je.

177
00:21:15,770 --> 00:21:17,679
Učinićemo ga tamnijim.

178
00:21:17,980 --> 00:21:19,973
- Zašto?
- Uz moju crvenu haljinu.

179
00:21:20,274 --> 00:21:23,019
- Ali izgleda kao Madonna.
- Nije.

180
00:21:23,320 --> 00:21:26,356
A nije ni ovo.
Ali uskoro - idem na dijetu.

181
00:21:26,657 --> 00:21:29,067
- Koju dijetu?
- Jaja i grejpfrut.

182
00:21:29,368 --> 00:21:32,070
- Bio sam na tome. Puno srece.
- Nije tako loše.

183
00:21:32,371 --> 00:21:34,531
- Koliko dugo si na tome?
- Ceo dan.

184
00:21:34,832 --> 00:21:38,786
Ceo dan! Jedan je sat!

185
00:21:39,087 --> 00:21:41,371
- Razmišljam mršavo.
- Ona razmišlja mršavo.

186
00:21:41,672 --> 00:21:44,792
Moja Louise, izgubila je 50 funti
samo tako.

187
00:21:45,093 --> 00:21:46,711
- Kao šta?
- Puf!

188
00:21:47,012 --> 00:21:50,005
Jesi li je stavio u kutiju za znoj?

189
00:21:50,306 --> 00:21:54,218
Otišla je kod doktora. On je dao
njene tablete. Ne želiš da jedeš.

190
00:21:54,519 --> 00:21:59,974
pa? Misliš, ja sedim ovde
ne razmišljate o pastrami na raži?

191
00:22:00,275 --> 00:22:03,228
Ne govori tako
kada je neko na dijeti.

192
00:22:03,529 --> 00:22:07,049
Velika stvar. Ušunjaću se
još jednu krišku grejpa.

193
00:22:08,993 --> 00:22:12,320
- Razmišljam mršavo!
- Sara, poštar.

194
00:22:12,621 --> 00:22:17,618
Sara Goldfarb? Imaš nešto
za mene? Očekujem nešto.

195
00:22:17,919 --> 00:22:21,038
Goldfarb, Goldfarb. Sara Goldfarb.

196
00:22:21,339 --> 00:22:23,499
- Je li to to?
- To je to!

197
00:22:23,800 --> 00:22:25,961
- Hajde.
- Moram uzeti svoje stvari.

198
00:22:26,262 --> 00:22:27,921
- U redu.
- Mogu ti reći.

199
00:22:28,222 --> 00:22:31,173
Vaše ime. Stavi svoje ime.

200
00:22:31,474 --> 00:22:34,469
S-A-R-A G-O-L-D...

201
00:22:34,770 --> 00:22:36,762
F-A-R-B!

202
00:22:37,063 --> 00:22:38,665
Dinamit?

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,043
To je dinamit.

204
00:22:42,236 --> 00:22:44,689
A- Dinamit!

205
00:22:44,990 --> 00:22:47,190
U redu, krenuli smo.

206
00:22:47,491 --> 00:22:51,095
- Brodyjev čovjek kaže da je dobro sranje.
- U redu, čoveče.

207
00:22:51,997 --> 00:22:54,850
- Idemo.
- Hej, Ty?

208
00:22:56,293 --> 00:23:00,147
- Hajde da ovo uradimo kako treba, čoveče.
- Hajde, dušo. Naravno.

209
00:23:03,425 --> 00:23:08,380
- Požuri, požuri. Požurimo.
- Pitam se kad ćeš čuti.

210
00:23:08,681 --> 00:23:11,507
- Zdravo!
- Želim da idem sa tobom!

211
00:23:11,808 --> 00:23:16,347
Možda će te poslati u
Tavern On The Green sa zvijezdama.

212
00:23:16,648 --> 00:23:19,767
Da, jaja i grejpfrut
u Tavern On The Green.

213
00:23:20,068 --> 00:23:23,897
- Nadam se da imaju to.
- Požuri pre nego što poštar dođe.

214
00:23:24,198 --> 00:23:25,815
- Evo nas.
- Pošalji ga poštom!

215
00:23:26,116 --> 00:23:28,635
Oh, Sara!

216
00:24:40,611 --> 00:24:43,798
- Evo ga, Jim.
- Huh?

217
00:24:44,949 --> 00:24:48,695
- Evo ga, dušo.
- Oh, sranje!

218
00:24:48,996 --> 00:24:53,032
- Da probamo?
- Čekaj, Ty.

219
00:24:53,333 --> 00:24:58,038
Gledajte, ovo je naša šansa
da bude velika.

220
00:24:58,339 --> 00:25:03,127
Igramo kako treba,
možemo dobiti funtu čistog.

221
00:25:03,428 --> 00:25:05,962
Ali ako se izgubimo...

222
00:25:06,263 --> 00:25:09,549
- zajebaćemo to.
- U redu.

223
00:25:09,850 --> 00:25:13,220
Hej, vidi, ne pokušavam
da te razveselim, Jim.

224
00:25:13,521 --> 00:25:16,681
ne želim da trčim
ulice ceo moj zivot,

225
00:25:16,982 --> 00:25:18,851
nos mi se spušta do brade.

226
00:25:19,152 --> 00:25:23,147
Sve što kažem je uzmi malo
okusi tako da znamo koliko da sečemo.

227
00:25:23,448 --> 00:25:25,008
To je posao.

228
00:25:27,411 --> 00:25:29,180
Da, pošteno.

229
00:25:35,378 --> 00:25:38,981
sranje...

230
00:25:54,898 --> 00:25:57,225
<i>Hvala!
Tri stvari su sve što sam uradio.</i>

231
00:25:57,526 --> 00:25:59,227
<i>30 dana je sve što je potrebno.</i>

232
00:25:59,528 --> 00:26:02,397
<i>Broj dva! Bez rafinisanog šećera!</i>

233
00:26:02,698 --> 00:26:04,857
<i>Sada, šećer je svuda.</i>

234
00:26:05,158 --> 00:26:08,113
<i>Znaš da čak stavljaju šećer
u flaširanoj vodi?</i>

235
00:26:08,414 --> 00:26:11,198
<i>Bio sam bolestan od šećera!
To je bio moj lek.</i>

236
00:26:11,499 --> 00:26:15,160
<i>Negovao je moj spiralni mozak
koji je osećao da sam gubitnik.</i>

237
00:26:15,461 --> 00:26:16,870
<i>Sok od tebe!</i>

238
00:26:17,171 --> 00:26:21,542
<i>Drugo pravilo je da nema rafinisanog šećera.</i>

239
00:26:21,843 --> 00:26:24,963
<i>Gazirana pića? Ni nemoj
razmišljaj više o gaziranim pićem.</i>

240
00:26:25,264 --> 00:26:28,925
<i>Bez sisanja bombona. Ništa od toga.
Samo se kloni toga.</i>

241
00:26:29,226 --> 00:26:33,262
<i>Bez rafiniranog šećera. Za 30 dana.</i>

242
00:26:33,563 --> 00:26:35,140
<i>Ja ću jesti kako treba.</i>

243
00:26:35,441 --> 00:26:38,936
<i>Oporavit ću se
i ja ću pokušati!</i>

244
00:26:39,237 --> 00:26:44,175
<i>Našao sam nadu.
I u toj nadi, našao sam način...</i>

245
00:26:52,792 --> 00:26:54,561
Začepi!

246
00:27:28,163 --> 00:27:29,573
<i>Halo?</i>

247
00:27:29,874 --> 00:27:31,200
- Rosie?
<i>- Da.</i>

248
00:27:31,501 --> 00:27:32,825
- Sara.
<i>- Da?</i>

249
00:27:33,126 --> 00:27:35,479
Treba mi broj
tog doktora.

250
00:27:37,174 --> 00:27:40,334
Ne razumijem
zašto ga moraš vidjeti.

251
00:27:40,635 --> 00:27:43,505
Oslobodi kurvinog sina,
za boga miloga.

252
00:27:43,806 --> 00:27:47,925
Jer će reći mojim roditeljima
da sam prekinuo terapiju.

253
00:27:48,226 --> 00:27:51,454
Oni već razmišljaju
da me odsečeš.

254
00:27:52,481 --> 00:27:54,558
Hari, neću da spavam sa njim.

255
00:27:54,859 --> 00:27:57,769
Idem kući
nakon koncerta.

256
00:27:58,070 --> 00:28:00,464
Ti si ljubomorna!

257
00:28:01,408 --> 00:28:03,927
Harry? ljubomoran?

258
00:28:05,286 --> 00:28:08,279
- Zagrli me.
- Ne.

259
00:28:08,580 --> 00:28:11,850
Tako si tvrdoglav!
Zagrli me.

260
00:28:14,129 --> 00:28:15,939
Prestani s tim!

261
00:28:16,881 --> 00:28:19,734
Isisaću ti očne jabučice.

262
00:28:20,719 --> 00:28:21,877
pa...

263
00:28:22,178 --> 00:28:25,657
Ja sam razočaran
da ste indisponirani.

264
00:28:27,852 --> 00:28:30,287
Je li Anita van grada ili tako nešto?

265
00:28:31,398 --> 00:28:32,889
Zašto pitaš?

266
00:28:33,190 --> 00:28:36,752
Samo sam se pitao
ako je bila "indisponirana".

267
00:28:41,365 --> 00:28:42,567
br.

268
00:28:42,868 --> 00:28:46,904
Ona je dobro, hvala.
U stvari, ona je na Floridi.

269
00:28:47,205 --> 00:28:51,351
- Mogu li da te pitam nešto, Arnolde?
- Naravno.

270
00:28:54,964 --> 00:28:56,539
Bilo šta. sta?

271
00:28:56,840 --> 00:28:59,293
- Imaš nešto ovde.
- Otišao?

272
00:28:59,594 --> 00:29:02,170
Malo, malo niže.

273
00:29:02,471 --> 00:29:04,840
U redu je. Ne brini.
Mnogo je bolje.

274
00:29:05,141 --> 00:29:06,701
Arnolde!

275
00:29:09,354 --> 00:29:11,347
Kako ste, gospođo Goldfarb?

276
00:29:11,648 --> 00:29:15,267
Kako sam? Ogroman.
Zato sam ovde.

277
00:29:15,568 --> 00:29:18,588
- Video sam mnogo gore.
- Oh... hvala.

278
00:29:19,573 --> 00:29:23,177
- Kako vam je sluh i vid?
- Imam oboje.

279
00:29:24,161 --> 00:29:26,805
Doktor će uskoro biti s vama.

280
00:29:34,546 --> 00:29:37,124
- Malo si gojazan.
- Malo?

281
00:29:37,425 --> 00:29:39,834
Imam 50 funti
Spreman sam da doniram.

282
00:29:40,135 --> 00:29:43,113
Možemo se pobrinuti za to.
Nema problema.

283
00:30:33,608 --> 00:30:35,228
Na putu smo, dušo.

284
00:30:35,529 --> 00:30:37,688
Na putu smo!

285
00:30:37,989 --> 00:30:41,735
Bože, bilo je sjajno tamo.
Mislim, svi su žedni.

286
00:30:42,036 --> 00:30:44,696
Dođi kod mene.

287
00:30:44,997 --> 00:30:48,600
Harry! Tako mi je drago.

288
00:30:54,174 --> 00:30:56,234
Naravno.

289
00:30:59,678 --> 00:31:01,738
Naravno.

290
00:31:06,853 --> 00:31:08,913
Naravno.

291
00:31:32,588 --> 00:31:34,457
Ljubičasta ujutru.

292
00:31:34,758 --> 00:31:36,417
Plavo popodne.

293
00:31:36,718 --> 00:31:38,695
Narandžasta uveče.

294
00:31:40,055 --> 00:31:43,158
Tu su moja tri obroka,
Gospodine Pametne pantalone.

295
00:31:44,893 --> 00:31:47,553
I zelena noću. Samo tako.

296
00:31:47,854 --> 00:31:49,664
Jedan, dva, tri, četiri.

297
00:32:59,972 --> 00:33:01,883
Vrati se u krevet, dušo.

298
00:33:02,184 --> 00:33:05,178
Hajde sada, Alice.
Imam dovoljno vremena za to.

299
00:33:05,479 --> 00:33:08,723
Upravo sada cuvam
sa ovim novim retrovizorima koje sam dobio.

300
00:33:29,796 --> 00:33:32,873
Rekao sam ti, mama,
jednog dana bih uspeo.

301
00:33:33,174 --> 00:33:35,752
ne moraš ništa da praviš,
moja slatka.

302
00:33:36,053 --> 00:33:38,338
Samo jesi
da volim svoju mamu, ha?

303
00:33:38,639 --> 00:33:40,590
Šta radiš, dušo?

304
00:33:40,891 --> 00:33:42,092
ha?

305
00:33:42,393 --> 00:33:45,537
- Šta radiš, dušo?
- Ništa.

306
00:33:49,316 --> 00:33:51,335
Samo mislim na tebe.

307
00:33:52,862 --> 00:33:55,605
O gadnim stvarima
Uradiću ti.

308
00:33:55,906 --> 00:33:58,509
Kučko, dođi ovamo!

309
00:34:00,369 --> 00:34:02,863
Ty, na smrt me plašiš.

310
00:34:03,164 --> 00:34:08,061
Ne, ne bih te uplašio.
Ne želim nikoga da plašim.

311
00:34:10,005 --> 00:34:14,859
Sve što želim od života je malo
mira i sreće. To je sve.

312
00:34:15,719 --> 00:34:17,612
upravo sada...

313
00:34:18,806 --> 00:34:22,993
ti si najbolja lisica
Ikad sam vidio.

314
00:34:24,812 --> 00:34:27,556
To ću učiniti.

315
00:34:27,857 --> 00:34:32,227
Za moju majku. Razmišljao sam
da nabavim nešto za nju.

316
00:34:32,528 --> 00:34:34,522
Kao... poklon ili tako nešto.

317
00:34:34,823 --> 00:34:37,858
Ali nisam znao
šta sam htela da dobijem do sada.

318
00:34:38,159 --> 00:34:40,653
- I?
- Konačno sam se zapitao, zar ne,

319
00:34:40,954 --> 00:34:43,197
šta je njeno rešenje?

320
00:34:43,498 --> 00:34:45,199
Televizija, zar ne?

321
00:34:45,500 --> 00:34:48,327
Ako ikada postoji TV narkoman,
to je stara dama.

322
00:34:48,628 --> 00:34:51,790
dugujem joj novi set,
sa svim habanjem koje je imalo

323
00:34:52,091 --> 00:34:55,044
biti schlepped
napred-nazad do starog Abea.

324
00:34:55,345 --> 00:34:57,655
Ti je stvarno voliš, zar ne?

325
00:34:59,974 --> 00:35:02,577
Pretpostavljam da je tako. Znaš?

326
00:35:05,313 --> 00:35:08,557
Većinu vremena
Samo želim da bude srećna.

327
00:35:08,858 --> 00:35:11,895
Idemo po to sada.

328
00:35:12,196 --> 00:35:14,673
Hajdemo prvo.

329
00:35:17,659 --> 00:35:21,555
Rano je, Hari. Ne bi trebali
idi do večeras.

330
00:36:08,797 --> 00:36:11,331
<i>Budi uzbuđen. Budite, budite uzbuđeni.</i>

331
00:36:11,632 --> 00:36:14,253
<i>Budi uzbuđen. Budite, budite uzbuđeni.</i>

332
00:36:14,554 --> 00:36:15,878
<i>Budi uzbuđen.</i>

333
00:36:16,179 --> 00:36:18,423
<i>Budite posvećeni i strastveni.</i>

334
00:36:18,724 --> 00:36:24,454
<i>Ja sam živi testament.
65 lbs tanji. Osjećam se odlično!</i>

335
00:36:32,531 --> 00:36:35,983
<i>Broj tri. Broj tri!</i>

336
00:36:36,284 --> 00:36:40,612
<i>Ovo većinu ljudi izluđuje.</i>

337
00:36:40,913 --> 00:36:45,893
<i>Ovo je za sada lako.</i>

338
00:37:40,727 --> 00:37:44,348
- To je tanko!
- Ona nije ista osoba.

339
00:37:44,649 --> 00:37:48,977
Skoro da mogu da zakopčam crvenu haljinu.
Skoro sam otvorio rajsferšlus.

340
00:37:49,278 --> 00:37:50,896
- Poštar!
- Oh!

341
00:37:51,197 --> 00:37:53,315
Kad ga vidim
Sve ću mahnuti.

342
00:37:53,616 --> 00:37:56,026
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.

343
00:37:56,327 --> 00:38:00,139
- Šta je rekao?
- Ne brini, Sara, doći će.

344
00:38:01,125 --> 00:38:03,727
Da, ne brini. Doći će.

345
00:38:05,503 --> 00:38:06,663
Harry je!

346
00:38:06,964 --> 00:38:08,163
Harry, oh!

347
00:38:08,464 --> 00:38:12,877
Hej, mama, polako.
Slomićeš me, zaboga.

348
00:38:13,178 --> 00:38:15,047
- Uđi unutra.
- Zdravo.

349
00:38:15,348 --> 00:38:19,134
- Zdravo, Hari! Zdravo!
- Imaćemo malu posetu.

350
00:38:19,435 --> 00:38:22,053
Pa, kako si, Harry?
Izgledaš tako dobro.

351
00:38:22,354 --> 00:38:24,764
- Hoćeš nešto za jelo?
- Ne, mama.

352
00:38:25,065 --> 00:38:29,103
Malo nosh, komad torte?
Mogao bih otići po nešto.

353
00:38:29,404 --> 00:38:32,566
nemam nista u kuci,
ali Ada bi.

354
00:38:32,867 --> 00:38:35,109
Kolač?
Hoćeš nešto za jelo?

355
00:38:35,410 --> 00:38:38,155
Ne, ne mama, ništa. Molim te, sedi.

356
00:38:38,456 --> 00:38:41,157
od tebe mi se vrti u glavi,
za boga miloga.

357
00:38:41,458 --> 00:38:44,786
Primećuješ nešto, ha?
Primećuješ da sam vitkiji?

358
00:38:45,087 --> 00:38:46,830
Da, pretpostavljam da jesi.

359
00:38:47,131 --> 00:38:50,418
25 funti, izgubio sam. 25lbs!
Možete li vjerovati?

360
00:38:50,719 --> 00:38:54,087
- I to je samo početak.
- To je sjajno, mama.

361
00:38:54,388 --> 00:38:58,033
Zaista sam sretan zbog tebe.
Ali hoćeš li sjesti? Molim te.

362
00:39:00,728 --> 00:39:06,016
Žao mi je što nisam bio tu
za neko vreme, mama, ali bio sam zauzet.

363
00:39:06,317 --> 00:39:09,021
Da? Imaš dobar posao?
jesi li dobro?

364
00:39:09,322 --> 00:39:12,315
- Da, dobro, stvarno dobro.
- Kakav posao?

365
00:39:12,616 --> 00:39:16,986
Pa, ja sam na neki način distributer
kao, za velikog uvoznika.

366
00:39:17,287 --> 00:39:21,866
- Tako sam sretna zbog tebe!
- Mama... Polako. Ubijaš me.

367
00:39:22,167 --> 00:39:24,703
Isuse, šta,
dizao si tegove?

368
00:39:25,004 --> 00:39:27,538
- Znao sam da to možeš.
- Bio si u pravu.

369
00:39:27,839 --> 00:39:31,234
Sad ćeš se možda sresti
fina devojka i beba?

370
00:39:32,679 --> 00:39:34,713
Pa, već sam upoznao jednog.

371
00:39:35,014 --> 00:39:37,342
Mama, nemoj da se sranje.

372
00:39:37,643 --> 00:39:40,552
- Ko je ona? Ko su njeni roditelji?
- Znaš je.

373
00:39:40,853 --> 00:39:44,767
- Marion? Marion Silver. Sjećaš se?
- Oh, Silver!

374
00:39:45,068 --> 00:39:47,852
Naravno. Manhattan Beach.

375
00:39:48,153 --> 00:39:51,107
Kuća na esplanadi.
Posao s odjećom.

376
00:39:51,408 --> 00:39:53,316
Veliki je u ženskim gaćama.

377
00:39:53,617 --> 00:39:58,597
Pre nego što krenete da skačete
ponovo i učini da zaboravim, samo...

378
00:39:59,624 --> 00:40:03,035
Šta želim da ti kažem
je da sam ti doneo poklon.

379
00:40:03,336 --> 00:40:06,288
Ne treba mi poklon.
Samo imam bebu.

380
00:40:06,589 --> 00:40:10,360
Hoćeš li mi dozvoliti da ti kažem
šta imam za tebe? Hoćeš li mama?

381
00:40:11,344 --> 00:40:15,465
Kriste, ti si stvarno nešto
inače danas, znaš li to?

382
00:40:15,766 --> 00:40:18,452
Vidi, znam...

383
00:40:19,812 --> 00:40:21,372
pa...

384
00:40:22,857 --> 00:40:27,395
Žao mi je što sam bio takav gad.
Želim to nadoknaditi.

385
00:40:27,696 --> 00:40:31,274
Mislim, znam da se ne mogu promijeniti
bilo šta što se dogodilo,

386
00:40:31,575 --> 00:40:33,734
ali želim da znaš da...

387
00:40:34,035 --> 00:40:37,698
Da te volim i da mi je žao.

388
00:40:37,999 --> 00:40:42,910
I želim da budeš srećna.
Nabavio sam ti potpuno novi TV.

389
00:40:43,211 --> 00:40:47,207
Biće isporučeno za
par dana. Iz Macy'sa je!

390
00:40:47,508 --> 00:40:49,360
Oh, Harry!

391
00:40:52,055 --> 00:40:53,672
Tvoj otac bi bio tako sretan

392
00:40:53,973 --> 00:40:57,535
kad bi mogao da vidi
šta radiš za svoju majku.

393
00:41:00,980 --> 00:41:02,639
Vidiš li to, Seymoure?

394
00:41:02,940 --> 00:41:05,852
Vidite li kako vam je sin dobar?

395
00:41:06,153 --> 00:41:10,064
On zna kako je
jer njegova majka živi sama.

396
00:41:10,365 --> 00:41:12,633
Nema ko da je poseti.

397
00:41:23,880 --> 00:41:25,498
Hej, mama.

398
00:41:25,799 --> 00:41:28,167
- Jesi li na gornjim?
- Šta?

399
00:41:28,468 --> 00:41:32,130
Vi ste na gornjem dijelu.
Ti si na tabletama za dijetu, zar ne?

400
00:41:32,431 --> 00:41:34,716
Rekao sam ti.
Idem kod specijaliste.

401
00:41:35,017 --> 00:41:38,178
To sam i mislio!
Vi ste na brzini, zar ne?

402
00:41:38,479 --> 00:41:40,555
Hari, idem kod doktora.

403
00:41:40,856 --> 00:41:44,060
- Da li ti daje tablete?
- Naravno. On je doktor.

404
00:41:44,361 --> 00:41:47,479
- Kakve tablete?
- Ljubičasta, plava, narandžasta...

405
00:41:47,780 --> 00:41:49,481
Mislim, šta je u njima?

406
00:41:49,782 --> 00:41:54,445
Oh, Hari, ja sam Sara Goldfarb, ne
Albert Einstein. Kako da znam?

407
00:41:54,746 --> 00:41:57,447
Da li se osećate dobro
i dati ti snagu?

408
00:41:57,748 --> 00:42:00,201
Pa... da, malo.

409
00:42:00,502 --> 00:42:02,912
Mama, čujem te
škrgućući zubima.

410
00:42:03,213 --> 00:42:05,416
- To nestaje noću.
- Noću?

411
00:42:05,717 --> 00:42:09,752
Da, kad uzmem zelenu.
30 minuta spavam. Puf.

412
00:42:10,053 --> 00:42:12,923
Mama, mama, moraš
olabavi te stvari.

413
00:42:13,224 --> 00:42:15,049
Kažem ti, nije dobro.

414
00:42:15,350 --> 00:42:18,095
Kako to misliš nije dobro?
Izgubio sam 25 funti.

415
00:42:18,396 --> 00:42:20,764
Pa šta? Želiš da budeš narkoman?

416
00:42:21,065 --> 00:42:25,395
Narkoman? Pjenim li se
na ustima? On je dobar doktor.

417
00:42:25,696 --> 00:42:27,729
Kažem ti, on nije dobar.

418
00:42:28,030 --> 00:42:32,301
Kako to da znaš toliko? Kako
znas vise od doktora?

419
00:42:33,912 --> 00:42:38,016
Vjeruj mi, mama, znam. U redu?

420
00:42:38,958 --> 00:42:40,869
Izvući ćeš se.

421
00:42:41,170 --> 00:42:43,955
Hajde!
Skoro da stanem u svoju crvenu haljinu.

422
00:42:44,256 --> 00:42:47,083
Onaj koji sam nosio
do vaše mature.

423
00:42:47,384 --> 00:42:49,420
Onaj koji se toliko dopao tvom ocu.

424
00:42:49,721 --> 00:42:54,033
Oh, sećam se kako me je pogledao
u toj crvenoj haljini.

425
00:42:55,394 --> 00:42:58,956
Mama, šta je strašno
o crvenoj haljini?

426
00:43:00,858 --> 00:43:03,335
Nosit ću ga u...

427
00:43:04,360 --> 00:43:06,188
Ne znaš!

428
00:43:06,489 --> 00:43:11,068
Biću na televiziji.
Dobio sam poziv i prijavu...

429
00:43:11,369 --> 00:43:14,029
Hajde mama, ko te vuče za nogu?

430
00:43:14,330 --> 00:43:15,989
Ne, ne, ne. Kažem ti.

431
00:43:16,290 --> 00:43:19,243
Biću takmičar
na televiziji.

432
00:43:19,544 --> 00:43:21,912
Još mi nisu rekli kada,

433
00:43:22,213 --> 00:43:27,125
ali bićete ponosni kada vidite
tvoja majka u crvenoj haljini na TV-u.

434
00:43:27,426 --> 00:43:32,423
Šta je velika stvar? Te tablete
ubiće te pre nego što kreneš.

435
00:43:32,724 --> 00:43:34,467
"Velika stvar?"

436
00:43:34,768 --> 00:43:36,386
Dovezli ste se taksijem.

437
00:43:36,687 --> 00:43:39,388
Jeste li vidjeli ko je imao najbolje mjesto?

438
00:43:39,689 --> 00:43:42,101
Ja sam sada neko, Hari.

439
00:43:42,402 --> 00:43:44,728
Svi me vole.

440
00:43:45,029 --> 00:43:46,480
Uskoro...

441
00:43:46,781 --> 00:43:50,927
milioni ljudi će me videti
i svima ću im se svidjeti.

442
00:43:51,577 --> 00:43:53,445
Reći ću im o tebi...

443
00:43:53,746 --> 00:43:55,515
i tvoj otac.

444
00:43:56,082 --> 00:43:57,742
Kako je bio dobar prema nama.

445
00:43:58,043 --> 00:43:59,812
Sjećaš se?

446
00:44:02,964 --> 00:44:05,691
To je razlog
da ustanem ujutru.

447
00:44:06,635 --> 00:44:11,532
To je razlog za mršavljenje,
da stane u crvenu haljinu.

448
00:44:13,059 --> 00:44:15,286
To je razlog za osmeh.

449
00:44:17,062 --> 00:44:20,332
U redu je sutra.

450
00:44:22,402 --> 00:44:25,129
Šta ja imam, Harry?

451
00:44:27,282 --> 00:44:31,485
Zašto bih uopšte nameštao krevet
ili oprati sudove?

452
00:44:31,786 --> 00:44:35,306
Ja ih radim, ali zašto bih?

453
00:44:36,500 --> 00:44:38,227
sam sam.

454
00:44:39,253 --> 00:44:42,773
Tvoj otac je otišao, ti si otišao.

455
00:44:45,051 --> 00:44:47,378
nemam koga da...

456
00:44:47,679 --> 00:44:49,656
briga za.

457
00:44:50,389 --> 00:44:52,616
Šta ja imam, Harry?

458
00:44:57,606 --> 00:44:59,416
Usamljena sam.

459
00:45:01,568 --> 00:45:03,102
Ja sam star.

460
00:45:03,403 --> 00:45:05,521
Imaš prijatelje, mama.

461
00:45:05,822 --> 00:45:08,175
To nije isto.

462
00:45:09,659 --> 00:45:11,636
Ne trebam im.

463
00:45:16,667 --> 00:45:18,895
Sviđa mi se kako se osjećam.

464
00:45:20,797 --> 00:45:23,290
Volim da razmišljam
o crvenoj haljini...

465
00:45:23,591 --> 00:45:27,737
i televizija
i ti i tvoj otac.

466
00:45:29,305 --> 00:45:32,992
Sad kad dobijem sunce, smiješim se.

467
00:45:39,066 --> 00:45:40,959
Doći ću u posjetu, mama.

468
00:45:42,028 --> 00:45:46,398
Sad kad sam strejt, moj posao
ide dobro, doći ću.

469
00:45:46,699 --> 00:45:49,025
ja i Marion,
doći ćemo na večeru.

470
00:45:49,326 --> 00:45:50,945
Dobro. Ti je dovedi.

471
00:45:51,246 --> 00:45:54,098
Nateraću te
supa od pečuraka i pečenje.

472
00:45:54,958 --> 00:45:57,994
To zvuči sjajno, mama.
To zvuči sjajno.

473
00:45:58,295 --> 00:46:02,191
- Nazvat ću unaprijed, u redu?
- OK.

474
00:46:03,926 --> 00:46:05,335
drago mi je.

475
00:46:05,636 --> 00:46:10,699
Drago mi je da imaš finu devojku
i sopstveni posao. drago mi je.

476
00:46:17,107 --> 00:46:18,431
Moram da idem, mama.

477
00:46:18,732 --> 00:46:21,811
Dobio sam sastanak na Menhetnu
za malo,

478
00:46:22,112 --> 00:46:23,771
ali vratiću se.

479
00:46:24,072 --> 00:46:27,801
- OK, još imaš ključ?
- Da, kapiram, mama.

480
00:46:30,204 --> 00:46:31,931
Ćao sine.

481
00:47:09,787 --> 00:47:11,864
Brody kaže da dolaziš brzo.

482
00:47:12,165 --> 00:47:15,518
Oh. Hvala, čovječe.

483
00:47:18,171 --> 00:47:22,358
Kaže da si pametan, da si odan
a ti nisi narkoman.

484
00:47:25,887 --> 00:47:27,546
Brody te želi promovirati.

485
00:47:27,847 --> 00:47:30,509
Dajte vam više odgovornosti.
Zainteresovani?

486
00:47:30,810 --> 00:47:32,552
Da, da!

487
00:47:32,853 --> 00:47:34,997
Sranje, da, čoveče.

488
00:47:39,151 --> 00:47:41,394
Brody kaže,
ti ga jebeš, ja ću te ubiti.

489
00:47:41,695 --> 00:47:44,089
- Imam to.
- Zapamti to.

490
00:47:47,744 --> 00:47:49,971
Sranje! Imaš belog vozača!

491
00:47:56,753 --> 00:47:58,730
Jebi ga!

492
00:48:00,841 --> 00:48:03,276
koji kurac?

493
00:48:12,477 --> 00:48:14,246
Ne mrdaj!

494
00:48:47,931 --> 00:48:50,325
Volim te, Harry.

495
00:48:53,481 --> 00:48:55,833
Zbog tebe se osjećam kao osoba.

496
00:48:58,359 --> 00:49:01,296
kao da sam ja...

497
00:49:02,907 --> 00:49:04,884
i prelepa sam.

498
00:49:06,410 --> 00:49:08,637
prelijepa si.

499
00:49:12,833 --> 00:49:16,353
Ti si najviše
prelepa devojka na svetu.

500
00:49:17,797 --> 00:49:20,065
Ti si moj san.

501
00:49:26,223 --> 00:49:29,383
<i>Ne, siguran sam.
Ponovo sam provjerio.</i>

502
00:49:29,684 --> 00:49:32,720
Ali možda si mi dao
slabiji poslednji put.

503
00:49:33,021 --> 00:49:36,558
<i>To nije moguće.
Svi su iste snage.</i>

504
00:49:36,859 --> 00:49:39,045
Ali nešto nije isto.

505
00:49:39,362 --> 00:49:44,258
<i>Navikavaš se na njih.
Nema razloga za brigu, OK?</i>

506
00:50:02,386 --> 00:50:04,588
<i>- Imamo pobjednika!
- Imamo pobednika!</i>

507
00:50:04,889 --> 00:50:08,007
<i>Prelijepa je,
sa pobedničkim smislom za humor</i>

508
00:50:08,308 --> 00:50:09,635
<i>i čarobni osmijeh.</i>

509
00:50:09,936 --> 00:50:13,347
<i>Sa Brighton Beacha, Brooklyn,
dobrodošli</i>

510
00:50:13,648 --> 00:50:15,057
<i>Gospođa Sara Goldfarb!</i>

511
00:50:15,358 --> 00:50:19,728
<i>Juice by Sara!
Juice by Sara! Sara!</i>

512
00:50:20,029 --> 00:50:25,134
<i>Sara ima sok!
Sara ima sok! Sara!</i>

513
00:50:33,377 --> 00:50:36,037
Ljubav, Tyrone C.

514
00:50:36,338 --> 00:50:38,748
Skupi svoja sranja.
Platio si kauciju.

515
00:50:39,049 --> 00:50:40,460
Koliko?

516
00:50:40,761 --> 00:50:43,921
Većina našeg novca.
Spreman si za druženje.

517
00:50:44,222 --> 00:50:45,840
Oh, sranje, čoveče!

518
00:50:46,141 --> 00:50:49,802
Angel kaže da je rat
između Italijana i Crnaca.

519
00:50:50,103 --> 00:50:54,140
Sal The Geep drži sranje
na Floridi dok Brody ne ode.

520
00:50:54,441 --> 00:50:55,224
Sranje.

521
00:50:55,525 --> 00:50:58,187
- Niko nema ništa.
- Osim Velikog Tima.

522
00:50:58,488 --> 00:51:00,188
Sranje. Idemo da ga vidimo.

523
00:51:00,489 --> 00:51:03,150
Odustaje samo zbog pičke.

524
00:51:03,451 --> 00:51:04,734
sta?

525
00:51:05,035 --> 00:51:07,571
Pussy. Navukao je na to, čovječe.

526
00:51:07,872 --> 00:51:11,559
Dao bih mu sve što želi.
Rekao je da nisam dovoljno sladak.

527
00:51:23,347 --> 00:51:26,132
<i>Hajde, broj tri!</i>

528
00:51:26,433 --> 00:51:30,136
<i>Ovo većinu ljudi izluđuje.</i>

529
00:51:30,437 --> 00:51:32,138
<i>Neće im se svidjeti.</i>

530
00:51:32,439 --> 00:51:36,210
<i>Ovo je do sada lako!
Ostavite ga na 30 dana, to će...</i>

531
00:51:49,500 --> 00:51:51,477
Jesi li dobro?

532
00:51:54,087 --> 00:51:56,773
Da. Bio je to samo ružan san.

533
00:51:58,008 --> 00:51:59,818
Hoćeš malo vode?

534
00:52:21,451 --> 00:52:23,067
Možda bi sada trebalo da uronimo.

535
00:52:23,368 --> 00:52:26,346
Hajde! već sam ti rekao,
u redu?

536
00:52:28,206 --> 00:52:29,782
To je sve što imamo.

537
00:52:30,083 --> 00:52:33,311
Tyrone će postići gol
ujutru, Hari.

538
00:52:38,843 --> 00:52:40,460
Ne znam, to je...

539
00:52:40,761 --> 00:52:42,737
to je kučka tamo.

540
00:52:44,558 --> 00:52:46,702
Biće u redu.

541
00:52:48,562 --> 00:52:50,622
Biće sve u redu, Hari.

542
00:52:54,650 --> 00:52:56,604
da...

543
00:52:56,905 --> 00:52:58,840
Valjda da.

544
00:53:05,579 --> 00:53:07,890
Volim te, Harry.

545
00:53:46,289 --> 00:53:50,076
u čemu je problem?
Težina je u redu.

546
00:53:50,377 --> 00:53:52,854
Težina je u redu, ja nisam.

547
00:53:53,880 --> 00:53:56,066
Frižider...

548
00:53:57,509 --> 00:53:59,486
Nešto nije u redu?

549
00:54:01,639 --> 00:54:03,491
sve je...

550
00:54:07,771 --> 00:54:09,555
sve pomešano.

551
00:54:09,856 --> 00:54:12,267
- Zbunjen...
- Nema razloga za brigu.

552
00:54:12,568 --> 00:54:15,879
Popuni ovo.
Zakažite termin za nedelju dana.

553
00:54:25,122 --> 00:54:26,640
Pa?

554
00:54:27,666 --> 00:54:29,977
Ty još ništa nije našao.

555
00:54:31,837 --> 00:54:33,455
sta cemo da radimo?

556
00:54:33,756 --> 00:54:35,458
Ne znam.

557
00:54:35,759 --> 00:54:38,169
Pa jesi
da uradim nešto, Hari.

558
00:54:38,470 --> 00:54:40,546
Vi ste krivi
nemamo ništa.

559
00:54:40,847 --> 00:54:44,758
- Šta?
- Bila si zgodna sinoć.

560
00:54:45,059 --> 00:54:48,680
- To je takvo sranje!
- Mogli smo imati nešto...

561
00:54:48,981 --> 00:54:52,641
Da li je trebalo da te posmatram
odgurnuti se i ne otići sam?

562
00:54:52,942 --> 00:54:55,169
Ne stavljaj sve na mene, OK?

563
00:55:06,248 --> 00:55:09,643
Ne brini, čovječe.
Popunićemo ga ponovo.

564
00:55:10,586 --> 00:55:12,205
stvari će biti bolje,

565
00:55:12,506 --> 00:55:16,151
onda ćemo puniti
kutija nazad, znaš?

566
00:55:22,933 --> 00:55:25,635
Dakle, želiš li čuti vijesti?

567
00:55:25,936 --> 00:55:27,553
Kakve vesti?

568
00:55:27,854 --> 00:55:31,308
imaš dobre vijesti,
imaš loše vesti.

569
00:55:31,609 --> 00:55:33,017
Pucaj.

570
00:55:33,318 --> 00:55:34,937
Dobra vijest je,

571
00:55:35,238 --> 00:55:38,299
biće
neki premijer na ulici.

572
00:55:39,242 --> 00:55:41,610
Stvarno?

573
00:55:41,911 --> 00:55:44,096
Ko ti je to rekao?

574
00:55:45,123 --> 00:55:47,032
- Angel.
- Da?

575
00:55:47,333 --> 00:55:51,538
Sal the Geep je poslao poruku da pusti
par ključeva ide za Božić,

576
00:55:51,839 --> 00:55:53,748
da je dobar hrišćanin i sve to,

577
00:55:54,049 --> 00:55:56,876
ne želim loš osjećaj
tokom sezone.

578
00:55:57,177 --> 00:55:59,463
- Vjeruješ li?
- Pa jesam...

579
00:55:59,764 --> 00:56:01,866
sve dok nisam čuo loše vesti.

580
00:56:07,605 --> 00:56:09,140
Da?

581
00:56:09,441 --> 00:56:12,101
Cijena je dupla.
Moraš da se boriš za težinu.

582
00:56:12,402 --> 00:56:15,838
- Bar pola komada.
- Koliko?

583
00:56:16,990 --> 00:56:18,733
- Dva.
- Dva?

584
00:56:19,034 --> 00:56:21,862
- To je jebeno ludo!
- Šta ćeš da radiš?

585
00:56:22,163 --> 00:56:24,489
Čovek neće
ne stavljaj vreću nikla na tebe.

586
00:56:24,790 --> 00:56:26,365
Gde ćemo dobiti dva?

587
00:56:26,666 --> 00:56:28,577
Misliš na Arnolda?

588
00:56:28,878 --> 00:56:32,898
Pa, tvoji roditelji
neće vam ni uzvratiti poziv.

589
00:56:34,175 --> 00:56:35,918
Nisam ga vidio mjesecima.

590
00:56:36,219 --> 00:56:40,365
- Pa? Još uvijek zove, zar ne?
- Ne znam.

591
00:56:41,724 --> 00:56:44,259
Vidi, ne znam šta drugo da radim.

592
00:56:44,560 --> 00:56:47,180
To nam je posljednja prilika
da se vratim na pravi put!

593
00:56:47,481 --> 00:56:51,167
Nećemo morati da pravimo
ledena scena svaki dan!

594
00:56:53,445 --> 00:56:55,063
Treba nam hleb.

595
00:56:55,364 --> 00:56:58,692
Dobijamo novac
nije problem, Hari.

596
00:56:58,993 --> 00:57:00,903
u čemu je problem?

597
00:57:01,204 --> 00:57:04,265
Ne znam
šta ću morati da uradim da ga dobijem.

598
00:57:11,172 --> 00:57:12,582
pogledaj...

599
00:57:12,883 --> 00:57:14,693
dušo...

600
00:57:16,219 --> 00:57:18,863
vratit ćemo se u posao
u tren oka.

601
00:57:19,807 --> 00:57:21,800
Počećemo ponovo da se krećemo,

602
00:57:22,101 --> 00:57:24,411
i počećemo da štedimo.

603
00:57:26,105 --> 00:57:30,626
Biće savršeno, baš kao što je i bilo.
Obećavam, Marion.

604
00:57:34,280 --> 00:57:36,007
Vidjet ćeš.

605
00:57:44,624 --> 00:57:50,188
Ne, upravo sam, imao sam ovo
grip zauvek, izgleda.

606
00:57:51,548 --> 00:57:54,709
- Da li ste depresivni?
- Ne, nije ništa tako.

607
00:57:55,010 --> 00:57:57,504
bio sam...
Bio sam stvarno zauzet.

608
00:57:57,805 --> 00:58:01,342
zapravo,
Dizajnirao sam... non-stop.

609
00:58:01,643 --> 00:58:05,330
Divno.
Drago mi je čuti da ste bili produktivni.

610
00:58:10,068 --> 00:58:11,686
Da budem potpuno iskren,

611
00:58:11,987 --> 00:58:14,923
Bio sam malo iznenađen
da čujem od tebe.

612
00:58:18,161 --> 00:58:22,113
- Nešto nije u redu?
- Ne. Zašto?

613
00:58:22,414 --> 00:58:27,936
Pa, obično je tako...
od nekoga s kim se niste čuli.

614
00:58:28,588 --> 00:58:30,648
Sve je u redu.

615
00:58:34,343 --> 00:58:36,237
zapravo,

616
00:58:40,057 --> 00:58:42,285
Moram zamoliti za uslugu.

617
00:58:48,108 --> 00:58:51,060
Ti samozadovoljni kretenu!

618
00:58:51,361 --> 00:58:53,255
šta je to?

619
00:58:58,328 --> 00:58:59,862
Treba mi novac.

620
00:59:00,163 --> 00:59:02,515
Mogu li pitati zbog čega?

621
00:59:04,209 --> 00:59:08,120
- Možeš li ugasiti svjetlo?
- Zašto želiš ugašeno svjetlo?

622
00:59:08,421 --> 00:59:10,481
Ja jednostavno radim.

623
00:59:11,467 --> 00:59:14,403
- Nikada ranije nisi.
- Molim te, Arnolde.

624
01:02:43,690 --> 01:02:46,018
- Gde su svi?
- Ne znam, čoveče.

625
01:02:46,319 --> 01:02:49,589
Sve je Angel rekao
sastao se kod Waldbauma.

626
01:02:52,700 --> 01:02:56,470
- Je li ovo pravi Waldbaum's?
- Da, siguran sam.

627
01:02:57,622 --> 01:03:01,267
Samo mi čuvaj leđa,
a ja ću paziti na tvoje.

628
01:03:04,713 --> 01:03:07,524
- Šta sad da radimo?
- Hej.

629
01:03:20,187 --> 01:03:22,331
Svi i njihova majka.

630
01:03:23,982 --> 01:03:26,543
Kamion će biti ovde.
Napravi kopiju.

631
01:03:29,321 --> 01:03:30,756
Napravi kopiju.

632
01:04:54,287 --> 01:04:56,264
Vrati se!

633
01:04:58,750 --> 01:05:02,828
Glupi jebeni narkoman!
Sjebani smo! Sjebani smo.

634
01:05:03,129 --> 01:05:05,039
Sedeći na tom vrelom suncu

635
01:05:05,340 --> 01:05:08,818
dok mi sjedimo ovdje duboko u dupe
u jebenom snegu.

636
01:05:12,514 --> 01:05:14,131
Šta ako siđemo tamo?

637
01:05:14,432 --> 01:05:16,884
- Jesi li ozbiljan?
- Zašto ne?

638
01:05:17,185 --> 01:05:18,929
Šta to govoriš?

639
01:05:19,230 --> 01:05:23,350
Pitamo nekog sobnog službenika u nekom hotelu
za vezu?

640
01:05:23,651 --> 01:05:27,355
Kažeš da ne možeš da izađeš
malo droge kad je u blizini?

641
01:05:27,656 --> 01:05:30,316
Čoveče, nemamo šta da izgubimo.
Otvoreno je.

642
01:05:30,617 --> 01:05:34,402
I ako stignemo tamo odmah
možemo da imenujemo sopstvenu cenu,

643
01:05:34,703 --> 01:05:38,015
i imaju te budale
pokrivaj nam ulicu.

644
01:05:40,169 --> 01:05:44,941
Da, čoveče. Prošlo ljeto je bilo
jebena lopta, a, Jim?

645
01:05:49,095 --> 01:05:53,006
Izgleda kao prije hiljadu godina
od prošlog leta, čoveče.

646
01:05:53,307 --> 01:05:55,534
Biće tako ponovo, čoveče.

647
01:05:59,522 --> 01:06:01,765
Mogao bih dobiti Angel
da nam nakratko...

648
01:06:02,066 --> 01:06:04,919
ako mu obećamo
malo dinamita.

649
01:07:22,359 --> 01:07:24,603
Hvala Bogu. gdje si bio?

650
01:07:24,904 --> 01:07:27,548
Gdje sam dovraga bio?

651
01:07:28,282 --> 01:07:31,235
- Gdje je rezultat?
- Imali smo mali problem.

652
01:07:31,536 --> 01:07:35,155
Mislim, sve je išlo dobro,
a onda...

653
01:07:35,456 --> 01:07:37,784
- neki glupi narkoman...
- Šta?

654
01:07:38,085 --> 01:07:41,246
Šta je uradio neki glupi narkoman?!
Zajebao si?!

655
01:07:41,547 --> 01:07:45,667
- Šta je s tobom?
- Obećao si da će biti u redu.

656
01:07:45,968 --> 01:07:49,630
Jebao sam tu ljigavcu.
Proveo sam pakao zbog tebe!

657
01:07:49,931 --> 01:07:54,786
- Tamo nema ničega!
- Boli me kurac! Jebeni gubitnik!

658
01:07:57,356 --> 01:07:59,557
Želiš biti siguran
imamo nešto ekstra?

659
01:07:59,858 --> 01:08:02,519
Ty mi je pričao o momku
držeći neku težinu.

660
01:08:02,820 --> 01:08:04,770
Ali on to ne prodaje!

661
01:08:05,071 --> 01:08:06,814
"Da?"

662
01:08:07,115 --> 01:08:09,608
- Daj mi broj tog tipa.
- 'Koji tip?'

663
01:08:09,909 --> 01:08:12,154
- Tip koji voli ženke!
- 'Zašto?'

664
01:08:12,455 --> 01:08:14,114
Samo mi daj broj!

665
01:08:14,415 --> 01:08:18,394
<i>U redu. 934-8777.</i>

666
01:08:19,962 --> 01:08:23,331
toliko si se brinuo,
idi sredi se s njim!

667
01:08:23,632 --> 01:08:28,128
Nećeš morati da čekaš
i neću se smrznuti!

668
01:08:28,429 --> 01:08:30,364
Jebi se.

669
01:09:04,510 --> 01:09:06,586
<i>U redu, imamo pobjednika.</i>

670
01:09:06,887 --> 01:09:12,217
<i>- Imamo pobednika.
- Imamo pobednika.</i>

671
01:09:12,518 --> 01:09:16,180
<i>Prelepa je, sa pobedom
smisao za humor i osmeh.</i>

672
01:09:16,481 --> 01:09:17,847
<i>Ona će osvojiti tvoje srce!</i>

673
01:09:18,148 --> 01:09:20,184
<i>Sa Brighton Beacha, Brooklyn,</i>

674
01:09:20,485 --> 01:09:25,649
<i>molim vas, poželite sočnu dobrodošlicu
našoj vlastitoj gospođi Sari Goldfarb!</i>

675
01:09:25,950 --> 01:09:30,846
<i>Juice by Sara!
Juice by Sara! Sara!</i>

676
01:09:32,706 --> 01:09:34,281
<i>Sara!</i>

677
01:09:34,582 --> 01:09:36,993
<i>Zadovoljstvo je biti ovdje.</i>

678
01:09:37,294 --> 01:09:41,941
<i>Zadovoljstvo je imati vas.
A to je jedna sjajna haljina.</i>

679
01:09:44,718 --> 01:09:50,132
<i>Hvala. Tappy. Voleo bih
pozdravi mog muža, Seymoura,</i>

680
01:09:50,433 --> 01:09:53,620
<i>i lijepa moja,
uspješan sin Harold...</i>

681
01:09:55,647 --> 01:09:57,682
<i>Nadam se da si zaljubljen.</i>

682
01:09:57,983 --> 01:10:01,561
<i>Molim vas dođite i vidite me,
i dovedi Marion, zar ne?</i>

683
01:10:01,862 --> 01:10:03,813
<i>Siguran sam da će uskoro doći.</i>

684
01:10:04,114 --> 01:10:07,693
<i>Uskoro je to vrijeme.
Jeste li spremni?</i>

685
01:10:07,994 --> 01:10:10,137
<i>Spreman sam, Tappy.</i>

686
01:10:12,498 --> 01:10:14,976
<i>Ne brini. Ne brini.</i>

687
01:10:17,879 --> 01:10:20,039
sta radis ovde?

688
01:10:20,340 --> 01:10:23,418
Zašto si ovde?

689
01:10:23,719 --> 01:10:26,503
- Šta hoćeš?
- Oh, Tappy!

690
01:10:26,804 --> 01:10:29,215
<i>Pridruži nam se u stvaranju izvrsnosti.</i>

691
01:10:29,516 --> 01:10:32,703
<i>Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.</i>

692
01:10:36,523 --> 01:10:38,933
Pogledaj ovo.

693
01:10:39,234 --> 01:10:42,354
- To je odvratno.
- Šta očekuješ?

694
01:10:42,655 --> 01:10:45,398
Možeš li bolje?

695
01:10:45,699 --> 01:10:47,359
Pogledaj ovo.

696
01:10:47,660 --> 01:10:51,405
To je stara zgrada.
Nije farbano godinama.

697
01:10:51,706 --> 01:10:54,158
Ja sam star! Sam!

698
01:10:54,459 --> 01:10:56,410
Ne razumiješ.

699
01:10:56,711 --> 01:10:59,188
Molim te. Objasniću.

700
01:11:40,341 --> 01:11:42,626
sta je to Ne, ne želim to!

701
01:11:42,927 --> 01:11:45,712
sta radis
Beži od mene!

702
01:11:46,013 --> 01:11:47,881
- Spremni, gđo Goldfarb.
- Šta?

703
01:11:48,182 --> 01:11:49,967
Tri, dva...

704
01:11:50,268 --> 01:11:54,080
Šta da radim?

705
01:12:32,563 --> 01:12:34,123
Nahrani me!

706
01:12:41,822 --> 01:12:43,314
Nahranite ga sami.

707
01:12:43,615 --> 01:12:47,820
Nahrani me, Sara.

708
01:12:48,121 --> 01:12:50,864
Nahrani me, Sara!

709
01:12:51,165 --> 01:12:55,102
Nahrani me, Sara! Nahrani me, Sara!

710
01:13:02,636 --> 01:13:06,072
Samo želim da budem na televiziji!
Molim te!

711
01:13:42,720 --> 01:13:45,088
Hvala ti, Angel.

712
01:13:47,433 --> 01:13:52,137
Nadam se da ovaj drkadžija radi.
Moje dupe bi dobro došlo.

713
01:13:52,438 --> 01:13:56,267
- Koliko će ovo putovanje trajati?
- Uspećemo za jedan dan.

714
01:13:56,568 --> 01:13:58,436
Dan? Sranje!

715
01:13:58,737 --> 01:14:00,896
Kalifornija, dolazimo.

716
01:14:01,197 --> 01:14:03,108
Florida je, Ty. Florida.

717
01:14:03,409 --> 01:14:04,901
Kalifornija, Florida...

718
01:14:05,202 --> 01:14:07,779
bilo kako bilo,
tvoje blijedo dupe pocrni.

719
01:14:11,585 --> 01:14:14,452
Da li ovaj voz
ići na Madison Avenue?!

720
01:14:14,753 --> 01:14:16,455
Poznajete li Maylin i Blocka?

721
01:14:16,756 --> 01:14:19,876
Imam njihovu adresu.
Nalazi se na aveniji Madison.

722
01:14:20,177 --> 01:14:23,947
- Biću na televiziji.
- Udaren si!

723
01:14:25,556 --> 01:14:28,177
Hej! Hej! halo?

724
01:14:28,478 --> 01:14:32,180
Da li znate da li je ovaj voz
ide na Madison Avenue?

725
01:14:32,481 --> 01:14:35,458
Biću na televiziji!

726
01:14:36,776 --> 01:14:39,379
Samo moram saznati kada.

727
01:14:40,865 --> 01:14:42,675
Florida?

728
01:14:45,786 --> 01:14:48,014
Kada će se vratiti?

729
01:14:49,499 --> 01:14:53,936
Nekoliko dana?
Anđele, šta da radim?

730
01:14:54,962 --> 01:14:56,788
Molim te, moraš mi pomoći.

731
01:14:57,089 --> 01:15:00,151
Oh, hajde, mogu ti nabaviti novac.

732
01:15:01,136 --> 01:15:04,632
Angel, mora biti nesto.
Bilo šta. Pomozi mi.

733
01:15:04,933 --> 01:15:07,383
Zašto me ne zoveš?

734
01:15:07,684 --> 01:15:11,371
Moram znati kada
Biću na televiziji.

735
01:15:12,397 --> 01:15:14,934
Ja sam Sara Goldfarb.

736
01:15:15,235 --> 01:15:19,146
I trebao bi mi reći
kada ću biti na televiziji.

737
01:15:19,447 --> 01:15:21,815
Samo sedi na trenutak.
Nazvat ću ih.

738
01:15:22,116 --> 01:15:24,276
Samo želim da znam kada.

739
01:15:24,577 --> 01:15:29,699
Možda si izgubio moju karticu! molim te
pogledaj, pa ćeš mi reći.

740
01:15:30,000 --> 01:15:34,704
Nisu u pitanju nagrade.
Ja ću ih dati.

741
01:15:35,005 --> 01:15:36,914
Samo želim biti u emisiji.

742
01:15:37,215 --> 01:15:39,376
Cekao sam tako dugo...

743
01:15:39,677 --> 01:15:44,130
da budem sa mojim Harijem
i moj unuk.

744
01:15:44,431 --> 01:15:46,676
Evo, gđo Goldfarb, pijuckajte ovo.

745
01:15:46,977 --> 01:15:51,222
Ponekad je potrebno neko vrijeme da se dobije
pozvala na predstavu, gospođo Goldfarb.

746
01:15:51,523 --> 01:15:55,085
Oh.

747
01:15:57,155 --> 01:15:58,814
- Je li ovo ona?
- Da.

748
01:15:59,115 --> 01:16:03,192
- Možeš li hodati?
- Idem preko pozornice!

749
01:16:03,493 --> 01:16:06,821
I trebali biste vidjeti
moj Harry na televiziji.

750
01:16:07,122 --> 01:16:09,074
Dodjeljujemo nagrade.

751
01:16:09,375 --> 01:16:13,437
Samo sam htela
biti u emisiji!

752
01:16:14,755 --> 01:16:18,750
- Kako se zove?
- Mislimo da je Sara Goldfarb.

753
01:16:19,051 --> 01:16:22,505
Reci Seymouru da se nađe sa mnom
u kozmetičkom salonu.

754
01:16:22,806 --> 01:16:26,592
Imam tu crvenu haljinu
Nosila sam na Harryjevu maturu.

755
01:16:26,893 --> 01:16:29,053
OK, gđo Goldfarb. Idemo.

756
01:16:29,354 --> 01:16:31,764
- Jedan, dva, tri...

757
01:16:32,065 --> 01:16:34,585
Uzmimo to lijepo i lagano.

758
01:16:57,843 --> 01:17:00,487
Da?

759
01:17:23,577 --> 01:17:25,346
Da?

760
01:17:27,123 --> 01:17:30,018
zdravo...

761
01:17:33,046 --> 01:17:36,566
Reci Rose da idem
biti na televiziji.

762
01:18:04,497 --> 01:18:05,947
Oh, sranje!

763
01:18:06,248 --> 01:18:08,534
Prokletstvo! Koliko dugo si to imao?

764
01:18:08,835 --> 01:18:13,247
- Samo nekoliko dana.
- To sranje ne izgleda dobro.

765
01:18:13,548 --> 01:18:16,067
Ni to nije dobro, čoveče.

766
01:18:17,218 --> 01:18:20,546
Ali male stvari
će se pobrinuti za to.

767
01:18:20,847 --> 01:18:22,631
Hej! Ne pucajte unutra!

768
01:18:22,932 --> 01:18:25,368
Uprskaću ako ne.

769
01:18:26,103 --> 01:18:27,871
Jebi ga.

770
01:18:36,864 --> 01:18:38,549
Oh...

771
01:18:40,160 --> 01:18:41,761
Sranje.

772
01:18:57,093 --> 01:19:00,005
- Zdravo, kako si? čuješ li me?
- Da, Seymour.

773
01:19:00,306 --> 01:19:03,592
- Uzeti nešto?
- Uzela sam svoju crvenu haljinu i...

774
01:19:03,893 --> 01:19:06,704
- Nema hitnosti. Odvedi je na psihijatriju.
- Televizija.

775
01:19:17,698 --> 01:19:19,467
Uđi.

776
01:19:22,287 --> 01:19:23,847
Hvala.

777
01:19:29,127 --> 01:19:31,063
kako se zoveš?

778
01:19:33,007 --> 01:19:34,415
Marion.

779
01:19:34,716 --> 01:19:36,418
Pa, šta ti znaš?

780
01:19:36,719 --> 01:19:38,738
Maid Marion.

781
01:19:45,104 --> 01:19:47,414
Ja sam Mali Džon.

782
01:19:50,191 --> 01:19:51,434
Prekrasan pogled.

783
01:19:51,735 --> 01:19:54,546
Znaš šta volim
o pilićima?

784
01:19:55,656 --> 01:19:58,107
Daju dobru glavu.

785
01:19:58,408 --> 01:20:00,861
Crne ribe
ne znam ništa o glavi.

786
01:20:01,162 --> 01:20:02,780
Ne znam zašto.

787
01:20:03,081 --> 01:20:06,810
Možda je to učiniti
sa nekim drevnim plemenskim običajima.

788
01:20:11,755 --> 01:20:13,941
Dođi ovamo.

789
01:20:26,480 --> 01:20:29,959
Bolje spasiti
nešto od te energije.

790
01:20:46,959 --> 01:20:49,245
Oh, znam da je lepo, dušo,

791
01:20:49,546 --> 01:20:51,648
ali ga nisam izneo na vazduh.

792
01:21:02,143 --> 01:21:04,495
Da.

793
01:21:08,733 --> 01:21:12,462
rekao sam tvom dupetu,
kloni se te ruke. Vidiš?

794
01:21:13,989 --> 01:21:15,898
Moram nazvati Marion, čovječe.

795
01:21:16,199 --> 01:21:19,194
To će biti
međugradski poziv sada.

796
01:21:19,495 --> 01:21:24,074
To je 600 milja!
Mi smo 600 milja bliže Majamiju.

797
01:21:24,375 --> 01:21:28,145
Takođe je 600 milja
dalje od Njujorka.

798
01:21:33,343 --> 01:21:35,585
Znam gde da dobijem
zaista lepog ukusa,

799
01:21:35,886 --> 01:21:38,547
iako to više liči na igru.
Nedjelja navečer?

800
01:21:38,848 --> 01:21:42,259
Organizujemo malo okupljanje.
Svi dobri ljudi.

801
01:21:42,560 --> 01:21:44,428
Ne mogu, zauzet sam.

802
01:21:44,729 --> 01:21:46,764
U svakom slučaju, nisam baš navučen.

803
01:21:47,065 --> 01:21:50,418
Oh, znam,
ali je stvarno lepog ukusa.

804
01:21:56,701 --> 01:21:59,136
Vidimo se u nedjelju, sluškinjo Marion.

805
01:22:00,621 --> 01:22:03,073
OK, samo probaj
i odgovori na moja pitanja.

806
01:22:03,374 --> 01:22:07,996
- Kada ste počeli da uzimate tablete?
- Oh, leto.

807
01:22:08,297 --> 01:22:12,040
- Počeo si prošlog ljeta?
- Imam najbolje mesto na suncu.

808
01:22:12,341 --> 01:22:16,087
- Ada mi je popravila frizuru.
- Sve će biti u redu.

809
01:22:16,388 --> 01:22:18,991
Popravit ćemo vas za kratko vrijeme.

810
01:22:40,246 --> 01:22:42,907
- Drći se ioveie.
- Ne mogu jebeno da ga presečem.

811
01:22:43,208 --> 01:22:45,284
Moram da uradim nešto sa svojom rukom.

812
01:22:45,585 --> 01:22:47,562
Da vidim kako to izgleda.

813
01:22:54,637 --> 01:22:57,072
Oh, prokletstvo, Jim!

814
01:22:58,139 --> 01:22:59,341
Oh, čoveče.

815
01:22:59,642 --> 01:23:02,094
To je jedan ružan drkadžija.

816
01:23:02,395 --> 01:23:04,764
- Moram nazvati Marion.
- Jebeš to.

817
01:23:05,065 --> 01:23:07,834
Moramo te odvesti u bolnicu, čovječe.

818
01:23:12,781 --> 01:23:14,273
sta je to

819
01:23:14,574 --> 01:23:17,944
Ne želim to.
Ne želim to!

820
01:23:18,245 --> 01:23:20,639
Oh...

821
01:23:56,660 --> 01:23:58,486
u čemu je problem?

822
01:23:58,787 --> 01:24:03,016
- To je moja ruka. Ruka me ubija.
- hajde da ga pogledamo.

823
01:24:07,046 --> 01:24:08,648
U redu.

824
01:24:12,844 --> 01:24:14,821
Vraćam se za minut.

825
01:24:41,541 --> 01:24:43,451
Želim da igram blackjack
cijelu noc.

826
01:24:43,752 --> 01:24:48,415
Tako da izmislim ovu rutinu. ja kazem,
"Samo naprijed. Ne osjećam se dobro."

827
01:24:48,716 --> 01:24:50,499
Naravno, odlaze...

828
01:24:50,800 --> 01:24:53,278
Spreman? Jedan, dva i tri.

829
01:24:54,889 --> 01:24:56,798
Čim odu,

830
01:24:57,099 --> 01:25:00,344
Idem trčati nazad u kazino,
sedi za mojim blackjack stolom.

831
01:25:00,645 --> 01:25:02,471
Tu sam cijelu noć.

832
01:25:02,772 --> 01:25:08,477
Konačno, ustao sam tako veliki, dobio sam
pet crnih žetona od 100 dolara u mom džepu.

833
01:25:08,778 --> 01:25:11,147
Kunem se Bogom.
Sati prolaze.

834
01:25:11,448 --> 01:25:15,150
Ležim i nastavljam
teško 17 s. Bilo je predivno.

835
01:25:15,451 --> 01:25:17,445
Sljedeće što znam,

836
01:25:17,746 --> 01:25:22,325
taj čuvar sjedi tamo
govoreći mi da moram da odem.

837
01:25:22,626 --> 01:25:25,745
Ja sam kao, "Zašto mi govoriš
Moram da odem?"

838
01:25:26,046 --> 01:25:28,565
on kaže,
"Moraš otići jer..."

839
01:25:34,221 --> 01:25:35,948
Progutaj.

840
01:25:39,519 --> 01:25:42,372
Progutaj.

841
01:26:11,721 --> 01:26:15,339
Moraš jesti. Ako ćemo
da budeš zdrav moraš da jedeš.

842
01:26:15,640 --> 01:26:20,245
Radite sa pratiocima.
Probaću neke nove lekove.

843
01:27:22,671 --> 01:27:24,939
- Zdravo.
- 'Marion. '

844
01:27:26,382 --> 01:27:28,192
Harry?

845
01:27:28,801 --> 01:27:33,046
<i>Marion, bila sam
toliko mislim na tebe.</i>

846
01:27:33,347 --> 01:27:35,282
<i>Jesi li dobro?</i>

847
01:27:38,143 --> 01:27:41,847
- Kada dolaziš kući?
- Uskoro.

848
01:27:42,148 --> 01:27:43,750
kada?

849
01:27:45,152 --> 01:27:46,712
Uskoro.

850
01:27:47,737 --> 01:27:51,341
<i>- Dobro izdržavaš?</i>
- Hari?

851
01:27:53,160 --> 01:27:55,638
Možeš li doći danas?

852
01:27:59,293 --> 01:28:01,895
Da.

853
01:28:08,134 --> 01:28:09,835
Ja ću doći.

854
01:28:10,136 --> 01:28:13,614
<i>Doći ću danas.</i>

855
01:28:18,104 --> 01:28:21,374
Samo me čekaj, u redu?

856
01:28:24,402 --> 01:28:27,687
- OK, Hari.
<i>- Vraćam se, Marion.</i>

857
01:28:27,988 --> 01:28:29,608
- Da.
<i>- Marion?</i>

858
01:28:29,909 --> 01:28:31,427
Da?

859
01:28:32,451 --> 01:28:34,904
Zaista mi je žao, Marion.

860
01:28:35,205 --> 01:28:37,181
Znam.

861
01:28:46,217 --> 01:28:48,277
Gđo Goldfarb?

862
01:28:50,220 --> 01:28:52,113
Jesi li dobro?

863
01:28:53,558 --> 01:28:58,971
Hm, dakle, gospođo Goldfarb,
probali smo nekoliko lijekova,

864
01:28:59,272 --> 01:29:01,515
i izgleda da ne reagujete.

865
01:29:01,816 --> 01:29:05,603
Vjerujem da bismo mogli probati
neke alternativne metode.

866
01:29:05,904 --> 01:29:09,565
Imali smo odlične rezultate
sa ECT u prošlosti.

867
01:29:09,866 --> 01:29:11,944
Hm... Pa ako mogu samo...

868
01:29:12,245 --> 01:29:15,014
uzmi svog Johna Hancocka...

869
01:29:16,206 --> 01:29:17,741
krenut ćemo.

870
01:29:18,042 --> 01:29:19,644
Odlično. Hvala.

871
01:29:20,795 --> 01:29:23,622
Oh, Isuse Hriste!

872
01:29:23,923 --> 01:29:26,041
Treba mi doktor, čovječe.

873
01:29:26,342 --> 01:29:29,294
Moj prijatelj je bolestan.
Pomozite mu, molim vas.

874
01:29:29,595 --> 01:29:33,366
Ne mogu to podnijeti, čovječe!
Moja ruka! Moja jebena ruka!

875
01:29:34,685 --> 01:29:36,426
Pomozite mi!

876
01:29:36,727 --> 01:29:41,248
Pomozite nam!
Neka nam neko pomogne, molim vas!

877
01:30:01,462 --> 01:30:04,415
Maid Marion. Dobrodošli.

878
01:30:04,716 --> 01:30:06,542
čuješ li me? Vidiš li me?

879
01:30:06,843 --> 01:30:08,294
- Da, gospodine.
- OK za posao.

880
01:30:08,595 --> 01:30:10,463
čuješ li me? Vidiš li me?

881
01:30:10,764 --> 01:30:12,923
- Da, gospodine.
- OK za posao.

882
01:30:13,224 --> 01:30:15,050
čuješ li me? Vidiš li me?

883
01:30:15,351 --> 01:30:17,179
- Da, gospodine.
- OK za posao.

884
01:30:17,480 --> 01:30:18,972
čuješ li me? Vidiš li me?

885
01:30:19,273 --> 01:30:21,308
- Da, gospodine.
- OK za posao.

886
01:30:21,609 --> 01:30:23,268
- Čuješ li me? Vidiš li me?

887
01:30:23,569 --> 01:30:25,145
- Da, gospodine.
- OK za posao.

888
01:30:25,446 --> 01:30:29,275
Momci, upoznajte Marion.

889
01:30:29,576 --> 01:30:31,818
čuješ li me? Vidiš li me?

890
01:30:32,119 --> 01:30:34,113
- Da, gospodine.
- OK za posao.

891
01:30:34,414 --> 01:30:36,448
čuješ li me? Vidiš li me?

892
01:30:36,749 --> 01:30:38,535
- Da, gospodine.
- OK za posao.

893
01:30:38,836 --> 01:30:41,022
Show time.

894
01:30:41,755 --> 01:30:44,749
OK za posao.
čuješ li me? Vidiš li me?

895
01:30:45,050 --> 01:30:46,668
Da.

896
01:30:46,969 --> 01:30:50,546
Reci "gospodine". Prokleti New York
crnje narkomana.

897
01:30:50,847 --> 01:30:52,634
Naučite neke manire.

898
01:30:52,935 --> 01:30:54,927
čuješ li me? Vidiš li me?

899
01:30:55,228 --> 01:30:57,804
- Da, gospodine.
- OK za posao.

900
01:30:58,105 --> 01:31:01,099
- Imam usnik.
- Čuješ li me? Vidiš li me?

901
01:31:01,400 --> 01:31:04,337
Kaže da nešto nije u redu
svojom rukom.

902
01:31:05,738 --> 01:31:08,315
on neće staviti
ima još droge u tome.

903
01:31:08,616 --> 01:31:10,777
- Smrdi gore nego on.
- Test.

904
01:31:11,078 --> 01:31:13,863
Odvedite ga u bolnicu.

905
01:31:14,164 --> 01:31:17,142
Spreman? I... jedan.

906
01:31:40,943 --> 01:31:43,478
To je problem
sa vama narkomanima.

907
01:31:43,779 --> 01:31:46,298
Imaš pokvaren stav. Znaš?

908
01:31:47,033 --> 01:31:50,151
- Pa šta ćemo sada?
- Guzice do dupe.

909
01:31:50,452 --> 01:31:54,348
Dupe do dupe!

910
01:32:02,883 --> 01:32:06,778
Vratite svoje beskičmene nazad u to!
Hajde!

911
01:32:08,722 --> 01:32:11,574
Spreman? I... dva!

912
01:32:15,479 --> 01:32:17,665
Dupe do dupe!

913
01:32:20,860 --> 01:32:24,438
- Stavi to unutra!
- To je to.

914
01:32:24,739 --> 01:32:27,566
Lepo i lako.

915
01:32:27,867 --> 01:32:30,820
Pire krompir!

916
01:32:31,121 --> 01:32:33,974
Evo ga blizu.
Treba mi jedan gram. Bingo.

917
01:32:35,291 --> 01:32:39,895
Ne odustaj. Ne odustaj.
Pomeri se, pomeri, pomeri!

918
01:32:40,880 --> 01:32:42,290
OK.

919
01:32:42,591 --> 01:32:45,319
Spreman? I... tri!

920
01:32:50,265 --> 01:32:53,201
Cum! Cum! Cum! Cum!

921
01:32:55,355 --> 01:32:58,223
Skinućemo ga
na ramenu.

922
01:32:58,524 --> 01:33:01,502
Cum! Cum! Cum! Cum!

923
01:33:06,950 --> 01:33:08,468
Saw.

924
01:33:48,828 --> 01:33:51,055
Marion!

925
01:33:53,708 --> 01:33:57,036
U redu je.
Ne brini. Ti si u bolnici.

926
01:33:57,337 --> 01:33:59,414
- Marion?
- Ko je to?

927
01:33:59,715 --> 01:34:02,067
Biće poslata po nju. Ona će doći.

928
01:34:04,510 --> 01:34:07,571
- Ne.
- Ne?

929
01:34:09,683 --> 01:34:11,092
Ne, neće.

930
01:34:11,393 --> 01:34:13,662
Ona će doći.

931
01:36:17,819 --> 01:36:21,187
- Imamo pobednika.
- Imamo pobednika.

932
01:36:21,488 --> 01:36:24,692
- Imam pobednika!
- Imamo pobednika.

933
01:36:24,993 --> 01:36:28,154
Naš sljedeći pobjednik
da li je ta divna ličnost,

934
01:36:28,455 --> 01:36:30,448
iz Brighton Beacha, Brooklyn.

935
01:36:30,749 --> 01:36:35,228
Molim vas, poželite dobrodošlicu
za gospođu Saru Goldfarb!

936
01:36:37,297 --> 01:36:41,376
Drago mi je da vam to mogu reći
osvojili glavnu nagradu!

937
01:36:41,677 --> 01:36:45,756
- Oh, ne!
- dozvolite mi da vam kažem šta ste osvojili.

938
01:36:46,057 --> 01:36:48,842
Ima sladak osmeh
i njegov vlastiti posao.

939
01:36:49,143 --> 01:36:52,888
Upravo se verio, i uskoro je
da se venčamo ovog leta.

940
01:36:53,189 --> 01:36:56,767
Molim vas dajte toplo
i sočna dobrodošlica. Harry Goldfarb!

941
01:36:57,068 --> 01:36:59,729
Juice by Harry!
Juice by Harry!

942
01:37:00,030 --> 01:37:03,190
Harry ima sok!
Harry ima sok!

943
01:37:03,491 --> 01:37:05,610
Harry!

944
01:37:05,911 --> 01:37:09,514
- Volim te, Hari.
- I ja tebe volim, mama.


