1
00:01:17,381 --> 00:01:37,381
Traduzido e ressincronizado por BernadX
Jacarta, março de 2019
Quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,695
Ei, onde está Frankie?
Alguém viu Frankie?

3
00:01:55,807 --> 00:01:57,539
Olá, Manolo!

4
00:01:57,671 --> 00:01:58,808
Frankie está lá dentro?

5
00:01:58,819 --> 00:02:01,053
Ele não está na caixa.

6
00:02:01,637 --> 00:02:02,942
Não vejo isso, Piers.

7
00:02:02,953 --> 00:02:04,426
Obrigado, Lucas.

8
00:02:10,820 --> 00:02:12,179
Não deixe isso cair, Chuck.

9
00:02:12,190 --> 00:02:13,395
Isso é pesado!

10
00:02:13,406 --> 00:02:15,281
Peso? Não para mim.

11
00:02:29,461 --> 00:02:31,303
Chleo vai gostar disso.

12
00:02:38,731 --> 00:02:41,697
Certamente você não pode adivinhar
o que há na caixa.

13
00:02:41,708 --> 00:02:43,851
Você não pode adivinhar
até milhões de anos.

14
00:02:43,869 --> 00:02:45,402
Impossível.

15
00:02:48,338 --> 00:02:50,041
Equipamento de vigilância.

16
00:02:51,965 --> 00:02:53,771
Ahh... palpite de sorte.

17
00:02:53,782 --> 00:02:56,403
Sim, legal!
Toca aqui (toca aqui)!

18
00:02:57,648 --> 00:02:59,648
Muito legal!
Posso jogar?

19
00:02:59,659 --> 00:03:01,659
Não!
Claro que você não pode!

20
00:03:02,653 --> 00:03:03,809
Maldito seja barato.

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,339
Cara básico.

22
00:03:06,143 --> 00:03:07,465
Ei, onde está Frankie?

23
00:03:07,476 --> 00:03:08,333
Frankie?

24
00:03:08,344 --> 00:03:09,267
Sim.

25
00:03:09,278 --> 00:03:11,695
Ele está na sala secreta.

26
00:03:12,313 --> 00:03:14,017
E aqui está a Rainha.

27
00:03:14,028 --> 00:03:15,564
Desculpe, amigos.

28
00:03:24,195 --> 00:03:26,689
Você vai gastar
seu tempo aqui durante a noite?

29
00:03:27,070 --> 00:03:30,028
O trenó está quase perfeito.

30
00:03:31,075 --> 00:03:33,919
Você considera isso
muito sério.

31
00:03:34,027 --> 00:03:36,411
Você não precisa
vencer o garoto novo.

32
00:03:36,422 --> 00:03:38,739
Ele me desafiou.

33
00:03:38,750 --> 00:03:40,192
O que devo fazer?

34
00:03:40,203 --> 00:03:41,202
Vamos lá

35
00:03:41,664 --> 00:03:44,013
Sim, sim, sim.
Mais alguns minutos.

36
00:03:44,446 --> 00:03:45,700
OK.

37
00:03:45,711 --> 00:03:47,685
Vejo você amanhã de manhã, gênio.

38
00:03:49,771 --> 00:03:53,145
Zac não sabe o que é
ele enfrentará.

39
00:04:17,780 --> 00:04:19,138
Já concluído.

40
00:04:19,254 --> 00:04:22,262
E Si Mata Empat
também será finalizado.

41
00:05:02,066 --> 00:05:03,825
Uau... meu Deus.

42
00:05:03,836 --> 00:05:05,239
Eca...

43
00:05:05,631 --> 00:05:07,087
Amigos...

44
00:05:40,359 --> 00:05:41,746
Frankie.

45
00:05:41,828 --> 00:05:43,286
Vá dormir

46
00:05:44,100 --> 00:05:46,528
Eu tenho que medir alguma coisa.

47
00:05:47,866 --> 00:05:50,575
Espaço entre as almofadas
trenó e coluna de direção.

48
00:05:50,586 --> 00:05:53,435
Pode não ser mais grosso
do que uma pena.

49
00:05:53,446 --> 00:05:54,548
Legal.

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,633
Isso é o que eu pensei.

51
00:05:56,827 --> 00:06:01,669
Parece que vou vencer
meu próprio recorde de velocidade amanhã.

52
00:06:03,880 --> 00:06:05,669
Bata o recorde de sono.

53
00:06:05,680 --> 00:06:06,771
Legal.

54
00:06:07,134 --> 00:06:08,659
Eu também.

55
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
Ah...

56
00:06:28,054 --> 00:06:29,924
O que você comeu mais cedo?

57
00:06:41,291 --> 00:06:42,700
É dia de corrida, pessoal.

58
00:06:42,711 --> 00:06:44,299
É hora do show!
Vamos, vamos, vamos!

59
00:06:44,310 --> 00:06:45,513
Apresse-se, amigos.

60
00:06:45,524 --> 00:06:48,513
Vamos mostrar para as crianças
apenas quem é o líder.

61
00:06:48,524 --> 00:06:50,661
- Sim!
- Olá, Frankie.

62
00:06:50,672 --> 00:06:53,106
Lembre-se, isso deve ser divertido, certo?

63
00:06:53,367 --> 00:06:55,673
Você sabe o que é divertido?
Ganhar.

64
00:06:55,684 --> 00:06:57,606
Como costumamos fazer.

65
00:06:57,692 --> 00:06:59,692
Oh sim!

66
00:07:03,282 --> 00:07:04,388
Mal posso esperar.

67
00:07:04,399 --> 00:07:06,356
Eu gosto de dormir aqui
na noite anterior.

68
00:07:19,941 --> 00:07:21,825
Eu não sonho.

69
00:07:21,873 --> 00:07:24,106
Venha aqui, garotinho.
Venha aqui!

70
00:07:25,510 --> 00:07:27,357
Você é tão fofo.

71
00:07:28,060 --> 00:07:30,150
Você também gosta de ficar?

72
00:07:31,566 --> 00:07:33,802
Pare com isso.
Este celeiro é para todos.

73
00:07:33,813 --> 00:07:36,138
Até para cachorrinhos.

74
00:07:40,011 --> 00:07:41,552
Onde você estava?

75
00:07:41,563 --> 00:07:44,423
Filhotes não deveriam ser
vagando durante o tempo frio.

76
00:07:50,021 --> 00:07:52,638
É hora de correr!

77
00:07:56,461 --> 00:07:58,216
Tão verdade.

78
00:07:58,227 --> 00:08:02,044
Existem 6 trenós prontos para ação.

79
00:08:03,466 --> 00:08:06,638
E vamos direto
rumo à primeira corrida.

80
00:08:09,722 --> 00:08:11,245
- Não está mais carregando.
- Eu vim primeiro.

81
00:08:11,256 --> 00:08:13,041
- Eu sou o motorista.
- não. Eu sou o motorista.

82
00:08:16,503 --> 00:08:21,325
E eles estão prontos
com um início muito lento...

83
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
Dirija, Manolo!

84
00:08:26,266 --> 00:08:27,461
Dirigir!

85
00:08:27,472 --> 00:08:29,890
Manolo dirige a caixa.

86
00:08:34,363 --> 00:08:36,159
Veja-me acelerando!

87
00:08:47,667 --> 00:08:48,418
Sim!

88
00:08:48,438 --> 00:08:50,196
Parece que os resultados estão apertados!

89
00:08:50,207 --> 00:08:51,528
Finalmente terminei!

90
00:08:51,539 --> 00:08:52,613
Você entendeu a foto?

91
00:08:52,624 --> 00:08:55,036
Eu sou Daniel Blanshire
de Vitóriaville.

92
00:08:55,047 --> 00:08:57,052
Eu tenho muitas fotos.

93
00:08:57,063 --> 00:08:59,113
Então, quem ganhou?

94
00:08:59,487 --> 00:09:01,341
Hum... desculpe.

95
00:09:01,352 --> 00:09:03,980
Parece que sinto falta disso.

96
00:09:04,110 --> 00:09:05,592
O que você disse antes?

97
00:09:05,956 --> 00:09:07,956
Uau ...

98
00:09:09,042 --> 00:09:10,583
Aqui, por favor, segure para mim.

99
00:09:10,594 --> 00:09:13,286
- Já volto.
- Ah... ele é tão fofo.

100
00:09:13,297 --> 00:09:14,302
De onde isso vem?

101
00:09:14,320 --> 00:09:17,403
Ok, isso é uma festa
cachorrinho ou raça?

102
00:09:18,361 --> 00:09:20,528
Preparar!
Vamos começar!

103
00:09:20,780 --> 00:09:21,998
Faça isso!

104
00:09:22,508 --> 00:09:24,298
E aqui está.

105
00:09:24,309 --> 00:09:27,437
Uma segunda corrida emocionante.

106
00:09:30,844 --> 00:09:34,653
Piers tem dificuldade em controlar
o trenó... a roda.

107
00:09:38,180 --> 00:09:39,664
Lúcia!

108
00:09:40,175 --> 00:09:41,780
Eu vou perseguir você!

109
00:09:43,802 --> 00:09:44,764
Ei!

110
00:09:44,944 --> 00:09:46,655
Volte aqui!

111
00:10:02,936 --> 00:10:05,013
Oh sim!

112
00:10:08,047 --> 00:10:09,216
Ai...

113
00:10:10,022 --> 00:10:12,802
E a vitória foi alcançada por Lucy!

114
00:10:12,813 --> 00:10:14,997
Eu planejei tudo!

115
00:10:15,996 --> 00:10:17,496
Estou bem!

116
00:10:27,063 --> 00:10:30,067
Eu disse ao Chuck para fazer isso
último reparo no trenó.

117
00:10:30,078 --> 00:10:34,231
Se você dirigir,
imprimiremos a história.

118
00:10:34,499 --> 00:10:36,278
Será ótimo.

119
00:10:36,289 --> 00:10:39,419
Frankie, com seu trenó,
Você imprime histórico todos os anos.

120
00:10:39,729 --> 00:10:42,310
Ok, ok, eu quero passar.

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Amei o jeito.

122
00:10:53,373 --> 00:10:55,289
Amadorville.

123
00:10:55,513 --> 00:10:57,075
É ele?

124
00:10:57,086 --> 00:10:58,325
Eu não gosto dele.

125
00:10:58,336 --> 00:10:59,376
Sem problemas.

126
00:10:59,387 --> 00:11:01,648
Obviamente ele é apenas pretensioso.

127
00:11:06,768 --> 00:11:08,633
Ah, eu fiz isso?

128
00:11:08,644 --> 00:11:10,644
Eu realmente sinto muito.

129
00:11:10,944 --> 00:11:13,149
Aqui, pegue esse doce.

130
00:11:13,160 --> 00:11:16,813
Nunca leve doces
de estranhos.

131
00:11:21,984 --> 00:11:24,024
Onde está minha catraca?

132
00:11:24,319 --> 00:11:26,016
A catraca está chegando.

133
00:11:26,305 --> 00:11:27,406
Você...

134
00:11:34,823 --> 00:11:36,185
Ei...

135
00:11:36,935 --> 00:11:37,958
Olá.

136
00:11:38,138 --> 00:11:39,447
Eu sou Charlie.

137
00:11:39,594 --> 00:11:41,055
Seu primo Zac.

138
00:11:41,066 --> 00:11:43,066
Eu dirijo o trenó.

139
00:11:43,909 --> 00:11:45,336
Qual o seu nome?

140
00:11:45,345 --> 00:11:46,349
EU?

141
00:11:46,437 --> 00:11:48,695
Eu sou Chu...

142
00:11:48,752 --> 00:11:49,946
Chaa...

143
00:11:49,957 --> 00:11:51,844
Chaa...

144
00:11:51,855 --> 00:11:53,329
Chaa...

145
00:11:54,049 --> 00:11:55,743
Chaa...

146
00:11:55,976 --> 00:11:57,751
Você se chama Cha Cha?

147
00:11:57,762 --> 00:11:59,954
Não, não.
Mandril.

148
00:11:59,965 --> 00:12:01,258
Meu nome é Chuck.

149
00:12:01,269 --> 00:12:03,352
Não é o lendário Chuck?

150
00:12:03,539 --> 00:12:07,337
Ele disse que você era o homem mais forte
nesta aldeia.

151
00:12:08,499 --> 00:12:10,499
Hum... sim.

152
00:12:12,330 --> 00:12:14,484
Ei, você costuma fazer exercícios?

153
00:12:15,019 --> 00:12:18,204
Sim, eu não preciso disso.

154
00:12:18,570 --> 00:12:20,665
Eu apenas levanto pesos com frequência.

155
00:12:21,647 --> 00:12:23,914
Ok, você é engraçado.
Você é engraçado.

156
00:12:24,648 --> 00:12:25,828
Hum...

157
00:12:26,317 --> 00:12:28,078
Eu tenho que ir agora.

158
00:12:28,089 --> 00:12:29,688
Para se preparar para a corrida.

159
00:12:29,745 --> 00:12:31,124
Boa sorte.

160
00:12:37,083 --> 00:12:39,673
E o evento principal
começará em breve.

161
00:12:39,684 --> 00:12:42,497
Frankie alcançará
sua sexta vitória ...

162
00:12:42,508 --> 00:12:44,753
... contra um recém-chegado, Zac.

163
00:12:44,800 --> 00:12:46,612
Para você que não sabe,

164
00:12:46,623 --> 00:12:48,744
Sophie será o assento de Frankie,

165
00:12:48,755 --> 00:12:51,973
e seu primo Zac, Charlie,
será o assento.

166
00:12:54,686 --> 00:12:57,012
obrigado.
obrigado.

167
00:12:58,279 --> 00:13:00,954
Uau... que legal.

168
00:13:01,001 --> 00:13:03,790
O trenó é ótimo.

169
00:13:03,801 --> 00:13:06,380
Muito brilhante.

170
00:13:08,554 --> 00:13:09,977
Bastão de doces?

171
00:13:09,988 --> 00:13:11,091
Não, obrigado.

172
00:13:11,102 --> 00:13:12,930
eu nunca como
antes da corrida.

173
00:13:12,941 --> 00:13:17,032
Você parece confiante para alguém que está
nunca ganhei uma corrida de trenó...

174
00:13:17,130 --> 00:13:19,696
... 5 anos consecutivos.

175
00:13:19,753 --> 00:13:23,695
Você parece confiante
para pessoas que perderão.

176
00:13:24,431 --> 00:13:25,754
Tudo bem então.

177
00:13:25,765 --> 00:13:27,487
Vemos os resultados mais tarde.

178
00:13:31,694 --> 00:13:34,196
Olá, meu nome é Sofia.
Você deve ser Charlie.

179
00:13:34,286 --> 00:13:37,251
- Ouvi dizer que você é um ótimo jóquei.
- Seu discurso é muito fofo.

180
00:13:37,433 --> 00:13:39,602
Eu ouvi aquela coisa
o mesmo sobre você.

181
00:13:43,651 --> 00:13:46,626
Começa em três, dois, um...

182
00:13:47,466 --> 00:13:49,634
E... deslize!

183
00:14:09,218 --> 00:14:10,879
Ei, você está louco?

184
00:14:10,906 --> 00:14:12,762
Ops... desculpe.

185
00:14:20,579 --> 00:14:22,355
Oh sim!

186
00:14:24,359 --> 00:14:26,238
Tenha cuidado, amigos!

187
00:14:31,339 --> 00:14:32,551
Uau...

188
00:14:32,562 --> 00:14:34,082
Ops... desculpe.

189
00:14:34,445 --> 00:14:35,699
Legal!

190
00:14:36,299 --> 00:14:37,379
Bem!

191
00:14:37,390 --> 00:14:38,379
Ele vai vencer!

192
00:14:38,390 --> 00:14:40,090
Ele vai vencer!
Ele vai vencer!

193
00:14:45,958 --> 00:14:47,965
Isto é
último salto.

194
00:14:47,976 --> 00:14:49,889
Boa sorte da próxima vez.

195
00:14:50,003 --> 00:14:52,172
A corrida ainda não acabou.

196
00:14:54,142 --> 00:14:55,921
Vamos acabar com isso.

197
00:14:56,046 --> 00:14:57,163
Ei!

198
00:15:00,137 --> 00:15:02,156
O que há com essa coisa!

199
00:15:02,167 --> 00:15:03,335
Ah, ah...

200
00:15:20,864 --> 00:15:22,067
Sofia!

201
00:15:26,737 --> 00:15:28,402
Como você disse antes.

202
00:15:28,698 --> 00:15:30,731
Boa sorte da próxima vez.

203
00:15:36,341 --> 00:15:37,660
Sofia!

204
00:15:37,671 --> 00:15:39,207
Você está bem?

205
00:15:39,218 --> 00:15:40,489
Estou bem.

206
00:15:40,500 --> 00:15:41,786
Nada está quebrado.

207
00:15:41,797 --> 00:15:43,889
Sofia!

208
00:15:44,411 --> 00:15:45,582
Tem certeza?

209
00:15:45,593 --> 00:15:47,418
Todos os seus ossos estão intactos?

210
00:15:55,777 --> 00:15:57,403
Bom cachorro.

211
00:16:00,441 --> 00:16:02,871
O que você está fazendo
no meu trenó?

212
00:16:03,035 --> 00:16:05,504
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

213
00:16:05,515 --> 00:16:07,918
O que você está fazendo
nesta coisa?

214
00:16:08,070 --> 00:16:09,185
Não.

215
00:16:09,196 --> 00:16:11,647
Como você vê.
Ele desmorona.

216
00:16:11,701 --> 00:16:15,621
Não tem como meu trenó
pode desmoronar assim.

217
00:16:15,642 --> 00:16:18,622
Então você quer dizer que isso é culpa minha?

218
00:16:19,097 --> 00:16:20,379
Amigos..

219
00:16:20,577 --> 00:16:21,770
...quieto.

220
00:16:21,781 --> 00:16:26,707
Eu não acredito mais em você
me importo com seu trenó do que comigo.

221
00:16:26,718 --> 00:16:30,262
Apenas... você me conhece muito
orgulhoso do meu trabalho.

222
00:16:30,457 --> 00:16:34,145
Eu não vou dirigir
Seu pobre trenó.

223
00:16:34,156 --> 00:16:35,770
O trenó está ruim?

224
00:16:35,781 --> 00:16:38,629
Como você ousa!

225
00:16:38,647 --> 00:16:40,293
Amigos, não importa!

226
00:16:40,311 --> 00:16:41,590
Vocês são amigos!

227
00:16:41,600 --> 00:16:42,899
Éramos amigos.

228
00:16:42,911 --> 00:16:44,842
Ah... o mesmo!

229
00:16:45,384 --> 00:16:46,809
Adeus!

230
00:16:46,953 --> 00:16:48,176
Urgh...

231
00:17:06,764 --> 00:17:07,850
Bem

232
00:17:07,861 --> 00:17:09,888
Parabéns, Sr.

233
00:17:10,211 --> 00:17:11,318
obrigado.

234
00:17:11,329 --> 00:17:13,610
Sim, obrigado.
obrigado.

235
00:17:13,807 --> 00:17:15,194
obrigado.

236
00:17:15,216 --> 00:17:16,936
Sim, obrigado.

237
00:17:17,963 --> 00:17:19,963
Do fundo do meu coração,

238
00:17:20,023 --> 00:17:23,413
Graças a
todos os habitantes desta aldeia.

239
00:17:23,592 --> 00:17:26,514
A propósito,
Gosto das pessoas da aldeia.

240
00:17:28,911 --> 00:17:30,983
Eu realmente aprecio...

241
00:17:30,994 --> 00:17:32,436
... este troféu.

242
00:17:32,447 --> 00:17:34,246
Porque eu mereço isso.

243
00:17:34,257 --> 00:17:35,908
E realmente espero por isso.

244
00:17:36,067 --> 00:17:38,897
E agora,
Eu tenho isso!

245
00:17:39,019 --> 00:17:41,608
E como expressão de gratidão,

246
00:17:41,650 --> 00:17:44,139
eu tenho um show
vitória para você.

247
00:17:44,196 --> 00:17:47,810
Meu primo, Charlie!

248
00:17:47,822 --> 00:17:50,999
Zac, eu sou desde o início
não quero cantar.

249
00:17:51,010 --> 00:17:53,010
Vamos, apenas finja.

250
00:17:53,207 --> 00:17:55,936
Você desde o começo disse
quero ser famoso.

251
00:17:56,071 --> 00:17:59,358
eu acho

252
00:17:59,498 --> 00:18:00,826
É isso!

253
00:18:02,129 --> 00:18:05,911
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

254
00:18:06,141 --> 00:18:09,740
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

255
00:18:09,877 --> 00:18:12,053
♪ E se ♪

256
00:18:12,232 --> 00:18:14,373
♪ Jogamos tudo ou nada ♪

257
00:18:14,384 --> 00:18:21,639
♪ Agarrando-se a este momento ♪

258
00:18:22,141 --> 00:18:26,102
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

259
00:18:28,984 --> 00:18:31,881
Isso foi lindo!

260
00:18:31,948 --> 00:18:34,796
E aqui está!
Incrível a todos!

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,698
Charlie! Charlie! Charlie!

262
00:18:37,709 --> 00:18:41,077
Charlie! Charlie! Charlie!

263
00:18:41,422 --> 00:18:44,226
E Zac. Eu também.

264
00:18:45,623 --> 00:18:46,818
Aceite
amor.

265
00:18:46,829 --> 00:18:49,020
Obrigado a todos vocês.

266
00:18:55,599 --> 00:18:57,028
Você sabe...

267
00:18:57,427 --> 00:18:59,639
... se este dono de cachorro
não apareça,

268
00:19:00,153 --> 00:19:02,663
talvez eu devesse ficar com ele.

269
00:19:03,383 --> 00:19:05,231
Isso não faz sentido.

270
00:19:05,431 --> 00:19:08,811
Meu trenó foi projetado para durar
para entrar novamente de uma órbita inferior.

271
00:19:08,822 --> 00:19:10,608
Pare de se arrepender
você mesmo.

272
00:19:10,624 --> 00:19:12,374
Esta é apenas uma corrida.

273
00:19:12,400 --> 00:19:14,116
Isto é um pesadelo.

274
00:19:14,127 --> 00:19:15,895
Por favor, belisque-me.

275
00:19:16,554 --> 00:19:19,217
Ei, acorde!
eu conheço você

276
00:19:22,739 --> 00:19:24,944
Ei, dê para mim!

277
00:19:24,962 --> 00:19:26,482
Coloque isso, cachorro.

278
00:19:26,493 --> 00:19:27,808
Iremos para casa.

279
00:19:28,486 --> 00:19:29,913
Até mais!

280
00:19:34,145 --> 00:19:36,577
Tudo isso não faz sentido.

281
00:20:15,000 --> 00:20:16,512
Isso é estranho.

282
00:20:16,885 --> 00:20:19,871
O parafuso de direção desapareceu.

283
00:20:20,570 --> 00:20:23,062
O que conseguimos com isso?

284
00:20:46,952 --> 00:20:48,428
Poxa.

285
00:20:57,732 --> 00:20:58,905
Ver!

286
00:20:58,997 --> 00:21:01,155
Olha o que eu encontrei!

287
00:21:01,912 --> 00:21:02,858
O que?

288
00:21:02,869 --> 00:21:04,835
O que eu vejo isso?

289
00:21:04,846 --> 00:21:07,311
Migalhas de cana-de-doce!

290
00:21:08,581 --> 00:21:11,744
Ah... cole migalhas de doce.

291
00:21:12,125 --> 00:21:14,405
Isso está espalhado nos destroços do trem.

292
00:21:14,416 --> 00:21:16,444
Eu suspeito que há
violação do jogo.

293
00:21:16,455 --> 00:21:19,436
Acho que Zac trapaceou!

294
00:21:19,614 --> 00:21:23,217
Existe um momento em que Zac pode
escorregar e danificar o volante?

295
00:21:23,240 --> 00:21:25,365
Eu certamente sei.
Eu estou lá.

296
00:21:25,605 --> 00:21:26,990
Então...

297
00:21:27,018 --> 00:21:29,062
... Charlie se aproxima.

298
00:21:29,919 --> 00:21:31,007
Hum...

299
00:21:31,834 --> 00:21:36,225
Bem, talvez quando você estava
beijando Charlie...

300
00:21:36,236 --> 00:21:40,443
... o astuto Zac mudou
parafuso de direção com isso!

301
00:21:41,021 --> 00:21:43,092
Flocos de doce?

302
00:21:43,103 --> 00:21:45,209
Não sei.

303
00:21:45,220 --> 00:21:47,553
Então, há quanto tempo você está
vai ficar com a vovó?

304
00:21:47,564 --> 00:21:48,811
Ninguém sabe.

305
00:21:48,822 --> 00:21:51,875
Até logo meus pais
lembre-se que estou aqui.

306
00:21:52,612 --> 00:21:54,084
Ei, você!

307
00:21:54,103 --> 00:21:56,077
Truques básicos! Parar!

308
00:21:58,558 --> 00:22:00,279
Olá...

309
00:22:00,290 --> 00:22:02,089
Ah... acontece que você é.

310
00:22:02,659 --> 00:22:05,482
Estou surpreso que você ainda possa
levante a cabeça tão alto.

311
00:22:05,608 --> 00:22:07,839
Depois daquele dia embaraçoso.

312
00:22:09,046 --> 00:22:10,964
Você sabe!

313
00:22:11,338 --> 00:22:14,193
Eu sei tudo sobre isso.

314
00:22:14,690 --> 00:22:15,943
Hah?

315
00:22:16,340 --> 00:22:17,948
Sobre o quê?

316
00:22:18,182 --> 00:22:20,061
Alguém comeu seu sanduíche?

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,865
Qual é a sua resposta se eu disser...

318
00:22:22,931 --> 00:22:25,818
... bastão de doces!

319
00:22:27,145 --> 00:22:28,881
Bastão de doce.

320
00:22:29,420 --> 00:22:32,139
Petiscos deliciosos.
Saboroso quando estiver debaixo de uma árvore.

321
00:22:32,200 --> 00:22:34,033
Boa noite, perdedor.

322
00:22:34,868 --> 00:22:37,928
Não vá
deixe-me!

323
00:22:37,939 --> 00:22:40,146
Se você quiser me acusar
trapacear,

324
00:22:40,157 --> 00:22:42,811
você precisa de uma prova real
isso pode ser visto.

325
00:22:44,199 --> 00:22:45,596
Relaxe, Frankie.

326
00:22:45,631 --> 00:22:47,055
Talvez ele não esteja trapaceando.

327
00:22:47,066 --> 00:22:49,740
Ei, você nem sempre pode
vencer todas as corridas.

328
00:22:49,908 --> 00:22:51,424
Sim, posso!

329
00:22:51,689 --> 00:22:52,947
É melhor você...

330
00:22:53,848 --> 00:22:55,459
Urgh... venha comigo!

331
00:23:04,739 --> 00:23:05,754
Lúcia!

332
00:23:07,626 --> 00:23:10,521
Você sabe se não pode
assustar uma criança que está trabalhando?

333
00:23:10,857 --> 00:23:12,857
Desculpe, mas há uma coisa boa.

334
00:23:12,868 --> 00:23:14,287
Muito bom.

335
00:23:14,614 --> 00:23:18,239
Estamos muito confiantes
se Zac trapaceou!

336
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
Bem!

337
00:23:19,469 --> 00:23:22,788
E vamos passar
missão de vigilância muito secreta.

338
00:23:22,799 --> 00:23:26,148
eu compilei
a equipe contém agentes de super-heróis ...

339
00:23:26,159 --> 00:23:29,687
... para ajudar a descobrir e
provar a verdade essencial.

340
00:23:32,134 --> 00:23:34,134
- Para onde ele está indo?
- Ei!

341
00:23:34,145 --> 00:23:37,491
Você vai ficar aí
o dia todo jogando chiclete?

342
00:23:37,502 --> 00:23:40,062
Vamos!
Há um novo evento.

343
00:23:40,073 --> 00:23:42,648
Não consigo terminar a tarefa
coletando lareiras a lenha.

344
00:23:42,669 --> 00:23:45,077
Hum... onde você está indo?

345
00:23:45,462 --> 00:23:48,140
Eu não posso dizer!
Isso é muito secreto!

346
00:23:48,929 --> 00:23:52,226
Sofia, vamos encontrar
prova de que estou certo.

347
00:23:53,901 --> 00:23:57,585
Conserte seu trenó se
você ainda aprecia sua vida!

348
00:23:57,705 --> 00:23:59,315
Eu estou indo junto!

349
00:23:59,326 --> 00:24:00,838
Tchau!

350
00:24:06,479 --> 00:24:08,864
Tenha cuidado, Chuck.
Isto é muito vulnerável.

351
00:24:09,512 --> 00:24:11,018
Muito estressante?

352
00:24:16,290 --> 00:24:18,012
Uau ...

353
00:24:19,024 --> 00:24:20,472
O que é isso?

354
00:24:20,483 --> 00:24:21,965
Shh... cale a boca.

355
00:24:22,158 --> 00:24:23,606
Ei, amigos!

356
00:24:25,366 --> 00:24:26,994
Desculpe, estou atrasado.

357
00:24:55,292 --> 00:24:57,925
Zac, você gasta
toda a água quente!

358
00:24:57,937 --> 00:24:59,480
Ele está tomando banho.

359
00:25:16,153 --> 00:25:18,387
É hora de investigar.

360
00:25:19,553 --> 00:25:20,887
Como é a pintura?

361
00:25:20,898 --> 00:25:23,161
Mas falta um pouco demais.

362
00:25:23,458 --> 00:25:24,637
Estão em forma.

363
00:25:24,915 --> 00:25:28,161
Faça o que fizer,
não olhe para cima.

364
00:25:28,865 --> 00:25:30,214
Ou para baixo.

365
00:25:30,294 --> 00:25:32,458
É como uma maldição de gênio.

366
00:25:48,296 --> 00:25:49,780
Você parece bem!

367
00:25:51,269 --> 00:25:53,195
Uau... ele é ótimo.

368
00:25:53,206 --> 00:25:54,835
Como um ninja.

369
00:25:59,478 --> 00:26:00,499
Huh?

370
00:26:13,553 --> 00:26:14,835
Estou bem.

371
00:26:14,846 --> 00:26:16,280
Oh ...

372
00:26:17,837 --> 00:26:19,975
Sede, você está me ouvindo?

373
00:26:20,375 --> 00:26:22,037
Claro.

374
00:26:23,069 --> 00:26:24,467
Estou dentro.

375
00:26:31,557 --> 00:26:32,732
Eca...

376
00:26:36,965 --> 00:26:39,624
Muitos prêmios.

377
00:26:39,755 --> 00:26:41,983
Você acha que ele é mais inteligente
do que Frankie?

378
00:26:42,124 --> 00:26:44,890
Impossível.
Ele pode roubar tudo isso.

379
00:26:44,901 --> 00:26:46,030
Cale-se!

380
00:26:46,041 --> 00:26:48,216
Estou investigando.

381
00:26:48,518 --> 00:26:50,130
Desculpe, Frankie.

382
00:26:50,825 --> 00:26:54,966
O som flutuante foi sentido
muito perto de segurar.

383
00:26:55,682 --> 00:26:56,804
Não.

384
00:26:58,071 --> 00:26:59,429
Ok Frankie.

385
00:26:59,801 --> 00:27:03,022
Se você é uma pessoa
gênio falso malvado...

386
00:27:03,130 --> 00:27:05,215
... onde você vai ...

387
00:27:14,789 --> 00:27:16,233
Coruja.

388
00:27:32,548 --> 00:27:33,858
Ah, ah...

389
00:27:37,028 --> 00:27:38,225
Uau ...

390
00:27:38,984 --> 00:27:40,929
O quê? Impossível!

391
00:27:40,940 --> 00:27:43,320
Ele é um gênio do mal!

392
00:27:43,743 --> 00:27:45,095
Tenha cuidado, Frankie!

393
00:27:45,106 --> 00:27:47,312
Ele pode ter isso
superpoderes de um cérebro maligno.

394
00:27:47,323 --> 00:27:50,119
Como controlar a mente.
Ou visão a laser.

395
00:27:50,130 --> 00:27:52,263
Não exagere.

396
00:27:52,597 --> 00:27:53,814
Não.

397
00:27:53,825 --> 00:27:58,065
Seu cérebro pode ser mais poderoso
do que seu cérebro em tudo.

398
00:27:58,076 --> 00:27:59,698
Lúcia!

399
00:28:01,335 --> 00:28:04,706
Deve haver alguma trapaça aqui.

400
00:28:05,128 --> 00:28:07,550
Ele deve ter planejado alguma coisa.

401
00:28:07,872 --> 00:28:09,366
Seja o que for.

402
00:28:14,865 --> 00:28:16,545
Parafuso de direção!

403
00:28:21,709 --> 00:28:23,472
Eu esperava por isso!

404
00:28:23,483 --> 00:28:26,075
Agora eu te pego!

405
00:28:27,082 --> 00:28:28,944
Muito gênio.

406
00:28:31,139 --> 00:28:32,241
Cale-se!

407
00:28:35,539 --> 00:28:36,565
Ei!

408
00:28:36,576 --> 00:28:38,467
Visita surpresa.

409
00:28:38,785 --> 00:28:41,753
Por que você está me espionando?!

410
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
De onde ele veio?

411
00:28:44,019 --> 00:28:46,472
As corujas são incomuns.

412
00:28:46,483 --> 00:28:49,229
Fran, Zac está se mudando.
Você não ouve?

413
00:28:49,399 --> 00:28:51,409
Mas este pássaro...

414
00:28:51,952 --> 00:28:54,116
... ele é muito atraente.

415
00:28:57,184 --> 00:28:59,184
Você trapaceou!

416
00:28:59,195 --> 00:29:01,581
Você disse isso porque perdeu.

417
00:29:02,444 --> 00:29:03,670
Não.

418
00:29:03,717 --> 00:29:06,089
Eu disse isso porque
você está trapaceando.

419
00:29:06,100 --> 00:29:08,433
E eu tenho provas.

420
00:29:08,681 --> 00:29:10,354
Eu investiguei.

421
00:29:10,365 --> 00:29:12,675
Sim, eu realmente...

422
00:29:12,686 --> 00:29:16,534
- Bom, Frankie! Não tenha medo!
- Você é o herói, Frankie!

423
00:29:18,601 --> 00:29:20,729
Ok, você já sabe.

424
00:29:20,740 --> 00:29:21,862
Você está certo.

425
00:29:21,873 --> 00:29:23,878
E eu me arrependo.

426
00:29:23,889 --> 00:29:26,003
- É verdade?
- Meu trenó é melhor.

427
00:29:26,014 --> 00:29:27,399
Jokiku é melhor.

428
00:29:27,410 --> 00:29:28,987
E eu sou realmente mais poderoso.

429
00:29:28,998 --> 00:29:31,323
Basta perguntar ao seu amigo.
Eles também estão lá.

430
00:29:31,582 --> 00:29:34,503
Essa pessoa não vai aceitar
muitos amigos com essa atitude.

431
00:29:34,553 --> 00:29:36,553
Não acho que ele queira amigos, Chuck.

432
00:29:36,564 --> 00:29:38,659
Eu acho que ele quer
soco no nariz dele!

433
00:29:38,861 --> 00:29:41,753
Então eu exijo
revanche!

434
00:29:41,764 --> 00:29:43,214
Ótima ideia.

435
00:29:43,225 --> 00:29:47,011
Porque as pessoas trapaceiam
deve ser colocado em...

436
00:29:47,486 --> 00:29:49,268
- Espere um minuto. O que?
- Sim!

437
00:29:49,279 --> 00:29:50,803
Revanche.

438
00:29:50,814 --> 00:29:54,153
Só por esta vez,
na trilha original.

439
00:29:54,693 --> 00:29:56,042
Você está certo.

440
00:29:56,068 --> 00:29:57,334
Pista de corrida.

441
00:29:57,345 --> 00:30:00,074
Quem testará nossas habilidades.

442
00:30:00,085 --> 00:30:02,085
Há uma grande virada.

443
00:30:02,095 --> 00:30:04,080
Pista reta de alta velocidade!

444
00:30:04,092 --> 00:30:05,530
Eu vou pular!

445
00:30:05,541 --> 00:30:08,847
Dessa forma o trem
girando de cabeça para baixo da colina ...

446
00:30:08,858 --> 00:30:11,927
... para que eles possam deslizar
descendo a colina novamente.

447
00:30:13,348 --> 00:30:15,198
Isso é mais emocionante.

448
00:30:15,209 --> 00:30:17,643
- Eles são amigos agora?
- E então...

449
00:30:17,692 --> 00:30:19,081
Um caminho circular.

450
00:30:19,092 --> 00:30:21,092
Caminho circular
o que é fantástico.

451
00:30:21,103 --> 00:30:24,268
Não como uma pista circular
já feito antes.

452
00:30:24,316 --> 00:30:26,356
Mal posso esperar para começar.

453
00:30:26,367 --> 00:30:27,929
Dê-me meu desenho a lápis.

454
00:30:27,940 --> 00:30:29,940
Ahh... não.

455
00:30:31,093 --> 00:30:32,835
Eu não penso assim.

456
00:30:33,006 --> 00:30:34,753
Você é uma pessoa traidora.

457
00:30:34,864 --> 00:30:36,726
Nós não precisamos de você.

458
00:30:37,221 --> 00:30:38,257
Hah?

459
00:30:41,716 --> 00:30:42,987
OK!

460
00:30:43,041 --> 00:30:44,987
Se você quer guerra,

461
00:30:44,998 --> 00:30:47,690
então aquela guerra
você vai conseguir!

462
00:30:47,701 --> 00:30:49,087
Não, não, não.

463
00:30:49,098 --> 00:30:50,919
Não queremos guerra.

464
00:30:50,930 --> 00:30:51,987
Confie em mim.

465
00:30:51,998 --> 00:30:53,251
Queremos correr.

466
00:30:53,262 --> 00:30:55,255
Corrida justa.

467
00:30:55,266 --> 00:30:58,495
E quando você constrói
trajetória de classe mundial,

468
00:30:58,506 --> 00:31:00,506
eu vou construir
o trenó é mais poderoso.

469
00:31:00,642 --> 00:31:02,282
Super trenó.

470
00:31:03,123 --> 00:31:06,198
Você pode consertar isso
seu trenó na hora certa?

471
00:31:07,048 --> 00:31:08,126
Sim.

472
00:31:08,137 --> 00:31:09,778
Claro que posso.

473
00:31:09,869 --> 00:31:12,768
Eu tenho muitos amigos
quem me ajudou.

474
00:31:12,779 --> 00:31:14,214
Hum...

475
00:31:14,266 --> 00:31:15,878
A porta está aí.

476
00:31:15,889 --> 00:31:16,962
Por favor, saia.

477
00:31:16,973 --> 00:31:18,372
Não, obrigado.

478
00:31:18,512 --> 00:31:21,308
eu vou sair
onde entrei.

479
00:31:32,735 --> 00:31:36,024
Pode me ajudar?

480
00:31:38,812 --> 00:31:40,423
Espere, Fran.

481
00:31:41,339 --> 00:31:43,501
Não vou arrancar seus dentes.
Eu prometo.

482
00:31:51,266 --> 00:31:53,580
Bem, isso será muito fácil.

483
00:32:00,205 --> 00:32:02,243
Se o seu dono não vier,

484
00:32:02,418 --> 00:32:04,571
Você pode ficar aqui para sempre.

485
00:32:04,897 --> 00:32:06,946
Mansão para cães.

486
00:32:06,957 --> 00:32:09,392
Uau... cachorro sortudo.

487
00:32:10,450 --> 00:32:11,954
Eu sou o sortudo.

488
00:32:17,638 --> 00:32:19,131
Vamos, cachorro.

489
00:32:23,584 --> 00:32:25,657
Amigos!
O que há de errado?

490
00:32:25,668 --> 00:32:27,462
Vamos correr novamente.

491
00:32:27,473 --> 00:32:29,790
Legal! Muito legal!

492
00:32:36,869 --> 00:32:38,052
Você também
posso ver.

493
00:32:38,063 --> 00:32:40,517
O problema não é o trem
deslizante ou motorista.

494
00:32:40,528 --> 00:32:42,418
Mas porque Zac trapaceou.

495
00:32:42,888 --> 00:32:44,345
Mas ainda assim.

496
00:32:44,568 --> 00:32:46,853
Frankie é realmente ultrajante.

497
00:32:50,039 --> 00:32:51,493
Olá a todos.

498
00:32:51,504 --> 00:32:53,665
Eu estou trabalhando. OK?

499
00:33:02,368 --> 00:33:04,235
Cale-se!

500
00:33:05,296 --> 00:33:06,515
Estamos em silêncio.

501
00:33:06,757 --> 00:33:08,161
Isso é sério.

502
00:33:08,172 --> 00:33:10,495
Eu tenho que trabalhar e
vocês estão me incomodando.

503
00:33:10,639 --> 00:33:11,880
Vá para casa e descanse.

504
00:33:11,891 --> 00:33:13,571
Nos encontraremos novamente amanhã de manhã.

505
00:33:13,582 --> 00:33:15,845
- Tudo bem, Frankie.
- Vamos, cachorro.

506
00:33:15,856 --> 00:33:17,478
Não danifique nenhum item.

507
00:33:17,489 --> 00:33:18,821
Sofia!

508
00:33:19,622 --> 00:33:20,946
Você está aqui.

509
00:33:21,242 --> 00:33:22,320
Sim.

510
00:33:22,522 --> 00:33:26,095
Olha, sinto muito em dizer
você é um mau motorista.

511
00:33:26,192 --> 00:33:27,605
Você não é ruim.

512
00:33:27,616 --> 00:33:29,134
Eu sei que você não é ruim.

513
00:33:30,778 --> 00:33:34,696
E me desculpe por ter dito
se o seu trenó estiver ruim.

514
00:33:35,169 --> 00:33:38,731
Isso tudo é por causa do caráter
Zac trapaceia.

515
00:33:38,742 --> 00:33:40,388
Veja as consequências para nós.

516
00:33:40,399 --> 00:33:41,558
Eu sei.

517
00:33:42,006 --> 00:33:45,009
Então, o que será
fazemos isso com ele?

518
00:33:45,552 --> 00:33:46,553
Nós?

519
00:33:46,564 --> 00:33:48,337
Você quer dizer eu e eu?

520
00:33:48,348 --> 00:33:51,899
Sim, você precisa de um motorista, certo?

521
00:33:52,526 --> 00:33:54,423
- Você está falando sério?
- Sim.

522
00:33:54,434 --> 00:33:56,740
Nós destruímos essa pessoa.

523
00:33:57,207 --> 00:33:59,083
Sim!

524
00:33:59,094 --> 00:34:00,559
Sim!

525
00:34:02,522 --> 00:34:04,106
Vamos, garotinho.

526
00:34:11,241 --> 00:34:13,012
Venha em paz.

527
00:34:13,023 --> 00:34:17,358
Meu cérebro é incomparável
sendo calmo e pacífico.

528
00:34:19,895 --> 00:34:21,739
Muito quieto.

529
00:34:24,601 --> 00:34:27,309
Oh sim!

530
00:34:29,731 --> 00:34:33,061
♪ Algo está chegando ♪

531
00:34:33,706 --> 00:34:37,226
♪ Meu sangue está bombeando ♪

532
00:34:38,408 --> 00:34:42,015
♪ Pura inspiração ♪

533
00:34:42,026 --> 00:34:45,835
♪ Alimentado pela minha imaginação ♪

534
00:34:46,498 --> 00:34:49,796
♪ Faça com que o cérebro continue funcionando ♪

535
00:34:50,614 --> 00:34:53,311
♪ Gênio transbordando ♪

536
00:34:53,322 --> 00:34:56,983
♪ Vamos torná-lo maior. ♪

537
00:34:57,585 --> 00:35:00,968
♪ Vou fazê-lo pular mais alto ♪

538
00:35:01,562 --> 00:35:04,530
♪ Vou fazê-lo correr mais rápido e mais forte ♪

539
00:35:04,541 --> 00:35:08,273
♪ Continuando para sempre ♪

540
00:35:09,549 --> 00:35:12,840
♪ Vamos torná-lo maior ♪

541
00:35:17,553 --> 00:35:20,871
♪ Vamos torná-lo maior ♪

542
00:35:28,116 --> 00:35:32,731
Esta será uma pista deslizante
o melhor de todos!

543
00:35:46,756 --> 00:35:49,108
O que ele fez
esperando o carro chegar?

544
00:35:49,348 --> 00:35:51,348
Ele não sabia
o trem não vem hoje?

545
00:35:51,359 --> 00:35:53,421
Apenas vá em frente.
Eu te encontrarei mais tarde.

546
00:35:57,383 --> 00:35:58,388
Ei.

547
00:35:59,521 --> 00:36:01,343
Esperando por alguém?

548
00:36:01,530 --> 00:36:02,943
Meus pais.

549
00:36:03,608 --> 00:36:04,968
Então.

550
00:36:05,670 --> 00:36:08,272
Você sabe, o trem não está passando hoje.

551
00:36:09,445 --> 00:36:11,264
Sim, eu ouvi.

552
00:36:11,890 --> 00:36:13,999
Obrigado, garoto trompetista.

553
00:36:16,226 --> 00:36:17,811
Este é do meu pai.

554
00:36:19,773 --> 00:36:21,546
Isso só eu tenho.

555
00:36:23,162 --> 00:36:25,724
Eu entendo que parece solitário.

556
00:36:26,587 --> 00:36:28,006
Eu não estou sozinho.

557
00:36:28,017 --> 00:36:29,459
Estou sozinho.

558
00:36:29,485 --> 00:36:31,070
É diferente.

559
00:36:45,083 --> 00:36:46,921
Eu não consigo ver.

560
00:36:47,006 --> 00:36:49,616
Alguém pegou o número?

561
00:36:49,664 --> 00:36:50,983
Relaxar.

562
00:36:50,994 --> 00:36:52,507
Ninguém.

563
00:36:55,373 --> 00:36:57,296
- Espere um minuto.
- Bom cachorro.

564
00:36:57,611 --> 00:36:59,936
Por que você não dá
ele é um nome claro?

565
00:36:59,947 --> 00:37:01,671
Você precisa de um nome, cachorro?

566
00:37:06,443 --> 00:37:07,407
Não.

567
00:37:07,418 --> 00:37:09,892
Dois não são meu cachorro.
Há pessoas que o perderam.

568
00:37:09,903 --> 00:37:13,040
A pessoa que lhe deu o nome
e sinto muita falta dele.

569
00:37:18,076 --> 00:37:20,399
Ei, pare com isso!

570
00:37:23,183 --> 00:37:25,187
Eu vou cuidar de mim.

571
00:37:36,686 --> 00:37:38,601
Uau... isso...

572
00:37:38,782 --> 00:37:40,718
... isso é incrível.

573
00:37:53,992 --> 00:37:55,238
Atenção!

574
00:37:55,358 --> 00:37:58,308
Existem famílias de aves vivas
no palheiro.

575
00:37:58,618 --> 00:38:00,093
Aves?

576
00:38:00,258 --> 00:38:02,258
Você não quer perturbá-los.

577
00:38:03,022 --> 00:38:05,273
Você pode esperar
Frankie, se você quiser.

578
00:38:05,328 --> 00:38:07,949
Este celeiro é para todos.

579
00:38:09,027 --> 00:38:10,140
OK.

580
00:38:10,151 --> 00:38:12,320
Deixo você com seus pássaros.

581
00:38:19,491 --> 00:38:21,011
Apresentando ...

582
00:38:21,159 --> 00:38:24,460
... o maior design do século.

583
00:38:24,472 --> 00:38:25,495
Uau ...

584
00:38:27,143 --> 00:38:28,780
Isso é muito legal!

585
00:38:38,393 --> 00:38:41,288
Quem vai
lavar roupas durante uma corrida?

586
00:38:41,299 --> 00:38:42,305
Zac.

587
00:38:42,316 --> 00:38:44,100
Nós vamos vencê-lo
tudo fora.

588
00:38:44,111 --> 00:38:46,225
Ele vai estourar nas calças.

589
00:38:53,519 --> 00:38:55,728
- Oh ...
- Ops... desculpe.

590
00:38:55,846 --> 00:38:57,991
Sem problemas.
Isso é minha culpa.

591
00:38:58,002 --> 00:38:59,705
Não, não.
Isso é minha culpa.

592
00:38:59,716 --> 00:39:02,018
Ah... eles são tão fofos.

593
00:39:08,880 --> 00:39:11,694
Seu trenó pode brincar
quando o trabalho terminar.

594
00:39:11,705 --> 00:39:13,705
Agora, cave!

595
00:39:17,380 --> 00:39:18,840
Legal!

596
00:39:28,015 --> 00:39:30,696
- Ajude-os se quiser.
- Eu não posso.

597
00:39:30,788 --> 00:39:34,392
Eles não vão me permitir
porque eu trapaceei.

598
00:39:34,403 --> 00:39:36,587
Sim, isso faz sentido.

599
00:39:36,598 --> 00:39:39,290
Ei, em quem você está?

600
00:39:47,176 --> 00:39:50,979
Mal posso esperar
veja o rosto dele, Zac.

601
00:40:01,148 --> 00:40:03,768
Desculpe, ninguém é permitido
entrar na pista de corrida.

602
00:40:03,779 --> 00:40:05,182
Especialmente você.

603
00:40:05,193 --> 00:40:07,089
Está tudo bem, Lúcia.

604
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
Eu não me importo de perguntar
eles andam por aí.

605
00:40:09,111 --> 00:40:11,111
Realmente? OK.

606
00:40:11,236 --> 00:40:14,104
Mas eu sempre irei
observando vocês dois.

607
00:40:14,711 --> 00:40:17,223
Espere até ver isso.

608
00:40:20,307 --> 00:40:21,487
Isso é tudo?

609
00:40:22,866 --> 00:40:25,432
Ah, você quer brincar de pega-pega?

610
00:40:26,069 --> 00:40:28,299
Pegue, garoto!

611
00:40:39,406 --> 00:40:41,182
Um Lup!

612
00:40:54,043 --> 00:40:55,464
Eu sou um gênio.

613
00:40:55,475 --> 00:40:56,714
Isso...

614
00:40:57,134 --> 00:40:59,979
... é muito maior
do que eu imaginava.

615
00:41:00,171 --> 00:41:01,464
Eu sei.

616
00:41:01,681 --> 00:41:04,893
Você deve ter usado
todos aqueles destroços reciclados.

617
00:41:05,278 --> 00:41:08,893
Verdadeiro tipo de descoberta
soluções fora do comum.

618
00:41:08,964 --> 00:41:10,964
Você tem que tentar.

619
00:41:12,496 --> 00:41:14,300
Olá, Chuck.

620
00:41:14,883 --> 00:41:16,628
Olá, Charlie.

621
00:41:17,172 --> 00:41:20,026
Então, está bastante movimentado, hein?

622
00:41:20,081 --> 00:41:21,870
Não, acabei de terminar.

623
00:41:21,881 --> 00:41:24,604
- Se você?
- Ocupado, ocupado, ocupado.

624
00:41:24,674 --> 00:41:27,245
Você sabe que há preparação para a corrida.

625
00:41:27,256 --> 00:41:29,057
Sim, eu ouvi.

626
00:41:29,068 --> 00:41:31,354
Por causa do seu primo, ele traiu.

627
00:41:31,593 --> 00:41:34,011
- Sim, sobre isso...
- Está tudo bem.

628
00:41:34,022 --> 00:41:37,136
Eu disse a todos,
Você não tem nada a ver com isso.

629
00:41:37,455 --> 00:41:39,495
Porque você é muito gentil.

630
00:41:42,645 --> 00:41:45,534
Aqui está você, aparentemente.
Você se tornou um bom cachorro?

631
00:41:45,545 --> 00:41:46,628
Você já fez isso?

632
00:41:48,413 --> 00:41:50,413
Talvez não seja tão bom.

633
00:41:50,983 --> 00:41:52,425
Grande Lup.

634
00:41:52,436 --> 00:41:53,815
Você construiu isso?

635
00:41:53,826 --> 00:41:56,253
Sim, eu e meus amigos.

636
00:41:56,264 --> 00:41:57,850
Resistente também.

637
00:41:58,014 --> 00:41:59,163
Ah, ah...

638
00:42:13,544 --> 00:42:16,800
O que você fez?

639
00:42:16,900 --> 00:42:18,771
EU? eu não
faça qualquer coisa.

640
00:42:18,782 --> 00:42:20,370
Acabei de chegar aqui.

641
00:42:20,381 --> 00:42:23,886
Nesse caso,
Eu acho que você está condenado.

642
00:42:24,373 --> 00:42:26,456
Você sabe?
Esqueça.

643
00:42:26,467 --> 00:42:28,598
Eu nem quero
há uma revanche.

644
00:42:28,767 --> 00:42:30,767
O que?
Impossível!

645
00:42:30,778 --> 00:42:32,590
Eu tenho que vencer!

646
00:42:34,143 --> 00:42:35,573
Nesse caso...

647
00:42:36,559 --> 00:42:41,557
... acho que podemos conseguir
a corrida se torna mais interessante.

648
00:42:41,936 --> 00:42:43,856
O que você quer dizer?

649
00:42:43,867 --> 00:42:45,662
Torne-o mais valioso.

650
00:42:45,674 --> 00:42:46,979
Como o que?

651
00:42:47,269 --> 00:42:48,662
O celeiro.

652
00:42:49,594 --> 00:42:52,033
Quem vencer,
peguei o celeiro.

653
00:42:52,044 --> 00:42:54,083
Hah!
Esqueça!

654
00:42:54,094 --> 00:42:56,255
Isso não é meu
Eu posso dar. Isso...

655
00:42:56,751 --> 00:42:58,448
... pertence a todos.

656
00:42:58,551 --> 00:43:00,020
Então já está feito.

657
00:43:00,032 --> 00:43:01,753
Diga a todos ...

658
00:43:01,764 --> 00:43:03,170
... você é um perdedor.

659
00:43:03,181 --> 00:43:05,084
O que?
Espere! Espere!

660
00:43:07,199 --> 00:43:08,495
OK.

661
00:43:08,789 --> 00:43:10,042
Pelo bem do celeiro.

662
00:43:10,281 --> 00:43:11,717
Sem problemas.

663
00:43:11,728 --> 00:43:13,873
Porque não vou perder.

664
00:43:14,034 --> 00:43:15,487
Vamos apertar as mãos.

665
00:43:16,043 --> 00:43:20,105
Eu penso em algo
o que é um pouco mais "oficial".

666
00:43:20,754 --> 00:43:23,198
Então eu fiz um contrato
contém o nome de todos.

667
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
Você pode assinar
representá-los. Sim, certo?

668
00:43:26,941 --> 00:43:28,276
Hum... bem.

669
00:43:28,393 --> 00:43:29,604
Claro.

670
00:43:33,205 --> 00:43:34,479
obrigado.

671
00:43:35,383 --> 00:43:37,383
- O que aconteceu?
- Não sei.

672
00:43:37,394 --> 00:43:38,939
O que é tudo
tudo bem?

673
00:43:38,950 --> 00:43:40,509
Que tal isso
pode ser destruído?

674
00:43:41,770 --> 00:43:44,432
Eu acho que é apropriado
culpado por isso.

675
00:43:45,171 --> 00:43:47,626
Aí está você, aparentemente um cachorro.

676
00:43:47,712 --> 00:43:49,478
Eu acho que você perdeu.

677
00:43:49,744 --> 00:43:50,689
Espere.

678
00:43:50,958 --> 00:43:52,778
Esse é o cachorro do Pier.

679
00:43:52,914 --> 00:43:55,165
Não. Este é meu cachorro.

680
00:43:55,467 --> 00:43:58,987
Meus pais deram
para mim, mas ele sempre foge.

681
00:44:00,077 --> 00:44:01,150
O que?

682
00:44:24,698 --> 00:44:26,042
Olá, Frankie.

683
00:44:26,053 --> 00:44:27,099
Píeres.

684
00:44:28,874 --> 00:44:30,440
O que você está fazendo?

685
00:44:31,365 --> 00:44:32,459
Todos.

686
00:44:32,470 --> 00:44:36,607
Chuck, por favor verifique o cabo.
Aumente a tensão da corda em 10%.

687
00:44:38,144 --> 00:44:42,432
Meu novo caminho circular foi projetado
ser resistente a colisões de asteróides.

688
00:44:43,069 --> 00:44:44,995
Esse é o propósito de por que é feito.

689
00:44:45,724 --> 00:44:49,675
Ei, você e Zac agora
pareça familiar ao conversar.

690
00:44:49,838 --> 00:44:51,717
Hmm... você está certo.

691
00:44:52,797 --> 00:44:54,573
Não!
Somos inimigos!

692
00:44:54,584 --> 00:44:56,873
Eu preciso de martelos
o maior.

693
00:44:57,352 --> 00:44:59,693
Chuck, traga o martelo para Lucy.

694
00:45:00,479 --> 00:45:02,693
Então, talvez você
pode falar com ele.

695
00:45:07,983 --> 00:45:09,280
Quero dizer, você pode ver.

696
00:45:09,291 --> 00:45:11,182
O cachorro não é assim
como ele.

697
00:45:11,193 --> 00:45:12,464
Hum... hum...

698
00:45:12,982 --> 00:45:15,214
-Frankie!
- Píeres!

699
00:45:15,225 --> 00:45:17,386
Estou um pouco ocupado agora.

700
00:45:17,397 --> 00:45:19,357
Talvez depois da corrida.

701
00:45:19,991 --> 00:45:21,677
Isso é importante para mim.

702
00:45:22,050 --> 00:45:25,151
Os amigos devem estar sempre
apoiar seu amigo.

703
00:45:25,414 --> 00:45:27,706
Eu devo fazer isso.
Eu devo fazer isso.

704
00:45:27,778 --> 00:45:29,492
Depois da corrida.

705
00:45:37,463 --> 00:45:38,468
Zac!

706
00:45:39,506 --> 00:45:40,662
Zac!

707
00:45:42,110 --> 00:45:43,866
Você está aqui?

708
00:45:44,470 --> 00:45:45,421
Zac.

709
00:45:45,819 --> 00:45:47,133
Você está aí?

710
00:45:47,144 --> 00:45:48,477
Eu preciso falar com você.

711
00:45:48,488 --> 00:45:50,659
Você está me espionando de novo?

712
00:45:50,841 --> 00:45:51,813
EU?

713
00:45:51,927 --> 00:45:52,992
Você está brincando.

714
00:45:53,003 --> 00:45:54,899
Estou falando muito sério.

715
00:45:54,910 --> 00:45:56,398
Vá embora daqui!

716
00:45:56,688 --> 00:45:57,687
Não.

717
00:45:57,782 --> 00:46:00,960
Eu quero dizer que não é difícil
para deixar seu cachorro feliz.

718
00:46:01,175 --> 00:46:03,760
Você sabe?
Para que ele nem sempre fuja.

719
00:46:03,800 --> 00:46:06,071
Claro, espiões.

720
00:46:06,082 --> 00:46:07,625
Não.
Estou ocupado.

721
00:46:07,636 --> 00:46:09,454
Legal. Se você estiver ocupado, eu
acompanhará seu cachorro.

722
00:46:09,465 --> 00:46:10,831
Eu posso treiná-lo.

723
00:46:10,842 --> 00:46:12,117
Adeus.

724
00:46:16,931 --> 00:46:18,258
A propósito...

725
00:46:18,269 --> 00:46:20,508
... Frankie tem um trenó
que é maior que o seu.

726
00:46:20,519 --> 00:46:22,519
Muito maior!

727
00:46:23,992 --> 00:46:24,901
Essa é uma boa ideia.

728
00:46:24,912 --> 00:46:26,843
Por que você não deixa isso
ele treinou esse cachorro?

729
00:46:26,854 --> 00:46:30,211
Ótima ideia é
se alguém é você,

730
00:46:30,222 --> 00:46:32,492
para descobrir sobre
seu trenó!

731
00:46:32,503 --> 00:46:33,815
Agora!

732
00:46:37,019 --> 00:46:38,266
Frankie!

733
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
Você vai precisar de um trenó
o maior!

734
00:46:40,426 --> 00:46:42,133
Muito maior!

735
00:46:42,209 --> 00:46:44,011
E eu não estou brincando.

736
00:46:46,869 --> 00:46:47,982
Hum...

737
00:47:15,104 --> 00:47:16,508
Olá, Chuck.

738
00:47:17,258 --> 00:47:19,714
Ah... você conhece Charlie?

739
00:47:20,649 --> 00:47:22,805
Você canta como um anjo.

740
00:47:22,896 --> 00:47:24,995
Ah... não diga isso.

741
00:47:27,416 --> 00:47:29,508
Então o que você está fazendo?

742
00:47:29,519 --> 00:47:31,375
Oh... este é o nosso novo trenó.

743
00:47:31,386 --> 00:47:33,086
Muito rápido.

744
00:47:33,097 --> 00:47:34,891
Qual é o desenho?

745
00:47:34,902 --> 00:47:35,742
Sim.

746
00:47:35,753 --> 00:47:39,000
Eu acho que posso
foto de lembrança sua.

747
00:47:39,133 --> 00:47:40,422
Quando você trabalha.

748
00:47:40,433 --> 00:47:41,651
Realmente?

749
00:47:41,847 --> 00:47:43,406
OK. Legal.

750
00:47:45,462 --> 00:47:47,462
OK. Estou pronto.
Espere!

751
00:47:47,473 --> 00:47:48,641
Ah, isso.

752
00:47:48,652 --> 00:47:51,302
Ah... ei. Esse.
Eu vou aceitar.

753
00:47:52,016 --> 00:47:54,235
obrigado.
Eu acho.

754
00:47:54,580 --> 00:47:55,586
Não.

755
00:47:55,597 --> 00:47:57,052
Obrigado.

756
00:47:57,904 --> 00:47:59,032
Nesse caso...

757
00:47:59,350 --> 00:48:00,716
... até mais tarde, Chuck.

758
00:48:00,727 --> 00:48:03,138
Não, vejo você de novo.

759
00:48:04,809 --> 00:48:08,242
Ah, eu posso assinar
aquela foto se você quiser.

760
00:48:13,504 --> 00:48:15,253
Tudo isso é inútil.

761
00:48:15,825 --> 00:48:17,647
Fotógrafo amador.

762
00:48:17,658 --> 00:48:19,658
Eu nunca disse
Eu sou profissional.

763
00:48:21,176 --> 00:48:22,889
Ei! Pare com isso!

764
00:48:25,531 --> 00:48:28,326
Ah... nojento.
Saliva de cachorro.

765
00:48:28,423 --> 00:48:31,209
Você deveria deixar Piers
brincando com aquele cachorro.

766
00:48:33,004 --> 00:48:34,199
Olhe para ele.

767
00:48:35,582 --> 00:48:37,490
Solte!

768
00:48:39,463 --> 00:48:41,858
Sim, o torque não está silenciado.

769
00:48:42,726 --> 00:48:44,435
Uma foto é bastante útil.

770
00:48:44,446 --> 00:48:45,959
Bom trabalho.

771
00:48:45,970 --> 00:48:47,201
Muito ruim.

772
00:48:47,212 --> 00:48:50,092
Eu pensei que você disse que queria
vencer jogando honestamente.

773
00:48:50,103 --> 00:48:52,584
Na verdade,
Eu só quero vencer.

774
00:48:54,345 --> 00:48:57,326
Arghh... pare de lamber!
Você é nojento.

775
00:49:00,382 --> 00:49:02,788
Com uma pequena modificação, então...

776
00:49:20,664 --> 00:49:21,726
O quê?

777
00:49:23,920 --> 00:49:25,058
Cachorro?

778
00:49:25,069 --> 00:49:26,950
O que você está fazendo aqui?

779
00:49:28,017 --> 00:49:29,098
Ei.

780
00:49:29,109 --> 00:49:31,598
Muito cachorrinho
precisa de treinamento.

781
00:49:31,609 --> 00:49:33,832
Acho que você pode nos ajudar.

782
00:49:33,843 --> 00:49:36,028
Sério?
Com prazer!

783
00:49:36,039 --> 00:49:37,434
Sem problemas.

784
00:49:37,445 --> 00:49:39,395
Ei, obrigado, Charlie!

785
00:49:41,234 --> 00:49:42,710
Pegue a bola!

786
00:49:44,465 --> 00:49:45,710
Pegue!

787
00:49:47,040 --> 00:49:48,528
Filhote de cachorro inteligente.

788
00:49:48,805 --> 00:49:50,450
Crianças inteligentes.
Você quer fazer isso de novo?

789
00:49:50,461 --> 00:49:52,140
Você quer fazer isso de novo?

790
00:49:52,399 --> 00:49:53,874
Garoto esperto, hein?

791
00:49:55,434 --> 00:49:56,785
Você é um garoto inteligente.

792
00:50:00,258 --> 00:50:02,536
Dê-me 2 minutos!

793
00:50:02,879 --> 00:50:04,028
OK.

794
00:50:04,039 --> 00:50:05,866
Aperte o parafuso.

795
00:50:06,388 --> 00:50:08,726
A temperatura da pressão é boa.

796
00:50:09,739 --> 00:50:12,395
Vamos, Frankie.
Pare de brincar.

797
00:50:12,406 --> 00:50:15,106
Vamos testar isso.

798
00:50:15,123 --> 00:50:17,746
Só não tenho certeza
isso está pronto.

799
00:50:17,833 --> 00:50:19,582
Isso está pronto!

800
00:50:21,321 --> 00:50:22,910
Zac!

801
00:50:31,959 --> 00:50:33,387
Legal!

802
00:50:41,125 --> 00:50:42,590
Legal!

803
00:50:47,096 --> 00:50:49,096
Sim, Sofia!

804
00:50:51,961 --> 00:50:53,551
Menos rápido.

805
00:50:55,855 --> 00:50:57,890
Zac, como estão seus espiões?

806
00:51:08,749 --> 00:51:11,348
Eu tenho que voltar e
recalcular a velocidade do vento.

807
00:51:25,351 --> 00:51:26,621
Legal!

808
00:51:32,994 --> 00:51:34,655
Eu não sei como
eles fazem isso.

809
00:51:34,666 --> 00:51:37,327
Mas você tem que descobrir agora!

810
00:51:41,701 --> 00:51:43,413
Vamos, ela está sozinha.

811
00:51:43,424 --> 00:51:44,925
Isso é definitivamente fácil.

812
00:51:45,469 --> 00:51:47,290
Veja isso. Charlie!

813
00:51:47,301 --> 00:51:50,024
- Eu não acredito.
-Charlie! Charlie!

814
00:51:50,371 --> 00:51:51,477
Oi.

815
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
-Charlie!
- Você é tão engraçado.

816
00:51:54,499 --> 00:51:55,640
Quer vir aqui?

817
00:51:55,651 --> 00:51:57,744
- Hum... eu não sei.
- Espero.

818
00:52:10,332 --> 00:52:11,606
Venha aqui.

819
00:52:16,199 --> 00:52:17,554
Ei, Charlie!

820
00:52:17,565 --> 00:52:20,281
Onde você está indo?
Ei, você quer tocar bateria?

821
00:52:23,633 --> 00:52:27,518
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

822
00:52:27,577 --> 00:52:31,408
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

823
00:52:31,921 --> 00:52:35,138
♪ O toque da nevasca vai direto para você ♪

824
00:52:35,275 --> 00:52:37,177
♪ Meus olhos saltam ♪

825
00:52:37,316 --> 00:52:39,497
♪ Meu coração cai ♪

826
00:52:39,833 --> 00:52:43,529
♪ Não consigo parar de tremer, não consigo desviar o olhar ♪

827
00:52:43,578 --> 00:52:46,812
<cor da fonte="

828
00:52:47,495 --> 00:52:49,332
♪ E se ♪

829
00:52:49,869 --> 00:52:51,880
♪ Este é o começo de algo ♪

830
00:52:51,891 --> 00:52:55,342
♪ Como um novo dia se formando como uma bola de neve em minha vida ♪

831
00:52:55,527 --> 00:52:57,277
♪ E se ♪

832
00:52:57,625 --> 00:53:00,021
♪ Jogamos tudo ou nada ♪

833
00:53:00,032 --> 00:53:04,297
♪ Agarrando-se a este momento ♪

834
00:53:04,308 --> 00:53:07,672
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

835
00:53:07,891 --> 00:53:11,830
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

836
00:53:14,129 --> 00:53:16,123
É divertido.

837
00:53:16,926 --> 00:53:18,551
Ah...Charlie.

838
00:53:18,714 --> 00:53:20,599
Você será uma estrela!

839
00:53:20,962 --> 00:53:22,247
obrigado.

840
00:53:26,392 --> 00:53:28,302
Ops... o que é isso?

841
00:53:29,346 --> 00:53:32,723
Esta é a nossa nova vela mágica
muito secreto.

842
00:53:32,742 --> 00:53:34,377
Frankie diz para fazer isso
seu skate alado.

843
00:53:34,399 --> 00:53:35,786
Nenhuma história.
Eu não quero saber.

844
00:53:35,797 --> 00:53:36,929
Ele encontrou
misturando...

845
00:53:36,940 --> 00:53:39,062
- Diam.
- ... 1 parte de pinho cozido ...

846
00:53:39,073 --> 00:53:41,640
... com 5 partes do ninho
derretendo abelhas e ...

847
00:53:41,886 --> 00:53:43,265
^ ♥ ^

848
00:54:03,286 --> 00:54:05,841
Então o que você é
pode ser para mim?

849
00:54:05,947 --> 00:54:07,068
Não tenho.

850
00:54:07,079 --> 00:54:08,185
Não tem?

851
00:54:08,196 --> 00:54:12,044
É difícil apertar
informações daquele idiota?

852
00:54:12,055 --> 00:54:13,560
Ei, chega!

853
00:54:13,571 --> 00:54:16,630
O que você acha que é tudo isso?
E quem você pensa que eu sou?

854
00:54:16,646 --> 00:54:18,927
Quase vencemos
essa partida...

855
00:54:18,938 --> 00:54:21,810
... e você vai me deixar
perdido para o Maníaco dos Quatro Olhos?

856
00:54:21,821 --> 00:54:23,435
Estou farto de corridas.

857
00:54:23,446 --> 00:54:25,779
vou me concentrar
na minha música.

858
00:54:26,262 --> 00:54:29,747
Então talvez eu
pode ajudar sua carreira.

859
00:54:29,813 --> 00:54:30,786
Como?

860
00:54:30,892 --> 00:54:33,568
Espionando a concorrência?

861
00:54:33,594 --> 00:54:36,004
Você precisa
estúdio de gravação, né?

862
00:54:36,034 --> 00:54:38,276
vou projetar e
faça isso para você.

863
00:54:38,287 --> 00:54:41,052
Claro, onde é colocado?
No banheiro?

864
00:54:41,063 --> 00:54:42,768
Ou aqui?

865
00:54:46,147 --> 00:54:48,107
Construiremos um estúdio para você...

866
00:54:48,118 --> 00:54:49,989
... no celeiro.

867
00:54:50,000 --> 00:54:52,099
Existem muitos lugares
para nós dois.

868
00:54:52,110 --> 00:54:55,080
Tudo que você faz é
me ajude a vencer.

869
00:55:08,933 --> 00:55:10,374
Sede para Sophie.

870
00:55:10,385 --> 00:55:12,385
Lup já
segure uma mordida.

871
00:55:12,396 --> 00:55:14,088
Pronto para planar.

872
00:55:14,440 --> 00:55:15,971
Ok, ok, ok.

873
00:55:15,982 --> 00:55:17,159
Uau.

874
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Muito legal.

875
00:55:19,133 --> 00:55:20,137
É isso!

876
00:55:21,147 --> 00:55:23,276
Ei, saia do trenó.

877
00:55:25,972 --> 00:55:28,010
Uau, uau, uau!

878
00:55:29,919 --> 00:55:31,440
Sede, temos um problema.

879
00:55:31,451 --> 00:55:32,745
Meu trenó!

880
00:55:49,269 --> 00:55:51,193
- Isso foi divertido.
- De novo.

881
00:55:51,920 --> 00:55:53,982
<i> Aterrissagem dupla! </i>

882
00:55:55,731 --> 00:55:56,784
Não!

883
00:55:58,897 --> 00:56:00,013
Hum?

884
00:56:01,249 --> 00:56:03,794
Infelizmente este trenó
não tenho asas.

885
00:56:03,873 --> 00:56:05,544
Ele pode voar para a Lua.

886
00:56:05,555 --> 00:56:07,097
Está tudo bem?

887
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Eu tenho uma ideia.

888
00:56:16,513 --> 00:56:18,575
Vamos, é hora de ir para casa.

889
00:56:20,367 --> 00:56:21,913
Estou competindo com você.

890
00:56:24,565 --> 00:56:25,544
Vamos!

891
00:56:33,505 --> 00:56:35,669
Você também é rápido
para crianças pequenas.

892
00:56:53,775 --> 00:56:55,907
Eu o ensinei a
calmo e silencioso.

893
00:56:55,985 --> 00:56:57,236
Como se...

894
00:56:57,247 --> 00:56:58,607
Ele está aprendendo rápido.

895
00:56:58,618 --> 00:57:01,068
A propósito, qual é o nome?

896
00:57:01,547 --> 00:57:02,707
Cachorro?

897
00:57:02,895 --> 00:57:05,042
Não.
Ele deve ter um nome.

898
00:57:05,060 --> 00:57:07,060
E quanto aos "cães estúpidos"?

899
00:57:07,117 --> 00:57:09,355
- Melhorar?
- Chame-o de Barkie!

900
00:57:11,234 --> 00:57:13,448
Meu cachorro se chama Sprinkles!

901
00:57:13,459 --> 00:57:14,642
Eu sei.

902
00:57:14,653 --> 00:57:15,849
Fede.

903
00:57:16,048 --> 00:57:17,550
Atenção de todos!

904
00:57:17,561 --> 00:57:19,300
Aprenderemos a cantar.

905
00:57:19,334 --> 00:57:20,201
De novo.

906
00:57:20,212 --> 00:57:21,656
O que acontece?

907
00:57:21,954 --> 00:57:24,317
Eles serão
meu cantor latente.

908
00:57:24,328 --> 00:57:26,122
Quando ele começou
abra o estúdio de gravação.

909
00:57:26,133 --> 00:57:27,400
No celeiro.

910
00:57:27,665 --> 00:57:28,818
Realmente?

911
00:57:28,840 --> 00:57:31,178
Você vai participar e
sair conosco no celeiro?

912
00:57:31,261 --> 00:57:32,975
Oh não.

913
00:57:33,025 --> 00:57:35,025
Si Mata Empat
não conte a você.

914
00:57:35,163 --> 00:57:36,896
Se ele perder a corrida,

915
00:57:36,907 --> 00:57:38,412
Ganhei o celeiro.

916
00:57:38,423 --> 00:57:40,920
E todos vocês têm que ir.

917
00:57:41,183 --> 00:57:42,376
O que?

918
00:57:48,047 --> 00:57:50,351
- Sophie vai ficar ótima.
- Você acha que é seguro?

919
00:57:50,362 --> 00:57:51,746
Relaxe, não se preocupe com isso.

920
00:57:51,757 --> 00:57:54,227
Não se preocupe.
Isso é muito seguro.

921
00:57:55,598 --> 00:57:57,303
Como você pode!

922
00:57:57,314 --> 00:57:59,982
Você não tem o direito de
dê este celeiro.

923
00:58:00,466 --> 00:58:03,068
Este celeiro pertence a todos.

924
00:58:03,196 --> 00:58:04,982
Ei, por que você é tão setega?

925
00:58:04,993 --> 00:58:07,701
eu eu...
Esse não é o meu desejo.

926
00:58:07,936 --> 00:58:09,651
Zac me forçou.

927
00:58:10,501 --> 00:58:12,472
O que você quer dizer?

928
00:58:12,483 --> 00:58:14,599
Por que Zac pode forçar você?

929
00:58:17,378 --> 00:58:18,776
Essa corrida.

930
00:58:18,869 --> 00:58:20,448
Originalmente Zac...

931
00:58:20,648 --> 00:58:21,707
Ele quer...

932
00:58:21,718 --> 00:58:24,229
Frankie arriscou
celeiro para corridas.

933
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
Se ele perder...

934
00:58:26,641 --> 00:58:27,574
... temos que ir.

935
00:58:27,585 --> 00:58:29,482
O que você fez antes?

936
00:58:31,591 --> 00:58:34,400
eu eu...
nenhuma outra escolha.

937
00:58:34,662 --> 00:58:36,917
Se não,
ele não quer correr.

938
00:58:36,928 --> 00:58:39,067
Não há revanche.

939
00:58:39,659 --> 00:58:41,510
Então por que?!

940
00:58:42,109 --> 00:58:43,939
Este é o nosso lugar!

941
00:58:43,951 --> 00:58:46,244
- Este celeiro é nosso!
- Sim, está certo.

942
00:58:46,255 --> 00:58:47,827
Nós compartilhamos.

943
00:58:51,281 --> 00:58:53,140
Este contrato é genuíno.

944
00:58:53,805 --> 00:58:55,760
Existem nossos nomes
tudo está listado aqui.

945
00:58:55,771 --> 00:58:57,588
E isso é muito vinculativo.

946
00:58:57,744 --> 00:58:59,495
Se eu não vencê-lo,

947
00:58:59,506 --> 00:59:01,640
você sempre será
pergunta ...

948
00:59:02,447 --> 00:59:04,784
... eu sou realmente
o mais inteligente.

949
00:59:05,172 --> 00:59:07,172
Essa é a sua suposição?
contra nós?

950
00:59:07,183 --> 00:59:09,073
Mas eu vou
vencer esta corrida.

951
00:59:09,084 --> 00:59:11,392
E nada disso vai
Torne-se um problema.

952
00:59:11,699 --> 00:59:13,198
Você verá.

953
00:59:35,924 --> 00:59:37,434
Não há mais pilotos.

954
00:59:37,445 --> 00:59:38,904
Não há mais amigos.

955
00:59:41,039 --> 00:59:43,389
Eu acho que isso significa
não haverá mais corridas.

956
00:59:44,111 --> 00:59:46,716
Você pode deixar isso
este celeiro agora.

957
00:59:47,213 --> 00:59:48,770
Não responda imediatamente.

958
00:59:49,322 --> 00:59:50,864
Pense primeiro.

959
01:00:05,506 --> 01:00:07,537
Legal.
Pegue isso, garotinho!

960
01:00:07,548 --> 01:00:09,631
Vamos, volte aqui!

961
01:00:13,612 --> 01:00:15,302
É chamado de cachorro inteligente.

962
01:00:16,474 --> 01:00:18,810
Cachorros se tornam amigos
melhor que os humanos.

963
01:00:19,647 --> 01:00:21,200
Muito obrigado.

964
01:00:22,410 --> 01:00:24,216
Eu não quero dizer isso.

965
01:00:24,528 --> 01:00:26,528
Nós sabemos que eu sou
falando sobre Frankie.

966
01:00:27,400 --> 01:00:28,576
Sim ...

967
01:00:32,093 --> 01:00:35,239
Mas por quanto tempo
ficaremos com raiva dele?

968
01:00:37,426 --> 01:00:38,622
Hum...

969
01:00:47,595 --> 01:00:49,863
Ei, pare com isso!

970
01:00:50,318 --> 01:00:52,613
Você não é o único
sempre digo isso...

971
01:00:52,624 --> 01:00:54,787
... esse amigo deve
sempre apoiam uns aos outros?

972
01:01:30,959 --> 01:01:33,450
Ah... o que você está fazendo?

973
01:01:33,478 --> 01:01:35,871
Não!
O que você está fazendo?!

974
01:01:38,449 --> 01:01:40,098
Eu quero me mudar.

975
01:01:40,109 --> 01:01:41,910
Não. Não deveria.

976
01:01:42,076 --> 01:01:45,036
- Sim, quero me mudar.
- Não, não, não.

977
01:01:53,420 --> 01:01:55,973
Eu destruí tudo.

978
01:01:57,433 --> 01:01:58,919
Então você desiste?

979
01:02:01,095 --> 01:02:03,387
Esse não é Frankie Si Mata Empat
Eu sei.

980
01:02:03,422 --> 01:02:04,848
Ele nunca desistiu.

981
01:02:05,047 --> 01:02:07,285
Parece que você não
me conheça de verdade.

982
01:02:07,486 --> 01:02:09,880
A pessoa que traiu seu amigo.

983
01:02:10,196 --> 01:02:11,145
Sim.

984
01:02:11,156 --> 01:02:12,934
Você claramente nos decepcionou.

985
01:02:12,945 --> 01:02:15,505
Você é muito, muito
nos decepcionar.

986
01:02:15,563 --> 01:02:18,094
Mas esse amigo apoia um ao outro.
Sim, certo?

987
01:02:18,179 --> 01:02:19,117
Então...

988
01:02:19,522 --> 01:02:21,465
Diga o que
Eu posso ajudar.

989
01:02:22,887 --> 01:02:24,028
Espere.

990
01:02:24,188 --> 01:02:26,250
Você ainda é meu amigo?

991
01:02:28,783 --> 01:02:30,267
Sim, estúpido.

992
01:03:20,116 --> 01:03:21,731
O que você está fazendo aqui?

993
01:03:21,742 --> 01:03:22,786
Então...

994
01:03:23,234 --> 01:03:25,465
estou pensando
sobre suas palavras ...

995
01:03:25,476 --> 01:03:28,347
... sobre parar
antes que alguém se machuque.

996
01:03:29,171 --> 01:03:32,145
E você percebe que minhas palavras estão corretas
se você desistir.

997
01:03:32,238 --> 01:03:34,269
Pelo contrário.
(ao contrário)

998
01:03:34,578 --> 01:03:36,578
Na verdade é francês.

999
01:03:36,639 --> 01:03:39,262
Eu proponho que
competimos uns com os outros.

1000
01:03:39,445 --> 01:03:41,075
Você é meu oponente?

1001
01:03:41,359 --> 01:03:42,786
Condução?

1002
01:03:42,977 --> 01:03:45,528
Sim. Um a um.

1003
01:03:45,539 --> 01:03:47,865
Se você for corajoso o suficiente.

1004
01:03:49,136 --> 01:03:51,203
OK. Aceito.

1005
01:03:51,403 --> 01:03:53,559
Mas com 1 condição.

1006
01:03:53,570 --> 01:03:55,387
Não existem regras.

1007
01:03:55,398 --> 01:03:56,639
Desta vez,

1008
01:03:56,650 --> 01:03:58,608
tudo é permitido.

1009
01:03:59,474 --> 01:04:00,739
Aprovado.

1010
01:04:00,778 --> 01:04:04,581
Afinal o cérebro sempre
pode derrotar a trapaça.

1011
01:04:05,240 --> 01:04:06,772
Não mostre
saída.

1012
01:04:06,783 --> 01:04:08,538
Eu sei onde estão as janelas.

1013
01:04:08,877 --> 01:04:11,489
Até mais, cachorro fofo e fofo.

1014
01:04:26,645 --> 01:04:27,940
Estou bem.

1015
01:04:28,556 --> 01:04:30,057
Isso é bom.

1016
01:04:30,088 --> 01:04:32,307
Nós podemos vencer
esta corrida honestamente.

1017
01:04:32,318 --> 01:04:33,526
Claro.

1018
01:04:33,537 --> 01:04:36,606
Mas um pouco de ajuda
não será um problema.

1019
01:04:36,961 --> 01:04:38,698
Você é um trapaceiro.

1020
01:04:38,709 --> 01:04:40,901
Não seja pretensioso.

1021
01:04:40,912 --> 01:04:43,424
Acho que você ajudou.

1022
01:04:43,435 --> 01:04:46,167
Suas mãos estão tão sujas quanto as minhas.

1023
01:04:46,178 --> 01:04:47,318
O que?

1024
01:04:54,232 --> 01:04:55,284
OK.

1025
01:04:56,740 --> 01:04:58,440
Todos nós conhecemos o acordo.

1026
01:04:58,596 --> 01:05:01,135
Temos um motorista
inexperiente.

1027
01:05:01,248 --> 01:05:04,026
Lute com a criança que vai
faça qualquer coisa para vencer.

1028
01:05:04,441 --> 01:05:06,036
E se perdermos...

1029
01:05:06,920 --> 01:05:08,791
... todos nós saímos do celeiro.

1030
01:05:10,545 --> 01:05:12,017
Mas não vamos...

1031
01:05:12,028 --> 01:05:14,234
... deixe as pessoas
o traidor...

1032
01:05:14,388 --> 01:05:16,388
... arruinando nosso relacionamento.

1033
01:05:17,817 --> 01:05:21,378
Devemos estar sempre juntos para
salve este celeiro.

1034
01:05:21,930 --> 01:05:24,245
Oh sim!

1035
01:05:25,317 --> 01:05:26,909
Charlie não vai trapacear.

1036
01:05:26,920 --> 01:05:30,065
Na verdade Chuck,
ele é um espião.

1037
01:05:30,574 --> 01:05:32,744
Ele não fará isso.
Eu o conheço.

1038
01:05:32,756 --> 01:05:36,948
Eu ouvi Zac perguntando
ajude a trapacear.

1039
01:05:37,048 --> 01:05:38,245
Não.

1040
01:05:39,151 --> 01:05:40,534
Eu o conheço.

1041
01:05:40,788 --> 01:05:42,549
Ele não fará isso.

1042
01:05:43,162 --> 01:05:44,823
Ele não fará isso.

1043
01:05:45,108 --> 01:05:46,456
Desculpe.

1044
01:05:48,461 --> 01:05:49,856
Não se preocupe.

1045
01:05:50,079 --> 01:05:52,838
O cérebro sempre pode
vencer a trapaça.

1046
01:05:52,849 --> 01:05:54,346
Bem!

1047
01:05:54,357 --> 01:05:56,736
Legal! Sim!

1048
01:07:09,818 --> 01:07:11,525
Vamos fazê-lo!

1049
01:07:19,277 --> 01:07:20,673
Você é muito lento!

1050
01:07:20,684 --> 01:07:21,785
Ei!

1051
01:07:22,187 --> 01:07:24,471
A placa inicial congela.

1052
01:07:24,482 --> 01:07:26,799
Isso deve ser intencional.

1053
01:07:26,917 --> 01:07:28,613
Sem problemas.

1054
01:07:30,413 --> 01:07:31,596
Sim!

1055
01:07:34,796 --> 01:07:37,580
Faltam 5 segundos para você.
Você ainda pode se atualizar.

1056
01:07:40,010 --> 01:07:42,494
Esta é a primeira vez que Zac dirige.

1057
01:07:42,505 --> 01:07:45,588
Ele é muito especialista
dirigir o trem.

1058
01:07:48,761 --> 01:07:51,838
- Continue seguindo ele!
- Você está começando a chegar perto, Frankie.

1059
01:07:58,271 --> 01:08:00,260
Ainda mais alto.
Mais perto!

1060
01:08:00,271 --> 01:08:02,885
Continue assim, Frankie.
Curvas acentuadas em 3 segundos.

1061
01:08:02,977 --> 01:08:04,385
Entendido.

1062
01:08:06,220 --> 01:08:08,320
mais 2 segundos
chegando mais perto.

1063
01:08:44,539 --> 01:08:46,004
Muito apertado.

1064
01:08:46,015 --> 01:08:48,778
Eu vi Zac liderando
quarto de segundo.

1065
01:08:48,809 --> 01:08:52,004
Claro que não é
contagem oficial.

1066
01:08:56,605 --> 01:08:57,989
Injusto!

1067
01:08:58,000 --> 01:09:00,497
Zac joga pedras
na pista!

1068
01:09:04,627 --> 01:09:06,856
Frankie estava pronto
para esse assunto.

1069
01:09:06,867 --> 01:09:10,335
Como ele disse,
o cérebro sempre pode vencer a trapaça.

1070
01:09:16,682 --> 01:09:19,231
Agora quem é o gênio?

1071
01:09:19,567 --> 01:09:21,448
Você se preparou para isso?

1072
01:09:24,827 --> 01:09:26,161
Não.

1073
01:09:32,489 --> 01:09:35,510
O gênio acabou.

1074
01:09:39,155 --> 01:09:40,326
Sophie para Chuck!

1075
01:09:40,353 --> 01:09:42,580
Precisamos de braços oscilantes
número 6 na 9ª esquina.

1076
01:09:42,591 --> 01:09:43,994
Você ouve?

1077
01:09:49,442 --> 01:09:52,622
Frankie, Chuck não responde.
Certamente o walkie talkie está quebrado.

1078
01:09:52,633 --> 01:09:55,216
Não o walkie-talkie.
Mas seu coração.

1079
01:09:57,565 --> 01:09:58,699
Mandril!

1080
01:10:00,185 --> 01:10:03,706
Amigos,
Preciso de um apoio, de um bastão...

1081
01:10:03,758 --> 01:10:05,622
... ou o que quer que seja!

1082
01:10:08,293 --> 01:10:09,521
Eu pudesse!

1083
01:10:15,426 --> 01:10:18,364
Se Frankie não puder
peças de reposição,

1084
01:10:18,375 --> 01:10:20,457
esta corrida
Acabou.

1085
01:10:22,971 --> 01:10:24,098
Mandril!

1086
01:10:35,476 --> 01:10:36,873
Estou bem.

1087
01:10:39,228 --> 01:10:40,365
OK.

1088
01:11:00,424 --> 01:11:03,982
Você acha que Frankie ainda está
tem uma chance? Ele está muito atrás.

1089
01:11:03,993 --> 01:11:06,570
Eu tenho que ter esperança assim.

1090
01:11:08,554 --> 01:11:11,929
Zac lidera sozinho na frente
aproximando-se de uma trajetória circular.

1091
01:11:24,694 --> 01:11:26,800
Boa sorte, Quatro Olhos!

1092
01:11:28,228 --> 01:11:29,665
Frankie, olá!

1093
01:11:29,676 --> 01:11:32,456
Zac fez alguma coisa.
A pista desmorona!

1094
01:11:32,467 --> 01:11:34,410
Você não terá sucesso!

1095
01:11:35,546 --> 01:11:37,964
Isso não pode parar.
Realmente!

1096
01:11:37,975 --> 01:11:40,372
Os freios estão quebrados!

1097
01:12:08,569 --> 01:12:09,972
Oh sim!

1098
01:12:09,983 --> 01:12:11,777
Legal!

1099
01:12:12,532 --> 01:12:16,005
Quem teria pensado
trenó pode voar.

1100
01:12:21,330 --> 01:12:22,543
O que?

1101
01:12:48,166 --> 01:12:50,439
Ei, onde ele está?

1102
01:12:50,531 --> 01:12:53,532
Charlie, você deveria
me puxe para cima da colina!

1103
01:12:53,543 --> 01:12:57,563
Apresse-se aqui ou diga
adeus ao seu estúdio de gravação!

1104
01:12:58,700 --> 01:13:00,384
Ei, garoto!

1105
01:13:00,579 --> 01:13:02,594
Ajude-me e gire a manivela!

1106
01:13:02,605 --> 01:13:04,125
Vamos, vamos, vamos!

1107
01:13:06,454 --> 01:13:07,434
O que?

1108
01:13:07,445 --> 01:13:08,768
Onde está Chuck?

1109
01:13:10,369 --> 01:13:13,477
Não há troféus para
segundo lugar, certo?

1110
01:13:14,698 --> 01:13:16,821
Olá? Onde está Chuck?

1111
01:13:16,832 --> 01:13:18,832
Não sei.
Lucy está procurando por isso.

1112
01:13:18,843 --> 01:13:19,619
O que?

1113
01:13:19,630 --> 01:13:21,454
Charlie, você tem
estrague tudo!

1114
01:13:21,465 --> 01:13:23,002
Onde você está?

1115
01:13:26,758 --> 01:13:27,946
Mandril!

1116
01:13:28,696 --> 01:13:30,173
Mandril!

1117
01:13:32,604 --> 01:13:33,719
Mandril!

1118
01:13:34,171 --> 01:13:35,633
Mandril!

1119
01:13:36,093 --> 01:13:37,571
O que você está fazendo?

1120
01:13:38,473 --> 01:13:39,954
Há uma corrida.

1121
01:13:39,965 --> 01:13:41,649
Você deve ter ouvido falar, certo?

1122
01:13:41,884 --> 01:13:42,900
Ouça...

1123
01:13:42,911 --> 01:13:45,659
Eu não estou com vontade
faça qualquer coisa.

1124
01:13:45,781 --> 01:13:47,915
Vamos, bebezão.

1125
01:13:50,372 --> 01:13:52,001
Isto é sobre o meu coração.

1126
01:13:52,012 --> 01:13:53,180
Ouvir.

1127
01:13:53,769 --> 01:13:55,821
Só direi uma vez.

1128
01:13:56,236 --> 01:13:59,804
Você tem o maior coração
e o mais forte que já conheci.

1129
01:13:59,882 --> 01:14:02,009
E Charlie não vale a pena
para o seu coração.

1130
01:14:02,020 --> 01:14:03,572
Eu acho que ele é digno.

1131
01:14:06,688 --> 01:14:08,532
Você já se apaixonou?

1132
01:14:09,618 --> 01:14:11,228
Apenas me mate

1133
01:14:20,154 --> 01:14:22,782
Você vem também.
Onde você esteve?

1134
01:14:22,989 --> 01:14:24,989
Ver! Charlie!

1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Charlie! Charlie! Carlinhos!!

1136
01:14:28,364 --> 01:14:30,110
Você é ótima, garota!

1137
01:14:30,121 --> 01:14:32,430
O que? O que você está fazendo?

1138
01:14:32,980 --> 01:14:34,126
O que?

1139
01:14:37,653 --> 01:14:40,071
A manivela é mais rápida, garotinho!

1140
01:14:44,179 --> 01:14:46,413
eu não sei sobre
esta história de amor,

1141
01:14:46,424 --> 01:14:48,454
mas estamos atualmente
preciso de ajuda.

1142
01:14:48,473 --> 01:14:51,173
Não fique aí parado, cabeça de pedra.

1143
01:14:51,727 --> 01:14:54,001
Legal!

1144
01:14:57,872 --> 01:14:59,641
Ele se aproximou de mim!

1145
01:14:59,652 --> 01:15:01,227
Vamos, continue acionando!

1146
01:15:02,164 --> 01:15:03,819
Seu traidor!

1147
01:15:09,308 --> 01:15:10,780
Adeus!

1148
01:15:23,632 --> 01:15:25,186
Legal!

1149
01:15:31,259 --> 01:15:34,126
Agora dizemos
Adeus!

1150
01:15:34,137 --> 01:15:35,549
Perdedor!

1151
01:15:42,885 --> 01:15:44,737
Não é rápido!

1152
01:16:13,955 --> 01:16:15,436
Eu posso fotografar!

1153
01:16:29,407 --> 01:16:31,123
- Estou bem!
- Estou bem!

1154
01:16:33,141 --> 01:16:34,294
Sim!

1155
01:16:35,781 --> 01:16:37,708
Quem viu?
Quem ganhou?

1156
01:16:37,719 --> 01:16:40,583
- Eu ganho?
- Espere, eu ganhei!

1157
01:16:42,361 --> 01:16:44,115
Eu ganhei, certo?

1158
01:16:44,126 --> 01:16:46,412
Sim, certo?
Diga-me que ganhei.

1159
01:16:46,978 --> 01:16:49,520
- Eu ganho?
-

1160
01:16:51,360 --> 01:16:53,590
Frankie salvou o celeiro.

1161
01:16:53,601 --> 01:16:56,114
Literalmente vencido
por causa dos dentes!

1162
01:17:05,977 --> 01:17:06,852
Ei!

1163
01:17:08,062 --> 01:17:09,415
Oh sim!

1164
01:17:10,508 --> 01:17:12,713
Parabéns, Franky!

1165
01:17:13,504 --> 01:17:16,157
Saudações a Frankie!

1166
01:17:16,657 --> 01:17:17,784
Viva!

1167
01:17:18,242 --> 01:17:20,961
E o vencedor
campeonato de corrida...

1168
01:17:20,972 --> 01:17:23,487
... trenó anual
o sexto é...

1169
01:17:23,912 --> 01:17:26,188
...Frankie!

1170
01:17:34,379 --> 01:17:36,149
Afaste-se de mim!

1171
01:17:48,444 --> 01:17:49,680
Isso foi divertido.

1172
01:17:49,691 --> 01:17:51,524
Mas eu tenho que dizer...

1173
01:17:51,760 --> 01:17:53,792
... quero discutir quem
quem é mais inteligente?

1174
01:17:53,803 --> 01:17:55,144
Vá em frente.

1175
01:17:55,155 --> 01:17:57,155
Mas nunca...

1176
01:17:57,166 --> 01:18:01,180
... e eu disse
nunca embora...

1177
01:18:02,195 --> 01:18:06,274
... escolha vencer a corrida
comparado a nós.

1178
01:18:06,533 --> 01:18:07,585
Esse.

1179
01:18:08,802 --> 01:18:09,953
Desculpe.

1180
01:18:12,024 --> 01:18:14,759
Mas realmente foi
emocionante.

1181
01:18:18,187 --> 01:18:19,798
Trabalho em equipe.

1182
01:18:28,103 --> 01:18:29,938
Cuidado com os pássaros.

1183
01:18:30,420 --> 01:18:32,515
O que são aves?

1184
01:18:37,079 --> 01:18:38,258
Mandril.

1185
01:18:38,943 --> 01:18:41,157
Perdoe-me por trapacear.

1186
01:18:41,657 --> 01:18:43,321
Está tudo bem.

1187
01:18:43,409 --> 01:18:45,969
Você finalmente está ciente, certo?

1188
01:18:46,735 --> 01:18:48,735
Cante, cante, cante!

1189
01:18:48,746 --> 01:18:49,985
Vamos lá

1190
01:18:50,632 --> 01:18:52,937
Charlie! Charlie! Charlie!

1191
01:18:52,948 --> 01:18:54,641
Ei, entendi!

1192
01:20:02,193 --> 01:20:03,743
Espere um minuto, Zac!

1193
01:20:04,106 --> 01:20:07,149
Você deve determinar seu melhor lugar
no celeiro para sua oficina.

1194
01:20:07,203 --> 01:20:10,360
Eu sei que você está muito entediado
na casa da sua avó.

1195
01:20:11,261 --> 01:20:13,438
Você está brincando comigo?

1196
01:20:14,408 --> 01:20:16,197
Somos inimigos!

1197
01:20:18,958 --> 01:20:21,096
Vamos mudar isso.

1198
01:20:21,107 --> 01:20:22,174
Huh?

1199
01:20:23,012 --> 01:20:24,760
Vamos ser amigos.

1200
01:20:25,213 --> 01:20:27,587
Quem quer ser amigo
com pessoas que trapaceiam?

1201
01:20:27,916 --> 01:20:29,821
eu.
Eu sou a pessoa.

1202
01:20:30,341 --> 01:20:31,398
Hum?

1203
01:20:31,941 --> 01:20:34,337
Na verdade temos
muitas semelhanças.

1204
01:20:40,319 --> 01:20:41,290
Ei.

1205
01:20:41,613 --> 01:20:45,298
Você se lembra quando você disse isso
não é difícil fazer meu cachorro feliz?

1206
01:20:45,554 --> 01:20:49,001
Sim. O que é realmente necessário
por cães é amor.

1207
01:20:49,152 --> 01:20:52,369
E se você lhe der um pouco de amor,
ele vai te amar também.

1208
01:20:53,520 --> 01:20:55,016
Um pouco de amor.

1209
01:20:58,485 --> 01:20:59,907
Mais uma coisa.

1210
01:20:59,984 --> 01:21:02,649
Ele realmente precisa de um nome.

1211
01:21:02,949 --> 01:21:04,212
Eu tenho um nome.

1212
01:21:04,222 --> 01:21:05,559
Esfregue o fundo.

1213
01:21:06,058 --> 01:21:07,408
Rexusauro.

1214
01:21:07,605 --> 01:21:09,149
Pequeno!

1215
01:21:09,160 --> 01:21:11,852
Amigos,
o nome deve ser real.

1216
01:21:12,264 --> 01:21:13,446
Por exemplo...

1217
01:21:13,767 --> 01:21:15,711
... Ah, sim!
(espirrando)

1218
01:21:17,629 --> 01:21:19,168
Eu gosto disso.

1219
01:21:19,179 --> 01:21:21,051
Esse é um bom nome.

1220
01:21:41,236 --> 01:21:43,369
♪ O coração é uma flor ♪

1221
01:21:45,388 --> 01:21:48,556
♪ Atira no chão pedregoso ♪

1222
01:21:48,567 --> 01:21:50,567
♪ Não há espaço ♪

1223
01:21:52,295 --> 01:21:55,455
♪ Não há espaço para alugar nesta cidade ♪

1224
01:21:55,466 --> 01:21:58,486
♪ Você pensou que tinha encontrado um amigo ♪

1225
01:21:59,462 --> 01:22:02,830
♪ Para tirar você deste lugar ♪

1226
01:22:02,861 --> 01:22:06,455
♪ Alguém que você possa ajudar ♪

1227
01:22:06,721 --> 01:22:09,564
♪ Em troca da graça ♪

1228
01:22:09,575 --> 01:22:12,900
♪ Está um lindo dia ♪

1229
01:22:13,709 --> 01:22:16,501
<cor da fonte="

1230
01:22:16,615 --> 01:22:19,853
♪ Está um lindo dia ♪

1231
01:22:22,287 --> 01:22:42,287
Traduzido e ressincronizado por BernadX
Jacarta, março de 2019
Quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509

1232
01:22:42,766 --> 01:22:46,275
♪ Veja as frotas de atum limpando o mar ♪

1233
01:22:46,286 --> 01:22:49,517
♪ Veja as fogueiras beduínas à noite ♪

1234
01:22:49,848 --> 01:22:53,298
♪ Veja os campos de petróleo ao amanhecer e ♪

1235
01:22:53,385 --> 01:22:56,689
♪ Veja o pássaro com uma folha na boca ♪

1236
01:22:56,838 --> 01:23:00,689
♪ Depois da enchente todas as cores apareceram ♪

1237
01:23:05,539 --> 01:23:10,111
♪ Foi um lindo dia ♪

1238
01:23:10,122 --> 01:23:12,876
<cor da fonte="

1239
01:23:12,887 --> 01:23:19,689
♪ Lindo dia ♪

1240
01:23:21,315 --> 01:23:23,986
♪ Toque-me ♪

1241
01:23:24,723 --> 01:23:28,033
♪ Leve-me para aquele outro lugar ♪

1242
01:23:28,324 --> 01:23:30,947
♪ Alcance-me ♪

1243
01:23:31,628 --> 01:23:34,634
♪ Eu sei que não sou um caso perdido ♪

1244
01:23:34,873 --> 01:23:38,390
♪ O que você não tem, você não precisa agora ♪

1245
01:23:38,401 --> 01:23:42,001
♪ O que você não sabe, você pode sentir de alguma forma ♪

1246
01:23:42,012 --> 01:23:45,478
♪ O que você não tem, você não precisa agora ♪

1247
01:23:45,489 --> 01:23:48,080
♪ Não preciso disso agora ♪

1248
01:23:48,091 --> 01:23:53,517
♪ Foi um lindo dia ♪



