1
00:01:14,370 --> 00:01:14,850
Kevine!

2
00:01:15,310 --> 00:01:15,770
Kevine!

3
00:01:16,170 --> 00:01:16,990
Ahoj, Gregu!

4
00:01:17,330 --> 00:01:18,570
Promiň, neviděl jsem tě.

5
00:01:19,030 --> 00:01:20,210
Nemyslel jsem si, že už jsi tady.

6
00:01:20,510 --> 00:01:21,390
Víš, jsem brzy.

7
00:01:21,630 --> 00:01:22,010
Já taky.

8
00:01:22,370 --> 00:01:23,430
Je to tu opravdu pěkné.

9
00:01:23,910 --> 00:01:25,470
Jsi hodný chlap, Gregu.

10
00:01:25,570 --> 00:01:26,310
Rozuměl jsem vám.

11
00:01:26,490 --> 00:01:27,650
Proč bych měl být hodný kluk?

12
00:01:27,790 --> 00:01:28,070
Proč?

13
00:01:28,410 --> 00:01:28,990
To víš.

14
00:01:29,650 --> 00:01:30,270
Ahoj, Antonio.

15
00:01:30,850 --> 00:01:32,050
Ale budeš mi muset všechno vysvětlit.

16
00:01:32,190 --> 00:01:33,130
Cestou a znamením.

17
00:01:35,530 --> 00:01:37,070
Mořský vlku, dokázal jsi to!

18
00:01:37,230 --> 00:01:38,650
Jak se máte?

19
00:01:39,470 --> 00:01:40,530
Vždy stejné, co?

20
00:01:40,530 --> 00:01:42,130
Můj příteli, ani trochu ses nezměnil.

21
00:01:42,150 --> 00:01:42,590
Vy také ne.

22
00:01:43,190 --> 00:01:43,830
Jak se máte?

23
00:01:43,910 --> 00:01:44,210
Dobře.

24
00:01:44,390 --> 00:01:44,630
Jak se máte?

25
00:01:44,810 --> 00:01:46,750
Ve Washingtonu je poměrně těžký vzduch.

26
00:01:46,970 --> 00:01:47,250
Opravdu?

27
00:01:47,330 --> 00:01:48,510
Doufejme, že se věci zlepší.

28
00:01:51,590 --> 00:01:53,910
Poslouchej, co jsou všechny ty příběhy?

29
00:01:55,070 --> 00:01:57,150
Turistické katastrofy, ohňostroje, nepořádek.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,610
Noviny měly s ohňostrojem pravdu

31
00:01:59,610 --> 00:02:00,390
na širém moři.

32
00:02:00,570 --> 00:02:01,370
Ale víš jak...

33
00:02:01,370 --> 00:02:01,970
jsem šťastná.

34
00:02:02,050 --> 00:02:05,450
Touroperátoři si stěžovali a udělali tragédii

35
00:02:05,450 --> 00:02:05,550
z toho ven.

36
00:02:05,550 --> 00:02:06,610
Ale ta turistika se mi nezdá

37
00:02:06,610 --> 00:02:07,449
cítil to.

38
00:02:07,590 --> 00:02:08,870
Naopak.

39
00:02:08,870 --> 00:02:11,250
Ve skutečnosti dnes lidé vědí, jak rozlišovat

40
00:02:11,250 --> 00:02:12,110
mezi...

41
00:02:12,110 --> 00:02:13,750
Vidím, že jste se naučili gestikulovat a dělat

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,290
dramatizovat.

43
00:02:14,470 --> 00:02:15,090
Vypadáš jako Ital.

44
00:02:15,830 --> 00:02:18,490
Ale jestli je mezi námi Ital, tak ano

45
00:02:18,490 --> 00:02:18,770
vy.

46
00:02:18,810 --> 00:02:19,410
To je pravda.

47
00:02:20,450 --> 00:02:21,190
Čistá krev.

48
00:02:21,250 --> 00:02:21,650
Vidíš to?

49
00:02:21,830 --> 00:02:22,370
Samozřejmě.

50
00:02:22,610 --> 00:02:23,690
Řekl bych, že mi to přijde samozřejmé.

51
00:02:23,690 --> 00:02:25,730
Jste helénského původu, takže jsme si kvit.

52
00:02:26,510 --> 00:02:28,470
Zkrátka oba synové Středomoří.

53
00:02:28,810 --> 00:02:31,970
Ve skutečnosti si nás Pentagon vybral k odeslání

54
00:02:31,970 --> 00:02:32,910
nás na tato místa.

55
00:02:33,650 --> 00:02:35,790
Abychom si mohli užít tyto krásné výhledy, podívejte se.

56
00:02:35,870 --> 00:02:37,430
Budu si je užívat, neboj.

57
00:02:41,170 --> 00:02:42,690
Je to pěkné auto, ne?

58
00:02:42,990 --> 00:02:43,670
Chováte se k sobě dobře?

59
00:02:43,950 --> 00:02:44,870
Našli jste to místo?

60
00:02:45,250 --> 00:02:45,730
Trochu.

61
00:02:45,990 --> 00:02:46,630
Jak se má Candice?

62
00:02:46,950 --> 00:02:47,310
Dobře.

63
00:02:47,550 --> 00:02:48,090
Rozvádíme se.

64
00:02:48,730 --> 00:02:49,550
omlouvám se.

65
00:02:49,670 --> 00:02:50,110
Ty taky.

66
00:02:56,810 --> 00:02:58,330
Řekni mi, kam mě vedeš?

67
00:02:58,650 --> 00:02:59,170
věř mi.

68
00:02:59,290 --> 00:03:00,750
Jak jsem řekl, užijte si výhled.

69
00:04:10,610 --> 00:04:11,750
Dobré ráno, pane.

70
00:04:11,950 --> 00:04:12,310
Bagagni.

71
00:04:12,630 --> 00:04:14,570
Ano, jsem v kufru, Riccardo.

72
00:04:14,830 --> 00:04:15,149
Přijít.

73
00:04:16,050 --> 00:04:16,910
Pojď, pojď.

74
00:04:17,070 --> 00:04:18,329
Ukážu vám, jaké je to pěkné místo.

75
00:04:18,649 --> 00:04:19,010
Podívejme se.

76
00:04:19,290 --> 00:04:19,769
Pojď, pojď.

77
00:04:20,290 --> 00:04:22,030
Capriese, říkal jsem ti, že se neléčíš

78
00:04:22,030 --> 00:04:22,170
špatně.

79
00:04:22,530 --> 00:04:23,930
Potřebuji to, takže každou chvíli

80
00:04:23,930 --> 00:04:25,330
Můžu se dokonce nechat napálit

81
00:04:25,330 --> 00:04:25,750
dovolenou.

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,570
Je to opravdu pěkný hotel.

83
00:04:34,090 --> 00:04:34,690
Dobré ráno.

84
00:04:35,930 --> 00:04:37,930
Tohle je Kevin, můj kolega.

85
00:04:38,250 --> 00:04:39,810
Chtěl by tu alespoň zůstat

86
00:04:39,810 --> 00:04:40,750
na prvních pár dní.

87
00:04:40,830 --> 00:04:42,450
No, víte, tento hotel je vždy plný,

88
00:04:42,570 --> 00:04:44,270
ale pro tebe to není žádný problém.

89
00:04:44,830 --> 00:04:46,870
Právě dnes ráno byla uvolněna místnost.

90
00:04:47,570 --> 00:04:49,550
Přesně 311.

91
00:04:49,890 --> 00:04:50,210
Ne.

92
00:04:51,070 --> 00:04:52,190
Dobré ráno, pánové.

93
00:04:53,890 --> 00:04:55,050
311, č.

94
00:04:55,310 --> 00:04:56,250
315.

95
00:04:56,810 --> 00:04:58,050
Je tam lepší výhled.

96
00:04:58,490 --> 00:04:59,950
Pěkné panorama je dobré pro ducha.

97
00:05:00,010 --> 00:05:03,450
Kevine, dovolte mi představit vám paní Elenou

98
00:05:03,450 --> 00:05:04,210
Di Fazio.

99
00:05:04,210 --> 00:05:05,710
Je majitelkou hotelu.

100
00:05:06,110 --> 00:05:06,750
Majitel?

101
00:05:07,150 --> 00:05:07,970
Rád tě poznávám.

102
00:05:08,570 --> 00:05:09,910
A ještě jednou děkuji za...

103
00:05:09,910 --> 00:05:11,770
To nic, je to v mém zájmu.

104
00:05:12,090 --> 00:05:14,230
Hotel řídím osobně, pro jistotu

105
00:05:14,230 --> 00:05:15,670
že se moji hosté cítí pohodlně.

106
00:05:16,150 --> 00:05:17,590
No, musím jít, Kevine.

107
00:05:17,830 --> 00:05:19,010
Nechám tě v dobrých rukou.

108
00:05:19,070 --> 00:05:19,370
Děkuju.

109
00:05:19,510 --> 00:05:22,430
A podívej, dnes odpoledne odpočívej, protože dnes večer my

110
00:05:22,430 --> 00:05:24,010
bude mít skvělou lampionovou párty.

111
00:05:24,770 --> 00:05:25,890
To je dobrý nápad.

112
00:05:26,230 --> 00:05:26,510
Ahoj.

113
00:05:26,630 --> 00:05:26,830
Ahoj.

114
00:05:26,950 --> 00:05:27,450
Dobře.

115
00:05:27,590 --> 00:05:27,850
Sbohem.

116
00:05:28,530 --> 00:05:28,850
Sbohem.

117
00:05:31,270 --> 00:05:32,590
Pojď, doprovodím tě.

118
00:05:34,210 --> 00:05:35,690
Antonio, pošli zavazadla.

119
00:05:35,850 --> 00:05:36,510
Ano, paní.

120
00:05:41,940 --> 00:05:43,560
Tady, tohle je tvůj pokoj.

121
00:05:44,020 --> 00:05:45,500
Mluvíte dobře italsky.

122
00:05:45,960 --> 00:05:47,180
Vím, můj otec je farmář.

123
00:05:47,740 --> 00:05:49,760
Zde se můžete kochat výhledem na

124
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
zahrada a moře, samozřejmě.

125
00:05:52,500 --> 00:05:54,180
Ano, je to opravdu krásné.

126
00:05:54,480 --> 00:05:54,780
Ano.

127
00:05:55,700 --> 00:05:57,020
Máte v úmyslu zde zůstat a

128
00:05:57,020 --> 00:05:57,120
dlouho?

129
00:05:57,900 --> 00:05:59,080
Několik měsíců, myslím.

130
00:05:59,420 --> 00:06:02,300
No, pak to uděláme tak, jako byste byli vy

131
00:06:02,300 --> 00:06:02,640
doma.

132
00:06:02,640 --> 00:06:04,940
Ach, ne, doufám, že se budu cítit lépe než

133
00:06:04,940 --> 00:06:05,280
doma.

134
00:06:05,700 --> 00:06:06,200
je ženatý?

135
00:06:07,080 --> 00:06:08,220
Ano, nedávno.

136
00:06:08,500 --> 00:06:10,600
Pak jsem si jistý, že to nebude těžké

137
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
abyste se cítili lépe než doma.

138
00:06:12,620 --> 00:06:13,500
To doufám.

139
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Chtěl jsem ti říct, že obvykle sloužíme

140
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
jídla ve 13 a 20 a snídaně od

141
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
7 až 10.

142
00:06:22,220 --> 00:06:23,740
K obědu a večeři dáme a

143
00:06:23,740 --> 00:06:24,520
jistá dochvilnost.

144
00:06:24,580 --> 00:06:25,740
Ano, pro mě je to v pořádku.

145
00:06:26,160 --> 00:06:28,380
Když už mluvíme o snídani, dáváte přednost

146
00:06:28,380 --> 00:06:30,060
je to tady nebo dole v obýváku?

147
00:06:30,340 --> 00:06:30,960
To záleží.

148
00:06:31,320 --> 00:06:31,600
Jak?

149
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Myslím, že to přijme na pokoji

150
00:06:34,160 --> 00:06:36,620
pomoz mi lépe čelit dni.

151
00:06:36,860 --> 00:06:39,380
Dobře, pak to nechám odpočinout.

152
00:06:39,560 --> 00:06:40,280
Nebojte se.

153
00:06:40,380 --> 00:06:41,400
Asi bude unavený.

154
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
To je pravda, nebyl to pohodový výlet.

155
00:06:44,800 --> 00:06:46,740
Ach, mimochodem, pokud někomu zavoláte

156
00:06:46,740 --> 00:06:48,320
ze základny, prosím, řekněte jim, že nejsem

157
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
tam, nebo že jsem ještě nedorazil.

158
00:06:50,620 --> 00:06:52,340
Ano, zkrátka dělejte, jak chcete, ale

159
00:06:52,340 --> 00:06:54,220
Chtěl bych se cítit na dovolené

160
00:06:54,220 --> 00:06:54,960
minimálně do pondělí.

161
00:06:55,420 --> 00:06:57,940
Dobře, tak si odpočiň, tohle

162
00:06:57,940 --> 00:06:58,400
je klíč.

163
00:06:58,780 --> 00:06:59,340
Děkuju.

164
00:06:59,640 --> 00:06:59,960
Nemáš zač.

165
00:08:54,340 --> 00:08:56,000
Směješ se, směješ se.

166
00:10:02,840 --> 00:10:03,740
Je dobrá.

167
00:10:24,750 --> 00:10:26,490
Giulie, nyní mi dovolte, abych vám představil svou

168
00:10:26,490 --> 00:10:28,290
kolega, důstojník americké armády.

169
00:10:29,110 --> 00:10:29,670
Ach ano?

170
00:10:29,930 --> 00:10:30,390
a kdo to je?

171
00:10:30,970 --> 00:10:33,550
Je to Kevin Desiato, nový odborník na elektroniku

172
00:10:33,550 --> 00:10:33,910
základna.

173
00:10:34,090 --> 00:10:34,850
Aha, chápu.

174
00:10:34,850 --> 00:10:36,490
Takových dobrých techniků jako on opravdu není mnoho.

175
00:10:38,150 --> 00:10:40,250
Vidíte, kdyby vložil své znalosti

176
00:10:40,250 --> 00:10:42,330
službou soukromníka, stal by se

177
00:10:42,330 --> 00:10:42,950
miliardář.

178
00:10:43,290 --> 00:10:43,710
Opravdu?

179
00:10:43,870 --> 00:10:44,790
Tak proč to neudělá?

180
00:10:46,010 --> 00:10:46,450
ale...

181
00:10:46,450 --> 00:10:48,250
Eleno, co Kevin udělal?

182
00:10:48,310 --> 00:10:49,590
Chvíli jsme na něj čekali.

183
00:10:49,830 --> 00:10:50,430
Tady je.

184
00:10:51,270 --> 00:10:51,770
Jak se máte?

185
00:10:51,830 --> 00:10:52,530
Odpočinul jste si dobře?

186
00:10:53,270 --> 00:10:53,710
Velkolepě.

187
00:10:53,930 --> 00:10:54,970
Zdá se mi, že jsem spal

188
00:10:54,970 --> 00:10:55,630
po celé století.

189
00:10:55,870 --> 00:10:56,470
Ahoj, Kevine.

190
00:10:56,950 --> 00:10:58,330
Konečně jsi to dokázal.

191
00:10:58,430 --> 00:10:58,790
Posaďte se.

192
00:10:59,650 --> 00:11:01,190
Dovolte mi tedy představit vám Kevina.

193
00:11:01,370 --> 00:11:02,790
A ona je Giulia Dubini.

194
00:11:02,810 --> 00:11:03,090
Ahoj.

195
00:11:03,730 --> 00:11:04,810
Jaké příjemné překvapení.

196
00:11:05,130 --> 00:11:07,090
Není to lahodné, není to tak, jak jsem popsal

197
00:11:07,090 --> 00:11:07,190
to vám.

198
00:11:07,430 --> 00:11:08,550
Mnohem víc, řekl bych.

199
00:11:09,090 --> 00:11:10,530
Vlastně nechápu, jak můžu

200
00:11:10,530 --> 00:11:12,590
být s někým, jako jsi ty, když tam je

201
00:11:12,590 --> 00:11:13,490
mnohem lepší v okolí.

202
00:11:14,430 --> 00:11:15,170
Dělám si srandu, samozřejmě.

203
00:11:15,230 --> 00:11:16,490
Greg je můj nejlepší přítel.

204
00:11:16,890 --> 00:11:17,490
Ano, já vím.

205
00:11:17,570 --> 00:11:18,650
Řekl mi toho o tobě hodně.

206
00:11:18,930 --> 00:11:19,510
víš proč?

207
00:11:19,650 --> 00:11:20,530
Abych tě dal na stráž.

208
00:11:20,790 --> 00:11:22,230
Jasně, ale ty to všechno posereš.

209
00:11:22,470 --> 00:11:23,330
Aha, to je mi jedno.

210
00:11:23,470 --> 00:11:24,070
Ach, Elena.

211
00:11:24,410 --> 00:11:25,710
Proč si tady s námi nesedneš a

212
00:11:25,710 --> 00:11:25,930
dát si drink?

213
00:11:26,490 --> 00:11:28,510
Je mi líto, Kevine, ale už jsem z tebe unavený

214
00:11:28,510 --> 00:11:29,130
společnost.

215
00:11:29,530 --> 00:11:31,170
Ale doufám, že mou nepřítomnost necítíte.

216
00:11:31,170 --> 00:11:33,330
Mám nové klienty, o které se musím starat.

217
00:11:33,550 --> 00:11:35,350
Nemůžu tě však zdržet dlouho.

218
00:11:36,250 --> 00:11:36,750
Nebojte se.

219
00:11:37,670 --> 00:11:39,390
Zajímavá žena, že?

220
00:11:39,570 --> 00:11:41,190
A její dcera je ještě lepší.

221
00:11:41,410 --> 00:11:42,070
Její dcera?

222
00:11:42,290 --> 00:11:43,510
Ano, Denny.

223
00:11:43,630 --> 00:11:46,230
Je jí 19 let a je velmi, velmi

224
00:11:46,230 --> 00:11:46,830
zajímavé.

225
00:11:47,230 --> 00:11:48,910
Je to nejlepší, co můžu říct.

226
00:11:49,110 --> 00:11:50,170
A také polohlasem.

227
00:11:50,530 --> 00:11:52,450
Protože, mimochodem, Giulia je Dennyho nejlepší

228
00:11:52,450 --> 00:11:52,850
přítel.

229
00:11:53,650 --> 00:11:55,430
I když ví, že miluji jen ji,

230
00:11:55,710 --> 00:11:57,950
Giulia má tu a tam vážné útoky

231
00:11:57,950 --> 00:11:58,710
ze žárlivosti.

232
00:11:58,870 --> 00:12:00,630
No tak, přestaň, Gregu.

233
00:12:00,630 --> 00:12:01,470
Co tím myslíš, přestaň?

234
00:12:01,570 --> 00:12:01,910
Je to pravda.

235
00:12:02,410 --> 00:12:04,150
Není se za co stydět.

236
00:12:04,490 --> 00:12:06,510
Ve skutečnosti je to se žárlivostí ještě zábavnější.

237
00:12:06,710 --> 00:12:07,510
Co myslíš, Kevine?

238
00:12:08,010 --> 00:12:08,830
Nevím.

239
00:12:10,210 --> 00:12:11,710
Gregu, podívej se, kdo je tady.

240
00:12:12,490 --> 00:12:12,930
Swad?

241
00:12:13,130 --> 00:12:14,030
co tady dělá?

242
00:12:14,270 --> 00:12:15,370
Sakra, odkud se vzal?

243
00:12:15,590 --> 00:12:17,570
Jeho matka je Libyjská a oženil se s A

244
00:12:17,570 --> 00:12:18,470
muž odtud, Kevin.

245
00:12:18,710 --> 00:12:19,730
Nevidí nás dobře.

246
00:12:20,050 --> 00:12:22,290
Považuje nás za nepřátele Libye, protože my

247
00:12:22,290 --> 00:12:22,850
je ponížil.

248
00:12:23,070 --> 00:12:24,550
Možná trochu mockrát, víš,

249
00:12:24,610 --> 00:12:24,750
správně?

250
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Myslím jako Američané.

251
00:12:27,110 --> 00:12:28,150
Swade, zůstaň tady.

252
00:12:28,250 --> 00:12:29,410
Připij si s námi.

253
00:12:29,410 --> 00:12:31,030
Vezměte si jednu z těchto sklenic.

254
00:12:31,210 --> 00:12:32,190
Ne, omlouvám se.

255
00:12:32,430 --> 00:12:33,770
Jen procházím.

256
00:12:33,850 --> 00:12:34,730
co tady děláš?

257
00:12:34,790 --> 00:12:35,990
Přišel jsem si pro provizi.

258
00:12:36,510 --> 00:12:38,290
Tohle je Kevin, Gregův kolega.

259
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
Dnes dorazil z Ameriky.

260
00:12:40,970 --> 00:12:41,910
Ahoj, Swade.

261
00:12:42,310 --> 00:12:43,870
Jste tu, abyste chytili slunce?

262
00:12:44,310 --> 00:12:46,350
I když tam budou světla a zvuky

263
00:12:46,350 --> 00:12:47,590
přicházející z jihu.

264
00:12:48,130 --> 00:12:50,470
Blesky jsou přitahovány kovem a

265
00:12:50,470 --> 00:12:52,030
sevřená pěst je toho plná.

266
00:12:52,630 --> 00:12:54,630
Ale proč nemluvíme veseleji a

267
00:12:54,630 --> 00:12:55,030
legrační?

268
00:12:55,190 --> 00:12:55,950
Pojďme něco vypít.

269
00:12:56,250 --> 00:12:57,790
Nepiju a pak jsem v takovém

270
00:12:57,790 --> 00:12:58,150
spěchat.

271
00:12:58,150 --> 00:12:58,970
Dobrý večer.

272
00:13:02,670 --> 00:13:04,650
Kluci, musím říct, že moje charisma

273
00:13:04,650 --> 00:13:07,050
dnes večer nefunguje.

274
00:13:07,250 --> 00:13:08,510
Rozhodně mám smůlu.

275
00:13:08,730 --> 00:13:10,510
Je to druhá žena, která odmítá sedět

276
00:13:10,510 --> 00:13:11,210
se mnou.

277
00:13:11,290 --> 00:13:12,270
Ne, no tak, odvahu.

278
00:13:12,350 --> 00:13:13,390
A pak jsem ti řekl, že?

279
00:13:13,410 --> 00:13:14,190
Nevidí nás dobře.

280
00:13:14,610 --> 00:13:16,130
A jeho bratr ještě méně.

281
00:13:16,250 --> 00:13:18,530
Myslí si, že hledal boj proti terorismu

282
00:13:18,530 --> 00:13:19,910
po dobu nejméně čtyř měsíců.

283
00:13:20,030 --> 00:13:20,210
Opravdu?

284
00:13:20,530 --> 00:13:22,710
Swad, navzdory vzhledu, je rozkošná dívka.

285
00:13:23,030 --> 00:13:23,770
Znám ji už dlouho.

286
00:13:23,770 --> 00:13:24,390
Víš, jaká je.

287
00:13:24,490 --> 00:13:25,430
Bude mít své problémy.

288
00:13:25,570 --> 00:13:26,970
Oh, Elena se vrací.

289
00:13:28,150 --> 00:13:31,250
Tady jsem, oltář rušného a

290
00:13:31,250 --> 00:13:31,630
vážný den.

291
00:13:31,730 --> 00:13:33,290
Že to bylo vážné, se mi nezdá

292
00:13:33,290 --> 00:13:33,630
vůbec.

293
00:13:33,750 --> 00:13:35,790
Připadá mi to stále svěží a fascinující.

294
00:13:36,030 --> 00:13:36,450
Děkuji.

295
00:13:36,490 --> 00:13:37,270
Jste velmi laskav.

296
00:13:37,570 --> 00:13:38,050
Je to pravda.

297
00:13:38,790 --> 00:13:39,130
Prosím.

298
00:13:40,710 --> 00:13:41,310
Jdeme.

299
00:13:41,430 --> 00:13:42,290
Je mi to nepříjemné.

300
00:13:45,410 --> 00:13:46,610
Nepijte příliš mnoho.

301
00:13:47,010 --> 00:13:47,910
Děkuju.

302
00:13:48,350 --> 00:13:48,770
Tady to je.

303
00:13:49,610 --> 00:13:50,190
Na zdraví.

304
00:13:51,330 --> 00:13:51,910
Na zdraví.

305
00:13:52,310 --> 00:13:52,770
Na zdraví, přátelé.

306
00:13:55,510 --> 00:13:56,380
Čau, Kevine.

307
00:13:56,380 --> 00:13:58,160
Nepiješ se mnou?

308
00:13:58,520 --> 00:13:59,740
Oh, samozřejmě.

309
00:14:00,060 --> 00:14:00,420
Na zdraví.

310
00:14:01,040 --> 00:14:01,360
Na zdraví.

311
00:14:03,560 --> 00:14:04,460
Ahoj, Danny.

312
00:14:04,680 --> 00:14:05,020
Ahoj.

313
00:14:05,220 --> 00:14:05,900
Je to moje dcera.

314
00:14:07,560 --> 00:14:08,080
Gratuluji.

315
00:14:08,320 --> 00:14:09,100
Je to krásná dívka.

316
00:14:09,420 --> 00:14:10,340
Ano, všichni to říkají.

317
00:14:10,940 --> 00:14:12,260
Také říkají, že vypadá jako já.

318
00:14:12,360 --> 00:14:12,720
Je to pravda.

319
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Vypadáte jako sestry.

320
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
No tak, nehledal jsem kompliment.

321
00:14:18,280 --> 00:14:20,500
Faktem je, že Danny a já vypadáme

322
00:14:20,500 --> 00:14:21,900
stejně ve fyzickém, ale ne ve fyzickém

323
00:14:21,900 --> 00:14:22,240
charakter.

324
00:14:23,120 --> 00:14:23,580
Opravdu.

325
00:14:24,140 --> 00:14:26,480
Danny je vzpurný, je zranitelný.

326
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
Někdy mu nerozumím.

327
00:14:29,380 --> 00:14:29,860
a kdo to je?

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
Je to pan Anselmi.

329
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
Je tu s námi už dlouho

330
00:14:33,920 --> 00:14:34,440
čas.

331
00:14:34,680 --> 00:14:35,820
Je to chlap jak má být.

332
00:14:36,120 --> 00:14:37,500
Miluje ji jako dceru.

333
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Co takhle tanec?

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,660
Myslím, že to není špatný nápad.

335
00:15:00,920 --> 00:15:01,640
Tak jdeme.

336
00:16:43,820 --> 00:16:44,780
Je pozdě.

337
00:16:44,920 --> 00:16:45,860
Musím jít spát.

338
00:16:46,080 --> 00:16:46,820
Jsem unavený.

339
00:16:47,140 --> 00:16:47,580
rozumím.

340
00:17:46,180 --> 00:18:01,160
Dobře

341
00:18:18,920 --> 00:18:33,920
noc.

342
00:19:18,580 --> 00:19:19,620
Ne, ne, ne.

343
00:19:31,820 --> 00:19:56,860
Ano, jako

344
00:19:56,860 --> 00:19:56,960
že.

345
00:20:02,860 --> 00:20:04,020
Ano.

346
00:20:26,730 --> 00:20:28,150
Elviro, viděla jsi moji dceru?

347
00:20:28,490 --> 00:20:29,510
Ještě ne, madam.

348
00:20:30,030 --> 00:20:31,250
Komu nosíš snídani?

349
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Na 315.

350
00:20:32,770 --> 00:20:34,030
Požádal o to v 9.

351
00:20:34,130 --> 00:20:35,390
Nechte toho, já se o to postarám.

352
00:20:35,870 --> 00:20:37,430
Jestli uvidíš moji dceru, řekni jí to

353
00:20:37,430 --> 00:20:38,830
musí jít s kuchařem, do

354
00:20:38,830 --> 00:20:39,170
dodavatelů.

355
00:20:39,570 --> 00:20:40,710
Jak si přejete, madam.

356
00:20:50,850 --> 00:20:51,290
Ne.

357
00:20:51,410 --> 00:20:51,710
Kevine.

358
00:20:52,750 --> 00:20:53,190
Kevine.

359
00:20:54,350 --> 00:20:55,130
Dobré ráno.

360
00:20:55,670 --> 00:20:56,710
Přinesl jsem ti snídani.

361
00:20:59,670 --> 00:21:01,450
Tomu se říká dobré probuzení

362
00:21:01,450 --> 00:21:01,670
nahoru.

363
00:21:03,050 --> 00:21:05,270
Bavili jste se včera večer?

364
00:21:05,490 --> 00:21:05,810
Zábava?

365
00:21:06,730 --> 00:21:08,610
No, docela málo.

366
00:21:09,870 --> 00:21:11,110
Pokud se nepletu, bavili jsme se o

367
00:21:11,110 --> 00:21:11,950
ty minulou noc.

368
00:21:12,190 --> 00:21:13,050
No, tady to máte.

369
00:21:14,790 --> 00:21:15,970
Ne, nechoď.

370
00:21:16,130 --> 00:21:16,610
Zůstaň tady.

371
00:21:16,830 --> 00:21:18,330
Nerad jím sám.

372
00:21:18,550 --> 00:21:19,310
Jo, já taky ne.

373
00:21:19,410 --> 00:21:20,310
Dává mi to představu osamělosti.

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,670
Ale pro někoho, jako jsi ty, to není snadné

375
00:21:22,670 --> 00:21:23,350
být sám.

376
00:21:23,750 --> 00:21:24,130
Ne.

377
00:21:24,670 --> 00:21:24,870
Jasně.

378
00:21:26,290 --> 00:21:27,410
Ale někdy...

379
00:21:27,410 --> 00:21:30,830
Poslouchejte, jen ze zvědavosti, toho starého muže

380
00:21:30,830 --> 00:21:32,530
který tančil s vaší dcerou a miluje

381
00:21:32,530 --> 00:21:34,350
je jako otec, kdo to je?

382
00:21:34,490 --> 00:21:36,090
Říkal jsem ti, že je to jeden z našich nájemníků.

383
00:21:36,750 --> 00:21:38,550
Přišel sem minulou zimu a měl by

384
00:21:38,550 --> 00:21:39,730
zůstat dlouho.

385
00:21:40,230 --> 00:21:41,930
Víte, je to pro nás pohodlné

386
00:21:41,930 --> 00:21:43,570
lidé dlouhodobě v důchodu.

387
00:21:43,770 --> 00:21:45,570
Proto se k nim tak chováte?

388
00:21:45,890 --> 00:21:46,730
co tím myslíš?

389
00:21:48,590 --> 00:21:50,670
Že jim rezervujete speciální zacházení.

390
00:21:50,970 --> 00:21:51,450
Samozřejmě.

391
00:21:52,990 --> 00:21:55,270
Ale proč vás tak zajímá Anselmo?

392
00:21:55,610 --> 00:21:58,770
No, protože včera večer mi udělal večeři

393
00:21:58,770 --> 00:22:00,410
s šéfem jako pozdrav.

394
00:22:00,950 --> 00:22:02,150
Jako by mě znal.

395
00:22:03,190 --> 00:22:04,870
Nikdy jsem ho neviděl, neznám ho.

396
00:22:04,950 --> 00:22:06,230
Ale možná si to nepamatuješ.

397
00:22:08,010 --> 00:22:08,970
Ano, možná.

398
00:22:09,190 --> 00:22:10,010
Co chceš, abych ti řekl?

399
00:22:10,450 --> 00:22:11,730
Danny je tvoje jediná dcera?

400
00:22:12,030 --> 00:22:14,290
Ano, můj manžel zemřel, když byla ještě

401
00:22:14,290 --> 00:22:14,910
velmi mladý.

402
00:22:15,390 --> 00:22:17,070
A tak jsem ji musel celou vychovat

403
00:22:17,070 --> 00:22:17,570
sám sebou.

404
00:22:19,870 --> 00:22:22,530
A musím říct, že se ti to moc povedlo.

405
00:22:23,990 --> 00:22:25,710
Danny je velmi...

406
00:22:25,710 --> 00:22:26,550
Velmi krásná dívka?

407
00:22:26,810 --> 00:22:27,770
Ano, už jsi to řekl.

408
00:22:27,770 --> 00:22:28,670
Všichni to říkají.

409
00:22:29,650 --> 00:22:31,630
V jeho věku jsem byla také velmi krásná.

410
00:22:32,690 --> 00:22:34,450
Vlastně jsem byla ještě krásnější.

411
00:22:35,150 --> 00:22:35,890
Měl jsem...

412
00:22:35,890 --> 00:22:37,190
Měl jsem rozpuštěné vlasy.

413
00:22:37,850 --> 00:22:38,610
jako ty.

414
00:22:40,730 --> 00:22:41,690
Ale ty...

415
00:22:41,690 --> 00:22:43,530
Jsi stále velmi krásná.

416
00:22:43,750 --> 00:22:44,110
Ano.

417
00:22:44,970 --> 00:22:45,850
Ano, já vím.

418
00:23:14,170 --> 00:23:16,390
Elviro, kde je máma?

419
00:23:16,690 --> 00:23:19,010
Šla přinést snídani panu Desiatovi.

420
00:23:19,770 --> 00:23:21,710
Ach, myslel jsem, že vojáci vstanou

421
00:23:21,710 --> 00:23:22,630
brzy ráno.

422
00:23:23,630 --> 00:23:25,190
Ale nemusel jsi být u

423
00:23:25,190 --> 00:23:26,010
dodavatelů s Gildou?

424
00:23:26,430 --> 00:23:28,430
Gilda si vede sama velmi dobře.

425
00:23:28,590 --> 00:23:30,070
Nechápu, jaký je k tomu důvod

426
00:23:30,070 --> 00:23:30,770
pošlete mi také.

427
00:23:31,770 --> 00:23:33,070
Jak dlouho je máma pryč?

428
00:23:33,330 --> 00:23:33,810
Chvíli.

429
00:23:33,950 --> 00:23:34,350
Nevím.

430
00:23:34,430 --> 00:23:35,590
Kdo má čas se nám věnovat?

431
00:23:37,550 --> 00:23:39,330
Then I'm going to look for her.

432
00:24:11,020 --> 00:24:12,580
Good morning, Mr. Desiato.

433
00:24:13,740 --> 00:24:14,620
Ahoj, Danny.

434
00:24:15,060 --> 00:24:16,320
I was looking for my mother.

435
00:24:16,920 --> 00:24:19,100
Elvira told me she brought you breakfast this

436
00:24:19,100 --> 00:24:19,480
ráno.

437
00:24:20,060 --> 00:24:21,600
Ach ano, samozřejmě.

438
00:24:21,880 --> 00:24:23,700
But she's already gone for a long time.

439
00:24:24,120 --> 00:24:24,880
Ach, opravdu?

440
00:24:25,660 --> 00:24:26,120
Ano.

441
00:24:26,700 --> 00:24:27,040
Proč?

442
00:24:27,380 --> 00:24:27,880
Nemůžeš ji najít?

443
00:24:28,260 --> 00:24:28,660
Ne.

444
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
She disappeared into thin air after she got

445
00:24:31,280 --> 00:24:33,100
rid of me by sending me with the

446
00:24:33,100 --> 00:24:33,900
vařit od dodavatelů.

447
00:24:34,000 --> 00:24:34,580
Oh, zvláštní.

448
00:24:35,580 --> 00:24:37,200
Chutnala vám snídaně?

449
00:24:37,540 --> 00:24:38,120
Ach ano.

450
00:24:38,820 --> 00:24:41,140
Your mother was really very kind to bring

451
00:24:41,140 --> 00:24:41,620
to mně.

452
00:24:41,700 --> 00:24:41,840
Četla to?

453
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
V místnosti.

454
00:24:45,400 --> 00:24:48,060
Jestli chceš, zítra ráno můžu přinést

455
00:24:48,060 --> 00:24:48,960
her breakfast.

456
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
Yes, but you see, I...

457
00:24:52,280 --> 00:24:52,580
Ach ano.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
Myslím, že to matka nedovolí.

459
00:24:54,800 --> 00:24:58,120
Pokud nepůjde s dodavatelem

460
00:24:58,120 --> 00:24:58,420
cook tomorrow morning.

461
00:24:58,900 --> 00:25:01,580
A pak v tom případě umí počítat

462
00:25:01,580 --> 00:25:04,700
na snídani o nic lepší než ta

463
00:25:04,700 --> 00:25:06,120
dnešní ráno si užila.

464
00:25:06,280 --> 00:25:06,980
nemyslíš?

465
00:25:07,220 --> 00:25:08,160
Aha, samozřejmě.

466
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
Ahoj, Kevine.

467
00:25:29,240 --> 00:25:29,460
Hej.

468
00:25:29,840 --> 00:25:30,320
I'm Greg.

469
00:25:30,320 --> 00:25:31,420
Hi, Greg.

470
00:25:31,580 --> 00:25:32,060
Jak se máte?

471
00:25:32,200 --> 00:25:32,480
Dobrý.

472
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
So, Elena, are you okay?

473
00:25:34,360 --> 00:25:36,080
Teda, nemůžu si stěžovat.

474
00:25:40,110 --> 00:25:42,750
Díky bohu, že jsem tě našel, protože dnes...

475
00:25:42,750 --> 00:25:43,870
Nebudu v hotelu.

476
00:25:44,070 --> 00:25:46,210
Jsme pozváni do nové vily s

477
00:25:46,210 --> 00:25:46,470
bazén.

478
00:25:46,770 --> 00:25:49,630
A pak, dnes večer, budeme mít večeři na

479
00:25:49,630 --> 00:25:49,990
pláž.

480
00:25:50,210 --> 00:25:51,510
Doufám, že budeš jedním z nás.

481
00:25:52,010 --> 00:25:52,490
Podívejme se.

482
00:25:52,690 --> 00:25:53,810
Pokud se mohu zbavit sebe, ano,

483
00:25:53,970 --> 00:25:54,270
rozhodně.

484
00:25:54,450 --> 00:25:55,170
Zbavit se sebe?

485
00:25:55,310 --> 00:25:55,910
Ach ano.

486
00:25:56,170 --> 00:25:57,290
Pojď, zvládneš to.

487
00:25:57,470 --> 00:25:57,870
Pojď.

488
00:25:58,350 --> 00:26:00,130
Tak se uvidíme večer.

489
00:26:00,850 --> 00:26:01,830
Budeme na vás čekat.

490
00:26:01,890 --> 00:26:02,090
Ahoj.

491
00:26:02,170 --> 00:26:02,630
V pořádku.

492
00:26:03,190 --> 00:26:03,650
Sbohem.

493
00:26:03,910 --> 00:26:04,050
Ahoj.

494
00:26:14,470 --> 00:26:16,670
Tak co, nepřijdete se opalovat?

495
00:26:17,070 --> 00:26:18,890
Do oběda je ještě hodně času.

496
00:26:19,350 --> 00:26:20,690
Není to otázka času.

497
00:26:21,130 --> 00:26:21,790
Hned tam budu.

498
00:26:40,870 --> 00:26:41,370
Ahoj.

499
00:26:42,190 --> 00:26:44,130
Trochu opálení, myslím, by jí stačilo

500
00:26:44,130 --> 00:26:44,390
dobrý.

501
00:26:44,810 --> 00:26:45,930
Udělalo by ti to dobře, určitě.

502
00:26:46,850 --> 00:26:47,590
Oblékněte se.

503
00:26:47,770 --> 00:26:48,790
Není to zakázané, ne?

504
00:26:49,490 --> 00:26:49,890
Jo.

505
00:26:54,450 --> 00:26:57,510
Říká se, že vy Američané jste puritáni, že?

506
00:26:57,510 --> 00:26:57,770
pravda?

507
00:26:58,870 --> 00:27:01,690
Je to jen stará běžná věc, nic jiného.

508
00:27:02,350 --> 00:27:03,230
rozumím.

509
00:27:03,630 --> 00:27:05,970
Jako důvod, proč by jižní ženy byly

510
00:27:05,970 --> 00:27:06,950
inhibován a potrestán.

511
00:27:07,510 --> 00:27:08,730
Nejsem nijak inhibován.

512
00:27:09,030 --> 00:27:10,650
Ano, to si myslím také.

513
00:27:11,450 --> 00:27:13,010
Stejně jako já nevypadáš jako puritán.

514
00:27:14,250 --> 00:27:16,190
Takže si nemyslím, že se budeš červenat, když já

515
00:27:16,190 --> 00:27:17,890
požádat tě, abys mě opálil

516
00:27:17,890 --> 00:27:18,230
zpět.

517
00:27:18,310 --> 00:27:20,310
Víte, je to klasické svádění.

518
00:27:23,370 --> 00:27:25,370
Nikdy jsem to nedělal, ale zkusíme to.

519
00:27:25,690 --> 00:27:27,190
Ani tvá matka není omezována.

520
00:27:27,350 --> 00:27:28,550
Ale ty jsi spíš pokrytecký.

521
00:27:28,730 --> 00:27:30,250
Pokud máte vztah, skryjte ho.

522
00:27:30,370 --> 00:27:32,580
Rád dělám věci na slunci,

523
00:27:33,490 --> 00:27:33,930
openly.

524
00:27:34,430 --> 00:27:35,910
Jste z jiné generace.

525
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
Díky bohu, kdo ví, jaké jsem měl vousy

526
00:27:39,110 --> 00:27:39,630
in the old days.

527
00:28:19,100 --> 00:28:20,000
Here too.

528
00:28:20,900 --> 00:28:22,400
There, just like that.

529
00:28:23,160 --> 00:28:23,700
Počkejte.

530
00:28:40,750 --> 00:28:43,210
You're soft, very soft.

531
00:28:45,990 --> 00:28:46,950
Jak se opovažujete?

532
00:28:46,970 --> 00:28:47,770
kdo si myslíš, že jsem?

533
00:28:47,950 --> 00:28:48,390
co je s tebou?

534
00:28:49,150 --> 00:28:49,810
You scoundrel.

535
00:28:50,850 --> 00:28:51,410
Odejít.

536
00:28:51,770 --> 00:28:54,690
Promiň, Danny, nechtěl jsem...

537
00:28:57,910 --> 00:28:59,130
Hej, ty, co to děláš?

538
00:28:59,810 --> 00:29:00,710
Nechte ji na pokoji.

539
00:29:02,530 --> 00:29:03,730
Promiňte, je se mnou?

540
00:29:03,870 --> 00:29:04,590
Ano, mluvím s tebou.

541
00:29:04,930 --> 00:29:05,570
To není tvoje věc.

542
00:29:05,890 --> 00:29:06,450
Co si myslíš, že bych udělal?

543
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
co jsi udělal?

544
00:29:08,730 --> 00:29:09,670
Máš hezký obličej.

545
00:29:10,530 --> 00:29:12,610
Jste všichni stejní, mladí lidé, všichni papoušci.

546
00:29:12,930 --> 00:29:14,290
Promiňte, neznám ji.

547
00:29:14,490 --> 00:29:15,350
Za prvé, kdo jsi?

548
00:29:15,410 --> 00:29:16,610
Co ode mě sakra chceš?

549
00:29:16,730 --> 00:29:19,310
Nejdříve nech Dannyho na pokoji a pak...

550
00:29:19,310 --> 00:29:19,690
a pak?

551
00:29:20,190 --> 00:29:21,850
Neberte se mnou ten tón.

552
00:29:21,990 --> 00:29:23,730
Zdá se, že jste si velmi jistý tím, co říkáte.

553
00:29:32,950 --> 00:29:35,210
Ahoj, Kevine, konečně.

554
00:29:35,650 --> 00:29:35,990
Ahoj.

555
00:29:36,250 --> 00:29:36,590
Ahoj.

556
00:29:37,050 --> 00:29:38,410
Je to tady místo snů.

557
00:29:38,770 --> 00:29:39,510
Chceš, abych ti řekl, že já

558
00:29:39,510 --> 00:29:40,290
zachází s tebou špatně, co?

559
00:29:40,330 --> 00:29:40,850
Jak se máte?

560
00:29:40,950 --> 00:29:42,070
Udělal jsi dobře, že jsi upravil.

561
00:29:42,610 --> 00:29:43,990
Ahoj, dovol, abych se ti představil.

562
00:29:44,010 --> 00:29:44,250
Ahoj.

563
00:29:44,410 --> 00:29:45,930
Tady jsou Juliini přátelé.

564
00:29:46,230 --> 00:29:48,970
Víte, setkání s novými lidmi je vždy a

565
00:29:48,970 --> 00:29:49,270
potěšení.

566
00:29:49,430 --> 00:29:50,070
To je pravda.

567
00:29:50,230 --> 00:29:52,150
Kluci, chlapi, on je Kevin.

568
00:29:52,510 --> 00:29:54,130
Právě dorazil do Pugno Chiuso.

569
00:29:54,330 --> 00:29:54,630
Ahoj.

570
00:29:54,970 --> 00:29:56,210
Takže vy jste Beatrice.

571
00:29:56,410 --> 00:29:56,690
Rád tě poznávám.

572
00:29:56,770 --> 00:29:57,790
Julii už znáš.

573
00:29:57,810 --> 00:29:58,330
Ano, je to pravda.

574
00:29:58,410 --> 00:30:00,470
A ta malá je tady Rosanna.

575
00:30:00,610 --> 00:30:01,230
Ahoj, Rosanno.

576
00:30:01,710 --> 00:30:01,810
Ahoj.

577
00:30:01,810 --> 00:30:02,350
Ahoj, Beppe.

578
00:30:02,590 --> 00:30:03,270
Ahoj, Beppe.

579
00:30:04,630 --> 00:30:07,370
Ale už jste se setkali, že?

580
00:30:07,530 --> 00:30:07,790
Ano.

581
00:30:08,470 --> 00:30:10,110
No, možná je přesnější to říct

582
00:30:10,110 --> 00:30:11,870
už jsme se potkali a bohužel...

583
00:30:11,870 --> 00:30:13,250
Promiňte, byl jste to vy, kdo otevřel

584
00:30:13,250 --> 00:30:13,930
nepřátelství.

585
00:30:14,150 --> 00:30:15,730
Jen jsem se tě zeptal, jestli se vrátíš

586
00:30:15,730 --> 00:30:16,970
do Pugno Chiuso chytit slunce.

587
00:30:16,970 --> 00:30:19,390
No, řekl bych, že je to otázka

588
00:30:19,390 --> 00:30:20,670
alespoň trochu provokativní.

589
00:30:20,990 --> 00:30:22,270
Ne, nechtěli jsme tě urazit.

590
00:30:22,530 --> 00:30:24,030
Zvláště pokud je vyrobeno americkému důstojníkovi.

591
00:30:24,210 --> 00:30:25,410
Pro podezřelého ano.

592
00:30:25,550 --> 00:30:27,090
Nebo změna časového pásma.

593
00:30:28,210 --> 00:30:30,190
Ano, každopádně jsem rád, že tě zase vidím,

594
00:30:30,310 --> 00:30:30,610
Suat.

595
00:30:31,050 --> 00:30:31,950
Odvedli jste skvělou práci.

596
00:30:32,750 --> 00:30:34,110
Řekni mi, co děláš?

597
00:30:34,550 --> 00:30:36,470
Stručně řečeno, co děláte?

598
00:30:36,710 --> 00:30:38,690
No vidíš, donedávna jsem studoval,

599
00:30:39,030 --> 00:30:40,790
ale teď budu muset začít pracovat jestli

600
00:30:40,790 --> 00:30:43,130
Mohu složit test jako turista

601
00:30:43,130 --> 00:30:45,510
operátora, o čemž mám vážné pochybnosti, dané

602
00:30:45,510 --> 00:30:47,070
můj vztah k angličtině.

603
00:30:48,450 --> 00:30:48,970
Proč?

604
00:30:49,210 --> 00:30:49,790
máte problémy?

605
00:30:50,370 --> 00:30:52,550
No, řekněme, že jsem spíše reflexivní.

606
00:30:52,770 --> 00:30:54,970
No, jestli chceš, můžu ti pomoct.

607
00:30:55,290 --> 00:30:56,250
jakým způsobem?

608
00:30:56,550 --> 00:30:57,170
jakým způsobem?

609
00:30:57,770 --> 00:31:00,790
Angličtina je můj jazyk, myslím, že je to jasné.

610
00:31:01,230 --> 00:31:02,610
Stručně řečeno, chcete mi dát

611
00:31:02,610 --> 00:31:03,250
nějaké lekce?

612
00:31:03,350 --> 00:31:04,170
No já...

613
00:31:04,170 --> 00:31:04,690
a kdy?

614
00:31:05,310 --> 00:31:07,290
Ve volném čase, samozřejmě.

615
00:31:07,290 --> 00:31:09,050
Budu vám plně k dispozici.

616
00:31:10,010 --> 00:31:12,450
Reflektujte, podobná příležitost nemá být

617
00:31:12,450 --> 00:31:12,630
minul.

618
00:31:13,410 --> 00:31:15,570
Budu dobrý učitel, můžete mi věřit

619
00:31:15,570 --> 00:31:15,930
já.

620
00:31:21,050 --> 00:31:22,190
Klíč, prosím.

621
00:31:25,450 --> 00:31:27,530
Tady to je, paní hledala

622
00:31:27,530 --> 00:31:27,630
za to.

623
00:31:28,910 --> 00:31:29,710
Dobrou noc.

624
00:31:29,970 --> 00:31:30,490
Dobrou noc.

625
00:31:55,660 --> 00:31:57,800
Myslím, že to není ten správný klíč.

626
00:31:58,280 --> 00:31:59,660
Toto je správný klíč.

627
00:32:00,180 --> 00:32:00,800
Ach, to je pravda.

628
00:32:01,060 --> 00:32:02,120
A proč to máš?

629
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
Protože mám klíče od všech

630
00:32:04,400 --> 00:32:04,760
pokoje.

631
00:32:04,760 --> 00:32:06,580
Chci říct, proč to nebylo na svém místě?

632
00:32:06,700 --> 00:32:07,540
Proč jsi to vyměnil?

633
00:32:07,760 --> 00:32:10,180
Víš, nechtěl jsem to spustit

634
00:32:10,180 --> 00:32:11,560
riziko, že tě neuslyším vrátit.

635
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
kde jsi byl?

636
00:32:13,160 --> 00:32:14,260
Ach, jako přítel.

637
00:32:14,800 --> 00:32:15,820
A proč jsi mi to neřekl?

638
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
Nepřemýšlel jsem o tom.

639
00:32:19,280 --> 00:32:20,520
Víš, čekal jsem na tebe

640
00:32:20,520 --> 00:32:20,840
dlouhou dobu.

641
00:32:21,300 --> 00:32:21,660
Proč?

642
00:32:22,020 --> 00:32:24,000
Myslím, že jsme se neměli vidět

643
00:32:24,000 --> 00:32:24,220
navzájem.

644
00:32:24,520 --> 00:32:26,180
Protože jsem si myslel, že to bylo naznačeno.

645
00:32:26,760 --> 00:32:28,660
Eh, ne, ne, to nebylo naznačeno.

646
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Kromě toho můžete změnit názor.

647
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
A teď můžu mít svůj klíč?

648
00:32:37,160 --> 00:32:40,680
Poslouchej, Eleno, moje manželství bylo plné problémů

649
00:32:40,680 --> 00:32:41,480
za dveřmi.

650
00:32:41,940 --> 00:32:43,740
Takže mám trochu strach o ženy

651
00:32:43,740 --> 00:32:44,560
kteří mají lehký spánek.

652
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Promluvíme si o tom zítra, ano?

653
00:32:46,720 --> 00:32:48,360
Teď jsem velmi unavený.

654
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
Prosím, dejte mi klíče.

655
00:32:51,100 --> 00:32:52,120
Tady, vezmi si je.

656
00:34:16,510 --> 00:34:16,969
Ach!

657
00:34:18,909 --> 00:34:19,989
Ach!

658
00:34:22,210 --> 00:34:23,290
Ach!

659
00:34:23,290 --> 00:34:24,090
Ach!

660
00:34:25,290 --> 00:34:26,370
Ach!

661
00:34:27,230 --> 00:34:28,310
Ach!

662
00:34:33,530 --> 00:34:34,610
Ach!

663
00:34:35,409 --> 00:34:36,489
Ach!

664
00:34:36,949 --> 00:34:37,130
Ach!

665
00:34:39,130 --> 00:34:40,210
Ach!

666
00:34:41,150 --> 00:34:41,690
Ach!

667
00:34:42,550 --> 00:34:43,630
Ach!

668
00:34:43,630 --> 00:34:43,730
Ach!

669
00:34:44,889 --> 00:34:45,969
Ach!

670
00:34:46,610 --> 00:34:47,690
Ach!

671
00:34:48,130 --> 00:34:49,210
Ach!

672
00:34:49,210 --> 00:34:49,889
Ach!

673
00:34:50,469 --> 00:34:51,449
Ach!

674
00:34:53,090 --> 00:34:53,190
Ach!

675
00:34:53,810 --> 00:34:54,310
Ach!

676
00:34:55,250 --> 00:34:55,590
Ach!

677
00:35:01,470 --> 00:35:01,850
Ach!

678
00:35:05,650 --> 00:35:06,110
Ach!

679
00:35:06,690 --> 00:35:07,670
Ach!

680
00:35:08,110 --> 00:35:08,650
Ach!

681
00:35:09,110 --> 00:35:09,710
Ach!

682
00:35:33,730 --> 00:35:40,320
Dáváš tomu přednost, Eleno?

683
00:35:59,270 --> 00:36:02,810
Omlouvám se za to, ale víš, chtěl bych

684
00:36:02,810 --> 00:36:04,130
chtěl s tebou trochu mluvit

685
00:36:04,130 --> 00:36:05,830
sám, ale během dne je vždy

686
00:36:05,830 --> 00:36:07,770
hodně lidí, pak je tu Denny.

687
00:36:08,390 --> 00:36:08,810
Denny?

688
00:36:09,290 --> 00:36:10,210
Ano, Denny.

689
00:36:10,410 --> 00:36:12,430
Tady je zvyklý všechno pokazit.

690
00:36:13,010 --> 00:36:14,870
Někdy si myslím, že mě nenávidí.

691
00:36:15,470 --> 00:36:17,190
A proč by tě měl nenávidět?

692
00:36:17,790 --> 00:36:20,230
No, já nevím, možná proto, že já

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,490
přežil svého otce.

694
00:36:22,310 --> 00:36:23,610
Jak zemřel váš manžel?

695
00:36:24,310 --> 00:36:25,870
Zemřel na rakovinu jater.

696
00:36:26,650 --> 00:36:28,390
Dennymu bylo pouhých 12 let

697
00:36:28,390 --> 00:36:29,190
hodně trpěl.

698
00:36:30,350 --> 00:36:31,810
A vztah s tím Anselmi?

699
00:36:32,690 --> 00:36:33,330
Řekl jsem ti to.

700
00:36:33,730 --> 00:36:35,490
Ale no tak, vidíte daleko lépe

701
00:36:35,490 --> 00:36:37,830
úmysly, které má s Dennym.

702
00:36:38,430 --> 00:36:39,770
A také vidíte, že nemůže

703
00:36:39,770 --> 00:36:40,950
poslat ho do té země, jak by to udělala ona

704
00:36:40,950 --> 00:36:41,050
jako.

705
00:36:41,950 --> 00:36:43,790
Denny je taková, je mladá

706
00:36:43,790 --> 00:36:44,750
a ráda si hraje.

707
00:36:47,150 --> 00:36:48,350
Odkud pochází Anselmi?

708
00:36:48,990 --> 00:36:49,630
já nevím.

709
00:36:50,430 --> 00:36:53,250
Říká se, že hodně cestoval.

710
00:36:53,930 --> 00:36:55,190
Ale proč tě to tak zajímá?

711
00:36:55,650 --> 00:36:57,210
Zvědavost, takže.

712
00:36:57,390 --> 00:36:58,250
Není to proto, že to máte s

713
00:36:58,250 --> 00:36:58,470
ho?

714
00:36:59,290 --> 00:36:59,550
Ne.

715
00:37:02,070 --> 00:37:03,050
Seznámil vás s ním někdo?

716
00:37:04,110 --> 00:37:05,270
Ne, ne, nikdo.

717
00:37:05,790 --> 00:37:09,390
Opravdu, teď, když o tom přemýšlím, an

718
00:37:09,390 --> 00:37:09,770
americký.

719
00:37:09,770 --> 00:37:12,710
Ano, Američan, turista.

720
00:37:13,610 --> 00:37:15,430
Nepamatuji si, jak se jmenoval.

721
00:37:16,750 --> 00:37:18,870
Myslím, že to bylo z Las Vegas.

722
00:37:20,830 --> 00:37:21,090
Ano.

723
00:37:35,510 --> 00:37:36,590
co to píšeš?

724
00:37:37,710 --> 00:37:38,470
Podívejme se.

725
00:37:39,350 --> 00:37:40,410
děje se něco?

726
00:37:44,050 --> 00:37:45,630
Řekněme, že je něco v pořádku.

727
00:37:46,750 --> 00:37:48,550
Pojď, uvidíš, že to zvládneme.

728
00:37:48,850 --> 00:37:51,150
Mám u sebe učitelku mateřského jazyka

729
00:37:51,150 --> 00:37:51,250
likvidace.

730
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Budou mě líbat.

731
00:37:53,370 --> 00:37:55,150
Ale ne, řekl bych, že budeme

732
00:37:55,150 --> 00:37:56,210
být nuceni se trochu vidět

733
00:37:56,210 --> 00:37:56,630
častěji.

734
00:37:57,070 --> 00:37:58,610
Opravdu si myslím, že vaše odmítání angličtiny

735
00:37:58,610 --> 00:37:59,590
je psychologický fakt.

736
00:38:00,010 --> 00:38:01,530
Se vším byste měli mít o něco méně

737
00:38:01,530 --> 00:38:02,530
to je anglosaské.

738
00:38:03,510 --> 00:38:05,370
Víš, teď mám žízeň.

739
00:38:05,550 --> 00:38:07,710
Dobře, pojď, nabídnu ti aperitiv,

740
00:38:07,830 --> 00:38:08,050
pojďme.

741
00:38:08,390 --> 00:38:09,470
Děkuju.

742
00:38:14,390 --> 00:38:16,070
Na co si pak opékáme?

743
00:38:16,850 --> 00:38:18,870
Řekl bych k vaší propagaci.

744
00:38:18,870 --> 00:38:18,970
k čemu?

745
00:38:19,150 --> 00:38:20,210
K mému povýšení.

746
00:38:22,530 --> 00:38:24,310
Krásná dívka, znáš ji?

747
00:38:24,650 --> 00:38:24,850
Ne.

748
00:38:25,350 --> 00:38:26,770
Zvláštní, ona sem chodí často, ty nikdy

749
00:38:26,770 --> 00:38:27,030
viděl ji?

750
00:38:27,630 --> 00:38:28,150
Ne.

751
00:38:38,030 --> 00:38:38,850
proč se směješ?

752
00:38:39,870 --> 00:38:42,270
Víte, co říkají vaši přátelé

753
00:38:42,270 --> 00:38:42,470
tam dole?

754
00:38:44,570 --> 00:38:45,710
Ne, co je?

755
00:38:45,950 --> 00:38:48,910
Budou říkat, podívej se na Kevina Desiata,

756
00:38:49,010 --> 00:38:51,730
který si vezme svou sestru od Abdully Albertiho.

757
00:38:51,730 --> 00:38:53,790
Ten, kdo nás chtěl všechny stvořit

758
00:38:53,790 --> 00:38:54,590
vyskočit do vzduchu.

759
00:38:55,390 --> 00:38:55,870
Ale opravdu?

760
00:38:56,270 --> 00:38:57,930
Podle mého názoru se o tom mluví.

761
00:38:58,010 --> 00:38:59,670
Ne, tvůj bratr je terorista.

762
00:39:00,570 --> 00:39:03,150
Můj bratr je obviněn z toho, že je terorista.

763
00:39:04,090 --> 00:39:06,530
Ale to by se samozřejmě mělo prokázat.

764
00:39:07,350 --> 00:39:09,010
Jedno je však jisté.

765
00:39:09,810 --> 00:39:10,110
Co?

766
00:39:10,670 --> 00:39:13,070
Že jste americký voják a vy

767
00:39:13,070 --> 00:39:13,730
vědět, co to znamená.

768
00:39:15,750 --> 00:39:17,690
Teď už teorii nevytáhneš

769
00:39:17,690 --> 00:39:20,590
abychom nezapomněli, že naše země jsou na

770
00:39:20,590 --> 00:39:21,190
války mezi sebou.

771
00:39:21,190 --> 00:39:22,970
Nikdy se nedostanu do tohoto bodu.

772
00:39:26,050 --> 00:39:28,570
Vidíte, na druhou stranu musí

773
00:39:28,570 --> 00:39:31,410
být uznán, že vaše země jsou prakticky v

774
00:39:31,410 --> 00:39:32,010
války mezi sebou.

775
00:39:32,510 --> 00:39:35,230
Odpusťte mi extrémní upřímnost, majore, ale

776
00:39:35,230 --> 00:39:37,110
zdá se mi, že je to a

777
00:39:37,110 --> 00:39:38,070
věc z jiného světa.

778
00:39:38,390 --> 00:39:39,870
Ne, stráže, není to tak.

779
00:39:40,290 --> 00:39:42,370
Stručně řečeno, můžete mít své body

780
00:39:42,370 --> 00:39:44,010
pohled, ale nemůžete popřít realitu.

781
00:39:44,430 --> 00:39:46,510
Nehodlám je však vnucovat.

782
00:39:46,790 --> 00:39:48,190
Jste častý pro ty, kteří chtějí, ale

783
00:39:48,190 --> 00:39:49,330
Měl bych ti něco říct.

784
00:39:49,330 --> 00:39:52,790
Faktem je, že Abdul Alberti prostřednictvím

785
00:39:52,790 --> 00:39:54,950
rodina, má kontakty s italskými teroristy.

786
00:39:55,230 --> 00:39:56,770
Víš, to není tak triviální záležitost,

787
00:39:56,870 --> 00:39:58,250
a radím vám, abyste byli opatrní.

788
00:39:58,510 --> 00:39:59,170
Dobře, majore.

789
00:39:59,630 --> 00:40:00,050
V pořádku.

790
00:40:00,450 --> 00:40:01,590
Děkuji za upozornění.

791
00:40:02,210 --> 00:40:02,570
Sbohem.

792
00:40:04,610 --> 00:40:05,050
Kevine!

793
00:40:05,730 --> 00:40:06,170
Kevine!

794
00:40:06,250 --> 00:40:06,910
Ahoj, Kevine.

795
00:40:07,050 --> 00:40:07,510
Ahoj.

796
00:40:07,750 --> 00:40:08,470
Chybíš nám.

797
00:40:08,970 --> 00:40:10,070
Hned jsem tam, Gregu.

798
00:40:10,690 --> 00:40:12,530
Už jsou to dny, co jsi zmizel z

799
00:40:12,530 --> 00:40:12,950
oběh.

800
00:40:14,050 --> 00:40:15,710
Bohužel jsem měl spoustu věcí

801
00:40:15,710 --> 00:40:16,470
dělej, věř mi.

802
00:40:17,210 --> 00:40:18,250
Viděl jsem tě se Suadem.

803
00:40:18,250 --> 00:40:20,950
Nevěděl jsem, že ses stal

804
00:40:20,950 --> 00:40:21,690
takoví dobří přátelé.

805
00:40:22,270 --> 00:40:22,830
přátelé?

806
00:40:23,250 --> 00:40:25,310
Právě dávám Suadovi lekce angličtiny.

807
00:40:26,330 --> 00:40:28,490
Aha, už chápu, proč nejsi

808
00:40:28,490 --> 00:40:29,490
už vidět kolem.

809
00:40:30,110 --> 00:40:32,610
Tyto lekce angličtiny vás hodně pohltí.

810
00:40:33,710 --> 00:40:35,270
Dokud to není měsíc

811
00:40:35,270 --> 00:40:36,330
že to hodně pohltí.

812
00:40:37,310 --> 00:40:38,510
To je dobré.

813
00:40:39,450 --> 00:40:41,630
Začínáš být temperamentní, Demi.

814
00:41:59,770 --> 00:42:00,430
Ne.

815
00:42:41,100 --> 00:42:41,200
Ne.

816
00:43:13,820 --> 00:43:17,700
Ne.

817
00:43:47,430 --> 00:44:02,140
Ne.

818
00:44:36,090 --> 00:44:38,370
Pane Desiato, čekal jsem na vás.

819
00:44:38,510 --> 00:44:39,130
co chceš?

820
00:44:39,890 --> 00:44:42,050
Je to podruhé, co jsi mi odpověděl

821
00:44:42,050 --> 00:44:42,610
tento tón.

822
00:44:42,790 --> 00:44:43,950
Poprvé jsem ti řekl, abys odešel

823
00:44:43,950 --> 00:44:44,710
Denny sám.

824
00:44:45,410 --> 00:44:48,170
Evidentně jste si zvykli ukazovat na

825
00:44:48,170 --> 00:44:48,270
špatná čísla.

826
00:44:50,470 --> 00:44:51,670
Ale promiňte, kdo jste?

827
00:44:52,490 --> 00:44:53,410
kdo to byl?

828
00:44:59,660 --> 00:45:01,660
Asi se zeptal, kdo jsem

829
00:45:01,660 --> 00:45:02,280
a co dělám.

830
00:45:03,200 --> 00:45:04,220
V těchto místech víte všechno.

831
00:45:04,220 --> 00:45:07,260
Řekněme, že jsem vděčný

832
00:45:07,260 --> 00:45:08,980
s různými lidmi.

833
00:45:09,940 --> 00:45:11,440
A paní Ellen je jednou z mnoha.

834
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
Dodejme, že se s dcerou vyměňujete

835
00:45:13,760 --> 00:45:14,620
mě, jak mohou.

836
00:45:16,180 --> 00:45:17,440
Začínám chápat jak.

837
00:45:20,300 --> 00:45:20,960
Tak pojď.

838
00:45:21,820 --> 00:45:23,240
Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.

839
00:45:23,380 --> 00:45:25,240
Ty a já máme několik věcí společných.

840
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
Skutečnost, že pochází z těchto končin.

841
00:45:29,380 --> 00:45:31,060
Že jsme žili v Chicagu

842
00:45:31,060 --> 00:45:31,160
dlouhou dobu.

843
00:45:31,380 --> 00:45:33,100
A také často navštěvovat Bena Johnsona.

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,720
Sakra, znáš Bena.

845
00:45:34,860 --> 00:45:35,240
Samozřejmě.

846
00:45:35,740 --> 00:45:37,380
Stále řídí klub, který je nyní

847
00:45:37,380 --> 00:45:38,420
legální v Las Vegas.

848
00:45:39,240 --> 00:45:40,620
Pamatuješ si, že?

849
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
Ano, ale párkrát jsem tam byl.

850
00:45:42,380 --> 00:45:43,880
Víc, než sis mohl dovolit, že?

851
00:45:44,620 --> 00:45:45,920
Co máš dělat se vším

852
00:45:45,920 --> 00:45:46,220
tohle?

853
00:45:46,420 --> 00:45:47,640
Mám, mám.

854
00:45:48,000 --> 00:45:49,820
Jak vidíte, mám jeho podpisy.

855
00:45:50,540 --> 00:45:50,940
Co?

856
00:45:51,180 --> 00:45:52,040
A jak je získáte?

857
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Milý Desiato, bílé podpisy jsou jako motýli,

858
00:45:55,600 --> 00:45:56,740
létají z kapsy do kapsy.

859
00:45:57,720 --> 00:45:58,500
Ale jak?

860
00:45:58,740 --> 00:46:00,160
Ben mi slíbil...

861
00:46:00,160 --> 00:46:01,700
Vím, ne abych se jich zbavil

862
00:46:01,700 --> 00:46:02,620
bez důvodu.

863
00:46:03,000 --> 00:46:04,420
Nevzdát se jich, nedělat

864
00:46:04,420 --> 00:46:04,780
obracejí se.

865
00:46:05,100 --> 00:46:06,280
Chcete vidět, kolik jich je

866
00:46:06,280 --> 00:46:06,380
náklady?

867
00:46:06,740 --> 00:46:07,360
Není potřeba.

868
00:46:08,140 --> 00:46:10,180
Ne moc, ale byl jsem si jistý, že Ben ano

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,580
čekali na můj návrat do Ameriky.

870
00:46:11,900 --> 00:46:13,220
Bene, ano, ale já ne.

871
00:46:13,420 --> 00:46:14,780
Nechci čekat.

872
00:46:15,280 --> 00:46:17,180
Každopádně teď tu částku nemám.

873
00:46:17,520 --> 00:46:20,500
Ale máte přátelské přátele, kteří se počítají, takže

874
00:46:20,500 --> 00:46:21,300
měli byste být schopni to získat.

875
00:46:22,780 --> 00:46:24,400
Nevěděl bych, koho požádat o pomoc

876
00:46:24,400 --> 00:46:24,660
tady.

877
00:46:27,180 --> 00:46:28,740
Například vaší ženě.

878
00:46:28,740 --> 00:46:29,680
K mé ženě.

879
00:46:30,640 --> 00:46:31,780
Kevine, ahoj.

880
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Candace, jsi tady?

881
00:46:33,500 --> 00:46:33,740
Ano.

882
00:46:35,060 --> 00:46:35,640
viděl jsi?

883
00:46:35,980 --> 00:46:37,700
Neobdrželi jste moji zprávu?

884
00:46:38,360 --> 00:46:39,120
Vaše zpráva?

885
00:46:39,540 --> 00:46:40,500
Oh, ano, máš pravdu.

886
00:46:41,060 --> 00:46:43,360
Myslel jsem, že bych tě měl zastihnout v Palermu.

887
00:46:43,400 --> 00:46:45,100
Chtěl jsem improvizovat.

888
00:46:45,460 --> 00:46:47,160
Myslím, že byste mě měli seznámit s

889
00:46:47,160 --> 00:46:48,640
pán, kterého jsem potkal před chvílí, když

890
00:46:48,640 --> 00:46:49,080
Hledal jsem tě.

891
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Paní Selmy, Candace je moje bývalá manželka.

892
00:46:51,280 --> 00:46:53,180
Ještě ne, ještě nejsem bývalá manželka.

893
00:46:53,200 --> 00:46:54,560
Možná je lepší tě nechat na pokoji.

894
00:46:56,400 --> 00:46:56,920
Candace.

895
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
Pojď, pojďme se napít.

896
00:47:03,120 --> 00:47:04,160
Dva Negroni, prosím.

897
00:47:08,770 --> 00:47:12,230
Candace, jak dlouho zůstaneš?

898
00:47:12,610 --> 00:47:13,490
Jak dlouho zůstanu?

899
00:47:13,830 --> 00:47:14,070
Ano.

900
00:47:14,690 --> 00:47:15,330
Nebojte se.

901
00:47:16,110 --> 00:47:18,330
Čas je nutný k podpisu

902
00:47:18,330 --> 00:47:18,910
nějaké papíry.

903
00:47:19,170 --> 00:47:20,010
Ale vidíš...

904
00:47:20,010 --> 00:47:22,790
Mimochodem, strýc Nicola pozdravuje

905
00:47:22,790 --> 00:47:22,890
vy.

906
00:47:23,030 --> 00:47:23,810
Děkuju.

907
00:47:24,230 --> 00:47:28,650
Také tě pozdravují teta Augusta a teta Rosalia

908
00:47:28,650 --> 00:47:28,770
vám.

909
00:47:28,770 --> 00:47:30,390
Tak je taky pozdravuj.

910
00:47:30,770 --> 00:47:31,550
A děkuji jim.

911
00:47:32,410 --> 00:47:33,910
Iole se mě ptá, jak se máš.

912
00:47:34,230 --> 00:47:35,090
Dobře, děkuji.

913
00:47:35,350 --> 00:47:35,730
Ach ano.

914
00:47:36,990 --> 00:47:40,290
Zdá se, že jste docela dobrý, na rozdíl od toho

915
00:47:40,290 --> 00:47:40,970
já.

916
00:47:41,330 --> 00:47:42,010
jsem v pohodě.

917
00:47:43,330 --> 00:47:44,150
Víš...

918
00:47:44,770 --> 00:47:46,650
Chvíli beru prášky.

919
00:47:46,670 --> 00:47:47,070
za co?

920
00:47:47,610 --> 00:47:48,730
Měl bys to cítit.

921
00:47:51,590 --> 00:47:52,550
Proti úzkostné depresi.

922
00:47:53,290 --> 00:47:55,130
Bylo by to docela měkké, kdyby

923
00:47:55,130 --> 00:47:56,050
nebylo to pro mě.

924
00:47:56,050 --> 00:47:57,950
Doufám, že se se vším brzy uzdravíš

925
00:47:57,950 --> 00:47:58,310
mé srdce.

926
00:47:58,710 --> 00:48:00,770
Přimět Babiše, aby to přijal, bude těžké

927
00:48:00,770 --> 00:48:00,870
to.

928
00:48:00,870 --> 00:48:00,970
Co?

929
00:48:01,630 --> 00:48:02,570
Náš rozvod.

930
00:48:03,570 --> 00:48:04,050
a proč?

931
00:48:04,710 --> 00:48:07,170
Vidíš, Kevine, pro ni by to mohlo být

932
00:48:07,170 --> 00:48:07,990
úder z milosti.

933
00:48:08,970 --> 00:48:11,670
Candace, věř mi, nemůžeš to pořád posílat.

934
00:48:12,070 --> 00:48:13,150
I když...

935
00:48:13,730 --> 00:48:15,130
Vaše babička bude trpět.

936
00:48:15,630 --> 00:48:16,930
A co tím myslíš?

937
00:48:17,110 --> 00:48:19,430
Vidíš, už mám dost rozumu

938
00:48:19,430 --> 00:48:20,190
vina a...

939
00:48:20,190 --> 00:48:21,690
Ty, pocit viny?

940
00:48:21,770 --> 00:48:22,570
Nikdy tomu neuvěřím.

941
00:48:23,490 --> 00:48:24,350
Nejsi ten typ.

942
00:48:25,690 --> 00:48:28,130
Candace, mám opravdu hodně problémů.

943
00:48:28,590 --> 00:48:29,550
Velké problémy.

944
00:48:29,990 --> 00:48:30,970
Vlastně, pokud...

945
00:48:30,970 --> 00:48:33,010
Jsem stále tvoje žena, a jestli najdu

946
00:48:33,010 --> 00:48:36,430
máš potíže, nemysli si, že neumíš počítat

947
00:48:36,430 --> 00:48:37,030
na mě.

948
00:48:37,610 --> 00:48:39,230
Možná bych vám mohl pomoci.

949
00:48:39,890 --> 00:48:40,990
Pojď, řekni mi to.

950
00:48:54,350 --> 00:49:07,570
Přijďte

951
00:49:07,570 --> 00:49:07,670
na.

952
00:49:20,970 --> 00:49:38,120
Bože!

953
00:49:44,260 --> 00:49:51,020
Pojďte dál.

954
00:49:58,360 --> 00:50:03,370
Nemohu zaplatit.

955
00:50:03,370 --> 00:50:06,250
Zdálo se mi, že vaše žena ano

956
00:50:06,250 --> 00:50:07,350
s dobrým úmyslem vůči vám.

957
00:50:08,210 --> 00:50:08,430
Ano.

958
00:50:08,870 --> 00:50:10,630
Ale svoboda nemá cenu, že?

959
00:50:10,870 --> 00:50:13,090
Jsi chlap, který si chce užívat života.

960
00:50:14,150 --> 00:50:15,070
co ti mám říct?

961
00:50:15,730 --> 00:50:17,210
Možná bych dokonce mohl počkat.

962
00:50:18,870 --> 00:50:21,430
Ale mějte na paměti, že nečekám

963
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
pasivně.

964
00:50:23,590 --> 00:50:24,930
Čekání má svou cenu.

965
00:50:25,290 --> 00:50:26,330
jaká je tato cena?

966
00:50:27,870 --> 00:50:28,450
20 %.

967
00:50:28,450 --> 00:50:29,130
rok?

968
00:50:30,050 --> 00:50:30,970
měsíc.

969
00:50:30,970 --> 00:50:31,110
Co je to?

970
00:50:31,430 --> 00:50:33,990
Je to neuvěřitelný požadavek, šílený zájem.

971
00:50:34,270 --> 00:50:34,870
já nemůžu...

972
00:50:34,870 --> 00:50:36,690
Nemohu zaplatit.

973
00:50:37,390 --> 00:50:39,990
Měli byste platit tento úrok, spíše než být

974
00:50:39,990 --> 00:50:41,070
vyloučen z armády.

975
00:50:41,490 --> 00:50:42,810
Víte, s hodností majora.

976
00:50:43,470 --> 00:50:44,250
To je pravda.

977
00:50:44,510 --> 00:50:45,930
Ale to neznamená, že musím trpět

978
00:50:45,930 --> 00:50:46,930
neslavná výtka.

979
00:50:47,250 --> 00:50:49,050
Nikdo tě nenutí to trpět.

980
00:50:49,370 --> 00:50:50,330
Udělejte si výpočty.

981
00:50:50,890 --> 00:50:53,590
A také se naučit zůstat ve světě.

982
00:50:55,950 --> 00:50:57,090
Neměl jsem na výběr.

983
00:50:57,550 --> 00:50:58,090
jsi si jistý?

984
00:50:58,670 --> 00:51:00,370
Je to skandální zájem, já vím.

985
00:51:00,370 --> 00:51:02,250
A za dluh z hazardu v propasti.

986
00:51:02,730 --> 00:51:04,470
A myslet si, že byli jen tři

987
00:51:04,470 --> 00:51:05,210
nebo čtyřikrát.

988
00:51:05,290 --> 00:51:06,710
Ale co by se stalo, kdybyste nezaplatili?

989
00:51:07,030 --> 00:51:08,170
Skončil bych před

990
00:51:08,170 --> 00:51:08,430
soudit.

991
00:51:08,890 --> 00:51:11,090
V procesu s velmi vážnými následky.

992
00:51:11,370 --> 00:51:14,710
Možná mám k dispozici i disciplinární řízení.

993
00:51:15,710 --> 00:51:16,150
Možná.

994
00:51:16,710 --> 00:51:19,010
Ale vždycky můžeš Anselmiho nahlásit

995
00:51:19,010 --> 00:51:20,550
lichvářské zájmy, které od vás požaduje.

996
00:51:21,610 --> 00:51:23,390
Ne, už jsem o tom přemýšlel.

997
00:51:23,510 --> 00:51:24,470
Nemohu si to dovolit.

998
00:51:24,610 --> 00:51:24,850
Proč?

999
00:51:25,810 --> 00:51:27,510
Bylo by to příliš velké riziko.

1000
00:51:27,510 --> 00:51:27,610
Opravdu?

1001
00:51:30,250 --> 00:51:30,590
Ano.

1002
00:51:31,830 --> 00:51:34,590
Riziko ohrožení vaší budoucnosti je skvělé

1003
00:51:34,590 --> 00:51:35,690
kariéra v armádě?

1004
00:51:36,450 --> 00:51:37,970
A co je pro Elenu a její dceru

1005
00:51:37,970 --> 00:51:38,150
riziko?

1006
00:51:39,030 --> 00:51:40,570
To mít hotel s pár

1007
00:51:40,570 --> 00:51:41,330
pokoje v méně.

1008
00:51:42,210 --> 00:51:44,290
Promiň, ale pro mě to riziko je něco

1009
00:51:44,290 --> 00:51:44,490
jinak.

1010
00:51:45,870 --> 00:51:47,430
Je spousta lidí, kteří věří

1011
00:51:47,430 --> 00:51:48,330
nemají na výběr.

1012
00:51:48,470 --> 00:51:50,770
A teď tito lidé, Anselmi a mnoho dalších

1013
00:51:50,770 --> 00:51:53,990
jiní jako on budují svou vlastní sílu, budují

1014
00:51:53,990 --> 00:51:54,570
království.

1015
00:51:54,570 --> 00:51:58,810
Plní si ústa slovy jako svoboda,

1016
00:51:59,050 --> 00:52:00,050
bojovat s pyramidou.

1017
00:52:00,630 --> 00:52:03,290
Anselmi je tyran, neviditelný tyran.

1018
00:52:03,850 --> 00:52:05,710
Přijde, pomůže vám, vezme vás

1019
00:52:05,710 --> 00:52:07,470
z problémů a pak tě udělá

1020
00:52:07,470 --> 00:52:08,210
navždy otrokem.

1021
00:52:08,430 --> 00:52:11,410
Suade, jsi mladý a nevíš

1022
00:52:11,410 --> 00:52:11,790
svět.

1023
00:52:12,070 --> 00:52:14,870
Ne, nejsem mladý, jsem jen jiný.

1024
00:52:56,440 --> 00:52:56,540
Přijďte

1025
00:53:01,470 --> 00:53:16,460
na.

1026
00:53:43,660 --> 00:53:44,100
Sakra!

1027
00:53:52,960 --> 00:53:54,680
Musím s tebou mluvit, Kevine.

1028
00:53:54,900 --> 00:53:56,000
Počkám na tebe ve svém pokoji

1029
00:53:56,000 --> 00:53:56,620
pět minut.

1030
00:53:56,820 --> 00:53:58,060
Prosím, pět minut.

1031
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
Ale ujistěte se, že vás nikdo nevidí.

1032
00:54:11,880 --> 00:54:12,320
omlouvám se.

1033
00:54:12,940 --> 00:54:14,720
Kevine, dnes ráno jsem na tebe čekal.

1034
00:54:14,800 --> 00:54:15,500
Proč jsi nepřišel?

1035
00:54:16,600 --> 00:54:18,380
Nic jsem ti neslíbil.

1036
00:54:18,680 --> 00:54:20,280
A pak jsem měl hodně práce.

1037
00:54:20,700 --> 00:54:21,340
Se Suadem?

1038
00:54:21,980 --> 00:54:23,280
Takže je to všechno pravda?

1039
00:54:24,120 --> 00:54:25,400
Na tom mi nezáleží.

1040
00:54:25,580 --> 00:54:27,280
Ale chápu, že to myslíš velmi vážně

1041
00:54:27,280 --> 00:54:27,380
problémy.

1042
00:54:27,380 --> 00:54:28,640
Chci udělat maximum, abych pomohl

1043
00:54:28,640 --> 00:54:28,940
vy.

1044
00:54:29,080 --> 00:54:30,380
Nevidím tě tak naštvaného.

1045
00:54:31,280 --> 00:54:33,260
Vím, že Anselmimu dlužíš peníze.

1046
00:54:33,380 --> 00:54:34,200
Mluvil jsem s ním, Kevine.

1047
00:54:34,300 --> 00:54:35,420
Už se nemusíte bát.

1048
00:54:35,660 --> 00:54:36,900
Udělám, co očekáváš.

1049
00:54:37,220 --> 00:54:38,520
Nemusíte se vracet do Ameriky

1050
00:54:38,520 --> 00:54:39,280
před časem.

1051
00:54:39,900 --> 00:54:41,940
A kdo říká, že nechci?

1052
00:54:48,980 --> 00:54:49,500
Candice.

1053
00:54:51,740 --> 00:54:54,380
Kevine, říkám ti, že odcházím.

1054
00:54:55,060 --> 00:54:57,540
Kolují o tobě hrozné zvěsti.

1055
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Říká se, že to děláš s Libyjcem.

1056
00:55:00,840 --> 00:55:02,740
A také s majitelem hotelu.

1057
00:55:03,640 --> 00:55:05,200
Je lepší, že jsme neměli děti.

1058
00:55:06,420 --> 00:55:08,120
Byla by to katastrofa.

1059
00:55:08,340 --> 00:55:08,920
Nesouhlasíte?

1060
00:55:09,860 --> 00:55:11,100
Ano, taky si to myslím.

1061
00:55:11,380 --> 00:55:12,500
Ale teď mě nech být.

1062
00:55:12,500 --> 00:55:13,100
Kevine.

1063
00:55:15,300 --> 00:55:16,040
Pojďte dál.

1064
00:55:18,480 --> 00:55:19,740
Danny, kde jsi?

1065
00:55:20,340 --> 00:55:21,180
jsem tady.

1066
00:55:21,660 --> 00:55:22,360
Pojď dál, posaď se.

1067
00:55:27,000 --> 00:55:28,860
Využil jsem čekání k odběru

1068
00:55:28,860 --> 00:55:29,340
sprcha.

1069
00:55:30,260 --> 00:55:31,340
Viděl jsi moji matku, že?

1070
00:55:31,700 --> 00:55:32,080
Oh, ano.

1071
00:55:33,020 --> 00:55:33,760
jak to víš

1072
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Viděl jsem ji neklidně obcházet.

1073
00:55:35,900 --> 00:55:37,240
Co je chybějící slib snídaně?

1074
00:55:37,800 --> 00:55:39,320
Poslouchej, Danny, co mi chceš říct

1075
00:55:39,320 --> 00:55:39,480
já?

1076
00:55:39,480 --> 00:55:42,220
Chtěl jsem se omluvit za druhý den.

1077
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
Když jsem tě požádal, abys mi to dal

1078
00:55:44,120 --> 00:55:44,540
krém.

1079
00:55:45,060 --> 00:55:46,880
Víte, viděl jsem tvář doktora Anselmiho.

1080
00:55:47,120 --> 00:55:48,760
A snažil jsem se zachránit vzhled.

1081
00:55:49,300 --> 00:55:52,020
Jo, ale jen se o sebe bojíš.

1082
00:55:52,480 --> 00:55:53,140
Je to pohodlné.

1083
00:55:53,880 --> 00:55:54,840
Ale máš pravdu.

1084
00:55:55,200 --> 00:55:56,460
A proto bych se chtěl omluvit.

1085
00:55:59,000 --> 00:56:00,860
Co je mezi tebou a Anselmi?

1086
00:56:01,420 --> 00:56:03,400
Ptáte se mě, jako bych žárlil.

1087
00:56:04,060 --> 00:56:05,520
A vidíte to na míle daleko

1088
00:56:05,520 --> 00:56:05,800
opravdu jsi.

1089
00:56:06,820 --> 00:56:08,400
A přesto bys na mě měl žárlit

1090
00:56:08,400 --> 00:56:08,780
matka.

1091
00:56:08,780 --> 00:56:09,480
Ne ode mě.

1092
00:56:09,940 --> 00:56:11,620
Ty a já jsme ještě nic neudělali.

1093
00:56:14,960 --> 00:56:17,160
Takže, co je mezi tebou a tvým strýcem?

1094
00:56:17,480 --> 00:56:18,340
Hádej trochu.

1095
00:56:18,400 --> 00:56:19,760
Vsadím se, že už všechno víš.

1096
00:56:19,980 --> 00:56:20,400
Drž hubu!

1097
00:56:21,340 --> 00:56:23,100
Je to proto, že mu dlužíš peníze

1098
00:56:23,100 --> 00:56:24,240
nechte se pohltit, ne?

1099
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Je to matka, která udržuje mé přátelství

1100
00:56:26,920 --> 00:56:27,040
ho.

1101
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Ale já mu to nedovolím...

1102
00:56:28,120 --> 00:56:29,020
Co mu dovolíš?

1103
00:56:29,120 --> 00:56:29,400
Řekni mi to.

1104
00:56:29,740 --> 00:56:30,540
Tak mi to řekni.

1105
00:56:32,120 --> 00:56:32,600
Co?

1106
00:56:33,080 --> 00:56:35,500
Muž v tomto věku musí být opatrný.

1107
00:56:36,020 --> 00:56:38,060
Buď šťastný, když se na mě podíváš.

1108
00:56:38,780 --> 00:56:39,500
Dotkni se mě.

1109
00:56:39,860 --> 00:56:40,740
Polib mě.

1110
00:56:40,980 --> 00:56:41,360
dokonce...

1111
00:56:41,360 --> 00:56:42,340
co chceš?

1112
00:56:42,420 --> 00:56:43,840
Jednoho dne skončíme...

1113
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Skončíš co?

1114
00:56:51,820 --> 00:56:53,320
co nakonec uděláš?

1115
00:56:56,180 --> 00:56:56,860
Řekni mi to.

1116
00:56:58,920 --> 00:57:00,420
To stačí, nebo začnu křičet.

1117
00:57:01,200 --> 00:57:02,100
Ne, nebudeš.

1118
00:57:02,560 --> 00:57:04,560
Řekl jsem ti, nech mě být, nebo to udělám

1119
00:57:04,560 --> 00:57:04,860
začít křičet.

1120
00:57:04,860 --> 00:57:08,680
Představte si, jak riskantní je americký důstojník, který se snaží

1121
00:57:08,680 --> 00:57:10,460
znásilnit dceru majitele

1122
00:57:10,460 --> 00:57:11,020
hotel.

1123
00:57:11,920 --> 00:57:13,860
A ty už máš problémy s dluhy,

1124
00:57:14,160 --> 00:57:15,680
Pan Anselmi mi řekl.

1125
00:57:17,040 --> 00:57:18,800
A teď ahoj.

1126
00:57:19,940 --> 00:57:21,040
Nech mě být.

1127
00:57:35,560 --> 00:57:37,380
Vaše žena to vzdala.

1128
00:57:37,580 --> 00:57:39,320
A se Suadem, jak to jde?

1129
00:57:39,760 --> 00:57:41,200
Nech Suada na pokoji, Eleno.

1130
00:57:41,520 --> 00:57:42,180
To není tvoje věc.

1131
00:57:43,780 --> 00:57:44,120
Danny.

1132
00:57:44,120 --> 00:57:45,980
Danny, pojď sem.

1133
00:57:46,240 --> 00:57:47,680
Pojď si k nám sednout.

1134
00:57:47,740 --> 00:57:48,240
Tady jsem.

1135
00:57:53,040 --> 00:57:54,660
Kdo je ten chlapec, Danny?

1136
00:57:54,780 --> 00:57:55,200
znáš ho?

1137
00:57:57,560 --> 00:57:59,140
Nemyslíš, že je roztomilý, mami?

1138
00:58:00,720 --> 00:58:02,600
Ano, samozřejmě, velmi roztomilé.

1139
00:58:04,040 --> 00:58:05,520
A je tak mladý.

1140
00:58:06,120 --> 00:58:07,800
To je to, co mě přitahuje.

1141
00:58:08,360 --> 00:58:11,060
Už dlouho jsem neviděl lidi v mém věku

1142
00:58:11,060 --> 00:58:11,160
zatímco

1143
00:58:11,560 --> 00:58:13,100
Raději se změň, nebo...

1144
00:58:14,020 --> 00:58:15,960
Myslím, že brzy zestárnu.

1145
00:58:15,960 --> 00:58:16,840
znáš ho?

1146
00:58:17,740 --> 00:58:19,160
Jmenuje se Alessandro.

1147
00:58:19,360 --> 00:58:20,540
Včera přijel z Milána.

1148
00:58:22,140 --> 00:58:23,300
Ty už všechno víš.

1149
00:58:24,060 --> 00:58:25,580
Pozval mě na zmrzlinu.

1150
00:58:25,660 --> 00:58:26,400
Je velmi milý.

1151
00:58:26,840 --> 00:58:28,000
Myslím, že přijmu.

1152
00:58:28,500 --> 00:58:29,300
Tak poslouchej.

1153
00:58:29,980 --> 00:58:32,600
Dávejte pozor, abyste nenašli příliš mnoho pěkných

1154
00:58:32,600 --> 00:58:32,940
lidí.

1155
00:58:33,140 --> 00:58:35,260
Víš, jak si děláš špatné jméno

1156
00:58:35,260 --> 00:58:35,740
pro sebe, Danny.

1157
00:58:36,280 --> 00:58:37,700
Chtěl bych jít s ním.

1158
00:58:38,340 --> 00:58:39,280
Každopádně uvidíme.

1159
00:58:42,940 --> 00:58:44,060
Promiňte.

1160
00:59:31,620 --> 00:59:34,000
Dnes je velmi klidný den.

1161
00:59:34,540 --> 00:59:35,980
co tady děláš?

1162
00:59:36,820 --> 00:59:38,380
Radši se přestěhujte.

1163
00:59:39,120 --> 00:59:40,220
Máš pravdu.

1164
00:59:40,820 --> 00:59:41,880
Půjdu se projít.

1165
00:59:44,000 --> 00:59:45,280
Buďte opatrní.

1166
00:59:45,380 --> 00:59:45,800
Promiňte.

1167
01:01:27,190 --> 01:01:28,810
co tam děláš?

1168
01:01:29,050 --> 01:01:29,850
nestydíš se?

1169
01:01:31,310 --> 01:01:32,530
Ahoj, Kevine.

1170
01:02:19,600 --> 01:02:20,200
Kevine!

1171
01:02:20,980 --> 01:02:21,580
Kevine!

1172
01:02:21,580 --> 01:02:22,060
kde jsi byl?

1173
01:02:23,060 --> 01:02:23,700
Všude jsem tě hledal.

1174
01:02:23,820 --> 01:02:24,540
Kde je Danny?

1175
01:02:24,780 --> 01:02:25,540
kde je?

1176
01:02:25,540 --> 01:02:27,040
Promiňte, proč se tak zlobíte?

1177
01:02:28,340 --> 01:02:30,620
Je s tím chlapem a podvádí ho

1178
01:02:30,620 --> 01:02:30,720
ho.

1179
01:02:30,720 --> 01:02:31,580
co to říkáš?

1180
01:02:31,660 --> 01:02:32,800
Nepředstírejte překvapení.

1181
01:02:33,140 --> 01:02:34,180
Ty to moc dobře víš, Eleno.

1182
01:02:34,580 --> 01:02:36,240
Vaše dcera je šílená nymfomanka.

1183
01:02:36,420 --> 01:02:38,640
Sledoval jsi Dannyho, abys viděl, co je zač

1184
01:02:38,640 --> 01:02:38,740
dělá.

1185
01:02:38,740 --> 01:02:39,200
Teď už to chápu.

1186
01:02:39,520 --> 01:02:40,340
chápeš co?

1187
01:02:40,500 --> 01:02:42,640
Jsem posedlý vaší dcerou a straší mě

1188
01:02:42,640 --> 01:02:43,140
vámi.

1189
01:02:43,480 --> 01:02:45,400
Od té doby, co jsem sem vkročil, nemůžu

1190
01:02:45,400 --> 01:02:45,740
odejít.

1191
01:02:46,060 --> 01:02:46,960
Nemám klid.

1192
01:02:47,420 --> 01:02:48,520
Pojď, Kevine.

1193
01:02:48,860 --> 01:02:49,380
Polib mě.

1194
01:02:56,720 --> 01:02:58,400
Co to děláš, Kevine?

1195
01:02:58,960 --> 01:03:00,820
jsi blázen?

1196
01:03:13,020 --> 01:03:14,080
Kevine.

1197
01:04:12,180 --> 01:04:12,820
Kevine.

1198
01:04:12,820 --> 01:04:13,300
Děkuji, generále.

1199
01:04:13,660 --> 01:04:13,980
Nemáš zač.

1200
01:04:14,480 --> 01:04:15,580
Teď už víte všechno.

1201
01:04:16,040 --> 01:04:16,780
No ano.

1202
01:04:16,780 --> 01:04:20,040
Samozřejmě, je to průšvih, že?

1203
01:04:20,420 --> 01:04:22,960
Víš, pořád nechápu, jak na to

1204
01:04:22,960 --> 01:04:24,340
dostal mě do tohoto nepořádku.

1205
01:04:26,360 --> 01:04:27,040
Danny...

1206
01:04:27,040 --> 01:04:28,560
Danny je opravdová posedlost.

1207
01:04:29,720 --> 01:04:31,840
Nevydržím ji nevidět.

1208
01:04:33,740 --> 01:04:34,780
A Suad?

1209
01:04:39,060 --> 01:04:39,740
ale...

1210
01:04:39,740 --> 01:04:40,260
Suad.

1211
01:04:40,740 --> 01:04:42,360
A myslím, že ji miluji.

1212
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
Suad je jasnost.

1213
01:04:44,500 --> 01:04:44,960
Je to světlo.

1214
01:04:45,140 --> 01:04:45,560
Je to realita.

1215
01:04:47,840 --> 01:04:49,460
Když se dostanu z toho pekla

1216
01:04:49,460 --> 01:04:51,040
nepořádek, jediná věc, která mě dělá

1217
01:04:51,040 --> 01:04:53,140
věř, že se z toho dostanu

1218
01:04:53,140 --> 01:04:55,140
všechno je ona.

1219
01:04:56,140 --> 01:04:56,600
Je to Suad.

1220
01:04:57,940 --> 01:04:58,740
Rozumíte?

1221
01:04:59,240 --> 01:04:59,580
Ano.

1222
01:05:05,480 --> 01:05:07,580
Odpusťte mi za včerejší noc, ale byl jsem

1223
01:05:07,580 --> 01:05:09,580
pozdě a nemohl jsem se k vám dostat.

1224
01:05:09,700 --> 01:05:11,220
Danny si se mnou přišel trochu popovídat

1225
01:05:11,220 --> 01:05:11,620
před chvílí.

1226
01:05:11,920 --> 01:05:12,220
Danny?

1227
01:05:12,640 --> 01:05:13,220
Mluvit s tebou?

1228
01:05:13,420 --> 01:05:14,180
Ano, Danny.

1229
01:05:14,580 --> 01:05:15,460
Co je na tom divného?

1230
01:05:15,580 --> 01:05:16,500
Známe se dobře.

1231
01:05:16,500 --> 01:05:17,120
On ti to neřekl?

1232
01:05:17,180 --> 01:05:18,400
Chodili jsme do stejné školy.

1233
01:05:18,880 --> 01:05:19,900
co ti řekl?

1234
01:05:20,440 --> 01:05:20,900
Všechno.

1235
01:05:21,760 --> 01:05:23,620
Řekl mi opravdu všechno.

1236
01:05:23,760 --> 01:05:25,580
O Eleně a tobě, o ní a tobě.

1237
01:05:25,640 --> 01:05:26,180
Mezi mnou a ní se nic nestalo.

1238
01:05:28,040 --> 01:05:29,820
Jaký je v tom rozdíl, kdyby se to stalo

1239
01:05:29,820 --> 01:05:30,160
nebo ne?

1240
01:05:30,700 --> 01:05:32,220
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

1241
01:05:33,420 --> 01:05:35,760
Důležité je, že jsi to chtěl a

1242
01:05:35,760 --> 01:05:37,700
že to chceš dál.

1243
01:05:38,800 --> 01:05:41,300
Jestli chceš, opustím dnes Caprice.

1244
01:05:41,360 --> 01:05:43,280
Ale jak by to bylo, kdybych chtěl?

1245
01:05:43,440 --> 01:05:45,200
Ne, Kevine, je na tobě, co si vybereš.

1246
01:05:45,200 --> 01:05:45,560
odcházím.

1247
01:05:47,240 --> 01:05:48,240
Opouštíš mě?

1248
01:05:48,460 --> 01:05:48,960
Nevím.

1249
01:05:49,100 --> 01:05:50,260
Nemám čas na to myslet

1250
01:05:50,260 --> 01:05:50,560
věci.

1251
01:05:51,380 --> 01:05:53,320
Ale rád bych věděl, proč to děláš

1252
01:05:53,320 --> 01:05:53,420
toto.

1253
01:05:54,000 --> 01:05:56,280
Poslouchej, nedlužím ti vysvětlení.

1254
01:05:57,680 --> 01:05:59,300
Hele, já už ničemu nerozumím.

1255
01:05:59,460 --> 01:06:00,580
Nevím, co se to se mnou děje.

1256
01:06:01,720 --> 01:06:04,560
Myslíš si, že Dannyho sleduješ, ale já ne

1257
01:06:04,560 --> 01:06:05,820
mysli si, že je to ona, kterou hledáš.

1258
01:06:06,320 --> 01:06:07,040
co tím myslíš?

1259
01:06:08,360 --> 01:06:10,720
V mém městě jsem měl velmi staré

1260
01:06:10,720 --> 01:06:10,820
teta.

1261
01:06:11,220 --> 01:06:12,500
Vyprávěla mi krásný příběh a

1262
01:06:12,500 --> 01:06:14,900
Závěrem bylo, že bychom se nikdy neměli dostat

1263
01:06:14,900 --> 01:06:16,680
podílejí na hledání něčeho jiného, co jsme

1264
01:06:16,680 --> 01:06:17,660
nosit v nás.

1265
01:06:17,860 --> 01:06:19,140
Dobře, co mám dělat?

1266
01:06:19,240 --> 01:06:20,020
Pojď, řekni mi to.

1267
01:06:20,060 --> 01:06:21,840
Myslím, že to pochopíš sám.

1268
01:06:22,280 --> 01:06:23,440
Počkej, kam jdeš?

1269
01:06:30,630 --> 01:06:31,150
Kevine.

1270
01:06:37,180 --> 01:06:38,640
Dnes večer budeme mít párty.

1271
01:06:39,180 --> 01:06:40,400
Chtěl bych, abys tam byl taky.

1272
01:06:42,160 --> 01:06:42,640
Ne.

1273
01:06:43,980 --> 01:06:44,940
Nemám náladu.

1274
01:06:46,520 --> 01:06:48,020
Danny tam bude taky.

1275
01:06:48,020 --> 01:06:48,120
Ano.

1276
01:06:49,320 --> 01:06:50,720
Slíbil, že přijde.

1277
01:06:52,200 --> 01:06:53,440
Greg a Julia tam budou také.

1278
01:06:54,900 --> 01:06:56,180
Tak kdy to je?

1279
01:06:57,600 --> 01:06:59,140
Budu na tebe čekat v deset.

1280
01:07:03,000 --> 01:07:03,600
V pořádku.

1281
01:07:12,440 --> 01:07:13,040
Prosím.

1282
01:07:22,720 --> 01:07:24,520
Proč jsi všechno řekl Swatovi?

1283
01:07:26,080 --> 01:07:28,080
Protože je to stará kamarádka a já nikdy

1284
01:07:28,080 --> 01:07:28,980
chtít, aby trpěla.

1285
01:07:29,720 --> 01:07:31,980
A pak někdo, kdo využije a

1286
01:07:31,980 --> 01:07:34,540
chudá žena v nouzi a snaží se znásilnit

1287
01:07:34,540 --> 01:07:35,200
její dcera.

1288
01:07:35,440 --> 01:07:36,960
Není to ideální muž.

1289
01:07:37,240 --> 01:07:38,480
To jsi jí řekl?

1290
01:07:38,740 --> 01:07:40,100
Že jsem se tě pokusil znásilnit?

1291
01:07:40,800 --> 01:07:41,780
Proč, není to pravda?

1292
01:07:43,680 --> 01:07:45,720
A přesto si myslet, že kdybych měl

1293
01:07:45,720 --> 01:07:47,700
choval jinak, mohlo se to stát.

1294
01:07:48,420 --> 01:07:50,540
Ale proč se takhle chováš

1295
01:07:50,540 --> 01:07:50,700
já?

1296
01:07:51,180 --> 01:07:52,040
co jsem ti udělal?

1297
01:07:52,040 --> 01:07:54,100
Co jsem udělal, abych si zasloužil, zasloužil

1298
01:07:54,100 --> 01:07:54,860
toto mučení?

1299
01:07:54,980 --> 01:07:55,300
Řekni mi to.

1300
01:07:56,560 --> 01:07:57,860
Zeptej se mé matky, jestli chceš.

1301
01:07:58,380 --> 01:07:58,920
Řekni mi to!

1302
01:07:59,540 --> 01:08:00,340
Hledal jsem tě hodinu.

1303
01:08:00,820 --> 01:08:01,980
Stručně řečeno, chcete mi pomoci zabavit se

1304
01:08:01,980 --> 01:08:02,920
hosty.

1305
01:08:04,400 --> 01:08:05,360
Nebojte se.

1306
01:08:05,740 --> 01:08:08,180
Dotyčný host, pan Anselmi, není

1307
01:08:08,180 --> 01:08:09,200
cítí se dobře a je ve svém pokoji.

1308
01:08:09,440 --> 01:08:10,420
Takže jsem velmi volný.

1309
01:08:11,120 --> 01:08:13,000
Prosím tě, abys nebyl drzý.

1310
01:08:14,860 --> 01:08:17,380
Podívejte, Kevin je nyní rodinný muž.

1311
01:08:17,740 --> 01:08:19,380
Pokud je to proto, že ho chceš pobavit,

1312
01:08:19,500 --> 01:08:19,899
že já...

1313
01:08:21,160 --> 01:08:22,580
Musím myslet na ostatní.

1314
01:08:23,560 --> 01:08:24,319
Sbohem, Gregu.

1315
01:08:24,720 --> 01:08:25,200
Ahoj.

1316
01:08:26,859 --> 01:08:27,760
Sbohem, drahá.

1317
01:08:29,460 --> 01:08:31,200
Ale jak jsi teď elegantní.

1318
01:08:31,200 --> 01:08:32,380
Pojď, chceme tam sedět.

1319
01:08:33,060 --> 01:08:33,779
Pojď, Gregu.

1320
01:08:34,279 --> 01:08:35,819
Tak, jaký je tvůj dům?

1321
01:08:36,100 --> 01:08:36,920
Víš jak to je.

1322
01:08:37,020 --> 01:08:39,000
U nás je to vždy trochu monotónní.

1323
01:08:39,399 --> 01:08:41,359
Nemáš ke mně úctu.

1324
01:08:44,060 --> 01:08:44,540
Jdeme.

1325
01:08:44,740 --> 01:08:45,640
Pojďme si sednout.

1326
01:08:46,160 --> 01:08:47,200
Co říkáš, Julie?

1327
01:08:47,260 --> 01:08:48,300
Je to opravdová květina, že?

1328
01:08:48,399 --> 01:08:49,700
Ano, vždy komplimenty.

1329
01:08:50,540 --> 01:08:51,359
Nech mě vidět.

1330
01:08:51,680 --> 01:08:54,140
Vidíte, musel jsem to vzdát

1331
01:08:54,140 --> 01:08:55,100
můj život pro ni.

1332
01:08:55,240 --> 01:08:56,880
A nebylo to snadné, ujišťuji vás.

1333
01:08:57,500 --> 01:08:59,600
Ale pořád si myslím, že jsem mladá a krásná.

1334
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
Už se nechci skrývat.

1335
01:09:03,640 --> 01:09:05,200
Mám právo na své radosti, jako

1336
01:09:05,200 --> 01:09:05,760
kdokoli jiný.

1337
01:09:06,960 --> 01:09:08,220
Nepřeháněj, Gregu.

1338
01:09:08,979 --> 01:09:09,420
Tak?

1339
01:09:10,220 --> 01:09:11,660
Kevine, vidím, že máš obavy.

1340
01:09:13,720 --> 01:09:14,500
Nevím.

1341
01:09:14,819 --> 01:09:15,660
Myslím, že ne.

1342
01:09:16,020 --> 01:09:16,140
Proč?

1343
01:09:16,319 --> 01:09:17,140
Nikdy není šťastná.

1344
01:09:18,720 --> 01:09:19,899
Uvidíme, uvidíme.

1345
01:09:22,500 --> 01:09:24,260
Holky, koukám, že jste trochu dole

1346
01:09:24,260 --> 01:09:24,360
vaše štěstí.

1347
01:09:24,520 --> 01:09:25,200
Proč netančíme?

1348
01:09:25,460 --> 01:09:26,260
ano, proč ne?

1349
01:09:27,000 --> 01:09:27,880
To je dobrý nápad.

1350
01:09:28,200 --> 01:09:28,640
co říkáš?

1351
01:09:31,200 --> 01:09:33,939
Taky bych si s tebou rád zatancoval, Gregu.

1352
01:09:34,100 --> 01:09:35,520
Julia souhlasí, že?

1353
01:09:35,660 --> 01:09:37,359
Pokud se vám to líbí, na co čekáte

1354
01:09:37,359 --> 01:09:37,460
pro?

1355
01:09:37,779 --> 01:09:38,020
Pojď.

1356
01:09:38,880 --> 01:09:40,180
Pojď, pojď.

1357
01:09:40,580 --> 01:09:40,899
Dobře.

1358
01:09:54,880 --> 01:09:56,860
Poslouchej, mluvil jsem se Selmym.

1359
01:09:57,180 --> 01:09:58,900
A řekl, že je v pořádku.

1360
01:09:59,320 --> 01:10:01,100
A tak může čekat.

1361
01:10:25,620 --> 01:10:31,450
Chceš něco k pití?

1362
01:10:32,470 --> 01:10:32,990
Giovanni?

1363
01:10:33,910 --> 01:10:34,430
Greg.

1364
01:10:35,270 --> 01:10:37,010
Opravdu tě chci políbit.

1365
01:10:37,290 --> 01:10:37,430
Mnoho.

1366
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
Oh, Gregu.

1367
01:11:30,930 --> 01:11:32,870
Kevine, co si dáš k pití?

1368
01:11:33,330 --> 01:11:34,150
Prosím, dámy.

1369
01:11:34,450 --> 01:11:35,450
Pro mě martini.

1370
01:11:35,590 --> 01:11:36,270
A pro vás, madam?

1371
01:11:36,610 --> 01:11:38,210
Kevine, co bys chtěl?

1372
01:11:39,290 --> 01:11:40,330
Ano, martini.

1373
01:11:40,670 --> 01:11:42,110
Martini také pro dámu.

1374
01:11:42,350 --> 01:11:42,910
Velmi dobře, madam.

1375
01:11:55,550 --> 01:11:57,170
Kevine, co se děje?

1376
01:11:59,590 --> 01:12:00,710
Nech mě být.

1377
01:12:02,650 --> 01:12:04,230
kam jdeš teď?

1378
01:12:26,260 --> 01:12:27,100
Penny.

1379
01:12:36,030 --> 01:12:36,750
Co?

1380
01:12:36,890 --> 01:12:37,410
Do mého pokoje?

1381
01:15:45,850 --> 01:15:47,070
Nechoď.

1382
01:15:47,070 --> 01:15:47,370
Počkej na mě.

1383
01:15:48,450 --> 01:15:49,890
Nenechávej mě už samotnou.

1384
01:15:51,700 --> 01:15:52,550
Místo toho půjdu.

1385
01:15:53,010 --> 01:15:53,450
Zítra.

1386
01:15:55,330 --> 01:15:56,530
To je pro Dannyho, ne?

1387
01:16:01,820 --> 01:16:03,620
Vím, že je to pro Dannyho.

1388
01:16:06,530 --> 01:16:07,170
Kevine.

1389
01:16:07,670 --> 01:16:08,790
Nechoď.

1390
01:16:11,230 --> 01:16:13,050
Počkejte ještě pár dní.

1391
01:16:14,230 --> 01:16:15,010
Prosím.

1392
01:16:31,640 --> 01:16:33,540
Ale neublíží ti, když se napiješ brzy

1393
01:16:33,540 --> 01:16:33,980
ráno?

1394
01:16:33,980 --> 01:16:34,560
Ne, není.

1395
01:16:34,620 --> 01:16:37,060
Pomáhá mi snášet nepříjemné situace

1396
01:16:37,060 --> 01:16:37,900
dne.

1397
01:16:40,620 --> 01:16:41,680
Jsou to rodinné slabosti.

1398
01:16:42,440 --> 01:16:44,080
Otec pil brzy ráno,

1399
01:16:44,100 --> 01:16:44,200
taky.

1400
01:16:44,480 --> 01:16:45,520
Ale tobě to bylo jedno.

1401
01:16:45,960 --> 01:16:46,400
Ve skutečnosti...

1402
01:16:46,400 --> 01:16:47,080
Chcete ukončit

1403
01:16:47,080 --> 01:16:48,000
tento příběh?

1404
01:16:48,180 --> 01:16:50,260
Tvůj otec pil ještě dříve než já

1405
01:16:50,260 --> 01:16:50,860
potkal ho.

1406
01:16:51,060 --> 01:16:51,280
To víš.

1407
01:16:51,720 --> 01:16:53,660
Určitě jste mu nepomohli dát

1408
01:16:53,660 --> 01:16:53,760
konec tomu.

1409
01:16:54,040 --> 01:16:55,060
Nebyla to moje chyba.

1410
01:16:55,200 --> 01:16:56,380
Už jsou to roky, co mě obviňuješ a

1411
01:16:56,380 --> 01:16:56,580
já ne.

1412
01:16:56,800 --> 01:16:58,580
A je tu další věc, kterou děláte

1413
01:16:58,580 --> 01:16:58,680
čas.

1414
01:16:59,340 --> 01:17:01,260
Pokaždé, když někoho potkám, vejdeš dovnitř

1415
01:17:01,260 --> 01:17:02,540
způsob, jak všechno zničit.

1416
01:17:02,540 --> 01:17:04,660
Vždy jsem snášel vaše vtírání.

1417
01:17:04,740 --> 01:17:06,480
Byla jsem umlčena, protože jsi moje dcera.

1418
01:17:06,760 --> 01:17:08,160
Ale tentokrát nemůžu.

1419
01:17:08,300 --> 01:17:10,040
Kevin je pro mě příliš důležitý.

1420
01:17:10,920 --> 01:17:13,580
Nemyslím si, že jsi pro to stejně důležitý

1421
01:17:13,580 --> 01:17:13,900
ho.

1422
01:17:14,540 --> 01:17:15,600
Ano, já vím.

1423
01:17:15,800 --> 01:17:16,180
Je to pravda.

1424
01:17:16,840 --> 01:17:18,660
Ale je to proto, že jsi ho vyprovokoval.

1425
01:17:19,160 --> 01:17:20,800
A jak jsem to mohl udělat?

1426
01:17:20,920 --> 01:17:22,420
Vzbudil jsi jeho zájem.

1427
01:17:22,820 --> 01:17:24,020
Tím, že se chová jako děvka.

1428
01:17:25,260 --> 01:17:26,960
Ale co bylo mezi vámi?

1429
01:17:27,060 --> 01:17:29,040
Pokud je stále tady, je to jen proto, že on

1430
01:17:29,040 --> 01:17:29,480
chce...

1431
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Ano, vím, že tě chce.

1432
01:17:30,840 --> 01:17:34,100
Protože jsi neudělal nic jiného, než že ses to snažil získat

1433
01:17:34,100 --> 01:17:35,180
aby k tomu přišel.

1434
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
Udělal jsi všechno, abys ho od sebe dostal

1435
01:17:38,120 --> 01:17:38,260
já.

1436
01:17:38,840 --> 01:17:40,360
Ale teď mi ho vrátíš.

1437
01:17:41,460 --> 01:17:42,300
a jak?

1438
01:17:42,960 --> 01:17:45,120
Uděláš s ním všechno, co jsi nezastavil

1439
01:17:45,120 --> 01:17:46,240
na chvíli mu slíbil.

1440
01:17:47,600 --> 01:17:51,200
S pohledy, s výzvami, s neustálými provokacemi.

1441
01:17:51,640 --> 01:17:52,920
Opravdu to chceš?

1442
01:17:53,380 --> 01:17:55,500
Co chci, je neztratit Kevina.

1443
01:17:56,220 --> 01:17:57,460
A uděláš, jak tě požádám.

1444
01:17:58,420 --> 01:18:00,000
Myslím, že to nebude nutné.

1445
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
Teď jsi ho nenávratně ztratil.

1446
01:18:03,120 --> 01:18:04,280
Jestli to někdy bylo tvoje.

1447
01:18:07,800 --> 01:18:09,380
Proč tomu věříš?

1448
01:18:10,320 --> 01:18:11,220
Nevím.

1449
01:18:11,680 --> 01:18:12,580
Je to můj pocit.

1450
01:18:13,300 --> 01:18:14,760
Každopádně počkej a uvidíš sám.

1451
01:18:26,060 --> 01:18:27,800
Proč nepřijdete dolů, abyste si nás podrželi

1452
01:18:27,800 --> 01:18:27,900
společnost?

1453
01:18:28,720 --> 01:18:29,800
Pojď, pojď!

1454
01:18:30,660 --> 01:18:31,220
Pojď!

1455
01:18:31,600 --> 01:18:33,060
Teď je trochu moc slunečno.

1456
01:18:33,740 --> 01:18:35,620
A pak byste pro jednou mohli jít také

1457
01:18:35,620 --> 01:18:35,720
nahoru.

1458
01:18:36,720 --> 01:18:38,520
Vždy, pokud ti to Elena dovolí.

1459
01:18:39,940 --> 01:18:40,420
no...

1460
01:18:40,420 --> 01:18:42,080
Tak co, dovolíte?

1461
01:18:42,520 --> 01:18:44,360
Už jsem ti to řekl, ale ty udělej co

1462
01:18:44,360 --> 01:18:45,440
považujete za nejvhodnější.

1463
01:18:47,240 --> 01:18:48,200
Dobře, mami.

1464
01:18:48,580 --> 01:18:49,060
Jak si přejete.

1465
01:19:11,400 --> 01:19:12,240
a pak?

1466
01:19:13,300 --> 01:19:15,060
Proč jsi mě tam chtěl vzít

1467
01:19:15,060 --> 01:19:15,580
tento bod?

1468
01:19:16,000 --> 01:19:16,480
Odvaha!

1469
01:19:16,960 --> 01:19:18,260
Nastala vaše skvělá chvíle.

1470
01:19:18,920 --> 01:19:20,480
Buď hodný kluk a pošli mě domů

1471
01:19:20,480 --> 01:19:21,520
s polibkem na čelo.

1472
01:19:22,160 --> 01:19:23,940
Dám ti tu zatracenou pusu!

1473
01:19:24,260 --> 01:19:25,000
Jsi děvka!

1474
01:19:26,260 --> 01:19:27,940
Udělal jsi to schválně, co?

1475
01:19:28,520 --> 01:19:30,060
zabiju tě!

1476
01:19:31,620 --> 01:19:31,920
Bacio!

1477
01:19:33,040 --> 01:19:34,320
Bacio!

1478
01:20:31,290 --> 01:21:01,270
Bacio!

1479
01:21:35,560 --> 01:22:05,500
Bacio!

1480
01:22:25,210 --> 01:22:55,190
Bacio!

1481
01:24:26,850 --> 01:24:27,890
Ahoj, Suad.

1482
01:24:29,150 --> 01:24:30,050
Posaďte se.

1483
01:24:31,010 --> 01:24:32,230
Dáte si kávu?

1484
01:24:32,390 --> 01:24:33,090
Ne, děkuji.

1485
01:24:34,310 --> 01:24:35,830
Slyšel jsem o Abdulovi.

1486
01:24:36,190 --> 01:24:36,670
je mi to moc líto.

1487
01:24:38,170 --> 01:24:39,950
Víš, možná je to ještě lepší, že oni

1488
01:24:39,950 --> 01:24:40,350
ho zatkli.

1489
01:24:40,810 --> 01:24:42,530
Myslíme si, že je nevinný a...

1490
01:24:42,530 --> 01:24:42,850
Nebojte se.

1491
01:24:42,850 --> 01:24:44,190
Jsem si jistý, že bude brzy propuštěn.

1492
01:24:44,450 --> 01:24:46,050
Pokud ho uvidíte, pošlete mu pozdrav

1493
01:24:46,050 --> 01:24:46,470
on ode mě.

1494
01:24:48,550 --> 01:24:50,030
Chtěl jsi se mnou o tom mluvit

1495
01:24:50,030 --> 01:24:50,290
Kevine?

1496
01:24:50,730 --> 01:24:50,990
Ano.

1497
01:24:53,170 --> 01:24:53,690
omlouvám se.

1498
01:24:54,130 --> 01:24:55,410
Všechno jsem pochopil příliš pozdě.

1499
01:24:56,550 --> 01:24:57,570
Ne, Demi.

1500
01:24:57,910 --> 01:24:59,050
Ještě není pozdě.

1501
01:24:59,630 --> 01:25:01,930
Mám v úmyslu nahlásit Anselma.

1502
01:25:02,130 --> 01:25:03,150
Nevím, co to bude trvat.

1503
01:25:03,330 --> 01:25:04,070
Ale chci to udělat.

1504
01:25:04,410 --> 01:25:05,170
a pak?

1505
01:25:05,450 --> 01:25:06,090
co budeš dělat?

1506
01:25:06,210 --> 01:25:06,790
Půjdu pryč.

1507
01:25:08,150 --> 01:25:09,870
Ale rád bych, abys Kevina pochopil.

1508
01:26:54,400 --> 01:26:56,560
Ahoj Kevine, já jsem Swat.

1509
01:26:57,340 --> 01:26:59,300
Ahoj Swate, kde jsi?

1510
01:26:59,480 --> 01:27:00,620
Jsem ve vašem hotelu.

1511
01:27:00,860 --> 01:27:01,240
ach jo?

1512
01:27:01,860 --> 01:27:03,160
Chtěl jsem ti něco říct.

1513
01:27:04,000 --> 01:27:04,340
Co?

1514
01:27:04,620 --> 01:27:08,200
Tady vidíte, Danny má v úmyslu odejít

1515
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
opustit dům.

1516
01:27:09,260 --> 01:27:09,800
kam půjde?

1517
01:27:10,540 --> 01:27:13,080
Jde žít sám, daleko.

1518
01:27:14,240 --> 01:27:15,140
a kdy?

1519
01:27:15,320 --> 01:27:15,920
Možná dnes.

1520
01:27:17,500 --> 01:27:18,340
Kevine!

1521
01:27:19,340 --> 01:27:20,180
Ahoj?

1522
01:27:21,080 --> 01:27:21,660
Kevine!

1523
01:27:21,740 --> 01:27:22,100
Opravdu?

1524
01:27:40,360 --> 01:27:41,920
Kevine, jsi tam ještě?

1525
01:27:42,740 --> 01:27:43,160
Ano.