1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[bip gwan]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[analañ don]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[sonerezh eterek o seniñ]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] Detektet eo bet lusk an daoulagad.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[ar zip o krignat]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[o c'hwezhañ]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[mougañ]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[tousc'hoarzhin, o c'hoarzhin]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[c'hoarzhin]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] Petra eo daou mui daou ?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[tousc'hoarzhin]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] Direizh.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Priziañ ar c'hognision
-[tousc'hoarzhin]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] Petra eo daou mui daou ?
-[dentoù o skeiñ]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Direizh.
-[grunts]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Bet oc'h bet
en ur c'homa broudet.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[analañ a ra don]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[troc'her blev o c'hwezhañ]
-Gallout a rit bevañ
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-un tamm koll memor
-[spits]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
diaesterioù evit komz.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[yelp]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[thudding]
-[groans]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] Detektet eo bet lusk ar c'horf.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Evit ho surentez hoc'h-unan,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
distreiñ mar plij
d'ar savenn mezegiezh.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[o c'hoarzhin]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Pelec'h emaon-me ?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mari]
Dalc'hit soñj eus mont en-dro ar c'higennoù
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
n'eo ket bet adsavet c'hoazh.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[o c'hwezhañ]
-[traezoù o c'hwitellat]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[man] Tud !
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Salud deoc'h?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[ar sonerezh a ya da get]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[o anal don]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[grunts]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[thudding]
-[o c'hrozmolat]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[sonerezh dedennus o seniñ]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[grunts]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[o c'hwezhañ]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Pelec'h emaon-me ?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[anal o krenañ]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[ar sonerezh a ya da get]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Lêr ruz, lêr melen.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[blabbers]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Perak ez eus
un diskoulm atomek
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
mikroskop elektronek a skan?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Perak e ouzon kement-se ?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Ha speredek on ?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[sonerezh dous ha dedennus o seniñ]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[evned o c'hwitellat]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Demat ?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mari]
Enrollit deiziataer video mar plij.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[den] Nann.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Ha gallout a ran komz
d'an den e karg?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[blabbers]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ar c'habiten.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mari]
Kabiten Yáo, Li-Jie. Marvet.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ya, pelec'h, um,
an dud vev eo?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[grunts]
-[Mary] Dr. Ryland Grace.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Dibenn ar manifestadeg.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
ne c'hellan ket bezañ
an den nemetañ amañ. Dehoù?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] Kavet eo bet ar blenier.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[ar reizhiadoù o vont en-dro]
-Ket ! Nann. Nann-Nann. N'eo ket ar blenier.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Galv, uh, Houston.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] Urzh dianav.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
An oberiadenn Mont d'ar gêr e pleustr.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Obererezh direizh.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[klikañ war ar vell-hent]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Setu an heol ! Setu aze.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Neuze, petra omp-ni,
evel, evel Neizhan ?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Lakaomp ar radio da greskiñ
ha galv an Douar.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] Bremañ
amzer treuzkas d'an Douar
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
eo 11 vloaz, 10 miz,
14 devezh ha 6 eurvezh.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nann. Nann. Faziet oc'h.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Ur gartenn am eus ezhomm.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Hopala.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Kement-se zo.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Pell e gwirionez. Uh
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball a gendalc'h da dreiñ]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[c'hoarzhin]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[dous] N'eo ket hon heol.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[gant ur vouezh normal]
N'eo ket hon heol eo.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[dedennus
sonerezh elektronek o seniñ]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[tamm]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Pelec'h emañ an trelosk ?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Gortoz.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[ar sonerezh a ya da get]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[dic'hlevet]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[sonerezh dedennus o seniñ]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[kazetenner] N'omp ket
munutennoù diouzh ar c'harr-nij
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
dre linenn Petrova
e-kichen Gwener.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Neuze, petra a c'hellit lâret deomp
diwar-benn ar sontenn ArcLight ?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Petra a c'hortozomp kavout ?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] Ar skeudenn a welomp
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
a zeuio
diwar ar mikroskop war vord.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Um Oh, ma Doue.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Digarezit. Ret eo din mont bremañ.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[humming]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[gant ur vouezh kan-kan]
Fizikel eo ar gwagennoù son.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Hag e frekañsoù disheñvel,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
ober a reont disheñvel
[high-pitched] patrom--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nann, patrom--
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Ober a reont disheñvel
[izel-ton] patt--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, gallout a rez
sikour ac'hanon ? Setu ni !
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat droning]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ha!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ya.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Ha debriñ a reont an heol e gwirionez ?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Ar poentoù egor ?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Ur goulenn vat eo,
uh, Rekha.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Ha dedennet e vefen petra
ho kerent a soñj dezho.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
n'on ket sur
diganin e tlefe dont.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Salud!
Piv en deus c'hoant da c'hoari ur c'hoari a
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
lava eo ar sac'h fav !
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studierien] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Petra eo an tizh
a sklêrijenn, Olivia ?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Emañ o teuziñ
da zaouarn, Olivia !
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 milmor dre eilenn !
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Hopala! Roit dezhi
ur ront a daouarn.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Brav-kenañ eo.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Petra eo al linenn Petrova ?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[c'hoarzhin a ra gant aon] Tremen !
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Ne c'hellit ket tremen !
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Graet em eus hepken.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studierien] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Deuit, tud.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Daou vloaz zo
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
un den entanet gant ar radioteleskopioù
anvet Irina Petrova,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
merzet he deus
e oa ur strizh
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ar gouloù isruz
eus an heol da Gwener.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Hag anavezet eo bremañ
evel al linenn Petrova.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Setu tout.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Setu ar poentoù ?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Evel-se e soñjont.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Peseurt poentoù ?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Ar poentoù-se.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Kaset o deus ur sontadeg
betek al linenn Petrova,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ha setu ar pezh o deus kavet.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Emaint o tebriñ an heol ?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Seblantout a reont bezañ
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
teñvalaat an heol un tamm,
teeny-weeny, un tamm.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Neuze, n'eus ket a c'hoant bras.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Ur youc'hadenn vihan eo.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Ur youc'hadenn vihan-tre eo.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
E-kerzh an 30 vloaz da zont,
an Douar a c'hellfe
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
brav marteze 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
da 15 derez.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Setu eo ur c'hwitadenn vras.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
klevet em eus
e varvo an holl eostoù,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
an armerzh a gouezho frank,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
hag an hanter eus an Douar
mervel a raio gant an naon.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[kaoz dreist-holl]
-Mat eo
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Mervel a raimp holl !
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ya, gwir eo.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grace]
Ankounac'haat a rez un dra bennak.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Tud, tudoù ! Setu ma
se a oa da c'hoarvezout. Dehoù?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Kavout a raint an dra-se.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Bremañ, ar speredoù gwellañ
er bed a-bezh emaint warnañ.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[ar sonerezh a echu a-daol-trumm]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[troc'her blev o c'hwezhañ]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[kanoù bro o seniñ]
-[o c'hwezhañ]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] Demat deoc'h, doktor Grace.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Sevel a ran !
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[c'hrozmolat]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[dic'hlevet]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[kan ar vro
kenderc'hel a ra da c'hoari]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[krog an nor]
-[maouez] Klok, klok.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[ar ganaouenn a echu]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Piv a zo eno ?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
N'eo ket barrek war ar farsadennoù.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] N'eo ket mat
piv eo ar c'hoarielloù? [c'hoarzhadenn]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
An doktor Grace ?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Marteze.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. gant
ar strollad labour Petrova.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ezhomm am eus eus ho sikour.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Me.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
C'hwi hoc'h eus skrivet kement-mañ ?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Hopala.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Dedennet on
er rann-mañ amañ.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Pajenn 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"An takad bleunioù-aour
Evit an dud sot eo :
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Perak an holl
Fazius eo diwar-benn ar vuhez."
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Pell zo e oa.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Ha chom a rit a-du gant ar pezh hoc'h eus skrivet ?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
skarzhet on bet
evit bezañ chomet stag ouzh ar pezh am eus skrivet.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Skarzhet oc'h bet
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
evit galv ar penn
skoliad war ho tachenn
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"ur c'holl karbon spontus"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
e kendalc'h an UNESCO
e Danmark.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Klevet hoc'h eus komz eus se, ha ?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Sell,
N'ouzon ket petra eo hemañ,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
met, uh, soñjal a ran n'on ket s--
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Lava eo.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-N'eo ket.
-Mat eo.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Den ebet en ho tachenn
c'hoant en deus da ober netra ganeoc'h
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
peogwir hoc'h eus nac'het
mont en-dro
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
diouzh ur sell dibobl-kenañ,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ha me a c'hell reiñ un digarez deoc'h
evit prouiñ e oant holl faziet.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, n'eus ket da redek.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] N'on ket.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Mat eo, farsadenn warno rak
Ne ran forzh ebet. Neuze
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Soñjal a ran e vezit souezhet.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Tec'hout a rez kuit
rak spontet oc'h.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Nann, n'on ket.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Ha krediñ a rit c'hoazh en dour
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
n'eo ket ret
evit ma vo emdroet ar vuhez ?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Sellit, n'eus netra hud
diwar-benn an hidrogen hag an oksigen.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Ret eo kaout dour
evit ar vuhez war an Douar, sur.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Met ur
planedenn disheñvel
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
marteze en deus penn-da-benn
stadoù disheñvel.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
N'ouzon ket perak
se a ra din bezañ ken sot.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zont ganeomp.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Digarezit,
N'em eus ket tapet ho anv.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Salud.
-[Stratt] Dr. Grace,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Skouerioù linenn Petrova
strinket dec'h da noz.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
C'hoant am eus e lavarfec'h din
petra int, penaos e labouront.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Kelennerez on
e Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Hag un doktorelezh hoc'h eus
e biologiezh molekulel.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ha mont a ran war varc'h-houarn d'al labour,
ha n'eo ket evit ober sport.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Neuze, sur on ez eus miliadoù
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
eus tud all
piv a zo gwelloc'h--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Chom a ra bev
war gorre an heol.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Ha seblantout a ra
ur stumm bevañ diazezet war an dour evidoc'h ?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Emañ an heol o vervel e gwirionez,
n'eo ket?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ya.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[mekanikoù o c'hwezhañ]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Ha ret eo kement-se ?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[kemmañ ar c'hlikoù]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Ya.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Dielfennit mar plij
ar skouerenn Petrova.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] Un dra hepken.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Ar sal a-bezh
leuniet eo gant argon.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Klaskit chom hep terriñ ho dilhad.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Ha dispignus on ?
Ha setu perak e fell deoc'h ac'hanon ?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
N'eo ket an abeg nemetañ.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Tost evel
n'eus forzh ebet deoc'h ma varvin.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[c'hoarzhin a ra nec'het]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Gortozit.
Ret eo deoc'h komz diwar e benn ?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
An emglev amañ
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
eo e vefe gwelloc'h
ma ne varvfec’h ket.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[gant mousfent] Trugarez, tud.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[sonerezh dous ha dedennus o seniñ]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-O.
-[endalc'her o c'hwezhañ]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[o c'hwezhañ]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Degemer mat war an Douar.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[anala a ra start]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[treuzkas ar c'hlikoù]
-[Stratt] Bev int ?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Emaint o vont.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Bev int neuze.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Ya, emaint o fiñval,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
met se a c'hellfe bezañ
evit meur a abeg.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Gant petra int graet ?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Padout a raio pell amzer--
Padout a reas war-dro 200 vloaz
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
evit gouzout
penaos e ya en-dro ar bakteri, setu
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Grit buanoc'h mar plij.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Emaon o vont dre
ar spektrum gouloù a-bezh amañ.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Biskoazh!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Ne gredot ket kement-se.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ne c'hoarvezas netra.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
N'hallan ket gwelet e-barzh ar buggers-se.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Bamus.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Skinoù-X, mikro-gwagennoù,
skinoù gamma, gouloù gwelus.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Netra!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, bet on bet
mervel evit ober kement-se a-hed an deiz !
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[ar sonerezh a baouez]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[sonerezh adkregiñ]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Ur gellig eo !
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Ur gellig eo.
Dihuniñ! Ur gellig eo !
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Ur gellig estren vihan eo.
C'hwi tudoù ! [c'hoarzhadenn]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Stlakadennoù daouarn.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Tud !
Ar c'hentañ darempred eo !
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Gant ar vuhez e-maez ar--!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[ar sonerezh a baouez]
-Uh-oh.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
O, marvet eo.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[treuzkas ar c'hlikoù]
-[Stratt] Petra ?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ur c'heloù brav eo.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Bremañ e c'hellomp gouzout
eus ar pezh int graet.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[sonerezh adkregiñ]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Entanet oc'h bet ?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ya!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Dehoù?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Karbon.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oksigen.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hidrogen.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[ar sonerezh a baouez]
-O.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[sonerezh trist o seniñ]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Graet eo
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[ar sonerezh a ya da get]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
kazi penn-da-benn
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
a zour.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Mat eo.
-[Grace a zistag]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Digarez
ma 'm eus reaktet enni.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
N'eus nemet, uh, o kompren e oan faziet
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
diwar-benn ar mennozh orin nemetañ
Biskoazh am eus bet.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ya. Petra hoc'h eus desket c'hoazh ?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Skignañ a reont gouloù isruz
pa fiñvont.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Evel, kement-se.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
N'ouzon ket penaos
dastum a reont an holl energiezh-se.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Met, uh, o hirder gwagenn a zo
rik ar frekañs Petrova.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Ar gouloù eo an doare ma fiñvont.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ya, debriñ a reont
nerzh an heol,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ha neuze e skarzhont anezhañ
evit ar c'heflusker.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Toot int da scoot dre vras.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Perak eo aet da Gwener ?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
N'ouzon ket.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Mat eo. Lavarout a raimp deoc'h.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Petra?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
347 biologour all am eus
e 21 bro
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
o vont en-dro e-keit ma komzomp.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Neuze trugarez evit ho skoazell.
Laouen on n'oc'h ket marvet.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Deomp da zastum an dra-mañ.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[dorioù o c'hwezhañ]
-[man] Pakit ho traoù !
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[kaozeadennoù radio displann]
-[ahel o nijal]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Setu tout ?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Setu, Carl ?
-Komz outi.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Kemer a rez an holl draoù ?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Er skol ho peus lavaret
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
miliadoù a dud a oa
barrekoc'h egedoc'h, setu
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-O vezañ modest e oan.
-[Stratt] N'em eus ket ezhomm eus modest.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ezhomm am eus eus tud
a gav dezhe ez int reizh
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
pa vez an holl re all
soñjal a ra ez int faziet.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ezhomm am eus eus tud
a laka tud all da vezañ fuloret.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Me eo!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
C'hoant hoc'h eus da vezañ war ur raktres ?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ma
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Mar soñjit e c'hellan sikour, neuze
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Respont d'ar goulenn hepken.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
C'hoant am eus da sikour ar bed.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Lezet em eus teir pik deoc'h.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Tri hepken, ha ?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Ouzhpenn an hini hoc'h eus lazhet.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Kemer a rafen an tri.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Ya ?
-Kemer a rin ar poentoù.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Mont d'al labour, doktorez Grace.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Kontañ a ra ar bed warnoc'h.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[kan eterel o kanañ]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[analañ a ra start]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[ar sonerezh a ya da get]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] Hey, Carl?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Carl eo hemañ.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Soñjit ur vunutenn
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ez oc'h
ur mikroorganeg etresteredennel.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] N'on ket o vont da ober kement-se.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Perak e rafec'h
kuitaat an heol ha mont war-zu Gwener ?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Perak chom hep paouez
e Merc'her? Tostoc'h eo.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Marteze aer fresk ?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Aergelc'h Gwener
eo CO2 dreist-holl.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Marteze eo aer fresk evito.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
N'ouzoc'h ket petra
ar poentoù egor bihan-se evel.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] Hey, Carl?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Ur gont dispignoù hon eus ?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
N'hon eus ket.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[bouchoù muzelloù]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[o huanad don]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Met me a ra.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[kanaouenn dañs afro-pop o seniñ]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[disklêriadur displann
dreist PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Mat eo,
Un dra bennak am eus evidoc'h.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[bip ar skanner]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[bip ar skanner]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Trugarez.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Ur c'houpon hoc'h eus ?
-N'hon eus ket ezhomm eus ur c'houpon.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Ni eo ar gouarnamant.
-Peseurt gouarnamant?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
An holl anezho.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Gwener eo ar voest-mañ neuze.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Gwener eo ar voest.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Lakaet eo da skignañ ar memes tra
frekañs ar gouloù isruz
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
evel aergelc'h CO2 Gwener.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Neuze ma fiñv ar poentoù
pa lakaer ar gouloù war enaou,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
kement-se a dalvez
emaint o klask CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
O prouiñ evel-se
an hipotezenn Carl.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Klañv.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[treiñ o c'hwezhañ]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Digarezit.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Mat eo.
-[Carl] Mat eo.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Prest oc'h ?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Perak e lavarit "Uh-oh" ?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] An Astrofag
dilec'hiet diouzh ar glizhenn.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Ha?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Kollet hon eus anezho.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Petra a fell dit lavaret,
kollet hon eus anezho ? Kae da gerc'hat anezho.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ma tigoran an nor
er sklerijenn,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
tec'hout a raint, ha goude
koll a raimp anezho da viken.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Bremañ da nebeutañ
er voest emaint.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Neuze e vo
lazhañ ar gouloù.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Met gouloù a vo c'hoazh.
Ret eo bezañ teñvalijenn penn-da-benn.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Mat eo, lakait ar voest-mañ hepken
en ur voest all.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Jentil.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[o c'hwezhañ]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grace]
Kit war-raok ha serrit anezhañ. Dreist.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Klevet a ran ac'hanout.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[treiñ o c'hwezhañ]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Mont e-barzh an eil fazenn.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[treiñ o c'hwezhañ]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
E-barzh emaon.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl er radio]
Kemennit mar plij. Echu.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] Unan zo.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Daou zo !
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Deuit ! Kemer an trede hini.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] Kavet ez eus bet tri skouerenn.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
An Tri Mousketer.
An Tri Stourm.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Uh-oh.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Petra ? Petra?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] Azezet oc'h ?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nann, emaon o sevel
evel un den deuet.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grace]
'Rak ez eus ur pevare.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Petra ?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] Tadoù omp, Carl.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Bremañ emaon azezet.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linenn o son]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl ha me hon eus graet ur babig.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] Petra ?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Kavet hon eus
penaos e vez ganet an Astrofag.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[tamm]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Arabat fiñval.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Roudoù war-zu an nec'h.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[pneus o krial]
-[Grace] Gouzout a rez, Carl,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
pa lavaras Stratt
kas a rae ur c'harr-nij,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Soñjal a rae din e oac'h o vont da lavarout
evel ur PJ pe un dra bennak.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Gouzout a ran.
-[ofiser] Kemer an dra-mañ.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Pell zo
abaoe ma'm eus kemeret ur pilul
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
digant un estren
hep gouzout petra oa.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[ar c'heflusker o ruzañ]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Paouez ! Paouez!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[o c'hrozmolat]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[ar c'harr-nij]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
penaos eo bet ho nijadenn ?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[kaoz displann]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Pelec'h emaomp ?
-[Stratt] Ar meurvor.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Engehentiñ an astrofaged.
Gallout a rit ober war ar skalfad ?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, en teorienn, e c'heller kaout
ur vandennad piboù e stumm un ilin,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
lakaat gouloù an heol en ur penn--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Digarezit ac'hanon un eilenn.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace o tiskuizhañ]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Skrivit anezhañ.
-[Aide] Ya, itron.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace a zigor e c'houzoug]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ha gouloù IR ha CO2
en egile. Adlavaret.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Netra all ho peus ezhomm evit--
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Un tamm dour hepken.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Roet en deus ur pilul din
hag emañ c'hoazh em c'houzoug.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[ofiser] Daou gafe venti.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Trugarez vras deoc'h.
Dour evitañ.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Pe kafe. Setu
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ezhomm am eus eus an daou.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Pe get.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Mat eo, neuze setu
ur seurt sal diaes,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
neuze arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
N'em eus ket ezhomm eus netra fentus.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Keit ha ma vo ur gwele
hag un douchenn emaon mat.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[diverkañ a ra ar flap]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[dous] N'hellan ket ober kement-mañ.
-[Stratt] Deuit. Ya.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] N'hellan ket. Ne c'hallan ket.
-[Stratt] Mat-tre emaoc'h o vont.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
An holl,
setu an doktor Ryland Grace
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
eus ar Stadoù-Unanet.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Kit amañ mar plij. Trugarez deoc'h.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Hag e komprenas
penaos sevel Astrofaged.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Penaos 'peus graet ?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Pegeit
ha padout a ra an argerzh?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Ha adsevel a ra
dre ar mitoz pe ar meioz ?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[skiantour dreist ar skramm]
Petra eo ar prantad gouennañ ?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[kaozeadennoù dreist-holl]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [sklaer e c'houzoug]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl ha me hon eus savet ur Venus bihan
diwar ur voest koad-treuz,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ha kerkent ha ma
ar skouerennoù anavezet
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ar, uh, sinadur spektrel
eus CO2, e oant
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Evel-se e oant,
"Whoomp! Setu aze!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Mat eo.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Gallout a rit azezañ.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Piv eo Carl ?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
E-pad ho arnod
gros ha didrouz e oa,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
hor skiantourien |
o deus adkavet e zisoc'hoù.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[kaoz displann]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Digarezit, penaos hoc'h eus gwelet--?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Priziañ a reomp
un amzer doublañ eizh devezh
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
dindan an amzer gwellañ.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Reizh eo Grace.
-Hopala.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Ar CO2 eo.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[dous] Setu perak
mont a reont war-zu Gwener.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Lavarit evit an holl mar plij.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Setu perak
mont a reont war-zu Gwener.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Setu perak
mont a reont da Gwener,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
eo ar pezh a fell d'an doktorez Grace lâret.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[gant ur vouezh normal]
Emaint o vont da c'henel.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Huomp! Setu aze.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace a c'hoarzh]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Plijout a ra din kalz.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Pegoulz
evit ober daou vilion a gilogramm?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Daou vilion ?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Daou vilion a zo--
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Perak
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
war an douar e vefe ezhomm
kement-se a Astrofag?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Den ebet n'en deus lavaret dezhañ?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
N'en deus aotre ebet.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Sav mar plij, doktorez Grace.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Sevel.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Gant-se e roan deoc'h
aotre kuzh-tre
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
d'an holl ditouroù a denn
d'ar raktres Hail Mary.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[dous]
Petra eo ar raktres Hail Mary ?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Mat eo.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
An heol
n'eo ket ar steredenn nemeti o vervel.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Ur patrom sklaer a zo
eus ar c'hleñved.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Pep steredenn a oa klañv
gant e nesañ nemet unan.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Gwir eo.
11,9 bloavezh-gouloù pelloc'h.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Dic'hlañv eo
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
daoust dezhañ bezañ mat e-barzh
ar strollad stered klañv.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Perak?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Perak? Lavar dezhañ.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[an holl a-unvouezh] N'ouzomp ket !
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Setu perak
divizet hon eus sevel ul lestr
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
evit mont eno ha gouzout.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
11,9 bloavezh-gouloù emañ.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
N'haller ket hepken
sevel ul lestr etresteredennel.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Ya, gallout a reomp.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Al lestr
n'eo ket ar gudenn e gwirionez.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
An energiezh ret evit tredaniñ
al lestr eo ar gudenn.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ar gudenn e oa.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
An Astrofag eo an trelosk.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
A-feur ma c'hellomp
grit a-walc'h anezhañ.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Hag evit se,
ezhomm hon eus ac'hanout, va mignon.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Me?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Ar re vihan-se
stokañ kalz a energiezh.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Ur fazi
ha kement-se astrofag
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
a c'hellfe diskar Kalifornia.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Gwir eo, setu perak
war ur vag emaoc'h o chom bremañ
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
e-kreiz
eus ar meurvor e-keñver
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[heñvel ouzh an tarzhadenn]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-War ur vag emaon o chom ?
-Gouzout a rez.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Neuze e fell deoc'h sevel
un egorlestr tizh tost d'ar gouloù,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
lakaat anezhañ da vont pelloc'h
eget n'eus forzh peseurt tra savet gant mab-den
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
en deus beajet biskoazh,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ha gweladenniñ ur steredenn
evit "gwelet petra 'zo" hepken ?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ya.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Ha neuze petra ?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Ne vo ket
trelosk a-walc'h evit un droiad
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
setu e kasont o disoc'hoù
en-dro d'an Douar war sontennoù.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Hag an astronaoted
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mervel en egor ?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ya.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Space.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Raktresoù all
soñjet hoc'h eus?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Netra all
emaoc'h o skeiñ en-dro ?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Bez' ez eus
posublennoù difin
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
evit ma yafe fall an dra-se.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Ne vo ket mat, sur a-walc'h.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Ar pezh a zo c'hwi Amerikaned eo
a c'halvfe un tenn hir.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Salud Mari.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Kompren a ran bremañ.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
An doare all
eo chom hep ober netra
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ha mervel gant an naon
hag en em lazhañ an eil egile
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ha sellet ouzh pep tra
war ar blanedenn-mañ mont da get,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
ni en o zouez.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Neuze
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[sonerezh prederiet o seniñ]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Hir eo
bezañ en egor.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] E koma e vint
evit an darn vrasañ anezhañ.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Met ha sur eo memestra ?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Netra diwar-benn an dra-se n'eo sur.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
N'hon eus ezhomm nemet eus tri.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Ur blenier.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Un ijinour.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
Hag ur skiantour.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[anala a ra start]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Komandant Yáo.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Ret eo din bezañ anavezet ac'hanoc'h,
met n'em eus ket soñj.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Ober a rez un dremm fentus
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
e pep skeudenn.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Skiant-tre e oac'h bet sur a-walc'h
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
ha kreñv
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ha kalonek.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[sklaer e c'houzoug]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ilyukhina.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Da gentañ, dleout a ran deoc'h
tri sac'had vodka.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Seblantout a rae deoc'h
bezañ bet ur bern mignoned.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Ar skeudenn-mañ ac'hanoc'h,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
petra a seblant
o vont kuzh e-barzh ar C'hremlin
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
mojennel eo.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Karout a rafen e vijec'h amañ c'hoazh.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Karout a rafen ne vijen ket va-unan.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Fellout a rafe din bezañ
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ober ul labour gwelloc'h, me hepken, uh
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Karet-tre e oac'h ho daou.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[c'hwezhañ]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Meret hoc'h eus
kalz muioc'h eget se.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[ar vouezh o torriñ]
Ober a rin ma seizh gwellañ
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
evit bezañ sur ne rit ket
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[c'hwezhañ]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
gouzout a rit, n'hoc'h eus ket--
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[c'hwezhañ]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[sklaer e c'houzoug]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ober a rin ma seizh gwellañ.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[sonerezh prederiet a sav]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[evned o c'hwitellat]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[ar sonerezh a ya da get]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[ar c'hrennlavar]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mari]
O tostaat ouzh kelc'htro Tau Ceti.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Prepariñ evit troc'hañ ar c'heflusker.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[sonerezh tenn o seniñ]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Pevarzek, trizek
-[Grace] Petra ?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Perak troc'hañ ar c'heflusker ?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Seblantout a ra bezañ un dra bennak
ret eo deomp komz diwar-benn.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] Kavet eo bet ar blenier.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[ar reizhiadoù o vont en-dro]
-Petra ? Nann. N'on ket ur blenier !
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mari] Pevar, tri
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Petra c'hoarvez da zero? Kement-se a lavaran--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[ar sonerezh a ya da get]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
O treiñ en-dro da Tau Ceti emaoc'h bremañ.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[sonerezh dedennus o seniñ]
-[o krial]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Petra ar fudger fudging ?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace o c'hrozmolat]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mari]
Petrovaskop oberiant.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Petrovaskop oberiant.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Tau Ceti eo.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Ur linenn Petrova hoc'h eus.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Met n'emaoc'h ket o teñvalaat.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Perak?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Petra eo an dra-se ?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Blip-A detektet.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Petra eo ur Blip-A ?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Blip-A detektet.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[sonerezh dedennus a gendalc'h]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[ar sonerezh a ya da get]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nann, nann. Nann, nann, nann.
Deomp. Deomp, Mari.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nann-Nann-Nann-Nann !
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Detektet eo bet ar blenier !
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] Mar plij, en em zalc'hit.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Detektet eo bet ar blenier !
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] Kavet eo bet ar blenier.
-Emaomp o vont kuit ac'hann.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] Engage spin drive.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Lakaat ar c'heflusker troiñ da vont en-dro.
-[Mary] Direizh.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Degemer mat en Ave Mari.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
An dra-se eo ?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[sonerezh fentus o seniñ]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mari]
Detektet eo bet ur vanifestadeg direizh.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ya.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[ar sonerezh a baouez]
-[a zistaol kreñv]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[sonerezh adkregiñ]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Blip-A detektet.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace a glemm]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Petra a fell dezho ?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[ar sonerezh a baouez]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[trommañ]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Petra ?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[sonerezh fentus o seniñ]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[grunts]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Blip-B detektet.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Petra eo ur Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] Pellder bremañ
eus Ave Mari a zo 800 metrad.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Emañ o kas un dra bennak din.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Ur gemennadenn e c'hallfe bezañ.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Ur vombezenn a c'hellfe bezañ.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Ur vombezenn eo ?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Skoedoù war-sav !
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
N'eus skoed ebet
war bord ar Ave Mari.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Perak ket?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Tregont metrad.
-[kreñvaat a ra ar sonerezh]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Ugent metrad. Dek.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[ar sonerezh a ya da get]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[anala a ra don]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Mat eo, sur a-walc'h ez eus vi
war hon daou dremm, ha, Mari ?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Blip-C detektet.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Petra eo?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[sonerezh fentus o seniñ]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Perak eo o fiñval kement-se
gorrekoc'h eget an hini diwezhañ?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Soñjal a reont ez on sot.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Ma vijemp o vont da dapout anezhañ,
petra a rafemp-ni ?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] Fellout a rafe deoc'h mont
war ur veaj en egor, an doktorez Grace ?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[analaat a ra, klikañ a ra e deod]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mari]
Evit kregiñ gant ho pourmenadenn en egor,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
lakait ho dilhad EVA
ha mont war-zu an aergelc'h.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Ya.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ya!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[grunts]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[c'hoarzhin]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[bip]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[ar sonerezh a ya da get]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[o anal don]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[sonerezh dramatek o seniñ]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nann.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Sot eo.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[c'hoarzhin]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[sonerezh tenn o seniñ]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[grunts]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace o huanadiñ]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[ar sonerezh a baouez]
-[Grace a grog]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace a sko]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[sonerezh fentus o seniñ]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Dehou strizh, kleiz laosk.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[bip ar spektrometr]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ur gaz eo ar xenon.
D'am soñj eo torret an dra-se.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Ezhomm hon eus dafar
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
evit dielfennañ an Astrofag
e Tau Ceti. Reizhañ?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Digarezit. Salud.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] An darn vrasañ eus
ne ya ket en-dro an dafar-mañ
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
e gravitadur zero.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Hag ur skipailh hon eus
da ziorren ha da sevel
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
stummoù gravitadur mann
eus an dafar-se.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Ezhomm hon eus eus bloavezhioù evit se,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ha mizioù hon eus.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Petra eo an doare all ?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Graet e vez ar gravitadur ganeomp.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Kreizennañ ?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Kreizennañ.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Implijout a raent anezho evit fardañ amann
e-pad ar Brezel diabarzh,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
e gwirionez.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ur fed plijus eo.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[reizhiadoù o vont en-dro]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] Lab operational.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace a sko]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[bip ar spektrometr]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Xenon c'hoazh !
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
War-zu an traoñ eo ! A-gleiz a zo a-zehoù !
Ur solid eo Xenon !
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Gwir eo an estrenien !
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Faziet on gant pep tra
ha pep tra a zo fall.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[anala a ra don]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Kleiz strizh, dehou laosk.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Me 'gred-- [sniffs]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-O nann !
-[ar c'hrennlavar]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mari]
Kavet ez eus bet bezañs estren.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[anala a ra don]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[traoù o c'hlinkañ]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace a gri]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[sonerezh fentus o seniñ]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Pell emaoc'h diouzh ho ti.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Pell emaon diouzh ma zi ivez.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] Blip-D detektet.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[ar sonerezh a ya da get]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace o anal don]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[anala a ra don]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[grunts]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[sonerezh dedennus o seniñ]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[a c'hrozmol a-dost]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[thuds]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[trouz kreñv]
-[Grace a gri]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace a glemm]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace o huanadiñ]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[o skeiñ a-dost]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[o c'hwezhañ a-dost]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[c'hwitellat dous]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Me eo?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Ma lestr.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Ne gomprenan ket.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[c'hwitellat dous]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
evit mont en-dro em lestr ?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[c'hwitellat dous]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Met deuet on amañ nevez zo.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[c'hwitellat dous]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Mat eo.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Mat eo.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Kenavo.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[sonerezh fromus o seniñ]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[sonerezh fentus o seniñ]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[dous]
Oc’h ober petra emaint, Mari ?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] N'eo ket kuzuliet
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
evit kemmañ ar greizenn
arventennoù al lestr.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Trugarez dit, Mari.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[trouz mouget]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[krakañ]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[anala a ra start]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[c'hwezhañ kreñv]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[c'hoarzhin]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Petra ?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh ma.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Nevez eo.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[echooù trouzus]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Unan bennak en ti ?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet
gant ar gravitadur.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Graet em eus ul lestr deoc'h.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ramen eo.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
N'em eus graet nemet unan.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
n'on ket sur
pegen niverus oc'h.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[analañ a ra don]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[c'hwitellat dous]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Salud.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[o krial]
-[o skrijañ]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[c'hwitelladennoù uhel]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nann-Nann-Nann-Nann-Nann !
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Spontet hoc'h eus ac'hanon pa'z oc'h aet :
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[heñvel o krial]
-[c'hwitelladennoù uhel]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[sonerezh dedennus o seniñ]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[c'hoarzhadenn]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[c'hwitellat buan]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[c'hwitellat dous]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grace]
Ne welan ket un dremm war a seblant.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Kevrinus.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Priziet dreist-holl eo an dremmoù.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[notennoù sonerezh o seniñ]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[trom dous]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[notennoù sonerezh o seniñ]
-[c'hoarzhin]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Plijout a ra deoc'h tapout, ha ?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[o kanañ notennoù sonerezh]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[notennoù sonerezh o seniñ]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[notennoù sonerezh o seniñ buan]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Plijus eo.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[o c'hoarzhin]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[o c'hoarzhin]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Emaoc'h o tiskouez.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
N'emaoc'h ket o tapout. Ma digarezit.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Ur prof all.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[c'hwezhañ an endalc'her]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[c'hwitellat dous]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
N'em eus ket unan eus ar re-mañ.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Plijout a ra din ! Trugarez deoc'h.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[o c'hoarzhin]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Petra, lakaet em eus an dra-se war ma fenn ?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[o c'hoarzhin]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[chittering]
-Tennañ ma fenn ?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[o c'hoarzhin]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Tennañ ma c'helc'h ?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[o c'hoarzhin]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nann.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
[Heuliañ a ra an tarzhadenn]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[o c'hoarzhin]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Ur goulenn vras eo.
-[ar gouloù o lugerniñ]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Kemeret en deus an dra-se un dro.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Trugarez deoc'h evit
ar pezh a c'hoantaan n'eo ket ar c'hrogoù-dorn.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Ha digarez
diwar-benn an holl draoù gant ar c'helc'h.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Siwazh, ezhomm am eus eus oksigen
da analañ, setu [c'hoarzhadenn]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Daou walenn eizh.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Te, ur c'hrouadur bihan.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Oksigen eo hemañ !
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[o c'hoarzhin]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ne gredan ket c'hoazh
Gallout a ran ober, avat. Ma digarezit.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
N'eo nemet, uh
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ma fazian, e fazian e gwirionez.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace a huanad]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[o c'hwezhañ a-dost]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[o c'hoarzhin]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[analañ a ra don]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[c'hwezh ar c'helc'h]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[o anal don]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[analaat a ra, c'hoarzhin]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[o c'hoarzhin]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Mat eo.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[talañ a ra]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Al linenn Petrova eo.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Evit ar memes abeg emaomp amañ.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Ho peus
ur gudenn linenn Petrova ivez.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Ret eo deoc'h diskoulmañ an dra-se.
Ret eo din diskoulmañ an dra-se.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Setu perak hoc'h eus graet kement-mañ din.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[o c'hoarzhin]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Kemer a rin kement-se evel ur ya.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Mar fell deomp
saveteiñ hor planedennoù,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ret eo deomp deskiñ
penaos kehentiñ.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Gouzout a rez, e vez lavaret matematikoù
eo ar yezh hollvedel.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Soñjet em boa marteze e kavfemp
ma 'z eo gwir?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Gwelet a rit an niveroù ?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, c'hoant hoc'h eus kement-mañ ?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Ha! Nozvezh Nedeleg, da lavaret eo
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Tomm-tre eo eno.
Amoniak eo ?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Koulskoude, setu
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Sellit, gwelet an niveroù ?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nann. En tu all emaint.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Grit adarre.
Ma rit adarre ha ma--
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Na lezit ket anezhañ da zistreiñ.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Arabat ober. Arabat ober.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Dalc'hit anezhañ evel-se.
Ha sellet a rez--
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[o c'hoarzhin]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Biskoazh.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Penaos gant un dra bennak all ?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Sellit ouzh an dra-mañ.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Un horolaj.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Amzer hon eus hon daou. Dehoù?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Setu an daouarn,
ha setu an niveroù.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Unan, daou, tri.
Pouezañ a reont war an niveroù.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Ha ma vezit war evezh,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
niveroù zo eno,
ha sifroù zo ivez amañ.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Mat eo.
-[chittering]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Teñval eo.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[o c'hoarzhin]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[mouezh o tont war-wel] Ur soñj am eus bet.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Gortoz.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Arabat Ya.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Arabat mont da neblec'h. Chom.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Hopala. O ya.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Grace on.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[o c'hoarzhin]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Rocky a rin ac'hanout.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Gouzout a rez, rak sellet a rez
evel ur roc’h ramz. Hopala!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, mat on.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[sonerezh fentus o seniñ]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[o c'hoarzhin]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ekolokaat. Dehoù?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Ezhomm ho peus eus gorreadoù evit gwelet.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Klaskit an dra-mañ.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[mouezh o tispakañ]
Gwelet a rit an niveroù ?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[o c'hoarzhin]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Petra eo an dra-se ?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Mat eo ?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[mouezh o tispakañ]
Jazz hands a dalvez "mat" ?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Graet hon eus kement-mañ.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ho stumm eus se
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
eo ar biz-meud war-zu an nec'h.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nann. Ur pouez-mouezh a-is eo.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[o c'hoarzhin]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Graet hon eus ar pouez-mouezh.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky o c'hoarzhin]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Tost a-walc'h eo.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[o c'hoarzhin]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
C'hoant hoc'h eus e c'hortozin ? Gortoz a ran ?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ya. Nann
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Laouen-bras on da vezañ
o labourat ganeoc'h war an dra-se.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Tanet.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Digarezit ma komzan kement-se.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
N'eo nemet, n'on ket bet
tro-dro da zen ebet e-pad pell.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Hopala.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Petra hon eus amañ ?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[klink]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[o c'hoarzhin]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Un horolaj eo.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Diskouezet em eus deoc'h un horolaj
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ha diskouez a rez din un horolaj.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Breudeur horolaj omp.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[o c'hoarzhin]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Mat eo.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, ret eo din bezañ onest.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[o c'hoarzhin]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] N'on ket sur
Kompren a ran an holl draoù-se.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Sellit ouzh an dra-mañ.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[o c'hoarzhin]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Soñjet em eus e c'hellfen enrollañ ac'hanoc'h.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[chittering]
-O, nann-nann. Nann. Mat eo.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Ur mikro hepken eo.
Labourat a ra evel-se.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Kregiñ a raimp gant unan.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Unan.
-[chitters]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nann-Nann, gortoz, gortoz, gortoz. Ma digarezit.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Mat eo. Unan.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Ha
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[chitters]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Unan !
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky o c'hoarzhin]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Mat eo.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Neuze, uh
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Kejañ a ran gant un estren.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Hag emaomp o teskiñ
evit kemennañ.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Greomp anvioù.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Mat eo, krogomp ganeoc'h.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Roc'hellek.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[o c'hoarzhin]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Echu hoc'h eus ?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Ma anv--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
N'em eus ket c'hoant da glevet kement-mañ.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
eo Grace.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Petra eo ho ger
evit ma anv? Bec'h dezhi.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Gouzout a rez,
a-walc'h da c'houlenn er pretioù.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
War-dro 250 ger hon eus.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Ma aergelc'h
lazhfe anezhañ hag e, me.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Met plijout a ra din derc'hel ur voger a-sav
e-barzh ma darempredoù koulskoude.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Ur mekanikour eo, d'am soñj.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Implijout a ra ur stumm metalek eus ar c'henon.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Gallout a ra ober netra.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Sellit ouzh an dra-mañ.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
"Xenonite" a anvan anezhañ.
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Ha ma ne c'hellan ket kompren
ar pez a lavar,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
ar pezh a zo an darn vrasañ eus an amzer,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
aozañ a ra un abadenn marilhoù bihan
evidon ha ma empenn bihan.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Ha gouzout a rez petra ?
Ne ran forzh ebet.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Kreskiñ a ra un tamm warnon.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Da nebeutañ n'eo ket
o kreskiñ ennon, gouzout a rez ?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Ar pezh a oa ur gudenn
evit eun nebeut amzer.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Emañ e heol o vervel ivez.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Evel-se marteze
gallout a reomp sikour an eil egile.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Anavezout a rit an dra-se ?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[chitters]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
"Astrofag" a vez graet anezhañ.
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Talvezout a ra debrer stered.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[o c'hoarzhin]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[o c'hoarzhin]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrophage on me star."
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Fall, fall, fall,
fall, fall, fall, fall." Ya.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Heñvel.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[sonerezh prederiet o seniñ]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[o c'hwitellat a-dost]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Perak emaoc'h hoc'h-unan ?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[o c'hoarzhin]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Tri warn-ugent ?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Biskoazh. Um
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Petra zo c’hoarvezet ganto ?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky o c'hoarzhin]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Digarezit ac'hanon.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky a c'hoarzh dous]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Penaos int marvet ?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky o c'hoarzhin]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[o c'hoarzhin]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Oh.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Tri ac'hanomp a oa,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ha daou a varvas war an hent betek amañ.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[c'hoarzhin a-dost]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Fellout a rafe din gouzout perak.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Bremañ n'eus nemet me.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky o c'hoarzhin]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[o c'hoarzhin]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Reizhañ.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[o c'hoarzhin]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[sonerezh fromus o seniñ]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Emglev.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Ur fist bump eo anvet, a-hend-all.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky o c'hoarzhin]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Petra eo?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Taol ma c'hof"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nann. Un taol-poan eo.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky o c'hoarzhin]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
N'eo ket ar memes tra.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky o c'hoarzhin]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] Evel-just. An Astrofag
ret eo tizhout Tau Ceti.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
A-hend-all, ne rafemp ket
gwelet al linenn Petrova.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky o c'hoarzhin]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[goap]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[o krial]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Ha gwir eo
ezhomm ho peus eus ar patrom-mañ a-bezh ?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Dehoù.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
O paotr.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
am boa gwechall
unan anezho em c'hlas,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ha kalz simploc'h e oa
da sevel.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[c'hlac'har]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[o c'hoarzhin]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Un eilenn. Petra? Petra?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Ur goulenn vat eo.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Gouzout a rez petra ? Klaskit an dra-mañ.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[gant ur vouezh gourel doñv ha ruz]
Perak eo ur skolaer
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
en egor, goulenn?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Ket.
- Ne blij ket din ar vouezh-se.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-N'hallan ket distreiñ, e gwirionez.
-Spontus.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Klaskomp an dra-mañ.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[gant ur vouezh gwregel] Ooh.
-Ket.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Perak eo ur skolaer
en egor?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
N'eus ket ezhomm da genderc'hel zoken. Nann.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[e vouezh breizhveuriat] Perak
emañ ur skolaer en egor ?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace a c'hoarzh]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[e mouezh ar vaouez breizhveuriat]
Petra zo fentus-se, goulenn ?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[mouezh gour persnickety] Perak
emañ ur skolaer en egor ?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
da lavarout eo
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[mouezh gourel persnickety]
Charm en deus, met nann.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[e mouezh Meryl Streep] Perak
emañ ur skolaer en egor ?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace a c'hoarzh]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Netra a c'hell ober.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[e galleg mouezh gourel] Perak
emañ ur skolaer en egor ?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Arabat soñjal.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[gant ur vouezh karantezus] Perak
emañ ur skolaer en egor ?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-N'eo ket fall.
-[Rocky chitters]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Plijout a ra din.
-[Grace] Mat eo.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Hag evit respont d'ho koulenn,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
N'em eus meno ebet
ar pezh a ran en egor.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
N'em eus ket soñj.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Mat eo.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace a gav
pa'z a Grace d'he zi.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Mont a rin da gousket.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Ne gomprenan ket ar ger.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Kousket?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Eh, just, mont a rit evel-se.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Marvet ? Marvet eo? Marv?
Nann-Nann-Nann-Nann-Nann.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nann. N'eo ket marvet. Kouskit amañ hepken
e-pad 29 000 eilenn ha goude
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[analañ a ra don]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
dihuniñ a reomp !
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Kompren.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Anvet e vez an dra-se :
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Mat eo. Setu ni.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Kousket.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Nozvezh vat, aotrou.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Gwelet a ran Grace o kousket.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Nann, mat eo.
Un tamm iskis eo.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Mat e vin. Noz vat!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Nann, n'eo ket sur.
Ret eo d'an Eridianed chom war evezh.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Dedennus-kenañ eo.
Seblantout a ra bezañ un dra bennak
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Gallout a reomp dispakañ an dra-se warc'hoazh.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky a evesha skipailh meur a zevezh.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Ne zihun ket ar skipailh.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[talañ a ra]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Eno emaoc'h o vont da vezañ ?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Nann, tostoc'h eo peurliesañ.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
War ho bruched.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Goulenn a ran hag-eñ e yafe en-dro
eus un tammig pelloc'h en-dro.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Met Grace ne raio ket
sentiñ aes ha sur.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Mat eo Hey, sell, emaon o welet
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
kement a du ac'hanoc'h nevez zo,
ha brav eo.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Bremañ emaon o welet
an tu dindan ac'hanoc'h.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[thuds]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Ur seurt kousket a-gostez koulskoude.
Noz vat.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Neuze, sellet a reomp an eil ouzh egile o kousket.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
An Eridianed ne gouskont ket
evel ma ra un den.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Seblantout a reont
paralizet en un doare reizh.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Mar deu dañjer,
ne c'hell ket dihuniñ.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Ur reolenn dreistbevañ eo.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Unan bennak a rank mirout ac'hanoc'h.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[kaoz displann]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[merc'h dreist PA]
Evezh : Hizivadenn ar gefridi.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Pal skiantel echuet.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Skipailh nijadenn, c'hoant am eus
evit kejañ gant an doktor Ryland Grace.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Emañ bremañ
aotrouniezh pennañ ar bed
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
e biologiezh an astrofagoù.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
setu an tri astronaot
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
mont d'ar mision
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
hag o gwareziñ
evit an didalvoudegezh.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina, ha DuBois.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Ar blenier, an ijinour,
hag ofiser skiantoù.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Un enor eo.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Laouen on o rannañ
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
ar pezh am eus desket diwar-benn
An astrofagoù hag ar c'hefluskerioù spin.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
009 anezho hon eus
Lusker bihan a c'hellfe
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
war ar Ave Maria ha--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[o komz mandarineg]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[o komz mandarineg]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[e saozneg] Mat eo.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Mat-tre emaoc'h o vont.
-[Grace] Petra ?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Ur wech echu ar gefridi,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
hon eus an dibab
evit echuiñ hor buhez war hon termenoù.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Gorrek eo an doare all
maro miserabl dre an naon.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
C'hoant am eus da ober un ensinkladenn marvel
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
gant un tamm heroin.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
am bo
ar pezh a zo ganti. [c'hoarzhadenn]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] O heuliañ
diwar dizoloadenn an doktorez Grace,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
savet hon eus un skigner IR
lakaet da hirder gwagenn CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
a denn an Astrofag
d'an dremm revolver-mañ.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
An dreuzfollenn
neuze e tro war-du an diavaez, ya ?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Kreskiñ a reomp an IR,
an Astrofag a vez fromet,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
kas al lestr war-raok,
hag all hag all.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Nebeutoc'h eget ur gramm eo
eus Astrofag,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
ha n'hon eus ezhomm nemet eus
ul lodenn eus se
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
evit ar vanifestadeg-mañ,
ma fell deoc'h teurel ur sell.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Da ober petra ?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Evit teuziñ un tonennad metal.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[ar c'hrennlavar]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[tarzh mouget]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Traoù galloudus.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Komandant Yáo,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Priziañ a ran kalz
ar pezh a rit holl.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] C'hwi a rafe ar memes tra.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Dibab a rafen
evit chom hep mont kennebeut.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo a c'hoarzh]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
N'em eus ket ar gen a galonegezh
a zo ganeoc'h holl. Fiziit ennon.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] N'eo ket ur gen.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
N'eus nemet kavout unan bennak
bezañ kalonek evit.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] Detektet eo bet ul lusk.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[tamm metal]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Salud, Grace.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
En ur voull emaoc'h !
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] So Rocky
ne varv ket en aergelc'h Grace.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Mont a ran war-zu an nec'h.
-O, dont a rez war-zu an nec'h.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] Kavet eo bet ur c'horf estren.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Skiant bras Grace ha Rocky
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
penaos lazhañ
Astrofagoù asambles.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Kenderc'hel a ran da vont evel-se ?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Boazet eo ar sal-mañ.
-[Grace] Rocky!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Skiant. Saveteiñ an Douar.
Saveteiñ Erid. Ur raktres mat.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Nann ! Ket! Ket!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Petra eo amañ, goulenn ?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Souezhet, souezhet, souezhet.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky a fell dezhañ
evit gwelet teknologiezh mab-den.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Brudet, lous, lous.
Brudet, lous.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Perak ken lous ar sal, goulenn ?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Mat eo, ne oan ket
o c'hortoz ur gompagnunezh, ha me ?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Evit al lastez eo ar sal-mañ ? Hopala.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Lous, lous, lous.
-[Grace] Nann. Setu al labouradeg.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Setu
lec'h ma c'hoarvez ar skiant.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Petra eo ? Petra eo ?
-Setu an aezhenn. Ha!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Petra eo ?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Setu ar bal disko.
Laouen on gant se.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky a savo un atalier amañ.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Kalz plas a vo ezhomm evit Rocky
ha kalz nebeutoc'h a blas evit Grace.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Petra a c'hoarvez amañ ?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Mont a reomp war linenn Petrova.
Dastum a reomp Astrofaged.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Studiañ a reomp anezhañ. Mont a reomp d'ar gêr.
Dastum a reomp. Saveteiñ a reomp an Douar.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Ha pa lavarez
"ni," ha, pelec'h ?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Gwelet a ran Grace!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Digarez, digarez, digarez.
-[Grace] Ha! A-walc'h!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, chom !
-[Rocky] Rocky nevez er vell.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, ma dorn a zo war-sav.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Ne c'hellomp ket en em ziskouez hepken
en ur voull egor hep bezañ embannet
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ha mont da chom e ti unan bennak all
lestr-egor. Dehoù?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-Ret eo kaout harzoù.
-Harzoù.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Ur gefridi hon eus.
-Kefridi.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Met daou omp
hiniennoù dibar.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Hiniennoù.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
An daou o labourat war hon dibar
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
lodennoù hiniennel
eus ar gefridi-se.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Kefridi.
-Distag.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Distag.
-Mat eo.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Pelec'h emañ ma c'hambr ?
-Kambr?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Evit petra ?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Setu ur c'homper nevez am eus bremañ.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Diwallit eno, mat eo ?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ar rod labour
direizh a-walc'h.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Pelec'h war an douar ez a an dra-se ?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Ket war an Douar. Uheloc'h.
-[Grace] Mont a ra evel-se ?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Roc'hellek] Mur. Moger.
-Betek amañ ?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Ya. Er-maez, pounner.
-Petra?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Lavarout a ra din petra ober,
lavarout a ra din perak ober kement-se,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
lavarout a ra din penaos ober,
lavarout a ra din pegoulz ober.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Ha goude pa ran,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
evel,
"Petra emaout oc'h ober ?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Lavarout a ran hepken e vo
mont er-maez eus ar vell
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
evit mont e-barzh ur bal kalz brasoc'h ?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Ya. Evit kousket.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] Son evel
un tabut a zo ganeoc'h.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ne implijit ket ur gwele zoken !
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] Normal eo an emgann
e-touez izili ar skipailh.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
An dra Hellraiser a zo ganeoc'h
a gousk warni.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Evit petra 'peus ezhomm eus ur gwele ?
-[Rocky] Fuloret, fuloret, sot.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Pegoulz
abaoe ar c'housk diwezhañ, goulenn ?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Arabat komz gant--
Armando. Ya. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ober a rez kement-mañ.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Kalz eus an dra-se eo.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[o c'hwitellat]
Ha neuze eo evel,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Ne gomprenan ket, ne gomprenan ket."
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Ha neuze eo evel
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[gant ur vouezh normal]
"Ezhomm am eus eus ur ger."
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[o c'hwitellat] Gouzout a rez
petra eo ar ger? Mestr.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Me zo evel unan eus ar vilioned
er film Superman.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
N'on nemet,
evel, bac'het en ifern.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
E boazioù debriñ a zo
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[stlakañ a ra e vuzelloù, huanadiñ]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
ezotek.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace a sell dismegañsus pa zebr.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Penaos e vezit pa zebrit?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Kaer eo ar sell.
-Diskouezit din.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky o c'hrozmolat]
-O ma Doue.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[o c'hoarzhin]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
O va Doue.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[o c'hwitellat]
Ur c'hleved dreistordinal en deus.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Gwelet a ra dre ar mogerioù.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Prim eo an endro personel.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Piv eo Grace
komz gant, goulenn?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
N'eus ket tu
klevet a rez ac'hanon diouzhtu.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Klevet a ra.
Gant piv emaoc'h o komz ?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Klevet a rez kement-mañ ?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Ya. Grace a lavar,
"Klevet a rez kement-mañ ?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[faintly] Ha gant se ?
-Ya.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[o c'hwitellat]
O va Doue. Sellit ouzh an dra-mañ.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Sellit pegen pell emañ.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[dous] Setu m'emañ.
-Demat, Grace.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Emañ dres amañ. Mat eo?
-Demat, mignonez Grace.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Ha Grace
kavout titouroù ar sampler ?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Ya, kavet em eus
ar c'hemennadenn sampler--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Ya, kavet em eus
an titouroù evit ar sampler.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky chitters]
-[Grace a huanad]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] Skiant-faltazi eo evit gwir
diwar-benn traoù zo.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Va Doue, ur fuzuilh en deus !
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. An dra-mañ? Nann, nann, nann.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Setu evit ar skramm dirak,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ha bremañ an dra-mañ d'an dra-se amañ.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Bremañ e c'hell Rocky klevet ar skramm.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Mar plij, na skoit ket warnon.
-Hopala. Poent amañ.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Ya.
-O, mat eo. Bremañ aze.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Emaoc'h o tiskouez din adarre.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Met e spesad
ne oar ket diwar-benn an traoù
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
evel ar relativelezh hag ar skinadur.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Hag ar peurrest eus ar skipailh ?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] E-kreiz al lestr. Aze.
-Amañ ?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Ha pelec'h e oa
mirout a rez an Astrofag ?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[chitters] Tankoù trelosk
e-kichen atalier Rocky eno.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Soñjal a ran eo ar skinadur petra
lakaet da skipailh da vezañ klañv, Rock.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
An Astrofag moarvat
gwarezet ac'hanoc'h diouzh an dra-se hepken.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
N'eo ket un dra bennak
a c'hellfec'h bezañ reizhet.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Met soñjal a ran asambles
omp, gouzout a rez, speredek a-walc'h.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Dre ma ne vo nemet
bezañ gouest da groaziañ
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
gant al linenn Petrova
e-pad un nebeud eilennoù,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
n'hon eus ket a-walc'h
poent kaout ur skouerenn vat.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Re vuan.
Ober un arvest margodennoù. Re vuan.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
ne fell ket din
evit ober an arvest marilhoù.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Nann, grit un abadenn margodennoù.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Setu ni.
Emaomp, gouzout a rez, o nijal a-hed.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Ar gudenn eo,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
rak sistem an heol
a zo o fiñval bepred,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
al linenn Petrova a vo
bezañ o fiñval bepred. Dehoù?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Ober a ran c'hoazh ?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-C'hoant hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?
-[Rocky] Ya, ya. Amzer diskouez.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Neuze ne vo ket amzer ganeomp
evit kaout ar skouerenn.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Nann, nann, nann.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Implijout gravitadur ar blanedenn
mont gant linenn.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ur seurt
evel ar repoz en e orbit?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Ya.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[stlakañ a ra e vuzelloù]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-N'em boa ket soñjet en dra-se.
-[Rocky] Graet em eus.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] Kavet hon eus ur raktres.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Treiñ a raimp en-dro d'ar blanedenn
lec'h ma c'han an Astrofag,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
dastum ur skouerenn ha kavout
perak n'eo ket o tebriñ Tau Ceti.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Gant piv emañ Grace o komz?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ne gomzan ket ouzh den ebet.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[souezhañ a ra skuizh]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[o c'hwitellat] Ezhomm am eus eus un ehan.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Terriñ diouzh petra ?
-O ma Doue.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[gant ur vouezh normal] Ankounac'hait,
ne vo ket mat an dra-se.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[kanaouenn rock o seniñ]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grace]
150 milion a gilometradoù pelloc'h.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Redek a-hed
da 162 kilometr dre eilenn.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Kement-se a dalvez e tlefemp erruout
e Tau Ceti-e e--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] Degouezh e Tau Ceti-e
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
e-barzh 11 devezh, 3 eurvezh
ha 14 munutenn.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Trugarez dit, Mari.
-Degemer mat, doktorez Grace.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Trugarez dit, Mary.
-Degemer mat dit, Rocky.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Degemer mat war an Douar.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] C'hwi a zo e
an nodenn yec'hed-spered.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Ha, ha, ha!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Diwall, Rocky.
Roc'h. Sellit amañ dindan.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Cheñch a ra an draezhenn dalc'hmat.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Gallout a rafec'h mont
d'ar memes lec'h bemdez,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
atav emaoc'h o klask
war un draezhenn disheñvel.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace a huanad]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Gwez.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Ha pignat a rit, ha pignat a rit
d'an nec'h ma c'hellit.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grace]
Ken entanet eo ganeomp
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
o-daou o vont d'ar gêr.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
N'eus droug ebet ober van
evit ur pennadig.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Touch ar gwagenn, Roc'h.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] O touch ouzh ar gwagenn.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Emañ o vont da get. Dek krog.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Salud! Hopala!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
An Aval Bras, babig.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
E Tri e vez stummet gant Apollon.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Hag e Seizh,
stummañ a ra bugel Apollon.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Ya ! Ya! Ya!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Taol, taol, taol, taol.
-Jentil!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] Adrian!
-[Adrian] Rocky!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[kanañ]
♪ Lavarout a ran pe, c'hwi a lavar ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[kanañ] ♪ Lavarout pe ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nann.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Lavarout a ran nag egile, c'hwi a lavar ♪
-♪ N'emañ ket ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nann.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Plijout a ra din an Douar.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Mankout a ra din ar vrumenn.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Ha te, Rock ?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Petra a vank deoc'h ar muiañ
diwar-benn an ti?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, ma mignon.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Gortoz, petra ?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Ur mignon hoc'h eus ?
-Ya.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Kement-se a dalvez, n'eo ket c'hwi-- a lavaran--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Petra eo o anv?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
An anv eo :
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[o c'hoarzhin sonerezhel
e yezh estren]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Kaer eo.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace, mignon, goulenn ?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nann.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Da lavaret eo, graet em eus.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Met soñjal a rae
Lakaet em boa ma fenn er c'houmoul
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
ha ne felle ket din e gwirionez
evit bevañ er bed gwirion.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Gwir he doa.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Koulskoude, bremañ emañ gant Mark.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky a gasa Mark.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Met trawalc'h diwar va fenn.
Ur c'hoar hoc'h eus.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Pegen pell emaoc'h bet asambles ?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 bloaz.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Evel ar prantad miz-mel eo.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Ne gomprenan ket.
-[Grace] Ur farsadenn eo, Rock.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Pell amzer eo.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Asambles oc'h bet
pell amzer.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[c'hoarzhin a-dost]
N'eo ket a-walc'h.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Avel ar Cheñchamant"
gant Scorpions o c'hoari]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina o kanañ]
♪ Evel breudeur ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ An dazont a zo en aer ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[o-daou o kanañ]
♪ Santout a ran anezhañ e pep lec'h ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ C'hwezhañ
Gant avel ar cheñchamant ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn en a-dreñv]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Aotre
dont a-borzh, kabiten.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] War ar vag emaoc'h dija.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Ha tapet hoc'h eus ho tog digoust ?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Ya, prenet em eus anezho.
-[Grace] Oh.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ne ganez ket, ha?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ya, me 'oar.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
E gwirionez em eus kanet e
ur c'hor yaouankiz eus Alamagn ar Reter.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Kevrinus-tre oc'h.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nann, n'on ket.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Bepred em boa c'hoant da vezañ
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
kevrinus.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Komz re.
Setu ma gudenn.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[stlakañ a ra e vuzelloù] Evel bremañ.
[sklaer e c'houzoug]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Ne felle ket din ho tiskuizhañ.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ne rit ket a boan din.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Ur fest ken iskis eo.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Hag eo ?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Emañ Yáo o kanañ.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Laouen-kenañ eo an holl.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Emañ an dud o kejañ,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ha gouzout a reont holl
mervel a raint.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Ar c'hamaradriezh a sikour anezho
ober o labour, gouzout a rez.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
N'eo ket ken me. Neuze
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Ret eo bezañ kalet
ret eo goulenn digant an holl
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
gouzout a rez.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
E gwirionez n'eo ket.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ya.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Neuze, petra a soñjit ?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Soñjal a rit
tennañ a ri anezhañ ?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Petra, an holl draoù ?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ya.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Mar plij gant Doue.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Krediñ a rez e Doue ?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Trec'h eo war an doare all.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[sonerezh dedennus o seniñ]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[c'hoarzhiñ a ra dous]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[ar sonerezh a gresk]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[kaozeadennoù dic'houest da glevet, o kanañ]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[ar sonerezh a ya da get]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[kanañ]
♪ Paouez da ouelañ hepken ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Ur sin eus an amzer eo ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Degemer mat en abadenn ziwezhañ ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Spernet on emaoc'h o wiskañ
ho dilhad gwellañ ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ N'heller ket briziañ an nor
war ho hent war-zu an oabl ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Seblantout a rez mat a-walc'h
Amañ en traoñ ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Met n'out ket gwall vat
O ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Ne zeskomp morse
Bet omp bet amañ a-raok ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Perak e vezomp bac'het atav
hag o redek diouzh ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Ar boledoù? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Ar boledoù ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[ar sonerezh a gresk]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Paouez da ouelañ hepken
Ur sin eus an amzer eo ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[an holl o c'hoarzhin]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Ret eo deomp mont kuit ac'hann ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Ret eo deomp mont kuit ac'hann ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Paouez da ouelañ hepken
Mat e vo ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Lavaret o deus din
Ema tost ar fin ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Ret eo deomp mont kuit
Aze, oh ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Paouez da ouelañ hepken
Kaout amzer da vuhez ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Treuziñ
An aergelc'h ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ Hag e seblant mat pep tra
Eus amañ ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Soñj
Pep tra a vo mat ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Gallout a reomp en em gavout adarre en ul lec'h bennak ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ E lec'h bennak pell
Pell diouzh amañ ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Hag a-walc'h eo.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[an holl o c'hoarzhin]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[ar sonerezh a ya da get]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[sonerezh fromus o seniñ]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] C'hoant am eus
gwelet a rez an dra-mañ, Roc'h.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky a c'hell gwelet.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Enoeüs.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace er radio]
Petra ? N'eo ket bourrus an dra-se.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Anv ar blanedenn
Tau Ceti-e eo an hevelep anv
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
evel steredenn mui "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Enoeüs.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ
un tamm muioc'h a evezh.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Sampler astrofagoù
e lec'h, goulenn?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Ya. [c'hoarzhin]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Bev eo ar pladennoù,
o sellout en daou du.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Poent eo mont kuit.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[c'hoarzhiñ a ra dous]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Poent eo mont kuit.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[ar sonerezh a gresk]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Petra emañ Grace oc'h ober, goulenn ?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[dous] Emaon o kaout ur pennadig.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[sonerezh fromus a gendalc'h]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grace]
Gouzout a rez, en-dro war an Douar,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ma tizoloit un dra bennak,
gallout a rit envel anezhañ.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Teknikel e oac'h
an hini kentañ amañ, neuze
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Ya, an anv a zo etre-ruz
Planedenn ar c'helc'h danvez.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] 'Kay.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Mat eo, ma 'z eo un danvez krenn-gros
Kemeret eo bet Planedenn ar C'helc'h,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
ur gwarez hepken a vo ganeomp.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Marteze mont
gant un dra bennak personel.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky er radio] Personel.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grace]
Petra eo anv ho mignon adarre ?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
An anv eo
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[o c'hoarzhin sonerezhel
e yezh estren]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace er radio] Mat eo,
mat eo. Soñj am eus.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Ezhomm am eus eus ur ger denel evit Rocky mignon.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Kaer eo.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[ar sonerezh a ya da get]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[sonerezh fentus o seniñ]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[bip ar mekanik, o c'hwezhañ]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[bipoù]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[bipoù]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Mat eo, iskis eo.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Petra ?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Ar memes sammad eo,
koulz o tont hag o tont.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Met ma Astrophage
o vont da gavout Adrian da brederiañ,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
e tlefe bezañ muioc'h a dud o vont kuit.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Doubl e tlefe bezañ.
N'eus ket a ster.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Pe n'emañ ket o adsevel
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
pe n'emañ ket o kuitaat ar blanedenn
evit un abeg bennak.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[sonerezh a gendalc'h]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
O va Doue.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Petra? Petra a wel Grace?
Petra a wel Grace, goulenn ?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Buhez.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[c'hwitellat gant soulajadur]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[ar sonerezh a gresk]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grace]
N'eo ket Astrophage hepken.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Bakteri eo, protozoed eo.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Evel kelligoù war Erid eo.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Hag an Douar.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Petra a dalvez kement-mañ, goulenn ?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Mat eo, ma 'z eus un hollad
biosferenn oberiant
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
el linenn Petrova,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
reizh eo ez eus
ur biosferenn oberiant a-bezh
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
var Adrian, ar pez a sinifi
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Buhez zo war Adrian.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-O, Gras ! Gras !
-Ya?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Buhez. Ar vuhez a zo abeg.
Ar vuhez a zo abeg !
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ya. Lavaret hoc'h eus, mignon.
Ar vuhez eo an abeg.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ne gomprenan ket. Ne gomprenan ket.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Implijit ho gerioù.
Ar vuhez eo abeg da betra ?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Ar vuhez a zo abeg.
-Ar vuhez eo an abeg da betra?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Ar vuhez a zo abeg. Ar vuhez a zo abeg.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[chitters]
-Ar vuhez a zo abeg petra ?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Ar vuhez war Adrian a zo abeg
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofag en eilpennañ.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Buhez war Adrian
lakaat a ra an Astrofag da vervel.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Evel ur preizher.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Ya.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Se a vefe
mirout ar boblañs stabil.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace,
ma tegasomp preizherien d'ar gêr
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ar stered ne varvont ket.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Ar vuhez eo abeg steredenn ne varv ket.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] Ma 'z eus un doare bennak
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
eus preizher mikrobiel
war Adrian,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
er c'houmoul e vo
lec'h ma c'han an Astrofag.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Gwiriañ. Hopala.
-[clangs]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Ar gudenn eo al lestr-mañ
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ne oa ket bet savet
da vont en aergelc’h.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Mar tapomp
dindan pemp kilometr,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
strinket e vimp
e-barzh ur milion a dammoù
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ha neuze e tevimp.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Echu ar c'hoari.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
N'eo ket echu ar c'hoari.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Ober a ran chadenn.
Ober a ran chadenn hir.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Lakaet em eus un dafariad dastum war e benn.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
O, ya, ya.
Pemp kilometr a chadenn. Sur.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Diwall ac'hanon !
-[Rocky] Evel ar chadenn-mañ. Sellet.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Gallout a rez ober kement-se ?
-Ya.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Evel pesketa.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Petra eo ?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Ha, ha !
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Pesketa !
Ha krediñ a rit ?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Gallout a rafe mont en-dro.
-Pouez-meud war-zu an nec'h, babig.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Demat, Douar !
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Ar raktres a zo evel ar besketaerezh.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Tostaat a reomp kalz
aergelc'h da Adrian
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ha dastumer izelañ
e koumoul gant chadenn.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Neuze ez a Grace war ar c'harr-nij
da ruilhal anezhañ.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ma ne vez ket kaset e gwirionez
korn ha tizh, mervel a reomp !
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Skouer! [thuds]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[talañ a ra]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Ret eo deomp nijal en-dro
evit mirout an tizh dereat,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
daoust ma Grace
n'em eus ket c'hoazh barregezh war ar bleniañ.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Met pleustret on bet,
n'em eus ket ?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Muioc'h! Nann. A-gleiz. Bezañ a-gleiz.
-Petra?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Muioc'h a chom. Muioc'h a chom.
Parfet eo. Nann. Fazius.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mari]
Detektet eo bet ur vanifestadeg direizh.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Nann.
Hent fall. Korn fall.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Fall, fall, fall.
Mat, mat, mat.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Mat. Fall. N'eo ket a-walc'h.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
N'eo ket a-walc'h.
Re a dra ! A-gleiz, a-gleiz, a-gleiz.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
A-boan e tennan !
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Nann, fall eo.
Marv eo Grace Rocky.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Holl liester Roc'hellek,
holl Douar, mervel.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] Lazhañ an tredan.
-[Rocky] Mervel a reomp. Mervel a reomp.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky en deus
dastumer preizherien savet.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Chadenn roc'hellek boulc'het ha prest.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Stummadur levierien Grace
n'eo ket ken mat.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Petra a soñjit, Douar ?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Salud deoc'h?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Ne glevont ket ac'hanout, mignon.
-Petra?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
N'emaomp ket o komz e gwirionez
d'an Douar. Re bell emañ an Douar.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Enrollañ a reomp ar c'hemennadennoù-mañ hepken
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ha ni a lavar dezho
ar pezh hon eus desket,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ha goude pa vezimp echu,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
kas a raimp anezho
holl en-dro en ur sontenn.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Perak ne lavarfec'h ket dezho hoc'h-unan
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
pa zistroit d'ar gêr, goulenn?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ya.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Ur bilhed un tu eo hemañ
evidon-me, mignon.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Petra ?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] A-walc'h hon eus bet
Astrofag evit dont amañ
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
met n'eo ket a-walc'h evit dont en-dro.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Neuze,
petra c'hoarvez Grace, goulenn ?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [c'hoarzhin]
Trawalc'h a voued am eus evit padout
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
un nebeud bloavezhioù da nebeutañ.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Marteze un nebeud muioc'h
ma astennan anezhañ.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Neuze e varv Grace, goulenn ?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ya, ur wech echu, e vin
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Mervel a rin.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Mont a reas kuit eus ma spered.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Nann.
Grace a lavar da Grace mont d'he zi.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Sellet.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Selaou. Selaou. Selaou.
-Ket. Nann.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Ret eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ret eo din ober
an holl draoù souezhus-se.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Mat emaon.
Graet em eus ar peoc'h gantañ.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Petra a dalvez?
Petra a dalvez "ober ar peoc'h" ?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Talvezout a ra
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Gouzout a ran ne'z an ket d'ar gêr
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Gouzout a ran perak
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
ha mat eo.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Pouez-meud war-zu an nec'h ?
-Ket.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Pouez bihan war-zu an nec'h ?
-Ket.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Steredennoù hon eus da saveteiñ. Mat eo?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[sonerezh glac'haret o seniñ]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Ya.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
C'hwi eo
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[chitters e yezh estren]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Ezhomm eus ur ger.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
P-P-Peseurt ger hoc'h eus ezhomm ?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
En em risklañ evit sikour unan all.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Eh, sot.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[sonerezh a gendalc'h]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Peseurt Astrofag
ezhomm hoc'h eus, goulenn ?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Daou vilion a gilogrammoù.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Gallout a ran reiñ.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Mont a ran d'ar gêr c'hwec'h vloaz gorrekoc'h.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Re a dra eo.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Mervel a ra ar skipailh Rocky.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
N'haller ket reizhañ.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace a lavar e varvo Grace.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Diskoulm roc'hellek.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[sonerezh sioul o seniñ]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace a ya d'he zi.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[treiñ a ra]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Mat eo.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[ar sonerezh a gresk]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
soñjet em eus
peoc'h hoc'h eus graet, goulenn ?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
ne felle ket din
kement-se. [c'hwezhañ]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
N'eo nemet un dra a lavarez.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Trugarez deoc'h.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[sonerezh a gresk]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Deuit amañ.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ha, ha, ha.
Petra? Petra 'zo c'hoarvezet ?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Ur pokadenn.
-Hopala! Hmm.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Peurliesañ n'eo ket un dra bennak
unan a ra ganto o-unan.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Hopala. Gortozit, me a ra ar memes tra ?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Ha dont a rafec'h amañ hepken ?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Penaos e ouzoc'h
pa vo echu ar bragadenn?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Santiñ a rez hepken.
-Hopala.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Emaoc'h o santout anezhañ bremañ ?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nann.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Hopala. O, mat eo. Ya.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] Reiñ a reomp ar sampler
simuladur adarre ar mintin-mañ.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro ha DuBois
staget anezhañ adarre.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Mat eo. Hag ar re all ?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Prest e vint.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Gortoz a ran evel-se.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Ur c'helenner brav o deus.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Ha gallout a rit
kemer ur c'homplimant mar plij ?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Nann.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Ur gourc'hemenn eo. Mat eo?
-[c'hoarzhin]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Mat eo. Mard eo un urzh,
Kemer a rin anezhañ. Trugarez deoc'h.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Mat.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Petra a soñj deoc'h?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Souezhus a-walc'h eo. [c'hoarzhin]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Ya.
-C'hwi a zo
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Mat oc'h.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[sighs]
-Tri devezh, ha?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ya.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Neuze, petra a ri
evit an 20 vloaz da zont ?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Ur raktres ho peus ?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[c'hoarzhiñ a ra dous]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[kriadennoù pell]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[tromoù gwagennoù-spont]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[sonerezh tenn o seniñ]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[ar sonerezh a gresk]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[sonerezh a sioula]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[ar gador o c'hwezhañ dous]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Mod dre zorn gweredekaet.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[kador o c'hwezhañ]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[talañ a ra]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[chitters]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Kae.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[sputañ a ra ar c'hefluskerioù, lakaat ar c'heflusker da greskiñ]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[rattling]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[ar c'hrign-bev]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[ar c'hefluskerioù o c'hwezhañ]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[kreñvaat a ra ar c'hrennlavar]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
N'eo ket hanter fall !
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Mat-tre eo.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[spluttering]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Poent eo mont da besketa, goulenn ?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Bremañ eo pe biken.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[o c'hwezhañ]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[c'hlac'har]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tri mil metrad.
-Tri mil.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Mat eo sinal ar sontenn.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[avel o c'hwezhañ]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Dont a ra bremañ al lodenn plijus.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace a ya er-maez war ar c'horf
evit adtapout an dastumer?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Plijadur ebet.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Ur farsadenn eo.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, fent. Dister.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace a glemm]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Peseurt kudenn, goulenn ?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Mat eo. N'eo nemet
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
an oabl a zo un tamm en tan.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[spluttering]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Gerioù kalonekaat.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] N'haller ket lâret hepken
"gerioù kalonekaat."
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky er radio]
Gerioù kalonek bras.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace war ar radio] Ket.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[ar sonerezh a gresk]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[grunts]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[o krial]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[grunts]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] Ha santet hoc'h eus kement-se ?
-Ya.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
N'on ket nec'het.
Nec'het oc'h ?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Ya.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Brav.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Serret eo an dastumer.
Lakaat ar winch e lec'h.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[tamm]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[tennañ]
-[Grace] Ha!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Pegoulz
daoust hag-eñ eo sañset kemer ?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[clangs]
-[Grace a c'hoarzh]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky er radio]
Dastumer a zlefe bezañ amañ a-benn nebeut.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Ya. Amañ emañ.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Souezhus, souezhus, souezhus !
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace a glemm]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Diwall. Dastumer pouezus.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Ya.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] Diwall ouzh an uhelder.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] O, buan, buan.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[sonerezh a gresk]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Hast, buan.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[krignañ, klemm]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[thuds]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Gras?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, hizivadenn statud.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Hizivaat ar statud.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Gras?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Sur eo ar c'hras, goulenn ?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Mat on.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Mat, mat, mat.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Deuit e-barzh
gant dastumer preizherien bremañ.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky er radio]
Perak chom hep fiñval, goulenn ?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] Diwallit !
Uhelaet eo an temperadur diavaez.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Ret eo mont kuit bremañ. Kae, kae.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[rattling]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[sonerezh tenn o seniñ]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nann, Grace.
Mennozh fall. Deus e-barzh.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Dont a rin a-benn ur vunutenn.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky er radio] Nann, nann, nann,
nann, nann. Mervel a raio ar c'hras.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Gallout a ra adtapout ar gefridi.
Gallout a reer klask en-dro diwezhatoc'h.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
ne gredan ket
diwezhatoc'h e vo.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Dilezel, dimeziñ, dimeziñ.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Ar c'hras a varvo.
Nann-Nann-Nann-Nann-Nann-Nann-Nann-Nann.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[ar sonerezh a gresk]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[thuds]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[o c'hoarzhin]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[ar sonerezh a gresk]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Amañ emaon !
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Souezhus, souezhus, souezhus !
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace a c'hoarzh]
-Grace mat eo, goulenn ?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Mat eo, n'on ket marv, neuze ya.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Mat, mat, mat, mat.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Pelec'h
eus pelec'h e teu an trouz-se ?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Trouz a zeu eus pep tro.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Kreñvañ eo
e tu porzh ar gambr-noz.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Ar gravitadur
o terriñ al lestr.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Mont a reomp kuit bremañ, goulenn ?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Mont a reomp kuit bremañ, disklêriadur.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[sonerezh a gresk]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[ar c'heflusker o vont war-raok]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] Diwall ouzh gwask ar c'horf.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Plegañ ar c'horf
er sal vras dindan ar gambr-noz.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Setu ar c'hefluskerioù trelosk.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Hopala. Fall, fall, fall.
-Ma, n'eo ket brav.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Gwall, fall, fall.
-[Mary] Diwallit.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
An holl, sioulait.
Sioulait !
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Klask ha mirout
hoc’h-unan assambles, Mari.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Paouez ar c'heflusker bremañ ?
-[Grace] N'eo ket c'hoazh.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Ret eo deomp kaout
en orbit pe e kouezhimp !
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Ur mennozh am eus.
Da gentañ, n'eus ket a c'hwitadenn.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Neuze, na darzh ket. Marc'had?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Marc'had!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Derc'hel krog.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Bremañ ?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Gortoz.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Bremañ ? Bremañ?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Bremañ!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[distankañ]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[sonerezh a echu]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Graet hon eus ?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[sonerezh tenn o seniñ]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Perak dilec'hiañ al lestr, goulenn ?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Un toull a zo ennañ !
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[son alarm]
-[Mary] Troc'h ar c'horf.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Kambroù trelosk war gostez ar porzh
11 ha 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[traezoù o c'hwitellat]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Gras.
Petra c'hoarvez, goulenn ?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
An trelosk
a zo o vont da Adrian!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ar c'hrign-bev]
-[groans]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Skarzhañ ur c'heflusker fall, goulenn ?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Ya.
-[bip buan]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] Porzh Jettison fuel tank
kompartimant 12. Kadarnaat.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky o c'hoarzhin]
-[o krial]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[grunts]
-[Rocky chitters]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Rocky!
-[Rocky chittering]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[streiñ]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] Porzh Jettison fuel tank
kompartimant 11. Kadarnaat.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Skarzhañ ur c'heflusker trelosk all.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[tamm]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[sonerezh a echu]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[c'hwitelladennoù mouget]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[c'hwezh mouget]
-[o anal dous]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[sonerezh glac'haret o seniñ]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[a glemm a-dost]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[o krial]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky o c'hoarzhin]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[o krial gant ar boan]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[kenderc'hel a ra da grial]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[tapping]
-[sonerezh a gresk]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[tamm]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[o sioulaat]
-[taolioù, kriadennoù]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[o krial gant ar boan]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[ar c'hrennlavar]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[klikoù flap]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[klikoù war al levier]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[bipoù]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[sonerezh dramatek o seniñ]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky a gendalc'h da c'hoarzhin]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[ar sonerezh a gresk]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky o krial gant ar boan]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[son alarm]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grace]
Un nanogramm Astrofag
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
n'eo ket a-walc'h
lakaat ur savadur da darzhañ.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Ar c'hartermestr a roaz d'ezhan
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ur miligramm dre fazi.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Ur milion a wechoù eo
an energiezh tommder
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
evit ar pezh int prest.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Ur fazi muzuliañ
lazhet ma skipailh skiantoù a-bezh ?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
N'eus forzh.
Ret eo deomp lañsañ.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ma vankomp ar prenestr orbital,
lakaat a raio ac'hanomp en-dro mizioù.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Ya,
met ma n'eus den desket
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
ober ar mision,
ne vo ket a bouez.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Rakweledennoù ar c'holloù
mont war-raok en un doare espontus
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ma daleomp.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Lañsañ a reomp hervez an amzer
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
gant un erlec'hier
ofiser skiantoù.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Mat eo, met
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
piv?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Kement-se [a huanad]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
N'on ket un astronaot.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
N'em eus ket ezhomm eus un astronaot.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ezhomm am eus eus un arbennigour war an Astrophage
piv a zo prest d'ar mision.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
N'on ket prest.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
N'em eus stummadur ebet.
[c'hoarzhiñ a ra dous]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Dastum a ri anezhañ.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
N'on ket un astronaot !
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Lakaet em eus ar "ket" en astronaot.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Biskoazh n'em eus graet netra--
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Biskoazh n'em eus graet un egor wa--
Ne c'hellan ket kerzhout war al loar zoken !
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
n'em eus ket graet
an holl draoù poull-neuial.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nann, nann, nann. N'eo nemet ar pezh a reomp
evit ar skeudenn,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
evit ar mediaoù sokial.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
N'on ket harozek e doare ebet.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Klañv e vezan en un ascenseur.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
O, parfet. Bez' ez eus
ascenseur ebet war al lestr.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Fur oc'h.
Kavout a reot an dra-se.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Diaes-tre e c'hallfe bezañ
evit ma komprenot,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
met tud zo a zo c'hwitet.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Lod tud ne savont ket
d'ar c'hwitadenn.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Bez' oc'h bet
evit pep skiantel bras
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
pe emvod strategel
hon eus bet war ar mision.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Mankout a ra deoc'h un
ul lodenn bouezus eus ar gefridi
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
ar pezh a zo al lodenn emlazh.
[c'hoarzhin a ra nec'het]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, e vefec'h
en ur gompagnunezh brav-tre.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Ma ne 'z it ket,
mervel a rez koulskoude.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ya,
met mervel a rin a-benn 30 vloaz gant--
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Gant ar re all."
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
N'hoc'h eus familh tost ebet.
N'hoc'h eus ket zoken ur c'hi.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Neuze, evit ma vefen sklaer
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
emaoc'h o c'houlenn diganin breman
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
evit rei va buez.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Me zo. An holl omp.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Ha gallout a ran soñjal en dra-se ?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Teir eurvezh ho peus.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[anala a ra don]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] Detektet eo bet lusk an daoulagad.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Demat deoc'h, doktorez Grace.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[sonerezh dedennus o seniñ]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[ar sonerezh a gresk]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[c'hoarzhin a-dost]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Gwelet a rin ac'hanout o kousket, mignon.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace a huanad]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Met, uh
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
ret eo deoc'h dihuniñ.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[sonerezh trist o seniñ]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grace]
N'on ket sur petra ober.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Graet pep tra a c'hellan soñjal.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[sonerezh glac'haret o seniñ]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Graet em eus ul lamp tomm dezhañ.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
Hag e kuitaas ac'hanon
ur gemennadenn ziwezhañ.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[sonerezh dramatek o seniñ]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[ar sonerezh a gresk]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[sonerezh a gresk]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Hon preizher hon eus.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Bremañ
"Taumoeba" a anvan anezhañ.
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Ha sur on
pa zihunez,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
kalz a draoù ho po da lavarout
diwar-benn perak eo un anv fall
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
rak n'eo nemet
un ameba eus Tau Ceti,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
hag emaomp o lakaat "Tau".
dirak "amoeba".
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Met arguzenniñ a rafen ez eus
un elegantez d'an dra-se.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Ur simplded.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Na stourmomp ket diwar e benn bremañ.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Lakaat a raimp anezhañ war an daol ha--
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Graet em eus un test e lec'hioù disheñvel
argemmennoù an aergelc'h
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ha, fed plijus, bep tro
Lakaet em eus azot
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[stlakañ frambouz] marvet eo.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Ha gouzout a ran
ar pezh a soñjit,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
— Mat eo, spontus eo
peogwir eo ur gudenn
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
rak ezhomm hon eus anezhañ evit chom bev
e-barzh stad Gwener."
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Sklaer eo e oa ret din kavout
penaos sevel
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
ur spesad nevez eus
Taumoeba a-enep an nitrogen.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Ha divinout a rit petra am eus implijet ?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
An tankoù sevel hon eus savet
gant ho ksenonit.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Ha gouzout a rez petra ?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[pokedoù]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Bremañ n'omp nemet
ur c'houblad tud brav-tre
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
gant o spesad o-unan eus
Taumoeba a-enep an nitrogen.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
E gwirionez, an holl draoù a rankomp ober bremañ
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
eo gouenn a-walc'h
evit tremen dreist ar veaj.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Ha ret eo deoc'h dihuniñ
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
peogwir n'ouzon ket penaos kaout
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
ho hanter
eus an Taumoeba da Erid.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Neuze
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Gwask ebet
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
met graet hon eus un emglev.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[sonerezh dramatek a gendalc'h]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[tamm]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Gras?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, gallout a rez
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
roit un tamm chañs din mar plij
da gousket un tamm ?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[chitters]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[ar sonerezh a gresk]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Ha kavet hon eus ur preizher ?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ket? Ya eo.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[opte
sonerezh trec'h o seniñ]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Souezhet, souezhet, souezhet.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Tresadenn tank ar c'henderc'hañ roc'hellek.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Labour mat, Rock.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Gallout a reomp mont d'ar gêr, disklêriadur.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Gallout a reomp mont d'ar gêr.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Taol ma c'hof.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nann.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
N'eo ket reizh c'hoazh.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Ober a rin.
-[Rocky] Mat, mat, mat.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Ha petra a raimp bremañ, goulenn ?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Festiñ a reomp.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[ar sonerezh a gresk]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Dilhad ispisial eo
evit lidañ.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Lakaat a rez ac'hanon da soñjal
ret eo din, uh, gwellaat ma c'hoari.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Petra eo?
-[Grace] Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky kemer unan !
-[Grace] Setu.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Mat eo.
-Ya.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
N'eo ket kalz.
Un dra bennak hepken.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ho urzhiataer hezoug hoc'h-unan.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Ma hezoug
Ur benveg-soñjal war an douar !
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grace]
Gant holl ouiziegezh mab-den.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Trugarez, trugarez, trugarez.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Hag un dra all hepken.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Ya ?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Petra eo ?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
An Douar eo.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Evel-se e c'hellit derc'hel soñj ac'hanon.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky ne c'hell ket ankounac'haat.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Ne'm eus kavet netra deoc'h.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Roet hoc'h eus pep tra din.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Met ma vije
reiñ un dra bennak deoc'h ?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Brav a-walc'h e vefe
da welet ho lestr.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[sonerezh laouen o seniñ]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky o c'hoarzhin]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[ar sonerezh a gresk]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grace]
Kompren a ran e soñjit
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
An den dereat on
evit ar mision-se.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Met
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ne c'hellan ket en ober.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[stlakañ a ra e vuzelloù]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ne c'hellan ket en ober.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace a anal don]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Kavout a ri un diskoulm.
[c'hoarzhadenn]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
C'hwi eo ma diskoulm.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Ma lec'h
a zo er c'hlas. [c'hoarzhin]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Paouez da ober van
diwar-benn ho skolidi eo.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Ken dismegañsus eo.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Gras, koll a raimp
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ur c'hard
eus poblañs ar bed
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
e-kerzh an 30 vloaz da zont.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Ha se a gemer e kont
eo ar broadoù eus ar bed
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
labourat asambles evit rannañ boued.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Ar pezh ne raio ket.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Setu e doublafen ar priziadenn.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Ha ma fellfe deoc'h
prederiet e gwirionez gant ar vugale,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
pe unan bennak all evit se,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
mont a rafec'h war al lestr-se.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[sklaer e c'houzoug]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Kompren a ran ar palioù.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Ober a ran.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Met n'em eus ket anezhañ ennon.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[sniffles] Ma soñj a zo savet.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[o c'hoarzhin a-dost, o c'hwezhañ]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Digarezit ac'hanon, met, uh
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Met n'hallit ket komz ouzhin
ennañ.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[o c'hwitellat] Digarezit ac'hanon.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
ne glaskan ket
evit lakaat ac'hanoc'h da vont e-barzh netra.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
me eo
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
klask lakaat ac'hanoc'h da gompren
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ar pezh emaon o vont d'ober war-lerc'h.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ya? Mar plij.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Chom sioul. Deuit e-barzh.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Petra eo hemañ ?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
E raktres ar gefridi e vo embannet e
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
lakaet hon eus ho koma abred
evit kreskiñ ho surentez.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Dalc'het e vo soñj ac'hanoc'h
evel un haroz.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Deus 'ta. Foll eo.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Ret eo din ober.
-[sniffles] N'oc'h ket
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Deus 'ta. Petra emaoc'h oc'h ober?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Seblantout a rafe
evel ma'z on o treitour ac'hanoc'h,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
met e gwirionez eo
me o krediñ ennout.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Sur a-walc'h e sant
va zrailhañ a rez.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Na lakait ket an dra-se da vezañ diaesoc'h, mar plij.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Deuit, tud.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Kendalc'homp da gomz diwar e benn.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[traezoù o c'hwitellat]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[ar vouezh o torriñ] Azezit
ha disheñvel e reomp.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace a gri]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[sonerezh tenn o seniñ]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Ya, emañ o redek.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[o c'hwezhañ]
-[sonerezh a gresk]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[o-daou o c'hoarzhin]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nann.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nann. Nann.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Ne c'hellan ket en ober.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ket!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Arabat ober !
Arabat ober ! Arabat ober.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Gouzout a rez piv out.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[c'hoarzhin, bragoù]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Brav e vo dit.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace o c'hwezhañ]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[sonerezh prederiet o seniñ]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Klask a ran soñjal
ma 'z eus un dra bennak am eus ankounac'haet.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Reizhañ ar pod trelosk mat eo, goulenn ?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
O, ya, ya.
Labourat a reont brav.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, mat eo.
Laouen, laouen, laouen.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[c'hoarzhiñ a ra dous]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Mat eo
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Ma mignon.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Ya, mignon ?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
n'on ket sur
petra lavaret, neuze e vin
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Gras?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Den ebet da sellet ouzhoc'h o kousket.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ya.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Kalonek-tre oc'h.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
O, n'ouzon ket diwar-benn se.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Te eo an den kalonekañ
En em gavet em eus biskoazh.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[c'hoarzhiñ a ra dous]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Salud.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-Ur farsadenn eo.
-Gouzout a ran.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Ne gavan nemet un den,
ha c'hwi eo!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Kompren a ran.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Ur farsadenn vat eo.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Ur farsadenn vat.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Mat eo. Mat eo
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[sonerezh solennel o seniñ]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Kenavo.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Ne gomprenan ket ar ger.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Kement-se, uh, gwelet ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Met ne welin ket ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Gouzout a ran.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Penaos e lavarez
kenavo en-dro d'ar gêr ?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] N'hon eus ket.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Ober a reomp kement-mañ.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[o c'hoarzhin]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[sonerezh dedennus a gresk]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[sonerezh a echu]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[sonerezh prederiet o seniñ]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mari] Beaj war an Douar
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
padout a raio 4 bloaz,
2 miz hag 11 devezh.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[ar sonerezh a ya da get tamm-ha-tamm]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Kanaouenn pobl latin o seniñ].
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studierien o kanañ] Lava! Lava!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[analañ a ra don]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[ar c'hrennlavar]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] Dizoloet eo bet ar saotradur.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Dizoloet eo bet ar saotradur.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Dizoloet eo bet ar saotradur.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Dizoloet eo bet ar saotradur.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Dizoloet eo bet ar saotradur.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Dizoloet eo bet ar saotradur.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[o sioulaat]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[sonerezh tenn o seniñ]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] Ul lec'h zo.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Ar c'henonit eo ar gudenn.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
An Taumoeba
a c'hell tremen drezañ.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Marteze peogwir hon eus savet anezhañ
e-barzh an tankoù sevel ksenonit,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
emdroet eo evit tec'hout dioutañ.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Gallout a ran paouez gantañ
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
a-raok debriñ an holl
Astrofag war al lestr.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Lestr Rocky
savet eo gant ksenonit.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
An Taumoeba a raio dija
bezañ en e linennoù trelosk.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Ha ne c'hello ket
evit kavout al lec'h
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
rak al lec'hienn
eo al lestr e-unan.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Hep trelosk ebet e vo.
Stanket.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
E reizhiadoù skoazell buhez
c'hwitañ a raio.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Ha ma ne lazh ket anezhañ,
ar c'hleñved skinadur a raio.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Emañ o sellout ouzh un hir
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
gorrek
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
marv poanius |
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
e-unan.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
N'hellan ket ober an daou.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Gallout a ran mont d'ar gêr
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
pe e c'hellan saveteiñ Rocky.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Kaset em eus marilhoù resis deoc'h
eus hon holl gavoutennoù.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
Ha Taumoeba a-walc'h evidoc'h
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
da grogiñ
ho feurm Taumoeba hoc'h-unan.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
D'an nebeutañ n'em eus ket bet biskoazh
da glevet ac'hanoc'h o lavarout,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Lavaret em eus dit."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Daoust ma oac'h reizh.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[kanaouenn folk rock o seniñ]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[ar ganaouenn a echu]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[sonerezh dedennus o seniñ]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[dic'hlevet] Rocky!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[dic'hlevet] Hey!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[ar c'hrennlavaroù a glever]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[dic'hlevet] Deuit, Rock !
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[ar c'hrennlavaroù a glever]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[sonerezh plijus o seniñ]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[ar sonerezh a gresk]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky o c'hoarzhin]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[o c'hoarzhin]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Amañ emaon, mignon.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[sonerezh a gresk]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] Douar, Roc'hellek.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Roc'hellek, Douar.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Demat, Douar. Rocky on.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Rocky eus Erid on.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
N'on ket Rocky er film.
Nann, nann, nann, nann.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grace]
Sur a-walc'h e ouzont kement-se.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Lezet em eus marilhoù resis deoc'h
eus hon holl gavoutennoù
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
ha taolet em eus un tamm
un dra bennak all evit ar blijadur hepken.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Da c'hortoz e vo reizh pep tra.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
Ha ma n'eo ket
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Fur oc'h.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Kavout a ri an traoù.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Setu
Dr. Ar c'habiten Ryland Grace
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
reporting from the Ave Mary.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Evel ma lavar an Eridianed
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[sonerezh rock laouen o seniñ]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Kregiñ a raimp.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[sonerezh a echu]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[sonañ a ra an alarm]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[kanaouenn rock klasel o seniñ]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[broust-dent o c'hwezhañ]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Deiz mat, Armando.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[o c'hwezhañ]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Ne zlefe ket bezañ.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[stok war an nor]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[kreñvaat a ra ar skeiñ]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Un noogie eo.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Dont a ran !
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[o skeiñ buan]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[gwagennoù o skeiñ]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Perak e vezit bepred
ret eo bezañ ken abred?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ya. Gouzout a ran,
ha n'em eus ket graet van ouzhit.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ya. Mat eo.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Perak? soñjet em eus
ur c'harter sur e oa.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Mat eo. N'eo nemet,
Plijout a ra an aer fresk da Armando.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[sonerezh laouen o seniñ]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[o ruzañ]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dour
gwrezverk un tamm?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Souezhus eo.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Evel-just
graet hoc'h eus kennebeut.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Yen-tre.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Hag, a-raok, e oa o virviñ.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Hag un dra bennak a zo etrezo ?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Lavarit mar plij
skipailh sklêrijennañ ar biodome
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
eo parfet bremañ.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
O, nann, setu
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Gouzout a rez
Ur suner evit ar nijerez on.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ya, mignon.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Ha gallout a ran soñjal ennañ ?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[sonerezh laouen a gendalc'h]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Demat deoc'h, klas.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Mat eo.
Pep hini a gemer e blas.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Dihunomp.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Piv a c'hello lâret din
tizh ar gouloù?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[studierien o c'hoarzhin]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[sonerezh a echu]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[kanaouenn gospel o seniñ]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[ar ganaouenn a ya kuit]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[kan eterel o kanañ]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[ar sonerezh a ya da get tamm-ha-tamm]