1
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Hej, vad är det här, ett av Blutos knep?

2
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Jag är med i fel film.

3
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

4
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
<i>♪ Gud måste älska oss ♪</i>

5
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
<i>♪ Vi, folket ♪</i>

6
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
<i>♪ Of Sweethaven ♪</i>

7
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
<i>♪ Hurra, hurra, Sweethaven ♪</i>

8
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
<i>♪ Flaggor vajar ♪</i>

9
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
<i>♪ Vi är människor från havet ♪</i>

10
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
<i>♪ Säkert från hyckleri ♪</i>

11
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
<i>♪ Sötare än ett melonträd ♪</i>

12
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
<i>♪ Sätt här för dig och mig ♪</i>

13
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

14
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

15
00:03:42,891 --> 00:03:46,686
<i>♪ Gud måste älska oss ♪</i>

16
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
<i>♪ Vi, folket ♪</i>

17
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
<i>♪ Of Sweethaven ♪</i>

18
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
<i>♪ Gud måste ha landat här ♪</i>

19
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
<i>♪ Varför skulle han annars skicka oss hit ♪</i>

20
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
<i>♪ Var luften är fin och klar? ♪</i>

21
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
<i>♪ Sweethaven låter till och med så nära ♪</i>

22
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
<i>♪ Till himlen ♪</i>

23
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
<i>♪ Gud kommer alltid att välsigna ♪</i>

24
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

25
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
<i>♪ Gud kommer alltid att välsigna ♪</i>

26
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

27
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
<i>♪ Gud kommer alltid att välsigna ♪</i>

28
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

29
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Har du precis lagt till?
- Det har jag.

30
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Äh-ha. Det blir 25 cent dockningsskatt.

31
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- För vad?
- Var är din sjöfarkost?

32
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
Det är ingen sjöfarkost. Det är jag jolle,
och det är under kajen.

33
00:05:31,833 --> 00:05:34,586
Aha. Aha. Är det dina varor?

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,129
- Det är de.
- Jaha?

35
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Du är ny i stan, eller hur?

36
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Kalla det här en stad? Ja.

37
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Tja, först och främst,
det finns 17 cent "ny i stan" skatt.

38
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Sedan finns det 45 cent
"roddbåt under kajen" skatt,

39
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
och $1 "lämnar ditt skräp
lyin' around the wharf" skatt.

40
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Så sammantaget,
du är skyldig Commodore $1,87.

41
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Vem är den här Commodore?

42
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Har det karaktären av en fråga?
Det finns en nickelfrågaskatt.

43
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Åh, glöm det.
Jag ser vad du håller på med. Här går vi.

44
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Exakt förändring, tack.
Jag är en exakt förändringsskatteman.

45
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Åh, är du? Här är en dollar.

46
00:06:06,076 --> 00:06:08,662
Här är en röd cent.

47
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Det finns en franc, en peso.

48
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Här är en gulden.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Åh, förlåt, jag tar...

50
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Barn.
- Dime. Där går vi...

51
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Det finns en nyfikenhetsskatt av nickel.

52
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Hej. Hej, jag betalade skatt...

53
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Gå ur vägen.

54
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Åh, tax dis, tax dat.

55
00:06:30,642 --> 00:06:32,686
Jag är dock inte arg. Mm-mm.

56
00:06:32,769 --> 00:06:34,479
Jag är bara förbannad.

57
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Du betalar din skatt, det borde du
skaffa en servix. Mm-hmm. Ja.

58
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Jag fick det. Jag fick det.
- Nej, jag fattar.

59
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Gå vänster. Ja. Jag fick det.

60
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Oroa dig inte. Jag fick det.

61
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Blås ner mig.

62
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Ser ut som mig gammal pipa.
Undrar vad det gör här.

63
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Vilken coinkydink.

64
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Hej. Vad är det här?
Det här är inte orkestergraven.

65
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Åh, titta på det.

66
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
<i>♪ Ingen verkar bry sig ♪</i>

67
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Du har så mycket att bära,
frun. Kan jag...

68
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Blås ner mig.

69
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
<i>♪ Det är vinden och luften ♪</i>

70
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
<i>♪ Försök bara att dubbla våga ♪</i>

71
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Blås ner mig.

72
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Ursäkta mig där, kompis. Kanske, eh...

73
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Blås ner mig.

74
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Det är inget besvär, men...

75
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Titta. Titta där borta.
En främling kommer.

76
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Du vill helst inte, va?
Åh, det är lätt att se.

77
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
<i>♪ Vart jag än går ♪</i>

78
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Åh, snygga knän.

79
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- Det gör det för mig.
- Dåliga, dåliga nyheter!

80
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Jag tror inte på det.

81
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
<i>♪ Det är en härlig dag
Det är fortfarande en perfekt dag, men ♪</i>

82
00:08:00,398 --> 00:08:05,195
Åh, kanske, frun,
du vill...

83
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
<i>♪ Det är en härlig plats ♪</i>

84
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
<i>♪ Jösses, jag skulle vilja stanna, men... ♪</i>

85
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Blås ner mig. Rulla in till stan?

86
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
<i>♪ Problem ♪</i>

87
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
<i>♪ Problem, problem ♪</i>

88
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Lokal glumklubb.

89
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
<i>♪ Vänlig här ♪</i>

90
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Va. Lite läskigt också.
Jag tror att jag kommer att spendera ett år.

91
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
<i>♪ Eller två, kanske tre ♪</i>

92
00:08:24,255 --> 00:08:25,465
Wai... Whoa!

93
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
<i>♪ Jag yam vad jag yam ♪</i>

94
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
<i>♪ Vart jag än går ♪</i>

95
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
<i>♪ Jag kom från havet ♪</i>

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
De verkar ha mitt nummer,
men ingen letar upp det, eller hur? Åh.

97
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Åh, god dag.
- God dag.

98
00:08:41,189 --> 00:08:42,583
Jag hatar dig i bitar!

99
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
En lite fet bra dag,
men det är okej.

100
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
Ett gäng carricks?

101
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
Nej. Nej.

102
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Har du inga bilar?
Vad är det där, katrinplommon?

103
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey på morötter.

104
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Ta broccoli.

105
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Jag är på humör för carricks.
Jag behöver vitaminer.

106
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey på morotsstavar. Spenat?

107
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Om jag vill ha spenat,
Jag ska yxa dig för spenat.

108
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Så varför sa han inte det?

109
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
För dig, var och en en dollar.

110
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Hur mycket kostar en broccoli?

111
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Nickel. Kanske dime.
- Och spenaten?

112
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Dime, kanske quarter.
- Hur kommer det sig då att carricks är en dollar?

113
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
1,50 USD. Du köper det jag inte känner
som att sälja, det kostade dig $2,00.

114
00:09:21,104 --> 00:09:24,357
Okej. Varsågod.

115
00:09:24,941 --> 00:09:28,903
Ah, ah, ah. Deadbeat.
Nej, det här är ett nickel.

116
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Jag betalar vad jag känner för att betala.

117
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Du mår inte bra, eller hur?

118
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
För om du är det,
det finns en skatt på 50 cent "upp till ingen nytta".

119
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
- Åh. Keruber där.
- Barn. Barn.

120
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Kom hit. Komma tillbaka.

121
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
♪ <i>Det verkar som överallt ♪</i>

122
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
<i>♪ Många människor här ♪</i>

123
00:09:46,755 --> 00:09:48,631
<i>♪ Försöker blåsa ner mig ♪</i>

124
00:09:48,715 --> 00:09:49,966
Åh.

125
00:09:50,049 --> 00:09:52,552
<i>♪ Men till skillnad från kläderna jag bär ♪</i>

126
00:09:52,635 --> 00:09:55,054
<i>♪ Jag har inte... ♪</i>
Hej, var försiktig där.

127
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
Vad fick honom till stan?

128
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Åh, lagens korta arm, va?

129
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
<i>♪ Blås ner mig ♪</i>

130
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
<i>♪ Blow me dow-ow... ♪</i>

131
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
Hej! Hej! Hej, kom tillbaka!

132
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Hej, hej. Det är allt. Jag tar på dig alla.

133
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

134
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Kom igen.
Vadå, du kan inte dela ut det, men...

135
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Äh, är du pianostämmaren
eller mannen med partifavörerna?

136
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- Har du ett rum för renk?
- Vad? För vad?

137
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Din skylt säger att du har ett rum för renk.

138
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Åh, mina stjärnor och trädgårdar.

139
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Mitt sinne var en miljon mil bort.

140
00:10:36,971 --> 00:10:39,182
Kom in före dig
fånga din död av lera.

141
00:10:39,265 --> 00:10:40,809
Lera. Va.

142
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Oyls." Det förklarar det.
Hon är nere en kvart.

143
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Avskum. Jag hittar dig.

144
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Kom igen, kom igen.

145
00:10:53,613 --> 00:10:56,407
Va. Gör dem inte som de brukade göra.

146
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Åh, kom igen.

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
åh!

148
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Jag är ledsen, mamma, men det är fult.

149
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
Jag frågar dig,
har du någonsin sett något så fult?

150
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Jag kommer inte att vara engagerad i den här hatten.

151
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Jag hörde det.
Tro inte att jag inte hörde det.

152
00:11:19,681 --> 00:11:20,932
Hon är skyldig mig en ursäkt.

153
00:11:21,015 --> 00:11:22,392
Åh... ful.

154
00:11:22,475 --> 00:11:25,228
Det finns inget kvar att säga.
Vad tycker du?

155
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Jag tror att det är upp till dig, kära du.

156
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
Vad tycker du? Ful.

157
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Jag tror att det är en konspiration.

158
00:11:32,819 --> 00:11:34,946
Åh...

159
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Varför skulle de
tillverka medveten fulhet

160
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
om de inte ville att jag skulle se ful ut?

161
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
Vi får reda på det, vi får reda på allt.

162
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Det är en främling i... Um...

163
00:11:44,831 --> 00:11:46,332
Åh.

164
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Jag kan inte förlova mig.

165
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Du måste berätta för Bluto. Jag kan inte.

166
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
Vi måste avbryta
festen imorgon kväll.

167
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Inte mitt fel att det är så fult.

168
00:11:54,841 --> 00:11:56,843
Vad gör du och lyssnar på

169
00:11:56,926 --> 00:11:59,053
på ett privat samtal
mellan mig och min mamma?

170
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Jag har ett bra sinne
att få min far att ringa en polis.

171
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, vill du visa Mr... Mr...

172
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Åh. Popeye, frun.

173
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Har du koll på det extra rummet?
- Bara Popeye.

174
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Gå uppför trappan, Mr. Eye.
Olive kommer att visa dig rummet.

175
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
Tack. Heh-heh.

176
00:12:12,525 --> 00:12:14,819
Åh, snubblade på någon sorts asyl här.

177
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Visa mig ett rum.
Visa mig lite artighet. Kan vara trevligt.

178
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Jag förstår inte varför jag måste göra någonting

179
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
dagen innan min förlovningsfest
när ingenting är klart, speciellt jag.

180
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
Och vad är det för namn,
i alla fall, Popeye?

181
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Ganska konstigt.

182
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Vad heter Olive Oyl?

183
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Låter som något slags smörjmedel.

184
00:12:32,253 --> 00:12:33,772
Tack så mycket, frun.

185
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Titta inte i det rummet. Det är mitt rum.

186
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Menade ingen respektlöshet.

187
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Ful va? Du är skyldig mig en ursäkt.

188
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
Vad?

189
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Undrar vem som tryckte en fjäder i örat.

190
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
Vad sa du?

191
00:12:45,016 --> 00:12:47,852
Visst är det fint väder
du har här.

192
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Namn du verkligen Olives?
- Så vad?

193
00:12:52,190 --> 00:12:54,776
Oliver Oyl?

194
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Du ser inte grekisk ut.

195
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Så? Du är kort. Eller är du det
bara framstå som kort?

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Kan jag se mitt rum nu?

197
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Åh, som om jag brydde mig.

198
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Låt mig ge dig en hand där.
Kanske behöver den lite olja.

199
00:13:06,079 --> 00:13:09,290
Nej... Åh!

200
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Snyggt rum.

201
00:13:21,970 --> 00:13:24,389
Aldrig sett ett rum
gjort i tidig demoliskin tidigare,

202
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
men det här duger för mig.

203
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Var försiktig med hur du behandlar den där sängen.

204
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Ingenting går på den här sängen.

205
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Förlåt, frun. Jag var bara...
- Titta på lampan.

206
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Låt mig ge dig lite hjälp här.

207
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Räck mig din hand. Där, det är det.

208
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Ja, här är vi.
Åh, du brinner. Vet du det?

209
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Pojke, är det varmt här inne.

210
00:13:43,533 --> 00:13:45,201
- Jag respekterar dig fortfarande.
- Åh!

211
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Jag dåliga öga. Jag såg ingenting.

212
00:13:52,041 --> 00:13:53,141
Hmph.

213
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Tack för din hjälp.

214
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Fröken Oyl. Kanske...

215
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Glöm inte
att sätta ut katten, kära du.

216
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Vi har ingen katt.

217
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette."

218
00:14:16,941 --> 00:14:19,485
Ja, eau de toilette.

219
00:14:19,569 --> 00:14:20,862
Ja.

220
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Hur gillar du det?
Guldet har stigit med 20 cent. 2,00 dollar per uns.

221
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Jag visste det. Jag visste det.
Jag kunde ha tjänat en förmögenhet på fyllningar

222
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
om Bluto hade låtit mig
gå direkt till Commodore.

223
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Han är så avundsjuk på mig, den där Bluto.

224
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Tja, vem skulle inte vara det?

225
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
Mig. Jag är inte avundsjuk
av Castor. Han är min son.

226
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Man avundsjuk på sin egen son?
Du är skyldig mig en ursäkt.

227
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Jag menade inte dig.

228
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Låter mig aldrig gå till Commodore.

229
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore är ett sken av klokhet.

230
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Om jag någonsin kunde lägga ett bra ord...
– "Håll käften" är ordet.

231
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Pass" är ett annat ord.
Den där Wimpy, han klarar inte.

232
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Han borde dödas till döds.

233
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Säger här
Kommodoren tar upp salt igen.

234
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Mm. Jag ser inte lika bra ut som jag luktar.

235
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
För sent nu. Huh, måste gå.

236
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Åh, herr öga...
- Popeye, frun.

237
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Har du träffat... Äh, Pop...
Mr Wimpy, min son Castor,

238
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Mr Geezil, min man Cole.

239
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
- Vi är alla en stor lycklig familj här.
- Hmph.

240
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Fast inte riktigt. jag menar, um,
Tja, Mr. Geezil och Mr. Wimpy är...

241
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Jag, jag är familj.
- Du är min man.

242
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Du är skyldig mig en ursäkt.

243
00:15:25,635 --> 00:15:27,988
– Jag hittar ingenting.
- Vad letar du efter?

244
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Ett glas.
- Åh. Här är ett glas.

245
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
Det är ett kort, fett, fult glas.

246
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Jag vill ha ett högt, vackert, smalt glas.

247
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
De är alla trasiga.

248
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Jag kunde ha tjänat en förmögenhet på fiskterminer.

249
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
Fisk? Fiskterminer luktar.

250
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Vilken typ av glas vill du ha, Olive?

251
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Ett vinglas
eller ett konjakglas eller ett vattenglas?

252
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Åh, ingen sak. Jag vill inte ha någonting.

253
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
– Riktigt aptitretande.
- Jag vill ha en gaffel.

254
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Precis bredvid din tallrik.
Om det var en kniv skulle den skära dig.

255
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Kan du sätta dig ner, Mr. Eye, snälla?

256
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Du är skyldig mig en ursäkt.

257
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Passerande fisk, tack.
- Fisk. Utmärkt idé, fröken Oyl.

258
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Jag skulle föreslå före äktenskapet, fisk.

259
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Fisk före äktenskapet.

260
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Det ser bra ut där.

261
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Önskar dock att jag hade en tallrik.

262
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Fyra gånger engagerad är tre gånger mycket.

263
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Han kan inte prata med mig
av någonting. Jag är inte ett barn.

264
00:16:17,728 --> 00:16:20,332
- Jag säger att du inte är ett barn.
- Vem säger att jag inte är ett barn?

265
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Du sa att du inte är ett barn,
och jag höll med dig.

266
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Vem bad dig hålla med mig?

267
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Ingen kan stoppa mig
från att hålla med dig om jag vill.

268
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Jag kan.
- Bråkar vid mitt bord.

269
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Ni är båda skyldiga mig en ursäkt.

270
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Förlåt, Pop.
- Vad?

271
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Vänligen skicka räkor, kyckling
och köttbullar.

272
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Jag vet inte.

273
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
Kapten Bluto har Jobes tålamod.

274
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Eller är det Job?

275
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Det har han säkert
ett mycket bra jobb... Jobe...

276
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
Och han behöver mycket tålamod.

277
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Han driver den här staden
för Commodore medan han är borta,

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
och Commodore är alltid borta.

279
00:16:50,678 --> 00:16:53,389
Jag har faktiskt aldrig sett honom.
Har du det, Cole?

280
00:16:53,472 --> 00:16:55,641
- Va?
- Jag skulle aldrig låta en tjej bryta min förlovning.

281
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
Jag skulle krossa hennes näsa
innan hon bröt min förlovning.

282
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
Och det är bättre att du inte försöker mig
vad du drog på Bluto,

283
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
för jag är ingen pushover.

284
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Du är skyldig din syster en ursäkt.

285
00:17:06,152 --> 00:17:08,279
Kommer du att sluta pilla?

286
00:17:08,362 --> 00:17:09,947
Den här kniven skär inte.

287
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Här, ta min.

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Inte sedan jag var barn
vi hade en vass kniv i det här huset.

289
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Du är skyldig mig en ursäkt.
Gillar du inte våra knivar?

290
00:17:17,163 --> 00:17:19,498
Bluto är rik.
Han kan köpa massor av knivar till dig.

291
00:17:19,582 --> 00:17:22,001
Åh. Jag hatar det här bordet. Det är fult.

292
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Jag är den enda som har tillräckligt med nerver
att berätta sanningen om det.

293
00:17:24,629 --> 00:17:27,590
Varför låter du inte Bluto
the pushover köpa dig ett nytt bord?

294
00:17:27,673 --> 00:17:29,359
- Har jag rätt, Pop?
- Rätt.

295
00:17:29,383 --> 00:17:30,736
- Jag har rätt, eller hur?
- Du har rätt.

296
00:17:30,760 --> 00:17:32,470
Inget kvar?

297
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Åh, Bluto, Bluto, Bluto.
Alla utnyttjar min stackars Bluto.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Skaffa ett nytt glas, en ny kniv.

299
00:17:38,809 --> 00:17:41,187
Nu vill de ha ett bord. Tja, hmph.

300
00:17:41,270 --> 00:17:43,439
Det är därför jag alltid har gjort det
att bryta vårt engagemang...

301
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
att stoppa er alla från att dra nytta av
den sötaste, ödmjukaste mannen på jorden.

302
00:17:47,526 --> 00:17:48,778
- Hmph.
- Hmm.

303
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Du gör mig sjuk.

304
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Aldrig bra att vara för mätt, antar jag.

305
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
Klockan är 9:00!

306
00:18:53,342 --> 00:18:54,677
Utegångsförbud!

307
00:18:56,137 --> 00:18:58,097
Släckt ljus!

308
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Du kan få din kyss nu.

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,283
Åh.

310
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Poppa.

311
00:19:25,374 --> 00:19:27,877
Ganska snart, du och jag
kommer att vara tillsammans igen, va?

312
00:19:27,960 --> 00:19:29,170
Ja.

313
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Trettio år är inte så lång tid.

314
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Dessutom nästa onsdag
vår årliga mångfald.

315
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Ja. Ja.

316
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Håll dig vid liv.

317
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Det är allt jag ångrar dig.

318
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
God natt, Poppa.

319
00:20:23,057 --> 00:20:24,683
Sopa, sopa.

320
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Sopa, sopa. Sopa, sopa.

321
00:20:27,228 --> 00:20:29,188
Hej upp.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,107
Ah, hoppsan.

323
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
<i>♪ Allt är mat, mat, mat ♪</i>

324
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
<i>♪ Allt är mat att gå ♪</i>

325
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
<i>♪ Allt är en tankeställare ♪</i>

326
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
<i>♪ Allt du knådar är deg ♪</i>

327
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
<i>♪ Det är mat ♪</i>

328
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
<i>♪ Allt är mat ♪</i>

329
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
<i>♪ Allt är kött, kött, kött ♪</i>

330
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
<i>♪ Var försiktig med vad du sätter på fötterna ♪</i>

331
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
<i>♪ En gång levde den på en animule ♪</i>

332
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
<i>♪ Nu följer den med dig ♪</i>

333
00:21:19,947 --> 00:21:21,699
<i>♪ Det kan vara mat ♪</i>

334
00:21:21,782 --> 00:21:23,451
Aah!

335
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
<i>♪ Allt är mat ♪</i>

336
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
<i>♪ Jag betalar dig gärna tisdag ♪</i>

337
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
<i>♪ För en hamburgare idag ♪</i>

338
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
<i>♪ Han betalar dig gärna på tisdag ♪</i>

339
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
<i>♪ För en hamburgare idag ♪</i>

340
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
<i>♪ Allt är chow, chow, chow ♪</i>

341
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
<i>♪ Allt är mat att gå nu ♪</i>

342
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
<i>♪ Allt är snabbt för förändring ♪</i>

343
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
<i>♪ Från din citron till dina sockerrör ♪</i>

344
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
<i>♪ Det är mat ♪</i>

345
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
<i>♪ Allt är mat ♪</i>

346
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Beställde du en hamburgare?
- Ja, jag beställde en hamburgare.

347
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Det är vad jag fick. En hamburgare.

348
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Nej, jag ber att inte hålla med. Grovt hus.

349
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
En äkta hamburgare för gentlemannen.

350
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Jag köper.
- Jösses, tack.

351
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Vem betalar?
– Jag köper, han betalar.

352
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Nickel hamburgerskatt.
- Jag skulle vägra betala om jag var du.

353
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Ett chockerande maktmissbruk.

354
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Grovt hus.

355
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
<i>♪ Mat, mat, mat ♪</i>

356
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
<i>♪ Allt är mat ♪</i>

357
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
En hamburgare, mejselarskatt.

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
<i>♪ Jag betalar dig gärna tisdag ♪</i>

359
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
<i>♪ För en hamburgare idag ♪</i>

360
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
<i>♪ Han betalar dig gärna på tisdag ♪</i>

361
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
<i>♪ För en hamburgare idag ♪</i>

362
00:23:05,261 --> 00:23:08,681
<i>♪ Allt är upp och ner ♪</i>

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
<i>♪ Allt är med solsidan uppåt ♪</i>

364
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
<i>♪ Det är allestädes närvarande ♪</i>

365
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
<i>♪ Gåtfull och ♪</i>

366
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
<i>♪ De kan inte lura oss utan varmkorv ♪</i>

367
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
<i>♪ Allt är mat, mat, mat ♪</i>

368
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
<i>♪ Allt är mat ♪</i>

369
00:23:35,791 --> 00:23:36,959
Åh. Eh...

370
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Hej, hej, hej. La Verne.

371
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.

372
00:23:41,839 --> 00:23:44,550
Ge oss en smutskastning.

373
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Jag behöver verkligen någon att prata med.

374
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
För jag trodde alla
i denna stad kan vara döv.

375
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Va? Vad är det?

376
00:23:54,393 --> 00:23:59,231
Du vet, idén om varför jag är här är,
Jag letar efter mig pappa, ja.

377
00:23:59,315 --> 00:24:03,360
Åh, jag har letat efter honom i de sju haven,
och jag har inte hittat honom än.

378
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Jag var bara två år gammal.
Min egen pappa lämnade mig.

379
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
- Jag var bara en infink.
- Mmm.

380
00:24:08,407 --> 00:24:10,826
Pipe ner, kommer du?

381
00:24:10,909 --> 00:24:12,721
– Stek två!
- Bränn två!

382
00:24:12,745 --> 00:24:14,747
Min egen pappa slänger mig.

383
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Jag är en mycket tolerant man,
förutom när det gäller att hysa agg.

384
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Jag trodde aldrig att jag skulle förlåta mig pappas,

385
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
men för ungefär sju år sedan,

386
00:24:22,004 --> 00:24:24,006
Jag skickar ut med den här båten, <i>Gloomy Gus.</i>

387
00:24:26,467 --> 00:24:29,386
Precis utanför Guams kust.

388
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Men det bryter upp i den här tyfonen.

389
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Jag har fastnat på den här flotte i 45 dagar
utan mat eller vatten.

390
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Men efter all denna tid på den här flotte,

391
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
denna visiktation kommer till mig.

392
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Ser ut precis som jag mamma, vila hennes själ.

393
00:24:44,401 --> 00:24:48,405
Åh. Och det står,
"Din pappa lever fortfarande."

394
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
Ursäkta mig.

395
00:24:50,574 --> 00:24:53,327
Så när jag äntligen blev räddad,

396
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Jag kom på att jag måste
förlåt mig pappa, du vet.

397
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Du förstår, jag är bara rädd
att han kan vara död

398
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
och inser aldrig vilken fin figur
av en föräldralös jag visade sig vara.

399
00:25:02,711 --> 00:25:04,004
Åh, ja.

400
00:25:04,088 --> 00:25:07,549
Det fick du säkert
ett snyggt ansikte där, ett öga.

401
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Enögat?

402
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Jag har sett bättre armar på en babian.

403
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Du är en slemmig... Ja. Du vill veta
varför är du så "ensam"?

404
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Gå och titta i den där spegeln.

405
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Du vet, om det är något jag har,
det är en känsla av humor.

406
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Var fick du det där "uttalandet"?

407
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Ja. Har du en oliv i halsen?

408
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Nåväl, jag återkommer till dig.

409
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Pappy. Dadda. Jag vill ha min pappa.

410
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Ja, om jag vore din pappa,
Jag skulle skicka ut också.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Ja. du ser för dum ut
att lämna på en tröskel.

412
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Hej, snut.

413
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Jag slår vad om din pappa

414
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
är lika ful som du är.

415
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
En annan sak jag fick...

416
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
är en känsla av förnedring.

417
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Nu, eh, du kanske svabbar
kan slå ihop din intelligens

418
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
och ser det
Jag ber dig om ursäkt.

419
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Hej Butch.

420
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Varför ber du inte pappas pojke om ursäkt?

421
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Med nöje, Spike.

422
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
Den lilla enögda råttan vill ha en ursäkt.

423
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Tja, jag skulle vilja bjuda
mina mest uppriktiga och "humfelta" ursäkter.

424
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Du har det.

425
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Hoppsan!

426
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Det är fel, plockar på oskyldiga.

427
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Ber du om ursäkt?

428
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Ber du om ursäkt?
- Jag ber om ursäkt.

429
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, ta min hatt. Jag tror att det är dags
vi lämnar. Måste tillbaka till mejeriet...

430
00:27:29,775 --> 00:27:32,361
Åh, oj. Åh!

431
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Ber om ursäkt.
- För vad?

432
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Alla dessa oskyldiga.
Det här är ett smörgåsbord av våld.

433
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- Det är alla.
- Alla har bett om ursäkt.

434
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Ja, alla är verkligen ledsna.

435
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Åh, alla är verkligen, verkligen ledsna.

436
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Nu är det din tur att ångra dig.

437
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
Åh, ja.

438
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Förlåt att jag måste göra det här,
men nog är nog.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Kom igen. Få upp dem.

440
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Åh, förlåt.

441
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Gissa vad.

442
00:28:46,101 --> 00:28:47,644
Tack.

443
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
Någon mer som vill be om ursäkt?

444
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Allt på en dags kul, eller hur?

445
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Någon hemma?

446
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Nej.

447
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Där går du. Ledsen för det.

448
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Nä. Behåll förändringen.

449
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Kom ihåg, min kära,
ikväll är det min tur att vara lång.

450
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Mycket trevlig fest.
Jag kan dock inte låta bli att känna mig ledsen.

451
00:29:47,913 --> 00:29:50,767
- Chico. Dela ut dessa saker.
– Det här är en sorglig dag för mig.

452
00:29:50,791 --> 00:29:54,169
Det är en av de sorgligaste dagarna i mitt liv.

453
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Blommor. Jag glömde blommorna.

454
00:30:02,010 --> 00:30:04,054
Hmm.

455
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Japp.

456
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Solushkion.

457
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Titta på det.
Ah, jag klär blues.

458
00:30:13,146 --> 00:30:15,399
Det är Castors favoritfärg.

459
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Åh, du och Castor.

460
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Åh, fy.

461
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Hej där.
Vi väntar bara på kapten Bluto.

462
00:30:28,078 --> 00:30:31,456
Jag kan inte berätta hur glad detta gör mig
att delta i Miss Oyls fester.

463
00:30:46,096 --> 00:30:47,973
Äh, snygga pälsar där.

464
00:30:51,393 --> 00:30:53,437
Hej, hej.

465
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Jag vet inte när jag har haft det
så roligt och fortfarande varit samvete.

466
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Bäst att vara på väg.

467
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au reservoar.

468
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Jag, eh... Ja.

469
00:31:23,300 --> 00:31:25,761
Inte lika trevligt som vår, eller hur?

470
00:31:25,844 --> 00:31:27,905
Men han är så stor.
Han ser ut som en sida av nötkött med tänder.

471
00:31:29,765 --> 00:31:31,725
Tja, ge och du ska få.

472
00:31:32,392 --> 00:31:35,103
Typisk smutsig sjömanskommentar.

473
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
Jag ville inte gå på någon fest.

474
00:31:37,230 --> 00:31:39,274
Det är bra för du är inte inbjuden.

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Vem säger att jag inte är inbjuden? säger jag.

476
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
Vem är du? Du vet vem jag är. Jag är du.

477
00:31:48,658 --> 00:31:50,035
Ahh.

478
00:31:50,118 --> 00:31:51,828
Ful.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Bluto är ful, okej.

480
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Bluto är framstående.

481
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Han är framstående, okej.

482
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Utmärkt ful.

483
00:32:03,256 --> 00:32:04,925
Blutos speciella.

484
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Åh, han är speciell, okej.

485
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
Särskilt ful.

486
00:32:09,888 --> 00:32:11,556
<i>♪ Han är lång ♪</i>

487
00:32:12,724 --> 00:32:14,059
<i>♪ Snygga ♪</i>

488
00:32:15,560 --> 00:32:17,729
<i>♪ Och han är stor ♪</i>

489
00:32:21,358 --> 00:32:23,735
<i>♪ Han är stor ♪</i>

490
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
<i>♪ Stor ♪</i>

491
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
<i>♪ Lång ♪</i>

492
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
<i>♪ Stor ♪</i>

493
00:32:44,714 --> 00:32:46,591
Morgon, kapten Bluto.

494
00:32:46,675 --> 00:32:49,386
Jag menar, g-god kväll,
Kapten Bluto. jag menar...

495
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
<i>♪ Och han är min ♪</i>

496
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
<i>♪ Inte en mandolin ♪</i>

497
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

498
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
<i>♪ Han är ett dragspel ♪</i>

499
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
<i>♪ Jag måste klämma honom varje natt ♪</i>

500
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
<i>♪ För att hålla honom varm ♪</i>

501
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
<i>♪ Varmt ♪</i>

502
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
<i>♪ Åh, pojke ♪</i>

503
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
<i>♪ Han är viril ♪</i>

504
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
<i>♪ Och han är stark ♪</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
♪ <i>Stark ♪</i>

506
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
<i>♪ Han är stark ♪</i>

507
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
♪ <i>Stark ♪</i>

508
00:33:32,179 --> 00:33:35,098
Va. Låter som Bluto.

509
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Äh, Bluto.
- Bluto.

510
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Till din tjänst, sir.

511
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Det finns en bra bild
i tidningen denna vecka, kapten Bluto.

512
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
När du vill ha mig
att komma städa båten, kapten Bluto.

513
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Mor.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
<i>♪ Han har pengar ♪</i>

515
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
<i>♪ Och respekt ♪</i>

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
<i>♪ Det är sant ♪</i>

517
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
<i>♪ Han är bättre ♪</i>

518
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
<i>♪ Än resten ♪</i>

519
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
<i>♪ Det är sant ♪</i>

520
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
<i>♪ Han kanske inte ♪</i>

521
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
<i>♪ Bli bäst ♪</i>

522
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
<i>♪ Men han är stor ♪</i>

523
00:34:10,592 --> 00:34:12,093
<i>♪ Och han är min ♪</i>

524
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Hon kan få honom.

525
00:34:15,138 --> 00:34:16,848
Hon älskar mig.

526
00:34:16,932 --> 00:34:20,018
Ja. Självklart gör hon det.

527
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
Hon älskar inte mig.

528
00:34:22,479 --> 00:34:25,774
Åh, nej, nej, nej.

529
00:34:27,234 --> 00:34:28,610
Hon kommer att gifta sig med mig.

530
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
<i>♪ Stor ♪</i>

531
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
<i>♪ Stor ♪</i>

532
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
<i>♪ Stor ♪</i>

533
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
<i>♪ Stor ♪</i>

534
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
<i>♪ Min ♪</i>

535
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
<i>♪ Min ♪</i>

536
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
<i>- ♪ Min ♪
- ♪ Min ♪</i>

537
00:34:43,416 --> 00:34:45,502
Hon kommer inte att gifta sig med mig.

538
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Det kommer hon.

539
00:34:57,973 --> 00:34:59,307
Det gör hon inte.

540
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
<i>♪ Det kan verka roligt ♪</i>

541
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
<i>♪ Men det är inte ♪</i>

542
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

543
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
<i>♪ Jag är tacksam ♪</i>

544
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
<i>♪ För vad jag har ♪</i>

545
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
<i>♪ Jag också ♪</i>

546
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
<i>♪ Det kanske inte ♪</i>

547
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
<i>♪ Var mycket ♪</i>

548
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
<i>♪ Men han är stor ♪</i>

549
00:35:33,091 --> 00:35:34,843
Det kommer hon!

550
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Hon...

551
00:35:46,104 --> 00:35:49,107
Defekt blomma, C-Captain Bluto.

552
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Mrs Oyl, Olives...

553
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Olives vad?

554
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Olive... gör sig redo.

555
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Bra.

556
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Var var vi nu?

557
00:36:07,542 --> 00:36:09,878
Eh, hon kommer inte att gifta sig med dig.

558
00:36:09,961 --> 00:36:11,171
Hon...

559
00:36:14,966 --> 00:36:17,093
Det kommer hon!

560
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Svärson.

561
00:36:22,807 --> 00:36:24,017
Här. Ät dem.

562
00:36:26,728 --> 00:36:29,189
Mmm. Ja, ja.

563
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Tack, herr Slats.

564
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
Oliv!

565
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Underbar. Underbar.

566
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Ingen plats att gå.
Kan inte gå på någon fest utan en inbjudan.

567
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
- Whoo!
- Det är det! Kom igen!

568
00:37:18,905 --> 00:37:22,575
Oj. Fröken Oyl.

569
00:37:22,659 --> 00:37:25,499
- Du skrämde vettet ur mig.
- Jag slog nästan ut dem ur dig också.

570
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Vilken rätt har du
måste lura här i mörkret

571
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
och skrämma vettet ur en person?

572
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Det var jag inte.
Jag var bara, eh, typ, eh, tja...

573
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Hur går det med festen, fröken Oyl?
- Åh, det är en dum fråga.

574
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Var tror du
Är jag på väg just nu?

575
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Ehm, tja...
På det sättet, tror jag. Utanför stan.

576
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Jag är inte på väg ut ur stan.

577
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Ser du inte åt vilket håll jag är?

578
00:37:46,599 --> 00:37:49,399
Du ska... Nu ska du
facin'... Nu vänder du dig mot öst.

579
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Kanske lite sydväst. Placera dina satsningar.

580
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Du behöver lite hjälp
med dina väskor där, fröken Oyl?

581
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
Nej.

582
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Jag rörde dig inte.
Det var inte meningen att skada dig.

583
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Tack.
- Åh, det gör du.

584
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Ledsen för det.
Det var inte meningen att skrämma dig.

585
00:38:03,158 --> 00:38:05,869
Åh. Nej, det är fel sätt.

586
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Lite känslig.

587
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
- Åh!
- Förlåt för det.

588
00:38:09,456 --> 00:38:12,333
Nej, det är fel sätt. jag vill gå...

589
00:38:14,002 --> 00:38:16,588
Åh. åh!

590
00:38:16,671 --> 00:38:18,631
Åh! Åh. Åh.

591
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
åh!

592
00:38:19,799 --> 00:38:20,925
Åh. Åhh!

593
00:38:21,009 --> 00:38:22,677
Åh, på det sättet.

594
00:38:22,760 --> 00:38:24,179
Det blir 50 cent,

595
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
"utger sig att vara en trafikpolis" skatt.

596
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
Vad?

597
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Åh, jag är ledsen, fröken Oyl.

598
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Kände inte igen dig bakifrån.

599
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Det kommer inte att hända igen.

600
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Hur kommer det sig fröken Oyl
behöver du inte betala några skatter?

601
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
Det är tio cents frågeskatt.

602
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Jag ska ge dig något att beskatta.
- Men jag släpper dig den här gången.

603
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Eftersom du är med fröken Oyl.

604
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
God natt, fröken Oyl.

605
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Hur kommer det sig att vara med fröken Oyl
betyder att du inte behöver betala några skatter?

606
00:38:49,496 --> 00:38:51,873
Jag vet inte
vad du pratar om.

607
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Här är en god kopp te till dig,
Kapten Bluto,

608
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
medan du väntar.

609
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Var är Olive?

610
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
Oliv?

611
00:39:11,518 --> 00:39:14,896
Du tror att alla betalar skatt
men jag och min familj, eller hur? Hmm.

612
00:39:14,979 --> 00:39:17,939
- Du kan inte ha mer fel.
- Om jag har fel, varför är jag på din högra sida?

613
00:39:17,982 --> 00:39:20,961
Du tänker för att jag är förlovad med Bluto
och Bluto driver staden för Commodore,

614
00:39:20,985 --> 00:39:23,321
vi får speciella förmåner.
Tja, det är en lögn.

615
00:39:23,404 --> 00:39:26,491
Oliv!

616
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto är snäll och generös
och gillar att göra saker för sina nära och kära.

617
00:39:35,250 --> 00:39:37,436
Och du vill att jag ska såra hans känslor.

618
00:39:37,460 --> 00:39:39,546
Nåväl, pyssligt på dig.

619
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
Hmm. Du bryr dig inte ens
nog om mig eller min familj

620
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
att vara på min förlovningsfest.

621
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
Och vad gör du här
i Sweethaven i alla fall? Hmm?

622
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Jag letar efter min pappa. Ja.

623
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Tja, om det är sant, var är han då?

624
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Tja, eh, fick mig dit.

625
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Jag vet inte riktigt. Jag, eh...

626
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Jag fick en känsla av att han är här,
men du vet?

627
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Okej, jag väntar. Hmph!

628
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
Hur som helst, det är för många gäster
som det är. Hälften av dem hatar jag.

629
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
En sak jag minns om mig pappa,
han brukade alltid kasta upp mig i luften.

630
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Men han skulle aldrig vara där
när jag kom ner, vet du.

631
00:40:32,932 --> 00:40:34,851
Pojke, han hade ett sinne för humor, eller hur?

632
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Ja, det var jag pappa.

633
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Jag minns den tiden
han gav mig en 'elektrisk ål som leksak.

634
00:40:39,689 --> 00:40:42,483
Hoppsan. Ja, det var kul.

635
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Eller så vaggade han mig i min vagga
riktigt, riktigt, riktigt svårt,

636
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
och jag skulle tappa formeln.

637
00:40:46,654 --> 00:40:48,573
Då skulle han säga,
"En dag kommer du att bli sjöman."

638
00:40:48,656 --> 00:40:52,660
Jag antar att det är... det är vad jag är idag.

639
00:40:52,744 --> 00:40:55,288
Ibland studsade han mig på sitt knä.

640
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
För det mesta missade han dock.
Kunde inte se så bra med ett öga.

641
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Åh, jag pappa. Ja.

642
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Nåväl, jag väntar inte längre. Hmm.

643
00:41:03,713 --> 00:41:06,424
Åh. Förlåt, fröken Oyl. Här vi...

644
00:41:06,507 --> 00:41:09,177
– Jag filosoferade.
- Mm-hmm.

645
00:41:09,260 --> 00:41:12,805
Min tankegång typ
spårade ur och...

646
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Åh, ja. All den tiden väntar.

647
00:41:15,350 --> 00:41:18,561
– Jag kunde vänta ett tag.
- Vad gör du med den där korgen?

648
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Tja, jag... Jag bär den.
Det är din korg, eller hur?

649
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
Det är inte min korg.

650
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Någon har målat medvetet
den där korgen ska se ut som min korg.

651
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Min korg var ren och vacker,
och den här korgen är ful.

652
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Hoppsan! Skallerorm!

653
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Det borde vi åtminstone
äta middag först eller nåt.

654
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Skallerorm!
- Jag vet hur det känns.

655
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
Skallerorm?
Var är det, fröken Oyl? Var är det?

656
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Var är den saken? Är det där inne?

657
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Oroa dig inte, fröken Oyl.
Jag har hanterat ohyra förut.

658
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Jag skaffar den där ormen
så det är ett par skor.

659
00:41:45,213 --> 00:41:47,465
Det är allt. Jag skramlar...

660
00:41:47,548 --> 00:41:50,343
Jag skaffar honom upp och ner.
Jag skakar honom som "mariachis".

661
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Nej. Jag kommer till honom. Hej, hej.
- Skallerorm! åh!

662
00:41:52,720 --> 00:41:54,555
- Hej-hej-hej!
- Ja! åh!

663
00:41:59,602 --> 00:42:00,978
Åh.

664
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Blås ner mig.

665
00:42:03,481 --> 00:42:06,401
Åh. Varsågod, lilla valp.

666
00:42:06,484 --> 00:42:08,903
Här är din orm.

667
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Där går du. Vad har du här?

668
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
"Till den enögde sjömannen." Det måste vara jag.

669
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Vänta ett ögonblick. Håll ut där.

670
00:42:16,494 --> 00:42:20,540
Se upp. Jag vill inte skada dig.
Hej.

671
00:42:20,623 --> 00:42:22,709
Jag ska läsa det här.
Jag kommer genast tillbaka till dig.

672
00:42:22,792 --> 00:42:24,293
Här går vi.

673
00:42:24,377 --> 00:42:28,381
Åh, jag är inte så ful.
Det är okej. Åh. Det är okej.

674
00:42:28,464 --> 00:42:30,758
<i>♪ Jag är, jag är, jag är ♪</i>

675
00:42:30,842 --> 00:42:35,930
Jag mår bra. Hej... Det är okej.
Hej, hej, hej.

676
00:42:36,013 --> 00:42:37,390
- Vi är tillsammans i det här.
- Mm-hmm.

677
00:42:37,473 --> 00:42:38,891
"Mm-hmm." Okej.

678
00:42:38,975 --> 00:42:40,893
- "Jag måste lita på någon med min bebis..."
- Baba.

679
00:42:40,977 --> 00:42:43,229
Du är en bebis. Det står här precis där.

680
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
"Jag måste lita på någon
med min bebis tills jag frigör mig

681
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
av vissa ekonomiska förpliktelser..."

682
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Ja.

683
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"...vilket kommer att ta 25 år eller så,

684
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
då ska jag återta honom.

685
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
Under tiden,
älska honom som bara en mudder kunde."

686
00:42:57,410 --> 00:42:59,370
Signerad, "en mudder."

687
00:43:03,249 --> 00:43:06,169
Vill du ha lappen?
Okej, ta tillbaka det.

688
00:43:06,252 --> 00:43:08,671
Åh, jag älskar dig mer
än du någonsin kommer att veta.

689
00:43:08,921 --> 00:43:13,926
Oliv!

690
00:43:43,289 --> 00:43:45,458
Lätt. Lätt.

691
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
<i>♪ Jag är elak, jag är elak, jag är elak ♪</i>

692
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
<i>♪ Vet du vad jag menar? ♪</i>

693
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
<i>♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

694
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
<i>♪ Du vet vad jag säger ♪</i>

695
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
<i>♪ Han säger att han är elak ♪</i>

696
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
<i>♪ Du vet vad jag menar ♪</i>

697
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
<i>♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

698
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
<i>- ♪ Mean ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

699
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
<i>♪ Vet du vad jag menar? ♪</i>

700
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
<i>♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

701
00:44:03,976 --> 00:44:05,454
<i>♪ Jag är elakare än... ♪</i>

702
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
<i>♪ Det är det, det är det ♪</i>

703
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
<i>♪ Jag menar vad jag säger ♪</i>

704
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
<i>♪ Han gör, han gör ♪</i>

705
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
<i>♪ Jag är så elak ♪</i>

706
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
<i>♪ Jag hade en dröm om att slå mig själv ♪</i>

707
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
<i>♪ Bröt min näsa, jag bröt min hand ♪</i>

708
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
<i>♪ Jag brottade mig till marken ♪</i>

709
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
<i>♪ Och sedan kvävde jag ihjäl mig ♪</i>

710
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
<i>♪ Och bröt choken och vaknade sedan ♪</i>

711
00:44:25,039 --> 00:44:26,499
Arr!

712
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
<i>♪ Jag är elak ♪</i>

713
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
<i>♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

714
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
<i>- ♪ Vet du vad jag menar? ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

715
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
<i>- ♪ Om du förstår vad jag menar ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

716
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
<i>♪ Du kommer att förstå vad jag menar ♪</i>

717
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
<i>♪ Doo, doo, doo, doo ♪</i>

718
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
<i>- ♪ Jag är elak ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

719
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
<i>- ♪ Snarare än... ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

720
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
<i>- ♪ Jag är säker elak ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

721
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
<i>- ♪ Ja, jag är elak ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

722
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
<i>- ♪ Jag menar vad jag säger ♪
- ♪ Han säger ♪</i>

723
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
<i>♪ Han säger att han är elak ♪</i>

724
00:44:52,525 --> 00:44:54,151
Utom min väg!

725
00:44:54,235 --> 00:44:56,571
<i>- ♪ Vet du vad jag menar? ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

726
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
<i>- ♪ Jag är så jävla elak ♪
- ♪ Han är elak, han är elak ♪</i>

727
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
<i>♪ Jag är elak ♪</i>

728
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Titta på det här.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Kom och letade efter mig pappa,
och nu är jag en mudder.

730
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Du är så söt.

731
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
<i>♪ Jag har en bebis ♪</i>

732
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
<i>♪ En liten bebis ♪</i>

733
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
Oliv. jag grundligt
engagerat din njutningsfest.

734
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
Och jag menar, jag...

735
00:45:33,232 --> 00:45:35,943
Trappor. Där går du.
Har ytterligare två kvar.

736
00:45:36,027 --> 00:45:38,863
– Jag tänker inte släppa honom.
- Okej. Bra.

737
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
<i>♪ Lilla bebis ♪</i>

738
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
När du har fest,
du festar, eller hur?

739
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
För sista gången, var är Olive?

740
00:45:47,997 --> 00:45:49,097
Åh.

741
00:45:51,208 --> 00:45:53,669
- Åh, ja.
- Åh-åh.

742
00:45:53,753 --> 00:45:55,338
- Åh-åh.
- Åh.

743
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
åh!

744
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Åh.

745
00:46:11,896 --> 00:46:13,105
Åhh!

746
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Kvinnor och infinks först. Varsågod.

747
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Jag återkommer till dig, det gör jag.

748
00:46:20,905 --> 00:46:23,074
Åh. Åh.

749
00:46:23,157 --> 00:46:25,743
Lite att minnas mig med.
Lycka till.

750
00:46:25,826 --> 00:46:28,204
Åhh!

751
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Det finns en logisk förklaring till detta.

752
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Jag skulle göra samma misstag själv.

753
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Ja, jag vet vad du pysslar med.

754
00:46:37,838 --> 00:46:40,049
aj!

755
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
Åh, titta på birdies.

756
00:46:48,891 --> 00:46:51,102
Okej, jag kämpar mot er alla åtta.

757
00:46:51,894 --> 00:46:53,187
Åh.

758
00:46:53,980 --> 00:46:57,400
åh! åh! åh! Åh.

759
00:46:57,483 --> 00:47:00,903
åh! åh! åh! åh! åh!

760
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Okej, shortie,
Oyls kommer att bli dubbelbeskattad.

761
00:47:07,702 --> 00:47:10,997
Hej, hej. Vad fan... Hej.

762
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Trippelbeskattad.

763
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Inget ljus.
Det verkar som att jag inte betalade räkningar.

764
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Fyrdubbelt skattad.

765
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Åh, titta på det. Oj. Går ner.

766
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Överskattad.

767
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Åker jag runt, eller är det världen?
Vilken härlig blå nyans.

768
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Motion beskattas. Överbeskattad.

769
00:47:33,436 --> 00:47:35,247
Hur kommer det sig att allt multipliceras nu?

770
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
Och häftstift.

771
00:47:49,160 --> 00:47:52,246
Tänk inte, jag skyller på dig,
för det gör jag inte. Nej.

772
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
"Medan du är i efterskott
på din badkarsskatt,

773
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
och medan det inte finns något badkar i omfattning,

774
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
medan du är i efterskott
på din kylskåpsskatt,

775
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
och medan det finns
inget kylskåp i omfattning,

776
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
medan du är i efterskott
på din Victrola-skatt,

777
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
och medan det inte finns någon Victrola i omfattning,

778
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
medan du är i efterskott
på ditt hushåll

779
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
och relevant underhållsskatt,

780
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
och det finns inget hus...

781
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
inget hushåll heller
relevans eller underhåll...

782
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
på den order jag fått av kapten Bluto
på uppdrag av hans ära Commodore..."

783
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Åh, fy, Commodore.
Bredvid Wimpy hatar jag honom bäst.

784
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Detta är extremt allvarliga nyheter.
Var uppmärksam.

785
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"Summan av tolv tusen,
tolvhundra

786
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
tolv dollar och tolv cent."

787
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, sluta läsa.

788
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Plus en solros,
"pinsamt för skattemannen" skatt.

789
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Phoey och dubbel phooey!

790
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast där. Avast.

791
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Titta på det. Du kommer att skada henne.

792
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
Åh, ja? Massa du vet. Hon är en han.
Se, han gillar att röka.

793
00:49:01,649 --> 00:49:03,359
- Hmm.
- Visst.

794
00:49:03,442 --> 00:49:04,902
Du är bara en landkrabbe, eller hur?

795
00:49:04,985 --> 00:49:07,422
- Jaha? Jag är en kvinna.
- Jaha? Tja, jag är en mudder.

796
00:49:07,446 --> 00:49:09,573
Ja, du gör det med tänder.

797
00:49:09,657 --> 00:49:11,283
- Kom hit.
- Baba!

798
00:49:11,367 --> 00:49:14,078
Åh, ja? Se? Han vill ha mig.

799
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Du måste ha en IQ
ungefär en halv miljon, eller hur?

800
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Åh, ja.
- Coochie-coo.

801
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Ja, coochie-coo.

802
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Inget av det där barnsnacket runt mig son.

803
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Min son kommer att bli en man infink,
inte en baby infink.

804
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Är det inte rätt?
Åh, kom till pappa, jag lilla Swee'pea.

805
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
<i>♪ Du är min lilla sötnos
Du är min lilla sötnos ♪</i>

806
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Swee'pea? Ni är fladdermöss.

807
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
Åh, ja? Jag hittade honom i Sweethaven.

808
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Det är därför han är jag Swee'pea.

809
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Jag kallar honom Swee'pea, och
det är hans namn. Är inte det sanningen?

810
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Ja? Mm-hmm, ja.

811
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea är det värsta namnet jag någonsin hört.

812
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Vad vill du att jag ska kalla honom, Baby Oyl?

813
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla.

814
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Kanske ett par omgångar.

815
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
<i>Vad kan hända mig?</i>

816
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
<i>Ja, jag kan bli dödad.</i>

817
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
<i>Det skulle vara värt att bli dödad
för att hjälpa mamma och pappa.</i>

818
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
<i>Vad händer om jag vann? Jag är snabb. Jag är foxy.</i>

819
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
<i>Han kan få en hjärtattack.</i>

820
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

821
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
<i>♪ Gud måste älska oss ♪</i>

822
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Åh, och jag ogillar
av att du tar mig till ett slagsmål

823
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
och mina föräldrar till ett slagsmål
och min baby till ett slagsmål.

824
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
<i>♪ Of Sweethaven ♪</i>

825
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Att slåss är kul.

826
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Åh, slagsmål är inte kul.

827
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Vet du orden i den här låten, Cole?

828
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Självklart kan jag orden.
Det är vår nationalsång, eller hur?

829
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Ursäkta.
- Ah, ah, ah, ah. Det blir 62 cent.

830
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
"Gå till ett illegalt sportevenemang" skatt.

831
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Om det är olagligt, hur kommer det sig att det pågår?

832
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Mina damer och herrar,
medborgare i Sweethaven,

833
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
som kommer att vara den enda dödliga mitt ibland oss
att försöka hålla en skandalös runda...

834
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Se det steget!
vänta ett ögonblick!

835
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...med det fulaste av plugg-fula,

836
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
den ovärdigaste av de värdiga,

837
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
pugilismens perjorativ...

838
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Slåss grejer.

839
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
...Oxblood Oxheart!

840
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Åh, titta på det nu. Är inte...

841
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Vänta lite.
- Ja.

842
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Där är Castor.

843
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Castor?
- Åh, mina stjärnor! Det är Castor!

844
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mamma, pappa, jag ska slåss mot honom.

845
00:52:11,088 --> 00:52:17,177
Åh, ta min bebis. Ta min bebis
därifrån. Rör inte hans fötter.

846
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Han måste dansa med fötterna.

847
00:52:20,889 --> 00:52:25,352
Hee-hee-hee-hee-yah! Jag kan göra det!

848
00:52:25,436 --> 00:52:27,831
- Olive, gör något åt ​​det här!
- Vad är du, en nöt?

849
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Vad bra är du, Olive?
Få din bror ur det här.

850
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Jag orkar inte så mycket mer av det här.

851
00:52:32,651 --> 00:52:34,051
Var är mina piller?

852
00:52:36,196 --> 00:52:38,967
- Få honom därifrån, Geezil.
- Mina herrar, ni känner till reglerna.

853
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Det finns inga regler.
Det här är en kamp till mål.

854
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
Första mannen som är död förlorar.
Lycka till till er båda.

855
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Såg du vad han gjorde?
Du såg inte?

856
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Lycka till.
- Jag hatar dig i stycken! Kom hit.

857
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Nu inte... döda honom inte.

858
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Skumpa honom lite bara.

859
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Led honom med din vänstra hand!
- Castor! Castor, gå därifrån!

860
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Gå till honom genast, son.

861
00:53:09,605 --> 00:53:12,608
Hjul.

862
00:53:15,944 --> 00:53:18,364
Ge honom Oyl, Castor! Ge honom Oyl!

863
00:53:20,199 --> 00:53:22,618
Under bältet! Under bältet!

864
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Kom igen, slå honom, slå honom, slå honom!

865
00:53:34,588 --> 00:53:35,923
åh!

866
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
Det var ett kaninslag!

867
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Två, tre, fyra, fem,
sex, sju åtta, nio, tio. Ut.

868
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Ditt namn är Castor, inte Custer.

869
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Kom igen! Stick den valen!

870
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Gör honom inte arg, Castor!

871
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Han är inte en person.

872
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Hej. Jag är... Cas...

873
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
Det är allt. Kom igen.

874
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
Det är allt. Kampen är över.

875
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Såg du det?

876
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Du är en luffare.

877
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Du är en luffare.
Jag ska lära dig hur man kämpar rättvist.

878
00:54:06,286 --> 00:54:08,914
Han är inte en person!

879
00:54:09,957 --> 00:54:11,458
Hej. Hej. Mycket bra. Mycket bra.

880
00:54:11,542 --> 00:54:12,751
Mycket bra kamp.

881
00:54:14,753 --> 00:54:16,353
Du får lära dig att slåss.

882
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Jag har ditt nummer, din strandade val.
Jag ska lära dig en läxa.

883
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Nej, nej, nej, nej!

884
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
Åh, Popeye!

885
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Se upp nu, herr Oxmeat!

886
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Du, du, du. Du kommer att bli det
kyssar duk snart.

887
00:54:49,872 --> 00:54:53,584
åh! åh!

888
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Stackars lilla faderlösa bebis.

889
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Åh, du kommer att bli mördad!

890
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
Okej, mina herrar,
ni båda känner till reglerna.

891
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Det här ska bli en kamp till mål.

892
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Rör handskar och kom ut och slåss.

893
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Du var rädd att jag fick en magnet
där inne eller nåt? Jag har dig.

894
00:55:12,186 --> 00:55:15,230
- Kom igen!
- Det var birdies!

895
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Små birdies.
Det är vad du kommer att se.

896
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Kom genast tillbaka.
- Jag vet att du kommer att göra det, sonny.

897
00:55:19,735 --> 00:55:22,571
Okej, nu kör vi.

898
00:55:22,654 --> 00:55:27,493
Nu, vad vi tänkte innan
vann framåt med ditt sinne.

899
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Ge honom en karate chop! Ja!

900
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Visa honom vänster! Uppercut!

901
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Mycket bra! skål! Det är att slåss!

902
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Vågar du inte.

903
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Är din mudder här?
- Så vad?

904
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Du slår vad om att jag är hans mamma.
- Glad att träffa dig. Jag är själv en mudder.

905
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Det är hans mamma. Jag kan inte slå honom...

906
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
Ser du? Hans mamma har distraherat dig.
Inte göra det.

907
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
Jag kan inte. Det är hans mudder.
Det är emot min moral.

908
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Du slår inte honom, han dödar dig, eller hur?

909
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Lyssna nu. Dansa, dansa, dansa.

910
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Dansa? Som...
- Dansa, dansa. Snygg dans.

911
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Vara försiktig.

912
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Du kommer att få din, Ox.

913
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Slå honom. Slå honom.

914
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Slå honom!
- Till vänster! Rätt! Titta ut!

915
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
Lätt! Lätt! Se vad du gör!

916
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Åh, var försiktig. Vara försiktig.

917
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Jag måste be dig att få
din mudder ut ur ringen.

918
00:56:38,730 --> 00:56:41,441
åh!

919
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Jag hämtar hinken.

920
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Se det! Hon har en hink!

921
00:56:47,322 --> 00:56:48,422
Aah!

922
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Åh, mamma. Jag är ledsen.

923
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Åh, jag är ledsen.
Vart skickar jag blommorna?

924
00:57:05,257 --> 00:57:07,509
Kom igen!

925
00:57:11,513 --> 00:57:13,098
Det är en.

926
00:57:13,181 --> 00:57:15,058
- Slå honom med en höger!
- Det är två.

927
00:57:15,142 --> 00:57:17,144
Och tre till mig.

928
00:57:17,853 --> 00:57:20,606
- Gör det! Gör det!
- Slå honom! Ja!

929
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Timmer.

930
00:57:48,842 --> 00:57:51,178
Kan inte se någonting.

931
00:57:51,762 --> 00:57:53,430
Åh, där är den.

932
00:58:29,299 --> 00:58:30,509
Shh.

933
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Hej, Cap'n Pea.

934
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Titta där, Olives. Han har mitt öga.

935
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Han har inte dina ögon.
Han har mina ögon.

936
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Han har din mun.

937
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Yrsig dam.

938
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
En dag, Swee'peas,
han ska gå till skolan

939
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
och slå större barn i moset.

940
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Ja, du gillar det, eller hur? Ja.

941
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
Och vi flyttar in i en vintäckt stuga
på en skuggig gränd,

942
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
och vi ska trädgård tillsammans,
och vi ska leka hus.

943
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
<i>♪ Jag har seglat om de sju haven ♪</i>

944
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
<i>♪ Letar efter någon
Vem skulle segla med mig ♪</i>

945
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
<i>♪ Segla med mig ♪</i>

946
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
<i>♪ Segla med mig ♪</i>

947
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
<i>♪ Och jag har väntat
För någon som du ♪</i>

948
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
<i>♪ En man som kunde älska mig
Och kommer att lova att ♪</i>

949
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
<i>♪ Stanna med mig ♪</i>

950
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
<i>♪ Stanna med mig ♪</i>

951
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
<i>♪ Stanna ♪</i>

952
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
<i>♪ Med ♪</i>

953
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
<i>♪ Jag ♪</i>

954
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
♪ <i>Segling ♪</i>

955
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
<i>♪ Segling ♪</i>

956
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
<i>♪ Segling ♪</i>

957
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
<i>♪ Segla ♪</i>

958
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
<i>♪ Inget känns bättre
Än en rulle på havet ♪</i>

959
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
<i>♪ Och jag kan inte tänka på någon annan än dig ♪</i>

960
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
<i>♪ Att stanna ♪</i>

961
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
<i>♪ Med mig ♪</i>

962
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
<i>♪ Stanna med mig ♪</i>

963
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
<i>♪ Segla med mig ♪</i>

964
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
<i>♪ Stanna med mig ♪</i>

965
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
<i>♪ Segla med mig ♪</i>

966
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
<i>♪ Stanna med mig ♪</i>

967
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
<i>♪ Stanna ♪</i>

968
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
<i>♪ Med mig ♪</i>

969
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
<i>♪ Segla ♪</i>

970
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
<i>♪ Med ♪</i>

971
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
<i>♪ Jag ♪</i>

972
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Åh, Popeye.

973
01:00:52,067 --> 01:00:54,402
Vad är det för gloppen du äter?

974
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
Det är en soppburgare.
Det är svåra tider.

975
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Hamburgare kan inte vara väljare.

976
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Phooey. Arbete är vad
gör att hjärtat växer sig starkare.

977
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Komma.

978
01:01:03,745 --> 01:01:06,248
Hejdå, mamma. Aj.

979
01:01:06,915 --> 01:01:10,335
Oroa dig, oroa dig, oroa dig.

980
01:01:10,794 --> 01:01:13,964
Tja, hoppas skatterna
kom inte till för mycket.

981
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
Huvudsaken är att du är okej.

982
01:01:18,176 --> 01:01:20,262
Ja. Mm.

983
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Var du orolig för att jag skulle bli det
dödad eller något, kanske? Ja.

984
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Åh, Popeye, var inte dum. Jag visste.

985
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Du hade inga förtrogna.
- Åh, det gjorde jag också.

986
01:01:30,689 --> 01:01:33,817
- Mm-hmm.
– Det gjorde jag också, efter att jag frågat Swee'pea.

987
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Åh, ja, ja. Ho-ho-ho. Det är rikt.

988
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Du är borta nu.
Du är verkligen en yr dam.

989
01:01:38,655 --> 01:01:41,449
- Jag frågade Swee'pea, och han berättade för mig.
- Att förolämpa en infink.

990
01:01:41,533 --> 01:01:43,618
Är det inte så?

991
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
Vad sa han?

992
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
Se? Jag frågade Swee'pea,

993
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, kommer Popeye att dödas?"

994
01:01:54,713 --> 01:01:56,673
- Äh-öh.
- Nej?

995
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Så då frågade jag, "Swee'pea,

996
01:02:00,427 --> 01:02:03,013
kommer Popeye att bli allvarligt lemlästad?

997
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Nej?
- Det är två för två.

998
01:02:08,226 --> 01:02:10,854
Det kan hända hur som helst, vet du? Hmm?

999
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Så då frågade jag, "Swee'pea,

1000
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
kommer Popeye verkligen överleva?"

1001
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Ja. Jag överlevde, ja, ja.
- Vad? Menar du att han kommer att vinna?

1002
01:02:21,281 --> 01:02:23,074
åh!

1003
01:02:23,158 --> 01:02:25,744
Det är ett snyggt trick.

1004
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
Me infink är en synsk, en profet.

1005
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Om jag inte hade sett det med mitt eget öga,
Jag skulle inte tro det.

1006
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Den ungen är en vanlig prognosmakare.

1007
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Påminn mig om att fråga honom om guldterminer.

1008
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Mer intresserad av att prata med honom
om omedelbar framtid.

1009
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Eh, Popeye.
Han är en bedårande liten kille.

1010
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
Och han är synsk också.
Är inte det sanningen?

1011
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Men han ser lite toppig ut för mig.

1012
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Han behöver lite luft.

1013
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
Luft? Det är allt vi har här är luft.

1014
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
Med din tillåtelse, Popeye,
Jag tar med honom på en liten promenad.

1015
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Tja, varför inte? Du är som hans farbror.
Du är hans farbror Wimp.

1016
01:03:00,403 --> 01:03:02,697
Det är allt. Där går du.

1017
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Kom med.
- Hej, glöm inte hans lilla hatt här.

1018
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Han går ut i uniform.

1019
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Åh, självklart. Tack.

1020
01:03:08,954 --> 01:03:12,540
Är inte det något?
Han tar med honom på en promenad.

1021
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Hej, vänta lite där.
Försöker du dra en snabb?

1022
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Han kan inte gå än.

1023
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Åh, jag ska bära honom.

1024
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
Åh, i så fall är det okej.

1025
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Så länge du inte tar honom
för ett drag eller något.

1026
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
– Jag vill bära honom på en promenad.
- Åh, låt honom vara där.

1027
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Det är farbror Wimps som ska med Swee'pea.

1028
01:03:27,806 --> 01:03:30,809
Ja, Wimpy kan ta honom, men jag kan inte?
Hmm.

1029
01:03:30,892 --> 01:03:33,937
Ehm, vem säger att du inte kan?

1030
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Du sa att jag inte kan.

1031
01:03:35,438 --> 01:03:36,538
Åh.

1032
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Det var förut.

1033
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Innan vad?

1034
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Tja, um...

1035
01:03:46,741 --> 01:03:49,744
Innan jag visste det
du var orolig för mig.

1036
01:03:51,162 --> 01:03:53,164
Åh.

1037
01:03:53,248 --> 01:03:55,166
Du menar nu kan jag bära honom

1038
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
bara för att jag var orolig för dig?

1039
01:03:58,086 --> 01:03:59,963
Ja. Ja. Mm-hmm.

1040
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Phooey.

1041
01:04:01,631 --> 01:04:03,591
- Phooey?
- Mm-hmm.

1042
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Y-Sa du "fooey" till mig?

1043
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Jag sa "fooey" och jag menar "fooey".

1044
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Phooey.

1045
01:04:14,019 --> 01:04:16,354
Ha-ha. Hon sa...

1046
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"fooey" för mig.

1047
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Vi har Lickety Split nummer ett.

1048
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Nummer tre... Sandkrabba.

1049
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Vad sägs om sex?

1050
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Allt kommer att ordna sig.
Nu är han med sin farbror Wimps,

1051
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
och de har bara varit borta
i ett par timmar.

1052
01:04:38,501 --> 01:04:42,255
Vänta ett ögonblick. Den här staden kunde ha varit
byggt på ett par timmar. Åh.

1053
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Jag måste vara pålitlig.
Wimps är pålitlig.

1054
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Vänta ett ögonblick. Jag litar inte på honom
så långt jag kan kasta honom.

1055
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Jag ser honom ingenstans.

1056
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Tja, de kanske gick till Rough House.

1057
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Nej. Wimpy är spärrad
från Grovehuset. Dålig kredit.

1058
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
Åh, mina stjärnor och hästar!

1059
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Derby dag. Den där råttan Wimpy.

1060
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
Vad har det här med mig Swee'peas att göra?

1061
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
De har gått på tävlingarna.

1062
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
En bebis på hästkapplöpningarna.

1063
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Var är dessa raser?

1064
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Kom igen, låt oss gå.

1065
01:05:08,364 --> 01:05:10,992
Och de är avstängda.

1066
01:05:14,704 --> 01:05:17,707
Kom igen. Kom igen.

1067
01:05:17,791 --> 01:05:20,668
Kom igen.

1068
01:05:26,216 --> 01:05:28,218
åh!

1069
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Kommer in på sista sträckan...

1070
01:05:35,683 --> 01:05:37,977
Åh!

1071
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
Och vinnaren är...

1072
01:05:41,481 --> 01:05:43,691
Katts pyjamas.

1073
01:05:43,775 --> 01:05:46,402
hurra! Vi gjorde det!

1074
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Åh, den där Wimps. Bortför mig Swee'pea.

1075
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Åh, en racerbana är ingen dagis.

1076
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Åh, tålamod, tålamod. Måste vara lugn.

1077
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
Det är allt. Rakt fram.

1078
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Ensam, knubbig?

1079
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Vi fick det. Titt.
Gillar du Stars and Garters?

1080
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
- Äh-öh.
- Nej. Nummer två, Ed?

1081
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Ed? Det är en häst.

1082
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Okej, nummer sex... Helige Moly.

1083
01:06:21,187 --> 01:06:23,273
Gillar du Holy Moly?

1084
01:06:23,356 --> 01:06:24,983
Heliga Moly?

1085
01:06:25,066 --> 01:06:26,166
Heliga Moly!

1086
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
Det är allt. Heliga Moly. Vi kan inte förlora.

1087
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Allt på Holy Moly.

1088
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
Och de är avstängda.

1089
01:06:41,374 --> 01:06:43,686
- Lickety delas ut framför...
- Kom igen, heliga Moly.

1090
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...följt av Sand Crab.
- Kom igen, heliga Moly!

1091
01:06:46,254 --> 01:06:47,964
Kom igen!

1092
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Stjärnor och strumpeband
släpar långt efter!

1093
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Kom igen!

1094
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
I sista sträckan är det Holy Moly!

1095
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
Kom igen! Åh, vi ska vinna!
Titt! Hurra! Vi har gjort det!

1096
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
Vad är det här,
ett hus av illa beskyllningar?

1097
01:07:07,859 --> 01:07:10,904
Åh, vem skulle ge mig infink
till denna omoraliska håla?

1098
01:07:10,987 --> 01:07:13,198
Rör inte någonting.
Kan få en vördnadsvärd sjukdom.

1099
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
Åh. Är det en bankrulle
har du i fickan?

1100
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Hej. Måste omgjorda mig i länden
för denna.

1101
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Lyft upp ditt papper, Cole.

1102
01:07:21,289 --> 01:07:24,375
åh! Skulle du...

1103
01:07:24,459 --> 01:07:27,086
Du vet, om mamma fångade mig här,
hon skulle döda mig.

1104
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Där är mamma.

1105
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Var är den där Wimpy?

1106
01:07:32,926 --> 01:07:34,135
Åh.

1107
01:07:40,350 --> 01:07:42,185
åh! Castor, vad gör du här?

1108
01:07:42,268 --> 01:07:44,187
Jag har legat bakom dig hela tiden.

1109
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
Hundra och tio,
hundra och 20 dollar. Mwah!

1110
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, jag är förbannad på dig.
Får jag låna infinken ett ögonblick?

1111
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Nåväl, ja, bara ett ögonblick.

1112
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Jag vill inte ha dina små kikar
för att se vad som är på väg att hända.

1113
01:07:54,739 --> 01:07:56,491
Jag borde slå dig i säcken.

1114
01:07:56,574 --> 01:07:58,385
- Det kommer att gå väldigt snabbt. Oroa dig inte.
- Vad är det här?

1115
01:07:58,409 --> 01:07:59,953
Det är 120 simoleoner.

1116
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Du vann 120 simoleoner?

1117
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Vet du hur många hamburgare det är?

1118
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Skamligt. Hur många lopp?
- Två lopp.

1119
01:08:07,252 --> 01:08:10,463
Hmm. Låt mig se den tävlingsformen. Hmm.

1120
01:08:10,546 --> 01:08:13,049
Åh, vi kanske kunde... Åh, Swee'pea.

1121
01:08:13,132 --> 01:08:15,718
Inget barn till mig växer upp
att vara en tävlande öring.

1122
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Kom igen, jag lilla...
- Vänta lite nu.

1123
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
Vad gör du där?
Inga barn till mig kommer att utnyttjas

1124
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
för illa vunna vinster.

1125
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Den är inte illa tagen.
Det är goda vinster.

1126
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Dessa vinster kommer att klä oss
och mata oss och rädda oss.

1127
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Fel är fel, även om det hjälper dig.

1128
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Hästarna står vid grinden.

1129
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
Familjen är viktigare
än dum moral. Hmm.

1130
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Åh, titta. Han har något
i hans öga. Låt mig se.

1131
01:08:42,161 --> 01:08:44,789
Åh, jag vet hur det känns. Där går vi.

1132
01:08:44,872 --> 01:08:47,333
Ja. Hmm. Hmm.

1133
01:08:47,417 --> 01:08:49,919
Åh, Phoebes önskan?

1134
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Keep-A-Goin'? Lady Loose?

1135
01:08:53,756 --> 01:08:55,675
Suger citroner?

1136
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Sugande citroner!
- Vad är jag?

1137
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Någon sorts havstulpan
på livets jolle?

1138
01:09:00,680 --> 01:09:02,015
åh! Gör det snyggt!

1139
01:09:02,098 --> 01:09:05,393
Jag är ingen läkare,
men jag vet när jag tappar tålamodet.

1140
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simoleoner på sugande citroner, tack.
- Skynda dig. Loppet kommer att starta.

1141
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
Vad är jag, någon slags domare eller advokat?

1142
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Kanske inte, men jag vet vilken lag som passar mig.

1143
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Var försiktig där. Rufsa mig inte fjädrar.

1144
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
Vad är jag?

1145
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Jag är ingen fysiker,
men jag vet vad som är viktigt.

1146
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
Vad är jag? Jag är sjömannen Popeye.

1147
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
<i>♪ Och jag yam vad jag yam vad jag yam ♪</i>

1148
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
<i>♪ Och jag yam vad jag yam
Och det är allt jag yam ♪</i>

1149
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
<i>♪ För jag yam vad jag yam ♪</i>

1150
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
<i>♪ Har du det? Jag tror det, ja ♪</i>

1151
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
<i>♪ Och jag fick mycket muskler
Och jag har bara ett öga ♪</i>

1152
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
<i>♪ Och jag har aldrig skadat någon
Och jag kommer aldrig att ljuga ♪</i>

1153
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
<i>♪ Top to me bottom
Från botten till mig toppen ♪</i>

1154
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
<i>♪ Det är så det är
Tills den dagen jag släpper ♪</i>

1155
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
<i>♪ Vad är jag? ♪</i>

1156
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
<i>♪ Jag är vad jag yam ♪</i>

1157
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Åh, en av dessa dagar...

1158
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
<i>♪ I yam what I yam what I yam ♪</i>

1159
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Kom igen, sugande citroner.

1160
01:10:03,910 --> 01:10:06,388
- Kom igen, gå upp dit.
– Jag har undrat över mig själv.

1161
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Att vara eller inte vara. Vem axlar?

1162
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
<i>♪ Jag kan öppna en oshkean
Jag kan ta mycket segel ♪</i>

1163
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
<i>♪ Jag kan förlora mycket vatten
Men jag kommer aldrig behöva lösas ♪</i>

1164
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
<i>♪ Utanför Madagaskars kust
Har en val en svans? ♪</i>

1165
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
<i>♪ Vad är jag? ♪</i>

1166
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
<i>♪ Vad är jag? ♪</i>

1167
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Jag är vad jag är!

1168
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
<i>♪ Jag är sjömannen Popeye ♪</i>

1169
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
<i>♪ Jag är sjömannen Popeye ♪</i>

1170
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
<i>♪ Jag är sjömannen Popeye ♪</i>

1171
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
<i>♪ Jag är vad jag är
Och det är allt jag är ♪</i>

1172
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
<i>♪ Jag är vad jag är vad jag är vad jag är ♪</i>

1173
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
<i>♪ Jag är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1174
01:10:39,362 --> 01:10:40,462
Ha ha!

1175
01:10:40,530 --> 01:10:43,783
Whoo-hoo-hoo!

1176
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Arms, svik mig inte nu!

1177
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
<i>♪ Jag är vad jag är
Och det är allt jag är ♪</i>

1178
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
<i>♪ Jag är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1179
01:11:06,931 --> 01:11:10,893
Ha ha! Whoo-hoo-hoo!

1180
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Jag hatar att göra det här, Swee'pea,
men det är nödvändigt.

1181
01:11:42,592 --> 01:11:44,093
Ibland måste man göra saker

1182
01:11:44,177 --> 01:11:46,137
du inte vill göra
när du måste göra dem, men...

1183
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
Åh, det är grymt, Mr. Eye...

1184
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Eh, Mr. Pop... Eh, Mr. Popeye.

1185
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Jag är ledsen, mrs Oyl,
men det är en förälders plikt

1186
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
för att skydda mig adoptivson
från barnmisshandel.

1187
01:11:56,439 --> 01:11:57,982
Men tänk på Olive.

1188
01:11:58,065 --> 01:12:00,651
Du kan inte ta den stackars bebisen
bort från stackars Olive.

1189
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Min moral är inte stor, mrs Oyl.

1190
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Mitt sinne är inställt, och när mitt sinne är inställt,
Jag byter inte för ingenting.

1191
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Är du säker på det?
Ja, jag tror det, ja.

1192
01:12:08,993 --> 01:12:11,305
Åh, Swee'pea, en dag kommer du att förlåta mig.

1193
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Vi kanske är skyldiga honom en ursäkt.

1194
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
Vi hittar en annan plats
att plantera oss själva. Ja.

1195
01:12:15,917 --> 01:12:17,668
Det.

1196
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Jag... Okej, bara du, okej?
Är du okej där?

1197
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Det här är inte dåligt, eller hur?

1198
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Det är inte Ritz, men du får åtminstone
lite livmodertjänst här, va?

1199
01:12:25,593 --> 01:12:27,637
Det är inte heller någon palatkisk herrgård,

1200
01:12:27,720 --> 01:12:30,014
men jag har något, det bästa jag någonsin sett.

1201
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Har dina filtar här.

1202
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Ja, där går vi. Har dina filtar.

1203
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Flyttade du från Oyls?

1204
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Det har inte med dig att göra.
- 4,25 $ för utflyttning av skatt.

1205
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Nötter till dig och nötter till dina skatter.

1206
01:12:42,235 --> 01:12:44,028
- Flyttade du in här?
- Hur ser det ut?

1207
01:12:44,111 --> 01:12:46,113
$5,25 flyttar i skatt.

1208
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Återigen, dubbla nötter.

1209
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- Var kommer den här bebisen ifrån?
- Pelikanerna tog med honom.

1210
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Plus 89 cent olicensierad babyskatt.

1211
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Få ut. Ta mig inte personlig.

1212
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Nej då.

1213
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Ned med skatter! Ner med att betala!

1214
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Hopp, hopp, hopp!

1215
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Såg du det, vad han gjorde?

1216
01:13:17,061 --> 01:13:20,273
Titta på alla folken.

1217
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Puh på skattemannen!

1218
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Puh på skattemannen!

1219
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Beskatta fiskarna!

1220
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Såg du det?

1221
01:14:09,739 --> 01:14:12,908
Hurra! Hurra!

1222
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Swee'pea. Swee'pea? Swee'pea!

1223
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Var är... Släpp mig.
Vänta ett ögonblick. Swee'pea!

1224
01:14:19,540 --> 01:14:22,376
Swee'pea!

1225
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Swee'pea!

1226
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Swee'pea!

1227
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Swee'pea!

1228
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Det är mitt eget fel
Swee'pea har blivit kidnappad.

1229
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Oliver hade rätt. Ja.

1230
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Till och med en föräldralös
behöver en mudder och en pappa.

1231
01:15:14,095 --> 01:15:15,262
Åh.

1232
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Om jag skulle vara Swee'pea's mudder,

1233
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Jag borde ha åtminstone
låt henne vara hans far.

1234
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Eller viska verska.

1235
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Jag är inte man nog för att vara en mudder.

1236
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
<i>♪ Och på en gång visste jag ♪</i>

1237
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
<i>♪ Jag visste på en gång ♪</i>

1238
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
<i>♪ Jag visste att han behövde mig ♪</i>

1239
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
<i>♪ Tills den dagen jag dör vet jag inte varför ♪</i>

1240
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
<i>♪ Jag visste att han behövde mig ♪</i>

1241
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
<i>♪ Det kan vara fantasi ♪</i>

1242
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
<i>♪ Åh ♪</i>

1243
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
<i>♪ Eller kanske är det för att ♪</i>

1244
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1245
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1246
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1247
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1248
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
<i>♪ Da-da da-da-da ♪</i>

1249
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
<i>♪ Det är som en krona en dans ♪</i>

1250
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
<i>♪ Jag tar en chans ♪</i>

1251
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
<i>♪ Jag gör det eftersom han behöver mig ♪</i>

1252
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
<i>♪ Ingen har någonsin frågat förut ♪</i>

1253
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
<i>♪ För att de aldrig behövde mig ♪</i>

1254
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
<i>♪ Men det gör jag ♪</i>

1255
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
<i>♪ Men det gör han ♪</i>

1256
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
<i>♪ Kanske är det för att han är så ensam ♪</i>

1257
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
<i>♪ Kanske är det för att
Han har aldrig haft ett hem ♪</i>

1258
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1259
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1260
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1261
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
<i>♪ För en gångs skull, för en gång i livet ♪</i>

1262
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
<i>♪ Jag kände äntligen att någon behövde mig ♪</i>

1263
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
<i>♪ Och om det visar sig verkligt ♪</i>

1264
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
<i>♪ Då kan kärleken vända på hjulet ♪</i>

1265
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
<i>♪ Eftersom han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1266
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
<i>♪ Han behöver mig, han behöver mig
Han behöver mig, han behöver mig ♪</i>

1267
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1268
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
<i>♪ Da-da-da-da dum ♪</i>

1269
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1270
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
<i>♪ Da-da da-da-da ♪</i>

1271
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popeye.

1272
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Kära... Swee'peas.

1273
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
<i>♪ Alla måste ha någon ♪</i>

1274
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
<i>♪ Även om det bara är jag ♪</i>

1275
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
<i>♪ Slutar att gråta, Swee'peas ♪</i>

1276
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
<i>♪ Och försök att sova ♪</i>

1277
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
<i>♪ Jag vet inte hur du hamnade här ♪</i>

1278
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
<i>♪ Jag vet inte om du bryr dig ♪</i>

1279
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
<i>♪ Du kunde ha kommit från himlen ♪</i>

1280
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
<i>♪ Eller en tyfon var som helst ♪</i>

1281
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
<i>♪ Ja, jag, jag kom från himlen ♪</i>

1282
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
<i>♪ Av Catalina La-La-Lagoon ♪</i>

1283
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
<i>♪ Och jag fick höra mamma ♪</i>

1284
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
<i>♪ Gav upp mig i en tyfon ♪</i>

1285
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
<i>♪ Men gråt inte, lilla Swee'pea ♪</i>

1286
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
<i>♪ Du och jag, vi är båda likadana ♪</i>

1287
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
<i>♪ Och den största tår jag någonsin sett ♪</i>

1288
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
<i>♪ I en orkans öga ♪</i>

1289
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
<i>♪ Gå och sova, sov, sömnig ♪</i>

1290
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
<i>♪ Berätta nu för mig vad du ser ♪</i>

1291
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
<i>♪ Och en dag när du blir äldre ♪</i>

1292
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
<i>♪ Jag ska berätta allt om mig ♪</i>

1293
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Kärlek...

1294
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
från Popeye.

1295
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Låt mig se nu. "Hålla ute."

1296
01:21:12,077 --> 01:21:14,538
Hmm. "Skatteskydd."

1297
01:21:15,414 --> 01:21:16,957
Hmm.

1298
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
Ah, Commodores båt.

1299
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Men ingen Commodore, förstås.

1300
01:21:33,766 --> 01:21:34,975
Aha!

1301
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea är fortfarande i Sweethaven.
- Wimpy! Vem pratar du med?

1302
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- Vad sa du om Swee'pea?
- Jag sa ingenting.

1303
01:21:43,275 --> 01:21:44,401
Åh.

1304
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
- Åh, men vad sägs om...
- Ah!

1305
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Hjälp!
- Åh, herregud. Åh, herregud.

1306
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Miss Olive, snälla hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig.

1307
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Inte förrän du berättar för mig
allt du vet om Swee'pea.

1308
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
Jag vet ingenting.

1309
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Kom ren!
- Åh. Inga!

1310
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Nej då. Jag erkänner. Jag erkänner.

1311
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Ja, infinks. Jag hatar infinks.

1312
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
Barnet är värt en förmögenhet, Commodore.

1313
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Ah, jag har hela förmögenheten
Jag bryr mig om, dig idjit.

1314
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Jag fick en begravd skatt.

1315
01:22:13,263 --> 01:22:16,892
Och vill du inte
du vet var den är gömd.

1316
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Ät din spenat, din dåliga infink.

1317
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Ät det.

1318
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Ät det! Ät det!

1319
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Åh, jag kan inte se någonting.
- Det är ingen hemma. Låt oss gå.

1320
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, du kommer tillbaka hit
just denna minut. Öppna den här dörren.

1321
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
– Den är förmodligen låst.
- Öppna den här dörren!

1322
01:22:35,577 --> 01:22:38,580
- Kommodor.
- Shh.

1323
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Fortsätt inte att kalla mig Commodore

1324
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
inne i denna här harbora.

1325
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Jag har miljontals fiender.

1326
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
Och du är 10 eller 12 av dem.

1327
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Jag kallar dig en gammal dåre.

1328
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Vi skulle kunna bryta banken
på spelkassan.

1329
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Det här barnet kan förutsäga framtiden.

1330
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Jag vill inte bryta banken
i spelsalongen, du icke-entiky.

1331
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Jag äger bettingsalongen.
Och jag äger dig.

1332
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Så prata inte med mig om ingen framtid.

1333
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Jag hatar framtiden.

1334
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
Och jag hatar det förflutna.

1335
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
Och jag hatar nuet. 'Särskilt du.

1336
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Alla dessa år har jag varit lojal elak,

1337
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
och alla dessa år har du varit det
släpper tips om begravda skatter.

1338
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Tycker du att det är rättvist?

1339
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Våga inte säga att jag inte är rättvis.

1340
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Sant, jag hatar,

1341
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
men jag kommer förbi mig och hatar rättvist...

1342
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
och kvadratisk.

1343
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Att hata är mig kod.

1344
01:23:35,929 --> 01:23:37,848
Jag kommer att leva och dö genom att hata.

1345
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
Hat har gjort mig mer gott

1346
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
än något annat i världen.

1347
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
<i>♪ Det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1348
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
<i>♪ Master of me own deskiny ♪</i>

1349
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
<i>♪ Och jag hatar ansvarstagande ♪</i>

1350
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
<i>♪ Ah, det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1351
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Stäng läppen och öppna munnen.

1352
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
<i>♪ Åh, det är svårt att vara ansvarig ♪</i>

1353
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
<i>♪ Ännu svårare att vara stor ♪</i>

1354
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
<i>♪ Men du laddar när du bestämmer ♪</i>

1355
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
<i>♪ Ah, det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1356
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Grr! Jag hatar dig så mycket.
- Ett myteri? Myteri!

1357
01:24:14,092 --> 01:24:15,469
<i>♪ Ah ♪</i>

1358
01:24:15,552 --> 01:24:17,512
<i>♪ Det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1359
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
<i>♪ Amiral of me eget skepp till sjöss ♪</i>

1360
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Jag har blivit utskälld!

1361
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
Åh, vi borde berätta för Popeye att vi hittade honom.

1362
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
WHO?

1363
01:24:26,063 --> 01:24:29,316
Shh. Alla. Kom igen.

1364
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
<i>♪ Det är inte lätt att vara elak ♪</i>

1365
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
<i>- ♪ De storas problem ♪
- ♪ Om du förstår vad jag menar ♪</i>

1366
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
<i>♪ Han är stor, han är stor ♪</i>

1367
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
<i>♪ Jag har mitt eget öde ♪</i>

1368
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
<i>♪ Jo-ho, jo-ho ♪</i>

1369
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
<i>♪ Det är inte lätt att vara elak ♪</i>

1370
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
<i>♪ Ibland händer vissa saker ♪</i>

1371
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
<i>♪ Jag vet inte varför längre ♪</i>

1372
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
<i>♪ Någon gång, en gång hände något ♪</i>

1373
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
<i>♪ Jag vet inte vad längre ♪</i>

1374
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
<i>♪ Det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1375
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
<i>♪ Master of me own indignity ♪</i>

1376
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
<i>♪ Och det är inte allt eller slutet för mig ♪</i>

1377
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
<i>♪ Ändå är det inte lätt att vara jag ♪</i>

1378
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
<i>♪ Det är inte lätt att vara jag ♪</i>

1379
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Jag har också ett rep.

1380
01:25:16,321 --> 01:25:18,448
<i>♪ Det är inte lätt ♪</i>

1381
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Hittade du mig Swee'pea?
- Vad?

1382
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Åh, shh. Du kommer att krossa hans hjärta.
- Din far.

1383
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Du hittade mig pappa.

1384
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
Inga! Ja.

1385
01:25:30,043 --> 01:25:32,587
- Åh. Åh, berätta för honom.
- Äh...

1386
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Nej, jag ska berätta för honom. Åh, nej, säg det inte till honom.

1387
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Låt oss inte berätta för honom.

1388
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
Vad hittade du,
jag Swee'pea eller jag far?

1389
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Äh, mer än så.

1390
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Du hittade mig pappa och mig Swee'pea.

1391
01:25:43,307 --> 01:25:44,975
Eh, Commodore.

1392
01:25:45,058 --> 01:25:46,518
Nej. Åh.

1393
01:25:46,601 --> 01:25:48,770
Du hittade mig pappa,
jag Swee'pea och Commodore.

1394
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- Och kapten Bluto.
– Det är ett riktigt grymt skämt.

1395
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Din pappa är en råtta!

1396
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
En skurk och en kidnappare.

1397
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Han är på Commodores båt
just nu med Bluto och Swee'pea.

1398
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Det är vad jag inte kan berätta för dig.
- Nej, det är han inte.

1399
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Åh, ja, det är han.
- Nej, det är han inte, han är det inte.

1400
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Min far är ingen kidnappare.

1401
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Åh, det är han också.

1402
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Han är en råtta, en skurk, en kidnappare
och en dålig far med mera.

1403
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Mer?
- Ja.

1404
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Det verkar som
din far är Commodore.

1405
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Lögner, lögner.

1406
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Det finns ingen pappa-sprängd skatt.

1407
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Kid... det här är den avgörande frågan.

1408
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Lyssna nära.

1409
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Kan du leda mig
till den gamla bockens begravda skatt?

1410
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Säg inte till honom,
din lilla råttfink infink!

1411
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Han är inga Commodores.

1412
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
En hederlig Commodore.
Han skulle aldrig bli det.

1413
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
En råtta, en skurk, en kidnappare,

1414
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
och Commodore!

1415
01:26:46,244 --> 01:26:49,414
Jag lyssnar inte på råden
av några yr spel bred.

1416
01:26:50,582 --> 01:26:52,584
Nu är de inte där,
och jag ska bevisa det.

1417
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Var är de inte?
- De är inte på Commodores båt.

1418
01:26:55,128 --> 01:26:56,528
- Det är där de inte är?
- Mm-hmm.

1419
01:26:56,588 --> 01:26:59,067
Om det är där de inte är,
det är där jag ska bevisa att de inte är det.

1420
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Åh, Popeye, vänta lite.

1421
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Gå och hämta dem, Popeye.

1422
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Min man har delegerat mig
för att informera dig om att han är bakom dig.

1423
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Jag skulle följa med dig, Popeye,
men jag har en rakning och schampo som väntar.

1424
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Ge dem åt helvete, Popeye!

1425
01:27:17,359 --> 01:27:19,919
- Sparka dem i baken!
- Du kan lita på mig, herr Popeye.

1426
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Jag skulle följa med dig, men jag måste låsa in.
– Jag hoppas bara att han inte blir skadad.

1427
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Du vet att jag skulle följa med dig...
- Jag skulle gå, Popeye, men...

1428
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Han kommer! Revolutionen är idag!

1429
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- Jag skulle gå...
- Inte jag.

1430
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Om jag inte var det
rädd för vattnet skulle jag gå.

1431
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Städa upp dem, Popeye.

1432
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- Jag ska inte följa med dig, men lycka till.
- Det är här han inte är?

1433
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Jag vet att du inte är där nere.

1434
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Om han är det, är du inte han, eller hur?

1435
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Nu...

1436
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
var är inte du?

1437
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Var är inte jag Swee'peas?

1438
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
Vad är det? Vad? WHO?

1439
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Pappa?

1440
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Pappa?

1441
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Poppa?

1442
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Poppa.

1443
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Jag är ingens poppa.

1444
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Du enögda, fiskansikte,

1445
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
sissiperade sniffle-snaffle.

1446
01:29:20,732 --> 01:29:24,319
Oh-ho, jag visste det! Jag visste det!

1447
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Jag hittade dig!

1448
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Jag hatar känslor!

1449
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Jag är upprörd.

1450
01:29:31,409 --> 01:29:34,037
usch! usch! Skönt till dig.

1451
01:29:34,120 --> 01:29:35,664
Phooey. Phooey. Phooey.

1452
01:29:37,582 --> 01:29:39,960
Åh, Poppa. Poppa, Poppa, Poppa.

1453
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
Åh, pappa! Far!

1454
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Det är jag. Det är jag, din föräldralösa son.

1455
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Stå på dig, du svabbar.
- Ja, sir.

1456
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Du kastar skuggor på Poopdeck Pappy,

1457
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
Paciferic stolthet
och far till hajen,

1458
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
bror till pyranica,
kusin till späckhuggaren,

1459
01:29:57,185 --> 01:29:58,770
och farbror till bläckfisken.

1460
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Men pappa, jag är din enda oxspring.

1461
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
Se? Vi fick samma klumpiga armar.

1462
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Ingen likhet.

1463
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Vi fick samma skumma öga.

1464
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Vilket snett öga?

1465
01:30:16,663 --> 01:30:18,582
Kommer bli svårt för dig att se.

1466
01:30:18,665 --> 01:30:21,585
Åh, vi har samma pipa, pappa.

1467
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Din idiot. Du kan inte ärva en pipa.

1468
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Jag är poppa för varken man eller kvinna

1469
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
att ingen domstol kunde bevisa något annat.

1470
01:30:33,722 --> 01:30:35,599
Åh...

1471
01:30:35,682 --> 01:30:38,226
Åh, ja.

1472
01:30:38,310 --> 01:30:41,396
Det finns ett sätt
för att bevisa att jag inte är din far.

1473
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Ta upp den där burken spenat.

1474
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Plocka upp den.

1475
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Ta hit den nu.

1476
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Ät den nu.
- Äta det?

1477
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Ät den.
- Rå?

1478
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Ät den rå.

1479
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Ät den där spenaten.
– Jag vill inte äta den där spenaten.

1480
01:31:01,583 --> 01:31:04,020
- Ät den där spenaten, din tönt.
– Jag vill inte äta den där spenaten.

1481
01:31:04,044 --> 01:31:08,506
Åhhh! Du äter den där spenaten!

1482
01:31:08,590 --> 01:31:12,052
Åh, din olydiga killing.

1483
01:31:13,261 --> 01:31:15,388
Du var olydig när du var två,

1484
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
och du är fortfarande olydig nu.

1485
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Du skulle inte äta din spenat.

1486
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Spenat som höll vår familj stark
i tusentals år.

1487
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
Och vad gör mig
bara oxspring göra med det? Han...

1488
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
Spottar upp det!

1489
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Hans mamma reser sig och dör,
och han ville inte äta sin spenat.

1490
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Hans poppa utanför jobbet,
och han ville inte äta sin spenat.

1491
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Hela landet i en depressigan...

1492
01:31:35,033 --> 01:31:37,577
...och han skulle inte äta sin spenat.

1493
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Det var Coolidge...

1494
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Hans pappa åker till Ungern,
går iväg för att stjäla.

1495
01:31:41,623 --> 01:31:44,084
- Att stjäla vad?
- Spenat.

1496
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Alltså hans otacksamma son
kunde växa upp stor och stark.

1497
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Vet du vad jag gjorde?

1498
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Du vet vad jag gjorde
när G-männen käkade mig

1499
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
och slängde mig i fängelse? Va? Jag skrattade.

1500
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Ja, du skrattade?
– Jag skrattade ett helt år.

1501
01:31:57,263 --> 01:32:00,100
Det är jag, poppa.

1502
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Klipp ner mig från den här gården.

1503
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Han kommer undan med det
ruttet liten infink av en pallduva.

1504
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Skär ner dig?
- Skär ner mig!

1505
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Skär ner mig. Klipp ner mig!
- Skär ner dig!

1506
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Jag, eh, skär ner dig, pappa.
- Din idiot.

1507
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Tja, du sa att skära ner dig.
- Jag sa inte att skära ner mig.

1508
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Jag sa ta mig ner. Få ner mig.

1509
01:32:22,080 --> 01:32:25,959
Åh. Åh, släpp mig, din råa.

1510
01:32:26,042 --> 01:32:28,086
Åh, vad gör du?

1511
01:32:28,169 --> 01:32:29,754
Vad? Åh.

1512
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Kom tillbaka hit, Bluto!

1513
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
Och ta aldrig upp en kniv till.

1514
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Om du gör det, ska jag få dig att äta det.

1515
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Du kommer att bli känd
som den svärdsvalande sjömannen.

1516
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Det är jag pappa. Jag vet att det är det.

1517
01:32:44,811 --> 01:32:47,272
Åh. Vad är all denna ljusstyrka?
Jag kan inte se.

1518
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Popeye! Popeye!
- Alla händer på däck.

1519
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Kom igen, alla händer.

1520
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Du kan inte stoppa honom.

1521
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
Kom igen! Dra röv! Dra röv!

1522
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Är din pappa Commodore?

1523
01:33:05,290 --> 01:33:06,892
- Följ mig! Gå ut här!
- Han har dem!

1524
01:33:06,916 --> 01:33:10,754
- Bluto har Olive och Swee'pea!
- Olive och Swee'pea? Oliv.

1525
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
Hjälp!

1526
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Popeye!

1527
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Oliv! Oliv! Ge mig Olive!

1528
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
Jag måste ta honom
innan han får mig en skatt.

1529
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Ni är alla befallda.

1530
01:33:20,472 --> 01:33:22,891
Popeye!

1531
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
Kajen! Kajen flyttar!

1532
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Håll käften, dumma.
Det här är ingen kaj.

1533
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Det här är min flyktbåt.

1534
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Lyft stormasten.
- Hjälp! Vi går!

1535
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Stackars Olive!
- Försök stoppa mig!

1536
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Skynda dig, Popeye!
Du halkar efter!

1537
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
Och Bluto kommer undan!

1538
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Ja, med oss!

1539
01:33:52,337 --> 01:33:56,007
Hjälp!

1540
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
vad är det?

1541
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
Det är en sten.

1542
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
Det är en svår plats.

1543
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
Nej då. Det är Scab Island.

1544
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
Mamma.

1545
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Oroa dig inte, Castor.
Din far är med oss.

1546
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
S-S-Scab Island.

1547
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Dra röv! Dra röv!
Dra röv! Gå till dina stationer!

1548
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Gå till dina stridsstationer.

1549
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Åh, fy.

1550
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
Vad gör du? Vad gör du?

1551
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
Vem tror du att du är? Kapten Arab?

1552
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Jag försöker se mig Olive Oyl
och jag Swee'peas.

1553
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Olivolja? Swee'pea?
Vad gör du och gör en sallad?

1554
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Jag vill ha en skatt.
Hör du mig? Jag vill ha en skatt.

1555
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Jag är kommodören på det här fartyget
och ger inte order.

1556
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
Åh, ja?
Tja, jag är mina vänners commodore.

1557
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Du befaller detta hem,
och jag ska befalla mig vänner.

1558
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Är det något sätt att prata med din pappa?

1559
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Du är inte min far.
Min pappa var lång och snäll.

1560
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Han ser ut som Abraham Lincoln.
- Säg inte vad jag är.

1561
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
Va? Vart tog han vägen? Vart tog han vägen?
Jag säger att jag är din far.

1562
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Jag borde veta vems pappa jag är
och vars far jag inte är.

1563
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Vem säger?
– säger jag. säger jag.

1564
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Jag säger avast, din gamla länsråtta,
innan jag använder dig som ankare.

1565
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Råtta? Råtta? Råtta?

1566
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Myteri. Myteri.

1567
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Jag är din enda far.

1568
01:35:15,461 --> 01:35:18,673
Titta. Titta.
Åhh! Samma bultiga armar!

1569
01:35:18,756 --> 01:35:20,675
Ingen likhet.

1570
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- Samma snett öga. Va?
- Vilket snett öga?

1571
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
Hjälp! Popeye! åh!

1572
01:35:27,056 --> 01:35:30,018
Vi fick till och med...
Vi fick till och med samma pipa. Titt.

1573
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Det här är inte jag.
- Du tog betet, din gamla...

1574
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Eh, jag har aldrig sett
något liknande tidigare i mitt liv.

1575
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Pratar så med din stackars gamla far.

1576
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Din olydiga killing.

1577
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Du är bortskämd, det är vad du är.
Bortskämd.

1578
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Barn. Barn. Barn.

1579
01:35:50,955 --> 01:35:53,875
Åh, fy. Phooey.

1580
01:35:54,709 --> 01:35:58,087
Ge dem allt de vill ha
och vad får du i gengäld?

1581
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Nötter. Nötter. Nötter.

1582
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Inget annat än hjärtesorg.

1583
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Hjärtat, sorg och elände.

1584
01:36:04,594 --> 01:36:07,305
Då och då försöker man ge dem
ett bad och de vill inte ha det.

1585
01:36:07,388 --> 01:36:10,600
Och en annan dålig tid när du vill göra
något som du verkligen vill göra,

1586
01:36:10,683 --> 01:36:13,061
men allt de vill göra
är inte vad du vill göra.

1587
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Välsigna deras små hjärtan.
Om de var gjorda av guld,

1588
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Jag skulle vilja sälja dem vidare
den öppna marknadsplatsen.

1589
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
– Jag skulle kunna tjäna mig en förmögenhet.
- Jag kunde ha tjänat en förmögenhet...

1590
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Barn! Ahh!
De vet inte vad de gör.

1591
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Barn.

1592
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Pappa spränger dem.
De kommer att leda dig till ruin.

1593
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Det är vad de kommer att göra...
leda dig till fördärvet.

1594
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
De gråter åt dig när de är unga,
de skriker på dig när de är äldre,

1595
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
de lånar av dig
när de är medelålders,

1596
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
och de lämnar dig ensam för att dö
utan att ens betala tillbaka dig.

1597
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Barn. Phooey.

1598
01:36:46,010 --> 01:36:49,097
Du ger dem allt de vill ha,
och vad får du tillbaka?

1599
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Du får ingenting.
- Fångade dig som en stor röd hummer!

1600
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
De är bara mindre versioner
av oss, du vet.

1601
01:36:55,061 --> 01:36:57,313
Men jag är inte så galen
om mig i första hand.

1602
01:36:57,397 --> 01:36:58,773
Så varför vill jag ha en av dem?

1603
01:36:58,856 --> 01:37:01,067
Jag frågar dig. Barn.

1604
01:37:01,150 --> 01:37:04,570
Ah, barn. Små barn.

1605
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Du utgjuter ditt hjärta för dem,

1606
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
ge dem allt de vill ha,
ge dem godis och en massa leksaker.

1607
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
Och vad får du tillbaka?
Du får mycket ljud.

1608
01:37:12,078 --> 01:37:13,871
<i>♪ Nah-na-na na-na-na ♪</i>

1609
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
<i>♪ Min pappa är en elak gammal man ♪</i>

1610
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Jag är klar med barn.
Jag är klar med barn.

1611
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
Det finns inget
Jag kommer aldrig att göra något åt det.

1612
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Där är han, pappa!
Vi fick honom i ett hörn!

1613
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Swee'pea, vi kommer!

1614
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Pappa - spräng den där smutsiga kölråttan!

1615
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Du! Du med det galna skägget!

1616
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Få hit den där tjocka killen.
Kom upp hit. Stig upp här.

1617
01:37:39,272 --> 01:37:42,817
Commodore ringer.

1618
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Där är hon!
- Kom igen. Dra ass, dra ass.

1619
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Ta kanonen och flytta den hit.
Kom igen, dra röv. Dra röv! Dra röv!

1620
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Ta kanonen och flytta den hit.
- Kanonen?

1621
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
Vad? Vad gör du?
Du kan inte avfyra den saken.

1622
01:37:57,206 --> 01:37:59,810
- Det är kvinnor och infinks på den båten.
– Kommer du sluta oroa dig!

1623
01:37:59,834 --> 01:38:04,505
Allt jag ska göra är att skjuta ett varningsskott
tvärs över fören.

1624
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Tror du inte att jag vet vad jag gör?

1625
01:38:09,052 --> 01:38:10,970
Ah! Kort!

1626
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Gorsh, jag var lite kort!

1627
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Ladda om den. Ladda om den. Ladda om.
- Nej, det gör du inte.

1628
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Pappa-skicka det, jag missade!

1629
01:38:23,733 --> 01:38:27,195
full fart framåt!

1630
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Sakta ner, Pap, så vi kan gå ombord på henne.

1631
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
Vi går inte ombord på henne.
Jag ska ramla honom! Jag ska ramla honom!

1632
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Han kommer inte undan med min skatt!

1633
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Swee'pea är på den båten!

1634
01:38:39,332 --> 01:38:42,019
Jag bryr mig inte om honom!
Allt jag bryr mig om är den skatten!

1635
01:39:08,236 --> 01:39:11,322
åh!

1636
01:39:11,405 --> 01:39:15,576
Ha ha! Pirates' Cove.
Jag borde ha vetat det.

1637
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Okej, Mr. Mean.

1638
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
För det kommer att vara ditt namn
från och med denna dag.

1639
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
Åh, ja? Tja, du har gått sönder
din halmbal på kamelens rygg.

1640
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Bara att tro att jag någonsin var det
ska förlova dig med dig igen.

1641
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Åh, aldrig mer säger jag. Aldrig mer!

1642
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Få ut vattnet ur båten.
- Sänk livbåtarna. Gamla kvinnor först.

1643
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Ta ut vattnet ur båten.

1644
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Portly män först! Portly män först!

1645
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
Mr Wimpy!

1646
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
Åh, shit!

1647
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Lyssna nu, grabben.
Detta är det viktigaste.

1648
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
Ligger skatten under vattnet?

1649
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Ja, ja.
- Du borde släppa mig härifrĺn.

1650
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Okej, grabben. Du tittar på båten.
Jag går in.

1651
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Vänta lite.
Vart tror du att du är på väg?

1652
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- Vi är nästan där.
- Vi är nästan var?

1653
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Släpp mig härifrĺn.

1654
01:40:53,799 --> 01:40:56,802
Åh, jag är helt blöt. åh!

1655
01:40:57,553 --> 01:40:59,931
Åh! Åh, det är fisk här inne.

1656
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Popeye, hjälp!
- Oliver!

1657
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
Oliv!

1658
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Hjälp!

1659
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Land ho!
- Gå och hämta honom, son!

1660
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Han är en ubåt. Tror att han är en ubåt.

1661
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Popeye!

1662
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
Pirater. De där piraterna.

1663
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Bluto!
- Hej, det är min skatt, din snut.

1664
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Vad går ner...

1665
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
måste komma upp! Heh!

1666
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Bluto!

1667
01:41:53,609 --> 01:41:55,903
Ha. Du har problem nu.

1668
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Även om du är större än mig,
du kan inte vinna för att du är dålig,

1669
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
och det goda vinner alltid över det onda.

1670
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- Jaha?
- Ja.

1671
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
En, två, tre!

1672
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Åh, hjälp. Hjälp, Popeye!

1673
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
Hej! WHO? Vad? Där? Varför? När?

1674
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
Vad är det här? Hej.

1675
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Jag tror att vi är skyldiga honom en ursäkt.

1676
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Dina avsikter var goda.

1677
01:42:25,433 --> 01:42:26,533
åh!

1678
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
God natt, Irene.

1679
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Dra ass. Dra ass.
Jag måste få den skatten.

1680
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Nu, var är det?
Det måste finnas där nere...

1681
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Där är den. Du. Begravningsentreprenör, här borta.

1682
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
Det är jag. Det tar jag på mig.

1683
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Kom hit. Kom hit.
Gå på det här repet. Gå på det här repet.

1684
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Den där ruttna lilla infinken tittar
på mig skatt. Titta på det. Titta på det.

1685
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Kom igen. Dra upp den. Kom igen.

1686
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Piratens tossor.
Ha ha! Han kommer inte att få det.

1687
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Hävning! Hävning!
Jag tror att jag ska!

1688
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Se upp, Popeye. Inga! åh!

1689
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Öppna den!

1690
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Komma bort. Komma bort. Komma bort!

1691
01:43:22,073 --> 01:43:25,659
åh! åh! Hjälp!
Åh, jag kan inte se någonting!

1692
01:43:29,121 --> 01:43:31,415
- Popeye!
- Åh. Tankar!

1693
01:43:31,499 --> 01:43:32,599
Hoppsan.

1694
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Så det är ett svärd du behöver,
är det, din lilla snut?

1695
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Du kommer inte att behöva det, eller hur?

1696
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Titta på honom, Popeye. Ja.

1697
01:43:48,432 --> 01:43:51,102
Popeye! åh!

1698
01:44:10,788 --> 01:44:15,543
åh! åh! Bläckfisk! Bläckfisk!

1699
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Hjälp! Hjälp! Åh, Popeye!

1700
01:44:18,504 --> 01:44:20,714
Det är en bläckfisk!

1701
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Swee'pea!
- Jag måste rädda den ungen.

1702
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Jag måste rädda den där ruttna infinken.

1703
01:44:25,469 --> 01:44:28,389
Händerna av. Släpp den där ungen, du.

1704
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Hjälp, Popeye!

1705
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
Hjälp!

1706
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
Hjälp! Åh, hjälp! Åh, hjälp!

1707
01:44:34,562 --> 01:44:36,689
Haka på honom. Haka på honom.

1708
01:44:50,327 --> 01:44:53,372
Åh. Åh. Åh.

1709
01:44:53,456 --> 01:44:56,917
åh! Åh, sötnos! åh!

1710
01:45:00,004 --> 01:45:02,506
Hoopla! Hoopla!

1711
01:45:02,590 --> 01:45:04,758
Gå ur min väg! åh!

1712
01:45:04,842 --> 01:45:06,927
åh! åh!

1713
01:45:07,011 --> 01:45:10,848
Åh, vem är det där nere?
åh! Åh, bli inte fräsch!

1714
01:45:10,931 --> 01:45:13,476
åh! åh!

1715
01:45:19,356 --> 01:45:23,068
Jag ska visa dig
skattkistan, lilla.

1716
01:45:23,152 --> 01:45:25,070
Här ska vi... Se hur det öppnar.

1717
01:45:25,154 --> 01:45:27,740
Titt. Ah.

1718
01:45:27,823 --> 01:45:30,784
Här.

1719
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Åh, ja, ja. Åh, vi fick lite...

1720
01:45:36,040 --> 01:45:37,708
Är det inte sött?

1721
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Popeye!

1722
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
Tillbaka! Tillbaka! Våld!

1723
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
studsig, studsig, studsig!
Håll huvudet! Titta ut!

1724
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Popeye.

1725
01:46:05,486 --> 01:46:08,322
åh! Åh, åh, åh! åh!

1726
01:46:08,405 --> 01:46:09,823
Åh, hjälp!

1727
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
Hjälp! Hjälp!

1728
01:46:38,102 --> 01:46:40,604
- Popeye! Popeye!
- Oliv. Oliv.

1729
01:46:40,688 --> 01:46:41,814
åh!

1730
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Åh, din syssiga bebis sniffle-snaffle.

1731
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
Om du hade ätit
din spenat som jag sa till dig,

1732
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
du skulle inte förlora den här kampen.

1733
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Jag ska inte äta spenat,
och jag förlorar inte.

1734
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Nej, det gör jag inte! Det är jag inte!

1735
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Din olydiga killing.

1736
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Här. Ät din spenat.

1737
01:47:01,625 --> 01:47:04,795
Tjurfäktning!

1738
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
Hjälp!

1739
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
Hjälp!

1740
01:47:10,301 --> 01:47:11,401
Åh! åh!

1741
01:47:11,468 --> 01:47:13,053
- Det är jag inte. Det är jag inte.
- Jaha?

1742
01:47:13,137 --> 01:47:15,306
Gillar du inte spenat?

1743
01:47:15,389 --> 01:47:16,515
Jag hatar det.

1744
01:47:16,599 --> 01:47:19,059
Ja.

1745
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Ät denna spenat.

1746
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Äta. Äta.

1747
01:47:28,152 --> 01:47:31,864
Vi ses i Davy Jones skåp.

1748
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Nu min skatt!

1749
01:47:38,704 --> 01:47:40,998
Låt laddningen, grabben.

1750
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
Hjälp!

1751
01:48:29,630 --> 01:48:32,216
Titta på Bluto! Titta på det!

1752
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
Bluto har blivit gul!
Sjuk katt! Sjuk katt!

1753
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
Good riddance till dåligt sopor.

1754
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Åh, Popeye.

1755
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1756
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Åh, min hjälte.

1757
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1758
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
<i>♪ Han är stark till mål ♪</i>

1759
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
<i>♪ För att han äter sin spenat ♪</i>

1760
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1761
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
<i>♪ Åh, jag är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1762
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
<i>♪ Jag är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1763
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
<i>♪ Jag är stark till mål ♪</i>

1764
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
<i>♪ För jag äter mig spenat ♪</i>

1765
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1766
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1767
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1768
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
<i>♪ Han är stark till mål
För han äter sin spenat ♪</i>

1769
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1770
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
<i>♪ Jag är en tuff gazookus
Det hatar alla palookas ♪</i>

1771
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
<i>♪ Det är inte på höjden ♪</i>

1772
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
<i>♪ Jag biffar dem och buffar dem
Och slår alltid ut dem ♪</i>

1773
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
<i>♪ Och ingen av dem kommer ingenstans ♪</i>

1774
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
<i>♪ Om någon vågar riskera mig fisk ♪</i>

1775
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
<i>♪ Det är bra och det är häftigt, förstår? ♪</i>

1776
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
<i>♪ Så behåll ett gott uppförande
Det är din enda livräddare ♪</i>

1777
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
<i>♪ Med Popeye the Sailor Man ♪</i>

1778
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye
Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1779
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Havets kyckling, ja.

1780
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
<i>♪ Han är stark till mål
För han äter sin spenat ♪</i>

1781
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
<i>♪ Han är sjömansmannen Popeye ♪</i>

1782
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
<i>♪ Popeye ♪</i>

1783
01:50:01,597 --> 01:50:04,308
<i>♪ Popeye the Sailor Man ♪</i>

1784
01:50:04,391 --> 01:50:07,019
Popeye. Tuta Tuta!

