1
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
Dnes sme sa tu zišli
zvečniť v piesni
2
00:01:20,164 --> 00:01:23,626
život a predčasná smrť
o veľkej legende.
3
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
- Rango.
- Tak si sadni, uvoľni sa,
4
00:01:26,170 --> 00:01:30,049
a vychutnajte si svoj nízkokalorický popcorn
a rôzne cukrovinky
5
00:01:30,174 --> 00:01:34,971
zatiaľ čo vám povieme zvláštne
a mätúci príbeh hrdinu
6
00:01:35,054 --> 00:01:38,516
ktorý ešte nevstúpil do vlastného príbehu.
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,908
Chrumkavé, krémové, sušienky,
cukrík, koláčik.
8
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
Dobre, všetci,
zoberme to od vrchu.
9
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
Scéna je pripravená,
noc vlhká s obavami.
10
00:02:04,333 --> 00:02:08,337
Sama vo svojej komnate, princezná
sa pripravuje vziať si život.
11
00:02:09,046 --> 00:02:12,925
„Ďaleko lepšie je vyživovať červy
než žiť bez lásky."
12
00:02:13,009 --> 00:02:14,927
Siahne po otrávenom kalichu.
13
00:02:15,052 --> 00:02:18,389
Medzitým ten zlý Malvolio
plánuje svoj nástup na trón
14
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
zatiaľ čo jej starnúci otec leží ťažko chorý.
15
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
"Áno, som vážne chorý."
16
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
"Hark, kto tam ide?"
17
00:02:27,106 --> 00:02:29,525
To som ja, toľko očakávaný hrdina,
18
00:02:29,608 --> 00:02:32,278
návrat na záchranu
jeho emocionálne nestabilné dievča!
19
00:02:32,403 --> 00:02:34,447
Odovzdaj ju, väznitelia cnosti,
20
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
alebo ochutnajte horké žihadlo
mojej pomsty!
21
00:02:38,451 --> 00:02:40,411
Uštipnutie môjho...
22
00:02:43,039 --> 00:02:44,290
Dr. Marx?
23
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
Dr. Marx,
Nič od teba nedostanem.
24
00:02:47,126 --> 00:02:51,047
Ľudia, hovorili sme o tom.
Herectvo je reakcia.
25
00:02:51,130 --> 00:02:53,632
Victor, bol si drevený!
Tam som to povedal.
26
00:02:53,758 --> 00:02:55,593
Pán Timms? Bol si dobrý.
27
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
Možno až príliš dobré.
28
00:02:59,263 --> 00:03:03,059
Čo je to, Victor? Moja postava
nedefinované? To je absurdné.
29
00:03:03,142 --> 00:03:08,147
viem kto som.
Som chlap, hlavný hrdina, hrdina.
30
00:03:08,272 --> 00:03:12,234
Každý príbeh potrebuje hrdinu.
Myslím, kto iný má lepšiu kvalifikáciu
31
00:03:12,318 --> 00:03:15,988
vyhrievať sa v obdive
z jeho početných spoločníkov?
32
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
Pódium čaká.
33
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
Diváci túžia po dobrodružstve.
34
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
Kto som?
35
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
Mohol by som byť ktokoľvek.
36
00:03:46,852 --> 00:03:51,357
Mohol by som byť morský cap'n
vracajúci sa z mohutnej plavby
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,651
získať späť svoju mechanickú ruku!
38
00:03:55,152 --> 00:03:59,281
Alebo by som mohol byť nepoctivý antropológ,
boj s pytónmi v Kongu!
39
00:03:59,365 --> 00:04:01,117
Dole, Chongo, dolu!
40
00:04:01,867 --> 00:04:04,120
A ak túžite po romantike,
41
00:04:05,538 --> 00:04:08,707
Stanem sa najväčším milencom
svet kedy poznal!
42
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
Nemohla som si ťa nevšimnúť
všímam si, že si všímam teba.
43
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
Viete, ženy ma nájdu
nepohodlne dobre vyzerajúce.
44
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Ale vyzeráš pozoruhodne v pohode.
45
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
Prestaň. Nie, naozaj.
46
00:04:28,561 --> 00:04:30,980
No, ak musíš. čo to robíš?
47
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
To šteklí. Sú to skutočné?
48
00:04:34,150 --> 00:04:36,318
To je všetko! Konflikt.
49
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
Viktor, mal si pravdu.
Bol som nedefinovaný.
50
00:04:39,822 --> 00:04:44,201
Ľudia, mal som zjavenie.
Hrdina nemôže existovať vo vzduchoprázdne!
51
00:04:44,368 --> 00:04:47,413
Náš príbeh potrebuje iróniu,
neočakávaná udalosť
52
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
to privedie hrdinu do konfliktu!
53
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
Pán Timms?
54
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
presne tak! ty!
55
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
Nehanbite sa. Poď.
56
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
to je v poriadku.
57
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
To je všetko, trochu bližšie.
58
00:06:41,277 --> 00:06:42,444
Dobre.
59
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
nebudem ťa hrýzť.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
Potrebujem tu malú pomoc.
61
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
si v poriadku?
62
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Musím sa dostať na druhú stranu.
63
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
Druhá strana? Myslíš, práve teraz,
to si prechádzal cez cestu?
64
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Preto ten...
65
00:06:59,295 --> 00:07:00,546
Prečo si to urobil?
66
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Toto je moje hľadanie. Čaká na mňa.
67
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
čo? SZO?
68
00:07:05,301 --> 00:07:08,887
Duch Západu, amigo. Ten.
69
00:07:08,971 --> 00:07:13,350
Hovorí sa, že jazdí na alabastrovom koči
so zlatými strážcami, aby ho chránili.
70
00:07:13,434 --> 00:07:15,227
o čom to hovoríš?
71
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
osvietenie.
Bez toho sme ničím.
72
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
Nič? Tvoje klamné hľadanie
práve mi zničil život!
73
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Mala som neskutočný komplex
sociálna sieť ide!
74
00:07:25,029 --> 00:07:27,906
Vysoko sofistikovaní priatelia!
Bol som veľmi obľúbený!
75
00:07:28,741 --> 00:07:30,117
Priatelia? Nevidím žiadnych priateľov.
76
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Ste veľmi osamelá jašterica.
77
00:07:35,539 --> 00:07:38,917
Pozri, potrebujem vodu, hydratáciu.
Mám popraskané zuby.
78
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Potrebujem pleťovú vodu.
Už som na jednej vrstve kože.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
skoro,
Začnem vidieť svoje vnútro.
80
00:07:43,088 --> 00:07:45,716
Nie na rozdiel od toho, čo tam máte.
81
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
Počúvaj, nemôžem prežiť
v púšti, dobre?
82
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Ja... ja sem nepatrím.
83
00:07:49,803 --> 00:07:53,015
To môže byť pravda, ale tu to máte.
84
00:07:54,224 --> 00:07:58,562
Teraz mi pomôž vstať
a ja ti pomôžem nájsť to, čo hľadáš.
85
00:07:58,645 --> 00:08:01,148
- Budeš?
- A možno aj viac.
86
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
rýchlo. Musím sa vrátiť k svojmu pátraniu.
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,029
- Chceš povedať, že si to už urobil?
- Áno. Mnohokrát.
88
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
Poď, poď. To je všetko, potiahni ma za prst.
89
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
Duch na mňa čaká.
90
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
Dobre, dobre.
91
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Dobre. To nebude fungovať.
92
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
Musím sa dostať na druhú stranu.
93
00:08:24,379 --> 00:08:27,883
Prečo nepočkáš
kým neprídu žiadne autá?
94
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
Nie je to také jednoduché, ako to vyzerá.
95
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
čo?
96
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Je metafora.
97
00:09:02,835 --> 00:09:04,002
Je tu ďalší!
98
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Vedel som to.
99
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
Potrebujete trochu pomôcť, amigo?
100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Myslím, že mi tá metafora zlomila slezinu.
101
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Cesta k poznaniu
je plná následkov.
102
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
Len hľadám cestu k vode.
103
00:09:29,111 --> 00:09:33,824
Ak chceš nájsť vodu,
najprv musíte nájsť špinu.
104
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Špina.
105
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Destiny, je k tebe láskavá.
106
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Zajtra je streda.
Voda prichádza.
107
00:09:43,542 --> 00:09:47,171
Na poludnie sa schádzajú obyvatelia mesta
pre tajomný rituál.
108
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
Mesto? Myslíš so skutočnými ľuďmi
a všetko? kde?
109
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Deň cesty. Nasleduj svoj tieň.
110
00:09:56,847 --> 00:10:00,309
Chceš, aby som odišiel
do púšte?
111
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
To je tá cesta.
112
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Dobre. Takže hovoríš
113
00:10:04,062 --> 00:10:07,649
je tu mesto, skutočné mesto,
nie metafora mesta.
114
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
Pokračuj. to je v poriadku.
115
00:10:09,735 --> 00:10:10,903
Dobre.
116
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
Tak teda idem.
117
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
Teraz opúšťam cestu!
118
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
Kráčam do púšte!
119
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
Sám!
120
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
Všetci musíme podniknúť svoje cesty!
121
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Uvidíme sa na druhej strane.
122
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
Vitajte, priateľ
123
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
Do krajiny bez konca
124
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
Púšť a smrť
125
00:10:51,443 --> 00:10:55,364
Sú najbližší priatelia
126
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
Spievame o jeho odvahe
127
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
V nádhernej piesni
128
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Ale dávajte dobrý pozor
129
00:11:04,706 --> 00:11:07,626
Nebude tu dlho
130
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Ako mu vtáky vytrhávajú oči
Slnko mu vybieli kosti
131
00:11:15,133 --> 00:11:20,138
Vidieť, ako sa jeho vnútornosti rozsypali
Sledujte, ako stráca svojekojóny
132
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Tu v Mohavskej púšti,
133
00:11:29,147 --> 00:11:34,403
zvieratá majú milióny rokov
prispôsobiť sa drsnému prostrediu.
134
00:11:34,486 --> 00:11:37,739
Ale jašterica? Ide zomrieť.
135
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
"Štyri góly a pred siedmimi rokmi,
naši otcovia..."
136
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
- Nehýb sa.
- Čo?
137
00:11:49,668 --> 00:11:51,586
- Nehýbte sa!
- Nehýbem sa.
138
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Nehýbať sa.
139
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Skúste zapadnúť.
140
00:11:55,132 --> 00:11:56,675
Zmiešať? čo tým myslíš?
141
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Zamiešajte.
142
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
čo to hovoríš?
143
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
- Príliš neskoro.
- Nie, nie. Ešte nie je neskoro!
144
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Miešam! Som mixér!
145
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Hej, upokoj sa! čo to robíš?
146
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
Prestaň sa hýbať!
147
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Snažte sa nevyzerať nápadne.
148
00:12:27,914 --> 00:12:29,291
- Čo to robíš?
- Miešam.
149
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
- Choď miešať niekde inde.
- Nerozptyľujte ma.
150
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
- V hostinci nie je miesto.
- Je to umenie, nie veda.
151
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
- Nájdite si svoj vlastný úkryt.
- Nie, to je dobré.
152
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
Tu prichádza! Radšej bež, Mojito!
153
00:12:38,050 --> 00:12:41,845
- Čo? Myslel som, že si povedal: "Nehýb sa."
- To bolo predtým. Teraz bež.
154
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Oh, hej. Proboscis.
155
00:13:31,895 --> 00:13:32,938
Testy.
156
00:13:45,909 --> 00:13:49,788
Prosím, nie, prosím. Mám závraty!
Moje žľazy sú opuchnuté!
157
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
Prosím, nie.
158
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
ty! zabijem ťa! Ty hlúpa jašterica!
159
00:14:04,511 --> 00:14:06,430
Vypadni odtiaľ.
Zaškrtím vaše huevos!
160
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Veľký vták! Veľký vták!
161
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
Nie, počkaj! Vráťte sa! Len som žartoval!
162
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
- No tak, sme priatelia, však?
- Nepoznám ťa!
163
00:14:13,979 --> 00:14:15,772
- Jašterice, žaby...
- Nájdite si svoj vlastný úkryt!
164
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
- Sme prakticky príbuzní!
- V hostinci nie je miesto!
165
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
- Poď, presťahuj sa!
- Nie si môj priateľ!
166
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
Dovolím ti pobozkať moju sestru!
167
00:14:30,203 --> 00:14:31,872
Ty syn jedného...
168
00:15:26,760 --> 00:15:29,846
Kde sú tvoji priatelia teraz, amigo?
169
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
Získajte svoje slizké falangy
vyzul moje topánky!
170
00:16:02,254 --> 00:16:03,296
prepáč.
171
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Mám na teba korálku, cudzinec.
Takže vstávate naozaj pomaly
172
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
menej, ktorú chcete minúť lepšiu časť
173
00:16:08,260 --> 00:16:10,136
popoludnia
dať si tvár opäť dokopy!
174
00:16:10,220 --> 00:16:12,931
- Nie, madam, nechcem.
- Kto si?
175
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
- Kto som?
- Tu kladiem otázky!
176
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
Naše mesto vysychá.
Sme uprostred sucha.
177
00:16:17,978 --> 00:16:19,729
Teraz niekto vylieva vodu
v púšti!
178
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
Je to hádanka neurčiteľnej veľkosti
a rozmer,
179
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
ale mám v úmysle to zistiť
akú rolu v tom všetkom hráš.
180
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
- Úloha?
- Do čoho si zapojený?
181
00:16:27,904 --> 00:16:30,198
No, som rád, že si sa opýtal.
182
00:16:30,282 --> 00:16:33,410
Mám dve jednoaktovky, záhada
a muzikál, ktorý som gestoval.
183
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
Dostal som slová, práve na tom pracujem
melódia práve teraz. Je to ako...
184
00:16:38,790 --> 00:16:40,041
Myslím, že to bude western.
185
00:16:40,125 --> 00:16:42,752
Opica dostala cracker
Jeho matka bola plácačka
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,464
Príde okolo hory
v daždi
187
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
Nie si odtiaľto, však?
188
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Stále na tom pracujem.
189
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
Takže, ako sa voláš?
190
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
- Fazuľa.
- To je smiešne meno.
191
00:16:59,603 --> 00:17:02,564
Čo môžem povedať?
Môj ocko mal rád pečené fazule.
192
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
No to máš šťastie
nemiloval špargľu.
193
00:17:04,482 --> 00:17:05,692
čo to hovoríš?
194
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
myslím,
Sám si vychutnávam výdatnú puttanescu,
195
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
ale nie som si istá, že dieťa
ocenil by som prezývku.
196
00:17:10,322 --> 00:17:14,951
Môj otec bol skvelý človek, aj keď
prejavoval sklon k strukovinám.
197
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- Pikantné.
- Ješ jeho popol!
198
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
Nosíš jeho pozostatky?
199
00:17:20,206 --> 00:17:23,501
Nie, jeho popol. Miloval fajčiť.
Telo nikdy nenašli.
200
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Som si istý, že mal svoje dôvody.
201
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
- Čo tým naznačuješ?
- Nič.
202
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Môj otec nebol nikdy blízko
tá banská šachta.
203
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
Už vyše mesiaca bol triezvy!
204
00:17:31,509 --> 00:17:34,471
A aby ste naznačovali, že by to urobil
vzdať sa svojich rodičovských povinností
205
00:17:34,554 --> 00:17:38,516
v delikátnom čase v mojom osobnom živote
vývoj je urážkou môjho zmyslu...
206
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
Slečna Beansová?
207
00:17:44,356 --> 00:17:46,816
Slečna Beansová? ahoj?
208
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
ahoj?
209
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
A až po ľudí z Andromedy Five
210
00:18:08,088 --> 00:18:11,257
vráť ho zdravého a zdravého,
Svoj ranč nepredám!
211
00:18:12,634 --> 00:18:14,969
- Čo... Čo to robíš?
- Čo to robíš?
212
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
- Čo to robím?
- Tulíš ma.
213
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
- Bol si zamrznutý.
- Nebol som.
214
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Áno, bol si. Prestal si rozprávať.
215
00:18:20,517 --> 00:18:23,812
Je to obranný mechanizmus.
V skutočnosti to má veľa jašteríc.
216
00:18:23,895 --> 00:18:25,105
To si vymýšľaš.
217
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
Takže tu zomrieš,
alebo chceš ísť do mesta?
218
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
Nie, nie, nie. Áno. Áno, prosím.
dakujem. prepáč.
219
00:18:32,278 --> 00:18:36,032
Dnešná streda.
V stredu sa k tomu dostaneme všetci.
220
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
Tak kto vlastne si?
221
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
No, som muž mnohých prívlastkov.
222
00:18:40,161 --> 00:18:42,539
Tu je moje umelecké meno, moje pseudonym,
môj avatar.
223
00:18:42,622 --> 00:18:45,166
Raz som mal pseudonym,
ale dal som si to legálne zmeniť.
224
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
A tak cudzinec,
hľadá spoločnosť,
225
00:18:49,337 --> 00:18:53,675
nájde ženu,
podobne ako sirény z dávnych čias
226
00:18:53,758 --> 00:18:58,054
lákať ho k jeho istému zániku.
227
00:18:58,638 --> 00:19:00,432
...nom de plume, mam CB rucku.
228
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
Som vlastne jeden z mála mužov
s dievčenským menom.
229
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
Och! Tak a sme tu.
230
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
Správne.
231
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
No, toto si určite vážim,
slečna Beansová,
232
00:19:16,239 --> 00:19:18,992
- a ak niekedy niečo, čo by som...
- Vstávaj!
233
00:19:19,617 --> 00:19:21,119
Dobre teda!
234
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Uvidíme sa, Beans.
235
00:19:40,263 --> 00:19:41,431
Ideš von, Jim?
236
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
No dali sme do toho maximum.
Museli sme sa vypredať.
237
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
Bez vody nemožno pestovať žiadne plodiny.
238
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
Čaute, teraz!
239
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
čo je to?
240
00:20:00,200 --> 00:20:01,284
Na čo to bolo?
241
00:20:01,743 --> 00:20:03,077
Vyzeráš smiešne.
242
00:20:03,495 --> 00:20:05,830
Oh, áno?
No, aj ty vyzeráš smiešne.
243
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
- To je vtipne vyzerajúce tričko.
- To sú smiešne šaty.
244
00:20:08,374 --> 00:20:10,794
- Máš smiešne oči!
- Máš smiešnu tvár!
245
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
Si cudzinec.
Cudzinci tu dlho nevydržia.
246
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
Tu sú vaše fazule, Beans.
247
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
Budem potrebovať aj ďalšie krmivo,
Willie.
248
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
Fazuľa, dlžíš mi tri litre
už Nemôžem ti dať viac kreditov.
249
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
Ale to, čo ti dlžím, dostanem na poludnie.
250
00:20:27,060 --> 00:20:32,315
Nerozumieš. To je pán Merrimack
dole v banke. Odrezal všetky úvery.
251
00:20:32,398 --> 00:20:34,609
Hej, Beans! Fazuľa!
252
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
Vieš, že je tam chlap?
253
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Hej, Beans! Slečna Beansová!
254
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
nie.
255
00:20:40,573 --> 00:20:41,783
Hej, Beans!
256
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
Ahoj.
257
00:20:44,786 --> 00:20:47,789
Správne. Zmiešajte. Áno, zmiešajte.
258
00:22:18,963 --> 00:22:20,798
Chcel by som pohár vody.
259
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
Chce pohár vody!
260
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
Urobte z toho dvojku!
261
00:22:27,680 --> 00:22:29,057
Dajte mu pľuvadlo!
262
00:22:33,978 --> 00:22:37,690
Kaktusová šťava. To je to, čo sme dostali.
263
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
Hej, ovocný pohár.
264
00:23:03,341 --> 00:23:07,387
Si ďaleko od domova, však?
265
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
kto vlastne si?
266
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
Kto som?
267
00:23:17,438 --> 00:23:18,523
Mohol by som byť ktokoľvek.
268
00:23:22,360 --> 00:23:26,572
Čo sa deje?
Chýba ti mamine mango?
269
00:23:27,699 --> 00:23:29,867
V skutočnosti som.
270
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
Ale nie toľko ako
tvoj ocko varí!
271
00:23:35,123 --> 00:23:38,292
Kde presne si povedal
bol si z?
272
00:23:38,376 --> 00:23:41,713
ja? Som zo Západu.
273
00:23:41,796 --> 00:23:45,049
Tam vonku, za horizontom.
Po západe slnka.
274
00:23:46,050 --> 00:23:47,719
Ďaleký západ.
275
00:23:49,721 --> 00:23:51,389
Áno, je to tak, hombres.
276
00:23:51,472 --> 00:23:54,225
Miesto odkiaľ pochádzam,
zabijeme človeka pred raňajkami
277
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
len aby si posilnil chuť do jedla.
278
00:23:57,145 --> 00:23:59,272
Potom ho osolíme a okoreníme.
279
00:23:59,397 --> 00:24:03,526
Potom ho podusíme na prepustenom masle.
A potom ho zjeme.
280
00:24:03,609 --> 00:24:05,653
- Ty ho zješ?
- To som povedal!
281
00:24:05,737 --> 00:24:09,866
Do pekla, videl som veci, ktoré robia dospelého muža
stratiť kontrolu nad funkciami žliaz!
282
00:24:09,949 --> 00:24:13,161
Strávite tri dni na koni
mršina, žijúca z vlastnej šťavy.
283
00:24:13,244 --> 00:24:16,122
Zmení to človeka. Oh, áno.
284
00:24:18,499 --> 00:24:23,087
Mal v tomto balíčku pár es navyše,
páni. Presne tak, ako to mám rád.
285
00:24:23,421 --> 00:24:28,092
Takže nie, môj chlpatý malý hlodavčí priateľ,
Nie som z okolia týchto končín.
286
00:24:28,176 --> 00:24:30,511
Dalo by sa povedať, že som odvšadiaľ
je problém s varením
287
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
a peklo čakajúce na vzkriesenie.
288
00:24:32,972 --> 00:24:36,434
Dalo by sa povedať
Som to, čo peklo už povstalo.
289
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Meno
290
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
Rango.
291
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Rango.
292
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Ty si ten chlap?
to ich zabilo bratov Jenkinsovcov?
293
00:24:49,280 --> 00:24:51,574
Zabil ich jednou guľkou.
294
00:24:51,657 --> 00:24:53,451
Nenechajte sa umŕtviť.
295
00:24:53,534 --> 00:24:55,620
Všetkých sedem?
296
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
presne tak.
297
00:24:58,664 --> 00:25:00,458
Všetkých sedem.
298
00:25:01,334 --> 00:25:04,670
Ako to presne robíte, pán Rango?
299
00:25:07,215 --> 00:25:09,050
Vieš, som rád, že si sa ma na to spýtal.
300
00:25:09,133 --> 00:25:13,137
A rád vám poviem ako.
Ale všetci budete musieť počúvať!
301
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
Pretože tu sa to dostane
302
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
komplikované.
303
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
Tým sa zatvorí váš účet,
Pani Oats, dva hlty a hlt.
304
00:25:24,148 --> 00:25:27,401
Ruky preč, Mordecai! To je to, čo zostalo
svojho vysokoškolského vzdelania!
305
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
Oprávnene nemám
žiadna iná možnosť, Beans.
306
00:25:32,156 --> 00:25:36,327
Časy sú také ťažké,
jednoducho nemôžeme dať viac úveru.
307
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
Ale toto je banka.
Toto je miesto, kde držíte vodu.
308
00:25:42,834 --> 00:25:47,171
Beans, bola si pre mňa ako neter
už od tvojho ocka
309
00:25:48,673 --> 00:25:52,218
nespadol opitý do banskej šachty.
310
00:25:52,343 --> 00:25:56,848
Snažil som sa chrániť teba a ostatných
z určitých realít.
311
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
Ale to... No...
312
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
- Pán Merrimack?
- Realita klesá.
313
00:26:01,352 --> 00:26:02,854
Pán Merrimack!
314
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
si v poriadku?
315
00:26:05,523 --> 00:26:09,026
Beans, musím ti niečo ukázať.
316
00:26:16,742 --> 00:26:20,204
- To je všetko, čo zostalo?
- A toto je rezerva!
317
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Neviem, či si si všimol,
318
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
ale ľudia jednoducho nerobia vklady
v stredu už nie!
319
00:26:25,626 --> 00:26:29,088
Pán Merrimack, ak nedostanem trochu vody,
Prídem o svoj ranč
320
00:26:29,213 --> 00:26:31,549
a ty mi hovoríš
to je všetko, čo zostalo v celom meste?
321
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Teraz to jednoducho nedáva zmysel.
Teraz počúvaj.
322
00:26:34,886 --> 00:26:38,890
Niekto vylieva vodu
v púšti.
323
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
Videl som to na vlastné oči.
324
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
Voda v púšti?
325
00:26:46,105 --> 00:26:49,150
Bolo to počas
jeden z tvojich výnimočných období?
326
00:26:49,442 --> 00:26:50,484
Nie
327
00:26:50,568 --> 00:26:54,655
No všetci môžeme snívať,
ale toto je realita.
328
00:26:54,739 --> 00:26:58,367
Prečo si myslíš, že toľko ľudí
vypredavaju sa? Jednoducho to nezvládnu.
329
00:26:58,451 --> 00:27:00,912
No, čo mám robiť?
330
00:27:01,329 --> 00:27:04,040
No, predpokladám
mohli by sme sa porozprávať so starostom.
331
00:27:04,123 --> 00:27:07,293
Počul som, že pomáha ľuďom
v tomto čase krízy.
332
00:27:07,418 --> 00:27:08,502
Starosta?
333
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
On môže byť našou jedinou nádejou.
334
00:27:11,422 --> 00:27:14,342
Guľka narazí na lopatu, odrazí sa späť
smerom k číslu tri,
335
00:27:14,425 --> 00:27:15,801
a vtedy sa strecha prepadla,
336
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
zapálenie termosky
čistého obilného alkoholu
337
00:27:18,095 --> 00:27:21,933
okamžite odparuje svoju telesnú podobu,
nezostalo nič, len socha z dreveného uhlia
338
00:27:22,016 --> 00:27:24,143
a vysoký piskot.
339
00:27:29,941 --> 00:27:33,861
Počkaj, tam. To je len šesť.
Čo sa stalo s číslom sedem?
340
00:27:35,112 --> 00:27:36,447
Číslo sedem?
341
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
Do pekla, zomrel na infekciu.
342
00:27:42,119 --> 00:27:44,163
- Sedem mužov!
- Jedna guľka!
343
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Nápoje všade naokolo!
344
00:27:49,126 --> 00:27:51,170
Tancuj pre mňa, Sod Buster!
345
00:27:51,295 --> 00:27:54,006
- Áno, tancuj ako kura!
- Správne! Tancujte!
346
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
Máš kukuricu v ušiach, kamarát?
347
00:27:57,718 --> 00:28:00,680
Neplatíš hypotéku,
nie ste vlastníkom pozemku!
348
00:28:00,805 --> 00:28:03,849
- To je základný zákon o nehnuteľnostiach, priateľu.
- Quid za quo!
349
00:28:03,975 --> 00:28:07,019
Ak znova uvidím tvoju tvár v tomto meste,
350
00:28:07,144 --> 00:28:11,524
Rozrežem to a použijem
vymazať moje nepodstatné veci.
351
00:28:12,191 --> 00:28:13,401
Pozor na zobák.
352
00:28:14,568 --> 00:28:17,154
A nevracaj sa!
353
00:28:18,990 --> 00:28:21,701
Na čo všetci čumíte?
354
00:28:25,246 --> 00:28:28,833
Hej, zlý Bill,
musím ti niečo povedať!
355
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
čo je to?
356
00:28:34,839 --> 00:28:38,843
Vieš, kto to je, Bill?
Že je tu Rango!
357
00:28:38,926 --> 00:28:42,763
Áno, on sa ťa nebojí!
Nikoho z vás sa nebojí.
358
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Zabili ich bratia Jenkinsovci.
359
00:28:44,390 --> 00:28:47,351
- Spravil som to jednou guľkou, Bill.
- Všetkých sedem!
360
00:28:48,019 --> 00:28:49,895
je to tak?
361
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Dovoľte mi, aby som to dostal skôr ako vy...
362
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
Nie. Oh, ja viem. Tu.
363
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
Len sa o to postarajte za vás.
364
00:29:43,240 --> 00:29:45,451
Tam. Všetko lepšie.
365
00:30:09,892 --> 00:30:12,436
T.O. T.O. Len sekundu.
366
00:30:14,772 --> 00:30:16,148
Dobre, teraz počúvaj!
367
00:30:16,273 --> 00:30:19,485
Dám vám chlapov
posledná šanca na prehodnotenie!
368
00:30:23,989 --> 00:30:27,243
A ak to nechcete prehodnotiť
369
00:30:27,326 --> 00:30:30,454
Možno by som uvažoval nad sebou.
370
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
To je to, o čom hovorím. Áno.
371
00:30:45,302 --> 00:30:46,887
Dobre, teraz počúvajte!
372
00:30:46,971 --> 00:30:50,015
Veci budú inak
Teraz tu, keď je Rango v meste.
373
00:30:50,141 --> 00:30:53,185
Máte nové pravidlá!
Chcem, aby moje topánky svietili každé ráno,
374
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
moja káva horúca, dánska na boku.
375
00:30:55,312 --> 00:30:57,523
Čokoľvek robíš,
nepozeraj sa mi do očí.
376
00:30:57,648 --> 00:31:00,109
Drž sa mimo môjho periférneho videnia!
377
00:31:00,359 --> 00:31:02,153
- To je Rango.
- Čo má za lubom?
378
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Nikoho sa nebojí.
Hovorí tomu vtákovi, čo je za to!
379
00:31:05,489 --> 00:31:07,324
A keď ma uvidíš prichádzať,
stáť bokom.
380
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
Robím veľké kroky a nechcem
nikto z vás hayseeds
381
00:31:10,494 --> 00:31:13,164
dostať svoje telesné tekutiny na moje topánky!
382
00:31:14,623 --> 00:31:17,835
Samozrejme, nie je potrebné násilie,
383
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
pokiaľ držíme spolu,
pracovať ako tím.
384
00:31:21,005 --> 00:31:24,383
Takže chcem, aby ste teraz všetci vyšli von
a zarovnajte jeden súbor
385
00:31:24,508 --> 00:31:25,968
kým si dám krátku prestávku!
386
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
Čo robí teraz?
387
00:31:30,723 --> 00:31:32,349
Podľa mňa je to číslo dva.
388
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
Nevadí.
389
00:32:16,769 --> 00:32:18,479
Pozrite sa sem!
390
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
No, pozrite sa na neho teraz!
391
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
Prenasleduje toho jastraba!
392
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Daj mu do pekla, Rango!
393
00:34:17,306 --> 00:34:20,100
- Videl si to?
- Zabil tú vec!
394
00:34:20,184 --> 00:34:21,852
Čo si myslíte, doktor?
395
00:34:22,561 --> 00:34:25,314
Tento jastrab je mŕtvy!
396
00:34:25,898 --> 00:34:28,359
Strieľajte, hovorím, že to uvaríme.
397
00:34:28,484 --> 00:34:30,152
Podarilo sa mu to jednou guľkou!
398
00:34:30,235 --> 00:34:31,779
Presne ako povedal!
399
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
Už bolo načase
mali sme tu hrdinu.
400
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
Ten, kto nie je v borovicovej krabici.
401
00:34:36,658 --> 00:34:39,495
Myslím, že je čas, aby sa stretol so starostom.
402
00:34:39,578 --> 00:34:42,539
Počuješ to, Rango?
Stretnete sa s primátorom!
403
00:34:42,664 --> 00:34:45,000
Vypočujme si to pre Ranga!
404
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
A tak sa cudzinec vyhrieva
405
00:34:50,881 --> 00:34:54,218
na obdiv svojich nových priateľov,
406
00:34:54,343 --> 00:34:59,515
klesajúci hlbšie do guacamole
svojho vlastného podvodu.
407
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Kedy zomrie?
408
00:35:01,392 --> 00:35:03,852
Čoskoro, spolu. Čoskoro.
409
00:35:20,411 --> 00:35:22,413
Môj pozemok nie je na predaj!
410
00:35:23,580 --> 00:35:26,083
Prišiel som sem zachrániť svoju zem, nie ju predať!
411
00:35:26,208 --> 00:35:29,878
Som si istý, že existuje niečo rozumné
môžeme to vyriešiť, ak sa s ním porozprávaš!
412
00:35:31,255 --> 00:35:33,048
Fazuľa! kam ideš? fazuľa?
413
00:35:33,590 --> 00:35:35,426
Primátor vás teraz uvidí.
414
00:35:40,889 --> 00:35:44,143
Voda, pán Rango, voda.
415
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
bez toho,
nie je tam nič len prach a hniloba.
416
00:35:48,063 --> 00:35:52,568
Ale s vodou je život.
417
00:35:54,445 --> 00:35:59,450
Pozrite sa na nich, tak zúfalo túžite žiť,
budú to nasledovať kdekoľvek.
418
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
To je nemenný zákon púšte.
419
00:36:04,121 --> 00:36:08,333
Ovládajte vodu
a ty ovládaš všetko.
420
00:36:08,584 --> 00:36:12,921
Ale tú bytosť vám nemusím hovoriť
skutočný muž Západu, akým si aj ty.
421
00:36:13,172 --> 00:36:17,426
Oh, áno. Západ je najlepší.
422
00:36:17,593 --> 00:36:19,761
Toto je z mojich súkromných zásob.
423
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
Vintage dažďová voda
z Veľkej potopy.
424
00:36:24,099 --> 00:36:27,561
Nie Noemova potopa.
Preboha, nie som taký starý.
425
00:36:30,314 --> 00:36:32,691
Myslím, že moc má svoje privilégiá.
426
00:36:33,275 --> 00:36:34,776
Dobre hovoríš, synu.
427
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
Ale s privilégiami prichádza zodpovednosť.
428
00:36:40,491 --> 00:36:43,452
Sakra, bol som tu starostom
predtým, než tu bola špina!
429
00:36:43,535 --> 00:36:46,872
A možno budem
len sentimentálna stará korytnačka
430
00:36:46,997 --> 00:36:52,002
ale myslím si, že toto mesto má budúcnosť.
A dúfam, že budeš toho súčasťou.
431
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
- Do špiny!
- Do špiny.
432
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
Vidíte ich, pán Rango?
Všetci moji priatelia a susedia?
433
00:37:04,181 --> 00:37:07,518
Je to tu ťažký život. Veľmi ťažké.
434
00:37:08,477 --> 00:37:12,022
Viete, ako to prežijú
každý deň?
435
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Veria.
436
00:37:13,815 --> 00:37:16,693
Veria, že to bude lepšie.
437
00:37:16,818 --> 00:37:20,155
Veria, že voda príde.
438
00:37:20,239 --> 00:37:22,741
Napriek všetkému veria
a všetky dôkazy
439
00:37:22,866 --> 00:37:25,035
že zajtra bude lepšie ako dnes.
440
00:37:27,246 --> 00:37:29,665
Ľudia musia v niečo veriť.
441
00:37:30,541 --> 00:37:33,585
Práve teraz vo vás veria.
442
00:37:35,837 --> 00:37:40,050
Zoberte to, pán Rango.
Tvoj osud čaká.
443
00:37:43,554 --> 00:37:47,015
Ľudia musia v niečo veriť.
444
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Je skoro poludnie. Je všetko pripravené?
445
00:37:55,732 --> 00:37:58,569
Áno. Ale môže byť problém.
446
00:37:58,652 --> 00:38:02,072
On nie je problém, William.
On je riešením.
447
00:38:05,409 --> 00:38:06,743
Jednoducho to nedáva zmysel.
448
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Celé toto mesto vysychá,
449
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
a starosta je jediný
ktorí sa nezdajú byť ovplyvnení.
450
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
Nerobí ťa to?
len trochu podozrivé?
451
00:38:13,333 --> 00:38:16,503
A co sa tyka tej vody
Videl som v púšti?
452
00:38:16,586 --> 00:38:20,924
V poriadku! Netreba podnecovať úzkosť.
Spýtam sa pána primátora.
453
00:38:21,049 --> 00:38:24,761
Ale ak naozaj cítiš
deje sa nejaké sprisahanie,
454
00:38:24,845 --> 00:38:27,889
Navrhujem, aby ste to prevzali
s novým šerifom.
455
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Toto bude dobré. Ahoj!
Sledujte tam tú ihlu.
456
00:38:32,311 --> 00:38:34,271
Nie príliš tesné.
Chcem nechať miesto nejakému šmrncu!
457
00:38:34,354 --> 00:38:35,397
to je dobre.
458
00:38:35,480 --> 00:38:37,024
Och, ľahko, tiger.
459
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
- Trochu hore a späť?
- Myslím, že nie.
460
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
Máte s tým francúzske manžety?
461
00:38:39,901 --> 00:38:41,570
Prepáčte, šerif Rango.
Chcem sa s tebou porozprávať.
462
00:38:41,653 --> 00:38:43,155
Hej, fazuľa,
čo si myslíš o nových frajerkach?
463
00:38:43,238 --> 00:38:45,240
Mám 10-galónový klobúk
znížená od 15.
464
00:38:45,324 --> 00:38:46,908
- To je pekné.
- Stretli ste sa s Angelique?
465
00:38:46,992 --> 00:38:48,827
- Ahoj, Beans.
- Ahoj, Angelique.
466
00:38:48,910 --> 00:38:49,953
- Koláč.
- Nadýchaný.
467
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
- Trollop.
- Prepáčte, pán Rango.
468
00:38:52,331 --> 00:38:53,957
Sfúknem ti to škaredé priamo z tváre!
469
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Len som si myslel, že...
470
00:38:57,002 --> 00:38:58,712
Chceš starého Johna Hancocka,
ty?
471
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
- No, tu. Drž toto.
- Šerif Rango, toto nie je spoločenský hovor.
472
00:39:01,006 --> 00:39:02,716
Je tam guľka.
473
00:39:02,799 --> 00:39:04,343
Viem o shindig dnes popoludní.
474
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
- Objednal som si pár skvelých kúskov.
- Šerif, chcel by som podať...
475
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
- Pán Rango!
- Oh, aj ty? Žiadny problém.
476
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Tu, dovoľte mi...
- Potrebujem, aby si to vyšetril...
477
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
Vieš, Beans, stavím sa, že upratuješ
fakt pekné, dal si do toho trochu námahy.
478
00:39:13,518 --> 00:39:14,728
- Čo?
- Pamätaj si, synu,
479
00:39:14,811 --> 00:39:17,356
zostaň v škole, jedz zeleninu,
spáliť všetko okrem Shakespeara.
480
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
- Kto je Shakespeare?
- šerif Rango,
481
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
ak je to tvoje skutočné meno.
482
00:39:21,360 --> 00:39:23,570
Snažím sa zachrániť otcov ranč,
483
00:39:23,653 --> 00:39:25,739
čo je na pokraji
poľnohospodárskej katastrofy
484
00:39:25,822 --> 00:39:28,742
zatiaľ čo vy hráte bábovku
s týmto tu troll!
485
00:39:30,952 --> 00:39:34,289
Smutné, naozaj. Taká fádna maličkosť.
486
00:39:34,956 --> 00:39:36,124
Prečo to robí?
487
00:39:36,208 --> 00:39:39,461
- Je to reflex prežitia.
- Jej vypínač je práve pokazený.
488
00:39:39,544 --> 00:39:41,004
No to je nepríjemnosť.
489
00:39:41,088 --> 00:39:43,715
Nie je to vyrážka! Je to materské znamienko!
490
00:39:45,384 --> 00:39:46,676
Urobil som to znova, však?
491
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
Urobil čo?
492
00:39:48,387 --> 00:39:49,971
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.
493
00:39:50,055 --> 00:39:54,142
Spomínal tu niekto
čo sa stalo s naším posledným šerifom?
494
00:40:33,473 --> 00:40:37,853
Prepáč, ale môžem ťa poprosiť...
Prepáčte, môžem vás poprosiť...
495
00:40:37,936 --> 00:40:41,773
Posledný šerif... Prepáčte.
Kam všetci idú?
496
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
Čo sa presne stalo s...
497
00:40:49,614 --> 00:40:51,199
Celý deň
498
00:40:51,283 --> 00:40:55,287
Čelil som neplodnému odpadu
499
00:40:55,787 --> 00:40:59,666
Bez chuti vody
500
00:41:03,545 --> 00:41:07,048
Studená voda
501
00:41:10,051 --> 00:41:13,305
Starý Dan a ja
502
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
S vypálenými hrdlami
503
00:41:15,932 --> 00:41:20,145
A duše, ktoré plačú
504
00:41:20,228 --> 00:41:22,814
Pre vodu
505
00:41:25,901 --> 00:41:27,194
Super
506
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto.
507
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
Čistú vodu
508
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Toto je poriadna kopa
ideš.
509
00:41:42,959 --> 00:41:44,753
Stále pracuje na týchto krokoch.
510
00:41:44,836 --> 00:41:48,715
Takže, toto sa berie do úvahy
normálne občianske správanie?
511
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Každú stredu, ako hodinky.
512
00:41:51,384 --> 00:41:53,136
Zabiješ vtáka.
513
00:41:53,220 --> 00:41:56,097
Áno. V skutočnosti som to urobil.
514
00:41:56,181 --> 00:41:58,725
Vták mŕtvy. Had poď.
515
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
hada?
516
00:42:00,060 --> 00:42:01,853
Myslí Štrkáč Jake, pán Rango.
517
00:42:02,020 --> 00:42:04,189
Nikdy nepríde do mesta, pretože
bojí sa toho jastraba.
518
00:42:04,272 --> 00:42:05,565
Ale možno príde teraz.
519
00:42:05,649 --> 00:42:07,234
Môžem dostať tvoje topánky
keď si mŕtvy?
520
00:42:07,317 --> 00:42:08,401
Nie!
521
00:42:08,485 --> 00:42:10,862
A ja nemám problém
s týmto Rattlesnake Jake.
522
00:42:10,946 --> 00:42:12,614
Presne to povedal Amos.
523
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
Amos?
524
00:42:18,161 --> 00:42:20,497
Máš nejaké zlaté výplne?
525
00:42:38,765 --> 00:42:41,351
Moji spoluobčania Dirtončania.
526
00:42:41,434 --> 00:42:46,439
Vítam vás v našom skvelom dni
oslobodenia. Aleluja.
527
00:42:46,523 --> 00:42:48,108
- Aleluja!
- Aleluja!
528
00:42:48,191 --> 00:42:51,736
Akolyti, pripravte svätý čap!
529
00:43:02,330 --> 00:43:05,667
Máme nováčika
dnes medzi nami, priatelia.
530
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Muž, ktorého podľa mňa potrebuje
malý úvod pre vás
531
00:43:08,587 --> 00:43:12,757
tak odvážny bol jeho príspevok
do našej spravodlivej spoločnosti.
532
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Pán Rango, urobil by si krok vpred?
533
00:43:21,933 --> 00:43:26,271
Nastal čas, priatelia.
Čas, ktorý bol predpovedaný!
534
00:43:26,354 --> 00:43:28,023
- Aleluja!
- Aleluja!
535
00:43:28,106 --> 00:43:29,524
Posvätný čas!
536
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
- Aleluja!
- Aleluja!
537
00:43:31,484 --> 00:43:33,862
Čas osudu!
538
00:43:33,945 --> 00:43:35,530
- Aleluja!
- Aleluja!
539
00:43:35,614 --> 00:43:38,116
Čas vyslobodenia!
540
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
- Aleluja!
- Aleluja!
541
00:43:39,326 --> 00:43:43,455
Je čas hydratácie!
542
00:43:58,970 --> 00:44:01,389
- Je to jeho chyba!
- To je nováčik!
543
00:44:01,473 --> 00:44:03,183
- Spáliť ho!
- Je to čarodejnica!
544
00:44:03,266 --> 00:44:04,392
Beriem jeho topánky!
545
00:44:04,476 --> 00:44:08,730
Moji priatelia, moji priatelia!
Zmiernite svoju frustráciu.
546
00:44:08,813 --> 00:44:13,902
Časy budú odteraz ťažké.
Bude potrebné prinášať obete.
547
00:44:13,985 --> 00:44:17,656
Ale ak môžem akýmkoľvek spôsobom pomôcť,
prosím, vedzte, že moje dvere sú vždy...
548
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
Drž sa, drž sa!
549
00:44:19,449 --> 00:44:22,243
Teraz, toto celé
smrdí tri cesty do nedele.
550
00:44:22,327 --> 00:44:24,829
Najprv banka vyschla
a teraz toto tu čapica?
551
00:44:24,913 --> 00:44:25,955
Vyschla banka?
552
00:44:26,039 --> 00:44:28,750
- O čom to hovorí?
- Povedala, že v banke nie je voda!
553
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
Toto je všetko, čo máme!
Nemôžeme vydať všetko!
554
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
To bol môj rehydratačný účet!
555
00:44:40,887 --> 00:44:44,891
Nič z tej občianskej neposlušnosti
v mojom meste, ďakujem veľmi pekne.
556
00:44:47,477 --> 00:44:50,772
Vďaka bohu, že ste tu, šerif.
Veci sa vymykali spod kontroly.
557
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Poď rovno dnu.
558
00:44:52,816 --> 00:44:56,861
Dovoľte mi pozrieť sa na zdroj
spoločenskej nespokojnosti tu.
559
00:44:59,656 --> 00:45:01,074
Milosrdenstvo.
560
00:45:01,157 --> 00:45:03,868
Dobre, počúvaj! Premýšľal som
561
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
a verím, že som na niečo prišiel.
562
00:45:06,830 --> 00:45:09,290
Ľudia, máte problém s vodou!
563
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
Teraz len dávajte pozor, všetci.
Snažím sa tu povedať pointu.
564
00:45:14,003 --> 00:45:16,798
Povedzme, že tento chlap je tu
sa mali napiť vody.
565
00:45:16,881 --> 00:45:19,676
Len jeden malý drink.
Žiadna škoda, žiadny faul, však?
566
00:45:22,846 --> 00:45:24,013
A vy!
567
00:45:24,347 --> 00:45:27,100
Si rovnako vysušený a vysušený
ako zajačik v júli.
568
00:45:27,183 --> 00:45:30,270
Takže brucho hore
a urobte si dvojitý výstrel!
569
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Zostaň so mnou.
570
00:45:34,232 --> 00:45:38,111
Čo si myslíte, že sa stane potom?
Prečo by sme všetci pili!
571
00:45:38,820 --> 00:45:41,740
A než sa nazdáte,
už by nebola voda.
572
00:45:41,823 --> 00:45:43,825
A kde by sme potom boli?
573
00:45:45,160 --> 00:45:46,911
Boli by sme smädní.
574
00:45:47,454 --> 00:45:49,164
Skutočný smäd.
575
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Obrátili by sme sa na seba
ako banda zvierat!
576
00:45:54,711 --> 00:45:59,591
Teraz sa pozrite sem.
Máme šesť dní vody.
577
00:46:04,596 --> 00:46:07,307
Máme päť dní...
578
00:46:08,683 --> 00:46:12,437
Pokiaľ máme vodu,
máme mesto.
579
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
Šerif Rango má pravdu.
580
00:46:15,648 --> 00:46:19,277
Pokiaľ máme túto vodu,
máme nejakú nádej.
581
00:46:19,360 --> 00:46:21,154
A môžete mi to všetci vziať.
582
00:46:21,237 --> 00:46:24,699
Moja práca na 100% plný úväzok
od tohto momentu
583
00:46:24,783 --> 00:46:28,745
bude chrániť
náš vzácny prírodný zdroj.
584
00:46:28,828 --> 00:46:32,665
Nikto nebude tango
s Rangom.
585
00:46:45,553 --> 00:46:46,805
Večer, dámy.
586
00:46:46,888 --> 00:46:48,681
Dobrý večer, šerif.
587
00:46:48,765 --> 00:46:50,892
A už sa nevracaj!
588
00:46:50,975 --> 00:46:54,562
Vydrž, Gordy. Vráť sa
tam a ty sa presviedčaš,
589
00:46:54,646 --> 00:46:57,899
a myslím, že nájdeš ľudí tohto
je tu mesto prekvapivo pohostinné.
590
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
Ďakujem, šerif.
591
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
čo? Zase nie ty!
592
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
stojím opravený.
593
00:47:10,578 --> 00:47:13,122
- Toto nie je banka.
- Povedal som ti, Jedidiah!
594
00:47:13,206 --> 00:47:14,499
Držte to tam!
595
00:47:14,582 --> 00:47:15,875
- Kto je to?
- To je šerif!
596
00:47:15,959 --> 00:47:17,627
Dajte im ruky hore
kde ich môžem vidieť!
597
00:47:18,336 --> 00:47:20,421
Presne ako som tušil.
598
00:47:20,505 --> 00:47:23,258
Vyhľadávanie bez oprávnenia
zariadení. Nehýbte svalom.
599
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
Prospekcia?
600
00:47:29,639 --> 00:47:32,392
Teraz máš svoju lopatu,
krompáč, Benadryl, lufa,
601
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
rôzne pochutiny, nejaké puzzle knihy
a budete potrebovať povolenie.
602
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
- Lufa.
- Ezechiel, Jedidiah!
603
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
Čo sa tam hore deje Sam Hill?
604
00:47:39,941 --> 00:47:43,528
Mám odstránené polypy
múdrejší ako vy dvaja!
605
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
Pekelný oheň, toto nie je banka!
606
00:47:46,322 --> 00:47:49,909
Pappy, šerif tu stojí,
pomáha nám.
607
00:47:49,993 --> 00:47:52,745
Dáme nám povolenie na vyhľadávanie.
608
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
Presne tak, pane. Plním len svoju povinnosť.
609
00:47:56,165 --> 00:47:58,251
Osamelý strážnik na svojich obchôdzkach,
610
00:47:58,334 --> 00:48:00,670
dávať pozor na orlie
za chaos a nekalú činnosť.
611
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
Vyzerá ako znie?
612
00:48:04,674 --> 00:48:08,469
Nuž, šerif,
ak by sme narazili na materskú žilu,
613
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
byť prospektormi a podobne,
614
00:48:10,763 --> 00:48:13,933
kam by sme vložili uvedenú rentu?
615
00:48:14,017 --> 00:48:15,977
Tu v meste Dirt,
náhodou máme
616
00:48:16,060 --> 00:48:18,897
najlepšia finančná inštitúcia
tejto strane Missouri.
617
00:48:20,648 --> 00:48:23,234
Chránené ráno, napoludnie a večer
tým tvojím naozaj.
618
00:48:24,986 --> 00:48:26,988
Veľmi zaviazaný.
619
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
Banka bola vykradnutá!
Banka bola vykradnutá!
620
00:48:30,158 --> 00:48:32,619
Dobrý bože, banka bola vykradnutá!
621
00:48:32,702 --> 00:48:34,120
čo sa deje?
622
00:48:34,203 --> 00:48:36,414
- Je to preč! Všetka voda je preč!
- Čo povedal?
623
00:48:36,497 --> 00:48:37,790
Povedal, že banka bola vykradnutá!
624
00:48:38,708 --> 00:48:41,544
Dr. Marx! Som v plameňoch! Objím ma!
625
00:48:42,170 --> 00:48:46,799
Banku vykradli, mesto je suché
"Zomrieme od smädu," plače ľud
626
00:48:46,883 --> 00:48:51,429
Sľúbil, že bude chrániť trezor
Voda je preč, všetko je jeho vina
627
00:48:52,096 --> 00:48:54,057
Dobre, ľudia, ustúpte,
vyčistiť oblasť.
628
00:48:54,140 --> 00:48:55,475
Toto je teraz miesto činu.
629
00:48:55,558 --> 00:48:58,686
Zabezpečte obvod, prach pre výtlačky,
skontrolujte vlákna, skenujte DNA.
630
00:48:58,770 --> 00:49:01,481
Od každého chcem vzorku moču.
A daj mi latte.
631
00:49:01,564 --> 00:49:02,899
A nezamieňajte si tieto dve veci.
632
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
čo je to?
633
00:49:04,233 --> 00:49:05,902
"Povolenie na vyhľadávanie."
634
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
Vezmem to. Materiálne dôkazy.
635
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Čo budeme teraz robiť, šerif?
636
00:49:09,489 --> 00:49:12,200
- Potrebujeme tú vodu.
- Všetci zomrieme!
637
00:49:12,283 --> 00:49:15,912
Priatelia, všetci vieme
čo musíme teraz urobiť.
638
00:49:15,995 --> 00:49:19,791
presne tak.
Všetci vieme, čo musíme teraz urobiť.
639
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
- A to by bolo?
- Vytvorte skupinu.
640
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
Vytvorte vačice!
641
00:49:26,130 --> 00:49:27,632
Posádka.
642
00:49:29,050 --> 00:49:32,136
Teraz budeme robiť toto
usporiadaným spôsobom.
643
00:49:32,720 --> 00:49:37,642
Po prvé, vie to tu niekto
ako používať strelnú zbraň akéhokoľvek druhu?
644
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Dobre teda.
645
00:49:41,813 --> 00:49:43,356
Čo budeme robiť teraz, šerif?
646
00:49:43,439 --> 00:49:46,150
Teraz jazdíme!
647
00:49:59,122 --> 00:50:01,541
kam ideme?
648
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
čo?
649
00:50:02,959 --> 00:50:04,794
kam ideme?
650
00:50:12,135 --> 00:50:15,972
Teraz, ako môj zástupca, budete mať na starosti vy
o všetkom sledovaní a hľadaní darebákov,
651
00:50:16,055 --> 00:50:18,891
s využitím vášho dobre vyvinutého
Ublíženie na zdraví, bez urážky.
652
00:50:18,975 --> 00:50:20,226
Akou cestou teda podľa vás šli?
653
00:50:20,309 --> 00:50:22,895
Chcete pričuchnúť k vzduchu alebo občianstvu
s byvolom alebo co?
654
00:50:26,607 --> 00:50:28,484
Och, si dobrý.
655
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
Záleží mi na vás, Lyžičky.
656
00:50:32,864 --> 00:50:35,533
Máš trochu tabaku
tam v brade.
657
00:50:35,616 --> 00:50:38,578
Vždy je dobré mať lekára
spolu, Doc.
658
00:50:38,661 --> 00:50:41,414
Plazy musia držať spolu, správne,
môj brat?
659
00:50:41,497 --> 00:50:42,790
Som obojživelník.
660
00:50:42,874 --> 00:50:44,417
Nie je v tom žiadna hanba.
661
00:50:47,670 --> 00:50:50,173
Určite áno
hodí sa tam do služby, vojak?
662
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
No, máš niečo malé
v tvojom oku tam.
663
00:50:54,635 --> 00:50:58,431
Oh, to? Že je tu konjunktivitída, pane.
Je to dedičné.
664
00:50:59,432 --> 00:51:02,351
No to rád počujem
nie je to nákazlivé.
665
00:51:03,019 --> 00:51:06,689
Teraz už len počkajte chvíľu na zber vaty!
Posádka nie je miesto pre...
666
00:51:07,440 --> 00:51:08,775
Nevadí.
667
00:51:08,858 --> 00:51:10,818
Vydrž, sestrička.
668
00:51:10,902 --> 00:51:13,613
Niekto bude mať
starať sa o mesto, kým budem preč.
669
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
Môžem niekoho zastreliť?
670
00:51:18,201 --> 00:51:20,244
Dáme do toho špendlík.
671
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
Šerif, prinesieš
tá voda späť, nie?
672
00:51:24,582 --> 00:51:26,084
Počítaj s tým, sestrička.
673
00:51:29,170 --> 00:51:32,381
- Akou cestou pôjdeme, šerif?
- Všade sú tunely.
674
00:51:32,465 --> 00:51:34,050
Celé mesto je nimi prederavené.
675
00:51:34,133 --> 00:51:37,678
Má v sebe ďalšie diery
než namaľovaná dáma na dikobrazovi.
676
00:51:37,804 --> 00:51:40,723
Hej, ocko ma zobral k sebe.
677
00:51:41,390 --> 00:51:43,101
Nie to, čo som očakával.
678
00:51:43,935 --> 00:51:46,854
Ako sa im darilo?
nájsť banku?
679
00:51:46,938 --> 00:51:49,065
Páni, ak môžeme
zostaň tu v úlohe.
680
00:51:49,148 --> 00:51:51,692
Šerif! Tu!
681
00:51:55,029 --> 00:51:56,739
- Pozreli by ste sa na to?
- Ako vidieť Božiu tvár.
682
00:51:58,115 --> 00:51:59,575
Amen, brat.
683
00:51:59,659 --> 00:52:02,537
Pamätám si, keď to kedysi tieklo
každú stredu.
684
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
Boli to halcyónske dni.
685
00:52:04,705 --> 00:52:06,958
Musí to byť dôvod, prečo nás opustila.
686
00:52:07,250 --> 00:52:10,795
Nech je dôvod akýkoľvek,
niečo tu riadi túto vodu.
687
00:52:10,878 --> 00:52:12,672
Čo hovoríš, šerif?
688
00:52:13,673 --> 00:52:16,676
Očividne prišli lupiči
z tohto smeru.
689
00:52:16,759 --> 00:52:19,178
Hovorím, že sledujeme toto potrubie
späť k svojmu hydraulickému pôvodu
690
00:52:19,262 --> 00:52:21,764
a zatknúť vinníkov
za týmto vodným hlavolamom.
691
00:52:21,848 --> 00:52:24,183
- Čo povedal?
- Myslím, že povedal, choď za fajkou.
692
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
- Povedal, že choď za fajkou.
- Povedal, že choď za fajkou.
693
00:52:31,232 --> 00:52:33,150
Tu dole je určite vlhko.
694
00:52:33,234 --> 00:52:36,279
Áno, aktivuje moje kôpky.
695
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
Raz mi odstránili strumu.
696
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
Vyzeral ako Tony Bennett
vystupovanie zo sprchy.
697
00:52:41,409 --> 00:52:44,245
Strieľať, dal som to na tortillu.
698
00:52:55,506 --> 00:52:59,844
Čokoľvek robíte, nepozerajte sa dole.
699
00:53:02,346 --> 00:53:05,474
- Čo je toto za miesto?
- Je to vodonosná vrstva.
700
00:53:07,351 --> 00:53:08,853
Čo je vodonosná vrstva?
701
00:53:08,936 --> 00:53:10,938
No je to pre akva.
702
00:53:11,939 --> 00:53:13,816
No teraz je prázdny.
703
00:53:32,710 --> 00:53:34,670
To je veľký.
704
00:53:37,298 --> 00:53:39,925
- To je koniec radu.
- Nechoď ďalej.
705
00:53:40,009 --> 00:53:43,804
No, teraz, keď je tu fajka.
Musí to s niečím súvisieť.
706
00:53:43,888 --> 00:53:46,515
Príliš veľa rozprávaš.
Prečo tam nedáš korok?
707
00:53:46,599 --> 00:53:48,976
Prečo nedáš korok...
Povedz, kam slnko nesvieti.
708
00:53:49,060 --> 00:53:50,561
Tvoja mama áno.
Hneď ju uvarím.
709
00:53:50,645 --> 00:53:52,188
Vy dvaja tomu jednoducho nerozumiete, však?
710
00:53:52,271 --> 00:53:55,941
Niekto alebo niečo
borí sa s našou hydratáciou
711
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
a to potrubie
má s tým niečo spoločné.
712
00:53:58,069 --> 00:53:59,904
pomyslel som si
Sledovali sme bankových lupičov!
713
00:53:59,987 --> 00:54:02,281
Zažívame zmenu paradigmy.
714
00:54:02,365 --> 00:54:04,992
Posuniem črty tvojej tváre
ak nebudeš držať hubu!
715
00:54:05,076 --> 00:54:06,369
Pokračujte a skúste!
716
00:54:08,245 --> 00:54:11,040
Ticho, vy divosi! Prestaň tárať.
Ovplyvňuješ moje myslenie.
717
00:54:13,417 --> 00:54:16,420
Och! Mám to. Zhasnite ich pochodne.
718
00:54:22,176 --> 00:54:23,219
Určite dosť.
719
00:54:23,803 --> 00:54:25,554
Inteligentné myslenie, chlapík.
720
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
- Začnite liezť.
- Daj mi nohu z tváre!
721
00:54:28,432 --> 00:54:29,975
Nie je to zlé, čo, Fazuľa?
722
00:54:30,059 --> 00:54:32,478
Stále tak rozmýšľaš,
tvoj klobúk sa zapáli.
723
00:54:32,561 --> 00:54:35,022
No, vieš, dostaneš sa na vec,
ty len...
724
00:54:35,856 --> 00:54:37,191
Horúce, horúce! Spáliť.
725
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
Chudáci.
Jediné, čo chceli, bolo trochu vody.
726
00:54:52,039 --> 00:54:55,501
Kaktus umiera od smädu. Neveští to nič dobré.
727
00:54:55,584 --> 00:54:57,294
- Hej, pozri, čo som našiel!
- Čo tam máš?
728
00:54:57,378 --> 00:55:00,297
- To som videl prvý!
- Hej, to je moje!
729
00:55:00,381 --> 00:55:01,966
Daj mi to!
730
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
Aj tak je prázdny.
731
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Vedel som to.
732
00:55:05,678 --> 00:55:06,971
Kde si to našiel?
733
00:55:07,054 --> 00:55:09,890
Šerif! Toto budete chcieť vidieť!
734
00:55:13,561 --> 00:55:15,271
Je to pán Merrimack z banky.
735
00:55:15,354 --> 00:55:16,772
Čo tu robí?
736
00:55:16,856 --> 00:55:18,399
- Všetci ustúpte.
- Dobre, pozrime sa.
737
00:55:18,482 --> 00:55:20,985
Vyzerá to, že ho zastrelili tí šmejdi
v zadnej časti.
738
00:55:21,068 --> 00:55:25,239
Nie, tento muž nebol zastrelený.
Bol utopený!
739
00:55:25,322 --> 00:55:27,992
- Utopil sa?
- Uprostred púšte?
740
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
Aký spôsob, ako ísť.
741
00:55:31,495 --> 00:55:35,249
No a teraz, koho sú to odtlačky topánok?
742
00:55:39,086 --> 00:55:42,548
To je zaujímavé.
Zem je stále mokrá.
743
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
Myslím, že by sme ho mali pochovať.
744
00:55:44,717 --> 00:55:47,303
ja neviem. Aj vtáky musia jesť.
745
00:55:47,386 --> 00:55:48,679
Kruh života!
746
00:55:48,763 --> 00:55:49,805
šerif.
747
00:55:49,889 --> 00:55:51,432
Povieš pár slov?
748
00:55:52,808 --> 00:55:54,727
Áno. Áno.
749
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Drahý milovaný.
750
00:55:58,564 --> 00:56:03,319
Dnes sme sa tu zišli
uctiť si tohto muža.
751
00:56:03,944 --> 00:56:05,154
pán Merrimack,
752
00:56:05,571 --> 00:56:07,156
máte právo mlčať.
753
00:56:07,364 --> 00:56:09,575
Hovor teraz alebo buď navždy v pokoji.
754
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Amen.
755
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
- Amen.
- Amen.
756
00:56:12,244 --> 00:56:15,080
Ahoj! Čo robí ten indiánsky otec?
757
00:56:19,001 --> 00:56:21,712
Vidím, že sa radíš s duchmi.
758
00:56:21,796 --> 00:56:25,132
Nie, línam sa.
Znamená to, že som pripravený na párenie.
759
00:56:26,634 --> 00:56:28,177
Budem to mať na pamäti.
760
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Kaktusové ovocie.
761
00:56:30,054 --> 00:56:32,848
Ach áno. Staroveké kaktusové ovocie.
762
00:56:32,932 --> 00:56:34,725
Verím, že to vaši ľudia používajú
ako korenie
763
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
pri príprave domácich jedál.
764
00:56:36,352 --> 00:56:38,187
Tiež prírodné preháňadlo.
765
00:56:39,855 --> 00:56:40,940
Vyzdvihnúť stopu.
766
00:56:41,023 --> 00:56:44,485
Traja muži mieria na západ.
Jedna slepá, jedna s
767
00:56:46,111 --> 00:56:48,531
zväčšená prostata, jazdecké sedlo.
768
00:56:48,614 --> 00:56:51,909
- Čo povedal?
- Jazdia na bočnom sedle.
769
00:56:51,992 --> 00:56:53,410
- Šepkáme.
- Čo povedal?
770
00:56:53,494 --> 00:56:54,620
Niekto má zlý ventil.
771
00:56:54,703 --> 00:56:57,665
Dobre, kto z vás, borci
potrebuje kontrolu?
772
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
trápne.
773
00:57:01,085 --> 00:57:04,380
Čo presne budeme teraz robiť?
774
00:57:05,005 --> 00:57:07,383
Teraz jazdíme!
775
00:57:12,221 --> 00:57:15,933
To znamená, že teraz jazdíme!
Tento moment.
776
00:57:58,934 --> 00:58:01,353
Marshmallow mi pripomínajú
ísť kempovať s mojím otcom.
777
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
Mohol by som ich jesť celú noc.
778
00:58:05,399 --> 00:58:08,611
Samozrejme ma prinútil kašlať na ne
opäť na raňajky.
779
00:58:10,279 --> 00:58:13,449
Tento raz,
Vykašľal som sa na celého dalmatínca.
780
00:58:13,532 --> 00:58:17,369
To nič nie je.
Vykašľal som sa na celý kmeň pygmejov.
781
00:58:18,370 --> 00:58:20,331
Začali sa na mňa divne pozerať.
782
00:58:20,414 --> 00:58:23,709
pamätám si ich.
Boli celkom priateľskí.
783
00:58:23,792 --> 00:58:27,338
Našiel som ľudskú chrbticu
v mojej fekálnej hmoty raz.
784
00:58:30,424 --> 00:58:33,010
Možno by ste si to chceli pozrieť.
785
00:58:34,345 --> 00:58:36,263
Podaj fazuľu, fazuľa.
786
00:58:36,347 --> 00:58:38,057
- Šerif?
- Nie, ďakujem.
787
00:58:38,140 --> 00:58:42,561
Pán Rango? Môžete nám to povedať
o Duchu Západu?
788
00:58:43,354 --> 00:58:46,482
- Áno, povedz nám o tom.
- Je pravda, čo hovoria?
789
00:58:46,565 --> 00:58:50,235
Áno, Duch Západu!
790
00:58:50,319 --> 00:58:52,738
Večne nedosiahnuteľný ideál.
791
00:58:53,155 --> 00:58:55,783
Hovoria, že jazdí
alabastrový kočík
792
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
so zlatými strážcami, aby ho chránili.
793
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
Ale zjavuje sa len tým
ktorí podnikli epické pátranie!
794
00:59:02,247 --> 00:59:03,666
A dokázali to
795
00:59:03,999 --> 00:59:06,001
na druhú stranu.
796
00:59:10,297 --> 00:59:11,548
Druhá strana čoho?
797
00:59:12,007 --> 00:59:13,592
Je to metafora.
798
00:59:13,676 --> 00:59:14,718
Moje oko!
799
00:59:14,802 --> 00:59:16,345
To sa hneď vylieči.
800
00:59:16,428 --> 00:59:20,432
šerif? čo budeš robiť
o Rattlesnake Jakeovi?
801
00:59:20,974 --> 00:59:22,017
čo? kde?
802
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Ospravedlňujeme sa za to. Slovo je
raz dva proti nemu prídeš.
803
00:59:28,774 --> 00:59:30,109
Áno.
804
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Jake. Myslíš môjho brata.
805
00:59:32,277 --> 00:59:34,154
- Tvoj brat?
- To som povedal!
806
00:59:34,947 --> 00:59:37,533
Ale on je had a ty si jašterica.
807
00:59:37,950 --> 00:59:40,411
Mama mala aktívny spoločenský život.
808
00:59:41,829 --> 00:59:42,955
Pohrýzol ťa niekedy?
809
00:59:43,038 --> 00:59:46,458
Určite áno. Pozrite sa na to dieťa.
Pokračujte, môžete sa ho dotknúť.
810
00:59:46,542 --> 00:59:50,462
To je zaujímavé.
Že je tam pupok.
811
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Našťastie som voči jeho jedu imúnny.
812
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
Dajte mi trochu do kávy
len aby to trochu šmrnclo.
813
00:59:54,216 --> 00:59:56,176
Je pravda, že sa len bojí
z nich jastrabov?
814
00:59:56,260 --> 00:59:59,888
Tak ich voláme
jeho prirodzený predátor.
815
01:00:01,640 --> 01:00:04,810
Všetky tieto reči o tom hadom diablovi
dáva moje brká na okraj!
816
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
Dnes v noci nespím. Nie, pane.
817
01:00:06,979 --> 01:00:10,149
Nebojte sa všetci o nič.
Príďte zajtra, nájdeme tú vodu
818
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
a vrátiť sa k hrdinskému privítaniu.
819
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Priatelia, skôr ako sa usadíme
820
01:00:15,988 --> 01:00:18,449
Bol by som rád, keby sme si všetci podali ruky
na chvíľu,
821
01:00:18,532 --> 01:00:21,285
povedz pár slov
k Duchu Západu.
822
01:00:21,368 --> 01:00:22,995
To je dobrý nápad.
823
01:00:25,122 --> 01:00:28,125
Nie vždy sa s tebou hovorí správne,
Duch Západu.
824
01:00:28,500 --> 01:00:34,131
Ale dnes večer ti chcem poďakovať
prináša šerifa Ranga do našich životov.
825
01:00:35,048 --> 01:00:36,800
Máme ťažký život.
826
01:00:36,884 --> 01:00:39,803
Niekedy ani neviem ako
zvládneme to.
827
01:00:40,262 --> 01:00:43,724
Ale nejako, šerif Rango
núti ma myslieť si, že budeme.
828
01:00:44,725 --> 01:00:47,603
Potrebovali sme odvážneho muža
a jeden si nám poslal.
829
01:00:48,729 --> 01:00:51,774
Je pekné mať niekoho
znovu veriť.
830
01:00:51,857 --> 01:00:55,486
Ďakujem, Duch Západu. Amen.
831
01:00:56,445 --> 01:00:58,322
- Amen.
- Amen.
832
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Len kontrola.
833
01:01:34,566 --> 01:01:37,319
- Dnes v noci je trochu chladno.
- Ďakujem.
834
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
Niekedy sa cítite ako tieto veci
pozeráš sa na teba?
835
01:01:42,825 --> 01:01:44,493
To je španielska dýka.
836
01:01:44,618 --> 01:01:47,412
Ale tu naokolo,
voláme ich len Chodiaci kaktus.
837
01:01:47,496 --> 01:01:48,580
Chôdza?
838
01:01:48,664 --> 01:01:52,584
V skutočnosti existuje stará legenda
prejsť púšťou nájsť vodu.
839
01:01:52,668 --> 01:01:56,421
Keď som bola malé dievča, ponocovala som
sledoval ich, aby zistil, či sa pohnú.
840
01:01:56,505 --> 01:02:00,592
Myslel som, že keby som ich mohol nasledovať,
zaviedli by ma na úžasné miesto.
841
01:02:00,676 --> 01:02:04,346
Nejaké miesto s dostatkom vody
pre každého.
842
01:02:05,264 --> 01:02:09,810
Noc čo noc som ich pozoroval.
Nikdy som ich nevidel pohnúť sa.
843
01:02:10,686 --> 01:02:11,812
Ale stále sa pozeráš.
844
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Kto nechce nájde
nejaké úžasné miesto?
845
01:02:15,691 --> 01:02:18,694
Nájdeme vodu, Beans.
sľubujem ti.
846
01:02:22,114 --> 01:02:24,491
To je taký osamelý zvuk.
847
01:02:25,325 --> 01:02:27,286
Si niekedy osamelý?
848
01:02:27,369 --> 01:02:28,787
Niekedy.
849
01:02:28,871 --> 01:02:33,375
neviem si to predstavit. Si taký šarmant
a všetci ťa majú tak radi.
850
01:02:33,876 --> 01:02:36,879
- Nikdy som si takto neuľahčoval priateľov.
- Nie?
851
01:02:37,671 --> 01:02:40,132
Nie, sme dosť izolovaní
tam vonku na ranči,
852
01:02:40,215 --> 01:02:42,968
niečo ako zapečatené
v malej krabičke.
853
01:02:43,051 --> 01:02:46,471
Naozaj nevidím veľa ľudí.
854
01:02:46,555 --> 01:02:48,807
Nevedel by som, aké to je.
855
01:02:49,558 --> 01:02:52,185
Je tam niekto špeciálny
v tvojom živote, Rango?
856
01:02:52,728 --> 01:02:55,647
Bývalo.
Nedokázala však udržať hlavu.
857
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
Okrem toho, môj život je príliš nebezpečný
pre také veci.
858
01:02:57,858 --> 01:03:00,903
Viete, je to strašná samotka
existencia tam vonku v prérii.
859
01:03:01,028 --> 01:03:03,238
Jazdenie na okruhoch a podobne.
860
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
fazuľa?
861
01:03:07,868 --> 01:03:09,161
fazuľa?
862
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
Stiahnem ťa z kože zaživa, chlapče! idem
fuj ako nevlastné ryšavé dieťa!
863
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
Cholerickí škodcovia, však?
864
01:03:31,892 --> 01:03:34,853
Dysfunkčná rodina. Potreba zásahu.
865
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
Čo to príde?
866
01:03:39,441 --> 01:03:40,901
To je voda.
867
01:03:42,945 --> 01:03:46,782
Mám plán a každý jeden
z vás má svoju úlohu.
868
01:03:46,907 --> 01:03:48,116
čo mám robiť?
869
01:03:48,241 --> 01:03:50,035
Lyžičky, máš
najdôležitejšia práca zo všetkých.
870
01:03:50,285 --> 01:03:52,371
Zostaň tu hore na hrebeni,
a ak sa niečo pokazí,
871
01:03:52,454 --> 01:03:55,290
dávaš signál.
872
01:04:06,301 --> 01:04:09,638
Čau, Beans.
Akú veľkosť šiat nosíš?
873
01:04:09,763 --> 01:04:12,391
- Dostal to!
- Aleluja!
874
01:04:12,474 --> 01:04:14,142
- Našiel vodu!
- Dokázal si to, synu.
875
01:04:14,267 --> 01:04:15,310
No vlastne...
876
01:04:15,394 --> 01:04:18,230
Prečo nemôžeš byť celý rozumný?
ako tvoj brat?
877
01:04:18,313 --> 01:04:20,732
Pappy, o tej vode.
Je tu niečo, čo ti musím povedať.
878
01:04:20,816 --> 01:04:22,651
Buď ticho. Niekto ide.
879
01:04:25,112 --> 01:04:28,490
Dobrý páni, dobré popoludnie
tebe a tebe a tebe.
880
01:04:28,615 --> 01:04:30,826
Môžem vám predstaviť Madame Lupone's
881
01:04:30,909 --> 01:04:33,328
Terpsichorejská družina
putujúcich Thespianov!
882
01:04:35,163 --> 01:04:37,332
- Čo je to?
- Myslím, že sú to špióni.
883
01:04:37,416 --> 01:04:40,502
Thespiani?
To je nezákonné v siedmich štátoch!
884
01:04:40,627 --> 01:04:44,423
Scéna je pripravená. Princezná
sa pripravuje vziať si život.
885
01:04:44,506 --> 01:04:46,133
Túžim po láske.
886
01:04:47,092 --> 01:04:49,136
Medzitým osamelý strážca
stojí na stráži pri hradnej bráne.
887
01:04:51,179 --> 01:04:52,931
Stojí na stráži pri hradnej bráne...
888
01:04:54,099 --> 01:04:56,101
Hark! kto tam ide?
889
01:04:56,184 --> 01:04:58,020
Táto zápletka je vysoko predvídateľná.
890
01:04:58,103 --> 01:04:59,438
Ticho! Toto je moja obľúbená časť.
891
01:04:59,521 --> 01:05:02,190
Príchod do veľkej fanfáry
Bol to jej starý otec,
892
01:05:05,777 --> 01:05:07,654
zasiahnutý Amorom.
893
01:05:08,947 --> 01:05:12,034
Prithee, vydaj moju krásnu dcéru
894
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
a siahnite po...
895
01:05:16,455 --> 01:05:17,998
- Linka?
- "Siahnite po oblohe!"
896
01:05:20,542 --> 01:05:22,127
čo to bolo?
897
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
Musí to byť to pohlcujúce divadlo.
898
01:05:24,337 --> 01:05:25,547
Obkľúčili sme vás!
899
01:05:25,672 --> 01:05:29,551
Dostanete to vy aj celá vaša rodina
ruky hore, kde ich môžem vidieť.
900
01:05:29,634 --> 01:05:32,054
Celá moja rodina?
901
01:05:36,725 --> 01:05:40,979
Krupica, pľuvanec a límcová zelenina
902
01:05:41,063 --> 01:05:45,484
Vaflové chitlins, opičie mozgy
903
01:05:45,567 --> 01:05:49,404
Prepražené kosti a boogerská krv
904
01:05:49,488 --> 01:05:52,866
Nakladané vajcia a nánosy blata
905
01:05:56,203 --> 01:05:58,330
Je tu plný dom.
906
01:05:58,413 --> 01:06:01,708
Vyzerá to tak, že budeme mať sami seba
staromódny odstup.
907
01:06:02,584 --> 01:06:06,588
Dám ti vedieť, že sa nepozeráš
v celom našom kontingente.
908
01:06:13,178 --> 01:06:15,597
Čo to má byť?
909
01:06:15,722 --> 01:06:17,099
To je signál.
910
01:06:17,224 --> 01:06:20,852
To je signál!
Niečo sa muselo pokaziť!
911
01:06:24,606 --> 01:06:28,610
Má sa teda niečo stať?
912
01:06:28,735 --> 01:06:32,197
Som otvorený návrhom.
913
01:06:40,080 --> 01:06:41,623
Utekaj!
914
01:06:47,796 --> 01:06:49,047
Nastúpte na vagón!
915
01:06:55,095 --> 01:06:57,806
Mali by sme mať seba
nejaký šport, chill'ens?
916
01:06:58,765 --> 01:07:00,725
Mám rád, keď bežia.
917
01:07:00,809 --> 01:07:03,812
Maybelle, zakrič!
918
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
Zdá sa, že sa nám to podarilo!
919
01:07:11,820 --> 01:07:13,321
To publikum bolo celkom citlivé.
920
01:07:13,446 --> 01:07:16,283
Áno, myslím si to
bazén chromozómov je asi vyschnutý.
921
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Máme netopiere!
922
01:07:45,854 --> 01:07:47,647
Tu! Ty šoféruješ.
923
01:07:55,655 --> 01:07:58,033
Zdá sa, že bude
polievka dnes večer!
924
01:07:58,491 --> 01:08:00,619
Poď, dáme si nejaké!
925
01:08:09,961 --> 01:08:13,215
Čo sa stalo?
Nestrieľajte vodu!
926
01:08:13,340 --> 01:08:16,801
Jedidiah! Je čas na
Alabamský squeeze box!
927
01:08:16,885 --> 01:08:18,345
Dobre, ocko!
928
01:08:25,310 --> 01:08:27,229
Cítim nepriateľstvo.
929
01:08:27,312 --> 01:08:28,521
Prichádzajúce!
930
01:08:34,319 --> 01:08:35,570
Dobrý deň!
931
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
Dovidenia!
932
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
Laso, tá sviňa!
933
01:09:09,396 --> 01:09:11,273
Navrhujem, aby sme podnikli únikové kroky!
934
01:09:11,356 --> 01:09:13,275
Navrhujem, aby ste boli ticho a strieľali!
935
01:09:13,400 --> 01:09:15,944
- Čo sa stalo šerifovi?
- Mal predchádzajúce zasnúbenie!
936
01:09:16,069 --> 01:09:18,738
Boseefus, daj im teraz nejaké gumbo!
937
01:09:25,412 --> 01:09:28,081
čo to bolo? Choď to skontrolovať!
938
01:09:29,374 --> 01:09:31,084
čo je to? Vyskytol sa problém?
939
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Dalo by sa to tak nazvať.
940
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
Bolesť hlavy.
941
01:10:27,140 --> 01:10:29,267
To je všetko, čo máš?
942
01:10:47,160 --> 01:10:49,371
To nebolo celkom nepríjemné!
943
01:10:50,997 --> 01:10:52,040
Jedzte olovo!
944
01:11:02,717 --> 01:11:04,302
Podržte ich.
945
01:11:15,063 --> 01:11:16,856
Dajte ruky preč odo mňa!
946
01:11:21,903 --> 01:11:23,363
Oh, prepáč.
947
01:11:32,163 --> 01:11:33,248
Skočiť!
948
01:11:56,146 --> 01:11:57,730
To je nemožné.
949
01:11:58,148 --> 01:12:01,067
To nemôže byť. Je prázdny.
950
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
Nie je tam voda!
951
01:12:02,944 --> 01:12:06,406
Žiadna voda?
O čo sme sakra potom bojovali?
952
01:12:06,489 --> 01:12:10,743
Pane, ty si poškvrnil a znesvätil
samotná obživa nášho živobytia!
953
01:12:10,827 --> 01:12:13,455
Myslím, že tam bol chlap v špinavých šatách
je šerif.
954
01:12:13,580 --> 01:12:16,124
To je ten istý človek, čo nám dáva
povolenie na vyhľadávanie?
955
01:12:16,249 --> 01:12:19,085
- Čo?
- Nepodstatné! Zahmlievanie.
956
01:12:19,169 --> 01:12:21,171
Vy a vaši príbuzní ste zatknutí
za bankovú lúpež
957
01:12:21,296 --> 01:12:23,298
a vražda
nášho milovaného finančného poradcu
958
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
Johannes Merrimack Tretí,
AKA, Fluffy Joe.
959
01:12:26,968 --> 01:12:28,553
Šerif, nikoho sme nezabili.
960
01:12:28,636 --> 01:12:31,014
Vytunelovali sme sa do toho trezoru,
ale nič v ňom nebolo.
961
01:12:31,139 --> 01:12:33,057
Niekto vykradol banku
než sme ho vykradli.
962
01:12:33,141 --> 01:12:34,893
Tak odkiaľ si tu vzal ten džbán?
963
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
O to som sa snažil
aby som ti povedal, Pappy.
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,271
Našiel som to v púšti.
965
01:12:38,354 --> 01:12:41,608
Tak potom prečo do čerta
priniesol si to sem?
966
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
drž sa! Hovoríš to tu džbán
bol prázdny, keď si ho našiel?
967
01:12:45,778 --> 01:12:46,988
presne tak.
968
01:12:47,113 --> 01:12:48,406
Neverím tomu ani slovo.
969
01:12:48,490 --> 01:12:50,033
- Poďme ich obesiť, šerif!
- Zaveste ich!
970
01:12:50,158 --> 01:12:51,618
Kto by vylial vodu do púšte?
971
01:12:52,160 --> 01:12:53,786
Nebolo by to prvýkrát.
972
01:12:54,287 --> 01:12:57,040
Je to hádanka!
Je to ako veľký starý mamograf!
973
01:12:57,165 --> 01:12:59,000
Čo sa deje, šerif?
974
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
ja neviem.
975
01:13:00,543 --> 01:13:04,589
Ale odkryjem túto záhadu
a odhaliť jej súkromné časti.
976
01:13:04,672 --> 01:13:06,966
Ty a tvoji príbuzní idete so mnou.
977
01:13:11,471 --> 01:13:12,680
Už prichádzajú!
978
01:13:12,805 --> 01:13:14,516
Už prichádzajú!
979
01:13:15,725 --> 01:13:18,186
Zdá sa, že ich dostali lupiči.
980
01:13:40,708 --> 01:13:42,168
Kde je voda?
981
01:13:45,213 --> 01:13:47,173
Nebola tam voda.
982
01:14:01,271 --> 01:14:03,022
kam ide?
983
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
Ide za primátorom.
984
01:14:08,695 --> 01:14:10,655
S tým musí byť spokojný.
985
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
To je dobré, šéfe!
986
01:14:22,375 --> 01:14:23,459
To je zaujímavé.
987
01:14:23,585 --> 01:14:26,421
Ospravedlňujem sa za topánky, pán Rango,
988
01:14:26,546 --> 01:14:29,841
ale existuje určitý protokol
k tejto hre, rozumieš.
989
01:14:29,924 --> 01:14:32,260
Som trochu prívrženec protokolu.
990
01:14:32,385 --> 01:14:35,305
No, to je dobré, pretože máš
pár otázok na zodpovedanie
991
01:14:35,430 --> 01:14:37,724
a mám svoj vlastný protokol.
992
01:14:41,728 --> 01:14:44,606
Ale prečo by niekto vypúšťal vodu
v rozkvitnutej púšti?
993
01:14:44,731 --> 01:14:48,735
Zdá sa mi to trochu naivné, keď to vezmem za slovo
prijatých bankových lupičov.
994
01:14:48,818 --> 01:14:52,447
Okrem toho, keď visia,
vaša práca je hotová.
995
01:14:52,572 --> 01:14:54,032
- Bravo!
- Dobrá práca.
996
01:14:54,115 --> 01:14:57,076
Ale čo keby niekto vykradol banku?
než tam prišli?
997
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
A kto by to urobil, pán Rango?
998
01:14:59,454 --> 01:15:01,664
Dúfal som, že mi to môžeš povedať.
999
01:15:01,789 --> 01:15:04,751
To znie okrajovo
blízko k obvineniu.
1000
01:15:04,834 --> 01:15:06,836
Vezmite si to, ako chcete.
1001
01:15:12,175 --> 01:15:15,803
Niečo, čo si povedal, stále rachotí
v mojom prednom laloku.
1002
01:15:15,928 --> 01:15:17,096
čo je to?
1003
01:15:17,764 --> 01:15:21,476
„Ovládajte vodu
a ty ovládaš všetko."
1004
01:15:22,101 --> 01:15:24,145
Poďte, pán Rango.
1005
01:15:24,270 --> 01:15:27,148
Pripisuješ mi božskú moc.
1006
01:15:27,273 --> 01:15:30,443
Ako preboha
mohol by som kontrolovať vodu?
1007
01:15:32,945 --> 01:15:36,032
Očividne ste túto hru zvládli.
1008
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
No hral som to
po mnoho rokov, pane.
1009
01:15:39,661 --> 01:15:42,830
Bol som tu pred rozchodom diaľnice
toto veľké údolie.
1010
01:15:42,955 --> 01:15:45,583
Sledoval som pochod pokroku,
1011
01:15:45,667 --> 01:15:48,169
a naučil som sa jednu alebo dve veci.
1012
01:15:48,670 --> 01:15:51,839
Možno je čas začať
mať dlhý pohľad,
1013
01:15:51,964 --> 01:15:55,802
začať si vážiť
široký záber histórie.
1014
01:15:56,469 --> 01:15:57,970
Pozri sa tam, synu.
1015
01:15:58,888 --> 01:16:01,307
Môžete takmer vidieť, ako plynie čas.
1016
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
Čo tu staviaš?
1017
01:16:06,688 --> 01:16:10,024
Budúcnosť, pán Rango, budúcnosť.
1018
01:16:10,149 --> 01:16:13,820
Jedného dňa čoskoro,
toto všetko zanikne v mýtoch,
1019
01:16:13,903 --> 01:16:16,739
pohraničné mesto, zákonník,
pištoľník.
1020
01:16:16,864 --> 01:16:19,242
Len tam nie je miesto
pre nich viac.
1021
01:16:19,367 --> 01:16:22,662
- Teraz sme civilizovaní.
- Správne, civilizovaný.
1022
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
To je to, čo prinesie budúcnosť.
1023
01:16:25,206 --> 01:16:28,543
Buď môžeš byť toho súčasťou,
alebo môžete zostať pozadu.
1024
01:16:28,918 --> 01:16:32,797
Je to to, čo sa stalo
Pán Merrimack? Zostal pozadu?
1025
01:16:32,880 --> 01:16:37,552
Opatrne, pán Rango. Zdá sa, že zabúdaš
si len malá jašterica.
1026
01:16:37,885 --> 01:16:41,723
Zdá sa, že zabúdaš
Ja som zákon okolo týchto častí.
1027
01:16:44,392 --> 01:16:47,478
Náš nový šerif bol
hrať sa na hrdinu tak dlho,
1028
01:16:47,562 --> 01:16:49,981
vlastne tomu začína veriť.
1029
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Zavolajte Rattlesnake Jake.
1030
01:16:52,608 --> 01:16:55,278
Ale Jake je Grim Reaper.
1031
01:16:55,403 --> 01:16:57,739
Nikdy neodíde
bez toho, aby si vzal kvitnúcu dušu.
1032
01:16:57,864 --> 01:16:59,073
Urobte to!
1033
01:17:13,588 --> 01:17:17,800
Teraz buď ticho. Musíš sa pozrieť
prezentovateľné na stretnutie s vaším tvorcom.
1034
01:17:23,598 --> 01:17:26,976
Smrť prišla
1035
01:17:31,439 --> 01:17:35,818
Ako hrdina prežije?
1036
01:17:39,614 --> 01:17:42,742
Starosta kúpil
celá krajina v údolí,
1037
01:17:42,825 --> 01:17:44,702
okrem vášho ranča, slečna Beansová.
1038
01:17:44,786 --> 01:17:48,623
To jednoducho nedáva zmysel.
Bez vody je tá zem zbytočná.
1039
01:17:48,748 --> 01:17:51,542
Pokiaľ neovláda vodu.
1040
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
Ako opičí mechúr!
1041
01:17:53,628 --> 01:17:55,880
Potom by to mohol vrátiť
keď skúpi všetky pozemky.
1042
01:17:56,130 --> 01:17:58,090
Ale ako ovláda vodu?
1043
01:17:59,425 --> 01:18:02,553
No, musíš stráviť nejaký čas
a trénovať ich.
1044
01:18:02,637 --> 01:18:05,765
Pretože vieš opice, kedy
oni idú, šúchate im do toho nos.
1045
01:18:05,973 --> 01:18:07,975
Šerif, máme problém.
1046
01:18:14,690 --> 01:18:18,110
Vydrž, Beans.
To nebude potrebné.
1047
01:18:21,656 --> 01:18:24,867
- Obesi ho, kým mu hlava nezmodrie!
- Dajte nám ich lupičov!
1048
01:18:24,992 --> 01:18:27,411
drž sa! Upokojte sa všetci!
Nechajte ma hovoriť!
1049
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
- Pribite ich k budove súdu!
- Teraz sa všetci upokojte.
1050
01:18:29,872 --> 01:18:32,542
Dostaňte ich sem
aby sme im mohli odrezať droby!
1051
01:18:33,167 --> 01:18:34,752
Aj vy, Lyžičky?
1052
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
Zobrali tú vodu.
Vzali všetko, čo sme dostali!
1053
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
Nikto nikoho nenaťahuje.
Nie, kým som šerif.
1054
01:18:41,384 --> 01:18:42,635
Ale toto všetko je jeho vina!
1055
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
Povedal si, že budeš
priviesť vodu späť.
1056
01:18:45,179 --> 01:18:47,723
Len nemáme žiadnu nádej
bez tej vody.
1057
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
Nezostáva nám nič, čomu by sme mohli veriť.
1058
01:18:50,393 --> 01:18:51,978
Vidíš tam ten zápis?
1059
01:18:52,687 --> 01:18:54,897
Pokiaľ je na tej ceduľke nápis „Šerif“,
1060
01:18:55,022 --> 01:18:57,358
môžete veriť, že existuje
zákon a poriadok v tomto meste.
1061
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
Ale bez zákona a poriadku,
premýšľať o tom. Oh, áno.
1062
01:19:01,654 --> 01:19:04,824
Začína pomaly, ako huba.
1063
01:19:04,907 --> 01:19:07,577
Niekto povie krížové slovo.
Začínajú lietať obvinenia.
1064
01:19:07,702 --> 01:19:10,496
Sused sa obráti na suseda.
Čoskoro jeme naše deti!
1065
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
A potom psy a mačky
dávajú sa dokopy
1066
01:19:12,081 --> 01:19:14,750
vytvárať všelijaké neprirodzené
mutantné aberácie!
1067
01:19:15,751 --> 01:19:19,380
Takže niečo chceš
veriť, Lyžičky?
1068
01:19:19,755 --> 01:19:21,048
Ver vo mňa.
1069
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Verte v to znamenie.
1070
01:19:25,553 --> 01:19:29,056
Kým tam bude visieť,
dostali sme nádej.
1071
01:19:54,457 --> 01:19:56,917
Ahoj brat.
1072
01:19:57,209 --> 01:19:59,086
Smädný?
1073
01:20:09,805 --> 01:20:14,310
Dlho, brat.
Ako si sa držal?
1074
01:20:14,810 --> 01:20:16,479
No vieš...
1075
01:20:18,939 --> 01:20:23,235
Počul som, že si hovoril o tom, ako
zabil si všetkých bratov Jenkinovcov.
1076
01:20:23,319 --> 01:20:25,988
S jednou guľkou, však?
1077
01:20:26,113 --> 01:20:27,990
nie je to tak?
1078
01:20:28,115 --> 01:20:32,328
Všetci títo dobrí ľudia sú tu
verte svojim malým príbehom, však?
1079
01:20:32,495 --> 01:20:36,248
Prečo, veria, že si spravodlivý
kamenný vrah, však?
1080
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
Zdá sa, že títo ľudia vám veria.
1081
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
Myslia si, že ušetríte
ich mestečko.
1082
01:20:42,838 --> 01:20:46,342
Myslia si, že ušetríte
ich malé dušičky!
1083
01:20:50,346 --> 01:20:53,933
Ale my vieme lepšie, nie?
1084
01:20:59,480 --> 01:21:03,109
Tak prečo tu neukážeš svojich priateľov
z čoho si vyrobený?
1085
01:21:03,192 --> 01:21:06,028
Ukážte im, kto naozaj ste.
1086
01:21:06,153 --> 01:21:09,156
Prečo jednoducho nevytiahneš zbraň
a zastreliť ma?
1087
01:21:09,281 --> 01:21:12,159
Toto všetko však, samozrejme, potrebovať nebudete.
1088
01:21:12,284 --> 01:21:14,203
Len jeden, však?
1089
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
Pokračuj, hrdina. Stlačte spúšť.
1090
01:21:23,003 --> 01:21:25,381
Máš vraha v očiach, synu?
1091
01:21:27,675 --> 01:21:28,843
ja to nevidím.
1092
01:21:32,054 --> 01:21:35,349
Neurobil si žiadnu z nich
povedal si, však?
1093
01:21:35,474 --> 01:21:39,478
Nezabil si ich bratov Jenkinsovcov.
Nie si ani zo Západu!
1094
01:21:39,562 --> 01:21:40,730
si ty?
1095
01:21:41,522 --> 01:21:44,150
- Povedz to!
- Nie.
1096
01:21:44,233 --> 01:21:48,362
Ozvite sa.
Myslím, že ťa tu tvoji priatelia nepočuli.
1097
01:21:49,989 --> 01:21:51,031
Nie
1098
01:21:51,157 --> 01:21:53,659
Všetko, čo si urobil, je klamstvo
týmto dobrým ľuďom.
1099
01:21:53,743 --> 01:21:57,997
Nie si nič iné ako falošný
a zbabelec. nie je to tak?
1100
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
áno.
1101
01:21:59,540 --> 01:22:01,250
- Hlasnejšie!
- Áno.
1102
01:22:05,713 --> 01:22:08,883
Počúvaj pozorne ty úbohý podvodník.
1103
01:22:09,008 --> 01:22:12,011
Toto je teraz moje mesto.
1104
01:22:12,094 --> 01:22:16,557
Ak ťa ešte niekedy uvidím, beriem
tvoja duša priamo do pekla!
1105
01:22:33,449 --> 01:22:35,075
kto si ty?
1106
01:24:31,734 --> 01:24:33,193
Kto som?
1107
01:24:35,362 --> 01:24:37,072
Ja som nikto.
1108
01:26:31,311 --> 01:26:33,272
Zlatí strážcovia.
1109
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
Alabastrový kočík.
1110
01:26:41,822 --> 01:26:44,324
Duch Západu.
1111
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
Ospravedlňujem sa? Pane Spirit, pane?
1112
01:26:55,169 --> 01:27:00,174
Je tam krásavica. Niekedy musíš
kopajte hlboko, aby ste našli to, čo hľadáte.
1113
01:27:01,842 --> 01:27:03,218
Tak sa ti to podarilo.
1114
01:27:04,178 --> 01:27:05,429
Je toto nebo?
1115
01:27:05,512 --> 01:27:09,349
Keby to tak bolo, jedli by sme Pop-Tarts
s Kim Novakovou.
1116
01:27:09,558 --> 01:27:10,809
Áno.
1117
01:27:10,976 --> 01:27:14,146
Bez srandy.
Čo tu robíš?
1118
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
Hľadanie, rovnako ako vy.
1119
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
ani neviem
čo už hľadám.
1120
01:27:20,861 --> 01:27:22,821
Ani neviem kto som.
1121
01:27:23,363 --> 01:27:25,866
Zvykli vám volať
muž bez mena.
1122
01:27:27,201 --> 01:27:31,121
V týchto dňoch dostali meno
takmer na všetko.
1123
01:27:31,205 --> 01:27:35,501
Nezáleží na tom, ako ťa volajú.
Sú to činy, ktoré robia človeka.
1124
01:27:35,584 --> 01:27:39,379
Áno, ale moje skutky spôsobili veci
horšie. Som podvodník. Som podvodník!
1125
01:27:39,505 --> 01:27:43,383
Moji priatelia vo mňa verili,
ale potrebujú nejakého hrdinu.
1126
01:27:43,509 --> 01:27:45,177
Potom buďte hrdinom.
1127
01:27:45,260 --> 01:27:49,181
Nie, nie, nerozumieš tomu.
Ani tu nemám byť.
1128
01:27:49,264 --> 01:27:53,519
presne tak. Prešiel si dlhú cestu
nájsť niečo, čo tu nie je.
1129
01:27:54,561 --> 01:27:57,272
nevidíš? Nie je to o tebe.
1130
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Je to o nich.
1131
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Ale nemôžem sa vrátiť.
1132
01:28:04,279 --> 01:28:06,698
Neviem, že máš na výber, synu.
1133
01:28:10,536 --> 01:28:13,288
Žiadny človek nemôže odísť zo svojho vlastného príbehu.
1134
01:28:25,759 --> 01:28:27,469
Tak sa ti to podarilo.
1135
01:28:28,887 --> 01:28:32,766
Správne, amigo.
Druhá strana cesty.
1136
01:28:35,227 --> 01:28:37,479
Práve si to videl?
1137
01:28:37,896 --> 01:28:40,774
Každý vidíme to, čo vidieť potrebujeme.
1138
01:28:41,775 --> 01:28:43,777
Nádhera, však?
1139
01:28:55,789 --> 01:28:56,915
Áno.
1140
01:28:58,000 --> 01:28:59,418
je to tak.
1141
01:28:59,960 --> 01:29:03,797
Poď, priateľ môj.
Chcem ti niečo ukázať.
1142
01:29:06,800 --> 01:29:12,097
Pred mnohými rokmi,
celé toto údolie bolo pokryté agua.
1143
01:29:12,181 --> 01:29:16,143
Teraz zostáva len jedna otázka.
1144
01:29:17,352 --> 01:29:18,937
kam sa to podela?
1145
01:29:53,889 --> 01:29:55,974
Idú za vodou.
1146
01:29:56,058 --> 01:29:59,186
Idú za vodou! Poď!
1147
01:30:34,054 --> 01:30:38,684
To jednoducho nedáva zmysel.
Bez vody je tá zem zbytočná.
1148
01:30:39,393 --> 01:30:41,353
Čo tu staviaš?
1149
01:30:41,436 --> 01:30:43,355
Budúcnosť, pán Rango.
1150
01:30:43,438 --> 01:30:48,026
Môžete byť toho súčasťou,
alebo môžete zostať pozadu.
1151
01:30:50,404 --> 01:30:53,282
Bol som tu pred rozchodom diaľnice
toto veľké údolie.
1152
01:30:56,368 --> 01:30:58,954
Sledoval som pochod pokroku
1153
01:30:59,079 --> 01:31:01,331
a naučil som sa jednu alebo dve veci.
1154
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
Ovládajte vodu
1155
01:31:08,922 --> 01:31:11,300
a ty ovládaš všetko.
1156
01:31:18,140 --> 01:31:20,392
Poďte, pán Rango.
1157
01:31:20,475 --> 01:31:22,311
Pripisuješ mi božskú moc.
1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,980
Ako preboha
mohol by som kontrolovať vodu?
1159
01:32:01,892 --> 01:32:03,894
Čo teraz, amigo?
1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,571
Žiadny človek nemôže odísť zo svojho vlastného príbehu.
1161
01:32:16,156 --> 01:32:17,574
Idem späť.
1162
01:32:19,034 --> 01:32:20,410
Ale prečo?
1163
01:32:21,536 --> 01:32:23,538
Pretože taký som.
1164
01:32:35,675 --> 01:32:40,347
Máš veľa nervov sa tu ukázať,
zákonník. čo chceš?
1165
01:32:41,390 --> 01:32:45,060
Váš pappy a ich chlapci sú o
visieť za niečo, čo neurobili.
1166
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
Ale mám plán.
1167
01:33:16,258 --> 01:33:19,094
Oceňujem, aké ťažké
toto je pre teba, Beans.
1168
01:33:19,219 --> 01:33:22,180
Ale robíš praktické rozhodnutie.
1169
01:33:22,264 --> 01:33:25,016
Rozhodnutia, rozhodnutia.
1170
01:33:25,100 --> 01:33:28,270
Nie je potrebné ďalšie utrpenie.
1171
01:33:34,776 --> 01:33:38,280
Ranč vašej rodiny nie je nič
ale teraz pustatina.
1172
01:33:38,822 --> 01:33:43,577
Podpíšte listinu a uľavte si
bremena tvojho otca.
1173
01:33:45,620 --> 01:33:48,457
Môj otec nebol na ťarchu!
1174
01:33:48,582 --> 01:33:50,959
Nechajte si svoje krvné peniaze
a ja si ponechám svoju zem!
1175
01:33:57,090 --> 01:34:00,260
Urob to, čo hovorí, alebo
pri všetkých ohňoch čiernej jamy,
1176
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Vyžmýkam im pekné hnedé oči
von z tvojej lebky!
1177
01:34:04,514 --> 01:34:06,725
Teraz počkaj, Jake.
Nie je potrebné...
1178
01:34:06,808 --> 01:34:09,144
Nechajte ma robiť svoju prácu! Priviedol si ma dnu.
1179
01:34:09,269 --> 01:34:11,813
Teraz si zahráme túto vec
až do konca!
1180
01:34:12,606 --> 01:34:15,108
Podpíšte ten prekliaty papier, žena!
1181
01:34:15,317 --> 01:34:17,110
Choď do pekla!
1182
01:34:17,277 --> 01:34:19,613
Čo myslíš, odkiaľ pochádzam?
1183
01:34:20,197 --> 01:34:22,532
Pozri sa mi do očí.
1184
01:34:22,616 --> 01:34:24,993
Chcem ťa vidieť zomrieť.
1185
01:34:30,123 --> 01:34:31,333
Jake!
1186
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Pozývam ťa von!
1187
01:34:38,965 --> 01:34:40,467
Jake!
1188
01:34:40,800 --> 01:34:45,180
Tento deň
len to bolo trochu zaujímavejšie.
1189
01:35:12,415 --> 01:35:13,625
Daj ju dole.
1190
01:35:13,708 --> 01:35:17,337
Alebo čo, malý muž?
Zabiješ ma?
1191
01:35:17,420 --> 01:35:19,339
To je len o jeho veľkosti.
1192
01:35:22,008 --> 01:35:24,636
- Daj zo mňa dole svoje špinavé laby!
- Drž hubu!
1193
01:35:24,719 --> 01:35:27,889
Dobre, šerif, urobte krok.
1194
01:37:00,148 --> 01:37:01,650
Teraz, amigos!
1195
01:37:06,196 --> 01:37:08,865
- Zdvihnite sa! Zdvihnite sa!
- Zdvihnite sa! Zdvihnite sa!
1196
01:37:26,800 --> 01:37:29,052
To bol zlý nápad.
1197
01:37:33,473 --> 01:37:34,516
Smädný, brat?
1198
01:37:38,228 --> 01:37:40,355
Už je to tu!
1199
01:37:42,148 --> 01:37:43,191
Nie. Nie!
1200
01:37:47,570 --> 01:37:48,822
Je to zázrak!
1201
01:37:48,988 --> 01:37:50,365
Pozor!
1202
01:37:57,497 --> 01:37:59,165
- Pozrite sa tam!
- Čo je to?
1203
01:38:01,084 --> 01:38:02,502
Je to naša spása, otec!
1204
01:38:02,585 --> 01:38:05,714
Je to útek z väzenia, chlapci! Vypadneme!
1205
01:38:15,932 --> 01:38:20,019
Vyfúknem do teba toľko dier,
z tvojich vnútorností bude unikať olovo!
1206
01:38:20,103 --> 01:38:22,856
Tak teda
je dobré, že som si priniesol zálohu.
1207
01:38:34,117 --> 01:38:35,201
čo?
1208
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
Nie je to jastrab.
1209
01:38:40,915 --> 01:38:43,376
Nie je nič iné ako netopiere!
1210
01:38:45,545 --> 01:38:49,799
Držte sa plánu, chlapci!
Necháme toho diabla vykrvácať!
1211
01:39:01,227 --> 01:39:03,396
Stačí jedna guľka.
1212
01:39:03,480 --> 01:39:05,607
Nemáš na to nervy.
1213
01:39:06,775 --> 01:39:08,234
Skúste ma.
1214
01:39:12,572 --> 01:39:14,240
Oh, pán Rango.
1215
01:39:14,908 --> 01:39:16,576
Nezabudol si na niečo?
1216
01:39:21,831 --> 01:39:23,792
Dajte mi svoju zbraň, šerif.
1217
01:39:26,669 --> 01:39:28,463
Teraz, pán Rango.
1218
01:39:40,600 --> 01:39:42,936
Fazuľa! drž sa.
Neboj sa, mám plán.
1219
01:39:43,853 --> 01:39:45,980
Pomoc!
1220
01:39:46,105 --> 01:39:48,441
Otvorte dvere!
1221
01:39:49,025 --> 01:39:50,527
Dobre, plán B.
1222
01:39:51,694 --> 01:39:52,821
Fazuľa, mrmleš.
1223
01:39:53,363 --> 01:39:57,534
Všetky moje problémy vyriešené
okrem jednej.
1224
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Je to nový západ, Jake.
1225
01:39:59,452 --> 01:40:03,790
Nie je tu miesto pre pištoľníkov
nič viac. Teraz sme podnikatelia.
1226
01:40:03,873 --> 01:40:05,625
Áno, máme nové klobúky.
1227
01:40:05,708 --> 01:40:09,337
Odkiaľ pochádzam,
tomu hovoríme improvizácia.
1228
01:40:10,713 --> 01:40:12,465
Vrátil si sa.
1229
01:40:20,682 --> 01:40:21,891
čo to bolo?
1230
01:40:21,975 --> 01:40:24,561
Netreba robiť paniku,
ale myslím, že si práve prehltol plán B.
1231
01:40:24,686 --> 01:40:25,812
čo?
1232
01:40:27,397 --> 01:40:28,940
Dobre, čas na paniku.
1233
01:40:29,023 --> 01:40:31,985
Vy a šerif ste si viac podobní
než si myslíš.
1234
01:40:32,068 --> 01:40:33,903
Nie ste nič iné ako legendy.
1235
01:40:33,987 --> 01:40:37,740
skoro,
nikto neuverí, že si vôbec existoval.
1236
01:40:40,994 --> 01:40:43,580
Posledná guľka na zabitie posledného psanca.
1237
01:40:45,915 --> 01:40:47,667
Aké vhodné.
1238
01:41:21,910 --> 01:41:24,078
Šerif, som si istý, že ak budeme spolupracovať,
1239
01:41:24,203 --> 01:41:28,333
môžeme dosiahnuť obojstranne výhodné
riešenie našej súčasnej situácie.
1240
01:41:28,416 --> 01:41:30,710
Radšej to preber s ním.
1241
01:41:41,930 --> 01:41:43,723
Jedna guľka.
1242
01:41:45,099 --> 01:41:47,435
Skláňam pred tebou klobúk,
1243
01:41:47,560 --> 01:41:50,438
od jednej legendy k druhej.
1244
01:41:52,273 --> 01:41:54,484
Čo si to povedal?
1245
01:41:54,567 --> 01:41:59,280
"Už skoro,
nikto neuverí, že si vôbec existoval."
1246
01:41:59,447 --> 01:42:01,574
Nie, Jake! Nie!
1247
01:42:13,920 --> 01:42:15,296
Rango!
1248
01:42:16,756 --> 01:42:20,551
Priniesol si vodu späť,
presne ako si sľúbil.
1249
01:42:20,635 --> 01:42:22,303
Si naozaj hrdina.
1250
01:42:23,596 --> 01:42:26,766
No, vec o hrdinoch je taká,
kedykoľvek si...
1251
01:42:26,849 --> 01:42:28,643
Nepokaz to.
1252
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
Správne.
1253
01:42:30,478 --> 01:42:33,773
No neviem ako vy všetci,
ale určite by som sa mohol ísť okúpať.
1254
01:42:37,276 --> 01:42:40,196
A tak jašterica dokončí svoju cestu
1255
01:42:40,279 --> 01:42:44,325
zo skromných začiatkov
k legende, o ktorej dnes spievame.
1256
01:42:44,450 --> 01:42:49,122
A hoci je isté, že zomrie,
možno z nehody v domácnosti,
1257
01:42:49,205 --> 01:42:52,250
ktorý účet
za 65 % všetkých neprirodzených úmrtí,
1258
01:42:52,333 --> 01:42:55,795
ľudia z dediny
uctí jeho pamiatku
1259
01:42:55,962 --> 01:42:59,132
aj keď sa vzdajú svojej dôstojnosti.
1260
01:43:06,681 --> 01:43:09,058
- Idem dnu.
- Čo tak studený?
1261
01:43:09,142 --> 01:43:11,185
Voda nie sú peniaze. Peniaze sú peniaze.
1262
01:43:11,310 --> 01:43:13,896
- No, nemám žiadne...
- Hovoríme o tvrdých peniazoch.
1263
01:43:14,522 --> 01:43:15,773
Máme problém.
1264
01:43:15,857 --> 01:43:18,526
Kto opäť pustil Snuggles do bazéna?
1265
01:43:18,651 --> 01:43:21,070
Naozaj si myslím, že ma dopĺňaš.
1266
01:43:21,154 --> 01:43:23,364
Prithee, vydaj moju krásnu pannu.
1267
01:43:23,489 --> 01:43:26,576
- Rez. Vystrihnúť. Všetci, vezmite si päť.
- Ako môžeš stále chýbať?
1268
01:43:26,659 --> 01:43:27,702
Aká je moja motivácia?
1269
01:43:29,537 --> 01:43:31,038
Ach, vy deti.
1270
01:43:31,164 --> 01:43:32,999
Načo si to urobil?
1271
01:43:33,082 --> 01:43:35,543
Práve som kontroloval.
Počujem, ak sa príliš spáliš,
1272
01:43:35,668 --> 01:43:37,420
môžete okamžite olúpať mužskú tvár.
1273
01:43:37,503 --> 01:43:39,088
- Čo je to?
- Že je tam nejaká ľudská slezina.
1274
01:43:39,172 --> 01:43:40,256
Nedotýkajte sa toho.
1275
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
To je druhýkrát
to sa mi stalo.
1276
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
Táto voda je skvelá.
1277
01:43:43,676 --> 01:43:45,178
Momentálne sa pomočujem.
1278
01:43:45,261 --> 01:43:48,389
Plávanie pre dospelých, ďalších päť minút.
1279
01:43:48,514 --> 01:43:50,850
Zostaňte medzi bójami.
1280
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
Zabalil som ti obed. Dánčina je tam
1281
01:43:52,351 --> 01:43:54,061
a vybral som hrozienka
presne tak, ako to máte radi.
1282
01:43:54,187 --> 01:43:56,189
Nezabudnite, váš nosový sprej je
v sedlovej taške...
1283
01:43:56,272 --> 01:43:57,899
- Fazuľa!
- ...a vaše hydratačné mlieko...
1284
01:43:58,024 --> 01:44:00,234
- Teraz, Beans! Hovorili sme o tom.
- Krém?
1285
01:44:00,359 --> 01:44:03,070
To je pre moju zbraň. To je krém na zbrane.
1286
01:44:03,237 --> 01:44:04,781
Šerif, kam máte namierené?
1287
01:44:04,864 --> 01:44:07,784
Dole suchým potokom sú problémy.
Zlý Bill opäť vyvádza.
1288
01:44:07,867 --> 01:44:09,744
Teraz, zlatko, vráť sa
so všetkými vašimi číslicami.
1289
01:44:09,869 --> 01:44:11,204
A nesnažte sa byť hrdinom.
1290
01:44:11,287 --> 01:44:12,747
Fazuľa, uniká ti pointa.
1291
01:44:12,872 --> 01:44:15,208
Teraz musím chrániť obrázok.
1292
01:44:16,292 --> 01:44:17,877
Kde sú moje Tic Tacs?
1293
01:44:19,212 --> 01:44:21,130
- Našiel som ich.
- Čo sa deje?
1294
01:44:21,214 --> 01:44:24,133
No, aby sa uspokojili potreby
kolektívu,
1295
01:44:24,217 --> 01:44:26,010
hrdina musí opustiť seba
1296
01:44:26,093 --> 01:44:30,056
a upevniť jeho obraz ako ikonu
to zostane navždy v pamäti.
1297
01:44:30,890 --> 01:44:33,267
Tak toto je záber na západ slnka.
1298
01:44:41,734 --> 01:44:43,778
Dajte im dobrý, amigo.
1299
01:44:53,246 --> 01:44:54,789
Pripravený, Excelsior?
1300
01:44:55,081 --> 01:44:57,041
Moji spolubojovníci.
1301
01:44:57,124 --> 01:44:59,794
Budú časy
keď o sebe pochybuješ.
1302
01:44:59,877 --> 01:45:03,089
Keď sa cítite urazený
kataklizmou života,
1303
01:45:03,506 --> 01:45:07,051
zapamätaj si tento moment.
Pamätaj si ma.
1304
01:45:07,593 --> 01:45:10,388
Vedz, že tam budem a budem ťa sledovať,
1305
01:45:10,596 --> 01:45:13,432
niekedy v nevhodných chvíľach.
1306
01:45:13,724 --> 01:45:16,060
To je súčasť dohody.
1307
01:45:16,143 --> 01:45:19,605
A pamätajte, v každom z nás sídli
1308
01:45:19,939 --> 01:45:22,692
pravý duch...
1309
01:45:25,611 --> 01:45:26,696
Vezmime to zvrchu.