1
00:00:01,718 --> 00:00:06,718
PETER PAN
basierend auf dem Roman von J.M. Barrier

2
00:00:06,742 --> 00:00:10,741
Übersetzung:
Frag nicht

3
00:00:13,141 --> 00:00:16,141
Drehbuch, Fotos

4
00:00:19,664 --> 00:00:24,764
Regie: Herbert Brenon
Assistent Roy Pomeroy

5
00:00:27,237 --> 00:00:30,336
In den Hauptrollen:

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,376
PETER PANS TEAM:

7
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
PIRATEN:

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,896
HINWEIS
Schauspielerei in einem Märchenstück.

9
00:01:26,921 --> 00:01:30,487
Der Unterschied zwischen Märchen und Realität

10
00:01:30,512 --> 00:01:32,560
ist das im ersten,

11
00:01:32,585 --> 00:01:36,343
Alle Charaktere sind wirklich Kinder
mit einem kindlichen Aussehen im Leben.

12
00:01:36,368 --> 00:01:39,229
Dies gilt sowohl für die sogenannten Erwachsenen
in der Geschichte sowie junge Leute.

13
00:01:39,254 --> 00:01:42,751
Ziehen Sie am Bart des Feenkönigs
und du wirst das Gesicht eines Kindes sehen.

14
00:01:45,144 --> 00:01:47,545
Das ist die Essenz der Show.

15
00:01:47,605 --> 00:01:52,295
Es ist notwendig, dass Sie alle unabhängig davon
Von dem Alter an fühlten sie sich wie Kinder.

16
00:01:52,358 --> 00:01:55,590
Peter Pan bricht vor Lachen aus
Bald wird magischer Staub in deinen Augen sein!

17
00:01:55,653 --> 00:01:59,714
Ihr werdet alle in den Kindergarten zurückkehren
und Sie werden wieder an Märchen glauben

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,270
und der Spaß wird weitergehen.

19
00:02:01,325 --> 00:02:02,813
John Barrie.

20
00:02:05,037 --> 00:02:08,483
Zeit fürs Bett im Kinderzimmer
Herr und Frau Darling.

21
00:02:10,368 --> 00:02:12,368
19:00

22
00:03:55,763 --> 00:03:57,749
Mr. Darling war so zerstreut,

23
00:03:57,806 --> 00:04:00,033
Das wollte kein Diener
bleib bei ihm

24
00:04:00,034 --> 00:04:03,234
also war die Familie dazu gezwungen
Nimm einen Hund als Kindermädchen.

25
00:04:13,403 --> 00:04:15,840
Ich werde nicht baden, Nanny,
Auf keinen Fall!

26
00:04:30,920 --> 00:04:32,231
Wer bist du?

27
00:07:00,889 --> 00:07:02,330
Du ungeschickt!

28
00:07:17,822 --> 00:07:22,560
Ich habe Lust auf Nanny-Leckereien
Kinder mögen Welpen.

29
00:07:30,333 --> 00:07:32,402
Wir müssen nett zu Nanny sein.

30
00:07:40,551 --> 00:07:44,363
Als ich abends das Zimmer betrat,
Ich sah ein Gesicht im Fenster ...

31
00:07:47,598 --> 00:07:49,371
...das Gesicht eines kleinen Jungen.

32
00:07:52,145 --> 00:07:54,000
Im zweiten Stock?

33
00:08:04,573 --> 00:08:06,053
Dies ist nicht das erste Mal.

34
00:08:06,078 --> 00:08:08,860
Letzte Woche,
als ich am Feuer schlief...

35
00:08:14,165 --> 00:08:16,477
Ich spürte eine Brise und blickte auf

36
00:08:16,478 --> 00:08:18,927
und mitten im Raum sah ich
derselbe Junge.

37
00:08:24,991 --> 00:08:27,400
Ich schrie.
Nanny sprang auf ihn zu.

38
00:08:27,425 --> 00:08:29,573
Er sprang aus dem Fenster und rannte weg...

39
00:08:38,978 --> 00:08:43,219
aber nicht bevor das Fenster zugeschlagen wurde
und seinen Schatten abschneiden.

40
00:09:03,668 --> 00:09:05,807
Er sieht aus wie ein Tyrann.

41
00:09:10,549 --> 00:09:12,753
Er sieht nicht wie jemand aus, den ich kenne.

42
00:09:19,265 --> 00:09:22,213
Das ist noch nicht alles. Sie begleitete
er ist ein Lichtball,

43
00:09:22,268 --> 00:09:24,971
der durch den Raum lief
wie ein Lebewesen.

44
00:09:29,690 --> 00:09:31,459
Das ist sehr ungewöhnlich!

45
00:09:33,278 --> 00:09:36,556
Jetzt verstehst du, George,
warum wir gut zu Nanny sein müssen.

46
00:09:40,927 --> 00:09:43,464
Der Junge kann zurückkommen
Für deinen Schatten.

47
00:10:02,892 --> 00:10:05,290
MICHAELS MEDIZIN

48
00:10:47,888 --> 00:10:51,286
Bitte, Schatz.
Ich gebe dir etwas Schokolade, wenn du sie trinkst.

49
00:11:00,232 --> 00:11:03,131
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, Michael,

50
00:11:03,193 --> 00:11:05,381
Ich werde auch meine Medizin nehmen
es sei denn, ich habe die Flasche verloren.

51
00:11:09,324 --> 00:11:11,725
Ich weiß, wo sie ist, Papa,
Ich werde es bald bringen.

52
00:11:26,594 --> 00:11:29,301
VATERS MEDIZIN

53
00:11:31,594 --> 00:11:33,301
Nimm dein erstes.

54
00:11:40,535 --> 00:11:41,679
Gleichzeitig trinken.

55
00:12:01,204 --> 00:12:03,439
Ich wollte es nehmen, aber ich wurde ohnmächtig.

56
00:12:11,303 --> 00:12:12,438
Kindermädchen

57
00:13:33,789 --> 00:13:35,565
Ich werde diesen Hund nicht zulassen

58
00:13:35,566 --> 00:13:38,337
Herrsche in meinem Haus
keinen Moment länger!

59
00:14:05,417 --> 00:14:07,356
Georg!
Denken Sie daran, was ich gesagt habe ... Junge!

60
00:14:16,619 --> 00:14:18,641
Liebe Mama, um wie viel Uhr
Ich wurde geboren?

61
00:14:20,623 --> 00:14:22,442
Um zwölf Uhr nachts, Schatz.

62
00:14:23,852 --> 00:14:25,941
Oh, Mama, ich hoffe
dass ich dich nicht geweckt habe!

63
00:14:55,529 --> 00:14:58,179
Nanny heult so
wenn er Gefahr wittert.

64
00:15:00,784 --> 00:15:05,107
Ich gehe heute Abend lieber nicht hin
mit meinem Vater zur Party!

65
00:15:17,966 --> 00:15:21,578
Liebe Mutter, kann uns etwas passieren?
Wann gehen die Nachtlichter an?

66
00:15:28,851 --> 00:15:31,058
Es wird nichts passieren, Schatz.
Lichter sind Augen,

67
00:15:31,059 --> 00:15:33,389
das die Mutter hinterlässt
dass ihre Kinder sie beschützen würden.

68
00:16:17,187 --> 00:16:20,466
Liebe Lichter, beschütze meine Kinder,
brenne heute Nacht hell und stark.

69
00:17:59,113 --> 00:18:01,301
Tinkerbell!
Wo bist du?

70
00:18:27,389 --> 00:18:29,245
Tinkerbell,
Hast du gesehen, wo sie es versteckt haben?

71
00:18:30,725 --> 00:18:32,462
In welcher Schublade?

72
00:20:05,979 --> 00:20:07,917
Junge, warum weinst du?

73
00:20:18,823 --> 00:20:20,134
Wie heißen Sie?

74
00:20:22,823 --> 00:20:24,134
Peter Pan.

75
00:20:30,417 --> 00:20:31,644
Und du?

76
00:20:37,716 --> 00:20:38,943
Wo wohnst du?

77
00:20:42,487 --> 00:20:45,470
Zweiter Stern nach rechts und dann
direkt bis zum Morgen.

78
00:21:00,028 --> 00:21:02,179
Mein Schatten bleibt nicht hängen.

79
00:21:04,615 --> 00:21:06,767
Deine Mutter wird es für dich annähen.

80
00:21:10,121 --> 00:21:11,728
Ich habe keine Mutter.

81
00:21:58,998 --> 00:22:01,399
Ich fürchte, das könnte etwas weh tun.

82
00:23:03,140 --> 00:23:04,912
Mais!

83
00:23:06,142 --> 00:23:08,792
Ich bin schlau!
Was für ein kluger Mensch ich bin!

84
00:23:13,990 --> 00:23:17,100
Also! Wenn ich nicht gebraucht werde,
dann gehe ich ins Bett.

85
00:23:28,830 --> 00:23:32,691
Ich kann mich nicht davon abhalten zu krähen
wenn ich glücklich bin, Wanda.

86
00:23:41,717 --> 00:23:44,700
Wanda, ein Mädchen
ist nützlicher als 20 Jungs.

87
00:23:59,149 --> 00:24:02,464
Wenn du willst, Peter,
Ich kann dir Küsse geben.

88
00:24:20,252 --> 00:24:22,273
Soll ich dir jetzt einen Kuss geben?

89
00:24:35,682 --> 00:24:37,455
Wie alt bist du, Piotruś?

90
00:24:42,648 --> 00:24:44,633
Ich bin am Tag meiner Geburt weggelaufen ...

91
00:24:49,278 --> 00:24:51,882
weil ich die Diskussion gehört habe
Vater und Mutter

92
00:24:52,031 --> 00:24:54,764
Wer soll ich sein, wenn ich groß bin?

93
00:24:58,620 --> 00:25:00,714
Ich möchte nie erwachsen sein.

94
00:25:00,715 --> 00:25:04,631
Ich möchte ein Junge werden
und Spaß haben.

95
00:25:11,048 --> 00:25:14,909
Also bin ich geflohen und habe lange gelebt
unter den Feen.

96
00:25:18,638 --> 00:25:20,708
Peter! Kennst du Feen?

97
00:25:25,770 --> 00:25:28,040
Ja, aber fast alle
sind ausgestorben.

98
00:25:32,276 --> 00:25:34,190
Siehst du, Wanda,

99
00:25:34,191 --> 00:25:36,623
als das erste Kind
lachte zum ersten Mal

100
00:25:36,624 --> 00:25:39,981
Sein Gelächter brach in eine Million aus
Teile, die zu springen begannen...

101
00:25:44,579 --> 00:25:47,265
und so sind Feen entstanden.

102
00:25:58,633 --> 00:26:01,532
Aber heutzutage
Kinder wissen so viel...

103
00:26:10,311 --> 00:26:14,800
und jedes Mal, wenn ein Kind sagt:
„Ich glaube nicht an Feen“,

104
00:26:14,856 --> 00:26:17,044
Irgendwo stirbt eine andere Fee.

105
00:26:35,499 --> 00:26:36,864
Fee! Oh, Peter,

106
00:26:36,865 --> 00:26:40,796
wenn sie aufhören könnte
und lass mich dich sehen!

107
00:26:50,055 --> 00:26:53,868
Ihr Name ist Tinker Bell
weil er magische Töpfe und Kessel repariert.

108
00:27:00,522 --> 00:27:03,303
Oh, wunderbar! Peter
Du kannst mir Küsse geben.

109
00:27:11,115 --> 00:27:14,478
Das habe ich nicht gemeint.
Ich meinte einen Kuss – wie diesen.

110
00:27:34,387 --> 00:27:38,367
Sie sagt, sie wird dir die Haare ausreißen
Jedes Mal, wenn du mir einen Kuss gibst.

111
00:27:44,980 --> 00:27:49,636
Sie sagte: „Du Esel.“
Sie ist eine einfache Fee, wissen Sie ...

112
00:27:56,991 --> 00:27:59,974
Ich gehe zurück nach Nimmerland
an die Lost Boys.

113
00:28:00,035 --> 00:28:02,852
Sie haben immer Angst vor Piraten
wenn ich weg bin.

114
00:28:07,083 --> 00:28:11,145
Lost Boys sind Kinder,
das aus dem Kinderwagen gefallen ist

115
00:28:11,212 --> 00:28:14,195
wenn ihre Kindermädchen
sie schauten weg.

116
00:28:16,091 --> 00:28:17,235
Ich bin der Kapitän!

117
00:28:24,683 --> 00:28:27,001
Wanda, komm mit mir
und werde unsere Mutter!

118
00:28:30,855 --> 00:28:34,004
Ich werde dir das Fliegen beibringen, und dir
Du wirst uns Märchen erzählen...

119
00:28:37,110 --> 00:28:40,010
und unsere Socken stopfen
und uns nachts zudecken.

120
00:28:45,493 --> 00:28:47,479
Es wäre sicherlich faszinierend, aber...

121
00:29:08,473 --> 00:29:12,962
Wach auf, Janek! Hier ist ein Junge
Wer wird uns das Fliegen beibringen?

122
00:29:20,275 --> 00:29:23,091
Er wird uns nach Nimmerland bringen.

123
00:29:23,152 --> 00:29:27,309
Er sagte, da wären Meerjungfrauen
und die Redskins.

124
00:29:29,450 --> 00:29:32,681
Wir sollten früh aufstehen.

125
00:29:35,121 --> 00:29:37,309
Hallo, ich bin schon wach.

126
00:29:47,049 --> 00:29:51,111
Michał, dieser Junge wird uns mitnehmen
nach Nimmerland.

127
00:29:51,178 --> 00:29:54,955
Er sagt, dass es dort Piraten gibt.

128
00:30:11,046 --> 00:30:14,710
Lass dich von ihnen mit Schönheit erfüllen,
Wundervolle Gedanken...

129
00:30:16,842 --> 00:30:20,340
und sie werden dich aufrichten.

130
00:30:31,548 --> 00:30:33,985
Komm – wunderbare Gedanken!

131
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
Ich habe vergessen! Ich muss zuerst
besprenkel dich mit Feenstaub.

132
00:31:22,511 --> 00:31:24,745
Ich bin geflogen! Ich bin geflogen!

133
00:33:40,389 --> 00:33:44,211
Nimmerland.

134
00:34:00,697 --> 00:34:05,701
Wald der Illusionen.

135
00:35:59,388 --> 00:36:02,666
Jeder zittert, wenn
Kapitän Hook nähert sich.

136
00:36:14,693 --> 00:36:18,139
Es war Peter Pan, der mir die Hand abgeschnitten hat
und warf sie dem Krokodil vor.

137
00:36:24,285 --> 00:36:28,561
Es gefiel ihm so gut, dass er von da an
umkreist mich von Meer zu Meer.

138
00:36:31,751 --> 00:36:34,650
In gewisser Weise ist es so
Art der Unterscheidung.

139
00:36:50,434 --> 00:36:52,871
Mit dieser Uhr füttere ich das Krokodil.

140
00:36:52,937 --> 00:36:55,966
Bevor er mir zu nahe kommt
Ich werde die Uhr ticken hören!

141
00:38:05,628 --> 00:38:08,275
Bis zu dem Tag, an dem ich es schüttle
die Hand von Peter Pan.

142
00:38:08,276 --> 00:38:09,513
Oh, ich werde es auseinanderreißen!!

143
00:38:35,738 --> 00:38:38,686
Tinker Bell sagte, es sei Peter
er will den Vogel Wandzia abschießen.

144
00:38:55,173 --> 00:38:56,744
Das ist kein Vogel...

145
00:39:01,528 --> 00:39:03,780
es ist eine Dame!
Ich erinnere mich an die Damen!

146
00:39:08,269 --> 00:39:10,124
Eine Dame... und ich habe sie getötet!

147
00:39:17,569 --> 00:39:22,259
Wann immer eine Dame zu Besuch kam
In meinem Traum nannte ich sie „Schöne Mutter“.

148
00:39:22,322 --> 00:39:25,637
Und als sie endlich wirklich auftauchte,
Also habe ich sie erschossen!

149
00:39:42,424 --> 00:39:46,202
Tolle Neuigkeiten, Leute.
Ich habe meine Mutter für uns alle mitgebracht.

150
00:40:07,071 --> 00:40:09,259
Liebe Wanda,
hast du uns verlassen?

151
00:40:15,954 --> 00:40:19,151
Willst du nicht mehr mit uns spielen?
Wanda, Mutter!

152
00:40:36,307 --> 00:40:39,123
Und ich dachte, das wäre nur so
Blumen sterben!

153
00:40:55,783 --> 00:40:57,354
O böse Hand!

154
00:41:04,707 --> 00:41:06,563
Durchbohre es, Piotruś, durchbohre es hart!

155
00:41:14,132 --> 00:41:16,533
Ich kann nicht schlagen.
Etwas stoppt meine Hand.

156
00:41:24,433 --> 00:41:25,939
Durchbohre mich stattdessen.

157
00:41:25,940 --> 00:41:28,484
Ich werde dann bei Wanda sein, um ihr zu helfen
wenn sie Angst hat, tot zu sein.

158
00:41:36,278 --> 00:41:38,300
Sie lebt.
Lady Wanda lebt.

159
00:41:44,952 --> 00:41:48,789
Schau, der Pfeil hat den Kuss durchbohrt,
das ich ihr gegeben habe. Er hat ihr das Leben gerettet.

160
00:41:51,959 --> 00:41:53,879
Ja, das ist ein Kuss.
Ich erinnere mich an die Küsse.

161
00:41:58,923 --> 00:42:00,411
Tinker Bell weint, weil Wanda lebt!

162
00:42:02,886 --> 00:42:05,287
Sie war diejenige, die mir gesagt hat, ich solle sie erschießen
Wanda!

163
00:42:13,812 --> 00:42:15,170
Verschwinde für immer aus meinem Leben!

164
00:42:20,526 --> 00:42:23,046
Nun, wenn nicht für immer,
das ist mindestens für eine Woche!

165
00:42:55,058 --> 00:42:57,459
Ich habe eine Idee – lasst uns eine Hütte bauen
um sie herum!

166
00:43:43,853 --> 00:43:45,460
Wir müssen einen Klopfer haben!

167
00:43:49,190 --> 00:43:51,876
Und den Schornstein, wir müssen
einen Schornstein haben.

168
00:44:37,193 --> 00:44:38,966
Oh, Lady Wanda
Werde unsere Mutter!

169
00:44:42,780 --> 00:44:45,300
Natürlich,
es ist so furchtbar faszinierend...

170
00:44:51,623 --> 00:44:54,819
Alles klar, ich werde deine Mutter sein
unter einer Bedingung:

171
00:44:54,875 --> 00:44:57,443
wenn Piotruś zustimmt, Vater zu werden.

172
00:45:56,682 --> 00:45:59,167
Wir werden die Lost Boys angreifen
heute Abend.

173
00:46:08,484 --> 00:46:12,806
Das unterirdische Zuhause der Lost Boys
im Nimmerland.

174
00:46:32,256 --> 00:46:35,701
Peter Pan sei die Sonne.
Der Mond sein. Sei Sterne.

175
00:46:35,758 --> 00:46:38,658
Unser Ziel ist es, Piraten nicht zuzulassen
tat den Jungs weh.

176
00:47:12,334 --> 00:47:14,653
Was hat Peter Pan Tiger Lily geschenkt?
zum Schutz?

177
00:47:44,696 --> 00:47:46,718
Wanda, ich bin zu groß für die Wiege.

178
00:47:48,742 --> 00:47:54,607
Du bist der Kleinste und die Wiege
schafft eine heimelige Atmosphäre.

179
00:48:28,444 --> 00:48:30,632
Du hast einen Kuss für mich
Mädchen?

180
00:48:49,338 --> 00:48:53,780
Es gibt nichts Angenehmeres am Abend,
nachdem die Strapazen des Tages vorüber sind,

181
00:48:53,843 --> 00:48:57,370
als am Feuer zu sitzen
neben der lächelnden Dame...

182
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
und kleine Jungs in der Nähe.

183
00:49:23,870 --> 00:49:27,813
Ich denke, es ist alles eine Fälschung
Ich bin nicht wirklich ihr Vater, oder?

184
00:49:36,173 --> 00:49:39,203
Peter, wie sind sie wirklich?
deine Gefühle für mich?

185
00:49:42,970 --> 00:49:45,620
Wie ein hingebungsvoller Sohn, Wanda.

186
00:49:52,604 --> 00:49:55,634
Du bist so kompliziert.
Tigerlilie ist das Gleiche.

187
00:49:55,690 --> 00:49:59,633
Er will etwas von mir
aber sie sagt, sie sei nicht meine Mutter.

188
00:50:26,677 --> 00:50:28,356
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

189
00:50:28,357 --> 00:50:32,318
Ich bin sicher, manchmal Mädchen
Sie sollten zum Neidobjekt werden!

190
00:50:43,943 --> 00:50:47,306
Ich vermute, dass es wieder daran liegt
lästige Feen!

191
00:51:23,729 --> 00:51:26,677
Du hast versprochen, uns eine Geschichte zu erzählen,
Mama.

192
00:51:39,494 --> 00:51:43,555
Es war einmal ein Herr...

193
00:51:46,500 --> 00:51:49,697
Mir wäre es lieber, wenn du es wärst.

194
00:51:52,714 --> 00:51:54,768
Es gab auch eine Dame.

195
00:51:54,793 --> 00:51:57,558
Was glauben Sie, was sie hatten?

196
00:51:59,929 --> 00:52:01,536
Sie hatten drei Nachkommen.

197
00:52:04,433 --> 00:52:06,288
Und warum waren es keine weißen Ratten?

198
00:52:11,356 --> 00:52:13,093
Was ist ein Spross?

199
00:52:14,901 --> 00:52:16,674
Nun, weiße Ratten sind Nachkommen von...

200
00:52:19,613 --> 00:52:21,801
fast alles ist Nachwuchs.

201
00:52:32,250 --> 00:52:36,573
Sie flogen nach Nimmerland
Wo sind die Lost Boys?

202
00:52:49,391 --> 00:52:52,705
Und weil es viele Kinder gab
Monate von zu Hause weg

203
00:52:52,768 --> 00:52:56,878
Mutter ging immer zu ihnen
Öffnen Sie das Fenster, wenn sie zurückkommen.

204
00:53:00,109 --> 00:53:02,130
Ich mag mütterliche Liebe
du auch?

205
00:53:04,446 --> 00:53:06,053
Ich auch!

206
00:53:24,630 --> 00:53:27,198
Dieser Schmerz ist von anderer Art.

207
00:53:36,183 --> 00:53:38,499
Wanda, als ich zurückflog

208
00:53:38,500 --> 00:53:39,901
Für meine Mutter war das Fenster vergittert...

209
00:53:43,356 --> 00:53:46,552
und ein anderer kleiner Junge schlief
in meinem Bett.

210
00:53:57,994 --> 00:54:03,100
Wir müssen nach Hause... Mutter wahrscheinlich
Sie hat bereits begonnen, um uns zu trauern.

211
00:54:19,055 --> 00:54:23,331
Der erste von euch, der sich nicht benimmt
auf eine Gentleman-Art gegenüber Wanda,

212
00:54:23,392 --> 00:54:26,043
er wird sich um mich kümmern müssen.

213
00:54:36,613 --> 00:54:39,845
Komm mit uns.
Dein Vater und deine Mutter werden dich adoptieren.

214
00:54:39,908 --> 00:54:43,007
Sie müssen es nur hinzufügen
mehrere Betten im Wohnzimmer.

215
00:54:53,211 --> 00:54:55,945
Tinkerbell wird Sie begleiten
am Meer.

216
00:55:07,933 --> 00:55:10,121
Steh sofort auf und zieh dich an,

217
00:55:10,227 --> 00:55:14,005
sonst werde ich die Vorhänge öffnen
und wir sehen uns im Negligé.

218
00:55:43,340 --> 00:55:46,489
Sie müssen Ihre Medikamente einnehmen
Bevor wir fliegen, Peter.

219
00:55:56,519 --> 00:55:57,793
Ich gehe nicht!

220
00:56:09,114 --> 00:56:11,183
Niemand wird mich erwachsen machen.

221
00:56:46,815 --> 00:56:48,718
Peter, überhaupt deine Mutter zu finden?

222
00:56:51,402 --> 00:56:55,048
NEIN. Ich möchte für immer ein Junge bleiben
und Spaß haben.

223
00:57:29,603 --> 00:57:31,293
Piotruś fliegt nicht.

224
00:58:01,632 --> 00:58:03,618
Komm schon, hör auf, mich anzuschreien!

225
00:58:56,016 --> 00:58:58,120
Es ist alles vorbei!

226
00:59:16,576 --> 00:59:18,370
Wenn die Indianer gewinnen würden

227
00:59:18,371 --> 00:59:21,670
sie werden auf dem Tamburin trommeln -
es ist ein Zeichen ihres Sieges.

228
01:00:09,124 --> 01:00:10,778
Auf Wiedersehen Jungs.

229
01:00:15,171 --> 01:00:19,447
Wendet eure Gesichter ab, um nichts zu sehen
Wenn dein Kapitän weint.

230
01:00:32,604 --> 01:00:34,590
Auf Wiedersehen, Wanda.

231
01:00:39,026 --> 01:00:42,969
Piotruś, vergiss nicht, dich umzuziehen
deine Shorts, oder?

232
01:00:48,785 --> 01:00:50,973
Und Medikamente nehmen?

233
01:00:59,878 --> 01:01:02,149
Piotruś, wer bist du für mich?

234
01:01:06,134 --> 01:01:07,788
Bist du mein... was?

235
01:01:10,554 --> 01:01:12,208
Dein Sohn, Wanda.

236
01:03:46,478 --> 01:03:49,458
PETERS MEDIZIN

237
01:04:00,977 --> 01:04:02,957
GIFT

238
01:04:59,472 --> 01:05:03,451
Wer ist da? Ich werde die Tür nicht öffnen
bis du sprichst.

239
01:05:15,819 --> 01:05:18,256
Was?! Redskins besiegt?

240
01:05:19,823 --> 01:05:23,435
Wanda und die Jungs
von Piraten eingesperrt?

241
01:05:26,287 --> 01:05:27,941
Ich werde sie retten!

242
01:05:37,672 --> 01:05:39,658
Es ist nur meine Medizin.

243
01:05:44,888 --> 01:05:48,250
Vergiftet? Es ist nicht ernst.
Wer könnte sie vergiften?

244
01:06:02,070 --> 01:06:04,471
Tinkerbell, du hast meine Medizin getrunken...

245
01:06:09,702 --> 01:06:11,854
Was ist los mit dir?

246
01:06:20,211 --> 01:06:23,574
Hast du dich vergiftet?
Hast du das getan, um mein Leben zu retten?

247
01:06:29,387 --> 01:06:31,574
Tinkerbell, liebe Tinkerbell
stirbst du?

248
01:06:49,530 --> 01:06:50,923
Sie liegt im Sterben!

249
01:07:00,415 --> 01:07:03,445
Ihr Licht verblasst ...
Wenn es losgeht, bedeutet das, dass sie tot ist!

250
01:07:09,256 --> 01:07:11,990
Ihre Stimme ist so schwach
Ich kann kaum hören, was er sagt...

251
01:07:17,847 --> 01:07:21,541
Sie sagt, dass es ihr noch besser gehen kann
Wenn Kinder wieder an Feen glauben...

252
01:07:24,771 --> 01:07:26,412
GLAUBEN SIE?

253
01:07:27,939 --> 01:07:29,878
Oh, sprich schnell,
dass du glaubst!

254
01:07:32,277 --> 01:07:34,596
Wenn Sie glauben, klatschen Sie
mit deinen Händen... oh ja!

255
01:07:38,532 --> 01:07:40,139
Lass Tinker Bell nicht sterben!

256
01:07:42,453 --> 01:07:44,143
Trotzdem! TROTZDEM!
Ja, Sir!

257
01:07:47,208 --> 01:07:49,229
Sehen!
Ihr Licht scheint...

258
01:07:52,295 --> 01:07:54,115
Ihr geht es jetzt gut.

259
01:07:56,800 --> 01:07:58,537
Danke schön! Danke schön!

260
01:08:01,887 --> 01:08:03,494
Und jetzt muss Wanda gerettet werden!

261
01:08:12,063 --> 01:08:15,295
In der Kinderbucht
Ein Piratenschiff schwamm

262
01:08:15,358 --> 01:08:18,388
unantastbar durch Horror
sein Name.

263
01:08:45,135 --> 01:08:47,357
Stille Hunde,
oder ich werde einen Anker auf dich werfen!

264
01:09:22,711 --> 01:09:25,692
Sind die Gefangenen in Ketten?
damit sie nicht wegfliegen können?

265
01:09:53,364 --> 01:09:56,596
Piotruś bittet um Hilfe
Königin der Meerjungfrauen.

266
01:10:07,460 --> 01:10:10,110
Ich suche ein Krokodil.

267
01:10:25,351 --> 01:10:27,788
Die Lost Boys sind in Gefahr
Nur er kann mir helfen!

268
01:11:00,091 --> 01:11:04,782
DEPORTATIONSSCHMUCK
und Etikette-Tipps

269
01:12:08,111 --> 01:12:10,975
Also, Schurken, sechs von euch
geht heute Abend über die Planke...

270
01:12:24,126 --> 01:12:26,065
weil ich Platz für zwei habe
Schiffsjungen...

271
01:12:33,677 --> 01:12:35,431
Wer von euch wird geeignet sein?

272
01:12:43,310 --> 01:12:44,382
Du verstehst

273
01:12:44,383 --> 01:12:47,028
Ich glaube nicht, dass meine Mutter das ist
Ich wollte Pirat werden.

274
01:13:14,505 --> 01:13:16,491
Du würdest keine Piraten werden wollen,
meine Mutigen?

275
01:13:18,551 --> 01:13:22,078
Oh ja, Herr! Und müssen wir das?
der Flagge der Vereinigten Staaten treu bleiben?

276
01:13:23,471 --> 01:13:24,415
NEIN!

277
01:13:25,098 --> 01:13:26,242
Dann lehne ich ab!

278
01:13:26,850 --> 01:13:27,994
Ich lehne es auch ab!

279
01:13:34,815 --> 01:13:36,801
Das hat deinen Untergang besiegelt!
Bringen Sie ihre Mutter mit.

280
01:14:07,680 --> 01:14:10,199
Seid alle ruhig und hört zu
Die letzten Worte einer Mutter an ihre Kinder.

281
01:14:16,062 --> 01:14:18,380
GRÜSSE UND ANTWORTEN UNTER DEN NATIONEN
ERDE - „WENN EIN GRIECHE EINEN GRIECHEN TRIFFT“

282
01:14:18,438 --> 01:14:19,926
Biblische Höflichkeitscodes

283
01:14:35,162 --> 01:14:39,189
Liebe Jungs, ich habe Neuigkeiten für euch
von deinen echten Müttern:

284
01:14:48,132 --> 01:14:50,069
„Wir hoffen, dass unsere Söhne sterben werden
wie amerikanische Gentlemen.

285
01:14:55,681 --> 01:14:58,462
*Mein Land, es gehört dir,
süßes Land der Freiheit,* (Lied aus dem Jahr 1832)

286
01:15:28,502 --> 01:15:31,984
Hey Baby, ich werde dich retten, wenn
Du versprichst, meine Mutter zu sein.

287
01:15:35,008 --> 01:15:36,922
Niemals! Die Mutter von so jemandem zu sein!

288
01:15:36,923 --> 01:15:39,723
Ich möchte lieber gar keine Kinder haben!

289
01:16:26,263 --> 01:16:28,249
Er ist schon weg, Kapitän,
es ist kein Ton zu hören.

290
01:16:37,231 --> 01:16:39,935
Bring meine Peitsche mit, Jukes.
Er ist in meiner Kabine.

291
01:17:18,602 --> 01:17:19,913
Mais!

292
01:17:54,552 --> 01:17:56,206
Jukes ist tot – erstochen!

293
01:18:03,893 --> 01:18:06,579
Cecco, komm zurück und fang den Hahn für mich.

294
01:18:35,589 --> 01:18:37,379
Also werde ich diesen Hahn rausholen!

295
01:19:04,074 --> 01:19:05,318
Das macht dir Spaß, nicht wahr?

296
01:19:08,535 --> 01:19:11,435
Bring sie dorthin. Lass sie kämpfen
mit einem Hahn für sein Leben.

297
01:19:25,385 --> 01:19:27,075
Mais!

298
01:20:02,543 --> 01:20:04,814
Eine Frau an Bord bringt Unglück.

299
01:20:11,364 --> 01:20:13,053
Wirf das Mädchen über Bord.

300
01:21:49,786 --> 01:21:51,559
Wanda, ich habe einen Piraten getötet!

301
01:21:53,205 --> 01:21:54,895
Es ist schrecklich, schrecklich!

302
01:22:52,343 --> 01:22:53,966
Legt eure Säbel nieder – er gehört mir!

303
01:23:03,019 --> 01:23:05,171
Stolzer und unverschämter junger Mann,
Bereiten Sie sich auf Ihr Schicksal vor!

304
01:23:08,233 --> 01:23:09,873
Dunkler und finsterer Mann,
Du bekommst deins!

305
01:23:34,589 --> 01:23:36,196
Ich glaube, ich kämpfe gegen den Teufel selbst!

306
01:23:39,970 --> 01:23:41,114
Wer bist du, Herr?

307
01:23:43,180 --> 01:23:45,083
Ich bin jung, für immer jung!

308
01:23:46,434 --> 01:23:48,705
Ich bin ein Mädchen, das einfach
aus einem Ei geschlüpft...

309
01:23:50,354 --> 01:23:51,961
Ich bin Freude, Freude, Freude!!

310
01:24:39,624 --> 01:24:41,752
SCHIESSPULVER

311
01:24:48,324 --> 01:24:49,751
Ich habe das Pulvermagazin angezündet,

312
01:24:49,752 --> 01:24:52,078
und in zwei Minuten wird es ein Schiff geben
wird in die Luft fliegen!

313
01:25:56,927 --> 01:25:59,447
Auf Wiedersehen James Hook,
Du bist kein völlig gottloser Charakter!

314
01:26:04,268 --> 01:26:07,464
Petrus, Herr, keine Worte können es ausdrücken
meine völlige Verachtung für dich.

315
01:26:51,519 --> 01:26:53,540
Exzellent! Peter,
Du bist wie Napoleon!

316
01:26:55,314 --> 01:26:58,214
Das bin ich – Napoleon!
Er war auch klein!

317
01:28:43,787 --> 01:28:48,110
Oh George, tu das niemals!
Das Fenster muss für sie immer offen sein – immer!

318
01:29:40,339 --> 01:29:41,827
Schnell, Tinkerbell!
Mach das Fenster zu!

319
01:30:03,151 --> 01:30:05,932
Als Wanda ankommt
sie wird nicht reinkommen können,

320
01:30:05,988 --> 01:30:09,600
und sie wird denken, dass ihre Mutter
Ich will sie nicht reinlassen.

321
01:30:09,658 --> 01:30:11,596
Dann muss sie zu mir zurückkommen.

322
01:30:22,336 --> 01:30:24,274
„Zuhause! Schönes Haus!“ (Lied von 1852)

323
01:30:42,730 --> 01:30:44,041
Was für eine wunderschöne Dame...

324
01:30:48,234 --> 01:30:50,339
aber nicht so schön,
wie meine Mutter.

325
01:31:01,747 --> 01:31:03,567
Ihre Lippen sind zum Küssen gemacht...

326
01:31:08,169 --> 01:31:09,906
aber nicht so sehr wie bei meiner Mutter.

327
01:31:24,267 --> 01:31:25,494
Ich liebe sie auch...

328
01:31:31,106 --> 01:31:32,813
Wir können sie nicht beide haben...
Ma'am...

329
01:32:19,567 --> 01:32:21,672
Wanda, ich glaube, ich bin schon hier
Ich war schon einmal dort.

330
01:32:36,666 --> 01:32:37,893
Wer ist diese Dame?

331
01:32:43,089 --> 01:32:44,281
Es ist Mama!

332
01:32:45,967 --> 01:32:48,237
Das bist du also nicht wirklich
unsere Mutter, Wanda?

333
01:32:52,389 --> 01:32:54,209
Oh Schatz!
Es war Zeit zurückzugehen.

334
01:34:22,263 --> 01:34:25,578
Ich höre das oft in meinen Träumen
Der Ruf ihrer silbernen Stimmen ...

335
01:34:31,479 --> 01:34:34,165
meine Kinder
das ich nie wieder sehen werde.

336
01:35:43,211 --> 01:35:44,354
Vater!

337
01:36:26,084 --> 01:36:29,315
Halte sie auf, Mama,
Das sind so nette Jungs.

338
01:37:29,975 --> 01:37:35,163
Du bist sicher, dass du nichts willst
Soll ich meiner Mutter etwas erzählen?

339
01:37:41,485 --> 01:37:42,629
Über mich, Piotruś?

340
01:37:50,827 --> 01:37:55,483
Wenn du bei uns bleibst, Piotruś,
Ich werde dich als eines meiner Kinder großziehen.

341
01:38:01,587 --> 01:38:03,360
Wirst du mich zur Schule schicken?

342
01:38:10,094 --> 01:38:11,665
Und dann ins Büro?

343
01:38:18,561 --> 01:38:21,543
...und bald darf ich Regisseur werden?

344
01:38:32,960 --> 01:38:34,001
Mutter Wanda,

345
01:38:34,002 --> 01:38:37,054
Ich möchte nicht zur Schule gehen
und ernste Dinge lernen,

346
01:38:37,055 --> 01:38:38,870
Ich möchte kein Regisseur werden!

347
01:38:42,624 --> 01:38:45,109
Ich möchte für immer ein Junge bleiben
und Spaß haben.

348
01:38:53,133 --> 01:38:56,258
Tinkerbell wird unser Häuschen platzieren
Hoch zwischen den Bäumen,

349
01:38:56,259 --> 01:38:58,351
wo die Feen sind
sie verbringen die Nacht.

350
01:39:05,061 --> 01:39:06,668
Komm mit, Wanda!

351
01:39:16,655 --> 01:39:18,475
Aber ich brauche meine Mutter so sehr.

352
01:39:38,300 --> 01:39:40,904
Ich lasse Wanda dich besuchen
jedes Jahr für eine Woche

353
01:39:40,969 --> 01:39:43,454
um einen Frühjahrsputz zu machen.

354
01:40:02,030 --> 01:40:03,720
Jetzt gib mir einen Kuss, Wanda.

355
01:40:33,725 --> 01:40:36,162
Und so wird es passieren

356
01:40:36,228 --> 01:40:41,715
solange die Kinder glücklich sind
unschuldig und herzlos.

357
01:40:44,875 --> 01:40:49,903
ENDE

358
01:40:49,954 --> 01:40:54,354
Er komponierte und dirigierte die Musik

359
01:40:55,188 --> 01:40:59,188
Übersetzung:
Frag nicht

360
01:41:09,187 --> 01:41:12,787
Der Film wurde 1952 erneuert.