1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
කඳුළු රැජින

2
00:00:06,246 --> 00:00:07,464
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

3
00:00:07,545 --> 00:00:08,679
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,839
දර්ශන ඇතුළත්
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,113
අනුකූලව රූගත කරන ලදී
මාර්ගෝපදේශ සහ විශේෂ බලපෑම්

6
00:00:12,335 --> 00:00:13,461
කථාංගය 13

7
00:00:18,424 --> 00:00:20,760
මේක අපේ ගෙදර. එන්න ඇතුලට.

8
00:00:50,582 --> 00:00:53,042
හරි. මේ මගේ රහස් කාමරයයි.

9
00:00:58,631 --> 00:01:01,968
මම මේ හසුරුව විවෘත කරන විට
සහ මෙම බොත්තම ඔබන්න...

10
00:01:30,538 --> 00:01:32,624
හරි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

11
00:01:42,675 --> 00:01:44,344
එය හිස් ය.

12
00:01:45,595 --> 00:01:46,596
මෙන්න බලන්න.

13
00:01:46,679 --> 00:01:48,640
යමක් චලනය වී ඇති බව පෙනේ.

14
00:01:49,557 --> 00:01:51,059
ලකුණු නැවුම් බව පෙනේ.

15
00:01:52,101 --> 00:01:53,686
ගෝෂ්, මගේ ආදරණීය තාත්තා.

16
00:01:53,770 --> 00:01:58,399
එයා ඒක හොරෙන් මෙතන තියන්න ඇති.
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ බැල්ලිය ආයෙත් ඒකට ආවා.

17
00:02:00,485 --> 00:02:04,489
එයා කිව්වෙත් නෑ
මේ රහස් කාමරය ගැන ඔහුගේම දරුවන්.

18
00:02:30,473 --> 00:02:32,433
ඔබ ඔහුව හොඳින් යැව්වාද?

19
00:02:32,517 --> 00:02:35,895
ඒ ඔයා නේද?
ඔයා අපේ තාත්තව මැරුවා.

20
00:02:35,978 --> 00:02:37,689
- ඇයි මම?
- ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නොවූ නිසා

21
00:02:37,772 --> 00:02:39,982
එයාගේ සල්ලි ගත්තට පස්සේ.

22
00:02:40,066 --> 00:02:41,526
එය කොහේ ද?

23
00:02:41,609 --> 00:02:43,653
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

24
00:02:43,736 --> 00:02:45,905
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා,
ඔබට තවමත් ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

25
00:02:45,989 --> 00:02:48,783
- ඔයාගේ දුප්පත් තාත්තා.
- විකාර කපන්න.

26
00:02:49,993 --> 00:02:51,744
දැන්ම මේ ගෙදරින් යන්න.

27
00:02:51,828 --> 00:02:53,830
ඔබට තවදුරටත් මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

28
00:02:54,747 --> 00:02:56,874
මම මෙහි නීත්‍යානුකූල පදිංචිකරුවෙක්.

29
00:02:56,958 --> 00:03:00,336
ඔයාට මාව එලවන්න ඕන නම්,
උසාවිය මුලින්ම නියෝග කළ යුතුයි.

30
00:03:01,295 --> 00:03:03,047
ඔබ මේ ගැන දන්නේ නැද්ද නීතිඥ බේක්?

31
00:03:03,131 --> 00:03:05,174
මේක ඇත්තද? අපිට ඇයව එලවන්න බැරිද?

32
00:03:05,258 --> 00:03:08,219
ක්‍රියා පටිපාටියක් තියෙනවා,
නමුත් ඔබට පිටවීමට සිදුවනු ඇත.

33
00:03:08,302 --> 00:03:09,929
අපි ඒ ගැන බලමු.

34
00:03:11,431 --> 00:03:13,182
අපි ආපහු ඇතුලට යනවා.

35
00:03:13,266 --> 00:03:15,184
- ඔබට තවමත් සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි නැත්තේ?

36
00:03:15,268 --> 00:03:17,145
අපි එකට ජීවත් වෙලා තියෙනවා
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

37
00:03:17,228 --> 00:03:18,479
ඔයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

38
00:03:18,563 --> 00:03:19,939
- නමුත් --
- ඔබම ගැලපෙන්න.

39
00:03:20,898 --> 00:03:22,650
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

40
00:03:22,734 --> 00:03:24,110
බලමු ඔයාට දරාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

41
00:03:57,560 --> 00:03:58,519
<i>හේ-ඉන්.</i>

42
00:04:03,983 --> 00:04:04,859
සීයා?

43
00:04:05,526 --> 00:04:08,446
<i>මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි</i>

44
00:04:08,529 --> 00:04:09,947
<i>පුද්ගලිකව.</i>

45
00:04:11,449 --> 00:04:12,283
<i>නමුත් තවමත්,</i>

46
00:04:12,909 --> 00:04:16,579
<i>මට ඔබ සමඟ මෙලෙස කතා කිරීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.</i>

47
00:04:17,789 --> 00:04:18,790
<i>ස්තුතියි.</i>

48
00:04:24,670 --> 00:04:28,424
<i>මම කෙටියෙන් මගේ සිහියට එනවා
වරින් වර</i>

49
00:04:28,508 --> 00:04:32,261
<i>පහළම මාලය වගේ
එය සීමිත හිරු එළියක් ලබා ගනී.</i>

50
00:04:32,970 --> 00:04:36,808
<i>නමුත් මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.</i>

51
00:04:38,017 --> 00:04:39,894
<i>මටත් වැඩිය මතක නෑ.</i>

52
00:04:39,977 --> 00:04:42,772
<i>මම පසුතැවිල්ලෙන් පිරී සිටිමි.</i>

53
00:04:43,773 --> 00:04:46,609
<i>මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම සල්ලි කාරයෙක්.</i>

54
00:04:46,692 --> 00:04:48,569
<i>මම මගේ බලයෙන් සියල්ල කළා</i>

55
00:04:48,653 --> 00:04:51,823
<i>මා එකතු කරගත් මුදල් තබා ගැනීමට.</i>

56
00:04:52,448 --> 00:04:56,327
<i>මම මගේ අවුරුදු වලින් වැඩි හරියක් නාස්ති කළේ ඒක කරන්න.</i>

57
00:04:59,539 --> 00:05:01,707
<i>මට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

58
00:05:02,750 --> 00:05:07,046
<i>මම පසුතැවෙන බව ඔබ සියලු දෙනා දැන ගන්නවාට මම කැමතියි</i>

59
00:05:07,797 --> 00:05:10,591
<i>මම ගත කළ ජීවිතය.</i>

60
00:05:10,675 --> 00:05:12,218
හිටපු සභාපති හොං මෑන්-ඩේ

61
00:05:12,301 --> 00:05:16,138
<i>ඔබ වෙනස් ලෙස ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

62
00:05:17,723 --> 00:05:18,599
<i>මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>

63
00:05:19,642 --> 00:05:23,020
<i>ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස ආපසු හැරී නොබලන බව</i>

64
00:05:23,104 --> 00:05:24,981
<i>මාර්ගයේ කෙළවරේ.</i>

65
00:05:42,331 --> 00:05:44,000
තාත්තා…

66
00:05:48,796 --> 00:05:50,423
තාත්තා…

67
00:06:15,573 --> 00:06:17,658
<i>මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.</i>

68
00:06:18,743 --> 00:06:19,577
<i>සහ…</i>

69
00:06:22,371 --> 00:06:23,539
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

70
00:06:33,758 --> 00:06:36,344
බඩගිනි නැති වුණත් කන්න ඕන.

71
00:06:57,907 --> 00:07:00,326
යන්න ඕනද
ඔබ සීතල නම් මෝටර් රථය තුළ?

72
00:07:00,409 --> 00:07:01,244
ඒකට කමක් නැහැ.

73
00:07:10,294 --> 00:07:11,462
මෙය දැනේ

74
00:07:12,213 --> 00:07:13,506
හරිම අමුතුයි.

75
00:07:14,715 --> 00:07:17,385
මම පෙරහුරුවක් කරනවා වගේ දැනෙනවා.

76
00:07:18,344 --> 00:07:19,345
පෙරහුරුවක්ද?

77
00:07:20,054 --> 00:07:20,972
මරණ පෙරහුරුවක්.

78
00:07:29,563 --> 00:07:30,564
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

79
00:07:31,524 --> 00:07:32,900
අවමංගල්‍යයක් ඉතා සංකීර්ණ විය.

80
00:07:33,818 --> 00:07:37,488
ඔවුන් බිම වළක් හාරනවා,
මිනී පෙට්ටිය තබන්න,

81
00:07:37,571 --> 00:07:41,450
කූඩාරමක බත් සුප් ටිකක් බොන්න,
සහ සොහොන අසල වැලපෙන්න.

82
00:07:42,368 --> 00:07:43,577
එහෙනම් වෙලාව ආවම,

83
00:07:44,453 --> 00:07:46,747
ඔවුන් සියල්ලෝම ගෙදර යනු ඇත.

84
00:07:49,375 --> 00:07:50,751
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්නම්.

85
00:07:55,881 --> 00:07:59,176
ඔබ දන්නවා මාස තුන
මට දීලා තියෙනවා

86
00:07:59,927 --> 00:08:00,928
දැනටමත් සමත් වී ඇත.

87
00:08:04,473 --> 00:08:07,268
මට අද රෑ මැරෙන්නත් පුළුවන්.

88
00:08:08,269 --> 00:08:11,063
නමුත් මගේ පවුල
මම මැරුණොත් ආයෙත් දුක් වෙන්න වෙයි.

89
00:08:11,981 --> 00:08:12,815
එහෙම වෙන්නේ නැහැ

90
00:08:13,524 --> 00:08:15,401
අපේ පවුලට හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා නේද?

91
00:08:16,402 --> 00:08:17,236
එය විය

92
00:08:19,155 --> 00:08:20,573
ඔබ කලබල වී ඇත්තේ කුමක් ගැනද?

93
00:08:21,324 --> 00:08:23,284
ඔබේ පවුල නැවතත් වැලපෙනවාද?

94
00:08:25,119 --> 00:08:25,953
නැත.

95
00:08:29,790 --> 00:08:31,959
මම දිගටම හිතුවා මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

96
00:08:41,802 --> 00:08:43,471
පැහැපත් දවසකි.

97
00:08:44,263 --> 00:08:46,974
වලාකුළු ලස්සනයි,
කුරුල්ලෝ නාද කරති.

98
00:08:48,934 --> 00:08:51,937
මේ ලෝකය කරදරකාරී ලෙස ලස්සනයි.

99
00:08:56,609 --> 00:08:58,152
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

100
00:10:20,734 --> 00:10:22,027
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීම
කරුණාකර රැඳී සිටින්න

101
00:10:44,133 --> 00:10:45,676
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

102
00:10:47,678 --> 00:10:49,013
ඩ්‍රීම්ලන්ඩ් තේමා උද්‍යානය

103
00:11:06,906 --> 00:11:09,617
<i>හරි. මේ මගේ රහස් කාමරය</i>යි

104
00:11:14,121 --> 00:11:17,333
<i>මම මෙම හසුරුව විවෘත කරන විට
සහ මෙම බොත්තම ඔබන්න...</i>

105
00:11:23,964 --> 00:11:24,965
ස්තුතියි.

106
00:11:28,344 --> 00:11:29,386
මම ඔයාට කිව්වා.

107
00:11:29,887 --> 00:11:31,972
මම ඔබට මගේම ආකාරයෙන් ආදරය කළා.

108
00:11:38,395 --> 00:11:40,105
මෙම මුදල් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

109
00:11:48,534 --> 00:11:50,495
ඔහුගේ දුව අසනීපයි,

110
00:11:50,578 --> 00:11:52,121
දැන් ඔහුට තම පියා අහිමි විය.

111
00:11:52,205 --> 00:11:55,708
හොං මහතා විනාශ විය යුතුය.

112
00:11:56,793 --> 00:11:57,710
හරි.

113
00:11:57,794 --> 00:12:01,130
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පවුල ගැන දේවල් සොයා බලයි

114
00:12:01,214 --> 00:12:03,216
සභාපතිවරයා අභාවප්‍රාප්ත වූ පසු.

115
00:12:03,758 --> 00:12:05,259
- එසේ ද?
- ගෝෂ්.

116
00:12:06,511 --> 00:12:07,845
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

117
00:12:08,930 --> 00:12:09,972
බලන්න.

118
00:12:10,056 --> 00:12:11,974
සභාපති හොං විසින් භාර දී තිබුණි
ඔහුගේ කොටස් වලින් 21%

119
00:12:12,058 --> 00:12:15,061
ඒ කාන්තාවට, Moh Seul-hee.

120
00:12:15,144 --> 00:12:16,771
නමුත් දැන් ඔහු මිය ගිය පසු,

121
00:12:16,854 --> 00:12:19,732
- ඔහුගේ පවුලට එය ලැබුණි.
- මම දකියි.

122
00:12:19,816 --> 00:12:23,861
Yoon Eun-sung හි මුළු කොටස් 59.1% කි.

123
00:12:23,945 --> 00:12:26,864
නමුත් දැන් එය 38.1% දක්වා පහත වැටී ඇත.

124
00:12:26,948 --> 00:12:30,535
අපේ නැන්දම්මා අල්ලා ගත් පසු
ඔවුන්ගේ ශීත කළ කොටස්,

125
00:12:30,618 --> 00:12:33,621
- ඔවුන්ට මුළු 34.7% ක් ඇත.
- මම දකියි.

126
00:12:33,704 --> 00:12:36,249
එවිට පරතරය 3.4% වනු ඇත.

127
00:12:36,332 --> 00:12:38,084
- ඒක හරි බෙල්ලයි බෙල්ලයි.
- හරි.

128
00:12:38,167 --> 00:12:39,919
ඔබ මෙය මෙතරම් හොඳින් දන්නේ කෙසේද?

129
00:12:40,002 --> 00:12:41,587
- මම සමාජ ශාලාවේ සාමාජිකයෙක්.
- මොන සමාජයද?

130
00:12:41,671 --> 00:12:43,130
Queens Minor Stockholders' Club.

131
00:12:43,214 --> 00:12:48,594
අපි කළමනාකරණය එනතුරු බලා සිටිමු
ආරවුල ප්‍රතිඵලය වන්නේ හුස්ම හිරවීමෙනි.

132
00:12:50,137 --> 00:12:51,639
කුමක් සඳහා ද?

133
00:12:51,722 --> 00:12:54,684
මම දන්නවා මම ගණන් කරනවා කියලා.

134
00:12:54,767 --> 00:12:55,893
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

135
00:12:55,977 --> 00:12:57,728
- Hyun-woo ට සිදු වෙයිද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:12:57,812 --> 00:12:59,647
අපි අවංක වෙමු. ඔහු කරමින් සිටී

137
00:12:59,730 --> 00:13:03,150
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඔහුගේ උපරිමය
සියල්ලට පසු.

138
00:13:03,234 --> 00:13:05,027
සමහර විට, ඔවුන් ඔහුට යම් ආකාරයකින් ස්තුති කරනු ඇත.

139
00:13:05,111 --> 00:13:09,782
සමහර විට ඔවුන් ඔහුට කොටස් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත
නැතිනම් පසුව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස පත් කරන්න.

140
00:13:11,534 --> 00:13:12,702
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ,

141
00:13:13,369 --> 00:13:16,789
නමුත් ඔබට මට මේ එක උදව්වක් කළ හැකිද?

142
00:13:17,373 --> 00:13:18,791
ෂුවර්.

143
00:13:18,875 --> 00:13:19,709
එය කුමක් ද?

144
00:13:20,459 --> 00:13:23,170
කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා.

145
00:13:23,254 --> 00:13:25,590
කරුණාකර ඒ මම බව ඔවුන්ට කියන්න එපා.

146
00:13:26,632 --> 00:13:27,758
ජීස්.

147
00:13:27,842 --> 00:13:29,093
ඇයි නැත්තේ?

148
00:13:29,844 --> 00:13:31,929
ඇයි නැත්තේ? හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

149
00:13:41,272 --> 00:13:42,857
හැමදේටම ස්තුතියි.

150
00:13:42,940 --> 00:13:45,109
දෙයියනේ ඒක කියන්න එපා.

151
00:13:46,694 --> 00:13:50,031
දේවල් සොයා බලනු ඇත
ඔබ සෝල් වෙත ආපසු ගිය පසු.

152
00:13:50,907 --> 00:13:52,116
ඔබ එසේ සිතනවාද?

153
00:14:03,836 --> 00:14:04,670
ඔබට පෙනෙන්නේ…

154
00:14:05,880 --> 00:14:08,633
මෙම persimmons

155
00:14:08,716 --> 00:14:11,052
ඉස්සර හරිම තිත්තයි.

156
00:14:11,135 --> 00:14:14,931
ඒත් ක්‍රමයක් තියෙනවා
මෙම දරුණු තිත්ත පලතුර හැරවීමට

157
00:14:15,014 --> 00:14:16,349
- මිහිරි එකක් බවට.
- කෙසේද?

158
00:14:16,432 --> 00:14:18,351
ඒ ඒවා පොඟවා ගැනීමෙනි.

159
00:14:19,268 --> 00:14:22,021
ඔබ උඩින් <i>soju</i> ටිකක් වත් කරන්න,

160
00:14:22,104 --> 00:14:25,816
සිරුරු ඔතා,
ඉන්පසු ඔවුන්ට ටික වේලාවක් වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

161
00:14:25,900 --> 00:14:27,401
එවිට ඔවුන් මිහිරි බවට පත්වේ.

162
00:14:29,779 --> 00:14:31,822
මෙතන. එය උත්සාහ කරන්න.

163
00:14:37,495 --> 00:14:38,621
එය මිහිරි ය.

164
00:14:41,040 --> 00:14:45,127
ජීවිතය කටුක විය හැකිය
හරියට මේ persimmons වගේ.

165
00:14:47,046 --> 00:14:48,464
ජීවිතය දුෂ්කර ය,

166
00:14:48,547 --> 00:14:50,841
ඒ නිසා වත් කරනවා කියලා හිතන්න
සමහර කටුක <i>සෝජු</i> උඩ.

167
00:14:50,925 --> 00:14:53,678
දෙවියනේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

168
00:14:53,761 --> 00:14:55,763
නමුත් ඔබ එය ඉවසන්නේ නම්,

169
00:14:55,846 --> 00:14:58,224
ජීවිතය නැවත මිහිරි වනු ඇත.

170
00:14:58,307 --> 00:15:00,226
එය ඔබව ශක්තිමත්ව සිටීමට පොළඹවනු ඇත.

171
00:15:00,309 --> 00:15:01,602
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

172
00:15:04,105 --> 00:15:05,314
හරි.

173
00:15:07,066 --> 00:15:09,402
හේයි, එන්න අපිත් එක්ක බොන්න.

174
00:15:09,485 --> 00:15:10,695
ෂුවර්.

175
00:15:13,739 --> 00:15:14,740
ජාත්‍යන්තර ඇමතුම

176
00:15:14,824 --> 00:15:17,576
මට ජර්මනියෙන් ඇමතුමක් ආවා. මට සමාවෙන්න.

177
00:15:19,662 --> 00:15:20,621
ආයුබෝවන්?

178
00:15:24,150 --> 00:15:26,936
<i>අපගේ විද්‍යාගාරය මෑතකදී සංවර්ධනය වී ඇත
ශල්ය කර්මයක්</i>කි

179
00:15:27,021 --> 00:15:30,691
<i>C2R අල්ට්රා සවුන්ඩ් භාවිතයෙන්
microbubbles,</i>සමඟ

180
00:15:30,774 --> 00:15:33,235
<i>රෝගීන් සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ
හොං මහත්මිය</i> වගේ

181
00:15:33,319 --> 00:15:35,195
<i>ක්‍රැනික්ටෝමි සමඟ ඉදිරියට යා නොහැකි අයට</i>

182
00:15:35,279 --> 00:15:37,531
<i>පැතිරීමේ මට්ටම හේතුවෙන්
ඇගේ මොළයේ.</i>

183
00:15:37,615 --> 00:15:40,075
<i>අපට සම්පූර්ණ ප්‍රතිසාධනයක් සහතික කළ නොහැක,</i>

184
00:15:40,159 --> 00:15:44,538
<i>නමුත් අපි මෑතකදී හොඳ අනාවැකියක් දුටුවෙමු
සමාන නඩුවක් මත මෙම ක්රියා පටිපාටිය භාවිතා කරයි.</i>

185
00:15:44,955 --> 00:15:46,540
<i>කෙසේ වෙතත්…</i>

186
00:15:48,959 --> 00:15:52,046
<i>ඒ කියන්නේ ඇයට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න පුළුවන්ද?</i>

187
00:15:52,713 --> 00:15:53,714
ඔව්.

188
00:15:55,257 --> 00:15:56,258
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

189
00:15:56,342 --> 00:16:01,430
ඇගේ නඩුව දුෂ්කර එකක් විය
මන්ද ඔවුන්ට ඇගේ මොළය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

190
00:16:01,513 --> 00:16:04,600
නමුත් ඒවාට පිළිකා සෛල විනාශ කළ හැකිය

191
00:16:05,267 --> 00:16:07,353
අධි-තීව්රතා අල්ට්රා සවුන්ඩ් භාවිතා කිරීම.

192
00:16:07,436 --> 00:16:09,271
මේ ළඟදීත් එයාලට සාර්ථක නඩුවක් තිබුණා.

193
00:16:09,355 --> 00:16:11,315
හොඳයි. දැන් දේවල් බලනවා.

194
00:16:11,398 --> 00:16:13,776
ස්තූතියි, Hyun-woo. හේ-ඉන් දන්නවද?

195
00:16:13,859 --> 00:16:15,361
- මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- කෙසේ වෙතත්…

196
00:16:16,737 --> 00:16:17,738
ගැටලුවක් තිබේ.

197
00:16:20,741 --> 00:16:24,119
යහපත, හේ-ඉන්. මේක හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

198
00:16:24,203 --> 00:16:26,622
දෙයියනේ මේක තෑග්ගක් වෙන්න ඇති

199
00:16:26,705 --> 00:16:28,457
පියාගෙන්.

200
00:16:28,540 --> 00:16:29,375
එය ඇත්තක්ද?

201
00:16:30,250 --> 00:16:32,211
- ඇයට සැත්කමක් කළ හැකිද?
- ඔව්.

202
00:16:34,421 --> 00:16:35,589
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

203
00:16:35,673 --> 00:16:36,840
යහපත්කම.

204
00:16:36,924 --> 00:16:39,134
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

205
00:16:39,218 --> 00:16:40,761
සුභ පැතුම්.

206
00:16:40,844 --> 00:16:42,721
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

207
00:17:43,365 --> 00:17:45,409
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වූයේ කෙසේද? ඊමේල් හරහා? දුරකථනය?

208
00:17:45,492 --> 00:17:46,660
එය වීඩියෝ ඇමතුමක් ද?

209
00:17:46,744 --> 00:17:47,828
ඔවුන් මට කතා කළා.

210
00:17:47,911 --> 00:17:48,746
දුරකථන ඇමතුමක්?

211
00:17:50,456 --> 00:17:53,709
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් වංචාකාරයෝ නේද?

212
00:17:53,792 --> 00:17:54,626
නැත, ඔවුන් එසේ නොවීය.

213
00:17:54,710 --> 00:17:55,627
මම දකියි.

214
00:17:56,420 --> 00:17:57,421
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

215
00:17:59,339 --> 00:18:03,886
මාර්ගය වන විට, ඔබට විශ්වාසද?
මගේ වැනි දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී සැත්කම ක්‍රියාත්මක වේද?

216
00:18:03,969 --> 00:18:05,012
ඔව්.

217
00:18:05,512 --> 00:18:06,513
මට විශ්වාසයි.

218
00:18:06,597 --> 00:18:07,598
මම දකියි.

219
00:18:11,185 --> 00:18:12,019
සහ දිනය?

220
00:18:12,102 --> 00:18:13,604
ඔවුන්ට කියන්න මට වහාම යන්න පුළුවන් කියලා.

221
00:18:13,687 --> 00:18:14,730
මම කළා.

222
00:18:15,856 --> 00:18:16,857
එහෙනම් හොඳයි.

223
00:18:27,201 --> 00:18:28,285
ඔයා කියනවද

224
00:18:29,578 --> 00:18:30,621
මේ සැත්කම කියලා

225
00:18:32,498 --> 00:18:33,916
මගේ ජීවිතය බේරෙයිද?

226
00:18:36,585 --> 00:18:37,920
<i>හේ-ඉන් දන්නවාද?</i>

227
00:18:38,003 --> 00:18:39,421
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.

228
00:18:39,505 --> 00:18:40,339
කෙසේ වෙතත්…

229
00:18:41,548 --> 00:18:42,716
ගැටලුවක් තිබේ.

230
00:18:42,800 --> 00:18:45,052
හිපොකැම්පස් වල කොටසකට හානි සිදුවනු ඇත

231
00:18:45,135 --> 00:18:47,554
- ක්රියාවලිය අතරතුර.
- සහ?

232
00:18:49,306 --> 00:18:50,599
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත…

233
00:18:52,768 --> 00:18:54,770
ඇගේ දිගු කාලීන මතකය නැති වෙයි කියලා.

234
00:18:57,064 --> 00:18:58,106
නවත් වන්න.

235
00:18:58,857 --> 00:19:00,609
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

236
00:19:00,692 --> 00:19:02,486
ඇයට ඇගේ මතකය සියල්ල අහිමි විය හැකිය

237
00:19:03,946 --> 00:19:05,405
සැත්කමට පෙර සිට.

238
00:19:13,121 --> 00:19:14,456
නමුත් මෙය අපගේ එකම තේරීමයි

239
00:19:15,082 --> 00:19:16,208
අපට ඇයව අවශ්‍ය නම්

240
00:19:16,834 --> 00:19:18,126
ජීවත් වීමට.

241
00:19:18,710 --> 00:19:20,796
ඇගේ WBC ඉක්මනින් ඉහළ යන්නේ නැත,

242
00:19:20,879 --> 00:19:23,215
එබැවින් ඇයට සායනික පරීක්ෂණය ලබා ගත නොහැක.

243
00:19:24,174 --> 00:19:25,551
ඇත්තටම දැන් අපිට වෙලාවක් නැහැ.

244
00:19:25,634 --> 00:19:28,345
ඇය ශල්යකර්ම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය

245
00:19:29,137 --> 00:19:31,640
අතුරු ආබාධ ගැන ඇයට ආරංචි වුණොත්.

246
00:19:32,266 --> 00:19:33,183
නමුත් කුමක් නම්

247
00:19:34,560 --> 00:19:37,187
ඇයට කාලය ඉවරද?

248
00:19:37,938 --> 00:19:39,106
හියුන්-වූ.

249
00:19:39,690 --> 00:19:41,441
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

250
00:19:41,525 --> 00:19:46,029
ඔබ ඇයව මුලින්ම ජර්මනියට ගෙන නොයන්නේ ඇයි?
එවිට ඇයව එහි පොළඹවන්නද?

251
00:19:47,281 --> 00:19:48,407
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

252
00:19:49,116 --> 00:19:52,744
<i>ඇයට ජීවත් වීමට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි.</i>

253
00:19:53,370 --> 00:19:54,997
එතකොට මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

254
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
එය කුමක් ද?

255
00:20:02,129 --> 00:20:03,130
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

256
00:20:04,631 --> 00:20:05,841
කලබල වෙන්න එපා.

257
00:20:11,680 --> 00:20:12,681
කමක් නැහැ.

258
00:20:14,266 --> 00:20:15,267
රාත්රිය.

259
00:20:46,590 --> 00:20:47,716
හේ-ඉන්.

260
00:21:04,399 --> 00:21:05,484
ඒකට කමක් නැහැ.

261
00:21:06,234 --> 00:21:08,236
මම සනීපෙන්. මම ඇත්තටම.

262
00:21:09,071 --> 00:21:11,865
මට සනීපයක් දැනිලා දැන් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

263
00:21:11,949 --> 00:21:14,701
මේවා සතුටු කඳුළු.

264
00:21:18,121 --> 00:21:19,247
ඔව් මම දන්නවා.

265
00:21:23,669 --> 00:21:24,920
වගේ දැනෙනවා

266
00:21:26,546 --> 00:21:28,674
මම දිගු බියකරු සිහිනයකින් අවදි වුණෙමි.

267
00:21:42,771 --> 00:21:43,939
ඔයාට දැන් හොදයි.

268
00:22:12,175 --> 00:22:13,552
අපි ඇඳට යමු.

269
00:23:18,950 --> 00:23:22,537
හේ-ඉන්
HYUN-WOO

270
00:23:56,071 --> 00:23:57,239
සුභ උදෑසනක්.

271
00:23:58,865 --> 00:23:59,783
සුභ උදෑසනක්.

272
00:23:59,866 --> 00:24:01,701
අද වැඩට යන්න ඕන නෑ නේද?

273
00:24:04,746 --> 00:24:05,580
නැත.

274
00:24:06,832 --> 00:24:07,958
එහෙනම් අපි යමු.

275
00:24:12,546 --> 00:24:13,547
හරි අපි එහෙම කරමු.

276
00:24:18,635 --> 00:24:21,847
GURANG-RI ස්ථානය

277
00:24:28,311 --> 00:24:29,938
ටිකට් කාර්යාලය

278
00:24:30,564 --> 00:24:31,398
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

279
00:24:33,817 --> 00:24:34,860
කමක් නැහැ.

280
00:25:01,094 --> 00:25:03,305
- හරි, හොඳයි.
- කුමක් ද?

281
00:25:24,451 --> 00:25:27,412
අපේ මධුසමය හැර,
මේ අපේ පළමු ගමන නොවේද?

282
00:25:28,538 --> 00:25:29,372
ඔබ හරි.

283
00:25:29,456 --> 00:25:31,583
මම වැඩකටයුතු වැඩියි.

284
00:25:32,250 --> 00:25:35,420
අපි බොහෝ සංචාර යමු
මම ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

285
00:25:36,504 --> 00:25:37,714
පොරොන්දු වෙන්න.

286
00:25:40,050 --> 00:25:41,217
හරි හරී.

287
00:26:11,122 --> 00:26:12,040
සවන් දෙන්න.

288
00:26:12,123 --> 00:26:15,085
මට ඕන හැම දෙයක්ම සුමට වෙන්න
මම ශල්යකර්මයකට පෙර.

289
00:26:15,168 --> 00:26:19,047
ඔයා දන්නවද මම බොන්නේ නිස්සාරක යුෂ විතරයි
එකම හේතුව නිසා නේද?

290
00:26:20,173 --> 00:26:22,258
මම කරනවා. ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

291
00:26:23,385 --> 00:26:25,428
මම ඒවා සඟවන්න සැලසුම් කළේ නැහැ,

292
00:26:25,512 --> 00:26:27,555
නමුත් කරුණු තුනක් තිබේ
මම ඔබෙන් වැළකුණා.

293
00:26:27,639 --> 00:26:28,682
තුනක්?

294
00:26:28,765 --> 00:26:30,850
මම යන්න කලින් පිරිසිදුව එන්නම්.

295
00:26:30,934 --> 00:26:32,602
මම අදට එකක් කියන්නම්.

296
00:26:34,104 --> 00:26:35,105
ෂුවර්. එය කුමක් ද?

297
00:26:35,772 --> 00:26:36,773
ඔබ කිව්වා

298
00:26:38,066 --> 00:26:40,151
ඔබ මෙම MP3 සොයා ගත් බව.

299
00:26:40,735 --> 00:26:41,569
මම කළා.

300
00:26:42,570 --> 00:26:43,697
ඒක මගේ.

301
00:26:44,447 --> 00:26:47,242
- කුමක් ද?
- ඔබට මෙම "H" පෙනෙනවාද?

302
00:26:47,325 --> 00:26:48,785
එය "හේ-ඉන්" යන්නයි.

303
00:26:48,868 --> 00:26:53,123
අපේ ඉස්කෝලේ මිදුලේ මට ඒක නැතිවෙලා තිබුණා
මගේ අධ්‍යාපනය සඳහා විදේශගත වීමට පෙර.

304
00:26:53,206 --> 00:26:54,791
හා බලන්නකෝ දැන් කොහෙද කියලා.

305
00:27:00,255 --> 00:27:01,089
ඒක වෙන්න බෑ.

306
00:27:01,172 --> 00:27:02,924
අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

307
00:27:10,098 --> 00:27:11,266
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

308
00:27:11,349 --> 00:27:14,269
අපට අදහාගත නොහැකි දෙයක් සිදු විය.

309
00:27:16,855 --> 00:27:18,690
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් නොකරනු ඇත

310
00:27:18,773 --> 00:27:21,901
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවෙකු නොවන බැවිනි.

311
00:27:22,777 --> 00:27:24,362
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

312
00:27:25,613 --> 00:27:27,157
සවන් දෙන්න. ඇත්තටම මම...

313
00:27:27,907 --> 00:27:29,117
බය වෙන්න එපා.

314
00:27:29,200 --> 00:27:30,785
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ. ඇයි?

315
00:27:30,869 --> 00:27:32,912
මොකද මම පරණ මම නෙවෙයි.

316
00:27:34,205 --> 00:27:35,582
මම ඉක්මනින්ම නැවත ඉපදෙනවා.

317
00:27:38,418 --> 00:27:41,254
මම සුබවාදී වෙන්නම්

318
00:27:41,337 --> 00:27:42,797
ජීවිතයේ යහපත පමණක් දකින්න.

319
00:27:46,259 --> 00:27:47,385
එසේ ද?

320
00:27:47,469 --> 00:27:48,303
ඔව්.

321
00:27:48,386 --> 00:27:51,097
මෙම MP3
යන්න අපගේ ඉතිහාසයට ජීවමාන සාක්ෂියකි.

322
00:27:51,181 --> 00:27:54,476
එබැවින් මම අවධානය යොමු කිරීමට පමණක් යන්නෙමි
එම ධනාත්මක කරුණ මත.

323
00:27:59,773 --> 00:28:00,607
ඒක හොඳයි.

324
00:28:01,858 --> 00:28:03,526
Eun-sung මට කිව්වා

325
00:28:03,610 --> 00:28:05,695
ඔහු අතීතයේ මා බේරාගත් ආකාරය

326
00:28:05,779 --> 00:28:08,198
අපි දෛවෝපගත වෙලා වගේ පෙන්නුවා.

327
00:28:08,281 --> 00:28:09,699
කුමක් ද? දෛවෝපගතද?

328
00:28:10,575 --> 00:28:11,493
ජීස්.

329
00:28:11,576 --> 00:28:14,287
එයාට පිස්සු හැදිලද නැත්නම් මොකක්ද?
ඔහු එසේ පවසන්නේ කෙසේද?

330
00:28:14,371 --> 00:28:18,041
ඉතින් කුමක් ද? අපිට අපේම චිත්‍රපටයක් වගේ කතාවක් තියෙනවා.

331
00:28:18,750 --> 00:28:20,752
<i>මම ඔබව පාසල් පිට්ටනියේදී දුටු විට,</i>

332
00:28:27,175 --> 00:28:29,636
<i>මම හිතුවා, "මේ කඩවසම් ළමයාද
මගේ පාසලට යන්නද?</i>

333
00:28:30,678 --> 00:28:32,472
<i>මම යනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

334
00:28:33,264 --> 00:28:34,599
<i>මට බය හිතෙනවා."</i>

335
00:28:34,682 --> 00:28:36,226
ඒකයි මට හිතුනේ.

336
00:28:37,560 --> 00:28:38,978
කළු ස්ලිප් ඔන්.

337
00:28:40,230 --> 00:28:41,231
ඔයා ඇඳගෙන හිටියා

338
00:28:42,732 --> 00:28:44,025
කළු ස්ලිප්-ඔන්ස්.

339
00:28:45,068 --> 00:28:46,444
ඔයාට සුදු මේස් තිබුණා

340
00:28:47,278 --> 00:28:49,072
සහ ඉතා පැහැපත් සමක්.

341
00:28:50,198 --> 00:28:53,952
ඔබේ කොණ්ඩය ඉහළ පෝනිටේල් එකක විය.

342
00:28:54,786 --> 00:28:57,747
මම එදා නිතරම පෝනිටේල් ඇන්දා.

343
00:28:57,831 --> 00:28:59,624
ඔයාව දැක්ක ගමන් මට හිතුනා..

344
00:29:00,500 --> 00:29:01,501
"මම ඇයව සොයාගත්තා."

345
00:29:02,210 --> 00:29:03,336
"මගේ සිහින කෙල්ල."

346
00:29:05,797 --> 00:29:08,466
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා
ඊළඟ දවසේ පටන්.

347
00:29:09,467 --> 00:29:12,011
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබගේ නම ටැගය බැලීමට.

348
00:29:12,804 --> 00:29:14,472
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

349
00:29:14,556 --> 00:29:16,349
ඔයා සින්ඩරෙල්ලා වගේ.

350
00:29:16,433 --> 00:29:18,726
ඔබ ඉතිරි කර තිබුණේ ඔබේ MP3 පමණි.

351
00:29:18,810 --> 00:29:19,727
ඒක මාව පිස්සෙක් කරා.

352
00:29:20,812 --> 00:29:22,105
නමුත් දැන් අපි දිහා බලන්න.

353
00:29:22,188 --> 00:29:25,024
අපි ආයෙත් පාර හරස් කරලා කසාද බැන්දා...

354
00:29:26,234 --> 00:29:28,903
අපි දික්කසාද වුණා, නමුත් තවමත්.

355
00:29:29,571 --> 00:29:33,575
ඔබ සැබෑ ඉරණම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

356
00:29:33,658 --> 00:29:34,492
කමක් නැහැ.

357
00:29:35,243 --> 00:29:38,121
මම ඔබේ සිහින කාන්තාව නිසා,

358
00:29:38,204 --> 00:29:39,873
සහ මෙය ඉරණමයි ...

359
00:29:39,956 --> 00:29:40,957
මෙතැන් සිට…

360
00:29:46,796 --> 00:29:47,797
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

361
00:29:49,883 --> 00:29:51,759
ඒ වැකිය හරිම ලස්සනයි.

362
00:29:55,847 --> 00:29:57,140
මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.

363
00:30:04,022 --> 00:30:06,983
මම හිතුවේ මම වෙන්නෑ කියලා
ඔබේ අනාගතයේ කොටසක්.

364
00:30:08,318 --> 00:30:09,861
නමුත් දැන් අපට එකට අනාගතයක් තිබේ.

365
00:30:18,912 --> 00:30:19,913
ඒ ගැන කිව්වොත්…

366
00:30:28,922 --> 00:30:30,840
ඔයා අහපු විදියට මම අපේ දික්කසාදය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

367
00:30:40,683 --> 00:30:42,018
මොකක්ද ඒ මූණේ?

368
00:30:52,820 --> 00:30:53,821
එය ආපසු ගන්න එපා.

369
00:30:54,531 --> 00:30:55,823
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් පවත්වාගෙන යනවා.

370
00:30:55,907 --> 00:30:59,577
මම ගනුදෙනුකරුවන්ට වෛර කරනවා
දේවල් ආපසු ලබා දෙන සහ මුදල් ආපසු ඉල්ලා සිටින.

371
00:31:02,080 --> 00:31:03,957
ඔයාට මේක ආපහු ගන්න බෑ

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,709
ඔබ එක් දිනක් අවදි වුවද

373
00:31:08,002 --> 00:31:09,963
සහ මට අකමැති.

374
00:31:10,588 --> 00:31:14,384
මනස වෙනස් කිරීම වලංගු හේතුවක් නොවේ
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට. ඒක දීපු එකක්.

375
00:31:18,805 --> 00:31:20,306
අපිට ලැබුනත්

376
00:31:21,474 --> 00:31:23,476
විශාල සටන් වලට

377
00:31:24,394 --> 00:31:25,603
අනික ඔයාට මාව එපා වෙලා...

378
00:31:26,563 --> 00:31:30,525
මතක නෑ කියල කිව්වත්
මෙම පොරොන්දුව කරමින්,

379
00:31:30,608 --> 00:31:31,859
ආපසු ගැනීමක් නැත.

380
00:31:32,777 --> 00:31:34,237
මම තවමත් ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

381
00:31:34,320 --> 00:31:36,197
කමක් නැහැ. හොඳයි. ඒක කරන්න.

382
00:31:38,616 --> 00:31:39,534
ඒ නිසා කතාව නවත්තන්න.

383
00:31:50,086 --> 00:31:52,797
මම වැඩිපුරම කැමතියි

384
00:31:54,132 --> 00:31:57,051
මට ඔබේ හෘද ස්පන්දනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකි විට.

385
00:32:26,623 --> 00:32:28,625
මම ගණනය කිරීම් කිහිපයක් කළා.

386
00:32:28,708 --> 00:32:31,419
සියයට පහක් වනු ඇත
බිලියන හතළිස් පහක් දිනා ගත්තේය.

387
00:32:31,502 --> 00:32:33,129
නමුත් මම බිලියන 40ක් ඉල්ලනවා.

388
00:32:33,212 --> 00:32:36,007
මට වාහනයක් පවා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
එය මුදල් නම්.

389
00:32:36,090 --> 00:32:37,634
- ලොකු එකක්.
- ඔබ ණයහිමියෙක්ද?

390
00:32:38,760 --> 00:32:41,471
මම මෙහෙම කිව්වට මට පරුෂ වචන වෙන්න පුළුවන්,

391
00:32:41,554 --> 00:32:45,683
නමුත් සමහර විට අපේ ඉතිහාසය
මාව අද ඉන්න කෙනා බවට පත් කළේ.

392
00:32:45,767 --> 00:32:49,354
මම කිහිප වතාවක්ම පාවා දුන්නා
සියලුම වැඩ කිරීමෙන් පසු.

393
00:33:00,740 --> 00:33:01,741
පරීක්ෂා කරන්න.

394
00:33:05,578 --> 00:33:06,871
KO JEONG-JA

395
00:33:09,332 --> 00:33:12,627
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය...

396
00:33:14,754 --> 00:33:16,589
මම ඔබට ගරු කරනවා, නෝනා.

397
00:33:16,673 --> 00:33:19,676
අලංකාර මුහුණක්, රිදී දිවක්,
සහ ආකර්ෂණීය ආකර්ෂණය.

398
00:33:19,759 --> 00:33:22,178
ඒවා සියල්ලම කෙනෙකුට තිබීම දුර්ලභ ය.

399
00:33:22,261 --> 00:33:25,640
මටත් ඕන ඔයා වගේ බුද්ධිමත්ව ජීවත් වෙන්න.

400
00:33:25,723 --> 00:33:27,809
- ගෙවීම අත්හිටුවා ඇත.
- සමාවෙන්න?

401
00:33:27,892 --> 00:33:30,478
ඔබට වියදම් කළ හැක්කේ එම මුදල් පමණි
මම ඔබට ඉඩ දුන් විට.

402
00:33:30,561 --> 00:33:31,562
නෝනා.

403
00:33:32,355 --> 00:33:34,982
අපේ ඉතිහාසය ඔබව නිර්මාණය කළා
අද ඔබ කවුද?

404
00:33:35,066 --> 00:33:38,236
එලෙසම. මම කිහිප වතාවක්ම පාවා දුන්නා.

405
00:33:38,319 --> 00:33:40,405
- බලන්න.
- මම අත්හිටුවීම ඉවත් කරන්නම්

406
00:33:40,488 --> 00:33:44,075
මම ඔබේ වැඩ ගැන සෑහීමකට පත් වූ පසු.
එවිට ඔබට එය ගත හැකිය.

407
00:33:44,158 --> 00:33:45,159
යහපත්කම.

408
00:33:45,952 --> 00:33:47,370
ඔබ නිසැකවම ඥානවන්තයි.

409
00:33:49,664 --> 00:33:50,707
අම්මේ!

410
00:33:50,790 --> 00:33:53,710
මේ සියල්ල කුමක්ද?
එය කිම්චි සෑදීමේ සමයක් නොවේ!

411
00:33:53,793 --> 00:33:56,212
හේ-ඉන්ගේ පවුල පිටව යයි,
නමුත් මට දෙන්න දෙයක් නැහැ.

412
00:33:56,295 --> 00:33:58,047
මම ඒවා දෙන්නම්
සමහර pear සාරය සහ කිම්චි.

413
00:33:58,131 --> 00:33:59,966
මෙය කිසිසේත්ම සුළු දෙයක් නොවේ.

414
00:34:00,049 --> 00:34:02,677
මම හිතුවා මට අපේ අසල්වැසියන් සමඟ බෙදාගන්න පුළුවන් කියලා

415
00:34:02,760 --> 00:34:04,053
සහ මහලු අය.

416
00:34:04,137 --> 00:34:05,722
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

417
00:34:05,805 --> 00:34:07,849
එහෙනම් ගිහින් අත්වැසුම් ටිකක් අරන් උදව් කරන්න.

418
00:34:07,932 --> 00:34:10,226
හොඳයි, මට ජීවත් වීමට මේ අත් අවශ්‍යයි.

419
00:34:10,309 --> 00:34:12,520
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

420
00:34:12,603 --> 00:34:15,148
- මම රාබු පෙති කපන්නද?
- ඒක නියමයි.

421
00:34:18,651 --> 00:34:20,695
ජීස්, ඇය ඉතා වේගවත්.

422
00:34:22,572 --> 00:34:24,323
ඇය කපන්නේ කෙසේදැයි දනී.

423
00:34:26,451 --> 00:34:30,079
ඇගේ කපන කුසලතා
මේ ලෝකයෙන් බැහැර විය.

424
00:34:30,163 --> 00:34:31,330
- මම දකියි.
- මම දකියි.

425
00:34:31,414 --> 00:34:33,833
- ඒ වගේම ඇයට ධෛර්යයක් තියෙනවා.
- ඇයි?

426
00:34:42,884 --> 00:34:43,760
හේයි.

427
00:34:43,843 --> 00:34:46,137
ඔබ සිතනවාද
ඔබ මෙය කළහොත් මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නද?

428
00:34:46,679 --> 00:34:48,639
මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

429
00:34:48,723 --> 00:34:50,725
මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන් යනවා.

430
00:34:51,434 --> 00:34:52,977
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

431
00:34:53,686 --> 00:34:55,855
එදත් ඔයා තාමත් මට එහෙම කතා කරනවා.

432
00:34:55,938 --> 00:34:58,232
ඔයා මට විහිළු කරනවද? මට එහෙම කියන්න එපා.

433
00:34:59,233 --> 00:35:00,109
නමුත් මම කැමතියි.

434
00:35:02,278 --> 00:35:03,196
කුමක් ද?

435
00:35:04,113 --> 00:35:07,742
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
මම කවදාහරි "අම්මා" කියලා කතා කළා.

436
00:35:07,825 --> 00:35:09,202
එබැවින් කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

437
00:35:15,124 --> 00:35:17,210
- හියර් යූ ගෝ.
- හේයි.

438
00:35:17,293 --> 00:35:18,503
- ඔයා ඉවරද?
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

439
00:35:18,586 --> 00:35:19,921
ඒ ඇති.

440
00:35:20,797 --> 00:35:22,173
මම හරිත ළූණු කපන්නෙමි.

441
00:35:26,552 --> 00:35:27,386
ඇදහිය නොහැකියි.

442
00:35:27,470 --> 00:35:30,223
- මම ඇයට ටිකක් කැමතියි.
- ඇයි?

443
00:35:30,306 --> 00:35:33,392
ඇය බියට පත් නොවන ආකාරයට මම කැමතියි
සහ ඇගේ අදහස කතා කරයි

444
00:35:33,476 --> 00:35:35,144
ඇගේ නැන්දම්මා ඉදිරිපිට.

445
00:35:40,858 --> 00:35:42,401
හේ-ඉන්.

446
00:35:42,485 --> 00:35:44,779
එන්න වාඩි වෙන්න. ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇසුණි

447
00:35:44,862 --> 00:35:47,406
ඔබේ සැත්කම ගැන සහ ඔබ ගැන සතුටු විය.

448
00:35:47,490 --> 00:35:48,449
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

449
00:35:48,533 --> 00:35:50,493
- මම සතුටුයි.
- ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

450
00:35:50,576 --> 00:35:51,494
ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:35:52,245 --> 00:35:53,079
මාර්ගය වන විට,

452
00:35:54,705 --> 00:35:56,374
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

453
00:35:56,457 --> 00:36:00,586
හරි. ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?
ඔබේ නියපොතු බෝල්සම්වලින් සායම් කරනවාද?

454
00:36:01,546 --> 00:36:03,840
- නැහැ.
- පුරාවෘත්තයට අනුව ඔබේ නියපොතු නම්

455
00:36:03,923 --> 00:36:06,926
පළමු හිම වලින් තවමත් වර්ණවත් වේ,
ඔබේ පළමු ආදරය සැබෑ වනු ඇත.

456
00:36:07,009 --> 00:36:10,638
ඒකයි බං සිල් මෙතන හැමදාම එයාගේ පාට කරන්නේ
ගිම්හානයේදී නොව සරත් සෘතුවේ දී.

457
00:36:11,722 --> 00:36:12,598
කොච්චර රොමැන්ටික්.

458
00:36:12,682 --> 00:36:15,977
ඇත්තටම, මම කියන්නම්
ඇයට යටි අරමුණක් ඇත.

459
00:36:16,727 --> 00:36:18,980
මම එය යටි අරමුණක් යැයි නොකියමි.

460
00:36:19,063 --> 00:36:21,190
ඔහු දික්කසාද වීමට සිදුවේ.

461
00:36:22,149 --> 00:36:24,443
- හේයි.
- මට කලින් මෙහෙම දැනිලා නෑ.

462
00:36:24,527 --> 00:36:27,238
නමුත් අපි දුවනවා
මෑතකදී බොහෝ විට එකිනෙකාට.

463
00:36:27,321 --> 00:36:28,197
ඉතින් මගේ හැඟීම් ...

464
00:36:28,281 --> 00:36:29,782
ඔය කට වහගන්න.

465
00:36:29,866 --> 00:36:31,075
- ඒ ඇති.
- නවත්වන්න.

466
00:36:31,158 --> 00:36:32,577
- ඒක වහන්න.
- සමාවෙන්න.

467
00:36:32,660 --> 00:36:36,581
මම හිතුවේ මම ඕනෑවට වඩා මොට වෙලා කියලා.
හොං මහත්මිය, ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

468
00:36:37,081 --> 00:36:38,833
- ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?
- ඔබට පෙනෙනවා ...

469
00:36:39,333 --> 00:36:41,669
Hyun-woo මාත් එක්ක ගොඩක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පුරුදු වෙලා හිටියා

470
00:36:41,752 --> 00:36:44,672
ඔහු උසස් පාසලේ සිටියදී පල්ලියේදී.

471
00:36:44,755 --> 00:36:46,966
ඔහු එය කළේ කවදාද?

472
00:36:47,049 --> 00:36:48,342
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

473
00:36:48,426 --> 00:36:50,970
ඔවුන් පල්ලියේදී කෙටි කෑම බෙදීමට පුරුදුව සිටියහ.

474
00:36:51,053 --> 00:36:55,850
ඔහු හැම විටම මට එකකට වඩා ලබා දුන්නේය

475
00:36:55,933 --> 00:36:56,976
හැමෝම ඉදිරියේ.

476
00:36:57,059 --> 00:36:59,979
ඒ නිසා
ඔබ හැම විටම වෙනත් ළමයින්ගේ කෙටි ආහාර අනුභව කළා.

477
00:37:00,605 --> 00:37:02,732
හේ-ඉන්, කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.

478
00:37:02,815 --> 00:37:05,484
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්න එපා බං සිල්.

479
00:37:09,906 --> 00:37:11,741
පළමු හිම වැටෙන තුරු, එයද?

480
00:37:53,699 --> 00:37:55,368
- මේක බලන්න.
- බෝල්සම්?

481
00:37:56,202 --> 00:37:57,870
එය එතරම් සරල නැත.

482
00:37:58,746 --> 00:38:01,040
- එතකොට?
- එය මගේ උද්යෝගය, බලාපොරොත්තුව,

483
00:38:01,123 --> 00:38:04,502
සහ පළමු හිම සඳහා අපේක්ෂාව
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා හිතුවා කියලා.

484
00:38:05,419 --> 00:38:07,505
මම හිතුවේ නැහැ මම නැවත ශීත ඍතුව දකින්නේ කියලා

485
00:38:07,588 --> 00:38:10,174
පළමු හිම පමණක් ඉඩ දෙන්න.

486
00:38:10,257 --> 00:38:12,093
නමුත් දැන් එය හැකි ය.

487
00:38:15,012 --> 00:38:16,013
ඇත්ත වශයෙන්.

488
00:38:16,889 --> 00:38:20,643
සහ එය සැබෑ වනු ඇත
ඒ වන විට වර්ණය තවමත් පවතී නම්.

489
00:38:21,352 --> 00:38:23,104
- කුමක්ද සැබෑ වනු ඇත?
- මගේ පළමු ආදරය.

490
00:38:24,480 --> 00:38:27,066
"පළමු ආදරය" මගින්

491
00:38:27,733 --> 00:38:31,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඒ පුද්ගලයාද?
කලින් බස් එකේද ටැක්සියේද?

492
00:38:31,153 --> 00:38:34,407
දුර සිට ඒවා නැරඹීමෙන් ඔබ සතුටු වේ.
ඔබට ඔවුන් ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.

493
00:38:34,490 --> 00:38:36,867
<i>ඔබ හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්න
ඔවුන්ව නැවත වරක් බැලීමට පමණි.</i>

494
00:38:36,951 --> 00:38:38,703
<i>ඔහු දුර සිට බලා සිටීම ගැන ඔබ සතුටු විය.</i>

495
00:38:38,786 --> 00:38:40,579
<i>ඔබට ඔහු ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය.</i>

496
00:38:40,663 --> 00:38:43,165
<i>ඔබ හැරවුම් මාර්ගයක් ගත්තා
ඔහුව නැවත වරක් දැකීමට පමණි.</i>

497
00:38:43,249 --> 00:38:44,959
අර අවජාතකයා?

498
00:38:45,042 --> 00:38:46,836
ඇයි ඔබ ඔහුට බනින්නේ?

499
00:38:48,838 --> 00:38:49,672
හොඳයි.

500
00:38:50,214 --> 00:38:51,465
- ඒ මිනිහා?
- ඔව්.

501
00:38:52,174 --> 00:38:55,219
ඉක්මනින් හිම වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

502
00:38:55,302 --> 00:38:56,804
මේ වසරේ.

503
00:38:59,390 --> 00:39:02,226
හේ-ඉන්, ඔබ මගේ මුද්ද පවා ආපසු ගත්තා.

504
00:39:02,309 --> 00:39:04,353
ඔබේ පළමු ආදරය සැබෑ නොවිය යුතුය,

505
00:39:04,437 --> 00:39:06,313
නැතහොත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් සංකීර්ණ කරනු ඇත.

506
00:39:07,314 --> 00:39:08,190
ඔබ සවන් දෙනවාද?

507
00:39:09,734 --> 00:39:10,735
හේ-ඉන්.

508
00:39:19,035 --> 00:39:23,039
- මයිකල් Hong Beom-seok හමුවුණාද?
- ඔව්, Ever හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස එච්.

509
00:39:23,122 --> 00:39:26,625
මම හිතන්නේ ලොකු පුතා ආපහු එන්න ඕන කියලා
දැන් එයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

510
00:39:26,709 --> 00:39:27,752
කවදා හෝ එච් මෑතකදී පෙනී සිටියේය

511
00:39:27,835 --> 00:39:30,588
කොටස් හිමියන්ගේ ලැයිස්තුවේ
ආයතනික නොවන ආයෝජකයෙකු ලෙස.

512
00:39:30,671 --> 00:39:33,424
ඔහු තොග එකතු කරනවා ඇති
ඔවුන් කඩා වැටුණු දා සිට.

513
00:39:33,507 --> 00:39:35,593
එයා අහනවා
මගේ ස්ථානය සඳහා නැංගුරම LPs.

514
00:39:36,218 --> 00:39:38,846
ඔහුට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
මම ඔබට දුන් දේ සමඟ.

515
00:39:39,764 --> 00:39:40,890
<i>ඔබ පැවසූ පරිදි,</i>

516
00:39:40,973 --> 00:39:43,559
අපි කඩදාසි සමාගම් ආරම්භ කළා
හොංකොං සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ

517
00:39:43,642 --> 00:39:46,979
සහ IEBC ව්‍යාපාර ගිණුමක් විවෘත කරන ලදී.

518
00:39:47,063 --> 00:39:50,399
එය කළමනාකරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

519
00:39:54,987 --> 00:39:58,699
- ඔබේ පළමු ගනුදෙනුව කුමක් වේවිද?
- CD එකේ 2.1% කරන්න.

520
00:39:58,783 --> 00:40:00,242
සීඩී (පරෙස්සම් නුවණ): කුඩා මිලට ගැනීම
නිත්‍ය කාල පරාසයන් තුළ තොග ප්‍රමාණය

521
00:40:00,326 --> 00:40:01,869
- ඔව්, සර්.
<i>- ඔහු ඇම ගත්තා.</i>

522
00:40:01,952 --> 00:40:03,871
ඔහු අවසානයේ රහස් අරමුදල භාවිතා කරයි.

523
00:40:05,122 --> 00:40:08,375
ඔහු බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
මගේ බාප්පා එයාගේ තැන ගන්න කියලා.

524
00:40:09,126 --> 00:40:11,045
හොං මහතා තවමත් නිව්යෝර්ක් වලද?

525
00:40:11,128 --> 00:40:13,005
ඔව්, ඔහු තවමත් LPs සමඟ හමුවෙයි.

526
00:40:13,089 --> 00:40:15,758
Eun-sung ලූපයේ තබා ගන්න

527
00:40:15,841 --> 00:40:18,636
එවිට ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
සහ කොටස් මිලදී ගැනීමට රහස් අරමුදල භාවිතා කරන්න.

528
00:40:18,719 --> 00:40:20,471
- ඔව්, සර්.
- අපට නිශ්චිත සාක්ෂියක් ලැබුණු පසු,

529
00:40:20,554 --> 00:40:23,599
අපි ඔහුට වංචා කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කළ හැකිය,
අක්රමිකතා, සහ උල්ලංඝනය කිරීම

530
00:40:23,682 --> 00:40:25,142
විදේශ විනිමය ගනුදෙනු නීති.

531
00:40:25,893 --> 00:40:27,269
මාර්ගය වන විට,

532
00:40:27,353 --> 00:40:29,438
ඒ පුද්ගලයා ගැන, Pyeon Seong-uk...

533
00:40:29,522 --> 00:40:32,191
ඔහු ඉඩම් තැරැව්කරු නොවේද?
ඔබව පැහැර ගත්තේ කවුද?

534
00:40:32,274 --> 00:40:34,318
ඔව් බාර දෙන්න එකඟ වෙලා තිබුණා

535
00:40:34,401 --> 00:40:37,154
ද්විත්ව ගිවිසුම
සහ අධ්‍යක්ෂ ජෝ පිළිබඳ තොරතුරු.

536
00:40:37,238 --> 00:40:39,532
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත,
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

537
00:40:39,615 --> 00:40:43,035
ඔහු මුදල් වියදම් කර නැත
නැතහොත් දැන් සතියකට වැඩි කාලයක් ඔහුගේ දුරකථනය භාවිතා කරයි.

538
00:40:44,078 --> 00:40:45,412
සමහර විට ඔහු ඉවත් කර ඇත.

539
00:40:52,086 --> 00:40:52,962
අනේ දෙවියනේ!

540
00:40:53,045 --> 00:40:55,714
<i>අනුමාන වශයෙන් 40 ගණන්වල පසුවන මිනිසෙක්,
ඊයේ රාත්‍රියේ</i>මිය ගොස් ඇත

541
00:40:55,798 --> 00:40:58,926
<i>සම්බැං ජලාශය අසල
යොන්ජින්-ගන්, ග්යොංගි පළාතේ.</i>

542
00:40:59,009 --> 00:41:00,594
<i>ඔහුට ආයුධයකින් ඇන ඇත,</i>

543
00:41:00,678 --> 00:41:03,681
<i>සහ ඔහුගේ අනන්‍යතාවය තවමත් නොදනී
දරුණු වියෝජනය හේතුවෙන්--</i>

544
00:41:13,649 --> 00:41:15,943
මේක මගේ වෙන්නේ කොහොමද,
නමුත් එකවරම මගේ නොවේද?

545
00:41:25,202 --> 00:41:26,495
කිම් මහත්මිය!

546
00:41:26,579 --> 00:41:29,081
පුදුම කරුණාව මෙහි ඇත!

547
00:41:29,165 --> 00:41:30,708
ජීස්, ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

548
00:41:31,333 --> 00:41:32,626
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:41:32,710 --> 00:41:34,545
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මම කරවල පර්සිමන් හදනවා.

550
00:41:34,628 --> 00:41:35,504
යහපත්කම.

551
00:41:36,505 --> 00:41:38,674
ඔබේ දෑත් රළු වී ඇත.

552
00:41:39,383 --> 00:41:40,634
ඒ අඳුරු කව බලන්න.

553
00:41:41,177 --> 00:41:43,762
සියලුම ලප කැළැල්
මම මේ අය බැක් මකන්න මහන්සි වුණා.

554
00:41:47,516 --> 00:41:49,685
ඔබ ඉක්මනින් නැවත පැමිණීමට නියමිතයි.

555
00:41:49,768 --> 00:41:51,437
එතන යුධ පිටියක්.

556
00:41:51,520 --> 00:41:53,856
හැමෝම මෝහ් මහත්මිය අතර පැත්ත ගනීවි,

557
00:41:53,939 --> 00:41:55,566
ඒ කපටි නරියා සහ ඔබ.

558
00:41:55,649 --> 00:41:58,527
මොකක්ද හොදම විදිය
ඔබේ විරුද්ධවාදියා බිය ගැන්වීමට?

559
00:41:59,778 --> 00:42:02,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මුහුණ සමඟ.
දැන් නිදාගන්න.

560
00:42:02,239 --> 00:42:04,658
ඔබ දැඩි හා දීප්තිමත් පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

561
00:42:11,165 --> 00:42:15,044
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
එය කිති කැවෙන සුළුයි.

562
00:42:15,127 --> 00:42:18,631
සිනාසෙන්න එපා, එසේ නොමැතිනම් ඔබට රැලි වැටේ.
මෙම වචන මතක තබා ගන්න.

563
00:42:18,714 --> 00:42:21,675
සුදු වීම, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව,
ප්රකෘතිමත් වීම සහ නැවත පැමිණීම.

564
00:42:21,759 --> 00:42:24,887
නැවත පැමිණීමට හොඳම ක්රමය
ප්රකෘතිමත් වීම සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව හරහා ය.

565
00:42:24,970 --> 00:42:27,806
කලබල වෙන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයට ආපසු යනු ඇත.

566
00:42:27,890 --> 00:42:29,892
අපි නැවත ක්වීන්ස් වෙත යමු,

567
00:42:29,975 --> 00:42:32,394
සහ හේ-ඉන් සැත්කමක් කරනු ඇත
නැවත නිරෝගී වන්න.

568
00:42:33,062 --> 00:42:34,855
ඇය සැත්කමක් කරනවාද?

569
00:42:34,939 --> 00:42:37,316
මම හිතුවේ ශල්‍යකර්මයක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

570
00:42:37,399 --> 00:42:39,568
ඒක කරන්න පුළුවන් රෝහලක් අපි හොයාගත්තා.

571
00:42:39,652 --> 00:42:41,570
ඇය ඉක්මනින්ම ජර්මනිය බලා පිටත්ව යනු ඇත.

572
00:42:41,654 --> 00:42:42,571
එසේ ද?

573
00:42:44,198 --> 00:42:45,616
මට හරිම සතුටුයි.

574
00:42:45,699 --> 00:42:47,868
- හරිද?
- හරිද?

575
00:43:11,725 --> 00:43:13,686
හලෝ, මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

576
00:43:14,353 --> 00:43:15,562
- මාව බලන්න?
- ඔව්.

577
00:43:16,522 --> 00:43:18,315
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- එය කුමක් ද?

578
00:43:18,399 --> 00:43:21,235
ඒත් මම හිතුවේ නෑ මම ඔයාව හොයාගෙන එයි කියලා.
ඉතින් ඒක ගෙදර.

579
00:43:21,318 --> 00:43:22,444
අපි අද රෑ හම්බ වෙමුද?

580
00:43:23,362 --> 00:43:24,697
- රෑට?
- ඔව්.

581
00:43:26,407 --> 00:43:28,242
ෂුවර් එහෙනම්.

582
00:43:36,583 --> 00:43:38,627
ඔහුට මේ පැයේදී හමුවීමට අවශ්‍ය ඇයි?

583
00:43:41,630 --> 00:43:43,799
ඔහු එතරම්ම යන්නෙකි.

584
00:43:43,882 --> 00:43:44,925
ඔහු භයානකයි.

585
00:43:51,181 --> 00:43:52,766
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටියා.

586
00:43:57,021 --> 00:43:57,855
ඔව්.

587
00:43:59,857 --> 00:44:02,026
- ඉතින් මම --
- මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

588
00:44:02,109 --> 00:44:03,152
හරි හරී. මම අහගෙන ඉන්නවා.

589
00:44:03,235 --> 00:44:04,153
මම යන්නම්

590
00:44:05,320 --> 00:44:06,989
හෙට.

591
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
ඒවගේම මම කවදා නැවත බලන්නේවිද දන්නේ නැහැ.

592
00:44:09,658 --> 00:44:11,827
මට ආරංචි වුනා ඔයා යනවා කියලා...

593
00:44:11,910 --> 00:44:13,495
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.

594
00:44:13,579 --> 00:44:18,042
මම එය අල්ලා ගත්තා

595
00:44:18,125 --> 00:44:20,836
මල්බෙරි සිද්ධියෙන්.

596
00:44:21,962 --> 00:44:23,297
- නමුත් නැහැ.
- සමාවෙන්න?

597
00:44:23,964 --> 00:44:24,798
ඔයා මොකද කරන්නේ...

598
00:44:24,882 --> 00:44:25,924
මට තියෙනවා

599
00:44:26,550 --> 00:44:27,843
මගේ පිඟානේ ගොඩක්.

600
00:44:27,926 --> 00:44:30,804
මා සතුව චංචල වත්කම් පමණක් නොව,
නිශ්චල දේපල, කොටස් සහ බැඳුම්කර,

601
00:44:31,930 --> 00:44:33,390
ඒත් මට හිටපු සැමියෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

602
00:44:35,392 --> 00:44:36,643
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

603
00:44:37,352 --> 00:44:38,645
හරිද?

604
00:44:38,729 --> 00:44:39,980
කෙසේ හෝ…

605
00:44:40,064 --> 00:44:41,065
මම සංකීර්ණයි

606
00:44:42,357 --> 00:44:44,234
සහ බොහෝ බර උසුලයි.

607
00:44:45,235 --> 00:44:46,320
ඉතින් මට බැහැ

608
00:44:47,196 --> 00:44:48,197
එය පිළිගන්න.

609
00:44:50,157 --> 00:44:51,992
ඔබ තවමත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

610
00:44:53,660 --> 00:44:54,578
මේ කුමක් ද?

611
00:44:56,371 --> 00:44:57,706
ඔබ ලිපියක් ලිව්වාද?

612
00:45:00,250 --> 00:45:02,795
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි…

613
00:45:02,878 --> 00:45:03,879
ශෝකය
කිම් යොන්ග්-සොං

614
00:45:03,962 --> 00:45:05,380
ඒක ශෝක මුදල්.

615
00:45:05,464 --> 00:45:07,132
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා.

616
00:45:12,387 --> 00:45:14,515
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

617
00:45:14,598 --> 00:45:15,766
- මම යා යුතුයි.
- නැහැ, ඉන්න.

618
00:45:15,849 --> 00:45:17,851
ඉදිරියට එන්න. මේක හරි නෑ.

619
00:45:17,935 --> 00:45:19,812
මෙය ඔබ සඳහා නොවේ.

620
00:45:19,895 --> 00:45:22,231
ඒක ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

621
00:45:22,898 --> 00:45:27,152
ධනවත්ම පවා
පසු ජීවිතයේ මුදල් නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.

622
00:45:30,823 --> 00:45:33,283
එය එතරම් නොවේ, නමුත් මට විශ්වාසයි

623
00:45:33,951 --> 00:45:36,787
ඔහුට භුක්ති විඳීමට හැකි වනු ඇත
අද රෑ බත් සුප් සහ බීම ටිකක්

624
00:45:36,870 --> 00:45:38,372
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

625
00:45:43,043 --> 00:45:45,462
ඔහු හොඳ ආහාරයක් භුක්ති විඳිනු ඇත

626
00:45:45,546 --> 00:45:48,757
සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

627
00:45:48,841 --> 00:45:50,592
ඒ නිසා වැඩිය දුක් වෙන්න එපා.

628
00:45:54,471 --> 00:45:55,597
ඔයාට ස්තූතියි.

629
00:45:57,683 --> 00:45:59,184
ආයුබෝවන්.

630
00:46:11,405 --> 00:46:12,531
ආයුබෝවන්.

631
00:46:31,633 --> 00:46:32,759
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

632
00:46:32,843 --> 00:46:34,636
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

633
00:46:36,013 --> 00:46:36,972
මම ගොළුයි.

634
00:46:37,055 --> 00:46:39,558
ඒක තාවකාලිකයි.
අපි සෝල් හි ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු.

635
00:46:39,641 --> 00:46:42,269
ඔයාගේ අම්මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

636
00:46:42,352 --> 00:46:46,481
මට පුහුණු රෝද දෙකක් තිබුණා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම.

637
00:46:46,565 --> 00:46:47,399
එකක් ඔබ විය.

638
00:46:48,650 --> 00:46:50,360
අනික අනිත් කෙනා ඔයා.

639
00:46:50,444 --> 00:46:51,778
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

640
00:46:52,571 --> 00:46:53,655
නමුත් දැන්,

641
00:46:54,531 --> 00:46:57,409
මට ඒවා අයින් කරන්න ඕන
සහ මගේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

642
00:46:57,492 --> 00:46:59,786
විහිළු කරන්න එපා.

643
00:47:00,370 --> 00:47:01,872
හේයි, ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගැන්වුවාද?

644
00:47:01,955 --> 00:47:04,249
- ඔබ ඔහුව නැවත ඉල්ලා සිටියාද?
- පැටියෝ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

645
00:47:04,333 --> 00:47:05,626
දෙයක් කියන්න එපා.

646
00:47:05,709 --> 00:47:06,919
පස්වැනියා කන්නලව් කරන්න.

647
00:47:07,669 --> 00:47:10,130
ඔබට තහනම්
ඇය සමඟ කෙලින්ම කතා කිරීමෙන්.

648
00:47:10,214 --> 00:47:11,965
- ඔබට අවශ්ය නම්, අපගේ නීතිඥවරයාට කතා කරන්න.
- කුමක් ද?

649
00:47:12,049 --> 00:47:14,635
- කරුණාකර එය කරන්න, Hyun-woo.
- සමාවෙන්න, නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.

650
00:47:15,552 --> 00:47:17,721
හේයි, ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්
ඔබේම පවුල් ප්‍රශ්න ගැන.

651
00:47:17,804 --> 00:47:20,015
අපි මෙම මාතෘකාවේ සිටින බැවින්,
මටත් දෙයක් කියන්න දෙන්න.

652
00:47:21,183 --> 00:47:22,392
මමත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

653
00:47:23,101 --> 00:47:23,936
ඔබටත්?

654
00:47:24,019 --> 00:47:26,605
අපි ගමන් කරනවා
සෝල් හි ඔහුගේ ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයට.

655
00:47:27,272 --> 00:47:30,025
අපි ඉක්මනින්ම ජර්මනියට යනවා,
එය ගුවන් තොටුපලට ආසන්නයි.

656
00:47:30,108 --> 00:47:31,818
නැහැ, ඇත්තටම එතනින් එහා.

657
00:47:31,902 --> 00:47:33,946
හොඳම දෙය නම් එය අලුතින් ඉදිකරන ලද්දකි
සහ සම්පුර්ණයෙන්ම සපයා ඇත.

658
00:47:34,029 --> 00:47:36,073
අපට අවශ්‍ය සියල්ල එහි ඇත
එම කුඩා ප්රදේශය තුළ.

659
00:47:36,156 --> 00:47:37,532
නමුත් ආපසු ගෙදර,

660
00:47:37,616 --> 00:47:39,660
අපි විදුලි සෝපානය ගත යුතුයි
කුස්සියට ළඟා වීමට.

661
00:47:39,743 --> 00:47:42,287
ඒකට ගොඩක් වෙලා යනවා විතරයි.

662
00:47:42,371 --> 00:47:44,331
හේයි, ඔබේ නිදහසට කරුණු දිගු වේ.

663
00:47:44,414 --> 00:47:46,667
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තනියම කාලයක් පමණි.

664
00:47:46,750 --> 00:47:47,793
ඔව් නෝනා.

665
00:47:48,335 --> 00:47:50,462
මම වියදම් කරන්න කැමතියි
ටික වේලාවක් ඇය සමඟ තනිවම.

666
00:47:54,341 --> 00:47:55,425
කරුණාකර අපට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

667
00:47:55,509 --> 00:47:58,387
නිසැකවම, එය ඔබට වඩාත් පහසු නම්.

668
00:47:58,470 --> 00:47:59,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය කළ හැකිය.

669
00:48:00,013 --> 00:48:02,432
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

670
00:48:03,600 --> 00:48:04,434
දෙවියනේ.

671
00:48:04,518 --> 00:48:06,687
වෙනස්කම් කිරීම දැනෙන්නේ මෙයද?

672
00:48:06,770 --> 00:48:09,106
මම එය අත්විඳින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

673
00:48:09,189 --> 00:48:10,565
ඒ උනාට ඒක අලුත් දෙයක්.

674
00:48:11,066 --> 00:48:13,110
<i>ඔවුන් බඩු අසුරා හෙට ආපසු එයි.</i>

675
00:48:13,193 --> 00:48:14,820
ඔබ ඔවුන් සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

676
00:48:16,029 --> 00:48:18,156
මට Da-hye ද හමු විය.

677
00:48:20,701 --> 00:48:21,702
මේ කුමක් ද?

678
00:48:21,785 --> 00:48:22,953
ඇයි ආපහු ආවේ?

679
00:48:23,036 --> 00:48:24,830
මොහ් මහත්මියට දැනගන්න දෙන්න එපා.

680
00:48:24,913 --> 00:48:26,039
මෝඩයා.

681
00:48:26,123 --> 00:48:28,917
එයා තමයි මට කිව්වේ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

682
00:48:29,001 --> 00:48:29,876
බරපතල ලෙස?

683
00:48:29,960 --> 00:48:31,962
ඔයා මෙහෙ ආපු හැටි එයා දන්නවා

684
00:48:32,045 --> 00:48:35,048
රන් බුදුන් සමඟ කුලී රථයක
මධ්යම රාත්රියේදී.

685
00:48:35,132 --> 00:48:36,925
එයාගේ මිනිස්සු ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

686
00:48:37,009 --> 00:48:38,885
ඉතින් මට කියන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

687
00:48:38,969 --> 00:48:40,512
එය වරදක් හෝ අමනාපයක්ද?

688
00:48:41,680 --> 00:48:43,265
මට තිබිය හැකි අමනාපය කුමක්ද?

689
00:48:43,348 --> 00:48:44,474
ඒක මගේ හෘද සාක්ෂිය.

690
00:48:44,558 --> 00:48:45,851
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

691
00:48:46,768 --> 00:48:48,061
මමත් නැහැ.

692
00:48:48,145 --> 00:48:51,940
ඔහු පළමු පුද්ගලයා විය
මම කවුද කියලා මට ආදරය කරන්න, මට නරකක් දැනුණා.

693
00:48:52,024 --> 00:48:53,233
යහපත්කම.

694
00:48:53,317 --> 00:48:54,359
ඇදහිය නොහැකියි.

695
00:48:54,443 --> 00:48:55,819
<i>ඔහු ඇය මත වර්ධනය විය.</i>

696
00:48:55,902 --> 00:48:59,865
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඒ හැගීම් නවත්තන්න බෑ කියලා.

697
00:48:59,948 --> 00:49:02,659
ඇය මාව පාවා දීමට කොතරම් නිර්භීතද
සියල්ලට පසු මම ඇය වෙනුවෙන් කළාද?

698
00:49:02,743 --> 00:49:05,412
මෙය හරියටම හේතුවයි
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකළ යුතුය.

699
00:49:06,079 --> 00:49:08,206
සහ හේ-ඉන් ගැන...

700
00:49:08,290 --> 00:49:10,667
සමහරවිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.

701
00:49:10,751 --> 00:49:12,336
ඇයට සැත්කමක් කරනවා.

702
00:49:12,419 --> 00:49:13,920
Hyun-woo උදව් සඳහා හැමතැනම බැලුවා,

703
00:49:14,004 --> 00:49:16,089
ඔවුන් අවසානයේ සොයාගත්තා
උදව් කළ හැකි රෝහලක්.

704
00:49:16,173 --> 00:49:18,300
ඔවුන් ලබන සතියේ ජර්මනියට යනවා.

705
00:49:24,431 --> 00:49:25,932
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

706
00:49:27,726 --> 00:49:30,812
කුමන රෝහලදැයි සොයා බලන්න
සහ ඇය කුමන ආකාරයේ සැත්කමක් කරනවාද යන්න.

707
00:49:36,318 --> 00:49:37,277
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

708
00:49:37,361 --> 00:49:38,195
වැඩි දෙයක් නෑ.

709
00:49:39,029 --> 00:49:40,322
මට තරු ගොඩක් පේනවා.

710
00:49:49,081 --> 00:49:51,416
මම මෑතකදී වෙඩි තැබීමේ තරුවක් පවා දුටුවෙමි.

711
00:49:53,001 --> 00:49:53,835
ඇත්තටම?

712
00:49:55,253 --> 00:49:58,131
මම එකක් ගැන සිහින මැව්වා
මම ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී.

713
00:49:58,965 --> 00:50:01,468
මට හැමදාම ඕන වුණේ ලස්සන දුවෙක්.

714
00:50:02,135 --> 00:50:03,428
මම උද්දාමයට පත් විය…

715
00:50:05,764 --> 00:50:07,182
ඒ හීන දැක්කට පස්සේ.

716
00:50:17,734 --> 00:50:20,695
කුමන ආකල්පයක් ගත යුතුදැයි මම නොදනිමි.

717
00:50:21,863 --> 00:50:25,492
අපි බල්ලෝ බළල්ලු වගේ හිටියා
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්,

718
00:50:25,575 --> 00:50:28,995
ඒ නිසා මට හදිසියේ රඟපාන්න අපහසුයි
ඔබ කෙරෙහි එතරම් ආදරය.

719
00:50:30,330 --> 00:50:31,331
නමුත් ගැඹුරින්,

720
00:50:33,583 --> 00:50:34,876
මට පව් කියලා හිතෙනවා

721
00:50:35,877 --> 00:50:37,337
සහ කණගාටුදායකයි.

722
00:50:37,421 --> 00:50:38,547
මට ඔයාට හොඳට සලකන්න ඕන.

723
00:50:40,590 --> 00:50:41,633
මේක හොඳටම ඇති.

724
00:50:46,012 --> 00:50:46,847
එයද?

725
00:50:46,930 --> 00:50:49,766
මටත් අපහසුතාවයක් දැනේවි,
ඔබ හදිසියේම ඔබේ මාර්ගය වෙනස් කළහොත්.

726
00:50:49,850 --> 00:50:52,394
අපිට ගොඩක් කල් ලැබේවි,

727
00:50:52,477 --> 00:50:53,854
ඒ නිසා අපි එය සෙමින් ගනිමු.

728
00:50:56,565 --> 00:50:58,733
මෙය දැනට කරනු ඇත.

729
00:50:59,484 --> 00:51:00,485
කමක් නැහැ.

730
00:51:01,611 --> 00:51:06,783
ඔබ ජර්මනියේ සිට ආපසු පැමිණි පසු,
අපි එකිනෙකාට ක්රමයෙන් උණුසුම් විය හැක.

731
00:51:19,171 --> 00:51:21,173
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ හුස්ම හිරවෙනවා කියලා

732
00:51:21,256 --> 00:51:22,799
මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට.

733
00:51:23,425 --> 00:51:26,553
හරි. එය ඒ තරමටම ආතතියක් බව ඔවුහු පවසති
හමුදාවට බැඳෙන විදියට.

734
00:51:26,636 --> 00:51:29,639
අපි ගෙදරින් එළියට යන්න ඕන
මට Da-hye ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්

735
00:51:29,723 --> 00:51:31,349
මගේ අම්මාගෙන්.

736
00:51:33,059 --> 00:51:35,312
දෙවියනේ. ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

737
00:51:36,104 --> 00:51:37,105
අම්මා, තාත්තා.

738
00:51:37,772 --> 00:51:38,815
මම ඔබේ දේවල් පැක් කළා.

739
00:51:38,899 --> 00:51:40,358
ඇත්තටම? හරි හරී.

740
00:51:41,943 --> 00:51:45,113
ඔබ ඉක්මනින් තදබදයට පත් වනු ඇත,
එබැවින් ඔබ දැන් යා යුතුය. ඉක්මන් කරන්න.

741
00:51:49,701 --> 00:51:51,578
සියලු අපහසුතාවයන් ගැන මට කණගාටුයි,

742
00:51:51,661 --> 00:51:54,664
නමුත් මට වඩාත්ම වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
ඔහුව අත්හැරීම ගැන.

743
00:51:54,748 --> 00:51:57,000
යන්න වගේ දැනෙනවා

744
00:51:57,083 --> 00:51:59,461
සංචාරයකින් පසු පිටුපස කුණු මල්ලක්.

745
00:51:59,544 --> 00:52:01,379
- පියා--
- දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා.

746
00:52:02,088 --> 00:52:04,382
අනික මොකටද හදිස්සි?

747
00:52:04,466 --> 00:52:06,384
අප සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න.

748
00:52:06,468 --> 00:52:07,385
අපි කළ යුතුද?

749
00:52:07,469 --> 00:52:10,138
නැහැ! අපේ ගෙදර හිස් වෙලා
දැන් මාසයකට වැඩි කාලයක්.

750
00:52:10,222 --> 00:52:11,556
බලාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

751
00:52:11,640 --> 00:52:14,267
- මම කිම්චි පෑන්කේක් හදන්නයි හිටියේ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

752
00:52:14,351 --> 00:52:15,268
කිම්චි පෑන්කේක්?

753
00:52:15,352 --> 00:52:19,022
කොහොමද හැපෙනසුළු කිම්චි පෑන්කේක් ටිකක්
සහ රසවත් <i>makgeolli?</i>

754
00:52:19,105 --> 00:52:21,316
ඒක විහිළුවක්. ඔහු රිය පැදවිය යුතුය.

755
00:52:21,399 --> 00:52:22,984
ඒ වෙනුවට මට රිය පැදවිය හැකිය.

756
00:52:23,985 --> 00:52:27,239
නැත්තම් හෙට යන්න පුලුවන් හොදේ.

757
00:52:27,322 --> 00:52:29,241
- ඔයා කළ යුතුයි.
- අපිට හැකියි.

758
00:52:29,324 --> 00:52:32,994
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා

759
00:52:33,078 --> 00:52:34,955
පිටවන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට?

760
00:52:35,038 --> 00:52:36,373
මම එය දැනගත යුතුද?

761
00:52:37,040 --> 00:52:38,208
අපි මුලින්ම යන්නම්.

762
00:52:39,209 --> 00:52:40,669
අපි වාහන තදබදයට පැටලෙන්න ඕන නැහැ.

763
00:52:40,752 --> 00:52:43,129
හරි ඊට කලින් යන්න ඕන.

764
00:52:43,755 --> 00:52:46,633
හැමදේටම ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

765
00:52:48,385 --> 00:52:50,929
සැත්කම සාර්ථක වේවා.

766
00:52:51,888 --> 00:52:52,847
හේ-ඉන්.

767
00:52:53,515 --> 00:52:54,516
අපි නැවත හමුවෙමු.

768
00:53:06,987 --> 00:53:07,821
හියුන්-වූ.

769
00:53:08,613 --> 00:53:09,573
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

770
00:53:10,991 --> 00:53:11,825
කලබල වෙන්න එපා.

771
00:53:12,534 --> 00:53:13,368
මෙතන.

772
00:53:14,411 --> 00:53:17,497
ඔයාගේ අම්මා හැදුවා
සමහර කිම්චි සහ pear සාරය.

773
00:53:17,581 --> 00:53:18,582
ඔහු වෙනුවෙන් එය රැගෙන යන්න.

774
00:53:18,665 --> 00:53:20,250
මම කළ යුතුද? මට දෙන්න.

775
00:53:20,333 --> 00:53:21,459
ආයුබෝවන්.

776
00:53:31,261 --> 00:53:32,262
අම්මේ ඔයාගේ අත් බෑගය...

777
00:53:46,526 --> 00:53:48,361
ඔබ 11 වන මහලේ සිටින උපාධිධාරියා ය.

778
00:53:48,445 --> 00:53:49,446
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

779
00:53:53,742 --> 00:53:55,118
ඔහු තනිකඩයෙක් නොවේ.

780
00:53:57,495 --> 00:53:58,538
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

781
00:54:00,123 --> 00:54:02,083
කිව්වෙ නැද්ද

782
00:54:02,167 --> 00:54:04,085
ඔබ මෙහි ජීවත් වූයේ තනිවමද?

783
00:54:04,169 --> 00:54:06,546
ඔබ මෑතකදී විවාහ වුණාද?

784
00:54:08,340 --> 00:54:10,050
- ඔව්.
- යහපත!

785
00:54:10,133 --> 00:54:12,969
ඔබ අලුත විවාහ වූවන්!

786
00:54:13,553 --> 00:54:16,306
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

787
00:54:16,389 --> 00:54:18,183
ඔව් අපි එහෙමයි.

788
00:54:38,036 --> 00:54:41,289
අපි දැන් අලුත විවාහ වූවන් බව නිල වශයෙන්.

789
00:54:42,332 --> 00:54:44,292
එය නිල වන්නේ ඇයි?

790
00:54:44,376 --> 00:54:46,044
ඒ ගෑනි නිසා.

791
00:54:46,127 --> 00:54:50,507
ඇය වැනි කාන්තාවක් සෑම කෙනෙකුටම පවසනු ඇත
හෙට වන විට අප ගැන මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

792
00:54:51,466 --> 00:54:56,596
"11 වන මහලේ උපාධිධාරියා
ලස්සන කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වුණා."

793
00:54:59,599 --> 00:55:01,476
හරි හරී. ඉතින්?

794
00:55:02,727 --> 00:55:07,649
එතකොට අපි අලුත බැඳපු ජෝඩුව වගේ හැසිරෙන්න ඕන.

795
00:55:12,862 --> 00:55:13,863
කෙසේද?

796
00:55:36,720 --> 00:55:39,055
<i>සාමාන්‍යයෙන්, අලුත විවාහ වූවන් ආදරය කරන අය</i>

797
00:55:39,139 --> 00:55:41,474
<i>හැම විටම කෙසේ හෝ එකිනෙකා ස්පර්ශ කරයි.</i>

798
00:55:55,447 --> 00:55:57,866
<i>එය ඔවුන්ගේ අත්, පාද,</i> විය හැක

799
00:56:07,375 --> 00:56:08,209
<i>හෝ උරහිස්.</i>

800
00:56:11,504 --> 00:56:12,505
<i>ඕනෑම දෙයක්.</i>

801
00:56:15,216 --> 00:56:17,260
<i>ඔවුන් එකිනෙකාට ඇලී සිටිති</i>

802
00:56:17,844 --> 00:56:20,388
<i>සහ ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය එකට ගත කරන්න.</i>

803
00:56:21,306 --> 00:56:23,391
<i>අපි දිවීමට බැඳී සිටිමු
ආයෙත් දවසක අමාරුවේ වැටෙනවා.</i>

804
00:56:23,475 --> 00:56:25,059
මම කලබලයි. ඔබ සිනාසුණාද?

805
00:56:25,143 --> 00:56:26,853
<i>එවිට අපට මෙම ප්‍රීතිමත් මතකයන් ඇද ගත හැක</i>

806
00:56:26,936 --> 00:56:30,732
<i>ඔවුන් කැන්ඩි භාජනයක ඇති කැන්ඩි මෙන්</i>

807
00:56:31,441 --> 00:56:33,735
<i>ඒ අවස්ථා විඳදරාගන්න.</i>

808
00:56:34,611 --> 00:56:36,571
<i>අපි එකතු විය යුත්තේ ඒ නිසයි</i>

809
00:56:36,654 --> 00:56:38,865
<i>හොඳ මතකයන් තරම්
හැකි තරම් දැන්.</i>

810
00:56:49,334 --> 00:56:50,168
එය රසවත් බව පෙනේ.

811
00:57:11,397 --> 00:57:14,651
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නම්
සතුටු මතකයන් එකතු කිරීම මත

812
00:57:14,734 --> 00:57:17,529
දැන් සිට කොටස් හෝ මුදල් වලට වඩා.

813
00:57:17,612 --> 00:57:19,656
මට දැන් වැදගත්ම දේ

814
00:57:20,615 --> 00:57:22,033
මගේ කැන්ඩි භාජනය පුරවනවා.

815
00:57:28,331 --> 00:57:30,250
ඇයි ඔබ මෙතරම් නිතර මෙහි පැමිණියේ?

816
00:57:30,333 --> 00:57:31,876
බේස්බෝල් එතරම් විනෝදජනකද?

817
00:57:33,795 --> 00:57:35,130
ඒ නිසා නෙවෙයි.

818
00:57:35,755 --> 00:57:39,425
මම අවධානය යොමු කළ යුතු සියල්ල
පන්දුවට පහර දෙනවා.

819
00:57:39,509 --> 00:57:40,969
ඒකයි මම කැමති වුණේ.

820
00:57:43,471 --> 00:57:44,514
ඒක කරයි

821
00:57:45,890 --> 00:57:47,058
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

822
00:57:47,142 --> 00:57:53,273
හොඳයි... එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කිරීම සතුටක්
දේවල් සංකීර්ණ වූ විට.

823
00:57:54,482 --> 00:57:57,360
මට අවධානය යොමු කළ යුතුයි

824
00:57:58,570 --> 00:58:00,029
වඩාත්ම වැදගත් දේ මත.

825
00:58:00,113 --> 00:58:01,698
සහ ඒ මොකක්ද

826
00:58:02,448 --> 00:58:03,992
දැන් හරිද?

827
00:58:08,580 --> 00:58:10,206
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව බේරා ගැනීම.

828
00:58:14,085 --> 00:58:15,461
එච්චරයි වැදගත්.

829
00:58:17,463 --> 00:58:19,048
මම ඒ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමි.

830
00:58:38,109 --> 00:58:40,737
Soo-cheol රැඳී සිටියි
Yongdu-ri වල ටික කාලයක්.

831
00:58:40,820 --> 00:58:43,823
හේ-ඉන් හියුන්-වූ සමඟද සිටීමට තීරණය කළේය.

832
00:58:43,907 --> 00:58:46,993
උප සභාපති පමණි
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ආපසු පැමිණේ.

833
00:58:47,577 --> 00:58:48,620
උප සභාපතිද?

834
00:58:49,495 --> 00:58:50,830
මට කණගාටුයි.

835
00:58:50,914 --> 00:58:53,833
නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ කොටස් ඇති බැවින්,

836
00:58:53,917 --> 00:58:57,003
ඔහුට අවශ්ය නොවේ
ඔහුගේ තනතුර ආපසු ගැනීමට?

837
00:58:59,130 --> 00:59:00,006
කවුද කියන්නේ?

838
00:59:01,174 --> 00:59:04,052
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

839
00:59:16,022 --> 00:59:17,482
මට ඔයාව බලන්න හිතුනා.

840
00:59:17,982 --> 00:59:19,651
අපිට කථා කළ හැකි ද?

841
00:59:21,152 --> 00:59:23,112
<i>මට Hae-in ඇහුණා
ජර්මනියේ සැත්කමක් කරනවා.</i>

842
00:59:24,489 --> 00:59:25,823
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

843
00:59:25,907 --> 00:59:27,283
මම ඇය ගැන සතුටුයි.

844
00:59:27,867 --> 00:59:30,536
එසේ ද?

845
00:59:30,620 --> 00:59:31,454
ඇත්ත වශයෙන්.

846
00:59:32,163 --> 00:59:35,708
මට ඇය ගැන හැගීම් ඇත,
ඒ නිසා මම සතුටින් සිටීම ස්වභාවිකයි

847
00:59:35,792 --> 00:59:36,709
ඇයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

848
00:59:37,752 --> 00:59:40,588
ඔබ ඇය සමඟ යන බව මට ආරංචි විය.
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

849
00:59:42,382 --> 00:59:43,383
හරි හරී.

850
00:59:45,260 --> 00:59:46,469
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

851
00:59:48,137 --> 00:59:49,305
මම දැනගත්තා

852
00:59:49,847 --> 00:59:52,600
ශල්යකර්මයේ අතුරු ආබාධයක් ඇති බව.

853
00:59:58,648 --> 00:59:59,565
ඇය දන්නවාද?

854
01:00:04,654 --> 01:00:05,697
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

855
01:00:05,780 --> 01:00:09,117
ඇගේ පෞරුෂය අනුව ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
දන්නවනම් සැත්කම කරන්න කියලා.

856
01:00:11,119 --> 01:00:12,537
ඉතින් ඇය නොදන්නවා ඇති.

857
01:00:12,620 --> 01:00:14,580
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

858
01:00:15,081 --> 01:00:17,500
ඔබ එම රහස තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න

859
01:00:19,877 --> 01:00:21,296
ඒ නිසා ඇය ශල්‍යකර්මයට භාජනය වෙනවා.

860
01:00:22,588 --> 01:00:23,881
මම ඔයාට කිව්වා.

861
01:00:24,674 --> 01:00:26,175
මට ඇය ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

862
01:00:36,477 --> 01:00:38,062
ඔවුන්ගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ඉවත් කරන්න.

863
01:00:38,146 --> 01:00:39,856
සහ බේක් මහතාට ඔහුගේ දේ ආපසු දෙන්න.

864
01:01:04,589 --> 01:01:07,800
ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන උනා
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වෙනුවට පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස,

865
01:01:07,884 --> 01:01:09,344
ඒ නිසා මම නිවාඩුවක් පවා ගත්තා.

866
01:01:09,427 --> 01:01:10,928
ඔව්, මම පාරිභෝගිකයෙක් ලෙස මෙහි සිටිමි.

867
01:01:11,554 --> 01:01:13,431
- ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?
- මම බලනවා.

868
01:01:13,514 --> 01:01:16,267
ඔබ ඒවාට වෛර කළේ නැද්ද?
කිසිවක් මිලදී නොගත්තේ කවුද?

869
01:01:18,519 --> 01:01:19,812
<i>මෙය සෝනා එකක්ද?</i>

870
01:01:19,896 --> 01:01:23,191
ඇයි ඔවුන් කතා කරන්නේ
සහ මෙහි මුදල් වියදම් කරන්නේ නැද්ද?

871
01:01:23,274 --> 01:01:24,484
- පුටු ඉවත් කරන්න.
- අම්මා!

872
01:01:24,567 --> 01:01:26,778
- අම්මා!
- අම්මා!

873
01:01:27,862 --> 01:01:29,822
ඇයි මුන් එහා මෙහා දුවන්නේ?

874
01:01:29,906 --> 01:01:32,617
ඔවුන් එය කළ යුත්තේ විනෝද උද්‍යානයකදීය.

875
01:01:32,700 --> 01:01:34,952
ඒකයි
අපි සියලු විවේක කලාප ඉවත් කළා.

876
01:01:35,036 --> 01:01:35,870
හොඳයි.

877
01:01:36,454 --> 01:01:38,206
මම එතකොට සල්ලි ටිකක් වියදම් කරන්නම්.

878
01:01:40,583 --> 01:01:41,667
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

879
01:01:42,293 --> 01:01:43,878
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- තොල් ආලේපන.

880
01:01:44,796 --> 01:01:46,214
මගේ තොල් වියළියි.

881
01:01:53,471 --> 01:01:55,223
ඇයි මම සාප්පු සවාරි ගියාට පස්සේ මහන්සි වෙන්නේ?

882
01:01:56,140 --> 01:01:57,141
ඔයාට මහන්සි ද?

883
01:01:57,683 --> 01:01:58,768
ඒක හොඳ නැහැ.

884
01:01:58,851 --> 01:02:00,436
අපි කොහේ හරි විවේක ගන්න යමු.

885
01:02:00,520 --> 01:02:01,562
නැත.

886
01:02:03,314 --> 01:02:04,315
මේක හොඳයි.

887
01:02:04,399 --> 01:02:07,360
පිරිසැලසුම ඇදහිය නොහැකි ය.
විවේක ගන්න වෙලාවක් නැහැ.

888
01:02:07,443 --> 01:02:09,445
අපි තොල් ආලේපන සඳහා සාප්පු ගියා
සහ ක්‍රීම් ද මිලදී ගත්තා.

889
01:02:09,529 --> 01:02:11,697
අපි ගෙතුම් ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා
සහ කබායක් ද මිලදී ගත්තා.

890
01:02:11,781 --> 01:02:15,451
අපි muffler එකක් ගන්න හිතුවෙත් නෑ
හෝ අත්වැසුම්, නමුත් අපි ඒවා ද ලබා ගත්තෙමු.

891
01:02:15,535 --> 01:02:18,287
දැන්, සුවඳ
සුවඳ විලවුන් අපව ආකර්ෂණය කරයි.

892
01:02:18,371 --> 01:02:19,997
එය ඔබේ උපාය විය.

893
01:02:20,081 --> 01:02:22,625
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ගනුදෙනුකරුවන් කාර්යබහුල කිරීමටය.

894
01:02:22,708 --> 01:02:25,086
ඒකයි ඔයා සෙට් උනේ
බොහෝ pop-up වෙළඳසැල්.

895
01:02:26,045 --> 01:02:28,840
මම නැවත සේවයේ පිහිටුවන විට,
මම ඒවායින් මිදෙන්න යනවා.

896
01:02:28,923 --> 01:02:30,049
- ඇයි?
- එය වෙහෙසකරයි.

897
01:02:31,008 --> 01:02:32,969
සල්ලි වියදම් කරන එක මෝඩයෙක් වගේ.

898
01:02:33,052 --> 01:02:33,886
මම රැවටිලා වගේ දැනෙනවා.

899
01:02:33,970 --> 01:02:35,638
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යද?

900
01:02:35,721 --> 01:02:39,976
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නෙමි
සහ නැවත වරක් පුටු සකස් කරන්න.

901
01:02:40,059 --> 01:02:41,477
මිල අධික සහ සුවපහසු ඒවා.

902
01:02:42,270 --> 01:02:45,940
මම චතුරස්රය අලුත්වැඩියා කරන්නෙමි
පළමු මහලේ සහ ප්රසංග පවත්වන්න.

903
01:02:46,023 --> 01:02:48,818
ප්රදේශයක් වනු ඇත
ළමයින්ට දුවන්න පුළුවන් තැන.

904
01:02:48,901 --> 01:02:49,735
කුමක් ද?

905
01:02:50,236 --> 01:02:51,779
සහ ජෝඩු සඳහා ස්ථානයක්.

906
01:02:51,863 --> 01:02:53,281
දෙමාපියන්ට ගෙන්වා ගත හැක

907
01:02:53,823 --> 01:02:56,159
ඔවුන්ගේ දරුවන් මෙහි
පිටත සීතල හෝ උණුසුම් විට.

908
01:02:56,826 --> 01:02:58,119
එය හොඳ වනු ඇත.

909
01:02:58,619 --> 01:03:00,246
මම ඔවුන්ට සතුට ලබා දෙන්නෙමි.

910
01:03:00,329 --> 01:03:01,664
බරපතල ලෙස?

911
01:03:02,623 --> 01:03:03,499
සිරාවටම.

912
01:03:03,583 --> 01:03:05,501
ඔබ එය ආපසු නොගැනීම හොඳය
ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

913
01:03:05,585 --> 01:03:06,419
ඇයි මම?

914
01:03:06,502 --> 01:03:08,045
මම ඒක චිත්‍රපටවල දැක්කා.

915
01:03:08,129 --> 01:03:11,007
ඔබේ පෞරුෂය වෙනස් විය හැක
නැත්නම් ඔබේ මතකය නැති වෙන්න පුළුවන්

916
01:03:11,090 --> 01:03:12,425
මොළයේ සැත්කමකින් පසු.

917
01:03:12,508 --> 01:03:16,471
ඔබ වැරදියි. මට සරලවම අවශ්‍යයි
ටිකක් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න

918
01:03:17,054 --> 01:03:18,055
ප්‍රතිඋපකාර කිරීමට

919
01:03:18,806 --> 01:03:21,142
වැඩි කල් ජීවත් වීමට හැකි වීම සඳහා.

920
01:03:24,645 --> 01:03:26,439
අම්මා.

921
01:03:32,778 --> 01:03:34,489
ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

922
01:03:42,538 --> 01:03:43,456
ආයුබෝවන්, අම්මා.

923
01:03:43,539 --> 01:03:47,126
පැටියෝ, මොකක්ද ඒ නිහතමානී පෙනුම
ඔබේ ඇස්වල?

924
01:03:47,210 --> 01:03:48,503
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

925
01:03:50,004 --> 01:03:51,547
- අම්මා --
- මට එයාව හදන්න බෑ.

926
01:03:51,631 --> 01:03:53,090
ඔබට ඔහුව ආපසු හැරවිය නොහැක!

927
01:03:53,174 --> 01:03:54,342
මට කණගාටුයි.

928
01:03:54,425 --> 01:03:56,344
මම අපේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

929
01:03:56,427 --> 01:03:58,596
නමුත් මම බයයි දැන් වෙලාව කියලා.

930
01:04:02,892 --> 01:04:03,726
හොඳයි.

931
01:04:04,393 --> 01:04:05,895
මට ඔයාගේ හේතුව අහන්න දෙන්න.

932
01:04:05,978 --> 01:04:07,271
- ඇයට කියන්න.
- මම?

933
01:04:10,816 --> 01:04:11,651
හරි.

934
01:04:11,734 --> 01:04:15,363
මළගෙදරකට සහභාගි වීම ගැන මම ඔබට බොරු කීවෙමි
සහ මිතුරන් සමඟ රාත්‍රිය ගත කළේය.

935
01:04:18,658 --> 01:04:20,201
නැද්ද? ඒක නෙවෙයි අම්මේ.

936
01:04:23,246 --> 01:04:24,080
හරි.

937
01:04:24,163 --> 01:04:26,624
ඔබ මගේ ක්‍රීඩා කොන්සෝලය සොයා ගත්තාද?
ඒක සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්. එය ලාබයි.

938
01:04:26,707 --> 01:04:28,251
ඔබ ක්‍රීඩා කොන්සෝලයක් මිලදී ගත්තාද?

939
01:04:32,421 --> 01:04:34,215
ඒක මොකක්ද කියලා මට කියන්න බැරිද?

940
01:04:35,216 --> 01:04:38,511
අම්මා, Hyeon-tae වියදම් කළා
කොටස් මිලදී ගැනීමේදී අපගේ ඉතුරුම්.

941
01:04:41,472 --> 01:04:42,473
ඔහුට එයින් අඩක් අහිමි විය.

942
01:04:43,140 --> 01:04:44,058
හේයි!

943
01:04:45,476 --> 01:04:47,061
ඔහු cryptocurrency සඳහා පවා ආයෝජනය කළේය.

944
01:04:47,144 --> 01:04:49,272
එය දැන් ඍණ 90% කි.

945
01:04:49,355 --> 01:04:50,523
පිස්සෙක්.

946
01:04:52,275 --> 01:04:53,943
මට කණගාටුයි.

947
01:04:56,862 --> 01:04:57,697
හයියන්-සුක්.

948
01:04:58,239 --> 01:04:59,323
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

949
01:05:00,032 --> 01:05:03,452
ඔහුව මා වෙත ආපසු එවන්න, මම ඔහුගෙන් මිදෙන්නෙමි.

950
01:05:03,536 --> 01:05:04,912
ඔබ ඔබේ ගමන යා යුතුයි

951
01:05:04,996 --> 01:05:06,831
- ඔබට තවමත් කාලය තිබියදී.
- අම්මා…

952
01:05:06,914 --> 01:05:07,915
තවමත්,

953
01:05:08,833 --> 01:05:10,835
මම කිම්චි හදනකොට ඔයාට SMS කරන්නම්.

954
01:05:10,918 --> 01:05:12,169
ඒ නිසා අනිවාර්යයෙන් එන්න.

955
01:05:12,253 --> 01:05:16,007
මමත් හිතනවා කෙනෙක් ප්‍රඥාවන්තයෙක් කියලා
ඔබ ඔහුගේ ලීගයෙන් ඉවත්ව සිටින තරමටම ලස්සනයි.

956
01:05:16,882 --> 01:05:18,634
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, Hyeon-suk.

957
01:05:20,052 --> 01:05:21,345
අම්මා…

958
01:05:26,434 --> 01:05:28,769
ඔබ ඔබේ සිහියට පැමිණිය යුතුයි!

959
01:05:35,735 --> 01:05:36,569
පැටියෝ මම...

960
01:05:36,652 --> 01:05:37,653
මට යන්න දෙන්න!

961
01:05:43,034 --> 01:05:44,160
හොඳ ආරංචියක්!

962
01:05:44,243 --> 01:05:47,997
පැටියෝ, මම හිතන්නේ මට සල්ලි ටිකක් ලැබෙයි කියලා!

963
01:05:48,748 --> 01:05:52,251
හේ-ඉන් ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගෙන ඇත,
ඒත් ඒක බලන්න වෙලාවක් තිබ්බෙ නෑ.

964
01:05:53,085 --> 01:05:54,420
මෙය විය යුතුය.

965
01:05:54,503 --> 01:05:57,465
ඔව්. මම පිරිසිදු කර අතුගා දැමුවෙමි
ගොඩනැගිල්ල දිනකට දෙවරක්,

966
01:05:57,548 --> 01:06:00,092
සියලු සලකුණු ඉටි ගසා සෝදා,

967
01:06:00,176 --> 01:06:01,761
සහ සෙප්ටික් ටැංකි විෂබීජහරණය කළා.

968
01:06:01,844 --> 01:06:04,138
මමත් ළඟදීම බිල්ඩිම තීන්ත ගාන්න යනවා.

969
01:06:04,221 --> 01:06:05,056
මම දකියි.

970
01:06:05,139 --> 01:06:09,644
හොඳ පාවෙන ජනගහනයක් ඉන්නවා
සහ මංතීරු දෙකේ මාර්ගය හේතුවෙන් දෘශ්‍යතාව.

971
01:06:09,727 --> 01:06:11,312
කුලියට ගැනීම පහසු වනු ඇත.

972
01:06:11,395 --> 01:06:12,313
ඔව්, ඔබ හරි.

973
01:06:12,396 --> 01:06:13,773
එය කිසිසේත්ම නරක නැත.

974
01:06:13,856 --> 01:06:14,857
ඒත් ඇයි අහන්නේ?

975
01:06:14,940 --> 01:06:16,651
ඔබ එය විකිණීමට සැලසුම් කරනවාද?

976
01:06:18,194 --> 01:06:20,112
මම හේ-ඉන් සමඟ කතා කළා.

977
01:06:21,030 --> 01:06:24,116
අපි ඔබට ගොඩනැගිල්ල තෑගි කිරීමට කැමතියි.

978
01:06:28,829 --> 01:06:29,830
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

979
01:06:30,956 --> 01:06:34,001
අපේ බදු ගණකාධිකාරී
අපි සෝල් වෙත ගිය පසු ඔබව සම්බන්ධ කරගනු ඇත

980
01:06:34,085 --> 01:06:36,295
සහ සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාදැයි ඔබට කියන්න.

981
01:06:36,379 --> 01:06:37,630
නමුත් තවමත්,

982
01:06:38,172 --> 01:06:39,548
එය සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලකි.

983
01:06:39,632 --> 01:06:40,966
එය ස්තුති දීමේ තෑග්ගකි.

984
01:06:42,927 --> 01:06:46,347
දෙයියනේ ඒක ලොකු තෑග්ගක්.

985
01:06:47,807 --> 01:06:49,475
<i>මගේ දෙමාපියන් ගොඩනැගිලි හිමිකරුවන් බවට පත්වනු ඇත!</i>

986
01:06:49,558 --> 01:06:51,143
ඔබ තවමත් මාව ආපසු දෙනවද?

987
01:06:54,897 --> 01:06:55,898
මී පැණි.

988
01:06:55,981 --> 01:06:57,858
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

989
01:07:00,444 --> 01:07:02,113
ගොඩනැගිලි අයිතිකරුවන් වෙත යන්න.

990
01:07:07,201 --> 01:07:08,035
ඉක්මන් කරන්න.

991
01:07:09,328 --> 01:07:11,706
මම කල්පනා කරනවා
පළමු මහල අලුත්වැඩියා කිරීම ගැන

992
01:07:11,789 --> 01:07:14,125
සහ යෝග්‍යතා මධ්‍යස්ථානයක් පිහිටුවීම.

993
01:07:14,208 --> 01:07:16,836
හේයි, ඔබගේ වත්මන් ව්‍යායාම් ශාලාව වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

994
01:07:17,878 --> 01:07:21,298
අම්මේ, මට ඕන වුණා
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට.

995
01:07:21,382 --> 01:07:23,008
පළමු මහල පරිපූර්ණ වනු ඇත.

996
01:07:23,092 --> 01:07:27,888
ඇතුල් වෙන්න එපා.
මම තමයි සුද්ද කරලා අතුගාලා තියෙන්නේ...

997
01:07:27,972 --> 01:07:31,058
මම පඩිපෙළේ ස්ටිකර් ඔක්කොම අයින් කලා.
ඒ වගේම ඔයාට තුන්වෙනි තට්ටුව තියෙනවා.

998
01:07:31,142 --> 01:07:32,727
- Hyeon-tae.
- ඔව්, අම්මා?

999
01:07:32,810 --> 01:07:34,687
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ජිම් එකෙන් මිදෙන්න.

1000
01:07:34,770 --> 01:07:37,648
අම්මෝ ඒක පට්ට විහිළුවක්.

1001
01:07:37,732 --> 01:07:40,484
එය විහිළුවක් නොවේ.
ඔබ කුලිය ගෙවා නැත.

1002
01:07:40,568 --> 01:07:41,694
එන්න අම්මේ.

1003
01:07:42,278 --> 01:07:43,487
- තාත්තා.
- පුතා.

1004
01:07:44,071 --> 01:07:45,072
ඔව්?

1005
01:07:49,994 --> 01:07:53,205
කොන්ත්රාත්තුවක් ප්රයෝජනවත් වන්නේ මෙයයි.

1006
01:07:54,123 --> 01:07:58,377
"කුලී නිවැසියෙකු කුලිය ගෙවීමට අපොහොසත් වුවහොත්
දෙවරක් හෝ ඊට වැඩි,

1007
01:07:58,461 --> 01:08:00,045
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කළ හැකිය."

1008
01:08:00,129 --> 01:08:02,006
- ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඉතින් කුමක් ද?

1009
01:08:02,089 --> 01:08:04,133
- ඔයා මාව එලවනවාද?
- නැහැ.

1010
01:08:04,759 --> 01:08:06,844
මම ඔයාට කියන්නේ ගෙවන්න කියලා.

1011
01:08:06,927 --> 01:08:08,763
සෑම මසකම දහවන දින ගෙවන්න.

1012
01:08:08,846 --> 01:08:10,681
තාත්තා.

1013
01:08:10,765 --> 01:08:11,974
මම ගැන කුමක් ද?

1014
01:08:12,057 --> 01:08:14,101
මම ගැන කුමක් ද?

1015
01:08:14,185 --> 01:08:17,897
පළමු මහල සඳහා මිලියනයක් වැය වේ.
ඔබට එය කළමණාකරණය කළ හැකි නම් ඇතුළට යන්න.

1016
01:08:17,980 --> 01:08:20,608
එය වඩා මිල අධිකයි
මගේ වර්තමාන කුලියට වඩා.

1017
01:08:20,691 --> 01:08:22,151
අපගේ ගොඩනැගිල්ල වඩා හොඳ ස්ථානයක් ඇත.

1018
01:08:22,234 --> 01:08:24,695
කොහොම හරි අපි බලාගෙන ඉන්නවා

1019
01:08:24,779 --> 01:08:26,739
අප අතර ඇති මෙම නව ආතතියට,

1020
01:08:26,822 --> 01:08:28,783
මෙම ගොඩනැගිල්ලට ස්තූතියි.

1021
01:08:28,866 --> 01:08:29,784
අපි හරිම කලබලයි.

1022
01:08:29,867 --> 01:08:30,951
එන්න තාත්තේ.

1023
01:08:31,035 --> 01:08:33,496
මේ පවුල තුළ අපට ආතතියක් අවශ්‍ය නැහැ.

1024
01:08:33,579 --> 01:08:34,747
මම කරනවා!

1025
01:08:34,830 --> 01:08:38,542
අවස්ථා තිබුණා
ඔයා හිතුවක්කාරයි කියලා මට දැනෙනකොට.

1026
01:08:38,626 --> 01:08:42,171
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඔප්පු කරනු ඇත

1027
01:08:42,254 --> 01:08:44,381
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අපට.

1028
01:08:46,383 --> 01:08:48,010
- ඔබ වැරදියි.
- කුමක් ද?

1029
01:08:48,093 --> 01:08:50,805
මට කුලිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1030
01:08:50,888 --> 01:08:52,306
ඔබ දැන් කළාද?

1031
01:08:52,807 --> 01:08:54,391
ඔයා මට එහෙම කියන්න තිබුණා.

1032
01:08:55,059 --> 01:08:56,185
කෙසේ හෝ…

1033
01:08:56,268 --> 01:08:57,436
- අපේ Dubong ගොඩනැගිල්ල--
- මොකක්ද?

1034
01:08:57,520 --> 01:08:59,814
- එය කුමක් ද?
- Du-gwan සහ Bong-ae ගේ ගොඩනැගිල්ල.

1035
01:09:00,606 --> 01:09:02,775
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කොතරම් කම්මැලිද.

1036
01:09:02,858 --> 01:09:06,028
ඔබ ආගමික වශයෙන් කුලිය ගෙවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

1037
01:09:06,111 --> 01:09:09,281
අපේ ළමයි වුණත්.

1038
01:09:10,241 --> 01:09:11,575
එය මතක තබා ගන්න.

1039
01:09:12,743 --> 01:09:15,788
එය ඔක්තෝබර් පමණි,
නමුත් ඔවුන් නත්තලට සූදානම් වෙනවා.

1040
01:09:15,871 --> 01:09:17,706
එය ඔබගේ නියෝගය විය.

1041
01:09:19,124 --> 01:09:20,209
මගේද?

1042
01:09:20,751 --> 01:09:23,003
ඔබ විවේක ගැනීමට යනවාද
චුසොක් ඉවර නිසාද?

1043
01:09:23,087 --> 01:09:25,005
නත්තල ළඟයි. ශීත ඍතුව පැමිණේ.

1044
01:09:25,089 --> 01:09:27,299
අපි මනෝභාවය වැඩි දියුණු කළ යුතුයි

1045
01:09:27,383 --> 01:09:29,260
එබැවින් ඔවුන්ට ශීත ජැකට් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1046
01:09:29,343 --> 01:09:31,554
අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ
අනෙකුත් වෙළඳසැල් ආරම්භ වන තුරු.

1047
01:09:31,637 --> 01:09:34,765
අපි කලින් සූදානම් විය යුතුයි
සහ නත්තල් අලෙවිය ආරම්භ කරන්න

1048
01:09:34,849 --> 01:09:37,309
හැලොවීන් පසු හරි.

1049
01:09:38,602 --> 01:09:39,812
හරි.

1050
01:09:40,855 --> 01:09:43,107
- ඔවුන් ආලෝකය පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔව්.

1051
01:09:43,190 --> 01:09:46,110
ස්ථාපන සහ අලෙවි කණ්ඩායම්
අද කාර්යබහුල වී ඇත.

1052
01:10:13,679 --> 01:10:15,264
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

1053
01:10:16,682 --> 01:10:18,434
හිම?

1054
01:10:18,517 --> 01:10:19,727
මටත් පේනවා.

1055
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
නමුත් මෙය පෙරහුරුවක් පමණක් නොවේද?

1056
01:10:24,189 --> 01:10:25,274
විනාඩියක්.

1057
01:11:25,960 --> 01:11:28,545
සරත් සෘතුවේ හිම වැටෙනවා.

1058
01:11:30,339 --> 01:11:31,799
ඔබට ඉක්මනින් හිම දැකීමට අවශ්‍ය විය.

1059
01:11:32,883 --> 01:11:34,385
ඔබේ පැතුම ඉටු විය.

1060
01:11:35,094 --> 01:11:36,095
ඔබ හරි.

1061
01:11:36,887 --> 01:11:39,556
දේවල් බලනවා.
මගේ සියලු පැතුම් ඉටු වෙමින් පවතී.

1062
01:11:40,975 --> 01:11:44,019
මම හිතන්නේ මගේ පළමු ආදරයත් සැබෑ වේවි.

1063
01:11:46,689 --> 01:11:47,523
හොඳයි…

1064
01:11:49,024 --> 01:11:51,193
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකට තමයි මේ හිම තියෙන්නේ.

1065
01:11:51,276 --> 01:11:52,444
ඇයි නැත්තේ?

1066
01:11:53,112 --> 01:11:54,488
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඇත්ත වෙයි කියලා.

1067
01:11:55,322 --> 01:11:57,199
කවුද බන් එයා

1068
01:11:57,950 --> 01:12:00,369
ඔයා ඒකට ගොඩක් නැඹුරු වෙලා කියලා?

1069
01:12:03,706 --> 01:12:07,751
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න ගියේ නැහැ

1070
01:12:07,835 --> 01:12:09,837
ඔබ ඕනෑවට වඩා උඩඟු වන්නේ නම්.

1071
01:12:09,920 --> 01:12:11,755
නමුත් මෙන්න මගේ දෙවන රහස.

1072
01:12:13,716 --> 01:12:15,926
- එය කුමක් ද?
- එය බස් අංක 372 ද?

1073
01:12:16,010 --> 01:12:18,012
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ගත් බස් රථය

1074
01:12:18,637 --> 01:12:20,222
වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර.

1075
01:12:23,183 --> 01:12:24,351
හරි. ඔව්.

1076
01:12:24,435 --> 01:12:25,561
ඔබ හරි.

1077
01:12:25,644 --> 01:12:28,147
ඒ වගේම ඔබ නිතරම වාඩි වුණා
කවුළුව අසල පිටුපස.

1078
01:12:29,064 --> 01:12:31,525
ඔව්, මම කළා. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1079
01:12:31,608 --> 01:12:32,860
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා?

1080
01:12:39,992 --> 01:12:42,286
මම ඔයාගෙ බස් එක පස්සෙන් ගෙදර ආවා

1081
01:12:42,369 --> 01:12:45,039
සහ හන් ගඟ කිහිප වතාවක් තරණය කළා

1082
01:12:45,789 --> 01:12:49,084
සියලු මාර්ග තදබදය තිබියදීත්.
පැය 1.5 ක් ගත විය.

1083
01:12:50,502 --> 01:12:51,503
ඇයි?

1084
01:13:00,846 --> 01:13:05,142
අර මම කියපු බස් එක
අංක 372 බස් රථය විය.

1085
01:13:05,768 --> 01:13:06,810
අනික මිනිහා ඔයා.

1086
01:13:08,103 --> 01:13:08,937
හරි හරී.

1087
01:13:11,607 --> 01:13:13,025
ඔබ SNU වෙත ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

1088
01:13:18,739 --> 01:13:19,740
කුමක් ද?

1089
01:13:19,823 --> 01:13:20,657
ඉතින් ඒ මමද?

1090
01:13:22,451 --> 01:13:24,620
මම? මම බස් එකේ හිටපු මිනිහාද?

1091
01:13:24,703 --> 01:13:25,746
ඔව්, ඒ ඔබයි.

1092
01:13:26,330 --> 01:13:28,248
කෙතරම් ආදරණීය-පරෙවියා.

1093
01:13:28,332 --> 01:13:31,794
මාර්ගය වන විට, ඇයි කළේ
ස්ථාපන කණ්ඩායම හිම ඉසිනවාද?

1094
01:13:31,877 --> 01:13:33,587
එය අධ්‍යක්ෂ බෙක්ගේ ඉල්ලීම විය.

1095
01:13:33,670 --> 01:13:37,174
සර්, කරුණාකර හිම සාදන්නා පරීක්ෂා කරන්න
පෙරහුරුව අතරතුර.

1096
01:13:37,758 --> 01:13:41,345
මම හිතන්නේ ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1097
01:13:41,845 --> 01:13:45,265
නීති කණ්ඩායම
තමන් සූදානම් විය යුතුය.

1098
01:13:45,349 --> 01:13:47,601
ඔබ දන්නවා එය ප්රශ්නයක් වනු ඇත
පාරිභෝගිකයෙක් ලිස්සා වැටුණොත්.

1099
01:13:47,684 --> 01:13:51,313
මම තීරණය කළ යුතුයි
එය කෙතරම් ලිස්සනසුළු වනු ඇත.

1100
01:13:52,064 --> 01:13:53,774
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්.

1101
01:13:53,857 --> 01:13:56,610
මම හැකි නම් විශාල හිම පියලි වලට කැමතියි.

1102
01:13:56,693 --> 01:13:58,654
හරි එහෙනම්.

1103
01:13:58,737 --> 01:14:00,239
- ස්තූතියි, සර්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1104
01:14:02,157 --> 01:14:05,577
<i>මට වාතය තුළ ආදරය දැනෙනවා.</i>

1105
01:14:05,661 --> 01:14:06,578
<i>හරිද?</i>

1106
01:14:06,662 --> 01:14:08,831
දික්කසාදය පසුව නැවත විවාහ වීම.

1107
01:14:10,457 --> 01:14:11,458
එය හැකි ද?

1108
01:14:11,542 --> 01:14:12,960
ඇත්තටම ඒ මමද?

1109
01:14:13,752 --> 01:14:15,462
මම ඔබේ පළමු ආදරයද?

1110
01:14:19,916 --> 01:14:21,084
<i>ඔවුන් දැනටමත් පිටව ගොස් තිබිය යුතුය.</i>

1111
01:14:21,168 --> 01:14:22,878
ඔවුන් කවදා පැමිණේදැයි මම කල්පනා කරමි.

1112
01:14:28,466 --> 01:14:30,468
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

1113
01:14:30,552 --> 01:14:32,554
මගේ උදෑසන යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණා.

1114
01:14:33,221 --> 01:14:36,641
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු හේ-ඉන් සුව වනු ඇත

1115
01:14:37,517 --> 01:14:39,311
සහ Hyun-woo සමඟ සතුටු වන්න.

1116
01:14:40,896 --> 01:14:41,980
ඔබට පෙනෙන්නේ…

1117
01:14:44,482 --> 01:14:45,525
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1118
01:14:47,402 --> 01:14:48,236
මොන ගැටලුවක්ද?

1119
01:14:48,320 --> 01:14:50,238
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු…

1120
01:14:51,865 --> 01:14:52,699
ඔහ්, ආදරණීය.

1121
01:14:53,783 --> 01:14:56,369
ඇගේ මතකය නැති වෙන්න පුළුවන්.

1122
01:14:58,288 --> 01:14:59,623
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1123
01:15:00,540 --> 01:15:02,709
ඒක අතුරු ආබාධයක් වෙන්න පුළුවන්.

1124
01:15:03,460 --> 01:15:04,920
නමුත් අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1125
01:15:05,462 --> 01:15:06,546
ඇය ජීවත් විය යුතුයි.

1126
01:15:22,979 --> 01:15:24,731
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1127
01:15:24,814 --> 01:15:28,526
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස Hyun-woo ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1128
01:15:31,863 --> 01:15:32,697
ඒ වූයේ…

1129
01:15:34,866 --> 01:15:36,117
ඔබ ඥානවන්තයි.

1130
01:15:37,619 --> 01:15:40,747
ඇය බිහිසුණු පෞරුෂයක් ඇත
ඇය මා පසුපස ගෙන යන බැවින්.

1131
01:15:41,665 --> 01:15:43,959
ඉතින් ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඇති
සැත්කම ලබා ගැනීමට.

1132
01:15:44,584 --> 01:15:45,418
නමුත්…

1133
01:15:46,586 --> 01:15:47,629
තවමත්…

1134
01:15:49,381 --> 01:15:51,383
අපේ දුප්පත් දරුවා වෙනුවෙන් අපි කුමක් කරමුද?

1135
01:16:05,188 --> 01:16:07,649
දුප්පත් බබා…

1136
01:16:25,417 --> 01:16:26,501
ඔයා හොඳින්ද?

1137
01:16:28,670 --> 01:16:30,088
ඇත්තෙන්ම මම.

1138
01:16:31,214 --> 01:16:32,090
කලබල වෙන්න එපා.

1139
01:16:55,363 --> 01:16:57,198
ඔබ ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් යනවාද?

1140
01:16:57,699 --> 01:16:58,700
ඔව්.

1141
01:17:05,081 --> 01:17:10,253
සම්බන්ග් ජලාශය අසල මළ සිරුරක් හමු විය
ඉඩම් තැරැව්කරු ලෙස හඳුනාගෙන, MR. PYEON

1142
01:17:40,116 --> 01:17:41,326
තුන්වෙනි එක මොකක්ද?

1143
01:17:42,744 --> 01:17:43,745
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1144
01:17:44,621 --> 01:17:47,540
ඔබට රහස් තුනක් තිබුණා
සැත්කමට පෙර මට කියන්න.

1145
01:17:48,291 --> 01:17:49,709
ඔයා මට දැනට කිව්වේ දෙකක් විතරයි.

1146
01:17:49,793 --> 01:17:50,960
ඔහ්, ඒක?

1147
01:17:54,839 --> 01:17:55,757
තුන්වෙනි එක තමයි…

1148
01:17:58,093 --> 01:17:59,928
- යොන්ග්-සුක්.
- යොන්ග්-සුක්?

1149
01:18:00,804 --> 01:18:02,722
- වහල උඩ රකූන්?
- ඔව්.

1150
01:18:05,934 --> 01:18:07,769
මට කවදාවත් ඇයව දකින්න ලැබුණේ නැහැ.

1151
01:18:07,852 --> 01:18:08,812
සිරාවටම.

1152
01:18:08,895 --> 01:18:10,355
එක පාරක්වත් නෑ.

1153
01:18:11,606 --> 01:18:13,483
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඒක හැදුවා.

1154
01:18:19,322 --> 01:18:22,242
රකූන් එහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කළාද?

1155
01:18:26,287 --> 01:18:27,622
දෙවියනේ.

1156
01:18:29,290 --> 01:18:30,959
ඔයා මාව අවුරුදු හතරක් රැවැට්ටුවා.

1157
01:18:32,252 --> 01:18:34,504
මම ඇගේ නම කතා කළා
මම එහි සිටි සෑම අවස්ථාවකම.

1158
01:18:35,130 --> 01:18:36,089
මෝඩයා.

1159
01:19:01,990 --> 01:19:03,074
මේකද?

1160
01:19:05,285 --> 01:19:06,161
හේ-ඉන්.

1161
01:19:07,162 --> 01:19:08,163
එය කුමක් ද?

1162
01:19:09,205 --> 01:19:10,039
දෙයක් තියෙනවා

1163
01:19:10,874 --> 01:19:12,792
මම ඔයාට එහෙම කිව්වෙත් නෑ.

1164
01:19:13,460 --> 01:19:14,294
එය කුමක් ද?

1165
01:19:20,133 --> 01:19:21,176
මට කියන්න.

1166
01:19:22,093 --> 01:19:23,553
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1167
01:19:26,723 --> 01:19:28,099
ඒවා ක්‍රියාත්මක විය නොහැකියි

1168
01:19:28,600 --> 01:19:29,893
මා මතද?

1169
01:19:31,644 --> 01:19:32,604
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1170
01:19:36,774 --> 01:19:37,609
එය…

1171
01:19:39,152 --> 01:19:39,986
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

1172
01:19:41,779 --> 01:19:45,950
ඔයාගේ මතකය නැති වෙයි කියලා
ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

1173
01:19:47,202 --> 01:19:48,203
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1174
01:19:50,079 --> 01:19:50,914
මොන මතකයද?

1175
01:19:53,374 --> 01:19:54,209
සමහරවිට…

1176
01:19:55,502 --> 01:19:56,586
ඒ සියල්ල.

1177
01:19:57,921 --> 01:19:59,422
ඔබට අමතක වනු ඇත

1178
01:19:59,506 --> 01:20:03,468
හැමෝම, ඔබ ගිය තැන්,

1179
01:20:05,220 --> 01:20:06,971
සහ ඔබ ලබා ඇති සියලුම අත්දැකීම්.

1180
01:20:15,855 --> 01:20:18,483
තවමත්, මෙයයි

1181
01:20:19,526 --> 01:20:21,027
ඔබේ එකම අවස්ථාව

1182
01:20:21,110 --> 01:20:22,695
ජීවත් වීමට.

1183
01:20:30,453 --> 01:20:31,663
ඉතින්…

1184
01:20:33,581 --> 01:20:34,624
ඔබ මට කියනවා

1185
01:20:36,876 --> 01:20:38,253
තීරණයක් ගැනීමට?

1186
01:20:40,463 --> 01:20:44,008
මට ඒක ලැබුනොත් මගේ මතකය නැති වෙනවා
මම නැත්නම් මැරෙනවා.

1187
01:20:44,801 --> 01:20:47,011
ඔයා මට කියනවද
අඩු නපුර තෝරා ගැනීමට?

1188
01:20:49,722 --> 01:20:50,557
නැත.

1189
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
එතකොට මොකක්ද?

1190
01:20:53,893 --> 01:20:54,894
එය අමතක කරන්න.

1191
01:20:57,438 --> 01:20:59,649
මම වගේ රඟපාන්නම්
මේ සියල්ල හොඳ සිහිනයක් විය.

1192
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
මට යන්න දෙන්න. මම කිව්වා, යන්න දෙන්න.

1193
01:21:19,961 --> 01:21:21,129
තේරීමක් කරන්න එපා.

1194
01:21:22,130 --> 01:21:23,381
හිතන්න එපා.

1195
01:21:24,882 --> 01:21:25,925
මම කියන දේ අහන්න.

1196
01:21:27,260 --> 01:21:29,804
යන්තම් ... ජීවත් වන්න.

1197
01:21:32,765 --> 01:21:33,725
ඒක කරන්න.

1198
01:21:35,768 --> 01:21:36,853
කරුණාකර…

1199
01:21:37,937 --> 01:21:38,771
ජීවත් වෙනවා.

1200
01:21:40,565 --> 01:21:41,441
හරි හරී?

1201
01:22:48,341 --> 01:22:49,717
හායි, හේ-ඉන්.

1202
01:22:52,303 --> 01:22:55,390
මම බේක් හියුන්-වූ.

1203
01:22:57,684 --> 01:23:01,145
මම ඔබේ සැමියා.

1204
01:23:01,854 --> 01:23:04,857
<i>ඔබ ව්‍යාකූල සහ බියට පත් විය යුතුය.</i>

1205
01:23:04,941 --> 01:23:05,858
<i>මමත්.</i>

1206
01:23:06,442 --> 01:23:07,985
<i>ඔබට කිසිවක් මතක නැත</i>

1207
01:23:08,069 --> 01:23:10,154
<i>සහ ආගන්තුකයෙකි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා යැයි කියා සිටියි.</i>

1208
01:23:10,238 --> 01:23:11,572
<i>ඔබ ඉතා ව්‍යාකූල විය යුතුය.</i>

1209
01:23:24,460 --> 01:23:25,586
නමුත්…

1210
01:23:27,004 --> 01:23:28,131
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

1211
01:23:28,798 --> 01:23:29,924
ඔබ…

1212
01:23:30,007 --> 01:23:31,801
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා,

1213
01:23:31,884 --> 01:23:33,344
නමුත් ඔබට දැන් වඩා හොඳයි.

1214
01:23:38,558 --> 01:23:41,644
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය
ඔයා ඉස්සර මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

1215
01:23:43,855 --> 01:23:45,064
එය කලබල විය යුතුය

1216
01:23:46,190 --> 01:23:47,400
ඔයාට මතක නෑ කියලා.

1217
01:23:49,736 --> 01:23:50,862
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

1218
01:23:52,405 --> 01:23:53,448
මොකද මම…

1219
01:23:56,159 --> 01:23:57,702
මට හැමදේම මතකයි.

1220
01:23:59,620 --> 01:24:01,038
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්…

1221
01:24:03,750 --> 01:24:04,959
මම දන්නවා කියලා.

1222
01:24:09,672 --> 01:24:11,382
මම අඬන්න හොඳ නැහැ.

1223
01:24:14,051 --> 01:24:16,596
මෙය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත

1224
01:24:17,722 --> 01:24:19,265
ඔබ මගේ මුහුණ දකිනවා.

1225
01:24:25,313 --> 01:24:26,689
සහ මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

1226
01:24:28,191 --> 01:24:32,278
<i>මම ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගය නොවුනත්,</i>

1227
01:24:32,361 --> 01:24:35,656
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබ සමඟ වෙන් විය නොහැක.

1228
01:24:36,574 --> 01:24:37,575
අපි එකඟ වූ නිසා

1229
01:24:39,243 --> 01:24:41,579
නිකම්ම වෙන් වෙන්න නෙවෙයි

1230
01:24:42,205 --> 01:24:43,414
මනස වෙනස් වීමකි.

1231
01:24:44,540 --> 01:24:46,167
ඔයා මට අකමැති උනත්...

1232
01:24:48,377 --> 01:24:49,670
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත…

1233
01:24:51,422 --> 01:24:52,256
වුවද…

1234
01:24:57,595 --> 01:24:58,971
ඔබට අමතකයි

1235
01:25:00,306 --> 01:25:01,390
අපි දුන් පොරොන්දුව,

1236
01:25:03,392 --> 01:25:04,227
මම පොරොන්දු වුණා

1237
01:25:05,770 --> 01:25:07,063
වීමට…

1238
01:25:09,482 --> 01:25:10,775
ඔබේ පැත්තෙන්.

1239
01:25:15,947 --> 01:25:17,406
<i>පළමු හිම පතනය සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

1240
01:25:18,074 --> 01:25:19,242
<i>එකිනෙකාට ඇලී සිටින්න,</i>

1241
01:25:19,325 --> 01:25:22,745
සහ අපගේ එදිනෙදා ජීවිතය එකට ගත කරන්න.

1242
01:25:24,497 --> 01:25:25,998
අපි පුරවමු

1243
01:25:27,875 --> 01:25:29,293
ඒ හිස් කැන්ඩි භාජනයක්

1244
01:25:30,878 --> 01:25:32,088
ඔබේ.

1245
01:25:35,675 --> 01:25:36,717
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1246
01:25:37,426 --> 01:25:40,221
එය ඉරණම වූ බැවිනි
අපිව එකතු කරපු එක.

1247
01:25:45,101 --> 01:25:46,310
මම ආදරෙයි…

1248
01:25:50,731 --> 01:25:52,024
මම ඔයාට ආදරෙයි, හේ-ඉන්.

1249
01:25:55,403 --> 01:25:56,529
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරේ කලා...

1250
01:26:00,074 --> 01:26:01,492
ඉදිරියටත් එසේ කරනු ඇත.

1251
01:26:09,500 --> 01:26:12,336
කඳුළු රැජින

1252
01:26:12,666 --> 01:26:15,479
අපි කිම් ෂින්-රොක්ට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

1253
01:26:43,242 --> 01:26:44,535
<i>මට තාම මතකයි</i>

1254
01:26:44,619 --> 01:26:46,412
<i>සුවඳ,</i>

1255
01:26:46,495 --> 01:26:48,456
<i>එදා සඳ සහ සුළඟ.</i>

1256
01:26:48,539 --> 01:26:50,374
<i>යාච්ඤ කරන්න එපා</i>

1257
01:26:50,458 --> 01:26:51,751
<i>මිය යාම ගැන.</i>

1258
01:26:51,834 --> 01:26:54,253
ඔය කියන ඊනියා පවුල
තුවාල වෙයි.

1259
01:26:54,795 --> 01:26:56,255
<i>Da-hye…</i>

1260
01:26:56,339 --> 01:26:57,840
<i>මම ජීවත් වුණේ මම ලෙසයි,</i>

1261
01:26:58,382 --> 01:26:59,258
<i>සහ මම එලෙසම මිය යන්නෙමි</i>

1262
01:26:59,842 --> 01:27:00,885
<i>එය සිදුවීමට මම ඉඩ නොදෙමි.</i>

1263
01:27:00,968 --> 01:27:03,930
<i>ඔහු එම රෝහල සොයා ගත්තේ එලෙසිනි.</i>

1264
01:27:04,013 --> 01:27:05,014
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නම්.</i>

1265
01:27:05,097 --> 01:27:06,849
<i>මට මේක කරන්න එපා.</i>

1266
01:27:06,933 --> 01:27:09,477
මට ජීවත් වෙන්න හදන්න එපා.

1267
01:27:10,728 --> 01:27:11,646
<i>හේ-ඉන්!</i>

1268
01:27:14,065 --> 01:27:17,206
Soo-ji Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය

1269
01:27:17,287 --> 01:27:18,386
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHSUBS