1
00:01:00,051 --> 00:01:05,514
РЕД КРИЙК, ЮТА
1876.</i>

2
00:01:15,002 --> 00:01:19,430
<i>МИНА RED CREEK.</i>

3
00:01:24,102 --> 00:01:27,755
<i>ТРЪГНЕТЕ СЕ.</i>

4
00:01:28,056 --> 00:01:30,201
<i>СОБСТВЕНОСТ НА
ОТИС М. КЛЕЙБОРН.</i>

5
00:01:38,416 --> 00:01:40,756
Знам, че още не си свършил.

6
00:01:41,702 --> 00:01:43,278
Казваш, че си изтощен

7
00:01:43,379 --> 00:01:47,221
но знам, че ти все още
има останало злато.

8
00:02:58,863 --> 00:03:01,411
Но какво, по дяволите...?

9
00:04:00,225 --> 00:04:03,805
ПОДКОВА, УАЙОМИНГ
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО.</i>

10
00:04:04,203 --> 00:04:06,108
Здравейте, шерифе.

11
00:04:07,204 --> 00:04:08,573
Ти ми даде.

12
00:04:08,674 --> 00:04:10,388
добро утро

13
00:04:14,630 --> 00:04:15,805
татко!

14
00:04:15,906 --> 00:04:20,644
Погледни се, скъпа! Ярки и блестящи,
като жива кукла.

15
00:04:20,745 --> 00:04:22,501
Разгледайте.

16
00:04:23,088 --> 00:04:24,750
Това ли е булчинската рокля?
Може ли да го погледна?

17
00:04:24,774 --> 00:04:28,026
Не бъди измамник, татко. Ще имате а
пълен преглед, в нашия голям ден.

18
00:04:28,127 --> 00:04:28,910
Очаквайте скоро.

19
00:04:29,011 --> 00:04:31,352
Може ли поне да опитате
полагам усилия?

20
00:04:33,482 --> 00:04:36,509
Ангъс, виждам, че и ти имаш
направи обратното пътуване.

21
00:04:36,610 --> 00:04:40,038
Сватбата обикновено е между
жена и мъж, шериф Пулсифър.

22
00:04:40,139 --> 00:04:43,116
Да, така е и нямам търпение
срещнете такъв млад мъж.

23
00:04:43,217 --> 00:04:45,910
Добре, татко.

24
00:04:46,011 --> 00:04:47,437
чуй ме

25
00:04:47,538 --> 00:04:50,023
След пет дни Ангъс ще се формира
част от това семейство,

26
00:04:50,124 --> 00:04:51,283
независимо дали ви харесва или не.

27
00:04:51,384 --> 00:04:53,195
Това, което бих искал да видя, е това
бъди достатъчно мъж

28
00:04:53,219 --> 00:04:54,995
как да поема юздите
на вашата защита.

29
00:04:55,096 --> 00:04:56,830
Добър ли е с пистолет?

30
00:04:56,931 --> 00:04:59,983
Искам съпруг, татко.
Не бодигард.

31
00:05:00,084 --> 00:05:01,893
ти ме научи
take care of myself enough.

32
00:05:01,994 --> 00:05:04,629
He has taught me to dissect
Думите на Достоевски

33
00:05:04,730 --> 00:05:06,464
и той ме запозна
на Дикенс и По...

34
00:05:06,565 --> 00:05:09,693
Have you not gotten married yet?
Do you already meet with lawyers?

35
00:05:09,794 --> 00:05:11,169
Татко, спри.

36
00:05:11,270 --> 00:05:15,323
Ангъс е добра душа, която
makes you feel safe and protected,

37
00:05:15,424 --> 00:05:17,681
но преди всичко щастлив.

38
00:05:17,793 --> 00:05:21,259
You're just afraid of stopping being
мъж номер едно в живота ми.

39
00:05:21,980 --> 00:05:25,113
Имаш го добре обучен,
Шарлот, това е сигурно.

40
00:05:25,526 --> 00:05:27,073
аз съм тук

41
00:05:33,976 --> 00:05:35,492
Вътре.

42
00:05:35,669 --> 00:05:37,746
Вървете ги, момчета!
Съберете ги заедно!

43
00:05:37,847 --> 00:05:39,686
Те са Самуел.

44
00:05:43,761 --> 00:05:45,729
Побързайте, дами.
Нямам цял ден.

45
00:05:45,830 --> 00:05:50,047
Ако влезе някой друг освен мен
тези врати, вие ги застреляте.

46
00:05:51,694 --> 00:05:53,242
Раздвижи се, раздвижи се!

47
00:05:53,462 --> 00:05:54,978
движи се!

48
00:05:55,623 --> 00:05:57,432
татко? Ангъс.

49
00:05:57,533 --> 00:05:59,790
-Колко наистина те прави щастлив?
- Татко, върви!

50
00:06:04,923 --> 00:06:07,055
Вече можете да излизате.

51
00:06:08,269 --> 00:06:10,275
Давай, давай!

52
00:06:17,361 --> 00:06:19,742
- Раздвижи се!
- Хайде да тръгваме.

53
00:06:20,322 --> 00:06:22,078
Продължавай да се движиш!

54
00:06:22,232 --> 00:06:24,801
За първи път е така
Появявам се на плакат.

55
00:06:24,902 --> 00:06:27,993
хей Аз съм привлекателна!

56
00:06:28,438 --> 00:06:30,778
Ръцете горе!

57
00:06:31,533 --> 00:06:33,049
ела тук

58
00:06:33,911 --> 00:06:35,750
Стой долу.
хайде де!

59
00:07:39,143 --> 00:07:41,586
не се притеснявай
На всеки се случва.

60
00:07:41,687 --> 00:07:44,319
това е лудост
пътуването тук.

61
00:07:45,641 --> 00:07:46,874
виждаш ли

62
00:07:46,975 --> 00:07:48,560
Току-що видях най-много...

63
00:07:48,661 --> 00:07:51,921
Най-красивата и блестяща светлина, която
виждал ли си някога Това би бил Раят.

64
00:07:52,022 --> 00:07:54,042
Това, че си тръгнал към нея, е
добър знак за вашето бъдеще.

65
00:07:54,066 --> 00:07:55,592
Но още не си там.

66
00:07:55,693 --> 00:07:57,741
Дръж се!
Дръжте проклетите коне.

67
00:07:58,871 --> 00:08:00,680
Рая ли каза?

68
00:08:00,781 --> 00:08:02,423
Прочетох досието ти, Рой.

69
00:08:02,524 --> 00:08:04,033
знам всичко за теб

70
00:08:04,134 --> 00:08:05,985
и нищо не говори, че си малко глух.

71
00:08:06,086 --> 00:08:07,801
мъртва ли съм

72
00:08:08,330 --> 00:08:11,445
Шарлот? какво стана
с дъщеря ми, Шарлот?

73
00:08:13,141 --> 00:08:14,318
Отрицателна.

74
00:08:14,419 --> 00:08:17,489
Той умря.
Тя е мъртва!

75
00:08:17,590 --> 00:08:19,607
не не
Отрицателното е положително.

76
00:08:19,708 --> 00:08:21,492
Отрицателни средства
това не е мъртво.

77
00:08:21,593 --> 00:08:23,528
Отрицателно означава ли, че не е мъртъв?

78
00:08:23,629 --> 00:08:26,428
Това е много объркващо. Промени това.

79
00:08:27,566 --> 00:08:28,983
Но, добре.

80
00:08:29,084 --> 00:08:30,960
Тя има своята сватба
края на седмицата.

81
00:08:31,061 --> 00:08:32,620
всъщност
Ще бъде след два дни.

82
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
Ще ми го повториш ли

83
00:08:33,989 --> 00:08:35,865
Мъртъв си от три дни.

84
00:08:35,966 --> 00:08:39,002
Горният етаж взе
при ратифициране на вашето решение

85
00:08:39,103 --> 00:08:40,895
и изпрати душата си на
където трябва да бъде.

86
00:08:40,996 --> 00:08:42,752
И те изпратиха при нас.

87
00:08:42,940 --> 00:08:45,825
Добре дошли в R.I.P.D.

88
00:08:45,926 --> 00:08:48,377
- RIP... какво?
-Д.

89
00:08:48,478 --> 00:08:49,531
Буквата "D" означава отдел.

90
00:08:49,555 --> 00:08:51,948
RIP е стандартът
да почива в мир.

91
00:08:52,049 --> 00:08:54,717
Аз съм капитанът на дивизията
Западни Съединени щати.

92
00:08:54,818 --> 00:08:55,993
Казвам се Хано.

93
00:08:56,094 --> 00:08:59,164
Виждате ли, обикновено получаваме само
войници, воини и шерифи

94
00:08:59,265 --> 00:09:01,366
който умря тежко,
към нас.

95
00:09:01,467 --> 00:09:03,403
Поне предвидените
достатъчно достоен

96
00:09:03,427 --> 00:09:04,982
как да служиш в собствената си
Божията полиция,

97
00:09:05,006 --> 00:09:07,155
в непрекъснатата борба срещу пръстите.

98
00:09:07,256 --> 00:09:08,464
какво?

99
00:09:08,565 --> 00:09:09,857
Пръстите

100
00:09:09,958 --> 00:09:12,727
Душите, които избягват присъдата си
и те бродят по Земята

101
00:09:12,828 --> 00:09:15,401
като чума са.

102
00:09:15,697 --> 00:09:17,749
Нашата работа е да ги намерим

103
00:09:17,850 --> 00:09:21,775
и ги изпрати на мястото, където се намират
Те са си пробили билета.

104
00:09:22,755 --> 00:09:24,981
По дяволите, Рой.
Изпращаме ги в ада.

105
00:09:25,082 --> 00:09:27,964
Рая и ада?

106
00:09:32,089 --> 00:09:34,492
Така че тези души, които бягат
за неговия съд в ада...

107
00:09:34,516 --> 00:09:35,892
Те са тези, които наричат deados.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,269
още не душа,
по просто определение,

109
00:09:38,370 --> 00:09:39,570
Това е просто спектрална енергия.

110
00:09:39,630 --> 00:09:41,564
Без тяло е напълно неефективно.

111
00:09:41,665 --> 00:09:44,792
За да предизвикаш хаоса, който искаш
Душата на негодника ще има нужда от тяло.

112
00:09:44,893 --> 00:09:46,678
чакай Човешко тяло?

113
00:09:46,779 --> 00:09:48,271
точно така

114
00:09:48,372 --> 00:09:51,157
И след като хване един,
го притежава, така да се каже,

115
00:09:51,258 --> 00:09:53,309
и тогава ще стане
в проблем.

116
00:09:53,410 --> 00:09:56,212
Нашият проблем.
Така се превръща в пръст.

117
00:09:56,313 --> 00:09:58,542
Колкото повече пръсти има на Земята,
колкото повече естественият ред става небалансиран,

118
00:09:58,566 --> 00:10:00,113
застрашаващи целия човешки живот.

119
00:10:00,826 --> 00:10:03,249
Мисля, че това ще стане
много ще ти хареса.

120
00:10:08,033 --> 00:10:11,083
Това е магазин за бонбони
впечатляващо, това, което имате тук.

121
00:10:14,531 --> 00:10:15,765
здравей

122
00:10:15,866 --> 00:10:17,580
Колко сладко.

123
00:10:22,322 --> 00:10:25,020
Това е много хубав избор.

124
00:10:25,616 --> 00:10:28,019
Не, не, не.
Не мога да бъда неверен.

125
00:10:28,120 --> 00:10:29,947
Когато става въпрос за какво
която нося на бедрото си,

126
00:10:30,053 --> 00:10:31,689
Аз съм човек с едно оръжие.

127
00:10:31,790 --> 00:10:34,534
Нищо не пречи
между мен и моята Сузи.

128
00:10:34,635 --> 00:10:36,252
Това е моят пистолет.

129
00:10:36,353 --> 00:10:37,978
Наричам я Сузи.

130
00:10:38,079 --> 00:10:39,864
Наричам го "безполезно".

131
00:10:39,965 --> 00:10:42,074
Особено срещу пръстите.

132
00:10:42,175 --> 00:10:46,479
Зашеметява ги за момент-два, като
неприятно ухапване от змия.

133
00:10:46,580 --> 00:10:48,973
Този обаче отговаря
повече от неговата функция.

134
00:10:49,074 --> 00:10:52,443
С изстрел в главата, тези куршуми
Те могат да унищожат душата на мъртвия човек.

135
00:10:52,544 --> 00:10:54,145
И на вашите собствени,

136
00:10:54,246 --> 00:10:57,611
да, каньонът свършва
сочещи във вашата посока.

137
00:10:57,807 --> 00:11:00,397
Това е добре да се знае.

138
00:11:02,204 --> 00:11:04,288
какво става с
гладна змия?

139
00:11:04,389 --> 00:11:07,808
Уроборос означава
живот, смърт и прераждане.

140
00:11:07,909 --> 00:11:10,939
Пръстите могат да изглеждат като човешки
истински, но след притежание,

141
00:11:10,963 --> 00:11:13,720
този символ остава
отбелязано върху торса му.

142
00:11:13,966 --> 00:11:15,846
Това е напомняне
за всички офицери

143
00:11:15,926 --> 00:11:17,852
на постоянната заплаха
с които се сблъскваме.

144
00:11:17,953 --> 00:11:19,854
добре Преминете към точката.
защо съм тук

145
00:11:19,955 --> 00:11:23,449
Рой, помниш ли затъмнението
общо от преди месец?

146
00:11:23,550 --> 00:11:26,020
Е, имаше странна раздяла,
В една врата близо до Ред Крийк,

147
00:11:26,044 --> 00:11:28,120
стар град
Миньор от Юта.

148
00:11:28,221 --> 00:11:31,729
„Ненормални“, защото сме такива
регистриран като вид...

149
00:11:31,917 --> 00:11:33,476
адски разряд.

150
00:11:33,577 --> 00:11:35,055
Познавам един старец
лечител у дома...

151
00:11:35,079 --> 00:11:37,716
който има лек за
"адски изхвърляния",

152
00:11:37,817 --> 00:11:38,439
Ако разбирате какво имам предвид.

153
00:11:38,540 --> 00:11:40,675
вземам под внимание,
но това не е това, което търсим тук.

154
00:11:40,776 --> 00:11:43,870
Това обаче го знаете
терен, по-добър от повечето.

155
00:11:43,971 --> 00:11:46,631
Ако се регистрирате, ние ще се върнем при вас
на Земята веднага...

156
00:11:46,732 --> 00:11:48,416
така че можете да проверите всичко.

157
00:11:48,517 --> 00:11:50,111
Това е морков
това си струва.

158
00:11:50,135 --> 00:11:53,671
Ако мога да се върна на Земята,
Запишете ме и разчитайте на мен!

159
00:11:53,772 --> 00:11:56,697
Знам какво се случва в
Тази твоя глава, Рой.

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,585
Всички тези в твоето положение,
те мислят същото.

161
00:11:59,686 --> 00:12:01,946
Но отмъщение за твоето убийство,
Това не е мисията тук.

162
00:12:02,047 --> 00:12:03,939
Стигането до Ред Крийк е.

163
00:12:04,040 --> 00:12:05,683
Оставете вашите кучета да спят.

164
00:12:05,784 --> 00:12:08,486
Ти си мъртъв човек. Нищо че
можем да направим, това ще промени това.

165
00:12:08,587 --> 00:12:09,821
Сега, преди да прочетете и подпишете

166
00:12:09,922 --> 00:12:11,633
трябва да знаеш населеното място
от стандартната ви услуга...

167
00:12:11,657 --> 00:12:14,497
Вече казах, че съм вътре.
Да приключим сделката.

168
00:12:16,211 --> 00:12:17,727
Изпрати ме обратно.

169
00:12:31,919 --> 00:12:34,533
Вие ме отбелязахте като
на проклет вол.

170
00:12:35,213 --> 00:12:38,332
Сега, събери се, каубой.
Време е да се раздвижим.

171
00:12:38,433 --> 00:12:39,834
Внимавайте с кутията за хляб.

172
00:12:39,935 --> 00:12:41,930
съжалявам Хората
става по-висока с времето.

173
00:12:41,954 --> 00:12:45,378
Бихме искали да го заменим, но
Знаете ли, бюджетни ограничения.

174
00:12:46,158 --> 00:12:47,684
Времето тиктака, Рой.

175
00:12:47,785 --> 00:12:50,603
След два дни,
ще изгрее кървава луна.

176
00:12:50,704 --> 00:12:53,114
И в Библията, когато това
следва синьо лунно затъмнение,

177
00:12:53,215 --> 00:12:55,305
Може да означава само едно.

178
00:12:55,442 --> 00:12:57,657
Добро време за астрономи?

179
00:12:58,028 --> 00:13:00,243
Краят на времената.

180
00:13:29,618 --> 00:13:31,374
Но какво...?

181
00:13:31,894 --> 00:13:34,318
Много елегантен.

182
00:14:15,455 --> 00:14:17,837
Това е хубавото на смъртта.

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,657
Може да се случи само веднъж.

184
00:14:21,044 --> 00:14:22,954
Ти трябва да си единственият
Шериф Пулсифър.

185
00:14:23,055 --> 00:14:24,530
В цялата си слава.

186
00:14:24,631 --> 00:14:27,972
Виждал съм славата и
Не мисля, че си ти.

187
00:14:29,511 --> 00:14:30,853
кой си ти

188
00:14:30,954 --> 00:14:31,954
Жана.

189
00:14:32,022 --> 00:14:33,538
Казвам се Жана.

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,816
Слушай, Жан,
Не ходя като двойка.

191
00:14:35,917 --> 00:14:39,262
Хано ми възложи да се грижа за теб и
Не се противопоставям на заповедите.

192
00:14:39,363 --> 00:14:40,555
Нямам нужда да се грижа за мен.

193
00:14:40,656 --> 00:14:42,039
И нямам нужда от
четвърти партньор.

194
00:14:42,140 --> 00:14:43,866
Четирима партньори?
Къде са другите ви три?

195
00:14:43,967 --> 00:14:48,768
навсякъде. бащата,
Сина и Светия Дух.

196
00:14:50,624 --> 00:14:52,249
Да, тези три жила
на оръжия...

197
00:14:52,350 --> 00:14:55,219
Те не са много полезни, когато имате нужда
подкрепа в борбата с пожара.

198
00:14:55,320 --> 00:14:59,079
Нямам нужда от подкрепа с пистолет,
когато съм непобедим с меч.

199
00:15:00,108 --> 00:15:02,293
Нека изясним едно нещо.

200
00:15:02,394 --> 00:15:04,845
Имам стаж
в това споразумение.

201
00:15:04,946 --> 00:15:06,664
Имам поне
20 години по-възрастен от теб.

202
00:15:06,765 --> 00:15:08,438
Ако бяхме живи.

203
00:15:08,675 --> 00:15:10,901
Но преди три дни
че си мъртъв.

204
00:15:11,002 --> 00:15:12,286
аз?

205
00:15:12,387 --> 00:15:14,955
Бил съм там 162 425 дни.

206
00:15:15,056 --> 00:15:18,067
Или 445 години.

207
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
На колко години се чувстваш сега?

208
00:15:19,728 --> 00:15:22,277
По дяволите с това.

209
00:15:28,870 --> 00:15:31,335
Няма да го поискам отново.

210
00:15:32,773 --> 00:15:34,508
казах това
наредете се.

211
00:15:34,609 --> 00:15:35,976
Хайде, татко.

212
00:15:36,077 --> 00:15:38,629
Не е нужно да ме нараняваш.
Искам да кажа, за нас.

213
00:15:38,730 --> 00:15:41,265
Ще ти дам всичко
Имам в сейфа.

214
00:15:41,366 --> 00:15:42,725
Ние не сме тук за вашите пари.

215
00:15:42,826 --> 00:15:45,936
Това е банка.
какво повече искаш

216
00:15:46,037 --> 00:15:46,904
тях.

217
00:15:47,005 --> 00:15:50,966
Да, искаме хора. имате ли
има ли в сейфа ти?

218
00:15:51,067 --> 00:15:53,241
защото,
Ще ги вземем всички.

219
00:15:54,496 --> 00:15:56,097
съжалявам

220
00:15:56,198 --> 00:15:58,401
Ти си най-жалкият кучи син,
с които сме имали нещастието...

221
00:15:58,425 --> 00:16:00,723
- да попаднеш в капан.
- Законът идва.

222
00:16:01,578 --> 00:16:04,276
По дяволите, този път го направиха
докара цялата кавалерия.

223
00:16:04,472 --> 00:16:06,165
Вие тримата останете тук.
Спрете ги.

224
00:16:06,266 --> 00:16:08,440
- Върни се при нас по-късно.
- Разбрано.

225
00:16:12,230 --> 00:16:13,819
по дяволите!

226
00:17:21,591 --> 00:17:22,751
Нямаш нужда от партньор,

227
00:17:22,776 --> 00:17:25,158
и не ми трябва
бездомно куче, Рой.

228
00:17:25,412 --> 00:17:26,529
А сега да тръгваме.

229
00:17:26,630 --> 00:17:28,889
Вие няма да предотвратите
Нека видя дъщеря си.

230
00:17:28,990 --> 00:17:30,506
Сега, слушай.

231
00:17:32,919 --> 00:17:34,800
Това беше неочаквано.

232
00:17:35,530 --> 00:17:37,173
ти знаеш,
Никога не съм удрял жена.

233
00:17:37,274 --> 00:17:40,406
Но ако се изпречиш между мен, Шарлот
и аз, ще има ад за плащане.

234
00:17:46,208 --> 00:17:48,340
По-бързо от
кога беше жив

235
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
не мога да си тръгна
че отиваш да я видиш.

236
00:18:26,181 --> 00:18:27,812
защо не

237
00:18:28,566 --> 00:18:30,082
защото ти...

238
00:18:31,961 --> 00:18:34,260
Вече не си ти.

239
00:18:36,537 --> 00:18:41,902
<i>ЕТО ТУК
МИЛИ ПУЛСИФЪР
1826 - 1873 г
Любима майка и най-съпруга
пациент на света.</i>

240
00:18:42,203 --> 00:18:49,012
<i>ЕТО ТУК
ROYCEPHUS PULSIPHER
1836 - 1876 г
щастлив съпруг,
любящ баща
и
специален протектор
мир</i>

241
00:18:59,197 --> 00:19:01,245
Значи това съм сега?

242
00:19:02,242 --> 00:19:04,498
За всички жители
на Земята, поне.

243
00:19:15,580 --> 00:19:19,658
Винаги си казвал, че трябва да бъда повече
в контакт с моята женствена страна, Мили.

244
00:19:19,759 --> 00:19:21,807
Ако можехте да ме видите сега.

245
00:19:25,623 --> 00:19:28,651
Разбива сърцето ми, че моето
дъщерята няма да ме познае отново.

246
00:19:28,752 --> 00:19:33,305
R.I.P.D. ти даде втори шанс
да възстанови реда в света.

247
00:19:33,406 --> 00:19:34,798
Не от стария ти живот.

248
00:19:34,899 --> 00:19:37,343
Затова не се връщаме
като нас самите.

249
00:19:37,444 --> 00:19:39,970
Би било твърде объркващо да
всеки, който ни е познавал.

250
00:19:40,071 --> 00:19:41,997
Това е
Съединените щати от 1876 г.

251
00:19:42,098 --> 00:19:43,809
В случай, че не сте забелязали,
хората наоколо

252
00:19:43,833 --> 00:19:45,176
те не са твърде много
широко скроен.

253
00:19:45,277 --> 00:19:48,437
Малко хора ще говорят с нас,
и много по-малко да ни слушат,

254
00:19:48,538 --> 00:19:49,764
с външния вид, който имаме.

255
00:19:49,865 --> 00:19:52,813
защо го правиш Правейки нашите
много по-трудна работа?

256
00:19:53,009 --> 00:19:56,053
Може би вечната мисъл, че
Можеш да научиш нещо или две.

257
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Вървете в обувките на тези
Те се смятат за по-малко облагодетелствани.

258
00:19:58,448 --> 00:20:00,432
хайде Научих много.

259
00:20:00,533 --> 00:20:02,498
Най-добрият ми приятел е черен.

260
00:20:02,827 --> 00:20:05,354
И дъщеря ми е жена.

261
00:20:05,455 --> 00:20:07,064
Просто защото ги познаваш,

262
00:20:07,165 --> 00:20:10,548
не значи че разбираш
какво е да си те.

263
00:20:12,228 --> 00:20:13,821
Ще кажем, че сме сестри.

264
00:20:13,922 --> 00:20:15,636
Ловци на глави.

265
00:20:16,232 --> 00:20:18,197
Това трябва да ни внуши уважение.

266
00:20:18,760 --> 00:20:21,767
Не мога да повярвам на това тяло

267
00:20:22,113 --> 00:20:25,574
бъди там, погребан,
под краката ми.

268
00:20:25,675 --> 00:20:27,191
добре...

269
00:20:28,052 --> 00:20:29,377
Добре какво?

270
00:20:29,478 --> 00:20:32,331
Вярно е, че част от теб
Заровено е отдолу.

271
00:20:32,432 --> 00:20:33,315
Част от мен?

272
00:20:33,416 --> 00:20:35,936
Частите, които могат да намерят.
След като те застреляха.

273
00:20:35,985 --> 00:20:39,830
Мисля, че е погребан тук
има крак, рамо,

274
00:20:39,931 --> 00:20:43,147
ухо, може би, а ти...

275
00:20:44,010 --> 00:20:45,594
- Задника ми?
- да

276
00:20:45,695 --> 00:20:47,371
Намериха и задника ти.

277
00:20:47,472 --> 00:20:48,516
Къде е останалата част от мен?

278
00:20:48,540 --> 00:20:49,832
Явно в пещера.

279
00:20:49,933 --> 00:20:52,509
- Някои койоти те хванаха, Рой.
- Някои койоти?

280
00:20:52,610 --> 00:20:54,922
- Те бяха гладни, а ти беше мъртъв.
- Гладни койоти.

281
00:20:54,946 --> 00:20:56,390
Чух, че са имали
едни малки бебета.

282
00:20:56,414 --> 00:20:58,374
малки койоти
гладни бебета

283
00:20:58,475 --> 00:20:59,883
Значи си им помогнал
да оцелееш.

284
00:20:59,984 --> 00:21:01,001
Това е красиво нещо,

285
00:21:01,102 --> 00:21:02,872
- бъдете част от хранителната верига.
- Мълчи.

286
00:21:02,896 --> 00:21:04,976
- Кръгът на живота...
- Спрете. спри да говориш

287
00:21:07,267 --> 00:21:10,377
- Къде отиваш, Рой?
- Може би кожата ми се е променила,

288
00:21:10,478 --> 00:21:11,981
но сърцето и душата ми
те си остават същите.

289
00:21:12,005 --> 00:21:14,131
Знам, че мога да направя това
дъщеря ми ме разпознава.

290
00:21:14,232 --> 00:21:17,448
Вие също не можете да общувате
с любимите си хора.

291
00:21:17,635 --> 00:21:19,517
Каквото и да му кажеш...

292
00:21:20,071 --> 00:21:23,287
просто ще звучи като a
несвързани безсмислици.

293
00:21:23,883 --> 00:21:27,619
Така че не само дъщеря ми
няма да ме познае...

294
00:21:27,720 --> 00:21:30,853
но и той няма да разбере
нещо да ти кажа?

295
00:21:31,249 --> 00:21:33,589
Това са глупости.

296
00:21:37,021 --> 00:21:39,915
Знам точно какво е чувството,
Мис

297
00:21:40,016 --> 00:21:42,731
Разбирам болката ти.

298
00:21:43,361 --> 00:21:45,493
Хубаво е всичко да излезе.

299
00:21:45,872 --> 00:21:49,255
И така, дойдохте ли и вие да представите
вашите почитания към покойния шериф?

300
00:21:49,759 --> 00:21:53,496
Не мога да кажа, че има
видяно преди по тези места.

301
00:21:53,597 --> 00:21:55,364
- Познавате ли този човек?
- Хенри е.

302
00:21:55,465 --> 00:21:56,724
Моят приятел, за когото говорех.

303
00:21:56,825 --> 00:21:59,305
Познаваме се откакто бяхме
на височината на коляното.

304
00:22:02,155 --> 00:22:04,080
Казвам се Матилде, татко.

305
00:22:04,181 --> 00:22:09,066
И това е моята мълчалива сестра,
Мейбъл.

306
00:22:10,038 --> 00:22:11,797
Само се срещаме
с шерифа веднъж.

307
00:22:11,898 --> 00:22:14,909
Той ни помогна с
нашата счупена количка.

308
00:22:15,010 --> 00:22:19,855
Трябва да призная, че не
Изпитах много привързаност към него,

309
00:22:19,956 --> 00:22:20,998
нито той за мен.

310
00:22:21,099 --> 00:22:25,525
Всъщност изглеждаше доста
самовглъбени, според мен.

311
00:22:26,012 --> 00:22:30,482
Човек, който иска да контролира всичко
ситуациите, в които е попаднал,

312
00:22:30,583 --> 00:22:34,926
без значение колко е недостъпен
че той наистина беше

313
00:22:35,188 --> 00:22:37,714
Но Мейбъл, добре,

314
00:22:37,815 --> 00:22:41,360
изглежда мислеше, че е той
нещо наистина специално.

315
00:22:41,461 --> 00:22:45,130
Е, всички имаме право да имаме
нашите собствени възгледи, предполагам.

316
00:22:45,231 --> 00:22:49,343
Но може да се наложи да застана отстрани
Страната на мис Мейбъл в този случай.

317
00:22:49,444 --> 00:22:52,045
Този човек беше специален.

318
00:22:52,146 --> 00:22:54,614
Далеч от това да е идеален,
разбира се

319
00:22:54,715 --> 00:22:56,633
Но въпреки това беше специално.

320
00:22:56,734 --> 00:23:00,141
аз казвам...
Беше ли малко арогантен?

321
00:23:00,437 --> 00:23:01,638
Определено.

322
00:23:01,739 --> 00:23:04,700
Мислехте ли, че имате отговорите,

323
00:23:04,801 --> 00:23:07,269
преди него
зададе въпросите?

324
00:23:07,370 --> 00:23:10,556
Това беше Рой, перфектно.

325
00:23:10,657 --> 00:23:13,041
Свиноглав?

326
00:23:13,142 --> 00:23:16,567
По-скоро упорит като
непокорно муле.

327
00:23:17,263 --> 00:23:19,148
Леле, Рой беше лоялен.

328
00:23:19,249 --> 00:23:24,717
на семейството си,
на този град и на мен.

329
00:23:26,531 --> 00:23:29,455
Няма кой да иска повече,
да ми покрива гърба.

330
00:23:30,009 --> 00:23:33,517
Кара ме да се чудя как се справяме
да стоя прав без него.

331
00:23:33,780 --> 00:23:37,832
Особено срещу злите
как Самуелс, който уби Рой

332
00:23:37,933 --> 00:23:40,468
и взеха бедния човек
годеникът на шарлот,

333
00:23:40,569 --> 00:23:41,978
между другото.

334
00:23:42,079 --> 00:23:44,175
Поне са хванали
три от тези пет мръсни...

335
00:23:44,199 --> 00:23:46,247
обир на банка днес.

336
00:23:46,567 --> 00:23:49,620
Федерални шерифи
Те ще бъдат прехвърлени в Ларами.

337
00:23:49,721 --> 00:23:52,627
Сега ще бъде примката на обесения,
за тези момчета.

338
00:23:52,823 --> 00:23:54,733
- Не, не.
- Ще бъдат прехвърлени в Ларами.

339
00:23:54,834 --> 00:23:56,737
Те ще трябва да преминат
Змийско дере

340
00:23:56,761 --> 00:23:57,486
и там ще ги стигнем.

341
00:23:57,587 --> 00:23:58,895
не...

342
00:23:58,996 --> 00:24:01,590
Вече разглезих малкото ти момиченце
криза на идентичността.

343
00:24:01,691 --> 00:24:03,592
Но трябва да стигнем до Ред Крийк.

344
00:24:03,693 --> 00:24:05,277
Не си ли чул Хенри?

345
00:24:05,378 --> 00:24:07,621
Семейство Самюел взе Ангъс.

346
00:24:07,722 --> 00:24:10,741
И това е проблем, който трябва
за разрешаване на земните власти,

347
00:24:10,842 --> 00:24:12,134
не ние.

348
00:24:12,235 --> 00:24:14,077
Врати, портали, пръсти.

349
00:24:14,178 --> 00:24:16,422
Това вече е вашата юрисдикция,
Официален.

350
00:24:16,523 --> 00:24:17,873
Махни се от пътя ми.

351
00:24:17,974 --> 00:24:22,586
Светът може да бъде заложен на карта и вие
Грижиш се само за спасяването на един човек.

352
00:24:22,687 --> 00:24:24,321
Той не е кой да е мъж.

353
00:24:24,422 --> 00:24:27,850
Човекът, който прави дъщеря ми
най-щастливият на света.

354
00:24:27,951 --> 00:24:29,385
А за мен дъщеря ми е моят свят.

355
00:24:29,486 --> 00:24:31,219
Това беше вашият свят.

356
00:24:31,320 --> 00:24:32,779
Ти вече си мъртъв.

357
00:24:32,880 --> 00:24:35,390
Ще свикнеш
използвайте минало време.

358
00:24:35,491 --> 00:24:37,976
Хей, Джени,
можеш ли да минеш над гроба ми?

359
00:24:38,077 --> 00:24:39,959
С голямо удоволствие.

360
00:24:40,480 --> 00:24:41,363
Чакай, а защо?

361
00:24:41,464 --> 00:24:43,073
Защото ако ще си толкова тежък...

362
00:24:43,174 --> 00:24:45,183
може и ти
стой на него!

363
00:24:45,284 --> 00:24:46,868
Сбогом, Мейбъл.

364
00:24:46,969 --> 00:24:48,320
Погрижете се за себе си.

365
00:24:48,421 --> 00:24:50,928
да разбира се Мейбъл.

366
00:24:59,507 --> 00:25:01,722
Спокойно там, момчета.

367
00:25:02,518 --> 00:25:04,108
Спокойствие.

368
00:25:05,564 --> 00:25:10,065
<i>SNAKE GULLY, WYOMING.</i>

369
00:25:10,259 --> 00:25:13,128
Упорит като
непокорно муле.

370
00:25:13,229 --> 00:25:15,305
Е, това не е евфемизъм

371
00:25:15,406 --> 00:25:18,233
след моите много години на
служба след живота.

372
00:25:18,334 --> 00:25:19,860
Това, което чувстваш
За мен не е нищо...

373
00:25:19,961 --> 00:25:23,530
в сравнение с моето разположение
на братя Самуелс.

374
00:25:23,631 --> 00:25:26,216
<i>И най-прецаканото нещо е това
неотдавна,</i>

375
00:25:26,317 --> 00:25:28,802
<i>тези момчета бяха добри
и страх от Бога.</i>

376
00:25:28,903 --> 00:25:29,903
<i>И точно така...</i>

377
00:25:29,987 --> 00:25:32,372
<i>Лошо. Те се промениха.
Гнило до дъно.</i>

378
00:25:32,473 --> 00:25:34,099
<i>Старата Дорис Самюелс каза...</i>

379
00:25:34,200 --> 00:25:36,852
<i>че четирите му деца и неговият
осиновен син, Слим,

380
00:25:36,953 --> 00:25:39,938
<i>излязоха един ден да работят
стар кладенец във фермата му,

381
00:25:40,039 --> 00:25:42,499
<i>и се върнаха онази нощ преобразени
в куп безполезни хора.</i>

382
00:25:42,600 --> 00:25:45,460
<i>Винаги съм казвал, че е като
ако вече не бяха негови момчета.</i>

383
00:25:45,561 --> 00:25:49,689
Освен това Хенри каза, че са имали
заловил трима от петимата Самуил.

384
00:25:49,790 --> 00:25:51,525
Трябва да има само
остави четири.

385
00:25:51,626 --> 00:25:54,675
Убих техния лидер, Зийк,
преди да ме убият.

386
00:25:55,346 --> 00:25:57,686
никой не би могъл да има
оцеля при този изстрел.

387
00:25:57,849 --> 00:26:02,052
Може би не си ти стрелецът
за когото се мислеше, Ани Оукли.

388
00:26:02,153 --> 00:26:06,098
Мога да стрелям с жилото
стършел, от 15 метра.

389
00:26:06,199 --> 00:26:09,276
Вашето смирение е добродетел
това трябва да се обмисли.

390
00:26:09,377 --> 00:26:11,091
благодаря

391
00:26:13,014 --> 00:26:14,530
Ето ги идват.

392
00:26:15,316 --> 00:26:16,717
Казах ти, че ще се отбият.

393
00:26:16,818 --> 00:26:18,407
Направи го бързо.

394
00:26:18,536 --> 00:26:20,167
Сега е нашият шанс.

395
00:26:23,491 --> 00:26:25,007
хайде де!

396
00:26:25,635 --> 00:26:27,502
Не се притеснявайте, приятели.

397
00:26:27,603 --> 00:26:29,938
Скоро ще ги вземем
пред Съдията.

398
00:26:30,039 --> 00:26:35,215
Само с неговите подвизи в този регион,
Те ще бъдат окачени до неделя.

399
00:26:41,642 --> 00:26:43,277
Сигурни ли сте, че не искате да отидете?

400
00:26:43,378 --> 00:26:45,050
Това е страхотно място.

401
00:26:48,916 --> 00:26:51,093
Чувствам се лек като перце.

402
00:26:51,194 --> 00:26:53,645
какво правиш
Имаме елемента на изненада!

403
00:26:53,746 --> 00:26:54,429
Вижте.

404
00:26:54,530 --> 00:26:56,064
мамка му!

405
00:26:56,165 --> 00:26:57,049
Уроборос!

406
00:26:57,150 --> 00:26:59,136
Може и да не си толкова зле
стрелец все пак, Рой.

407
00:26:59,160 --> 00:27:02,001
Но не можеше да убиеш
към това, което вече беше мъртво.

408
00:27:02,330 --> 00:27:03,768
Дорис Самюелс не повярва
че техните деца биха имали...

409
00:27:03,792 --> 00:27:06,141
се върна у дома тази нощ,
защото не го направиха.

410
00:27:06,242 --> 00:27:08,092
Бунтовните души
който избяга от съда,

411
00:27:08,193 --> 00:27:09,797
Трябва да са били скрити в този кладенец.

412
00:27:09,821 --> 00:27:13,248
И те обладаха братята и
Превърнаха ги в мъртъвци.

413
00:27:13,349 --> 00:27:17,343
И това стана
нашата юрисдикция.

414
00:27:17,444 --> 00:27:20,222
Помощ!
Помогнете ми, господа!

415
00:27:20,323 --> 00:27:22,162
моля

416
00:27:22,408 --> 00:27:23,834
Това е сестра ми!

417
00:27:23,935 --> 00:27:26,436
Тя е много наранена.

418
00:27:26,537 --> 00:27:28,263
Малко е бавно, виждате ли,

419
00:27:28,364 --> 00:27:30,565
и няма голяма
чувство за ориентация.

420
00:27:30,666 --> 00:27:34,745
Всъщност в момента го няма
много остро чувство за нищо,

421
00:27:34,846 --> 00:27:36,362
да кажа истината.

422
00:27:36,531 --> 00:27:38,332
Той падна от върха на каньона.

423
00:27:38,433 --> 00:27:40,684
Той получи добро попадение.

424
00:27:40,785 --> 00:27:42,218
Сега чакай там.

425
00:27:42,319 --> 00:27:44,354
Нямаме време,
нито разположението

426
00:27:44,455 --> 00:27:46,239
да помага на хора като теб.

427
00:27:46,340 --> 00:27:49,601
Предполагам, че не
имаш разположение...

428
00:27:49,702 --> 00:27:53,126
за да не получите сребро от Морган,
тогава нито едно от двете.

429
00:27:53,564 --> 00:27:54,623
Хей момчета...

430
00:27:54,724 --> 00:27:57,273
Да видим дали могат
помогнете на дамата.

431
00:28:03,023 --> 00:28:04,658
Добре тогава.

432
00:28:04,759 --> 00:28:06,275
благодаря

433
00:28:06,661 --> 00:28:08,177
Това е, че те са някои
автентични светци.

434
00:28:36,649 --> 00:28:39,114
Хей момчета, трябва да тръгваме.

435
00:28:39,485 --> 00:28:42,034
Нека умрат, ако трябва.

436
00:28:42,571 --> 00:28:44,995
Но не забравяйте да вземете парите.

437
00:28:47,618 --> 00:28:49,134
Момчета?

438
00:28:55,626 --> 00:28:57,716
хайде де! хайде де! хайде де!

439
00:29:20,409 --> 00:29:21,927
Улучих го, уцелих го!

440
00:29:22,028 --> 00:29:23,784
Отидете да го проверите!

441
00:29:29,035 --> 00:29:30,874
Да, ти го удари.

442
00:29:31,020 --> 00:29:32,776
Това е сигурно.

443
00:29:36,859 --> 00:29:38,991
Но аз не виждам никакви
дупка от куршум.

444
00:29:41,822 --> 00:29:43,056
Хей, шерифе.

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,789
Все още ли искаш тези пари?

446
00:29:46,302 --> 00:29:49,851
Това се случва със смъртта,
Може да се случи само веднъж.

447
00:29:51,339 --> 00:29:54,430
Точно като a
ухапване от змия

448
00:29:58,272 --> 00:30:00,612
Много здрава ключалка.

449
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Регистрирайте го отново!

450
00:30:07,406 --> 00:30:09,216
Казвам ви, че ключът
трябва да са били изгубени

451
00:30:09,317 --> 00:30:13,200
докато си бил зает да ограбваш
Федерални шерифи на Съединените щати.

452
00:30:15,439 --> 00:30:18,780
не! Тези не са мои!
Господи!

453
00:30:19,110 --> 00:30:20,699
И сега какво?

454
00:30:24,048 --> 00:30:26,096
Ще ни се наложи
разбийте един от тях.

455
00:30:26,509 --> 00:30:28,025
Бюст какво?

456
00:30:30,513 --> 00:30:33,173
Ще пиеш ли ракия
с нашите пленници?

457
00:30:33,274 --> 00:30:35,280
Това не е лунна светлина.

458
00:30:35,476 --> 00:30:39,109
Но за пръстите,
Това е нещо много по-криволичещо.

459
00:31:16,809 --> 00:31:19,691
След като се спука,
ще трябва да се спре.

460
00:31:29,588 --> 00:31:31,219
това...?

461
00:31:37,146 --> 00:31:39,486
мамка му

462
00:31:39,640 --> 00:31:41,274
Не, вода.

463
00:31:41,375 --> 00:31:43,184
Благословен от самия Всевишен.

464
00:31:43,285 --> 00:31:47,005
След като са обладали човек,
Пръстите мразят да разкриват истинската си същност.

465
00:31:47,106 --> 00:31:49,007
За тях болката е непоносима.

466
00:31:49,108 --> 00:31:52,056
Светената вода
ускорява процеса.

467
00:31:52,552 --> 00:31:54,888
Къде са другите двама?

468
00:31:54,989 --> 00:31:56,703
Има един.

469
00:31:59,476 --> 00:32:00,476
както казах,

470
00:32:00,528 --> 00:32:03,535
в престрелка,
Трябва ми само мечът ми.

471
00:32:03,731 --> 00:32:05,904
Хайде, мръсно копеле.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,963
син на...

473
00:32:21,064 --> 00:32:21,981
какво?

474
00:32:22,082 --> 00:32:24,943
- Това?
- Не ми казвай "какво", момче.

475
00:32:25,044 --> 00:32:27,262
Ти беше този, който
изпратен в градината на костите,

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
с куршум в гърба
от черепа ми, проклет страхливец!

477
00:32:30,341 --> 00:32:32,517
Лейди! Дори нямам
идея кой е!

478
00:32:32,618 --> 00:32:35,083
Той не те разпознава, Ройсфъс.

479
00:32:35,638 --> 00:32:37,769
Ройсфъс?
Името му Ройцефус ли е?

480
00:32:38,457 --> 00:32:39,941
Виждал съм го на надгробния ти камък.

481
00:32:40,042 --> 00:32:42,101
Това е доста смешно име.
Римлянин ли е?

482
00:32:42,202 --> 00:32:44,879
Означава благороден и мил!

483
00:32:44,980 --> 00:32:46,806
Никой от които
чувствам в този момент,

484
00:32:46,907 --> 00:32:48,859
докато гледам
в очите на моя убиец.

485
00:32:48,960 --> 00:32:50,252
не! Бавно!

486
00:32:50,353 --> 00:32:53,206
Сега знам, че шериф Пулсифър беше
застрелян близо до влака, онзи ден,

487
00:32:53,230 --> 00:32:54,870
но нямам идея
от това кой го е направил.

488
00:32:54,907 --> 00:32:55,907
Ти го направи!

489
00:32:55,933 --> 00:32:58,860
Беше ти! ти ме застреля
от вътрешността на влака!

490
00:32:58,961 --> 00:33:00,547
Не, този плакат е
Много глупости.

491
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
Някой е
опитваш се да ме поставиш в рамка!

492
00:33:02,356 --> 00:33:03,356
добре

493
00:33:03,440 --> 00:33:06,142
Страхотно, страхотно, явно не
можете да видите нашата истинска същност.

494
00:33:06,243 --> 00:33:08,311
Но можете ли да видите тези оръжия?

495
00:33:08,412 --> 00:33:09,279
Да, виждам ги.

496
00:33:09,380 --> 00:33:13,308
Добре, защото този пистолет
Това е последното нещо, което ще видите.

497
00:33:13,409 --> 00:33:14,584
Довиждане, мили!

498
00:33:14,685 --> 00:33:17,203
- не
- Ами ако го накараш да говори?

499
00:33:17,304 --> 00:33:19,631
Помислете за дъщеря си. В Ангъс.

500
00:33:19,732 --> 00:33:21,905
Те са причината
ние сме тук, нали?

501
00:33:22,559 --> 00:33:24,316
по дяволите!

502
00:33:27,564 --> 00:33:29,182
Какво направиха с
хората във влака?

503
00:33:29,283 --> 00:33:30,799
Яжте рогата крастава жаба!

504
00:33:34,788 --> 00:33:36,836
момче

505
00:33:55,175 --> 00:33:56,459
Махай се от там!

506
00:33:56,560 --> 00:33:57,977
Още и ще се спука.

507
00:33:58,078 --> 00:34:00,627
Сега отивам да говоря.
Моля те!

508
00:34:11,233 --> 00:34:13,101
Давай тогава. Говори.

509
00:34:13,202 --> 00:34:15,153
добре добре,
съгласен съм. Има пръст.

510
00:34:15,254 --> 00:34:18,164
Най-лошото, което съм виждал.
Името му е Отис.

511
00:34:18,265 --> 00:34:21,860
Отис Клейборн. И не е като
повечето от пръстите.

512
00:34:21,961 --> 00:34:23,561
Тя е по-мощна.

513
00:34:23,662 --> 00:34:26,573
Това принуди мен и душите
Те хванаха другите Самуели

514
00:34:26,674 --> 00:34:29,659
да отвлича хора и
да го достави до Ред Крийк.

515
00:34:29,760 --> 00:34:32,570
Ред Крийк?
Като в Ред Крийк, Юта?

516
00:34:32,671 --> 00:34:34,405
да

517
00:34:34,506 --> 00:34:38,557
Може би това малко разсейване не беше
загуба на време в крайна сметка.

518
00:34:38,777 --> 00:34:41,596
И от колко време се срещат?
на хората за този Отис?

519
00:34:41,697 --> 00:34:44,240
Горе-долу месец.
Откакто се появи.

520
00:34:44,341 --> 00:34:46,976
Това е горе-долу по същото време
на счупването на портала.

521
00:34:47,077 --> 00:34:50,989
Мислите ли, че този Отис може да е
адски разряд, за който говореше Хано?

522
00:34:51,090 --> 00:34:53,641
Душите могат да избягат
пътя му към ада,

523
00:34:53,742 --> 00:34:55,426
но никой не е излязъл оттам отново.

524
00:34:55,527 --> 00:34:58,146
Какви проблеми има това?
Отис с отвлечените?

525
00:34:58,247 --> 00:35:00,631
Той ги заключва.
Поддържайки ги здрави.

526
00:35:00,732 --> 00:35:02,809
Той планира нещо голямо.
Това е сигурно.

527
00:35:02,910 --> 00:35:05,395
И това ще се случи скоро.
Това е всичко, което знам!

528
00:35:05,496 --> 00:35:07,797
Това означава, че Ангъс
Все още можех да съм жив.

529
00:35:07,898 --> 00:35:10,033
виж,
Просто се опитвахме да останем незабелязани...

530
00:35:10,135 --> 00:35:11,709
пред вас тези на R.I.P.D.

531
00:35:11,810 --> 00:35:15,588
Но Отис е много страшен.

532
00:35:15,689 --> 00:35:17,190
Не се гордея
от това, което направих,

533
00:35:17,291 --> 00:35:20,935
но той заплаши да ни елиминира
на всички, ако не сме му помогнали.

534
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
И как щях да
направи го точно?

535
00:35:23,764 --> 00:35:26,563
Пръстите не могат
премахване на други пръсти.

536
00:35:28,252 --> 00:35:30,091
С един от тях, да, можете.

537
00:35:30,604 --> 00:35:35,233
Сега, защо този тип Отис
Искате ли да използвате R.I.P.D. еквалайзер?

538
00:35:35,334 --> 00:35:38,967
не знам Но не е добре.

539
00:35:39,405 --> 00:35:41,328
Трябва да стигнем до Ред Крийк.

540
00:36:16,458 --> 00:36:19,260
Групата пръсти се върна.

541
00:36:19,361 --> 00:36:21,660
Но те са донесли само още осем.

542
00:36:23,015 --> 00:36:26,868
Ще ги накарам да предприемат едно последно пътуване,
преди полунощ.

543
00:36:26,969 --> 00:36:30,563
Лидерът им каза, че са готови.
Този път завинаги.

544
00:36:30,664 --> 00:36:34,709
Изглежда, че искат да се измъкнат, преди
R.I.P.D. започнете да действате.

545
00:36:34,810 --> 00:36:36,816
така ли

546
00:36:37,796 --> 00:36:39,522
Какво друго е казал?

547
00:36:39,623 --> 00:36:43,468
Той не смята, че всички трябва
следят те с толкова много...

548
00:36:43,569 --> 00:36:45,325
сляпа вяра

549
00:36:45,821 --> 00:36:48,203
Вашият произход е под въпрос.

550
00:36:48,640 --> 00:36:50,563
Този, който казвате, че сте наистина.

551
00:36:51,243 --> 00:36:52,635
а ти

552
00:36:52,736 --> 00:36:55,994
Съмняваш ли се кой се представям?

553
00:36:57,316 --> 00:36:58,989
просто...

554
00:37:00,235 --> 00:37:02,701
Чудят се как си се измъкнал.

555
00:37:21,323 --> 00:37:23,358
Като един от тримата,
Имах свободата

556
00:37:23,459 --> 00:37:26,049
да премине през всички
кръгове от подземния свят.

557
00:37:26,929 --> 00:37:29,881
Избягах през лимбо, по време на
това пълнолунно затъмнение...

558
00:37:29,982 --> 00:37:32,739
когато фрагмент
от портала, отслабен.

559
00:37:34,144 --> 00:37:38,114
Сега, тази вечер кървавата луна,
ще завърши тетраден лунен цикъл,

560
00:37:38,215 --> 00:37:42,682
правейки целия портал
слаб и уязвим до полунощ.

561
00:37:44,780 --> 00:37:48,038
Тогава ще поставим
хората да работят.

562
00:37:48,684 --> 00:37:50,668
Това ще ви даде шест часа работа...

563
00:37:50,769 --> 00:37:53,254
докато порталът е
укрепи отново на зазоряване,

564
00:37:53,355 --> 00:37:57,072
което го прави невъзможно
проникване още веднъж.

565
00:37:58,143 --> 00:38:01,818
Ето защо имаме нужда от толкова много ръце
как можем да получим.

566
00:38:02,614 --> 00:38:04,579
Защото ако се провалят...

567
00:38:05,033 --> 00:38:06,851
ще мине още четвърт век...

568
00:38:06,952 --> 00:38:10,669
преди порталът да се върне
да бъде в най-слабото си място.

569
00:38:13,575 --> 00:38:17,667
Бях уморен да се бия
за управлението по-долу.

570
00:38:18,213 --> 00:38:21,324
Избягах, за да управлявам сам
господство тук на Земята.

571
00:38:21,425 --> 00:38:25,308
Едвам чакам няколко часа,
да не говорим за четвърт век.

572
00:38:27,656 --> 00:38:29,370
Сега ти ми кажи.

573
00:38:31,768 --> 00:38:35,318
Трябва ли и аз да се бия
значи вярваш ли в мен?

574
00:38:36,290 --> 00:38:37,806
Не, аз съм с теб.

575
00:38:38,625 --> 00:38:40,141
аз съм

576
00:38:40,360 --> 00:38:42,867
Мисля, че можете да ни дадете
Адът на Земята.

577
00:38:43,171 --> 00:38:44,055
но...

578
00:38:44,156 --> 00:38:45,829
Но какво?

579
00:38:46,033 --> 00:38:48,623
Не мога да говоря повече
за останалите.

580
00:38:49,803 --> 00:38:53,228
Така че да отворим
очите на всички.

581
00:38:53,999 --> 00:38:55,566
Ако ще ми се довериш,

582
00:38:55,667 --> 00:38:58,258
Вече не искам да е сляпа вяра.

583
00:39:08,439 --> 00:39:12,600
Сигурни ли сте, че не можем да изтрием
на тази мъртва тежест? Бави ни.

584
00:39:12,701 --> 00:39:15,128
Изпълнението не е
R.I.P.D. политика

585
00:39:15,229 --> 00:39:18,029
След като приключим, Хано
ще го пренасочи обратно към Ада.

586
00:39:18,056 --> 00:39:19,449
Съдбата му вече е решена.

587
00:39:19,550 --> 00:39:22,510
Сложи ме на гърба на коня,
Мис Хорциф.

588
00:39:22,611 --> 00:39:24,095
Така ще стигнем много по-бързо.

589
00:39:24,196 --> 00:39:26,572
Ще те държа много здраво.
обещавам ти

590
00:39:26,673 --> 00:39:31,269
Ще останем ли на топло
един друг? какво казваш

591
00:39:31,370 --> 00:39:34,247
Ще му дам шанс да се бие.
Десет секунди преднина.

592
00:39:34,348 --> 00:39:35,857
В крайна сметка това вече ме уби.

593
00:39:35,958 --> 00:39:39,841
Най-доброто отмъщение е не
изглежда като този, който е причинил нараняването.

594
00:39:39,995 --> 00:39:41,654
Сега ти си аз
цитиране на Библията?

595
00:39:41,755 --> 00:39:44,231
Не. Марк Аврелий каза това.

596
00:39:44,332 --> 00:39:46,451
И той като теб беше римлянин.

597
00:39:46,552 --> 00:39:49,645
Ройцеф не е римлянин.
Това е фамилно име.

598
00:39:49,746 --> 00:39:52,682
Добре, разбрах.
Съобщението е получено.

599
00:39:52,783 --> 00:39:56,051
Да нямаш предвид Roy-cipher?
Съобщение, шифровано от Рой.

600
00:39:56,152 --> 00:39:59,744
разбираш ли го
Защото се казваш Ройсеп...

601
00:40:00,966 --> 00:40:03,326
- Тук идват ухапванията от змии.
- Змия какво?

602
00:40:06,346 --> 00:40:08,687
Съжалявам, става ли?
по дяволите!

603
00:40:12,002 --> 00:40:15,301
Ще подам жалба,
когато ме доставят.

604
00:40:16,848 --> 00:40:19,022
Говорейки за съдбата,
трябва да ти благодаря

605
00:40:19,309 --> 00:40:23,818
от,
спаси живота ми в каньона.

606
00:40:24,356 --> 00:40:26,279
Той ме хвана добре
по косата.

607
00:40:26,525 --> 00:40:29,218
Не ти беше лесно, нали?

608
00:40:29,319 --> 00:40:32,154
признавам не
можете да го направите сами.

609
00:40:32,255 --> 00:40:34,550
Нищо не признавам, само ти давам
Благодаря ти, че ми прикриваш гърба.

610
00:40:34,574 --> 00:40:35,358
Не правете това неудобно.

611
00:40:35,459 --> 00:40:36,342
Вие сте добре дошли.

612
00:40:36,443 --> 00:40:38,950
Но това не беше твоят живот
тази, която запазих там.

613
00:40:39,771 --> 00:40:42,070
Но нещо много по-важно.

614
00:40:42,958 --> 00:40:44,474
Вашата душа.

615
00:40:46,194 --> 00:40:48,604
Кажи ми, твоята скъпа починала Мили,

616
00:40:48,705 --> 00:40:51,296
мислиш ли че свърши
нагоре или надолу?

617
00:40:51,733 --> 00:40:54,143
Е, като видях как съм се насочил
пред вратите на Рая...

618
00:40:54,244 --> 00:40:58,336
тази проклета жена вероятно
вече имат място на първия ред.

619
00:40:59,182 --> 00:41:01,272
Очаквам с нетърпение да се присъединя към нея.

620
00:41:02,085 --> 00:41:04,592
с късмет,
тя ще те чака.

621
00:41:06,372 --> 00:41:08,462
хей

622
00:41:08,692 --> 00:41:11,783
- Какво ще кажеш сега?
- Нищо.

623
00:41:12,179 --> 00:41:13,946
- Просто...
- Просто какво?

624
00:41:14,047 --> 00:41:17,908
Има много мъже
добре в Рая.

625
00:41:18,009 --> 00:41:19,640
Има много добри мъже.

626
00:41:19,745 --> 00:41:22,293
Много привлекателно, доколкото съм чувал.

627
00:41:22,497 --> 00:41:24,840
Може би е обърнала страницата.

628
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Могат ли да го направят?

629
00:41:26,293 --> 00:41:27,840
да

630
00:41:28,562 --> 00:41:30,610
- По дяволите!
- По дяволите!

631
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
Мислех, че когато умрях...

632
00:41:35,302 --> 00:41:38,337
Мили и аз щяхме да бъдем
заедно за вечността.

633
00:41:38,438 --> 00:41:41,023
Вечността?
До теб, Рой?

634
00:41:41,124 --> 00:41:43,017
Не, не, не, не.

635
00:41:43,118 --> 00:41:46,362
Това би било по-скоро ад.
За бедната Мили. не мислиш ли

636
00:41:46,463 --> 00:41:48,386
Да, ще бъде. Би било.

637
00:41:49,006 --> 00:41:50,741
на какво се смееш за какво?

638
00:41:50,842 --> 00:41:52,952
Просто ти разбивам noix.

639
00:41:53,053 --> 00:41:53,636
Да счупя какво?

640
00:41:53,737 --> 00:41:56,077
Вие, тези, тези на
само за момчета.

641
00:41:56,498 --> 00:41:57,957
- Да ми счупиш топките?
- да

642
00:41:58,058 --> 00:42:00,607
Разбиваше ли ме
топките?

643
00:42:01,128 --> 00:42:02,970
- Това беше добро.
- да!

644
00:42:03,071 --> 00:42:03,679
Вие ме хванахте.

645
00:42:03,780 --> 00:42:04,806
- Хванах те.
- да

646
00:42:04,907 --> 00:42:07,149
И ти ме хвана.
Човече, тя е смешна.

647
00:42:07,250 --> 00:42:09,027
Странно, но забавно.

648
00:42:09,128 --> 00:42:11,551
Сега мълча.
Съобщение, шифровано от Рой.

649
00:42:12,598 --> 00:42:14,938
Искам да кажа, получено.
мамка му

650
00:42:47,958 --> 00:42:50,882
Чух, че това е
каквото могат да съберат за мен.

651
00:42:51,353 --> 00:42:53,206
Мълвата се разпространява
за нашите отвличания,

652
00:42:53,230 --> 00:42:56,154
така че е рядкост за намиране
Някой да се срещне тук.

653
00:42:57,509 --> 00:43:00,641
Последните ни две попадения
Те трябваше да минат отвъд границата.

654
00:43:01,046 --> 00:43:04,720
както казах,
Свършихме тук.

655
00:43:11,147 --> 00:43:14,158
Наистина ли не искаш да останеш?
и бъдете част от фондацията

656
00:43:14,259 --> 00:43:16,641
който изгражда нов
световен ред?

657
00:43:17,270 --> 00:43:21,988
Не искаш ли да станеш свидетел
нещо наистина библейско?

658
00:43:32,377 --> 00:43:35,718
Колко жалко, че нямаш вяра в мен.

659
00:43:35,864 --> 00:43:38,974
Защото когато водиш нашите,
в голямото превземане на Земята...

660
00:43:39,075 --> 00:43:43,543
можеше да имаш
място на основната маса.

661
00:43:59,154 --> 00:44:00,771
Погледни ме!

662
00:44:00,872 --> 00:44:02,597
отвори си очите

663
00:44:02,698 --> 00:44:06,582
Казах си отвори очите!

664
00:44:10,232 --> 00:44:12,322
И вярвайте!

665
00:44:25,321 --> 00:44:28,037
Как се чувстваш да останеш?

666
00:44:30,727 --> 00:44:32,442
Отидете да помогнете на другите.

667
00:44:33,913 --> 00:44:37,533
Искам тези новите да са
маскирани, хидратирани и нахранени.

668
00:44:37,634 --> 00:44:40,308
Имам нужда от всички във форма,
за предстоящата работа.

669
00:44:58,580 --> 00:45:02,296
Мислите ли, че някой се съмнява
Чий е сега?

670
00:45:08,164 --> 00:45:11,923
Ще играем игра, наречена:
— Когато бяхме живи.

671
00:45:12,352 --> 00:45:15,813
Когато бяха живи,
какво предпочетоха?

672
00:45:15,914 --> 00:45:18,265
Уиски или джин?

673
00:45:18,366 --> 00:45:20,767
Рокли или чорапогащи?

674
00:45:20,868 --> 00:45:23,042
Пиле или пържола?

675
00:45:23,446 --> 00:45:24,955
Вече знаете какво да правите.

676
00:45:25,056 --> 00:45:26,572
Ще ми го повториш ли

677
00:45:33,273 --> 00:45:35,691
Всъщност това едва започва.
да ме гъделичкаш.

678
00:45:35,792 --> 00:45:37,308
по дяволите!

679
00:45:37,952 --> 00:45:40,710
Валс или танго?

680
00:45:41,631 --> 00:45:43,516
Кафе или чай?

681
00:45:43,617 --> 00:45:45,859
Таверни или публични домове?

682
00:45:45,960 --> 00:45:49,802
Изгрев или залез?

683
00:45:50,281 --> 00:45:52,399
Дълга коса или къса коса?

684
00:45:52,500 --> 00:45:55,049
Мисионерски или кучешки стил?

685
00:45:56,588 --> 00:45:58,678
Започва да ми харесва.

686
00:45:59,174 --> 00:46:00,847
Стигнахме ли вече?

687
00:46:03,687 --> 00:46:05,755
Слънцето ще стане
в тъмнината,

688
00:46:05,856 --> 00:46:07,048
и луната в кръв,

689
00:46:07,149 --> 00:46:09,233
преди той да пристигне
страхотен и ужасен ден.

690
00:46:09,334 --> 00:46:11,460
Предполагам, че не е така
Марк Аврелий го е казал?

691
00:46:11,561 --> 00:46:12,653
Книгата на Йоил.

692
00:46:12,754 --> 00:46:15,525
Чувството се повтаря в Деянията
и в Апокалипсиса, което означава...

693
00:46:15,549 --> 00:46:16,859
Началото на
край на времената?

694
00:46:16,883 --> 00:46:20,085
Да, Хано ме изпрати на Земята
със същата щастлива нотка.

695
00:46:20,186 --> 00:46:22,652
Точно от другата страна на билото
ще бъде Ред Крийк.

696
00:46:22,922 --> 00:46:25,263
Аз вместо това
Бих се обърнал.

697
00:46:26,551 --> 00:46:27,752
Това са правилата.

698
00:46:27,853 --> 00:46:29,794
Ако отвориш тази твоя гранясала уста...

699
00:46:29,895 --> 00:46:31,775
и казваш на всеки
кои сме ние всъщност,

700
00:46:31,815 --> 00:46:34,041
Ще изядеш един от тези куршуми.

701
00:46:34,142 --> 00:46:37,336
Ако дори намекнете за това
Ние сме от R.I.P.D...

702
00:46:37,437 --> 00:46:38,963
Изяждате едно от
тези куршуми тук.

703
00:46:39,064 --> 00:46:45,177
Всъщност вие говорите без
Позволявам ви да говорите...

704
00:46:45,278 --> 00:46:46,887
И аз ще изям един от тези куршуми?

705
00:46:46,988 --> 00:46:49,620
Не си толкова глупав, колкото изглеждаш.

706
00:46:56,556 --> 00:46:59,522
Но ти си адски грозна.

707
00:47:00,376 --> 00:47:01,260
Добра идея.

708
00:47:01,361 --> 00:47:03,570
Не искаме никого
Признайте, че го имаме.

709
00:47:03,671 --> 00:47:06,596
да Затова го направих.

710
00:47:08,051 --> 00:47:10,224
Каква е тази миризма?

711
00:47:15,226 --> 00:47:19,462
<i>РЕД КРИЙК, ЮТА</i>

712
00:47:26,044 --> 00:47:28,746
Две черни жени влачат
на един луд човек в града...

713
00:47:28,847 --> 00:47:31,229
с въже и никой не мига?

714
00:47:34,135 --> 00:47:36,937
Те изглеждат твърде болни,
как да реализираш нещо.

715
00:47:37,038 --> 00:47:39,211
Да, чудя се какво
Това ги засяга.

716
00:47:39,541 --> 00:47:42,256
Холерата пристигна в Блекпул
преди няколко месеца.

717
00:47:50,084 --> 00:47:51,674
чувал ли си това

718
00:47:51,811 --> 00:47:54,569
- Нищо не чувам.
- Точно така.

719
00:47:55,089 --> 00:47:58,973
Просто когато мислиш за нещата
Не биха могли да бъдат по-странни...

720
00:48:00,378 --> 00:48:04,303
Празна механа. Каквото има
Случи се тук, случи се набързо.

721
00:48:06,618 --> 00:48:09,250
Момчета, къде са всички?

722
00:48:12,666 --> 00:48:14,608
Така е!
Подредете всичко.

723
00:48:14,709 --> 00:48:17,611
Хайде, продължавай напред сега.
хайде Това е.

724
00:48:17,712 --> 00:48:20,130
Всички ваши дарения
Те отиват за добра кауза,

725
00:48:20,231 --> 00:48:21,382
Уверявам ви, че...

726
00:48:21,483 --> 00:48:23,719
Дръжте главата си изправена и
още една благословена вечер...

727
00:48:23,743 --> 00:48:24,966
Кой е продавачът
от змийска мас?

728
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
В любимия град
на добрия Господ!

729
00:48:27,880 --> 00:48:29,982
Джулиус Бътърфийлд.
Той е собственик на механата,

730
00:48:30,083 --> 00:48:34,133
конюшните, смесения магазин,
местната печатница и хотела.

731
00:48:34,279 --> 00:48:35,696
Да, и той също е кмет.

732
00:48:35,797 --> 00:48:37,553
Изглежда справедлив избор.

733
00:48:42,679 --> 00:48:45,812
Добре, идвам. идвам

734
00:48:46,524 --> 00:48:48,133
Прости ми закъснението.

735
00:48:48,234 --> 00:48:51,826
Има дни, в които имам нужда от поне
пет от мен, за да мога да направя...

736
00:48:52,688 --> 00:48:54,204
каквото е необходимо.

737
00:48:56,442 --> 00:48:57,442
Не, не, не.

738
00:48:57,477 --> 00:48:58,727
ти...

739
00:48:58,828 --> 00:49:00,879
Ще трябва да си ходят.
Те не трябва да са тук.

740
00:49:00,980 --> 00:49:02,987
Разбира се!

741
00:49:03,625 --> 00:49:05,234
Ние сме ловци на глави.

742
00:49:05,335 --> 00:49:09,263
Сестри.
От Бандера, Тексас.

743
00:49:09,364 --> 00:49:13,122
Имаме нужда от настаняване.
И това е хотел.

744
00:49:13,785 --> 00:49:15,301
Значи това е вашата награда?

745
00:49:16,429 --> 00:49:18,477
Не си толкова глупав, колкото изглеждаш.

746
00:49:19,065 --> 00:49:20,863
Е, може би и двамата са...

747
00:49:21,309 --> 00:49:23,447
защото изглежда не знаят как да четат.

748
00:49:23,548 --> 00:49:26,084
<i>ЧЕРНИ НЕ СЕ ДОПУСКАТ.</i>

749
00:49:26,856 --> 00:49:28,529
Сега върви.

750
00:49:28,691 --> 00:49:30,531
Те нарушават закона.

751
00:49:30,635 --> 00:49:33,328
Просто защото е закон,
не го прави правилно.

752
00:49:33,429 --> 00:49:35,519
Ще те помоля да намалиш това.

753
00:49:36,891 --> 00:49:39,148
Щом имам възможност.

754
00:49:48,753 --> 00:49:50,269
Изгори го.

755
00:49:50,797 --> 00:49:53,095
Не ми казвай какво
трябва да направя.

756
00:49:56,152 --> 00:49:57,668
Сега.

757
00:49:59,364 --> 00:50:00,880
Правилно.

758
00:50:01,908 --> 00:50:03,424
Прави са.

759
00:50:03,768 --> 00:50:05,794
Капитализмът е далтонист.

760
00:50:05,895 --> 00:50:08,357
А да си по-отворен означава да печелиш
все пак повече пари.

761
00:50:08,381 --> 00:50:09,548
така...

762
00:50:09,649 --> 00:50:11,165
благодаря

763
00:50:12,568 --> 00:50:14,084
много добре

764
00:50:33,239 --> 00:50:34,828
добре ли си

765
00:50:45,351 --> 00:50:46,867
Бевърли!

766
00:50:50,215 --> 00:50:51,731
Да сър!

767
00:50:52,967 --> 00:50:55,344
Какво е всичко това
господине глупости?

768
00:50:55,445 --> 00:50:59,056
Вече ви казах, че за вас и за
всички останали, аз съм просто Юлий.

769
00:50:59,157 --> 00:51:01,789
Тук всички сме едно цяло и равни.

770
00:51:02,694 --> 00:51:05,851
Сега, Бевърли,
може ли да бъдеш така добър

771
00:51:06,147 --> 00:51:10,405
да придружава нашите
гости в стая 5?

772
00:51:13,062 --> 00:51:14,693
благодаря

773
00:51:15,523 --> 00:51:17,279
Приятен престой.

774
00:51:19,652 --> 00:51:21,492
Последвайте ме, дами.

775
00:51:26,209 --> 00:51:28,897
Прости ми, че те питам,
но разпознавам марката...

776
00:51:28,998 --> 00:51:30,854
от раждането, на ръката
от наградата му.

777
00:51:30,955 --> 00:51:34,024
Напоследък той и бандата му влязоха
и напуска града няколко пъти.

778
00:51:34,125 --> 00:51:35,578
Имате ли нещо против да попитам
Защо са го заловили?

779
00:51:35,602 --> 00:51:37,127
За убийството на федерален шериф.

780
00:51:37,228 --> 00:51:40,164
Казах ти, че не съм
убит не...

781
00:51:40,265 --> 00:51:41,915
но не се тревожи,
Мис Бевърли.

782
00:51:42,016 --> 00:51:44,034
Ще го наблюдаваме много внимателно.

783
00:51:44,135 --> 00:51:45,644
Не ме е страх от него.

784
00:51:45,745 --> 00:51:46,796
Спътниците му бяха
просто неприятно.

785
00:51:46,820 --> 00:51:50,065
Но той беше обратното.

786
00:51:50,166 --> 00:51:51,216
да благодаря

787
00:51:51,317 --> 00:51:52,990
влизай

788
00:51:57,407 --> 00:52:00,122
Надявам се да имате всичко
от какво имат нужда.

789
00:52:02,361 --> 00:52:06,412
Простете за собственото ми любопитство,

790
00:52:07,008 --> 00:52:08,633
Мис Бевърли...

791
00:52:08,734 --> 00:52:12,993
Но какво стана с града?

792
00:52:16,567 --> 00:52:18,490
Никой не знае със сигурност.

793
00:52:18,778 --> 00:52:20,621
Започна преди
приблизително месец.

794
00:52:20,722 --> 00:52:23,949
Г-н Бътърфийлд казва, че има
свързано с водоснабдяването.

795
00:52:24,050 --> 00:52:27,001
Но между теб и мен и
стълбът на леглото,

796
00:52:27,102 --> 00:52:30,414
Мисля, че е просто трик
така че да се продава повече уиски.

797
00:52:30,515 --> 00:52:31,690
кого?

798
00:52:31,791 --> 00:52:33,923
Почти няма никой наоколо.

799
00:52:34,726 --> 00:52:37,387
Градът е опразнен
късно през нощта.

800
00:52:37,488 --> 00:52:41,163
Г-н Бътърфийлд казва това
недалеч е открито злато.

801
00:52:41,384 --> 00:52:45,601
Изглежда, че всеки трябва да иска
парче, преди да не е останало нищо.

802
00:52:46,331 --> 00:52:48,943
Ако беше така, мисля, че старецът
Бътърфийлд щеше да е първият

803
00:52:48,967 --> 00:52:50,723
в проправяйки си път.

804
00:52:51,310 --> 00:52:53,484
Наистина ли му вярваш?

805
00:52:54,897 --> 00:52:56,779
Нямам много възможности.

806
00:52:57,375 --> 00:52:58,891
извинете ме

807
00:53:02,238 --> 00:53:04,078
Предлагам ви да запазите
вратата му се затвори.

808
00:53:07,268 --> 00:53:09,478
Те вече са го чули.
Той каза, че съм хубав.

809
00:53:09,579 --> 00:53:11,221
не е добре

810
00:53:11,322 --> 00:53:12,656
Объркайте се с това, че сте някой друг.

811
00:53:12,757 --> 00:53:15,433
Може ли пръстът да бъде мил?

812
00:53:15,534 --> 00:53:17,377
Не според моя богат опит.

813
00:53:17,478 --> 00:53:19,921
добре,
Вижте сега кой дискриминира.

814
00:53:20,022 --> 00:53:22,875
Трябва да има нещо във въздуха, което прави
направи всички болни.

815
00:53:22,976 --> 00:53:26,758
Ето защо това не засяга никого от нас.
Тоест на мъртвите.

816
00:53:27,054 --> 00:53:29,186
И аз мисля...

817
00:53:30,583 --> 00:53:32,525
Идва от горе.

818
00:53:32,626 --> 00:53:34,299
Над къде?

819
00:53:42,704 --> 00:53:44,960
татко! татко!

820
00:53:48,659 --> 00:53:51,834
Остани с мен!
Остани с мен!

821
00:53:53,381 --> 00:53:55,092
Не го прави, не го прави!
Не го прави, не го прави!

822
00:53:55,116 --> 00:53:57,509
Моля те!
Трябва да съживя баща си.

823
00:53:57,610 --> 00:54:00,034
- Моля те...
- Не, не, не.

824
00:54:00,755 --> 00:54:04,308
Виж, той все още е с нас.
Просто го оставете да си почине.

825
00:54:04,409 --> 00:54:08,275
Слушайте, госпожице. Тук горе, ако ти
свалиш тази маска, ще умреш.

826
00:54:08,571 --> 00:54:09,421
И бързо.

827
00:54:09,522 --> 00:54:11,445
откъде знаеш

828
00:54:12,892 --> 00:54:14,523
Виждал съм как се случва.

829
00:54:31,777 --> 00:54:35,702
добре! Стига вече!
Вие вече дадохте пример за вашата теза.

830
00:54:36,499 --> 00:54:38,130
добре!

831
00:54:49,845 --> 00:54:51,935
Какво искат от нас?

832
00:54:52,131 --> 00:54:53,482
не знам

833
00:54:53,583 --> 00:54:56,507
Имам чувството, че
Скоро ще го разберем.

834
00:54:56,986 --> 00:54:59,201
Какво гледат?

835
00:55:36,951 --> 00:55:38,582
по дяволите!

836
00:55:42,757 --> 00:55:45,806
Трябва да качат всичко
оборудването към мината.

837
00:55:46,077 --> 00:55:47,702
Няма време за губене.

838
00:55:47,803 --> 00:55:51,228
Ще започнем да отваряме портала
за по-малко от час.

839
00:55:57,747 --> 00:55:59,331
Какво искаш, Бътърфийлд?

840
00:55:59,432 --> 00:56:01,216
слушай Отис.

841
00:56:01,317 --> 00:56:04,241
Направих всичко по силите си
поръчано досега, нали?

842
00:56:04,503 --> 00:56:07,639
Преди няколко дни опитахте
бягай от мен, помниш ли?

843
00:56:07,740 --> 00:56:10,634
Добре, но от тогава...

844
00:56:10,735 --> 00:56:13,119
Не можех да бъда повече
съобразени с вашите нужди,

845
00:56:13,220 --> 00:56:16,854
без значение как
престъпни или взискателни.

846
00:56:18,142 --> 00:56:19,576
Но моля те.

847
00:56:19,677 --> 00:56:21,027
умолявам те.

848
00:56:21,128 --> 00:56:24,678
Всичко, което искам в замяна,
Това е един от тези.

849
00:56:28,444 --> 00:56:30,826
Казах ти, че са
само за работници.

850
00:56:31,839 --> 00:56:33,257
Ще бъдеш ли такъв?

851
00:56:33,358 --> 00:56:35,709
вече ти казах,
Имам град, който да ръководя.

852
00:56:35,810 --> 00:56:37,177
Не ти остава много.

853
00:56:37,278 --> 00:56:38,862
Защото ти взе всички!

854
00:56:38,963 --> 00:56:40,844
не! Моля те!

855
00:56:45,044 --> 00:56:46,967
Не, не, не. моля

856
00:56:48,255 --> 00:56:50,748
Моля те! Няколко здрави
Току що са се настанили в хотела.

857
00:56:50,849 --> 00:56:52,133
Вземете и тях.

858
00:56:52,234 --> 00:56:54,950
просто...
Дай ми маска.

859
00:56:55,529 --> 00:56:57,013
аз не искам да умра

860
00:56:57,114 --> 00:57:00,122
Смъртта не е толкова лоша.

861
00:57:01,394 --> 00:57:06,612
Всъщност понякога това е началото
на нов тип живот.

862
00:57:06,716 --> 00:57:08,174
Погледни ни,

863
00:57:08,275 --> 00:57:13,952
можем да дишаме всякакъв вид токсичен въздух
че не можете в настоящата си форма.

864
00:57:20,321 --> 00:57:23,965
И не обещах ли на тялото ви
същото прераждане...

865
00:57:24,066 --> 00:57:28,286
да, показахте ни малко
сътрудничество и гостоприемство?

866
00:57:28,387 --> 00:57:30,060
И аз съм го направил.

867
00:57:30,673 --> 00:57:31,990
Направих всичко.

868
00:57:32,091 --> 00:57:35,515
Просто... Просто искам
възстанови моите хора.

869
00:57:36,562 --> 00:57:39,945
Утре ще е зората
на нов ден за теб.

870
00:57:42,326 --> 00:57:45,167
И за цялото човечество.

871
00:57:45,821 --> 00:57:47,397
Напред.

872
00:57:47,498 --> 00:57:49,014
Вземете го.

873
00:57:50,051 --> 00:57:51,765
Твое е.

874
00:58:05,675 --> 00:58:08,557
Както и да е, какво правят всички?
на тази планина?

875
00:58:08,736 --> 00:58:13,287
Е, сега, когато имате маската
Е, ще разберете.

876
00:58:16,243 --> 00:58:18,333
Отис, моля те!

877
00:58:19,088 --> 00:58:20,580
Отис!

878
00:58:20,681 --> 00:58:22,521
- Отис!
- Назад.

879
00:58:25,627 --> 00:58:27,981
по дяволите! Миришеше на него
ding-dong на кон, там долу.

880
00:58:28,005 --> 00:58:29,007
Вие ще го знаете. Къде е...?

881
00:58:29,031 --> 00:58:31,108
Къде Отис държи отвлечените хора?

882
00:58:31,209 --> 00:58:34,133
Ние ги предаваме на Църквата.
Това е всичко, което знам. кълна се

883
00:58:36,288 --> 00:58:37,798
какво правиш
Мога да помогна!

884
00:58:37,899 --> 00:58:40,108
- Добър опит, Хос.
- Ще останеш тук.

885
00:58:40,209 --> 00:58:42,477
Имаш по-отпуснати устни,
отколкото муле без челюст.

886
00:58:42,578 --> 00:58:44,170
Ще останеш тук.

887
00:58:44,271 --> 00:58:45,271
хайде де!

888
00:58:45,339 --> 00:58:49,038
Това е по-стегнато от задника
на бик, в сезона на мухите.

889
00:58:49,434 --> 00:58:51,653
Виж, дай ми шанс
да се докажа!

890
00:58:51,754 --> 00:58:53,822
моля
Не искам да отида в Ада.

891
00:58:53,923 --> 00:58:56,430
Вече не можем
нищо за това.

892
00:58:56,575 --> 00:58:58,752
Не съм направил нищо толкова лошо,
когато беше жив.

893
00:58:58,853 --> 00:59:00,795
Ясно е, че
ти направи достатъчно.

894
00:59:00,896 --> 00:59:03,498
Искам да кажа, да, имам
откраднали някои неща.

895
00:59:03,599 --> 00:59:04,466
Само малко?

896
00:59:04,567 --> 00:59:06,949
добре,
малко повече от малко.

897
00:59:08,537 --> 00:59:10,055
много.
Откраднал съм много неща.

898
00:59:10,156 --> 00:59:11,498
Всъщност ме нарекоха Бъмбъл,

899
00:59:11,599 --> 00:59:14,815
защото ръцете ми бяха повече
лепкав от пчелен кошер. виждаш ли

900
00:59:15,861 --> 00:59:18,410
Хей, това е новата ми Сузи!

901
00:59:20,424 --> 00:59:22,709
Нарекохте ли пистолета си Сузи?

902
00:59:22,810 --> 00:59:24,945
Да, кръстих го
от моя скъп Meemaw.

903
00:59:25,046 --> 00:59:28,206
Дадохте ли на убиец на души
Името на баба ти и аз съм засуканият?

904
00:59:28,274 --> 00:59:31,092
Трябва да отидеш в ада, не...
Това, което искам да кажа е, че...

905
00:59:31,193 --> 00:59:34,087
Можех да гръмна
душите им в прах точно сега.

906
00:59:34,188 --> 00:59:35,861
Но аз не го направих.

907
00:59:36,198 --> 00:59:39,456
Защото искам да знаеш
че могат да ми се доверят.

908
00:59:39,660 --> 00:59:42,812
Да се ​​краде не е правилно, знам.

909
00:59:42,913 --> 00:59:44,433
Но не е нищо
в сравнение с душите

910
00:59:44,507 --> 00:59:46,866
който пое
други момчета на Самюелс.

911
00:59:46,967 --> 00:59:50,178
Чухте Бевърли, пръстите са
по-зли от посечени змии.

912
00:59:50,279 --> 00:59:52,202
И не ги харесвам.

913
00:59:52,356 --> 00:59:54,323
Смятате ли, че е справедливо, че
нека всички да бъдем съдени...

914
00:59:54,454 --> 00:59:57,449
да завърши в
същото ужасно място?

915
01:00:07,004 --> 01:00:07,587
какво се случва

916
01:00:07,688 --> 01:00:10,256
Има ли шанс това
Старият Слим, истинският Слим,

917
01:00:10,357 --> 01:00:12,667
малка част от него,
все още там?

918
01:00:12,768 --> 01:00:14,853
Не. Слим го прави
когато си тръгна.

919
01:00:14,954 --> 01:00:17,881
Тази душа на Bumble има
сега пълен контрол.

920
01:00:17,982 --> 01:00:20,280
И той си играе с теб, Рой.

921
01:00:20,467 --> 01:00:23,558
Пръстите ще направят всичко
за да избегнем отиването в ада.

922
01:00:23,846 --> 01:00:25,602
Не се заблуждавайте.

923
01:00:26,056 --> 01:00:27,572
А сега да тръгваме.

924
01:00:30,686 --> 01:00:32,829
Не искам да отида в Ада.
Не ми е мястото там.

925
01:00:32,930 --> 01:00:35,999
Моля те! Нека ти покажа.
Мога ли да ви го докажа, моля.

926
01:00:36,100 --> 01:00:39,066
- Казах да тръгваме, Рой.
- Моля!

927
01:00:40,195 --> 01:00:43,873
Моля те! Моля, върнете се!

928
01:00:43,974 --> 01:00:46,398
Не искам да отида в Ада!

929
01:00:47,453 --> 01:00:50,585
Моля те! Не ми е мястото там!

930
01:01:00,124 --> 01:01:03,465
Бог да се смили над душите им.

931
01:01:04,344 --> 01:01:04,845
хей

932
01:01:05,346 --> 01:01:06,788
съжалявам

933
01:01:06,889 --> 01:01:10,199
Оскверняването на къща
на Бог, е върховният грях.

934
01:01:10,300 --> 01:01:10,951
Максимумът?

935
01:01:11,052 --> 01:01:13,836
Отвличане, нараняване
децата, убийството,

936
01:01:13,937 --> 01:01:16,061
би било малко по-високо,
но всекиму неговото.

937
01:01:17,716 --> 01:01:19,851
Поне това знаем
Слим казваше истината.

938
01:01:19,952 --> 01:01:23,335
Ангъс беше тук. Носех това,
в деня, в който го отведоха.

939
01:01:23,922 --> 01:01:25,932
Някой да ми помогне!

940
01:01:26,033 --> 01:01:28,793
Помогнете ми, моля!
Някой да ми помогне!

941
01:01:28,894 --> 01:01:32,778
има ли някой там Моля те!
Някой да помогне...

942
01:01:33,457 --> 01:01:34,973
Бътърфийлд?

943
01:01:37,862 --> 01:01:39,412
Какво по дяволите правиш там?

944
01:01:39,513 --> 01:01:41,456
Този тип Отис и неговите
луда банда!

945
01:01:41,557 --> 01:01:42,999
Те са превзели
от всичките ми хора,

946
01:01:43,100 --> 01:01:44,970
Току-що бяха тук, вкараха ме
задната част на тази каруца...

947
01:01:44,994 --> 01:01:47,418
По-бавно!
Къде отведоха всички?

948
01:01:48,138 --> 01:01:49,654
Към планината.

949
01:01:49,874 --> 01:01:51,966
Но единственото нещо там горе
Това е стара мина.

950
01:01:52,067 --> 01:01:53,918
Никой не е имал късмет
там горе за...

951
01:01:54,019 --> 01:01:55,169
- Порталът!
- да

952
01:01:55,270 --> 01:01:58,715
Чух Отис да казва нещо
относно отварянето на портал.

953
01:01:58,816 --> 01:02:01,910
Отровният газ във въздуха е
филтриране през портала

954
01:02:02,011 --> 01:02:03,745
от дълбините
от Ада.

955
01:02:03,846 --> 01:02:07,062
Тази раздяла се дължеше на
бягството на душата на Отис.

956
01:02:08,717 --> 01:02:11,308
Господин.
защо се молиш

957
01:02:12,454 --> 01:02:15,490
Отис ще използва хора
да отвориш цялото нещо.

958
01:02:15,591 --> 01:02:17,717
- Защо, за да мога да се върна?
- не

959
01:02:17,818 --> 01:02:20,826
За да мога да си тръгна отново
душите на прокълнатите излизат.

960
01:02:20,979 --> 01:02:22,430
-Рой.
- Рой?

961
01:02:22,531 --> 01:02:26,075
Отис ще използва тези хора
копачи и ще ги превърне в deados.

962
01:02:26,176 --> 01:02:28,812
след това
те ще продължат да излизат,

963
01:02:28,913 --> 01:02:31,305
и те в крайна сметка ще вземат
контрол и...

964
01:02:31,406 --> 01:02:33,875
Притежавайки останалия свят.

965
01:02:33,976 --> 01:02:36,525
разбирам
Краят на времената.

966
01:02:37,705 --> 01:02:41,466
Но защо Отис и неговият отряд от пръсти
Те сами не копаят?

967
01:02:41,567 --> 01:02:44,877
И те като нас не се влияят от газта
и са по-силни от хората, нали?

968
01:02:44,978 --> 01:02:49,966
Бог създаде защита, един вид
буфер между Земята и Ада

969
01:02:50,067 --> 01:02:52,658
за предотвратяване на
душите отдолу ще се върнат.

970
01:02:53,328 --> 01:02:55,839
Този амортисьор беше
самото човечество.

971
01:02:55,940 --> 01:03:00,385
Само когато поканят душите да се върнат
за да влязат, те са способни на възкресение.

972
01:03:00,486 --> 01:03:01,561
Но това никога няма да се случи.

973
01:03:01,662 --> 01:03:05,265
Защото човечеството никога не би дало
приветствайте чистото зло във вашия свят.

974
01:03:05,366 --> 01:03:07,998
Но при копаене
през портала

975
01:03:08,761 --> 01:03:10,892
точно това е
какво правят.

976
01:03:16,810 --> 01:03:19,902
Добре, изгубиха ме
с всички тези приказки...

977
01:03:20,048 --> 01:03:23,446
за ада и
души, които бягат.

978
01:03:24,201 --> 01:03:26,494
Жените могат
бъдете много мелодраматични.

979
01:03:26,595 --> 01:03:29,956
наистина ли Е това е ясно
Не ни искате жените...

980
01:03:30,057 --> 01:03:32,230
Да ти спасим задника!

981
01:03:32,701 --> 01:03:34,294
- Не!
- Не?

982
01:03:34,395 --> 01:03:35,942
Е, направи го сам!

983
01:03:46,932 --> 01:03:48,448
Малко помощ!

984
01:03:55,774 --> 01:03:57,290
Малко помощ!

985
01:03:59,186 --> 01:04:01,318
- Още малко помощ!
- Опитвам се.

986
01:04:03,799 --> 01:04:05,430
тук! Вземете го.

987
01:04:35,606 --> 01:04:37,612
Г-н Бътърфийлд!

988
01:04:38,208 --> 01:04:41,007
Имам твоя чай и твоята шапка
да спя за теб.

989
01:04:43,589 --> 01:04:45,387
Г-н Бътърфийлд, сър?

990
01:05:37,617 --> 01:05:39,811
Butterfield Press?

991
01:05:39,912 --> 01:05:41,668
500 копия?

992
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
Не си убил никого
Служител на реда.

993
01:06:09,316 --> 01:06:12,073
Вие сте жертва на a
голяма несправедливост.

994
01:06:15,639 --> 01:06:17,155
В никакъв случай.

995
01:06:17,866 --> 01:06:19,359
Сега върви.

996
01:06:19,460 --> 01:06:21,060
Преди да се върнат.

997
01:06:21,161 --> 01:06:22,677
Махай се!

998
01:06:43,325 --> 01:06:45,331
Мисля, че умирам.

999
01:06:47,437 --> 01:06:49,611
Знам нещо, което може да помогне.

1000
01:06:59,015 --> 01:07:00,885
Занесете това на хората, които
Все още е наоколо.

1001
01:07:00,909 --> 01:07:02,668
можеш ли да ми помогнеш

1002
01:07:02,769 --> 01:07:05,693
Трябва да отида другаде.

1003
01:07:25,150 --> 01:07:26,950
- Готови ли сте?
- да Всичко е готово, госпожо.

1004
01:07:27,011 --> 01:07:28,642
Почти полунощ е.

1005
01:07:32,040 --> 01:07:34,130
Не остана много.

1006
01:07:35,402 --> 01:07:36,494
Хей, хей!

1007
01:07:36,595 --> 01:07:38,351
Стой далече от вратата!

1008
01:07:41,575 --> 01:07:43,091
здравей

1009
01:07:43,977 --> 01:07:45,608
Познавам този меч.

1010
01:07:46,063 --> 01:07:49,654
да Имаме джобни
нещо за R.I.P.D.

1011
01:08:06,024 --> 01:08:07,781
Не ги отнемайте
очи отгоре.

1012
01:08:09,586 --> 01:08:12,588
Сякаш те разпозна
и той можеше да ме види.

1013
01:08:12,689 --> 01:08:17,760
да Сега знаем докъде са стигнали
тези пръсти техните оръжия от R.I.P.D.

1014
01:08:17,861 --> 01:08:19,395
Това е Нел Бойс.

1015
01:08:19,496 --> 01:08:21,455
Набирането е
беше грешен в този случай.

1016
01:08:21,556 --> 01:08:23,733
Тя ограби оръжейната ни,
преди да се скриеш.

1017
01:08:23,834 --> 01:08:26,434
Предполагам, че сте открили нещо
така че си струваше да напусна.

1018
01:09:03,849 --> 01:09:06,000
Направил си ги от камък, момче.

1019
01:09:06,101 --> 01:09:09,378
Но понякога, за да спася положението,
изисква да признаеш...

1020
01:09:09,479 --> 01:09:11,528
че не можеш сам.

1021
01:09:14,584 --> 01:09:16,610
Ти по-добре
вземете маски.

1022
01:09:16,711 --> 01:09:19,344
Те ще умрат много бързо тук,
ако не го направят.

1023
01:09:20,240 --> 01:09:21,788
Ангъс?

1024
01:09:22,059 --> 01:09:24,185
Съжалявам, познавам ли ви, госпожо?

1025
01:09:24,286 --> 01:09:25,486
Разбира се, синко.
аз съм...

1026
01:09:25,587 --> 01:09:27,719
Ро...

1027
01:09:28,457 --> 01:09:29,973
Рим.

1028
01:09:31,184 --> 01:09:33,274
не...

1029
01:09:33,879 --> 01:09:35,763
Не, ти, ти не ме познаваш.

1030
01:09:35,864 --> 01:09:37,540
не...

1031
01:09:37,641 --> 01:09:39,767
Току що чух...

1032
01:09:39,868 --> 01:09:42,170
вашето име произнесено
за някой...

1033
01:09:42,271 --> 01:09:45,448
когато излезеш
бесен от клетката,

1034
01:09:45,549 --> 01:09:47,433
като див мустанг.

1035
01:09:47,534 --> 01:09:49,185
Внимавай, Ангъс!

1036
01:09:49,286 --> 01:09:51,796
Не прави нищо глупаво, Ангъс.
И т.н.

1037
01:09:51,897 --> 01:09:54,445
Това сега няма значение.
Важното е...

1038
01:09:54,624 --> 01:09:56,592
Сега те виждам.

1039
01:09:56,693 --> 01:10:00,660
И имате много повече сила
отколкото ти приписах.

1040
01:10:02,449 --> 01:10:06,666
Сгреших, като те съдех по този начин
нелюбезно, откакто се срещнахме.

1041
01:10:07,237 --> 01:10:11,031
Което беше преди колко време,
може би минута?

1042
01:10:11,132 --> 01:10:12,391
мис...

1043
01:10:12,492 --> 01:10:14,165
Мейбъл.

1044
01:10:14,269 --> 01:10:16,109
Името е Мейбъл.

1045
01:10:16,713 --> 01:10:18,678
Женен ли си, Ангъс?

1046
01:10:19,215 --> 01:10:21,222
Не, госпожо.

1047
01:10:21,568 --> 01:10:23,084
Но аз съм посветен.

1048
01:10:23,428 --> 01:10:26,389
С най-много жена
прекрасно нещо, което някога съм познавал.

1049
01:10:26,490 --> 01:10:27,498
А баща му?

1050
01:10:27,599 --> 01:10:28,827
Красив кучи син,
нали?

1051
01:10:28,851 --> 01:10:31,569
това? предполагам

1052
01:10:31,670 --> 01:10:33,910
Това не е игра на отгатване,
Сигурен съм, че е така.

1053
01:10:35,499 --> 01:10:39,035
Знаеш ли, никога не разбрах защо
Той никога не е бил мил с мен.

1054
01:10:39,136 --> 01:10:45,666
Може би глупаво си е помислил това
като се ожени за моята... Неговата дъщеря...

1055
01:10:45,767 --> 01:10:47,952
Ти се опитваше да го заместиш.

1056
01:10:48,053 --> 01:10:49,569
И знаете ли...

1057
01:10:50,180 --> 01:10:55,023
Това с бедната му болна жена
от едра шарка преди няколко години...

1058
01:10:55,961 --> 01:11:01,220
може би се страхувах
да бъдеш сам.

1059
01:11:04,435 --> 01:11:07,985
Как можеш да знаеш всичко това?

1060
01:11:08,406 --> 01:11:09,922
Това е подарък.

1061
01:11:11,076 --> 01:11:13,761
някои го наричат
"женска интуиция".

1062
01:11:13,862 --> 01:11:15,671
Нека те попитам нещо.

1063
01:11:15,772 --> 01:11:19,989
Ако беше тук,
точно сега, какво ще му кажеш?

1064
01:11:20,110 --> 01:11:23,329
Е, бих казал, Рой...

1065
01:11:23,430 --> 01:11:24,464
Привлекателен кучи син,

1066
01:11:24,565 --> 01:11:27,280
започнете с комплиментите,
Помогнете на бъдещите свекъри.

1067
01:11:28,167 --> 01:11:31,049
Така че бих казал, Рой...

1068
01:11:31,788 --> 01:11:35,332
Не просто мисля, че си...

1069
01:11:35,433 --> 01:11:40,087
- Привлекателен кучи син.
- Привлекателен кучи син, но...

1070
01:11:40,188 --> 01:11:43,791
Просто искам да знаеш това
Никога не бих могъл да се състезавам с теб.

1071
01:11:43,892 --> 01:11:47,692
И просто се надявам да знаеш
колко те уважавам.

1072
01:11:48,747 --> 01:11:51,357
Ако някога мога да бъда наполовина
като съпруг на моята Шарлот...

1073
01:11:51,458 --> 01:11:53,926
как си бил негов баща,
тогава аз...

1074
01:11:54,027 --> 01:11:56,951
Ще умра знаейки
че съм постъпил правилно.

1075
01:11:59,608 --> 01:12:02,907
Ще имате тази възможност,
обещавам ти

1076
01:12:06,890 --> 01:12:08,406
За да ви вдъхнови.

1077
01:12:11,786 --> 01:12:13,312
Казах ти, имам дарба.

1078
01:12:13,413 --> 01:12:16,129
Може да се каже така
Това е от друг свят.

1079
01:12:26,860 --> 01:12:28,574
Ето го.

1080
01:12:41,399 --> 01:12:43,156
време е

1081
01:12:43,852 --> 01:12:46,692
Порталът е по-слаб
отколкото си мислех.

1082
01:12:48,006 --> 01:12:50,707
Те ще си пробият път
по-рано от очакваното.

1083
01:12:50,808 --> 01:12:52,940
Ще вкараме всички.

1084
01:12:53,069 --> 01:12:56,160
какво искаш да направиш
с R.I.P.D.?

1085
01:12:58,350 --> 01:13:00,731
Имам планове за тях.

1086
01:13:12,647 --> 01:13:15,113
Мейбъл! Мейбъл!

1087
01:13:15,475 --> 01:13:17,065
Помощ!

1088
01:13:17,769 --> 01:13:21,444
Стойте ниско. Бъдете спокойни.
Помислете за Шарлот!

1089
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Нека да отида с него.

1090
01:13:24,901 --> 01:13:25,685
Пусни ме да отида с него!

1091
01:13:25,786 --> 01:13:27,570
Искаме да тръгваме!
Искаме да помогнем!

1092
01:13:27,671 --> 01:13:29,187
Със сигурност да.

1093
01:13:30,298 --> 01:13:31,665
R.I.P.D. измет

1094
01:13:31,766 --> 01:13:34,941
Здравей Джоан, колко време.

1095
01:13:35,337 --> 01:13:37,969
все още имате това
прочутото ти листо.

1096
01:13:39,015 --> 01:13:43,649
Като бивш R.I.P.D., мога да ви кажа
Какви са всъщност тези двамата?

1097
01:13:43,870 --> 01:13:45,321
не

1098
01:13:45,422 --> 01:13:47,720
Мога да ги видя.

1099
01:13:50,527 --> 01:13:53,492
Виждам всичко.

1100
01:13:53,763 --> 01:13:55,998
И мога да ви кажа, че е така
твърде късно за теб

1101
01:13:56,099 --> 01:13:58,606
и за вашия отдел, страхувам се.

1102
01:13:58,777 --> 01:14:03,369
Утре вашият R.I.P.D. ще бъде безполезно
срещу нашите числа.

1103
01:14:04,290 --> 01:14:08,925
Когато порталът се отвори широко,
пръстите ще поемат контрола.

1104
01:14:09,112 --> 01:14:11,712
И аз ще владея над всички тях,
докато обръщам Земята

1105
01:14:11,806 --> 01:14:16,315
в десетия кръг
от Ада.

1106
01:14:19,748 --> 01:14:21,590
Точно преди зазоряване,
вземете ги така, че...

1107
01:14:21,691 --> 01:14:23,259
Мога да ги хвърля в бездната,

1108
01:14:23,360 --> 01:14:26,534
преди портала
затваря отново.

1109
01:14:34,596 --> 01:14:38,187
И за някой, който мрази
огъня колкото теб...

1110
01:14:38,475 --> 01:14:40,273
Жана д'Арк,

1111
01:14:40,535 --> 01:14:43,417
ще се къпеш в това,
за цяла вечност.

1112
01:14:48,034 --> 01:14:53,002
Иронията е такава
невероятно вкусно.

1113
01:14:55,992 --> 01:14:58,416
Не ги изпускайте от поглед.

1114
01:15:07,896 --> 01:15:10,364
Жана д'Арк? Джоан?

1115
01:15:10,465 --> 01:15:12,758
С 445 години мъртъв?

1116
01:15:12,859 --> 01:15:15,254
Мислех, че съм доста бърз на краката си.
Но не си го представях.

1117
01:15:15,278 --> 01:15:17,702
- Вие сте...
- Жана д'Арк.

1118
01:15:19,115 --> 01:15:20,624
Хуана.

1119
01:15:20,725 --> 01:15:23,844
Ако е добре с теб,
Ще продължа да те наричам Жан.

1120
01:15:23,945 --> 01:15:26,911
- Жана.
- Жан, Жан, същата работа.

1121
01:15:27,065 --> 01:15:31,365
Жана д'Арк, първият спътник, който
този вълк единак наистина има нужда.

1122
01:15:32,212 --> 01:15:35,761
И ми беше приятно да те имам
като четвърти партньор.

1123
01:15:36,658 --> 01:15:37,841
Ройцеф.

1124
01:15:37,942 --> 01:15:40,336
Да се надяваме, че другите три
наистина са с нас,

1125
01:15:40,437 --> 01:15:42,738
защото ще имаме нужда от всичко
помощта, която можем да съберем

1126
01:15:42,839 --> 01:15:44,470
да се махна от тук.

1127
01:15:51,506 --> 01:15:53,679
По-силен.
Копай по-силно.

1128
01:15:58,204 --> 01:15:58,971
Вдигнете го.

1129
01:15:59,072 --> 01:16:01,807
- Стани.
- Не, не, не. Моля, мога ли да помогна.

1130
01:16:01,908 --> 01:16:04,415
- Хайде де.
- Обратно на работа!

1131
01:16:24,898 --> 01:16:27,697
Вече го усещам.

1132
01:16:31,128 --> 01:16:32,921
В три...

1133
01:16:33,022 --> 01:16:34,737
две...

1134
01:16:36,025 --> 01:16:37,573
един.

1135
01:17:38,071 --> 01:17:41,498
Така че, ако получат
отвори този портал,

1136
01:17:41,599 --> 01:17:44,075
Има ли нещо, което може да го затвори?

1137
01:17:44,176 --> 01:17:48,205
Да, но ще трябва
угасете адския огън.

1138
01:17:48,306 --> 01:17:50,855
Само едно нещо може да го направи.

1139
01:17:51,117 --> 01:17:54,416
<i>По време на обсадата на Орлеан,
когато бях жив,

1140
01:17:54,812 --> 01:17:58,415
Счупих редиците, за да оценя щетите
причинени на нашите Божии домове.</i>

1141
01:17:58,516 --> 01:18:01,190
Господи, смили се над душите им.

1142
01:18:03,821 --> 01:18:07,204
<i>И аз открих нещо
Наистина великолепно.</i>

1143
01:18:10,470 --> 01:18:12,935
Сълзите на Христос.

1144
01:18:13,206 --> 01:18:15,808
здравейте всички Има ли място
за още един на това парти?

1145
01:18:15,909 --> 01:18:18,811
Давай, давай, давай. погледнете го
че котката е влачила.

1146
01:18:18,912 --> 01:18:20,089
Не те мислех
щяхме да видим отново.

1147
01:18:20,113 --> 01:18:22,662
Млъкни, Купър.
Говориш твърде много.

1148
01:18:24,408 --> 01:18:28,667
Какво е чувството да си
тази страна, Рой-шифър?

1149
01:18:29,180 --> 01:18:31,270
Това е нейно, нали?

1150
01:18:31,857 --> 01:18:33,781
да

1151
01:18:33,960 --> 01:18:35,591
голямо е

1152
01:18:38,380 --> 01:18:39,139
По-спокойно.

1153
01:18:39,240 --> 01:18:40,958
Не след как
Тя ме е лекувала.

1154
01:18:41,059 --> 01:18:42,768
Това не е това, което е
планирано за нея.

1155
01:18:42,869 --> 01:18:45,084
Не искаш да влизаш
срещу заповеди.

1156
01:18:46,931 --> 01:18:48,390
Е, какво ще кажете за нея?

1157
01:18:48,491 --> 01:18:50,709
много ми се иска
застреляй някого

1158
01:18:50,810 --> 01:18:52,525
разбирам

1159
01:18:53,012 --> 01:18:54,563
правиш ли го

1160
01:18:54,664 --> 01:18:56,420
Е, това е страхотно!

1161
01:19:22,700 --> 01:19:25,749
И така, вярваш ли ми сега?

1162
01:19:26,813 --> 01:19:28,324
така че
преди да ги пусна...

1163
01:19:28,348 --> 01:19:31,150
Искам да ми обещаеш, че ми
душата ще има нова присъда.

1164
01:19:31,251 --> 01:19:33,460
Искам да бъде отменено
сегашната ми преценка.

1165
01:19:33,561 --> 01:19:37,105
Това е рядко, но не и невъзможно.

1166
01:19:37,206 --> 01:19:40,381
Пуснете ни и мен
Аз ще се погрижа за това.

1167
01:19:42,920 --> 01:19:44,436
И ти.

1168
01:19:45,715 --> 01:19:48,222
Преди да те пусна,
трябва да видите това.

1169
01:19:49,519 --> 01:19:51,587
Спомнете си този Бътърфийлд
разполага с печатница,

1170
01:19:51,688 --> 01:19:53,630
и както казах,
Заложили са ми капан.

1171
01:19:53,731 --> 01:19:55,411
Казах ви, че плакатите
Те не бяха официални.

1172
01:19:55,441 --> 01:19:57,609
— изкомандва Бътърфийлд
да направи някои фалшиви.

1173
01:19:57,710 --> 01:20:00,926
Проблемът ти е с него,
не с мен, Ройсфъс.

1174
01:20:02,590 --> 01:20:04,106
Наричай ме Рой.

1175
01:20:23,194 --> 01:20:25,826
Много добре, чуй ме. имаме
отколкото да се опитваш да се измъкнеш от тук.

1176
01:20:26,047 --> 01:20:28,365
- Трябва да тръгваме веднага!
- Не!

1177
01:20:28,466 --> 01:20:31,056
татко! не!

1178
01:20:32,203 --> 01:20:33,719
моля те...

1179
01:20:37,575 --> 01:20:39,091
не!

1180
01:20:39,560 --> 01:20:41,820
Няма го!
Отведоха го! Погледни ме!

1181
01:20:41,921 --> 01:20:44,345
Баща ти го няма.
трябва да тръгваме!

1182
01:20:49,262 --> 01:20:51,765
Тези сълзи трябва да капят
в окото на адския огън,

1183
01:20:51,789 --> 01:20:53,123
в самия център на портала.

1184
01:20:53,224 --> 01:20:55,317
Само тогава ще бъде запечатано,
изсмуквайки всичко с него.

1185
01:20:55,418 --> 01:20:57,578
Това означава, че първо имаме
за да измъкнем тези хора.

1186
01:20:57,703 --> 01:20:59,219
точно така

1187
01:20:59,664 --> 01:21:01,180
Сега върви.

1188
01:21:01,649 --> 01:21:02,566
Ела с мен.

1189
01:21:02,667 --> 01:21:05,716
Не мога, Рой.
Аз... аз не мога.

1190
01:21:06,054 --> 01:21:07,726
хайде де! хайде де!

1191
01:21:11,200 --> 01:21:15,000
остани с мен Излизаш.
Просто остани с мен.

1192
01:21:25,006 --> 01:21:27,096
хайде де! Мисля, че го разбирам!

1193
01:21:29,210 --> 01:21:30,977
Не ги гледай!

1194
01:21:31,078 --> 01:21:32,763
затвори си очите!

1195
01:21:32,864 --> 01:21:34,828
затвори си очите!

1196
01:21:35,575 --> 01:21:36,879
Имаш огън в себе си
по-голям от...

1197
01:21:36,903 --> 01:21:38,395
всичко, което има
от ада.

1198
01:21:38,419 --> 01:21:39,887
може.
Хайде сега!

1199
01:21:39,988 --> 01:21:42,316
Оттогава не е минал нито миг
Изгориха ме на клада...

1200
01:21:42,340 --> 01:21:44,972
че не си чул моя
собствен предсмъртен вик.

1201
01:21:46,452 --> 01:21:48,167
Не мога да се справя с огъня,
Рой.

1202
01:21:48,838 --> 01:21:50,255
съжалявам

1203
01:21:50,356 --> 01:21:51,904
Пусни ме да вляза.

1204
01:21:54,635 --> 01:21:56,183
Хей, партньоре.

1205
01:21:56,429 --> 01:22:00,688
Имате 445 години
защита на това.

1206
01:22:00,933 --> 01:22:02,773
Това е вашият момент.

1207
01:22:10,193 --> 01:22:13,325
Накарайте ги да отворят очите си!

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,148
Накарайте ги да изглеждат!

1209
01:22:28,428 --> 01:22:29,486
Не съм пратил за тях.

1210
01:22:29,587 --> 01:22:31,396
няма избор,
– възбунтува се другият.

1211
01:22:31,497 --> 01:22:33,582
Той елиминира Купър и Брукс,
преди да я убия.

1212
01:22:33,683 --> 01:22:34,791
Какво да правя с този?

1213
01:22:34,892 --> 01:22:36,524
Просто го хвърлете!

1214
01:22:42,850 --> 01:22:44,709
Подготвени?

1215
01:22:44,810 --> 01:22:46,326
Готови.

1216
01:22:46,437 --> 01:22:47,953
Напред!

1217
01:23:01,869 --> 01:23:03,795
тук хайде

1218
01:23:03,896 --> 01:23:05,412
хайде

1219
01:23:10,044 --> 01:23:12,696
Отидете да помогнете на Ангъс и другите.
Аз ще се погрижа за този Отис.

1220
01:23:12,797 --> 01:23:14,081
Добре, добре.

1221
01:23:14,182 --> 01:23:15,749
затвори си очите!
затвори си очите!

1222
01:23:15,850 --> 01:23:16,850
Да вървим, да вървим, да вървим!

1223
01:23:16,934 --> 01:23:18,816
Дръжте очите си затворени!
хайде де! движи се!

1224
01:23:19,136 --> 01:23:20,437
хайде де! Напред!

1225
01:23:20,538 --> 01:23:22,054
- Внимателно!
- Не!

1226
01:23:27,170 --> 01:23:29,176
хайде де! тръгвай!

1227
01:24:06,934 --> 01:24:08,635
разбирам горещо е

1228
01:24:08,736 --> 01:24:10,784
Но ще бъде много по-горещо.

1229
01:24:12,657 --> 01:24:14,099
моля моля

1230
01:24:14,200 --> 01:24:15,748
Не, не, не, не...

1231
01:24:22,500 --> 01:24:24,590
махай се оттук Махай се!

1232
01:24:37,406 --> 01:24:38,623
Дръжте очите си затворени!

1233
01:24:38,724 --> 01:24:39,727
Дръжте очите си затворени!

1234
01:24:39,751 --> 01:24:41,493
хайде де! тръгвай!

1235
01:24:41,594 --> 01:24:43,433
хайде де! следвам те!

1236
01:25:34,880 --> 01:25:36,595
Трябва да се задържим.

1237
01:26:02,608 --> 01:26:04,781
Дръж се!

1238
01:26:25,197 --> 01:26:26,598
Ей свърши.

1239
01:26:26,699 --> 01:26:28,246
Свърши се.

1240
01:26:31,804 --> 01:26:34,644
какви сълзи
мощен, който имаш.

1241
01:26:35,099 --> 01:26:38,648
и нещастните
Те са там, където трябва да бъдат.

1242
01:26:39,278 --> 01:26:41,577
И Отис също,
от това, което изглежда.

1243
01:26:46,010 --> 01:26:48,303
Благодаря, че се появи,
когато го направи.

1244
01:26:48,404 --> 01:26:50,619
Не ми даде много възможности.

1245
01:26:52,648 --> 01:26:55,614
Моля, малко помощ тук.

1246
01:26:56,562 --> 01:26:58,078
хайде

1247
01:27:02,559 --> 01:27:03,418
Тя наистина е добре в това.

1248
01:27:03,519 --> 01:27:05,762
Да, все едно Земята
Стегна се около него.

1249
01:27:05,863 --> 01:27:10,498
Вашите намеси са
изпитвайки търпението ми.

1250
01:27:28,586 --> 01:27:32,364
Изглежда, че ще трябва
изчакайте още 25 години

1251
01:27:32,465 --> 01:27:34,388
за тази възможност.

1252
01:27:34,500 --> 01:27:35,675
Астарот!

1253
01:27:35,776 --> 01:27:38,992
Аста... Какво?
Какво е Астарот?

1254
01:27:39,972 --> 01:27:42,229
Една трета от
триединството на злото

1255
01:27:42,983 --> 01:27:44,960
Дясната ръка
на самия Дявол.

1256
01:27:45,061 --> 01:27:48,913
Докато не станах да настройвам
моя собствен трон тук на Земята.

1257
01:27:49,014 --> 01:27:51,939
И този път няма да ме спрат!

1258
01:28:06,449 --> 01:28:08,455
Изгубих сълзите си, Рой.

1259
01:28:13,539 --> 01:28:15,504
Трябва да стигна до меча си.

1260
01:28:18,127 --> 01:28:19,643
Чакай сега.

1261
01:28:20,171 --> 01:28:22,219
Вижте какво е останало след вас.

1262
01:28:26,777 --> 01:28:28,825
отпуснете се
Аз ще се погрижа за това.

1263
01:28:29,071 --> 01:28:31,244
Хей, Идиот-рот!

1264
01:29:38,682 --> 01:29:42,277
Няма нищо по-унизително,
нека ти вземат душата...

1265
01:29:42,378 --> 01:29:45,469
със собственото си оръжие.

1266
01:29:49,493 --> 01:29:51,399
Сълзите.

1267
01:29:51,595 --> 01:29:54,227
Надявам се да е останало нещо.

1268
01:30:34,722 --> 01:30:36,812
Изяж сърцето си, Ани Оукли.

1269
01:31:08,188 --> 01:31:12,447
Сигурен съм, че Бътърфийлд не го прави.
изчакайте да уредим сметката.

1270
01:31:12,885 --> 01:31:15,892
Не, но имаме някои
висящи въпроси.

1271
01:31:17,473 --> 01:31:18,923
Никога не съм искал да убивам
на този шериф!

1272
01:31:19,024 --> 01:31:20,024
- Хайде де.
- Моля ви.

1273
01:31:20,109 --> 01:31:21,317
Трябва да ми повярваш.

1274
01:31:21,418 --> 01:31:23,236
Намерих го свито
под леглото

1275
01:31:23,337 --> 01:31:25,469
Хайде, кажи им истината!

1276
01:31:27,166 --> 01:31:29,881
Когато Отис
превзе моите хора...

1277
01:31:30,360 --> 01:31:31,611
Опитах се да избягам.

1278
01:31:31,712 --> 01:31:33,905
Хванах влак до
пресичат границата.

1279
01:31:34,006 --> 01:31:35,665
И се оказва, че
онези бандити на Самюълс...

1280
01:31:35,766 --> 01:31:37,834
Те работеха в Horseshoe
в същото време,

1281
01:31:37,935 --> 01:31:41,037
Кражба на повече хора за Отис,
при преминаването на влака.

1282
01:31:41,138 --> 01:31:43,979
<i>Не исках тези Самуелс
Щяха да ме върнат.</i>

1283
01:31:45,234 --> 01:31:47,368
така че
когато стрелях с този пистолет...

1284
01:31:47,469 --> 01:31:49,879
Мислех, че съм
застрелвайки един от тях.

1285
01:31:49,980 --> 01:31:51,063
Бътърфийлд!

1286
01:31:51,164 --> 01:31:53,892
Не, не, ела тук.

1287
01:31:53,993 --> 01:31:55,582
Продължавайте!

1288
01:31:56,028 --> 01:31:57,512
Знаех, че е там.

1289
01:31:57,613 --> 01:32:00,540
Знаеше, че е най-слабият.

1290
01:32:00,641 --> 01:32:03,760
Имах отпечатани фалшиви плакати
за да спася кожата си.

1291
01:32:03,861 --> 01:32:07,768
Защо на вас, жените, ви пука толкова много
Този проклет шериф?

1292
01:32:08,164 --> 01:32:11,150
Знам какво мисли Марк Аврелий
за отмъщението.

1293
01:32:11,251 --> 01:32:13,528
Но какво казва Библията?
и да е бързо?

1294
01:32:13,629 --> 01:32:18,596
Рой, ако започна да цитирам Библията,
Бътърфийлд ще умре от старост.

1295
01:32:19,992 --> 01:32:23,166
Вече знаете какво да правите.

1296
01:32:25,849 --> 01:32:29,352
Чух, че снощи са загубили
вашият представител на закона.

1297
01:32:29,453 --> 01:32:33,548
Има ли някой, който вие или хората
Искате ли да изберете вашия нов шериф?

1298
01:32:33,649 --> 01:32:35,488
Да, има.

1299
01:32:36,443 --> 01:32:37,627
него.

1300
01:32:37,728 --> 01:32:39,244
- Аз?
- Той?

1301
01:32:39,722 --> 01:32:41,937
И аз ще бъда ваш помощник.

1302
01:32:43,383 --> 01:32:45,014
Много добре тогава.

1303
01:32:45,911 --> 01:32:48,396
Видяхте от първа ръка
къде ще попаднеш

1304
01:32:48,497 --> 01:32:51,290
Няма нищо по-лошо от
Мога да ти го направя.

1305
01:32:51,391 --> 01:32:54,009
Махнете го. Заключете го.

1306
01:32:54,110 --> 01:32:55,908
Помощник.

1307
01:32:57,322 --> 01:32:58,698
тръгвай!

1308
01:32:58,799 --> 01:33:01,097
Юлий.

1309
01:33:01,310 --> 01:33:03,327
- Пусни ме!
- На мъртъв престъпник...

1310
01:33:03,428 --> 01:33:06,895
мъртъв човек на закона. Вие сте пътували
дълъг път, сине.

1311
01:33:07,691 --> 01:33:10,531
Предполагам, че си спечелил правото
Кажете ни кой сте всъщност.

1312
01:33:10,569 --> 01:33:12,534
Трябва ли да те наричаме Бъмбъл?

1313
01:33:13,930 --> 01:33:16,090
не
Той продължава да ме нарича Слим.

1314
01:33:16,191 --> 01:33:18,693
възнамерявам да
отговарят на това име.

1315
01:33:18,794 --> 01:33:21,804
Ще дойдем да ви търсим, когато имате
наложи новата присъда на душата си.

1316
01:33:21,905 --> 01:33:23,208
Но ако пресечете границата тук,

1317
01:33:23,232 --> 01:33:25,489
ще се върнем с причина
напълно различно.

1318
01:33:26,268 --> 01:33:28,233
Съобщение Рой получи.

1319
01:33:34,234 --> 01:33:36,377
добре...

1320
01:33:36,478 --> 01:33:40,990
Предполагам, че ние жените трябва
отидете да си купите няколко рокли.

1321
01:33:41,091 --> 01:33:42,607
защото...

1322
01:33:44,953 --> 01:33:48,586
Не можем да отидем на сватбата
дъщеря ми, изглежда така!

1323
01:33:51,852 --> 01:33:53,262
Да, каквото и да е
какво означава това!

1324
01:33:53,286 --> 01:33:56,503
Означава: Боже мой!

1325
01:34:00,552 --> 01:34:05,020
Дами и господа, представям ви
на г-н и г-жа Паркър!

1326
01:34:06,750 --> 01:34:08,284
много ти благодаря

1327
01:34:08,385 --> 01:34:09,493
благодаря

1328
01:34:09,594 --> 01:34:11,012
благодаря

1329
01:34:11,113 --> 01:34:12,238
Ето ги. хайде

1330
01:34:12,339 --> 01:34:14,471
Една секунда, една секунда.
хайде хайде

1331
01:34:14,858 --> 01:34:16,134
Добре сега.

1332
01:34:16,235 --> 01:34:19,284
Не са ли просто
великолепен?

1333
01:34:19,421 --> 01:34:21,344
Успех, Ангъс.
След днес ти...

1334
01:34:21,445 --> 01:34:23,791
ще се сблъскате с много предизвикателства
по-голям от ада.

1335
01:34:23,892 --> 01:34:24,784
Бракът.

1336
01:34:24,885 --> 01:34:27,225
И ще обичаш всяка секунда.

1337
01:34:28,272 --> 01:34:29,347
Добре ли си, Мейбъл?

1338
01:34:29,448 --> 01:34:31,997
Защото не съм разбрал
нищо не каза.

1339
01:34:36,379 --> 01:34:40,991
Мисля, че сестра ми трябва да има
изгори езика там горе.

1340
01:34:41,092 --> 01:34:43,870
Казва, че не може да бъде по-щастлив

1341
01:34:43,971 --> 01:34:47,896
за теб и красивата ти жена.

1342
01:35:24,720 --> 01:35:26,462
Знам, че току-що я срещнах,

1343
01:35:26,563 --> 01:35:29,240
но имам чувството, че знам
на Мейбъл от целия ми живот.

1344
01:35:29,341 --> 01:35:31,139
аз знам

1345
01:35:31,493 --> 01:35:33,419
Много е...

1346
01:35:33,520 --> 01:35:35,484
от друг свят.

1347
01:35:40,377 --> 01:35:43,721
<i>Кажи ми защо Ангъс не го прави
Сега можете да ме разберете.</i>

1348
01:35:43,822 --> 01:35:47,622
Защото сега, когато сте одобрили
брака на дъщеря ти,

1349
01:35:48,968 --> 01:35:53,060
душата ти смята Ангъс
като любим човек.

1350
01:35:54,825 --> 01:35:59,334
Какво ще правим
с тези коне?

1351
01:35:59,704 --> 01:36:00,971
Пуснете ги.

1352
01:36:01,072 --> 01:36:03,871
Те ще се върнат тук за нас,
когато имаме нужда от тях.

1353
01:36:10,565 --> 01:36:13,500
Знаеш ли, мислех си,
и аз го разбирам.

1354
01:36:13,601 --> 01:36:16,162
Вие сте от R.I.P.D. за него
останалата част от задгробния ти живот.

1355
01:36:16,263 --> 01:36:18,990
Дълг, чест,
робство и всичко останало.

1356
01:36:19,091 --> 01:36:24,059
Но между теб и мен и полюса
оградата, мисля, че свърших.

1357
01:36:24,421 --> 01:36:27,657
Веднага след като приключим с
това проклето пътуване тук,

1358
01:36:27,758 --> 01:36:31,077
Ще кажа на Хано
отвори този портал

1359
01:36:31,178 --> 01:36:35,144
и ми посочи бонбона
топлината на вечната слава,

1360
01:36:35,307 --> 01:36:37,397
и ме изпрати по пътя ми.

1361
01:36:39,752 --> 01:36:41,287
Искам да знаеш, че

1362
01:36:41,388 --> 01:36:45,396
Много се радвам, че имам
служи с вас и с R.I.P.D.,

1363
01:36:46,076 --> 01:36:47,749
спътник.

1364
01:36:57,127 --> 01:36:59,363
Какво... Какво е толкова смешно?

1365
01:36:59,464 --> 01:37:02,008
Не си чел договора си,
нали?

1366
01:37:02,109 --> 01:37:04,218
Разбира се че не. това нещо
Тя беше по-дебела от Слим.

1367
01:37:04,319 --> 01:37:08,119
Е, вечна слава
Да, очаква те, Рой,

1368
01:37:09,224 --> 01:37:14,145
но само след като сте изпълнили
вашият минимален договор от 100 години.

1369
01:37:14,246 --> 01:37:16,647
100 години?

1370
01:37:16,748 --> 01:37:21,049
Изглежда, че ти и аз не сме
все още приключих, партньоре.

1371
01:37:23,814 --> 01:37:25,330
хайде де!

1372
01:37:34,616 --> 01:37:36,331
По дяволите

1373
01:37:36,743 --> 01:37:37,968
Съжалявам, шефе.

1374
01:37:38,069 --> 01:37:41,149
Това, което исках да кажа беше...
По дяволите!

1375
01:39:16,850 --> 01:39:24,850
<i>R.I.P.D. 2: Възходът на прокълнатите
(2022) Превод на TaMaBin</i>