2 00:00:59,850 --> 00:01:02,510 Dad! ⠀ Dad! 3 00:01:02,700 --> 00:01:05,510 It's all right. ⠀ It's okay. 4 00:01:05,740 --> 00:01:09,310 Luna, you must survive. ⠀ Luna, you must survive. 5 00:01:09,410 --> 00:01:12,200 No matter what happens, ⠀ No matter what happens, 6 00:01:12,300 --> 00:01:15,840 you must survive until the end. ⠀ You must survive until the end. 7 00:01:15,940 --> 00:01:17,790 Until the end... ⠀ Until the end... 8 00:01:17,890 --> 00:01:18,800 It's all right, my daughter. ⠀ It's okay, my daughter. 9 00:01:18,810 --> 00:01:21,140 Dad! ⠀ Dad! 10 00:01:23,400 --> 00:01:25,730 My father! ⠀ My father! 11 00:01:25,880 --> 00:01:27,690 My father! ⠀ My father! 12 00:01:27,790 --> 00:01:33,300 My father! ⠀ My father! 13 00:01:33,400 --> 00:01:36,800 this is the sky ⠀ this is heaven 14 00:01:36,850 --> 00:01:40,400 this wind ⠀ this wind 15 00:01:40,450 --> 00:01:43,200 These colors ⠀ These colors 16 00:01:43,330 --> 00:01:47,900 What would happen if it faded away? ⠀ What would happen if it faded? 17 00:01:48,000 --> 00:01:51,740 We ⠀ Us 18 00:01:51,840 --> 00:01:55,200 We ⠀ Us 19 00:01:55,300 --> 00:02:02,200 I wonder what will become of us ⠀ I wonder what will become of us 20 00:01:58,840 --> 00:02:06,330 Survive from ⠀ survive from 21 00:02:06,430 --> 00:02:08,000 this be ⠀ this sea 22 00:02:08,140 --> 00:02:09,800 this star ⠀ this star 23 00:02:09,940 --> 00:02:11,500 this dream ⠀ this dream 24 00:02:09,940 --> 00:02:11,550 this dream ⠀ kono yume ga 25 00:02:11,610 --> 00:02:13,400 this time ⠀ this time 26 00:02:13,520 --> 00:02:20,750 it cannot end ⠀ can't finish 27 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 the journey begins ⠀ the journey begins 28 00:02:23,830 --> 00:02:27,830 There's no time to worry ⠀ There's no time to worry 29 00:02:27,910 --> 00:02:35,400 endless We face an endless, sprawling future ⠀ We face an extended future and 30 00:02:35,500 --> 00:02:42,600 we started running barefoot ⠀ we started running barefoot 31 00:02:42,680 --> 00:02:55,200 I want to believe in our eternal love. ⠀ I want to believe in our eternal love. 32 00:03:03,240 --> 00:03:08,790 The exchange student. ⠀ The exchange student. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,490 That same dream again. ⠀ And that same dream again. 34 00:03:29,590 --> 00:03:34,390 Good morning, Mom. Dad. ⠀ Good morning, mom. Dad. 35 00:03:37,540 --> 00:03:41,630 Oh no, I'm running late! ⠀ Gosh, I'm late! 36 00:03:45,710 --> 00:03:52,390 Why didn't you wake me up? Today is my first day! ⠀ Why didn't you wake me up? Today is my first day! 37 00:03:52,650 --> 00:03:56,300 Please, Luna, you're already fourteen. ⠀ Please, Luna, you are already fourteen years old. 38 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 You'd better take care of your own affairs. ⠀ You better mind your business. 39 00:03:59,100 --> 00:04:03,340 I'll be late! ⠀ I'll be late! 40 00:04:05,200 --> 00:04:09,040 Wow! Your hair is a complete mess. ⠀ Wow! Your hair is done a complete disaster. 41 00:04:22,610 --> 00:04:24,090 See you later! ⠀ See you later! 42 00:04:24,190 --> 00:04:26,150 Breakfast is ready! ⠀ Breakfast is ready! 43 00:04:26,250 --> 00:04:30,390 I don't want anything! Lock the door! ⠀ I don't want to! Lock it! 44 00:04:30,490 --> 00:04:33,760 She's a very dedicated student. ⠀ She is a very dedicated student. 45 00:04:33,860 --> 00:04:36,300 Let's see... ⠀ Let's see... 46 00:04:38,060 --> 00:04:41,590 Very good, I have enough hydrogen. ⠀ Alright, I have enough hydrogen. 47 00:05:09,940 --> 00:05:14,450 This is the Loca A-2 space colony. ⠀ This is the Loca A-2 space colony. 48 00:05:14,900 --> 00:05:22,810 Space development took place in the 21st century, to antigravity technology when human beings put antigravity technology to practical use, along with faster-than-light navigation. ⠀ Space development took place in the 21st century, when beings humans gave it practical use and navigation at the speed of light. 49 00:05:22,910 --> 00:05:27,860 Thus, space science advanced to a hundred years. ⠀ Thus, space science advanced a hundred years. 50 00:05:28,220 --> 00:05:36,200 By the 22nd century, humans lived in space colonies and had migrated to more than thirty planets. ⠀ By the 22nd century, humans were living in space colonies and emigrated to more than thirty planets. 51 00:05:46,350 --> 00:05:54,460 This place also benefits from advanced science. Humans are determined to take the easy way out at any point in history. ⠀ This place also benefits from the advanced science. Humans are determined to take the easy way out any moment in history. 52 00:05:54,560 --> 00:05:57,900 As you can see, I'm in quite a hurry. ⠀ As you can see, I'm in a hurry. 53 00:05:59,810 --> 00:06:02,600 I can't be late on the first day of classes! ⠀ I can't be late first day of school! 54 00:06:02,710 --> 00:06:06,340 Maybe I should take an air taxi. ⠀ Maybe I should take an air taxi. 55 00:06:06,830 --> 00:06:11,550 You have fifteen dollars left. You have fifteen dollars left. ⠀ Fifteen dollars left. You fifteen dollars left. 56 00:06:12,150 --> 00:06:14,490 I'm short of money this month. ⠀ This month I'm short of money. 57 00:06:14,590 --> 00:06:18,190 All right, I'll run. ⠀ Okay, I'll run. 58 00:06:27,000 --> 00:06:33,910 But a few wealthy people are the ones who usually choose between sweating and traveling in an old vehicle. ⠀ But a few wealthy people They are the ones who usually choose between sweating and traveling in an old vehicle. 59 00:06:34,010 --> 00:06:38,930 Does that mean I belong to the privileged class? ⠀ Does it mean I belong to the privileged class? 60 00:06:39,710 --> 00:06:43,350 Watch out! ⠀ Be careful! 61 00:06:46,500 --> 00:06:50,140 Excuse me! Be more careful! ⠀ With permission! Be more careful! 62 00:07:05,960 --> 00:07:09,360 Hurry up or you'll be late! ⠀ Hurry or you'll be late! 63 00:07:26,550 --> 00:07:29,190 I made it! ⠀ I did it! 64 00:07:29,290 --> 00:07:32,760 Are you the new student? ⠀ Are you the new student? 65 00:07:37,310 --> 00:07:38,670 Yes. ⠀ Yes. 66 00:07:38,770 --> 00:07:41,600 All right, I'll forgive you this time. ⠀ Okay, this time I'll forgive you. 67 00:07:41,700 --> 00:07:47,300 I want to remind you that at this school you can't run along the pedestrian walkway. ⠀ I want to remind you that at school no you can run along the pedestrian promenade. 68 00:07:47,400 --> 00:07:49,890 I'll penalize you if I see you do it again. ⠀ I will penalize you if I see that you do it again. 69 00:07:49,990 --> 00:07:51,760 I hope you'll be more careful. ⠀ I hope you are more careful. 70 00:07:51,860 --> 00:07:53,970 All right. ⠀ It's okay. 71 00:07:54,070 --> 00:07:55,400 Answer me! ⠀ Answer! 72 00:07:55,500 --> 00:07:58,500 Yes, ma'am! ⠀ Yes, ma'am! 73 00:08:10,610 --> 00:08:12,610 Who is she? ⠀ Who is she? 74 00:08:12,710 --> 00:08:14,830 She's the student president, Minori. ⠀ It's the student president, Minori. 75 00:08:14,930 --> 00:08:18,880 Why does the student president watch students at the entrance? ⠀ Why does the student president monitor to students at the entrance? 76 00:08:18,980 --> 00:08:21,880 She's also the president of the disciplinary council. ⠀ She is also the president of the disciplinary council. 77 00:08:21,980 --> 00:08:25,990 At this school they're very strict about everything. ⠀ In this school they are very strict with everything. 78 00:08:26,440 --> 00:08:28,890 That's how a famous school works. ⠀ This is how a famous school works. 79 00:08:28,990 --> 00:08:30,800 And what's your name? ⠀ And what's your name? 80 00:08:30,900 --> 00:08:34,810 Hi, I'm Luna. Nice to meet you. ⠀ Hello, I'm Luna. Nice to meet you. 81 00:08:34,910 --> 00:08:38,120 I'm Sharla. Nice to meet you. ⠀ I'm Sharla. Nice to meet you. 82 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Where are you from, Luna? ⠀ Where do you come from, Luna? 83 00:08:42,750 --> 00:08:44,600 From Mars. ⠀ From Mars. 84 00:08:44,700 --> 00:08:50,900 Is it true that there are beasts living on Mars and in some underdeveloped areas of Pluto? ⠀ Is it true that there are beasts that They live on Mars and in some areas underdeveloped areas of Pluto? 85 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 I saw a program about that. ⠀ I saw a program about that. 86 00:08:52,430 --> 00:08:55,650 No, that's not true. ⠀ No, it's not true. 87 00:08:57,860 --> 00:09:01,440 Do you think I'm blind? ⠀ Do you think I'm blind? 88 00:09:01,540 --> 00:09:06,080 shoes. There's a little dirt on the soles of my shoes. ⠀ There is a little dirt on the sole of my 89 00:09:11,590 --> 00:09:15,700 I'm sorry. That's Howard; stay away from him. ⠀ I'm sorry. It's Howard, stay away from him. 90 00:09:15,800 --> 00:09:21,310 He's the son of a very important person in this colony others. and uses his position to bother others. ⠀ He is the son of a very important person of this colony and uses its position to annoy 91 00:09:21,410 --> 00:09:22,990 Clean mine too! ⠀ Clean mine too! 92 00:09:22,990 --> 00:09:24,150 And mine too! ⠀ And mine too! 93 00:09:24,150 --> 00:09:27,050 And this time clean them well! ⠀ And this time clean them well! 94 00:09:27,150 --> 00:09:31,040 Looks like the boy from Pluto He doesn't know how to do his job. ⠀ It is seen that the boy from Pluto does not He knows how to do his job. 95 00:09:31,040 --> 00:09:33,410 He's right. ⠀ You are right. 96 00:09:40,580 --> 00:09:44,340 What's going on here? Why don't do you clean your own shoes? ⠀ What's happening here? why not Do you clean your shoes? 97 00:09:44,440 --> 00:09:45,860 Who do you think you are? ⠀ Who are you supposed to be? 98 00:09:45,980 --> 00:09:47,480 That's none of your business! ⠀ That's none of your business! 99 00:09:47,510 --> 00:09:51,730 Besides, Pluto is a planet with many resources. ⠀ Furthermore, Pluto is a planet with many resources. 100 00:09:51,830 --> 00:09:56,100 origin. You shouldn't feel ashamed of your home planet. ⠀ You should not feel ashamed for your planet of 101 00:09:56,400 --> 00:10:01,030 All right, let me tell you something. ⠀ Alright, let me tell you something. 102 00:10:01,130 --> 00:10:06,250 My father took in this boy's father and gave him a good job. ⠀ My father picked up this man's father boy and gave him a good job. 103 00:10:06,340 --> 00:10:07,740 What does that matter? ⠀ What does it matter? 104 00:10:07,840 --> 00:10:13,840 Listen to me. I have begged me let him clean my shoes. ⠀ Listen to me. He begged me to allowed me to clean my shoes. 105 00:10:14,550 --> 00:10:17,780 Isn't that right? ⠀ Isn't it? 106 00:10:19,610 --> 00:10:22,650 Did you want to clean them? ⠀ Did you want to clean them? 107 00:10:25,730 --> 00:10:30,230 And finish them before my physical education class. ⠀ And finish them before my class of physical education. 108 00:10:33,900 --> 00:10:37,280 You're fooling yourself. ⠀ You deceive yourself. 109 00:10:44,200 --> 00:10:47,620 Well then, Luna grew up in a colony on Mars ⠀ Well, Luna grew up in a mars colony 110 00:10:47,700 --> 00:10:52,200 and worked very hard to get a scholarship from the Howard Foundation, ⠀ and worked hard to get a scholarship from the Howard Foundation, 111 00:10:52,300 --> 00:10:58,890 an institution that donates a lot of money to our school, and in this way she was able to come study here. ⠀ institution that donates a lot of money to our school, and in this way was able to come to study here. 112 00:10:58,990 --> 00:11:06,210 Our first exchange student proved so brilliant that I skipped two years. ⠀ Our first student exchange proved to be so Brilliant who skipped two years. 113 00:11:06,310 --> 00:11:09,000 exchange. And she is our second exchange student. ⠀ And she is our second student 114 00:11:09,100 --> 00:11:11,860 Everyone, be friendly to her. ⠀ Guys, be friendly to her. 115 00:11:11,960 --> 00:11:15,980 My name is Luna. Pleased to meet you all. ⠀ My name is Luna. Nice to meet you. 116 00:11:17,250 --> 00:11:19,110 Isn't that seat occupied? ⠀ Is that seat not occupied? 117 00:11:19,310 --> 00:11:23,410 Well, that's good. I'll sit next to you. ⠀ Well, that's good. I will sit next to you. 118 00:11:23,510 --> 00:11:25,360 I'm very glad. ⠀ I'm very happy. 119 00:11:25,460 --> 00:11:30,760 Allow me to explain what will happen on next week's school excursion. ⠀ Let me explain what's going on to happen on the school trip of next week. 120 00:11:30,860 --> 00:11:37,840 The purpose of the excursion is to see how society works, ⠀ The purpose of the excursion is to see how society works, 121 00:11:37,840 --> 00:11:40,890 planet. specifically in the area of planetary development. ⠀ specifically in the development area 122 00:11:40,990 --> 00:11:45,410 Computer, turn off the lights. ⠀ Computer, turn off the lights. 123 00:11:45,860 --> 00:11:49,590 This is what planet Earth looked like at the beginning of the 21st century. ⠀ This is what planet Earth looked like beginning of the 21st century. 124 00:11:49,690 --> 00:11:54,460 Earth was so affected by destruction of the ozone layer, air pollution, ⠀ The Earth was so affected by the destruction of the ozone layer, air pollution, 125 00:11:54,560 --> 00:11:58,890 global warming, abnormalities in the climate, and a large-scale earthquake ⠀ global warming, abnormalities in weather and a large scale earthquake 126 00:11:58,990 --> 00:12:05,480 that human beings could no longer continue living there. ⠀ that human beings could not continue living there. 127 00:12:06,260 --> 00:12:11,150 So humanity began space development in order to survive. ⠀ So humanity began the spatial development to survive. 128 00:12:11,250 --> 00:12:15,430 Mars was colonized first. ⠀ Mars was colonized first. 129 00:12:15,530 --> 00:12:22,950 It took a hundred years to build a habitable colony on that planet. ⠀ It took a hundred years to build a habitable colony on that planet. 130 00:12:23,360 --> 00:12:30,400 Construction was difficult and many pioneers lost their lives because of the severe working conditions. ⠀ The construction was difficult and many pioneers lost their lives due to the severe working conditions. 131 00:12:33,940 --> 00:12:37,060 That excursion will be a lot of fun! ⠀ That excursion will be so much fun! 132 00:12:37,160 --> 00:12:42,010 I'd rather go to an amusement park. ⠀ I would prefer to go to a amusement park. 133 00:12:42,110 --> 00:12:45,680 But if we can see planetary development from the front row, ⠀ But if we can see in the front row the development of the planet, 134 00:12:45,780 --> 00:12:47,300 isn't that exciting? ⠀ Isn't it exciting? 135 00:12:47,400 --> 00:12:49,550 I don't know. ⠀ I don't know. 136 00:12:49,650 --> 00:12:55,200 My dream is to become a planetary development engineer. ⠀ My dream is to become an engineer of planet development. 137 00:12:58,090 --> 00:13:03,010 I thought this locker was empty. ⠀ I thought this locker was empty. 138 00:13:03,110 --> 00:13:07,930 give it to Luna? Hey, it's there a free locker we can give to Luna? ⠀ Hey, is there a locker? that is free for 139 00:13:08,030 --> 00:13:10,650 How should I know! Find one yourself. ⠀ What do I know! Look for one yourself. 140 00:13:10,680 --> 00:13:15,000 Sharla, if you keep hanging around with her, ⠀ Sharla, if you keep hanging out with her, 141 00:13:15,200 --> 00:13:18,800 you might lose yours too. ⠀ Maybe you too will lose yours. 142 00:13:18,900 --> 00:13:22,200 And what's that about? ⠀ And that? 143 00:13:23,850 --> 00:13:26,040 It's Howard's doing. ⠀ It's Howard's work. 144 00:13:26,140 --> 00:13:31,890 He's trying to exclude us because of what you did to him and his friends this morning. ⠀ Try to marginalize us for what you did to him this morning to him and his friends. 145 00:13:31,990 --> 00:13:34,810 Does he really have the power to do that? ⠀ Does he have the power to do that? 146 00:13:34,910 --> 00:13:39,130 It would be nice if we could all be friends, wouldn't it? ⠀ It would be nice if we were all friends, wouldn't it? 147 00:13:39,230 --> 00:13:40,890 Sharla... ⠀ Sharla... 148 00:13:40,990 --> 00:13:46,030 Everyone's going to ignore us. What are we going to do now? ⠀ Everyone is going to ignore us. What are we going to do now? 149 00:13:46,130 --> 00:13:51,940 We'll be fine. I'm with you, okay? ⠀ We'll be fine. I am with you, okay. 150 00:13:54,850 --> 00:13:58,770 Survive from ⠀ survive from 151 00:14:02,770 --> 00:14:06,760 Moon Colony ⠀ Luna Colony 152 00:14:06,860 --> 00:14:10,780 Survive from ⠀ survive from 153 00:14:14,660 --> 00:14:20,290 All right, it's the turn of everyone who isn't in the passing practice game. ⠀ Well, it's up to everyone who's not here. in the passing practice game. 154 00:14:21,150 --> 00:14:24,310 Teams A and B, to the first court! ⠀ Teams A and B, to the first court! 155 00:14:24,410 --> 00:14:26,660 Minori, you'll be the referee. ⠀ Minori, you will be the referee. 156 00:14:26,660 --> 00:14:29,140 Yes! ⠀ Yes! 157 00:14:32,630 --> 00:14:39,940 antigravity! All right, everyone, play hard but follow the rules. Turn on antigravity! ⠀ Alright guys, play hard, but sticking to the rules. Turn on the 158 00:14:46,390 --> 00:14:50,400 All right, let the game begin! ⠀ Alright, let the game begin! 159 00:14:55,880 --> 00:14:57,950 That was a foul. ⠀ That was a foul. 160 00:14:58,050 --> 00:15:03,710 You need skill to commit fouls when the referee isn't looking. ⠀ You have to have the ability to commit fouls when the referee is not looking. 161 00:15:18,220 --> 00:15:19,000 You did it on purpose! ⠀ You did it on purpose! 162 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 It was an accident! ⠀ It was an accident! 163 00:15:21,860 --> 00:15:24,050 Foul! ⠀ Missing! 164 00:15:24,150 --> 00:15:26,730 Are you all right? ⠀ Are you okay? 165 00:15:27,750 --> 00:15:32,820 I'm warning you, you shouldn't play if you don't know how. ⠀ I warn you that you shouldn't play if you don't know how to do it. 166 00:15:34,610 --> 00:15:37,660 Hey, Sharla, are your glasses all right? ⠀ Hey, Sharla, didn't that happen to you? nothing to your glasses? 167 00:15:37,760 --> 00:15:41,190 Thanks. I'm sorry, Luna, ⠀ Thank you. I'm sorry, Luna, 168 00:15:41,290 --> 00:15:43,930 but can I leave the game? ⠀ but can I get out of the game? 169 00:15:44,030 --> 00:15:47,040 Did you hurt yourself? ⠀ Did you get hurt? 170 00:15:47,140 --> 00:15:51,840 If I keep playing, they'll keep fouling me. ⠀ If I keep playing, I They will continue to commit fouls. 171 00:15:51,940 --> 00:15:55,290 I know they're playing dirty. ⠀ I know they are playing dirty. 172 00:15:55,390 --> 00:15:59,760 That's why I don't want to leave the game. ⠀ That's why I don't want quit the game. 173 00:16:01,160 --> 00:16:07,290 let's give up That's exactly what he wants: for us to give up. ⠀ That's exactly what what he wants: that we 174 00:16:07,390 --> 00:16:10,050 But I don't want to lose, Luna. ⠀ But I don't want to lose, Luna. 175 00:16:10,390 --> 00:16:13,240 Can you keep playing? ⠀ Can you continue playing? 176 00:16:14,930 --> 00:16:16,360 Yes. ⠀ Yes. 177 00:16:16,460 --> 00:16:19,280 Sharla! ⠀ Sharla! 178 00:16:21,710 --> 00:16:23,790 Be careful! ⠀ Be careful! 179 00:16:23,890 --> 00:16:26,740 Let's play! ⠀ Let's play! 180 00:16:26,930 --> 00:16:29,780 Come on, Sharla! ⠀ Come on, Sharla! 181 00:16:35,630 --> 00:16:37,890 Moon! ⠀ Moon! 182 00:16:42,260 --> 00:16:45,150 You shall not pass! ⠀ You will not pass! 183 00:17:01,430 --> 00:17:03,940 We scored! ⠀ We score! 184 00:17:05,930 --> 00:17:09,610 Sharla, we did it! ⠀ Sharla, we did it! 185 00:17:09,710 --> 00:17:12,780 You're amazing! ⠀ You are great! 186 00:17:12,880 --> 00:17:14,110 Are you okay? ⠀ Are you okay? 187 00:17:14,210 --> 00:17:16,810 You cheated! ⠀ You cheated! 188 00:17:16,910 --> 00:17:20,510 The referee wasn't looking. ⠀ The referee wasn't watching. 189 00:17:21,980 --> 00:17:24,640 You'll regret this! ⠀ You will regret it! 190 00:17:26,060 --> 00:17:29,060 Hooray! ⠀ Hooray! 191 00:17:43,090 --> 00:17:45,990 So you live alone. ⠀ So you live alone. 192 00:17:46,090 --> 00:17:47,450 And your parents? ⠀ And your parents? 193 00:17:47,550 --> 00:17:51,160 My dad died in an accident when I was eight years old ⠀ My dad died in an accident when I was eight years old 194 00:17:51,260 --> 00:17:55,140 and my mom died of an illness two years before that. ⠀ and my mother died from illness two years earlier. 195 00:17:55,240 --> 00:17:58,410 I'm sorry I asked. ⠀ I'm sorry I asked. 196 00:17:58,510 --> 00:18:03,700 Don't worry, they live in my heart. I always remember them. ⠀ Don't worry, they live in me heart. I always remember them. 197 00:18:03,800 --> 00:18:06,610 I don't feel alone. ⠀ I don't feel alone. 198 00:18:06,710 --> 00:18:13,290 You're very special. I don't think I could bear living alone. It's very hard. ⠀ You are very special. I think I couldn't endure living alone. It's very difficult. 199 00:18:13,390 --> 00:18:16,780 It's easy once you get used to it. ⠀ It's easy once you get used to it. 200 00:18:16,880 --> 00:18:20,040 Do you know something? I don't live alone. ⠀ Do you know something? I don't live alone. 201 00:18:20,140 --> 00:18:25,450 I have Chako, a robot pet. She's a clown. ⠀ I have Chako, a pet robot. She's a clown. 202 00:18:27,410 --> 00:18:31,810 Is someone talking about me? ⠀ Is someone talking about me? 203 00:18:31,910 --> 00:18:35,300 I'm a very popular girl. ⠀ I am a very popular girl. 204 00:18:35,660 --> 00:18:39,280 Goodness! Is she a robot pet and a clown at the same time? ⠀ Heavens! Is it a robot pet and a clown at the same time? 205 00:18:39,380 --> 00:18:44,640 That's right. She causes me lots of problems. ⠀ That's right. It causes me a lot of problems. 206 00:18:46,690 --> 00:18:50,480 Excuse me! ⠀ With permission! 207 00:18:51,640 --> 00:18:52,990 That boy again! ⠀ This guy again! 208 00:18:52,990 --> 00:18:55,740 No! ⠀ Nope! 209 00:19:01,900 --> 00:19:02,870 Are you okay? ⠀ Are you okay? 210 00:19:02,880 --> 00:19:04,530 More or less. ⠀ More or less. 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,660 Well, I hope so. ⠀ Well, I hope so. 212 00:19:08,810 --> 00:19:11,150 Hey, your motorcycle is strange. ⠀ Dude, your motorcycle is weird. 213 00:19:11,250 --> 00:19:17,070 Well, I built it myself. It runs on gas. ⠀ Well, I built it myself. It runs on gasoline. 214 00:19:17,170 --> 00:19:21,110 What? Do you use fossil fuel? Its use is regulated in the colony, isn't it? ⠀ What? Do you use a fossil fuel? Its use It's regulated in the colony, isn't it? 215 00:19:21,110 --> 00:19:23,680 And the exhaust pipe? ⠀ And the exhaust pipe? 216 00:19:23,780 --> 00:19:27,390 Stay out of it. This is my hobby. ⠀ Don't get involved in that. This is my hobby. 217 00:19:27,490 --> 00:19:31,900 Besides, I alone won't pollute very much. ⠀ Plus, I'm not going to pollute much on my own. 218 00:19:32,000 --> 00:19:32,900 But what are you saying! ⠀ But what are you saying! 219 00:19:33,000 --> 00:19:36,500 What did you say? ⠀ What did you say? 220 00:19:39,750 --> 00:19:43,180 I said you are all idiots. ⠀ I said you guys are stupid. 221 00:19:43,280 --> 00:19:44,700 How dare you! ⠀ But how dare you! 222 00:19:44,890 --> 00:19:49,030 Do you think you can come to this school with that defiant attitude? ⠀ Do you think you can come to this school with that defiant attitude? 223 00:19:49,130 --> 00:19:57,090 Howard's dad can expel you from school and even from this colony in an instant. ⠀ Howard's dad can expel you from school and even from this colony in an instant. 224 00:19:57,190 --> 00:19:59,750 So behave yourself! ⠀ So behave! 225 00:19:59,850 --> 00:20:00,530 Idiots! You make me sick! ⠀ Stupid! They make me sick! 226 00:20:00,640 --> 00:20:02,970 No, no, no! ⠀ No, no, no! 227 00:20:04,160 --> 00:20:07,280 Idiots! ⠀ Stupid! 228 00:20:07,430 --> 00:20:09,710 You're making me waste my time! ⠀ You're wasting my time! 229 00:20:09,940 --> 00:20:12,500 Let's catch him! ⠀ Let's go catch him! 230 00:20:12,600 --> 00:20:15,400 That's enough! Stop fighting! ⠀ It was enough! Stop fighting! 231 00:20:15,500 --> 00:20:16,800 Get out of the way! ⠀ Get out of the way! 232 00:20:16,900 --> 00:20:20,820 Calm down! There are many more of you than him! You're a coward! ⠀ Stay calm! You are many more than him! You are a coward! 233 00:20:21,000 --> 00:20:26,900 Shut up! You know I can tell my dad to cancel your scholarship immediately. ⠀ Shut up! You know what I can say to me Dad, cancel your scholarship immediately. 234 00:20:27,000 --> 00:20:31,200 Do it if you wish, but that won't stop me. ⠀ Do it if you want, but that's not going to stop me. 235 00:20:31,200 --> 00:20:33,710 You'll pay for this! ⠀ You will pay me! 236 00:20:47,810 --> 00:20:50,960 Run, Sharla! ⠀ Run, Sharla! 237 00:20:51,530 --> 00:20:55,020 This isn't my fault! ⠀ This is not my fault! 238 00:20:59,210 --> 00:21:01,870 Sharla! ⠀ Sharla! 239 00:21:04,090 --> 00:21:07,910 He's going up those stairs! ⠀ Go down those stairs! 240 00:21:09,830 --> 00:21:12,660 Hurry up! ⠀ Hurry up! 241 00:21:26,210 --> 00:21:27,790 You must survive, Luna. ⠀ You must survive, Luna. 242 00:21:27,790 --> 00:21:30,600 Dad! ⠀ Dad! 243 00:21:30,750 --> 00:21:33,680 Survive! ⠀ Survive! 244 00:21:36,640 --> 00:21:39,060 Sharla? ⠀ Sharla? 245 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Come on, open up! ⠀ Come on, open up! 246 00:21:47,740 --> 00:21:49,300 Sharla! ⠀ Sharla! 247 00:21:49,400 --> 00:21:50,500 What now? ⠀ And now what? 248 00:21:50,500 --> 00:21:52,740 Run and call the fire department! ⠀ Run and call the fire department! 249 00:21:52,840 --> 00:21:56,330 Wait, it's dangerous! ⠀ Wait, it's dangerous! 250 00:22:11,290 --> 00:22:13,500 Come on, open up! ⠀ Come on, open up! 251 00:22:13,500 --> 00:22:14,960 Sharla! ⠀ Sharla! 252 00:22:14,960 --> 00:22:16,810 Moon! ⠀ Moon! 253 00:22:16,910 --> 00:22:19,640 Get out of here! ⠀ Get out of here! 254 00:22:44,550 --> 00:22:47,380 Moon! ⠀ Moon! 255 00:22:51,000 --> 00:22:54,980 Sharla! ⠀ Sharla! 256 00:23:01,390 --> 00:23:05,180 The scorching fire, the hot air, the creaking of the stairs... ⠀ The burning fire, the hot air, the creak of the stairs... 257 00:23:05,180 --> 00:23:06,710 This is the end. ⠀ This is the end. 258 00:23:06,710 --> 00:23:10,140 My life was short. Thank you, Chako, ⠀ My life was short. Thanks, Chako, 259 00:23:10,240 --> 00:23:11,360 and goodbye. ⠀ and goodbye 260 00:23:11,360 --> 00:23:16,660 Don't be silly! You must hold on! We can't let Sharla die. ⠀ Don't be stupid! You must resist! No we can allow Sharla to die. 261 00:23:16,760 --> 00:23:18,980 Don't you remember your father's words? ⠀ Don't you remember your father's words? 262 00:23:18,980 --> 00:23:20,100 You must survive! ⠀ You must survive! 263 00:23:20,250 --> 00:23:25,130 That's right, I haven't forgotten them. I still have energy left! ⠀ That's right, I haven't forgotten them. I still have plenty of energy! 264 00:23:25,250 --> 00:23:30,090 In the next episode: "To the Sea of ​​Space." ⠀ In the next episode: "To the sea of space." 265 00:23:27,420 --> 00:23:30,800 I won't give up! ⠀ I won't give up! 266 00:23:43,100 --> 00:23:47,770 a special message ⠀ a special message 267 00:23:48,230 --> 00:23:52,050 I left it somewhere ⠀ I left it somewhere 268 00:23:48,230 --> 00:23:53,520 let's leave it somewhere ⠀ dokoka ni oite yukou 269 00:23:54,320 --> 00:23:59,520 We're always on the move ⠀ We are always on the move 270 00:23:59,620 --> 00:24:03,020 Looking for courage ⠀ Searching for courage 271 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 With complete determination ⠀ With all determination 272 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 No matter how far I travel ⠀ No matter how far I travel 273 00:24:09,920 --> 00:24:19,330 To draw the sky on this great map. ⠀ To draw the sky of this big map. 274 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 I run chasing the strong wind ⠀ I run following the strong wind 275 00:24:25,310 --> 00:24:30,400 Before anyone else here ⠀ Before anyone else here 276 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Like a beautiful scene that appears and touches my heart. ⠀ Like a beautiful scene that appears and touches my heart. 277 00:24:36,740 --> 00:24:41,940 And endless dreams ⠀ And endless dreams 278 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 The story always continues. ⠀ The story always continues. 279 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 just as it is ⠀ just as it is