1 00:01:12,377 --> 00:01:14,948 ¡Mirar! ¡Kanako era un pingüino! 2 00:01:15,101 --> 00:01:17,211 ¿Por qué era un pingüino? 3 00:01:17,595 --> 00:01:18,784 ¡Eso es gracioso! 4 00:01:18,938 --> 00:01:22,928 Al menos son lindos. Yo era un samurái derrotado. 5 00:01:23,119 --> 00:01:24,079 ¡Eso es horrible! 6 00:01:24,271 --> 00:01:25,652 ¡Yo, un samurái derrotado! 7 00:01:25,806 --> 00:01:26,919 Golpeado por una flecha. 8 00:01:27,072 --> 00:01:28,875 Con mal pelo. 9 00:01:29,182 --> 00:01:30,218 ¡Qué asco! 10 00:01:30,447 --> 00:01:31,254 Al menos eras humano. 11 00:01:31,406 --> 00:01:33,440 ¡Sí, eras un pingüino! 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,706 Entonces, ¿qué era yo? 13 00:01:34,859 --> 00:01:36,816 Tu eras... 14 00:01:40,269 --> 00:01:41,305 ¿Qué pasa? 15 00:01:41,496 --> 00:01:43,722 Ah, nada. 16 00:01:43,990 --> 00:01:44,950 Déjeme ver. 17 00:01:45,141 --> 00:01:46,944 ¿Cómo funciona? 18 00:01:47,098 --> 00:01:48,978 Rumi me mostró cómo... 19 00:01:49,132 --> 00:01:51,511 Sí, ella sabe de teléfonos móviles... 20 00:03:38,551 --> 00:03:43,807 Gracias, Sr. Saeki. Todos los conductores, tengan cuidado. 21 00:03:44,037 --> 00:03:46,723 El siguiente es 'Cine 11'... 22 00:03:52,171 --> 00:03:56,966 ...con 'Memoria', directora La primera película de Matsumura en dos años... 23 00:03:59,116 --> 00:04:02,914 ...basado en el peor caso de asesinato en masa del siglo pasado... 24 00:04:03,144 --> 00:04:05,830 ...'La masacre del hotel Gunma'. 25 00:05:28,431 --> 00:05:34,798 No hay nadie en este momento. Por favor deje un mensaje al tono. 26 00:05:36,564 --> 00:05:38,828 Es Yamanaka, el productor. 27 00:05:39,557 --> 00:05:43,010 ¿Cómo va el guión? 28 00:05:43,508 --> 00:05:46,923 Tenemos audiciones la próxima semana. entonces esa es la situación ahora mismo. 29 00:05:47,729 --> 00:05:50,069 "¡El rompecabezas de los asesinatos aleatorios!" 30 00:05:51,604 --> 00:05:53,177 "Once muertos" 31 00:05:54,136 --> 00:05:56,784 "Los gritos resuenan en un hotel tranquilo" 32 00:06:59,472 --> 00:07:02,465 ¡Juntos para siempre! 33 00:07:08,029 --> 00:07:15,585 REENCARNACIÓN 34 00:09:00,401 --> 00:09:03,547 Um, en cuanto a mí personalmente... 35 00:09:03,701 --> 00:09:05,695 ...No me gustan las películas de terror... 36 00:09:05,888 --> 00:09:10,491 ...pero me gustaría mucho jugar un papel en el que me matan. 37 00:09:10,722 --> 00:09:11,527 ¿Por qué? 38 00:09:11,719 --> 00:09:14,482 Me mataron en una vida pasada. 39 00:09:14,980 --> 00:09:18,818 Así que tal vez si tuviera que hacerlo recrear eso en el escenario... 40 00:09:19,009 --> 00:09:20,621 Espera... ¿una vida pasada? 41 00:09:20,812 --> 00:09:25,724 Sí. es como si hubiera guardado algún recuerdo de ello. 42 00:09:26,068 --> 00:09:27,872 Desde que era niño... 43 00:09:28,025 --> 00:09:32,129 ...he recordado cosas No sabía nada sobre. 44 00:09:32,397 --> 00:09:39,956 Deben ser experiencias de antes de nacer como lo que soy ahora. 45 00:09:40,110 --> 00:09:41,989 Yo era una mujer. 46 00:09:42,143 --> 00:09:45,137 Es como si me hubieran estrangulado o algo así. 47 00:09:45,327 --> 00:09:49,010 Así que tengo mucha confianza en este papel. 48 00:09:53,500 --> 00:09:54,536 Está bien... 49 00:09:55,073 --> 00:09:56,838 ¿Alguien más? 50 00:09:56,991 --> 00:09:59,639 ¿Preguntas? ¿Cualquier cosa? 51 00:10:05,125 --> 00:10:06,545 ¿De ti? 52 00:10:14,525 --> 00:10:15,791 Nada. 53 00:10:15,944 --> 00:10:18,323 Entonces eso es todo por hoy. Gracias. 54 00:10:18,515 --> 00:10:20,242 Gracias. 55 00:10:27,722 --> 00:10:30,254 Nagisa Sugiura 56 00:10:37,811 --> 00:10:41,878 No es un examen escolar. Tienes que acostumbrarte. 57 00:10:44,028 --> 00:10:45,294 Está bien. 58 00:10:45,447 --> 00:10:49,552 Habrá tantas audiciones Estarás harto de ellos. 59 00:10:52,852 --> 00:10:56,190 Ese director me estaba mirando. 60 00:10:57,303 --> 00:10:59,488 No entiendo. 61 00:11:00,602 --> 00:11:05,551 No sirve de nada ponerse nervioso. Así son los directores. 62 00:11:08,391 --> 00:11:10,922 Una película de terror otra vez, ¿eh? 63 00:11:11,075 --> 00:11:15,947 Bueno, es Matsumura. Habrá mucha sangre y sangre. 64 00:11:20,090 --> 00:11:24,886 Pero tienes que hacer Esta gente del cine te recuerda. 65 00:11:31,371 --> 00:11:35,284 Necesitas un '¡mírame!' actitud, ¿vale? 66 00:12:06,668 --> 00:12:09,007 Oye, ¿estás bien? 67 00:12:09,238 --> 00:12:10,695 vi... 68 00:12:16,375 --> 00:12:20,632 ¿Estabas siquiera escuchándome? 69 00:12:42,733 --> 00:12:43,806 Gracias. 70 00:12:50,251 --> 00:12:51,557 ¿Puedo? 71 00:15:00,925 --> 00:15:04,455 Agencia de la Corona 72 00:15:05,951 --> 00:15:07,065 Eso es todo. 73 00:15:07,217 --> 00:15:09,405 El director lo envió él mismo. 74 00:15:09,942 --> 00:15:12,511 Le eché un vistazo. 75 00:15:16,617 --> 00:15:19,992 ¿Esto significa que pasé la audición? 76 00:15:20,337 --> 00:15:21,795 No estoy realmente seguro. 77 00:15:21,949 --> 00:15:25,402 Los he estado llamando todo el día. De todos modos, léelo. 78 00:15:27,321 --> 00:15:28,587 ¿Hola? 79 00:15:28,740 --> 00:15:31,041 Es Murakawa, de Crown. 80 00:15:31,388 --> 00:15:34,725 ¿Podría hablar con el señor Kondo, por favor? 81 00:15:42,821 --> 00:15:44,815 Te lo envió directamente. 82 00:15:44,967 --> 00:15:49,687 Eso significa al menos Nagisa Sugiura. le causó impresión. 83 00:15:51,337 --> 00:15:54,521 Supongo que sí. Eso significa Puedo ser feliz, ¿verdad? 84 00:15:54,713 --> 00:15:56,094 ¡Maldita sea! 85 00:16:01,811 --> 00:16:04,957 Pero es como si hubiera oído esta historia en alguna parte... 86 00:16:05,110 --> 00:16:07,758 ¿Qué? ¿No lo sabías? 87 00:16:07,912 --> 00:16:10,444 Realmente sucedió. 88 00:16:10,597 --> 00:16:16,966 Algún profesor universitario lunático mató a su familia en un hotel... 89 00:16:17,119 --> 00:16:22,336 ...luego mató a un grupo de personal y otros invitados... 90 00:16:22,682 --> 00:16:25,713 ...y finalmente él mismo. 91 00:16:26,749 --> 00:16:29,320 Yo era un niño cuando sucedió. 92 00:16:29,473 --> 00:16:33,270 Era el año de la Expo de Osaka... 1970. 93 00:16:33,463 --> 00:16:36,033 Año 45 de la Era Showa. 94 00:16:36,225 --> 00:16:37,530 Espera... 95 00:16:37,875 --> 00:16:39,793 ¡Antes de que nacieras! 96 00:16:39,985 --> 00:16:41,251 Sí. 97 00:16:54,718 --> 00:16:57,557 "Memoria" 98 00:17:17,661 --> 00:17:18,199 'Noche. 99 00:17:18,390 --> 00:17:19,542 Muchas gracias. 100 00:17:20,156 --> 00:17:21,729 Buenas noches. 101 00:17:39,029 --> 00:17:41,025 ¡Estoy en casa! 102 00:17:43,595 --> 00:17:45,475 ¡Ta-da! 103 00:18:32,704 --> 00:18:34,124 ¿Quién es? 104 00:18:58,410 --> 00:19:01,479 Buen día. 105 00:19:08,577 --> 00:19:11,146 Algunos de vosotros probablemente os habéis dado cuenta... 106 00:19:11,722 --> 00:19:16,940 ...esta película está basada en una historia real de asesinatos en cierto hotel. 107 00:19:18,014 --> 00:19:22,963 Para más detalles, lea el material que estamos publicando allí. 108 00:19:23,654 --> 00:19:25,802 Ahora escucharemos al director. 109 00:19:26,416 --> 00:19:29,831 Soy Matsumura, el director. Hola. 110 00:19:32,095 --> 00:19:36,507 En este incidente, 11 personas encontraron la muerte... 111 00:19:36,776 --> 00:19:39,499 ...a manos de un solo hombre. 112 00:19:40,957 --> 00:19:45,407 El guión se basa en este incidente, pero en la película... 113 00:19:45,675 --> 00:19:47,708 ...él nunca aparecerá. 114 00:19:47,862 --> 00:19:53,003 El asesino simplemente será 'alguien en la oscuridad'. 115 00:19:53,310 --> 00:19:58,567 Es decir, el enfoque será sobre las víctimas, no sobre el asesino. 116 00:19:58,836 --> 00:20:01,405 Esta debería ser una actuación en conjunto... 117 00:20:01,559 --> 00:20:04,013 ...de estas 11 personas reales. 118 00:20:05,318 --> 00:20:09,155 Retratando su 'apego a la vida' y 'miedo a morir'... 119 00:20:09,309 --> 00:20:13,491 ...ante lo repentino y muerte amarga... 120 00:20:13,874 --> 00:20:18,631 ...me gustaría acostarme sus almas vengativas a descansar. 121 00:20:19,054 --> 00:20:20,550 Eso es todo de mi parte. 122 00:20:23,159 --> 00:20:26,957 Ahora anunciaremos el casting de estas 11 personas. 123 00:20:27,187 --> 00:20:30,333 Da un paso adelante cuando te llamen por tu nombre. 124 00:20:31,637 --> 00:20:32,597 Naomi Nakata... 125 00:20:32,789 --> 00:20:33,901 ¡Sí! 126 00:20:36,664 --> 00:20:42,035 me gustaria que jugaras una de las víctimas, la mucama del hotel. 127 00:20:43,417 --> 00:20:43,877 Sí. 128 00:20:44,030 --> 00:20:46,831 - Tetta Shinohara... - Sí. 129 00:20:49,863 --> 00:20:54,733 - Serás la recepcionista del hotel. - Sí. 130 00:20:55,386 --> 00:20:58,033 - Yukihiko Yamaguchi... - Sí. 131 00:21:00,297 --> 00:21:05,975 Interpretas al marido de una pareja. quién se estaba quedando allí. 132 00:21:06,128 --> 00:21:07,894 Haré lo mejor que pueda. 133 00:21:09,198 --> 00:21:10,695 Yoko Shinjo... 134 00:21:11,883 --> 00:21:16,334 El papel de la esposa De la pareja, por favor. 135 00:21:17,525 --> 00:21:19,366 Nagisa Sugiura... 136 00:21:21,860 --> 00:21:24,161 Sra. Sugiura... 137 00:21:25,006 --> 00:21:26,732 Eh, sí... 138 00:21:27,997 --> 00:21:32,947 Me gustaría que desempeñaras el papel. eso corresponde a esta chica. 139 00:21:34,021 --> 00:21:36,399 La niña, que en ese momento sólo tenía seis años... 140 00:21:36,553 --> 00:21:40,544 ...huyó con su hermano de 10 años alrededor del hotel... 141 00:21:40,736 --> 00:21:43,191 ...luego murió a manos de su propio padre. 142 00:21:44,994 --> 00:21:47,640 He cambiado su edad para la película... 143 00:21:47,908 --> 00:21:51,477 ...pero éste es un papel vital, ya que ella fue la última en morir. 144 00:21:55,313 --> 00:21:57,423 ¿Está bien, Sugiura? 145 00:21:59,687 --> 00:22:00,915 Sí. 146 00:22:03,561 --> 00:22:06,515 A continuación, Junko Suzuki... 147 00:22:11,503 --> 00:22:14,305 "Once mueren en un asesinato en un hotel" 148 00:22:14,727 --> 00:22:17,182 "Once personas muertas y frías" 149 00:22:17,374 --> 00:22:19,714 ¡Miyata! ¿Está bien esto aquí? 150 00:22:19,906 --> 00:22:20,903 Sí. 151 00:22:22,668 --> 00:22:23,781 ¡Mira esto! 152 00:22:26,851 --> 00:22:32,184 Ahora, este es un modelo del conjunto. que se construirá aquí en el estudio. 153 00:22:33,028 --> 00:22:37,861 Está basado en fotografías del hotel. y otros materiales que tenemos. 154 00:22:38,245 --> 00:22:41,888 Este es el exterior, y este es el interior. 155 00:22:44,766 --> 00:22:46,724 Fíjate bien. 156 00:22:47,376 --> 00:22:49,064 ¡Guau! 157 00:22:50,560 --> 00:22:54,628 Con este conjunto pretendemos para recrear el hotel... 158 00:22:54,819 --> 00:22:57,083 ...como realmente fue. 159 00:22:58,311 --> 00:23:00,190 Pero el Sr. Matsumura... 160 00:23:00,344 --> 00:23:02,339 ...Entiendo que lo quieres real... 161 00:23:02,530 --> 00:23:05,600 ...pero sólo podemos investigar hasta ahora... 162 00:25:18,038 --> 00:25:21,990 ¡Despierta! ¡Este curso fue idea tuya! 163 00:25:22,143 --> 00:25:27,131 Y por eso estos "recuerdos" a menudo son cosas que te han dicho... 164 00:25:27,284 --> 00:25:30,929 ...o que hayas leído en un libro en alguna parte. 165 00:25:31,159 --> 00:25:35,918 Se desvanecen en tu conciencia, y reaparecer en forma diferente. 166 00:25:36,108 --> 00:25:40,175 Esto es lo que suele pasar en lo que se llama... 167 00:25:49,384 --> 00:25:53,220 ...el 'fenómeno de la criptomnesia'. 168 00:25:53,375 --> 00:25:58,362 Cuando colocamos estos conceptos bajo títulos como 'vidas pasadas'... 169 00:25:58,553 --> 00:26:03,426 ...o 'reencarnación'... 170 00:26:03,771 --> 00:26:06,956 ...se vuelven muy convenientes... 171 00:26:07,109 --> 00:26:11,903 ...para pensadores religiosos y moralistas. 172 00:26:18,042 --> 00:26:21,457 Pero sabes, sigo teniendo este mismo sueño... 173 00:26:21,610 --> 00:26:22,724 Eso sucede. 174 00:26:22,877 --> 00:26:24,142 Esto es diferente. 175 00:26:24,297 --> 00:26:25,639 ¿Sueñas conmigo? 176 00:26:25,792 --> 00:26:27,442 ¡Lo deseas! 177 00:26:27,672 --> 00:26:31,087 En este sueño, Siempre veo el mismo hotel... 178 00:26:31,241 --> 00:26:33,159 ...pero nunca he estado allí. 179 00:26:34,233 --> 00:26:36,764 ¿No estabas escuchando la conferencia? 180 00:26:37,186 --> 00:26:40,524 Eso es ese algo 'cripto'... 181 00:26:40,831 --> 00:26:41,867 'Cripto...' 182 00:26:42,020 --> 00:26:43,440 No, escucha... 183 00:26:44,246 --> 00:26:49,963 Ese techo triangular rojo, las paredes, los pasillos... ¡es todo tan real! 184 00:26:50,193 --> 00:26:54,298 Probablemente estuviste allí cuando eras niño y lo olvidaste. 185 00:26:54,759 --> 00:26:57,790 No. No hay ningún lugar así. en cualquiera de nuestras fotos antiguas... 186 00:26:58,058 --> 00:27:00,208 ...y mis padres no lo recuerdan. 187 00:27:00,552 --> 00:27:02,432 ¡Vamos, vamos! 188 00:27:02,854 --> 00:27:07,189 Y mi madre estaba realmente sorprendida. cuando le conté sobre esto. 189 00:27:07,496 --> 00:27:09,797 Ella me preguntó si todavía tenía ese sueño. 190 00:27:11,485 --> 00:27:15,093 siempre solía preguntar para ir al hotel que había visto en él. 191 00:27:15,245 --> 00:27:17,471 ¡Basta de sueños! 192 00:27:18,200 --> 00:27:20,809 ¡Voy a comer! 193 00:27:38,074 --> 00:27:39,839 ¡Bien! Detente ahí. 194 00:27:40,645 --> 00:27:41,758 Ahora escucha... 195 00:27:41,911 --> 00:27:42,525 Sí... 196 00:27:42,678 --> 00:27:44,903 No respondas. ¡Concentrarse! 197 00:27:45,594 --> 00:27:47,819 Lentamente... 198 00:27:51,886 --> 00:27:54,265 ¡Ella recibe toda la atención! 199 00:27:55,568 --> 00:27:59,903 Bueno, ella no es nadie en el papel principal. Escuché que él la eligió a ella primero. 200 00:28:00,134 --> 00:28:03,396 ¿Escuchaste? Todos vamos a ese hotel. 201 00:28:03,587 --> 00:28:05,543 ¿El lugar donde realmente sucedió? 202 00:28:05,889 --> 00:28:08,997 ¿No es sólo personal? ¿Para los decorados? 203 00:28:09,151 --> 00:28:11,414 No, llamaron a mi agente. 204 00:28:11,568 --> 00:28:13,946 ¡¿Qué?! ¿Por qué tenemos que irnos? 205 00:28:14,100 --> 00:28:16,019 ¡Sí! ¡La gente murió allí! 206 00:28:16,171 --> 00:28:17,974 ¡Podrías morir! 207 00:28:19,969 --> 00:28:22,654 No puedes oír sus pasos ahora. 208 00:28:24,649 --> 00:28:27,143 Aguanta la respiración. 209 00:28:28,601 --> 00:28:30,750 Vuélvete invisible. 210 00:28:33,244 --> 00:28:36,889 Si te encuentra, mueres. 211 00:29:02,746 --> 00:29:03,859 ¡Cortar! 212 00:29:04,397 --> 00:29:04,856 ¡Bien! 213 00:29:05,010 --> 00:29:05,586 ¡DE ACUERDO! 214 00:29:05,740 --> 00:29:06,929 ¡DE ACUERDO! 215 00:29:09,039 --> 00:29:12,606 ¡¿Estás bien?! 216 00:29:12,952 --> 00:29:13,758 ¡Señorita Sugiura! 217 00:29:13,912 --> 00:29:14,947 ¡Señor Matsumura! 218 00:29:15,139 --> 00:29:16,636 ¡¿Qué pasa, Sugiura?! 219 00:29:17,556 --> 00:29:20,933 ¡¿Estás bien?! ¡Sugiura! 220 00:29:39,999 --> 00:29:43,415 Me doy cuenta de que no eres feliz sobre ir donde la gente moría... 221 00:29:43,913 --> 00:29:47,942 ...pero el director quiere todo el elenco principal por venir. 222 00:29:53,774 --> 00:29:58,110 tengo el sentimiento No debería ir a ese hotel. 223 00:29:58,262 --> 00:30:00,334 ¿Por qué, de repente? 224 00:30:02,981 --> 00:30:04,861 Algo no está bien. 225 00:30:05,360 --> 00:30:10,002 Cosas extrañas han estado sucediendo desde que recibí este guión. 226 00:30:10,232 --> 00:30:11,805 ¿Cosas extrañas? 227 00:30:12,305 --> 00:30:15,067 Veo ese hotel en mis sueños. 228 00:30:15,259 --> 00:30:17,330 Y esa chica... 229 00:30:17,638 --> 00:30:20,554 ¡Nunca había oído hablar de esto! 230 00:30:20,707 --> 00:30:21,359 ¡Ey! 231 00:30:21,513 --> 00:30:23,047 Lees los artículos. 232 00:30:23,201 --> 00:30:25,734 Esa chica cuyo padre la mató... 233 00:30:25,886 --> 00:30:26,730 Es como si yo... 234 00:30:26,885 --> 00:30:27,958 ¡Oye! 235 00:30:28,149 --> 00:30:30,183 ¡Establecerse! 236 00:30:30,836 --> 00:30:36,051 ¡Pero es raro! ¡Conocía la cara de esa chica! 237 00:30:36,205 --> 00:30:37,778 Mira... 238 00:30:38,583 --> 00:30:41,192 Sus recuerdos están en mí. 239 00:30:41,422 --> 00:30:42,880 ¡Nagisa! 240 00:30:46,334 --> 00:30:48,751 Contrólate, ¿quieres? 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,087 Mira, incluso si, y quiero decir 'si'... 242 00:30:53,240 --> 00:30:56,271 ...tú eras esa niña renacida... 243 00:30:56,731 --> 00:30:59,648 ...no volverás a morir en ese hotel. 244 00:30:59,802 --> 00:31:00,569 Bueno... 245 00:31:00,760 --> 00:31:07,590 ¿Sabes lo grande que es la oportunidad? esta película lo es, ¿no? 246 00:32:01,839 --> 00:32:03,297 ¡Estamos aquí! 247 00:32:03,489 --> 00:32:06,328 Este es el lugar del incidente. 248 00:32:19,755 --> 00:32:21,941 ¡¿Qué sucede contigo?! 249 00:32:22,172 --> 00:32:23,707 Lo siento. 250 00:32:33,260 --> 00:32:34,143 ¡Ay! 251 00:32:34,334 --> 00:32:36,215 ¡Cuidadoso! Déjame hacerlo. 252 00:32:36,484 --> 00:32:39,360 ¡Esta es toda una valla! 253 00:32:41,931 --> 00:32:43,312 Por aquí. 254 00:32:43,887 --> 00:32:47,072 Ten cuidado ahí arriba. Mírate a ti mismo. 255 00:32:47,225 --> 00:32:49,643 Ten cuidado. 256 00:32:51,905 --> 00:32:53,785 Mírate a ti mismo. 257 00:33:01,919 --> 00:33:03,262 La puerta está abierta. 258 00:33:04,375 --> 00:33:05,028 Todos... 259 00:33:05,219 --> 00:33:06,370 De esta manera. 260 00:33:06,792 --> 00:33:08,787 Cuida tus pasos. 261 00:33:10,551 --> 00:33:14,695 Por aquí. Entra tú. 262 00:33:49,071 --> 00:33:50,300 Agruparse en torno. 263 00:33:50,452 --> 00:33:52,679 Todos por aquí. 264 00:33:55,556 --> 00:33:57,704 Primero, aquí... 265 00:33:58,433 --> 00:33:59,659 Shinohara... 266 00:34:02,767 --> 00:34:05,376 Acuéstate aquí. Dirígete hacia allí. 267 00:34:14,700 --> 00:34:16,426 Gira un poco la cabeza hacia aquí. 268 00:34:16,848 --> 00:34:20,224 Brazos extendidos así. 269 00:34:22,296 --> 00:34:23,562 Bueno, Shinohara... 270 00:34:23,716 --> 00:34:27,399 El recepcionista murió aquí. así. 271 00:34:32,118 --> 00:34:33,576 Todos... 272 00:34:33,882 --> 00:34:38,678 ...recuerda lo que ves, lo que tocas y cómo se siente. 273 00:34:42,132 --> 00:34:44,779 Espera... no te muevas. 274 00:35:18,999 --> 00:35:22,568 ¡Ten cuidado! ¡Cuida tus pasos! 275 00:35:22,990 --> 00:35:25,944 Suzuki, ven aquí. 276 00:35:26,750 --> 00:35:28,592 Siéntate aquí. 277 00:35:32,621 --> 00:35:36,074 Tu cabeza de esta manera, tus piernas extendidas... 278 00:35:39,335 --> 00:35:41,905 No del todo. Te ensuciarás. 279 00:35:45,971 --> 00:35:47,313 ¡Yamaguchi! 280 00:35:48,311 --> 00:35:53,683 Tu cabeza por allá, acostado boca arriba. 281 00:35:53,874 --> 00:35:55,447 Lo suficiente para sentirlo. 282 00:35:55,639 --> 00:35:57,749 ¡No te lo pregunté! 283 00:35:58,171 --> 00:35:59,437 ¿Lo siento? 284 00:36:00,435 --> 00:36:02,354 ¿Por qué estamos aquí? 285 00:36:02,891 --> 00:36:06,459 Para que todos puedan obtener ¡La verdadera sensación del lugar! 286 00:36:07,610 --> 00:36:08,876 Lo siento. 287 00:36:09,951 --> 00:36:11,600 Lo lamento. 288 00:36:12,406 --> 00:36:13,173 DE ACUERDO... 289 00:36:13,365 --> 00:36:14,670 Por favor... 290 00:36:26,333 --> 00:36:29,018 Cuando cae, Quiero cortar a un primer plano. 291 00:36:29,172 --> 00:36:31,550 Entonces ve con la mano... 292 00:36:32,242 --> 00:36:33,431 Disculpe... 293 00:36:41,564 --> 00:36:42,830 No te muevas... 294 00:36:49,275 --> 00:36:52,460 Oye... ¿te sientes bien? 295 00:36:52,767 --> 00:36:54,992 Estoy bien. Lo siento. 296 00:36:55,298 --> 00:36:57,945 Te ves un poco pálida... 297 00:37:37,769 --> 00:37:40,185 Perdón por retenerte... 298 00:37:46,363 --> 00:37:48,051 ¿Señor Kondo? 299 00:37:58,832 --> 00:38:00,712 ¿Qué pasó? 300 00:39:02,329 --> 00:39:03,518 ¿Está Nagisa aquí? 301 00:39:07,660 --> 00:39:09,463 ¿Nagisa ha regresado? 302 00:39:09,617 --> 00:39:10,576 ¿Qué? 303 00:39:10,806 --> 00:39:15,180 Yo estaba en el baño esperándola. pero ella se ha ido. 304 00:39:15,372 --> 00:39:16,140 ¿Desaparecido? 305 00:39:16,330 --> 00:39:17,251 ¡¿Qué?! 306 00:39:17,404 --> 00:39:18,901 Bueno, es... 307 00:39:19,131 --> 00:39:21,088 ...el baño de damas de abajo. 308 00:39:21,625 --> 00:39:22,622 Iré a comprobarlo. 309 00:39:23,198 --> 00:39:24,234 ¿Dónde está? 310 00:39:24,464 --> 00:39:25,423 Abajo. 311 00:41:59,346 --> 00:42:01,457 ¡Sugiura! 312 00:42:03,183 --> 00:42:04,603 Vamos. 313 00:42:39,018 --> 00:42:40,859 Esta habitación... 314 00:42:42,164 --> 00:42:47,573 La chica a la que interpretas fue asesinada aquí. 315 00:43:09,902 --> 00:43:12,089 Sientes cosas... 316 00:43:21,528 --> 00:43:23,945 Llega tarde, maldita sea. 317 00:43:24,367 --> 00:43:28,279 Aunque es extraño, ¿no?... ¿Conoces a alguien así? 318 00:43:28,970 --> 00:43:32,883 Bueno, dijiste que querías conocerla. 319 00:43:33,036 --> 00:43:35,723 Ella podría ayudarme con mi informe. 320 00:43:35,914 --> 00:43:37,296 ¡De ninguna manera! 321 00:43:38,178 --> 00:43:43,202 Ese profesor va en contra Todo eso de la 'reencarnación'. 322 00:43:43,701 --> 00:43:46,885 Puedes conocer a 'Weirdette', pero aún así... 323 00:43:47,040 --> 00:43:48,613 ¿'Rarita'? 324 00:43:49,571 --> 00:43:52,142 Entonces, ¿por qué sois tan buenos amigos? 325 00:43:52,333 --> 00:43:53,178 No lo somos. 326 00:43:53,332 --> 00:43:54,981 ¿Cómo la conoces? 327 00:43:55,135 --> 00:43:56,708 ¡Dime! 328 00:43:56,900 --> 00:44:01,312 ¡Ella es solo una amiga! Mira, si no quieres conocerla... 329 00:44:09,600 --> 00:44:11,787 Ella es bonita. 330 00:44:12,093 --> 00:44:15,201 Bueno, ella es una aspirante a actriz. 331 00:44:15,355 --> 00:44:17,809 Ella lo es, ¿verdad? 332 00:44:18,691 --> 00:44:19,651 ¿Llego tarde? 333 00:44:19,842 --> 00:44:21,378 No, no. Gracias por venir. 334 00:44:21,531 --> 00:44:22,873 Ningún problema. 335 00:44:23,181 --> 00:44:25,943 Esta es una escuela grande, eh. 336 00:44:26,481 --> 00:44:27,401 Sí. 337 00:44:27,555 --> 00:44:28,936 Es un bonito lugar. 338 00:44:29,166 --> 00:44:30,125 Hay mucho aquí. 339 00:44:30,317 --> 00:44:34,882 Oh, ella es la Sra. Kinoshita. Yayoi Kinoshita. 340 00:44:35,074 --> 00:44:35,687 Yuka Morita. 341 00:44:35,879 --> 00:44:36,455 Hola. 342 00:44:36,647 --> 00:44:37,490 Hola. 343 00:44:37,874 --> 00:44:39,218 Entremos. 344 00:44:57,403 --> 00:44:59,015 ¿Mmm? 345 00:45:00,204 --> 00:45:02,698 ¿Nos hemos conocido antes? 346 00:45:06,765 --> 00:45:09,335 No lo creo... 347 00:45:12,559 --> 00:45:15,206 ¡Ah, lo sé! 348 00:45:16,203 --> 00:45:19,119 Lo siento. Quizás fue antes. 349 00:45:19,311 --> 00:45:20,692 'Antes'? 350 00:45:20,884 --> 00:45:22,957 En una vida pasada, quieres decir... 351 00:45:23,724 --> 00:45:26,254 Estoy seguro de que nos hemos conocido en alguna parte. 352 00:45:29,975 --> 00:45:31,817 ¿Te sientes así a menudo? 353 00:45:35,270 --> 00:45:41,177 Debes conocer el sentimiento que has estado en algún lugar antes... 354 00:45:41,676 --> 00:45:44,055 Deja vu, quieres decir... 355 00:45:44,209 --> 00:45:46,127 Demonios, incluso yo entiendo eso. 356 00:45:46,280 --> 00:45:51,153 ¡Seguro! Todo el mundo debería saberlo. pero simplemente no pueden recordar. 357 00:45:51,959 --> 00:45:54,683 Simplemente no eres consciente de... 358 00:45:54,875 --> 00:45:58,213 Pero ¿cómo se puede diferenciar...? 359 00:45:58,443 --> 00:46:02,893 ...recuerdos de antes de que nacieras ¿Y los de después? 360 00:46:03,047 --> 00:46:05,656 Es fácil. Investigación. 361 00:46:05,847 --> 00:46:07,267 ¿Investigación? 362 00:46:09,339 --> 00:46:12,216 Hay algo que quieres saber... 363 00:46:14,019 --> 00:46:15,515 Vámonos los dos. 364 00:46:16,054 --> 00:46:17,396 ¿Ir a dónde? 365 00:46:19,544 --> 00:46:20,732 Vamos. 366 00:46:25,568 --> 00:46:27,601 Gracias por el regalo. 367 00:46:27,754 --> 00:46:30,402 ¡Oye, espera un minuto! 368 00:46:46,746 --> 00:46:51,618 Productor Koji Yamanaka ofrecerá ahora la rama sagrada... 369 00:46:51,810 --> 00:46:56,721 ...en oración por la seguridad y el éxito de esta producción. 370 00:47:28,335 --> 00:47:30,714 "Once vidas robadas" 371 00:47:31,519 --> 00:47:35,355 Aquí. En una vida pasada yo era ella. 372 00:47:40,574 --> 00:47:43,297 1970... eso significa... 373 00:47:43,605 --> 00:47:45,215 ...Hace 35 años. 374 00:47:47,019 --> 00:47:51,007 ¿Ves que dice que la estrangularon? 375 00:47:54,845 --> 00:47:56,034 Mirar. 376 00:47:59,449 --> 00:48:00,676 ¿Eso no duele? 377 00:48:01,175 --> 00:48:04,129 No. Nací con eso. 378 00:48:04,782 --> 00:48:09,232 Aunque antes era más débil. Últimamente destaca más. 379 00:48:11,265 --> 00:48:13,337 No es bueno para una actriz. 380 00:48:17,863 --> 00:48:21,393 ¿Dónde está este hotel? 381 00:48:21,854 --> 00:48:26,535 Ah, sí... hay una foto más atrás... 382 00:48:32,558 --> 00:48:33,326 Hola? 383 00:48:33,517 --> 00:48:35,820 Hola. ¿Puedes hablar ahora? 384 00:48:36,126 --> 00:48:37,047 Sólo un minuto... 385 00:48:37,354 --> 00:48:39,772 Hay una imagen atrás unas cuantas páginas. 386 00:48:52,432 --> 00:48:54,810 Hola. Estoy en una biblioteca ahora... 387 00:48:54,964 --> 00:48:56,076 Volveré a llamar. 388 00:48:56,267 --> 00:48:57,649 No... 389 00:48:57,879 --> 00:49:00,449 No es nada realmente importante o cualquier cosa... 390 00:49:00,757 --> 00:49:03,558 Sabes ese drama en el que estabas... 391 00:49:19,557 --> 00:49:22,358 "La esposa del profesor Omori gravemente herida, Inconsciente" 392 00:49:28,688 --> 00:49:31,680 "Sra. Ayumi Omori - Única superviviente" 393 00:49:54,355 --> 00:49:55,697 ¡Maldita sea! 394 00:49:56,887 --> 00:50:01,489 Lo siento. Algunos libros se cayeron. 395 00:50:11,273 --> 00:50:12,577 ¿Yuka? 396 00:50:30,419 --> 00:50:31,148 ¡¿Yuka?! 397 00:50:31,302 --> 00:50:34,869 Voy a colgar, ¿vale? 'Adiós. 398 00:50:39,396 --> 00:50:40,891 ¿Yuka? 399 00:50:47,644 --> 00:50:49,102 ¿Yuka? 400 00:50:50,483 --> 00:50:52,017 ¿Yuka? 401 00:50:52,747 --> 00:50:54,013 ¿Yuka? 402 00:51:25,972 --> 00:51:27,891 Juntos para siempre. 403 00:52:25,745 --> 00:52:28,124 Juntos para siempre. 404 00:53:24,099 --> 00:53:28,397 ¿Por qué decidiste hacer una película sobre esto? 405 00:53:29,011 --> 00:53:30,315 ¿Por qué? 406 00:53:36,108 --> 00:53:39,293 He tenido sensaciones raras. 407 00:53:42,554 --> 00:53:44,395 Como en ese hotel... 408 00:53:47,044 --> 00:53:52,261 ¿Por qué me querías? ¿Para interpretar tanto a esa chica? 409 00:53:55,523 --> 00:53:56,943 ¿Por qué...? 410 00:53:58,400 --> 00:54:01,124 ...¿Estaba en ti esa habitación? 411 00:54:28,133 --> 00:54:31,010 Compré esto para la película... 412 00:54:31,393 --> 00:54:36,266 ...de la familia de una de las víctimas. 413 00:54:50,078 --> 00:54:56,332 La chica que estás jugando Estaba sosteniendo esto cuando murió. 414 00:54:57,137 --> 00:55:01,703 Toda su amarga furia habría Entrado en esta muñeca. 415 00:55:03,313 --> 00:55:06,613 Enfrenta el espíritu de la chica... 416 00:55:08,031 --> 00:55:10,066 ...que murió sosteniendo esto. 417 00:55:54,457 --> 00:55:57,754 Soy el único que sobrevivió. 418 00:55:59,328 --> 00:56:02,551 Rezo por ellos todos los días... 419 00:56:03,894 --> 00:56:12,603 ...pero nunca siento que las almas de esos niños están en paz. 420 00:56:28,332 --> 00:56:30,174 Por favor... 421 00:56:36,390 --> 00:56:38,845 Entendí esto cuando sucedió. 422 00:56:41,185 --> 00:56:45,635 No sé cómo decir esto... 423 00:56:54,727 --> 00:56:57,068 Ese hotel... 424 00:56:57,337 --> 00:56:59,293 Nos habíamos quedado allí... 425 00:56:59,754 --> 00:57:03,475 ...en el único viaje familiar que hicimos. 426 00:57:09,192 --> 00:57:13,143 Tengo algo que me gustaría mostrarte. 427 00:57:29,449 --> 00:57:33,018 Lo dibujé cuando era pequeño. 428 00:57:33,784 --> 00:57:35,818 ¿Estuviste tú también allí? 429 00:57:36,969 --> 00:57:40,000 Nunca he estado allí. 430 00:57:40,843 --> 00:57:44,834 Pero siempre lo he visto en sueños. 431 00:57:56,842 --> 00:57:59,528 Esto pertenecía a ese hombre. 432 00:58:25,388 --> 00:58:30,950 Todos los periódicos dijeron El profesor Omori estaba enojado. 433 00:58:31,142 --> 00:58:33,482 Yo también lo pensé. 434 00:58:33,673 --> 00:58:38,507 O al menos eso quería pensar. 435 00:58:39,619 --> 00:58:48,175 Pero leyendo y releyendo esas notas, Me di cuenta... 436 00:58:48,789 --> 00:58:52,166 ...ese hombre no estaba loco en absoluto. 437 00:58:58,726 --> 00:59:02,486 "La carne no es más que un recipiente". 438 00:59:03,560 --> 00:59:06,323 en algún momento fue más allá de su especialidad... 439 00:59:07,282 --> 00:59:16,413 ...hacia donde venimos y a donde vamos... 440 00:59:17,833 --> 00:59:24,163 ...y si nuestros recuerdos realmente se desvanecen cuando dejamos nuestros cuerpos. 441 00:59:24,777 --> 00:59:29,687 Es como si estuviera obsesionado con eso. 442 00:59:37,476 --> 00:59:41,235 ¿Hay algún señor Omori quedándose aquí? 443 00:59:41,427 --> 00:59:42,271 ¿Eres? 444 00:59:42,425 --> 00:59:43,422 Su esposa. 445 00:59:43,576 --> 00:59:44,727 Por aquí. 446 00:59:55,622 --> 00:59:56,583 Aquí dentro. 447 00:59:56,736 --> 00:59:57,964 Gracias. 448 01:00:22,056 --> 01:00:23,668 Que nos volvamos a encontrar. 449 01:00:23,860 --> 01:00:25,587 ¡Yuya! ¡Chisato! 450 01:00:28,886 --> 01:00:30,574 Juntos para siempre. 451 01:00:30,766 --> 01:00:31,840 creo... 452 01:00:31,994 --> 01:00:35,370 ...estaba haciendo un experimento. 453 01:01:03,837 --> 01:01:05,641 ¡Por fin estamos filmando! 454 01:01:08,058 --> 01:01:11,318 Oh, esa película que me diste... sacaron algo de eso. 455 01:01:12,239 --> 01:01:16,267 fue dificil encontrar a alguien quién trabajaría en ello. 456 01:01:17,457 --> 01:01:19,337 ¿Dónde lo conseguiste? 457 01:01:22,405 --> 01:01:24,209 Hola, Nagisa... 458 01:01:26,587 --> 01:01:27,853 Gracias. 459 01:01:34,798 --> 01:01:36,486 ¿Estás bien? 460 01:01:37,599 --> 01:01:38,942 Ah, sí... 461 01:01:39,287 --> 01:01:44,160 ...¿qué debo hacer con esto? 462 01:01:59,123 --> 01:02:02,116 ¿Qué hay ahí? 463 01:02:04,493 --> 01:02:05,529 No sé. 464 01:02:05,798 --> 01:02:07,217 ¿No lo sabes? 465 01:02:08,138 --> 01:02:09,174 ¿Sí? 466 01:02:09,634 --> 01:02:13,087 Sra. Sugiura, es hora de cambiarse. 467 01:02:19,302 --> 01:02:20,569 Gracias. 468 01:02:35,148 --> 01:02:37,220 Hola, soy yo. 469 01:02:38,294 --> 01:02:41,517 Esa chica Yuka que te presenté... 470 01:02:42,285 --> 01:02:44,356 Su familia llamó. 471 01:02:45,815 --> 01:02:50,649 Ella no ha estado en casa desde ese día. Llámame si sabes algo. 472 01:02:50,878 --> 01:02:51,762 'Adiós. 473 01:03:06,454 --> 01:03:08,295 Mira detrás de ti... 474 01:03:08,486 --> 01:03:11,326 Como si a veces estuvieras mareado... 475 01:03:12,055 --> 01:03:13,359 Así es... 476 01:03:14,395 --> 01:03:16,045 Pantalón si quieres... 477 01:03:18,616 --> 01:03:20,036 ¡Ahora cae! 478 01:03:20,266 --> 01:03:23,259 Sí... entonces espera un poco... 479 01:03:24,180 --> 01:03:26,942 Gira hacia adelante, luego párate... 480 01:03:29,244 --> 01:03:31,124 Como si estuvieras siendo empujado hacia adelante... 481 01:03:31,277 --> 01:03:34,308 Bien... estás mareado... 482 01:03:36,879 --> 01:03:38,299 Detrás de ti otra vez... 483 01:03:39,104 --> 01:03:40,177 De esta manera también... 484 01:03:41,329 --> 01:03:43,401 Detente... mira a la derecha... 485 01:03:43,976 --> 01:03:48,044 Bien. Ahora se fue, y rápido... 486 01:03:48,272 --> 01:03:49,270 ¡Está bien! 487 01:03:49,538 --> 01:03:50,306 ¡Cortar! 488 01:03:50,459 --> 01:03:52,032 ¿Podemos hacer eso en un solo corte? 489 01:03:52,185 --> 01:03:53,414 ¿Un corte? 490 01:03:56,061 --> 01:03:57,519 Mmm... 491 01:03:58,402 --> 01:04:03,504 Sí, si arrancamos el techo. y las paredes de la esquina. 492 01:04:04,425 --> 01:04:06,843 ¡Saca techo y pared! 493 01:04:07,072 --> 01:04:08,186 Estoy tomando la pared. 494 01:04:09,222 --> 01:04:11,600 ¡El muro está saliendo! 495 01:04:13,249 --> 01:04:14,438 Este. 496 01:04:17,124 --> 01:04:18,313 8 milímetros... 497 01:04:18,659 --> 01:04:23,262 Vaya, eso me hace retroceder. ¡Todavía hay algunos por ahí! 498 01:04:23,417 --> 01:04:25,796 ¿Sería posible ver esto? 499 01:06:37,888 --> 01:06:38,771 ¡Yuka! 500 01:06:39,691 --> 01:06:40,612 ¡Yuka! 501 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 ¿Qué está sucediendo? 502 01:06:43,643 --> 01:06:45,945 Yuka, ¿qué pasó? 503 01:06:46,520 --> 01:06:48,018 ¿Yuka? 504 01:07:53,699 --> 01:07:54,428 ¡Cortar! 505 01:07:55,081 --> 01:07:56,232 ¡Cortar! 506 01:07:57,996 --> 01:08:00,682 Sugiura... ¿estás listo para una toma? 507 01:08:02,178 --> 01:08:03,368 Sí. 508 01:08:05,094 --> 01:08:06,821 Entonces, vamos a rodarlo. 509 01:08:07,051 --> 01:08:08,087 Eso fue genial. 510 01:08:08,241 --> 01:08:09,047 Sí. 511 01:08:09,469 --> 01:08:11,156 ¡Imai! ¡Vamos! 512 01:08:12,958 --> 01:08:14,531 ¡Volved a vuestros lugares! 513 01:08:37,129 --> 01:08:38,281 ¡Esto es una toma! 514 01:08:39,854 --> 01:08:40,890 Presidir una reunión. 515 01:08:46,452 --> 01:08:47,411 ¡Imai! 516 01:08:47,795 --> 01:08:49,176 ¿Estás listo? 517 01:08:49,330 --> 01:08:50,481 ¡Sí! 518 01:09:06,210 --> 01:09:08,589 Yuka... 519 01:11:11,590 --> 01:11:13,163 Juntos para siempre. 520 01:11:34,265 --> 01:11:38,522 Todo listo. ¡Esto es una toma! 521 01:11:42,704 --> 01:11:43,931 ¡Listo! 522 01:11:45,543 --> 01:11:47,039 Y... 523 01:11:48,458 --> 01:11:49,494 ...¡acción! 524 01:14:25,452 --> 01:14:27,946 Yo soy el siguiente... 525 01:23:17,662 --> 01:23:19,235 ¡¿Nagisa?! 526 01:24:24,266 --> 01:24:27,680 ¡Juntos para siempre! 527 01:27:52,745 --> 01:27:55,891 Juntos para siempre.