1
00:01:41,301 --> 00:01:43,236
Nie mogę się spóźnić.

2
00:01:43,270 --> 00:01:44,471
Nie będziesz.

3
00:01:48,442 --> 00:01:49,176
Co?

4
00:01:50,177 --> 00:01:50,979
Nic.

5
00:01:53,948 --> 00:01:55,650
Wiem, że mnie kochasz.

6
00:02:06,527 --> 00:02:09,463
<i>Chcę kontrolować swoje
przeznaczenie.</i>

7
00:02:09,496 --> 00:02:13,101
A jak ty to robisz
wyobrażasz sobie osiągnięcie tego?

8
00:02:13,133 --> 00:02:14,769
Zamierzam ciężko pracować,

9
00:02:14,802 --> 00:02:16,771
trudniej niż ktokolwiek inny.

10
00:02:16,804 --> 00:02:18,773
I ukończę szkołę z wyróżnieniem
i idź do Harvardu lub Yale

11
00:02:18,806 --> 00:02:20,440
z podwójną specjalizacją
w naukach politycznych

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,644
i globalnej ekonomii.

13
00:02:22,677 --> 00:02:24,112
Chcę stażystkę w
ONZ i jeden dzień

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,446
być ambasadorem we Francji.

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,849
I dlaczego
myślisz, że Winston?

16
00:02:27,882 --> 00:02:29,951
czy pasuje do Pearl?

17
00:02:29,984 --> 00:02:31,853
Mieszanka twoich
silnych naukowców

18
00:02:31,886 --> 00:02:33,955
i indywidualną uwagę
masz dla dziewczyn

19
00:02:33,988 --> 00:02:37,125
sprawia, że jesteś cudowny
pasuje, jakbyś powiedział.

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,459
Cóż, Perła jest
wspaniała dziewczyna.

21
00:02:39,493 --> 00:02:43,296
GPA 4,4, ósemki i
dziewiątki na jej ISEE,

22
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
znakomity pianista,

23
00:02:44,866 --> 00:02:48,136
lubiany przez swoich nauczycieli,
popularna wśród znajomych.

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,137
Jaki jest twój sekret?

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,638
Cóż, potrzeba wioski.

26
00:02:50,672 --> 00:02:53,975
Stabilny dom jest najważniejszy
w tworzeniu dziewcząt Winston.

27
00:02:54,008 --> 00:02:55,308
Jeśli w domu są kłopoty,

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,311
jest nas bardzo mało
może zrobić, żeby to pokonać.

29
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Och, w ten sposób.

30
00:04:03,578 --> 00:04:05,046
<i>Och, mówię.</i>

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,547
<i>Co, myślisz, że to zrobię
przestać się pieprzyć?</i>

32
00:04:07,447 --> 00:04:08,716
<i>Czy mógłbyś się uspokoić?</i>

33
00:04:08,750 --> 00:04:09,449
<i>Och, dobrze,
bo nie chcesz</i>

34
00:04:09,483 --> 00:04:10,250
<i>kurwa, jestem nierealny.</i>

35
00:04:10,283 --> 00:04:11,219
<i>Niech tak będzie.</i>

36
00:04:11,284 --> 00:04:12,620
- <i>Kim on był?</i>
- <i>Facet.</i>

37
00:04:12,653 --> 00:04:13,721
<i>Och, idź
z facetem od Internetu, prawda?</i>

38
00:04:15,089 --> 00:04:16,224
- <i>Nie byłam z tym facetem.</i>
- <i>Pieprzyłeś go!</i>

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,324
<i>Teraz odejdź od...</i>

40
00:04:17,357 --> 00:04:18,626
<i>Nie, ty
przeleciałeś go, prawda?</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:19,426
<i>Pieprzyłeś to
Brytyjczyk Simon też.</i>

42
00:04:19,459 --> 00:04:20,895
<i>Pieprzyłem ich wszystkich</i>

43
00:04:20,928 --> 00:04:23,064
<i>ponieważ potrzebuję mężczyzny, a nie
szalony pijak, emocjonalny kaleka.</i>

44
00:04:25,767 --> 00:04:27,969
Mamo, Antoni?

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Nie.

46
00:04:45,620 --> 00:04:46,921
Nie.

47
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
O mój Boże.

48
00:05:52,419 --> 00:05:54,922
Czy byli małżeństwem?

49
00:05:55,857 --> 00:05:56,691
Co?

50
00:05:57,925 --> 00:05:59,694
Jesteśmy małżeństwem?

51
00:06:35,796 --> 00:06:37,464
Chodź, babciu.

52
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
Pozwól, że ci pomogę.

53
00:06:39,567 --> 00:06:40,400
Pospiesz się.

54
00:07:47,969 --> 00:07:49,870
To była nowa sztuczka.

55
00:07:51,639 --> 00:07:52,673
- <i>Jack Wolf?</i>
- Tak.

56
00:07:52,707 --> 00:07:54,175
<i>To Izaak Robbins.</i>

57
00:07:54,208 --> 00:07:57,812
<i>Poznaliśmy się wiele lat temu, kiedy ty
spotykaliśmy się z Helen Rosen.</i>

58
00:07:58,813 --> 00:07:59,547
Jasne.

59
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
Byłeś, hm,

60
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
jej kumpel, prawnik.

61
00:08:04,552 --> 00:08:06,787
<i>W pewnym sensie
zwaliło ją z nóg.</i>

62
00:08:06,821 --> 00:08:08,155
Tak, to było wzajemne.

63
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
<i>Jestem
reprezentuje swój majątek.</i>

64
00:08:11,692 --> 00:08:14,328
Jej majątek?

65
00:08:14,362 --> 00:08:16,664
<i>Ona nie żyje.</i>

66
00:08:16,697 --> 00:08:18,866
<i>Zginęła wczoraj w nocy.</i>

67
00:08:20,201 --> 00:08:21,535
<i>Przykro mi, Jack.</i>

68
00:08:22,903 --> 00:08:26,173
Co masz na myśli mówiąc: zabity,
jak została zabita?

69
00:08:26,207 --> 00:08:28,142
<i>Pogrzeb w piątek.</i>

70
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
<i>Mountainview w Altadenie, 10:00.</i>

71
00:08:30,378 --> 00:08:32,646
<i>Pomyślałem, że będziesz chciał tam być.</i>

72
00:08:32,680 --> 00:08:35,649
Wiesz, że nie widziałem
ją przez wiele, wiele lat.

73
00:08:35,683 --> 00:08:39,220
<i>To ważne
żebyś tam był.</i>

74
00:08:52,033 --> 00:08:54,368
Musisz coś zjeść.

75
00:09:02,610 --> 00:09:06,714
Ten policjant zapytał, czy
Byłam zła na mamę.

76
00:09:08,282 --> 00:09:10,718
Nie wiem, co się stało.

77
00:09:13,220 --> 00:09:14,955
Walczyli.

78
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
A potem Anthony zastrzelił mamę.

79
00:09:20,394 --> 00:09:22,463
A potem się zastrzelił.

80
00:09:24,565 --> 00:09:26,535
Powinna...

81
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Ona nie może zniknąć.

82
00:09:30,237 --> 00:09:32,106
Ona nie może zniknąć.

83
00:09:32,139 --> 00:09:33,574
To niemożliwe.

84
00:09:36,243 --> 00:09:38,079
Bardzo mi przykro, Nana.

85
00:09:39,780 --> 00:09:41,115
Ja wiem.

86
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Pierdolić!

87
00:10:12,980 --> 00:10:15,249
Co do cholery robisz?

88
00:10:15,282 --> 00:10:16,417
- Właśnie się wycofałeś.
- Po prostu przychodzisz z krzykiem

89
00:10:16,450 --> 00:10:17,151
- w dół ulicy.
- Nawet nie spojrzałeś.

90
00:10:17,184 --> 00:10:18,587
Musisz spojrzeć

91
00:10:18,652 --> 00:10:19,487
- zanim wyciągniesz.
- Mógł kogoś zabić.

92
00:10:19,521 --> 00:10:20,421
Zobacz, co zrobiłeś z moim samochodem.

93
00:10:20,454 --> 00:10:21,422
Co zrobiłem z twoim samochodem?

94
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
Co do cholery zrobiłeś z moim samochodem?

95
00:10:26,994 --> 00:10:28,829
Ja, ja cię nie widziałem.

96
00:10:29,797 --> 00:10:31,432
byłem zdenerwowany...

97
00:10:31,465 --> 00:10:32,601
Nikt nie żył.

98
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Chyba nie byłem skupiony.

99
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
Nie skupiałem się tutaj.

100
00:10:34,969 --> 00:10:36,170
Nie, to moja wina.

101
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
jechałem za szybko i
nie zwracałem uwagi

102
00:10:37,471 --> 00:10:39,773
a potem nagle
właśnie tam byłeś.

103
00:10:43,978 --> 00:10:44,979
Czy wszystko w porządku?

104
00:10:46,380 --> 00:10:47,181
Tak.

105
00:10:49,183 --> 00:10:50,451
Jesteś Amerykaninem?

106
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Oczywiście.

107
00:10:52,987 --> 00:10:54,955
Więc czym się zmartwiłeś?

108
00:10:54,989 --> 00:10:57,191
Mój
mąż właśnie mnie zostawił

109
00:10:57,224 --> 00:10:58,359
i myślę, że to moja wina.

110
00:10:58,392 --> 00:10:59,460
To znaczy, wiem, że to moja wina.

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,194
Oh.

112
00:11:00,227 --> 00:11:01,128
Helena.

113
00:11:01,162 --> 00:11:03,230
Och, Jack, Jack Wolf.

114
00:11:07,168 --> 00:11:08,002
ja...

115
00:11:09,670 --> 00:11:10,505
Tutaj.

116
00:11:11,506 --> 00:11:13,207
Dla ubezpieczenia.

117
00:11:13,240 --> 00:11:14,475
Prawidłowy.

118
00:11:14,509 --> 00:11:17,811
No wiesz, jest
prawdopodobnie najlepiej.

119
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
Twoje rozstanie.

120
00:11:21,182 --> 00:11:22,316
Oh!

121
00:11:22,349 --> 00:11:24,385
Zawsze tak mówią.

122
00:11:24,418 --> 00:11:27,154
Och, nie jestem taki
tego pewien.

123
00:11:27,188 --> 00:11:29,156
Czy mam ci dać mój numer,

124
00:11:29,190 --> 00:11:30,024
- To znaczy, za samochód?
- Czy chcesz,

125
00:11:30,057 --> 00:11:31,225
chcesz się napić?

126
00:11:31,258 --> 00:11:32,493
Co, myślisz, że tego potrzebuję?

127
00:11:32,527 --> 00:11:34,895
Wiem, że tak.

128
00:11:34,929 --> 00:11:36,330
Uch.

129
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Wiem, ja,

130
00:11:37,898 --> 00:11:39,233
spójrz, wiem, że nie,

131
00:11:39,266 --> 00:11:40,000
nie znasz mnie

132
00:11:40,034 --> 00:11:41,168
więc ja...

133
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Nie, wiem, mam na myśli,
Nie znam cię

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,039
ale widzę, że jesteś miły.

135
00:11:50,277 --> 00:11:52,681
Nie pasuję tutaj.

136
00:11:52,713 --> 00:11:54,014
Jestem z Los Angeles.

137
00:11:54,048 --> 00:11:54,848
Ja też.

138
00:11:54,882 --> 00:11:56,083
Zachodni Hollywood.

139
00:11:57,552 --> 00:11:58,752
Oh.

140
00:11:58,786 --> 00:12:00,689
Chcę iść do domu.

141
00:12:00,721 --> 00:12:02,557
Zabiorę cię.

142
00:12:02,591 --> 00:12:03,424
Będę.

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,360
Właśnie się spotkaliśmy.

144
00:12:06,393 --> 00:12:08,796
Jak długo to trwało
ty i Michele razem?

145
00:12:11,065 --> 00:12:12,733
Siedem lat.

146
00:12:12,766 --> 00:12:14,703
Czy ty
myślisz, że cię znał?

147
00:12:14,735 --> 00:12:15,570
Nie.

148
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
Ożeniłeś się?

149
00:12:19,073 --> 00:12:20,374
Mmm nnn.

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,742
Rozwiedziony?

151
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
Nigdy nie żonaty.

152
00:12:24,245 --> 00:12:26,880
Ale byłeś zakochany?

153
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
Uch...

154
00:12:30,619 --> 00:12:31,586
Tak, raz.

155
00:12:32,654 --> 00:12:36,223
Jaka ona była?

156
00:12:36,257 --> 00:12:37,758
Była ciekawa,

157
00:12:39,760 --> 00:12:40,828
mądry, zabawny.

158
00:12:43,264 --> 00:12:44,064
Brzmi seksownie.

159
00:12:44,098 --> 00:12:45,232
Mhm, hm.

160
00:12:45,266 --> 00:12:47,736
Gdzie ona jest?

161
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
Um, ona jest uch,

162
00:12:51,105 --> 00:12:52,473
ona jest tutaj.

163
00:12:54,275 --> 00:12:56,110
Tak, ona jest tutaj.

164
00:13:11,626 --> 00:13:12,761
Oh.

165
00:13:12,793 --> 00:13:14,261
Dlaczego
nie jesteś ubrany?

166
00:13:14,295 --> 00:13:15,262
Nie idę.

167
00:13:15,296 --> 00:13:16,598
Co masz na myśli?

168
00:13:16,631 --> 00:13:17,599
Wystarczająco.

169
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
Musisz iść!

170
00:13:18,633 --> 00:13:19,433
To pogrzeb twojej córki!

171
00:13:19,466 --> 00:13:20,502
nie idę!

172
00:13:20,535 --> 00:13:21,503
Musisz iść, Nana!

173
00:13:21,536 --> 00:13:22,803
Moja córka nie żyje.

174
00:13:22,836 --> 00:13:24,471
Jaka to różnica?

175
00:13:24,506 --> 00:13:26,440
Nie możesz nie iść!

176
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Cześć.

177
00:13:32,681 --> 00:13:34,348
Ty musisz być Perłą.

178
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
Jestem Izaak, Izaak Robbins.

179
00:13:36,317 --> 00:13:40,789
Jestem prawnikiem i starym człowiekiem
przyjaciółka twojej matki.

180
00:13:40,821 --> 00:13:43,057
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

181
00:13:44,892 --> 00:13:45,893
Dziękuję.

182
00:13:47,995 --> 00:13:49,631
Cóż, mam samochód
czeka, żeby cię zabrać

183
00:13:49,664 --> 00:13:50,532
do serwisu.

184
00:13:50,565 --> 00:13:51,800
Oh!

185
00:13:51,832 --> 00:13:54,536
To wszystko jest proste
za dużo do zniesienia.

186
00:14:00,874 --> 00:14:03,678
Czy znasz moje
mama długo?

187
00:14:03,712 --> 00:14:04,546
Tak.

188
00:14:05,913 --> 00:14:07,081
Podziwiałem ją.

189
00:14:10,351 --> 00:14:12,186
Znałeś mojego tatę?

190
00:14:13,854 --> 00:14:14,689
Nie.

191
00:14:17,057 --> 00:14:19,393
Zmarł zanim się urodziłem.

192
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Pójdę po nią.

193
00:14:40,214 --> 00:14:41,683
Słyszałem, że jest całkiem nieźle.

194
00:14:41,716 --> 00:14:43,852
Twój stary przyjaciel.

195
00:14:43,884 --> 00:14:45,919
Cześć, pomyślałem
nigdy by ci się to nie udało.

196
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Podnośnik.

197
00:14:47,221 --> 00:14:48,088
Masz
telefon tutaj?

198
00:14:48,122 --> 00:14:49,423
Minęło dużo czasu.

199
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Tak.

200
00:14:51,392 --> 00:14:52,426
Ma, hm...

201
00:14:53,595 --> 00:14:55,929
Słuchaj, doceniam
zaproszenie

202
00:14:55,963 --> 00:14:57,431
ale nie rozumiem.

203
00:14:57,464 --> 00:14:58,867
Nie mogłem powiedzieć, co ja
muszę powiedzieć przez telefon

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
i nie było czasu.

205
00:15:00,100 --> 00:15:02,936
Cóż, ile
potrzebujesz czasu?

206
00:15:24,091 --> 00:15:24,925
Nie sądzę.

207
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
To autentyczne.

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,395
Jak długo to masz?

209
00:15:28,429 --> 00:15:30,732
Właśnie otworzyłem jej sejf
wczorajsza skrzynka depozytowa.

210
00:15:30,765 --> 00:15:32,734
Tak, ale jest
adresowane do Ciebie.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,903
Helena mi zaufała.

212
00:15:40,274 --> 00:15:42,009
Czy dziewczyna wie?

213
00:17:09,429 --> 00:17:10,899
Perła.

214
00:17:26,213 --> 00:17:27,682
Chcę trzy.

215
00:17:27,715 --> 00:17:28,516
Trzy?

216
00:17:28,550 --> 00:17:29,517
Mhm, hm.

217
00:17:29,551 --> 00:17:31,519
Moja mama była jedną z trzech

218
00:17:31,553 --> 00:17:35,857
i zawsze chciałem
brat i siostra.

219
00:17:35,890 --> 00:17:38,560
Wiesz, nie sądzę
Dałbym sobie radę z trzema.

220
00:17:38,593 --> 00:17:41,563
Mam na myśli posiadanie jednego
jest wystarczająco twardy.

221
00:17:45,934 --> 00:17:48,468
Myślę, że odejdę.

222
00:17:49,904 --> 00:17:51,071
Odejść?

223
00:17:51,104 --> 00:17:52,372
Tak.

224
00:17:52,406 --> 00:17:54,441
Spotkamy się tu za godzinę?

225
00:17:54,474 --> 00:17:55,309
Jasne.

226
00:17:56,644 --> 00:17:57,477
Dobra.

227
00:18:48,963 --> 00:18:51,264
Czy podoba Ci się tutaj?

228
00:18:51,298 --> 00:18:53,133
Myślałem, że cię straciłem.

229
00:18:57,170 --> 00:18:58,305
Jest problem
z rozkazem śmierci.

230
00:18:58,338 --> 00:18:59,807
Co?

231
00:18:59,841 --> 00:19:00,942
Cóż, będzie lepiej, gdybyśmy to zrobili
omów to w moim biurze.

232
00:19:00,975 --> 00:19:02,275
Nie przyjdę do twojego biura.

233
00:19:02,309 --> 00:19:03,778
To nie ma nic
ze mną zrobić.

234
00:19:03,811 --> 00:19:05,980
Słuchaj, nie chcę cię
być ojcem tej dziewczyny.

235
00:19:06,014 --> 00:19:07,280
Szczerze mówiąc,

236
00:19:07,314 --> 00:19:09,617
Nie rozumiem co
Helen kiedykolwiek w tobie widziała.

237
00:19:09,651 --> 00:19:11,284
I chciałbym Bogu, żebym to miał
nigdy nie otworzyłem tego listu.

238
00:19:11,318 --> 00:19:12,185
Rozumiesz to?

239
00:19:12,219 --> 00:19:13,121
Mhm, hm.

240
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
Dobra.

241
00:19:14,354 --> 00:19:16,289
Helen zostawiła ją całą
majątek swojemu zabójcy.

242
00:19:16,323 --> 00:19:17,959
Możemy to obejść.

243
00:19:17,992 --> 00:19:21,029
Ale jego rodzina może kwestionować
i związać to na lata.

244
00:19:21,062 --> 00:19:21,863
Dlaczego?

245
00:19:21,896 --> 00:19:22,964
Nie, gniew.

246
00:19:22,997 --> 00:19:24,132
O co się złoszczą?

247
00:19:24,164 --> 00:19:25,967
Nie wiem, może
czują się winni.

248
00:19:26,000 --> 00:19:28,468
Nie chcą
przyjąć odpowiedzialność.

249
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Czasy tragedii, ludzie
uciekać jak myszy.

250
00:19:33,675 --> 00:19:34,876
Zabierzesz dziewczynę?

251
00:19:34,909 --> 00:19:35,710
Co?

252
00:19:35,743 --> 00:19:37,177
Ona jest twoją córką.

253
00:19:37,210 --> 00:19:41,348
Helena nigdy
powiedział mi cokolwiek na ten temat.

254
00:19:41,381 --> 00:19:43,017
Z tego co wiem, ona
mogłaby być twoją córką.

255
00:19:43,051 --> 00:19:45,218
Nie byłem kochankiem Heleny.

256
00:19:46,854 --> 00:19:48,488
Czy możesz wesprzeć Perłę?

257
00:19:48,523 --> 00:19:49,657
Nawet jej nie spotkałem.

258
00:19:49,691 --> 00:19:50,992
Wykonaj matematykę.

259
00:19:51,025 --> 00:19:52,660
Dlaczego miałaby wybierać
gdybyś to nie była prawda?

260
00:19:52,694 --> 00:19:54,095
Nie mam pojęcia.

261
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
Czy to matka Heleny?

262
00:20:00,868 --> 00:20:01,703
Tak.

263
00:20:03,037 --> 00:20:05,506
Ona nie wygląda
teraz zbyt dobrze.

264
00:20:05,540 --> 00:20:07,175
Spójrz,

265
00:20:07,207 --> 00:20:09,510
Zrobiłbym biedaka
wybór na opiekuna.

266
00:20:09,544 --> 00:20:11,512
Jesteś jakiś
artysta, prawda?

267
00:20:11,546 --> 00:20:12,714
Mhm.

268
00:20:13,548 --> 00:20:15,516
Właściwie nie byli małżeństwem.

269
00:20:15,550 --> 00:20:17,752
Jego rodzina nie chce
tej dziewczynie, żeby zobaczyła grosz.

270
00:20:17,785 --> 00:20:20,855
No pewnie, że Helena
miał odłożone pieniądze.

271
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Wiesz, na wszelki wypadek.

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,858
Była zbyt mądra, żeby tego nie zrobić.

273
00:20:23,891 --> 00:20:24,692
Nie mam pojęcia.

274
00:20:24,726 --> 00:20:25,927
Byłeś jej prawnikiem.

275
00:20:25,960 --> 00:20:29,864
Ona była zakochana i on
był bardzo bogatym człowiekiem.

276
00:20:29,897 --> 00:20:31,699
Była zakochana.

277
00:20:31,733 --> 00:20:34,569
Tak, i on
kurwa ją zabił.

278
00:20:38,740 --> 00:20:41,075
Nie mogę mieszkać z moją babcią.

279
00:20:43,911 --> 00:20:45,046
Powinieneś po prostu z nami zamieszkać.

280
00:20:45,079 --> 00:20:46,581
Moja mama cię kocha.

281
00:20:46,614 --> 00:20:48,216
O Boże, tak.

282
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Bylibyśmy jak siostry.

283
00:20:51,586 --> 00:20:53,054
Czy naprawdę myślisz
to mogłoby się zdarzyć?

284
00:20:53,087 --> 00:20:54,789
Jestem pozytywny.

285
00:20:54,822 --> 00:20:56,289
Kocham Cię, Perełko.

286
00:20:57,592 --> 00:20:59,127
Kocham cię, Kate.

287
00:21:02,663 --> 00:21:03,564
Och, jest w porządku.

288
00:21:03,598 --> 00:21:05,900
Nie musisz...

289
00:21:05,933 --> 00:21:07,568
W ten sposób.

290
00:21:07,602 --> 00:21:08,435
Cześć, jestem...

291
00:21:10,270 --> 00:21:11,239
Mam na imię Jacek.

292
00:21:11,271 --> 00:21:13,608
Chciałem tylko przyjść

293
00:21:13,641 --> 00:21:15,743
i składam kondolencje.

294
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
Dziękuję, Jacku.

295
00:21:17,011 --> 00:21:18,345
Znałeś moją mamę?

296
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Tak.

297
00:21:21,115 --> 00:21:23,151
Tak, dawno temu.

298
00:21:23,184 --> 00:21:26,120
Cóż, było miło
o przyjście.

299
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Tak, przepraszam.

300
00:21:37,297 --> 00:21:39,332
Dziękuję, dziękuję.

301
00:21:43,137 --> 00:21:46,874
Tak cholernie dziwne.

302
00:22:13,701 --> 00:22:14,535
Co?

303
00:22:17,672 --> 00:22:20,842
Czy chcesz żyć
z twoją babcią?

304
00:22:20,875 --> 00:22:24,812
Ponieważ martwię się o nią
nie mogę się tobą opiekować.

305
00:22:24,846 --> 00:22:25,847
Ona nie może.

306
00:22:27,682 --> 00:22:30,483
Chcę mieszkać z Kate
Siegel i jej rodzice.

307
00:22:30,518 --> 00:22:33,020
Czy myślisz, że oni?
zabrałby cię?

308
00:22:33,054 --> 00:22:33,888
Tak.

309
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Naprawdę im na mnie zależy.

310
00:22:38,559 --> 00:22:41,529
Cóż, jest ogromny
odpowiedzialność.

311
00:22:42,597 --> 00:22:46,033
Czy ci powiedzieli
wychowaliby cię?

312
00:22:46,067 --> 00:22:46,901
Jeszcze nie.

313
00:22:50,705 --> 00:22:51,505
Nie mogę żyć

314
00:22:51,539 --> 00:22:53,207
z moją babcią.

315
00:23:14,262 --> 00:23:15,096
Pierdolić!

316
00:23:17,397 --> 00:23:20,201
Odejdź!

317
00:23:23,804 --> 00:23:24,972
Co, kurwa?

318
00:23:40,755 --> 00:23:41,555
Cześć.

319
00:23:41,589 --> 00:23:42,590
Cześć.

320
00:23:43,591 --> 00:23:44,926
Proszę wejść.

321
00:23:54,669 --> 00:23:56,103
Co robisz?

322
00:23:57,605 --> 00:23:59,307
Mało tego,
trochę tego.

323
00:23:59,340 --> 00:24:00,141
Proszę.

324
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
Filmowiec?

325
00:24:14,021 --> 00:24:15,423
Tak.

326
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
Fotograf?

327
00:24:17,158 --> 00:24:17,992
Tak.

328
00:24:22,530 --> 00:24:24,031
Malarz?

329
00:24:27,201 --> 00:24:29,437
Czego chcesz?

330
00:24:29,469 --> 00:24:30,771
Co masz na myśli?

331
00:24:30,805 --> 00:24:31,772
Kawa, herbata?

332
00:24:31,806 --> 00:24:32,606
Pijesz kawę?

333
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Masz espresso?

334
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
Tak.

335
00:24:35,475 --> 00:24:38,279
Napiję się herbaty, Earl Grey.

336
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
Mam to.

337
00:24:45,987 --> 00:24:47,521
I co
robisz tutaj?

338
00:24:47,555 --> 00:24:49,323
Uh, głównie piszę.

339
00:24:50,524 --> 00:24:51,826
Co piszesz?

340
00:24:51,859 --> 00:24:52,860
Hm, filmy.

341
00:24:54,829 --> 00:24:56,364
Eseje, czasopisma.

342
00:24:56,397 --> 00:24:58,332
Sprzedajesz coś?

343
00:24:58,366 --> 00:25:00,301
Sprzedałem rzeczy
od czasu do czasu

344
00:25:00,334 --> 00:25:01,802
ale głównie piszę dla siebie.

345
00:25:12,013 --> 00:25:12,847
Dzięki.

346
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Czy jesteś moim ojcem?

347
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?

348
00:25:21,856 --> 00:25:23,657
Spotykałeś się z moją mamą
kiedy zaszła w ciążę.

349
00:25:23,691 --> 00:25:24,892
Nie powiedziała
mnie, była w ciąży.

350
00:25:24,925 --> 00:25:29,030
jesteś
nie jestem pewien, prawda?

351
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
A co jeśli jesteś moim ojcem?

352
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
Mógłbyś być moim ojcem.

353
00:25:45,613 --> 00:25:47,014
Nie chcesz mnie
być twoim ojcem.

354
00:25:47,048 --> 00:25:47,882
Nie.

355
00:25:50,217 --> 00:25:51,852
Więc czego chcesz?

356
00:25:51,886 --> 00:25:53,387
Kate Siegel jest dla mnie najlepsza
przyjaciółka i jej rodzice

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,855
chcesz mnie adoptować.

358
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
Jej tata jest szefem
duża agencja talentów.

359
00:25:56,624 --> 00:25:58,359
Co, Marty Siegelu?

360
00:25:58,392 --> 00:25:59,860
Znasz go?

361
00:25:59,894 --> 00:26:02,563
Um, jest jednym z najlepszych
agentów w opakowaniach telewizorów

362
00:26:02,596 --> 00:26:03,898
w Los Angeles.

363
00:26:05,066 --> 00:26:08,035
To jest
co jest dla mnie najlepsze.

364
00:26:08,069 --> 00:26:09,203
Dlaczego?

365
00:26:09,236 --> 00:26:10,871
Siegelowie znają wszystkich.

366
00:26:10,905 --> 00:26:13,874
Pójdą wszędzie, zostań
w najlepszych miejscach.

367
00:26:13,908 --> 00:26:15,743
Chroniliby mnie.

368
00:26:17,078 --> 00:26:19,613
Tak wygląda moja mama
wychowałby mnie.

369
00:26:19,647 --> 00:26:22,083
Więc moja myśl jest taka, jeśli
jesteś moim prawnym opiekunem,

370
00:26:22,116 --> 00:26:24,885
można powiedzieć, że jestem przeznaczony
żyć z nimi.

371
00:26:24,919 --> 00:26:28,222
Czy twoja babcia
wiedzieć o tym?

372
00:26:28,255 --> 00:26:29,957
Nie ma jej na pokładzie
z tym, prawda?

373
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
Ona chce, żebyś z nią zamieszkał.

374
00:26:31,092 --> 00:26:31,926
Nie mogę.

375
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
Mógłbyś
zaopiekuj się nią.

376
00:26:34,261 --> 00:26:36,230
Kocham ją, ale nie mogę.

377
00:26:38,165 --> 00:26:41,302
Czy Robbins dał
podasz mój adres?

378
00:26:41,335 --> 00:26:42,571
Aha, i pomyślałeś
było lepiej

379
00:26:42,603 --> 00:26:46,307
po prostu tu przyjść
niż najpierw do mnie zadzwonić.

380
00:26:47,975 --> 00:26:50,311
Widzisz list?

381
00:26:50,344 --> 00:26:52,146
Pokazał mi kopię.

382
00:26:52,179 --> 00:26:54,281
A ty nadal
myślisz, że jestem twoim ojcem?

383
00:26:54,315 --> 00:26:55,584
Czy to ma znaczenie?

384
00:26:55,616 --> 00:26:57,651
Nie chcesz dziecka i
Mam dokąd pójść.

385
00:26:57,685 --> 00:26:58,919
Wow.

386
00:26:58,953 --> 00:27:00,589
Praktyczna dziewczyna.

387
00:27:00,654 --> 00:27:01,822
Wszystko, co musisz zrobić

388
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
to mieć ojcostwo
przetestuj i zgłoś mnie.

389
00:27:03,290 --> 00:27:05,926
I przekażę ci
do Siegelów?

390
00:27:05,960 --> 00:27:07,828
Jestem pewien, że tak
bądź wdzięczny.

391
00:27:07,862 --> 00:27:10,331
Może on będzie w stanie pomóc
znajdziesz pracę.

392
00:27:12,333 --> 00:27:13,467
Co?

393
00:27:13,502 --> 00:27:14,802
Dlaczego nie powinieneś
skorzystasz z pomocy mi?

394
00:27:14,835 --> 00:27:17,104
Jezu, ile masz lat?

395
00:27:17,138 --> 00:27:20,007
Zrób to dla mojego
mama, którą kochałeś.

396
00:27:27,648 --> 00:27:29,984
Po prostu podpisz to dla mnie, proszę.

397
00:27:31,485 --> 00:27:32,786
Mówi, że jesteś mój
opiekunem i zgadzasz się

398
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
byłoby moje życie
lepiej, gdybym żył

399
00:27:34,155 --> 00:27:36,490
z Sunny i Martym Siegelami.

400
00:27:51,005 --> 00:27:51,805
Tego właśnie chcesz?

401
00:27:51,839 --> 00:27:53,374
Tego właśnie chcę.

402
00:27:53,407 --> 00:27:55,376
Jestem pewien
Nie jestem twoim ojcem.

403
00:27:55,409 --> 00:27:58,078
Moja babcia jest alkoholiczką.

404
00:28:16,897 --> 00:28:17,731
Dziękuję.

405
00:28:22,036 --> 00:28:22,870
Perła.

406
00:28:25,706 --> 00:28:26,541
Powodzenia.

407
00:28:27,708 --> 00:28:29,176
Ty też.

408
00:29:10,284 --> 00:29:12,721
Chyba się w tobie zakochałem.

409
00:29:12,753 --> 00:29:13,921
Ja wiem.

410
00:29:13,954 --> 00:29:16,223
Och, jesteś ładna
zarozumiały, prawda?

411
00:29:27,101 --> 00:29:27,935
Oh.

412
00:29:42,850 --> 00:29:45,786
<i>Nie mogę uwierzyć
znalazłeś tego frajera.</i>

413
00:29:45,819 --> 00:29:47,087
To nigdy nie utrzyma się w sądzie.

414
00:29:47,121 --> 00:29:48,757
Moja mama go chciała
być moim opiekunem.

415
00:29:48,789 --> 00:29:51,125
To mój ojciec i on
dał pozwolenie.

416
00:29:51,158 --> 00:29:53,127
On nie jest twoim ojcem.

417
00:29:54,028 --> 00:29:54,828
To nie ma znaczenia.

418
00:29:54,862 --> 00:29:55,697
Dlaczego?

419
00:29:57,632 --> 00:29:59,634
Ponieważ Siegelowie
nie chcę cię.

420
00:29:59,668 --> 00:30:00,968
Tak, robią to.

421
00:30:01,802 --> 00:30:04,104
Rozmawiałem z mamą, Bunny.

422
00:30:04,138 --> 00:30:05,105
Słoneczny.

423
00:30:05,139 --> 00:30:06,173
Ona mnie kocha.

424
00:30:07,875 --> 00:30:11,780
Czują, że jesteś potrzebny
teraz szczególną opieką.

425
00:30:11,812 --> 00:30:15,949
Biorąc pod uwagę wymogi
Obowiązki Martina

426
00:30:15,983 --> 00:30:17,151
w agencji,

427
00:30:18,485 --> 00:30:20,287
gospodarstwo domowe tak naprawdę nie mogło

428
00:30:20,321 --> 00:30:24,458
wytrzymać zmiany, które
przyjęcie kolejnego dziecka,

429
00:30:24,491 --> 00:30:26,994
szczególnie jeden z
specjalne potrzeby przyniosą.

430
00:30:27,027 --> 00:30:28,329
Kłamiesz.

431
00:30:34,068 --> 00:30:34,868
Zadzwoń do Kay'a.

432
00:30:38,172 --> 00:30:39,173
Hej, tu Kate.

433
00:30:39,206 --> 00:30:40,007
Wiesz, co robić.

434
00:30:40,874 --> 00:30:42,242
Proszę, zadzwoń do mnie.

435
00:30:47,848 --> 00:30:49,983
Spójrz prawdzie w oczy, dzieciaku.

436
00:30:50,017 --> 00:30:51,251
Jestem wszystkim co masz.

437
00:31:09,537 --> 00:31:11,673
Nie zamykasz drzwi?

438
00:31:11,706 --> 00:31:12,540
NIE.

439
00:31:15,042 --> 00:31:16,910
Moja babcia została otruta
ich umysły są przeciwko mnie.

440
00:31:16,944 --> 00:31:18,379
Kto?

441
00:31:18,412 --> 00:31:20,080
Siegelowie?

442
00:31:20,114 --> 00:31:21,683
Marty’ego Siegela?

443
00:31:21,716 --> 00:31:24,017
Nie chcą mnie.

444
00:31:24,051 --> 00:31:24,853
On jest dupkiem.

445
00:31:24,885 --> 00:31:26,688
Nie, nie jest.

446
00:31:26,721 --> 00:31:27,555
Tak.

447
00:31:28,556 --> 00:31:29,890
On jest dupkiem.

448
00:31:31,392 --> 00:31:32,192
Czy mogę tu zostać?

449
00:31:32,226 --> 00:31:33,595
Nie.

450
00:31:33,628 --> 00:31:34,863
Tylko dopóki nie dosięgnę
Kate i wyprostuj to.

451
00:31:34,895 --> 00:31:35,864
Nie.

452
00:31:35,896 --> 00:31:37,030
Nie masz
być moim ojcem.

453
00:31:37,064 --> 00:31:38,198
Jeśli nie jestem twój
ojcze, to jestem winny

454
00:31:38,232 --> 00:31:39,534
o porwanie nieletniej.

455
00:31:39,567 --> 00:31:40,702
Nikt by cię nie oskarżył.

456
00:31:40,735 --> 00:31:42,269
Twoja babcia.

457
00:31:48,409 --> 00:31:49,744
Hej, panie Robbins.

458
00:31:49,778 --> 00:31:51,044
Perła Rosena.

459
00:31:51,078 --> 00:31:52,547
Czy możesz porozmawiać z moim tatą?

460
00:31:52,580 --> 00:31:54,281
albo faceta, który mógłby być moim tatą.

461
00:31:54,314 --> 00:31:55,717
Muszę go zapewnić
nie pójdzie do więzienia

462
00:31:55,750 --> 00:31:58,952
jeśli zderzę się z nim
kanapę na kilka dni.

463
00:32:00,755 --> 00:32:01,723
Oh.

464
00:32:01,756 --> 00:32:02,791
Właściwie to tu jestem.

465
00:32:02,824 --> 00:32:04,559
- Nie.
- Jedną sekundę.

466
00:32:04,592 --> 00:32:06,761
Nie chcę rozmawiać z...

467
00:32:11,298 --> 00:32:12,132
Tak.

468
00:32:15,102 --> 00:32:18,138
Tak, ale nie jestem jej ojcem.

469
00:32:18,172 --> 00:32:21,509
Tak, bez mojego
wiedza sprzed 15 lat.

470
00:32:23,110 --> 00:32:23,944
Aha.

471
00:32:25,345 --> 00:32:30,250
Cóż, nadal nie zamierzam
powiedzieć, że jestem jej ojcem.

472
00:32:30,284 --> 00:32:31,452
Tak, ty też.

473
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
Masz takie stare
sportowy samochód, prawda?

474
00:32:47,968 --> 00:32:50,337
Wróć tutaj,
ty mały złodzieju!

475
00:32:50,370 --> 00:32:52,005
Wiem, że zabrałeś moje pieniądze!

476
00:32:52,039 --> 00:32:53,440
Nie wziąłem twoich pieniędzy!

477
00:32:53,474 --> 00:32:54,642
- Pomóż mi!
- To moje pieniądze.

478
00:32:54,676 --> 00:32:56,276
- Zostałem okradziony!
- Wygląda na zdenerwowaną.

479
00:32:56,310 --> 00:32:57,277
Policja!

480
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Zadzwonię do ciebie jutro, Nana.

481
00:32:59,046 --> 00:33:00,280
Iść.

482
00:33:00,314 --> 00:33:02,784
Wróć tu z
moje dziecko, ty oszustu,

483
00:33:02,817 --> 00:33:04,853
ty cholerny oszustu.

484
00:33:39,854 --> 00:33:40,855
Kocham cię.

485
00:33:44,057 --> 00:33:44,893
Co?

486
00:33:46,026 --> 00:33:46,861
Nic.

487
00:33:50,732 --> 00:33:52,000
Uszczęśliwiam cię.

488
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Tak.

489
00:34:02,944 --> 00:34:04,846
Kiedy będzie
znasz wyniki?

490
00:34:04,879 --> 00:34:05,680
Nie jestem pewien.

491
00:34:05,713 --> 00:34:07,047
Może w przyszłym tygodniu.

492
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Gdzie będziesz spać?

493
00:34:11,920 --> 00:34:14,087
Na dole na kanapie.

494
00:34:15,222 --> 00:34:16,189
Często tam śpię.

495
00:34:16,223 --> 00:34:17,025
Jest w porządku.

496
00:34:19,259 --> 00:34:20,360
Co to jest?

497
00:34:20,394 --> 00:34:21,963
To skrzynka pocztowa.

498
00:34:23,798 --> 00:34:25,198
Poczta przychodzi
bezpośrednio w domu.

499
00:34:25,232 --> 00:34:26,099
To jest...

500
00:34:28,402 --> 00:34:29,269
stara szkoła.

501
00:34:56,764 --> 00:34:57,599
Perła.

502
00:35:00,501 --> 00:35:02,102
To jest dla ciebie.

503
00:35:39,139 --> 00:35:39,974
Perła.

504
00:36:02,897 --> 00:36:03,965
Cześć.

505
00:36:03,998 --> 00:36:05,800
Jestem Jack Wolf, a to jest Pearl

506
00:36:05,833 --> 00:36:09,537
i zastanawiałem się, czy my
Widziałem panią Whetstone.

507
00:36:09,570 --> 00:36:10,972
Czy ona na ciebie czeka?

508
00:36:11,005 --> 00:36:11,806
Nie jesteśmy umówieni
ale to ważne.

509
00:36:14,207 --> 00:36:15,475
Przepraszam, że się wtrącam.

510
00:36:15,510 --> 00:36:17,545
Nie, nie, proszę wejść.

511
00:36:23,383 --> 00:36:25,820
Zadzwonił pan Robbins.

512
00:36:25,853 --> 00:36:30,692
I powiem, jak strasznie
przykro nam wszystkim z powodu twojej straty.

513
00:36:30,725 --> 00:36:32,225
Dziękuję.

514
00:36:32,259 --> 00:36:34,361
Jak się czujesz, Perełko?

515
00:36:34,394 --> 00:36:35,997
Dziękuję, nic mi nie jest.

516
00:36:36,030 --> 00:36:36,998
Wiesz, pod
okoliczności

517
00:36:37,031 --> 00:36:39,667
radzi sobie niesamowicie dobrze.

518
00:36:39,701 --> 00:36:43,504
Pan Robbins to wyjaśnił
jesteś jej biologicznym ojcem.

519
00:36:43,538 --> 00:36:44,371
Tak.

520
00:36:46,541 --> 00:36:50,377
Dopiero niedawno przyjechałem
w życie Pearl.

521
00:36:50,410 --> 00:36:52,847
I jesteś tu, żeby
omówić list.

522
00:36:52,880 --> 00:36:55,516
Nie, chciałem ci powiedzieć
że nie ma problemu

523
00:36:55,550 --> 00:36:57,051
w sprawie opłacenia czesnego,

524
00:36:57,085 --> 00:36:57,885
- pełen etat.
- Panie Wilku,

525
00:36:57,919 --> 00:36:59,419
nie chodzi o pieniądze.

526
00:36:59,453 --> 00:37:02,590
Ale moje oceny, moje
służba społeczna.

527
00:37:03,558 --> 00:37:04,525
Będę szczery.

528
00:37:04,559 --> 00:37:05,392
Proszę.

529
00:37:06,928 --> 00:37:09,197
Pomimo naszego
reputacja za dyscyplinę,

530
00:37:09,229 --> 00:37:11,599
chcemy, żeby nasze dziewczyny odniosły sukces.

531
00:37:11,632 --> 00:37:15,570
I Pearl przeszła
niesamowitą traumę.

532
00:37:15,603 --> 00:37:17,270
Poczuliśmy program Winstona

533
00:37:17,304 --> 00:37:18,773
tylko zwiększyłoby jej stres.

534
00:37:18,806 --> 00:37:19,941
Nie
myślę, że to pytanie

535
00:37:19,974 --> 00:37:21,408
powinieneś zapytać
Pearl czy jej rodzina?

536
00:37:21,441 --> 00:37:25,580
Szczerze mówiąc, czuliśmy twoje
talerz był strasznie pełny.

537
00:37:26,914 --> 00:37:30,718
Wiem, jakie to rozczarowujące
to musi być dla ciebie, Pearl,

538
00:37:30,752 --> 00:37:34,387
ale szczerze w to wierzę
to jest dla ciebie najlepsze

539
00:37:34,421 --> 00:37:35,455
w tym czasie.

540
00:37:36,456 --> 00:37:37,457
Proszę.

541
00:37:37,491 --> 00:37:38,593
przykro mi.

542
00:37:40,260 --> 00:37:42,262
Nie sądzę, że jesteś.

543
00:37:43,463 --> 00:37:44,297
Perła.

544
00:37:52,272 --> 00:37:53,406
Czy mogę wejść?

545
00:37:53,440 --> 00:37:54,742
Musisz zapytać wcześniej
otwierasz drzwi.

546
00:37:54,776 --> 00:37:56,244
Przepraszam.

547
00:37:56,276 --> 00:37:57,078
Jesteś zajęty?

548
00:37:57,111 --> 00:37:58,311
Tak.

549
00:37:58,345 --> 00:37:59,279
Cóż, włóż szpilkę
w swoich mediach społecznościowych

550
00:37:59,312 --> 00:38:00,081
bo musimy porozmawiać.

551
00:38:00,114 --> 00:38:00,915
Nie, nie.

552
00:38:00,948 --> 00:38:02,083
Tak.

553
00:38:02,116 --> 00:38:03,084
Przykro mi z powodu Winstona.

554
00:38:03,117 --> 00:38:04,417
Odejdź!

555
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Musimy porozmawiać
o Twojej szkole.

556
00:38:05,485 --> 00:38:06,486
Winston to moja szkoła.

557
00:38:06,521 --> 00:38:07,822
Zapisałem cię do JB.

558
00:38:07,855 --> 00:38:09,090
Co to jest?

559
00:38:09,123 --> 00:38:10,290
Johna Burrowsa, to prawda
lokalną szkołę publiczną.

560
00:38:10,323 --> 00:38:11,259
Nie idę
do szkoły publicznej!

561
00:38:11,291 --> 00:38:12,760
Tak, jesteś.

562
00:38:12,794 --> 00:38:13,928
Występujesz publicznie
szkole przynajmniej przez ten semestr.

563
00:38:13,961 --> 00:38:14,762
Nie możesz mnie zatrzymać!

564
00:38:14,796 --> 00:38:15,930
Winston to moja szkoła!

565
00:38:15,963 --> 00:38:17,098
Nie idę tam!

566
00:38:17,131 --> 00:38:18,099
To nie twoje pieprzenie
teraz szkoła, prawda?

567
00:38:18,132 --> 00:38:19,267
Boże, nienawidzę Cię!

568
00:38:19,299 --> 00:38:21,803
To ty powinieneś umrzeć!

569
00:38:32,312 --> 00:38:35,049
Wiem, że ty
nie ufaj mi.

570
00:38:39,720 --> 00:38:42,824
Ale to jest najlepsze
Mogę to zrobić już teraz.

571
00:38:44,659 --> 00:38:48,830
Wszystko będzie w porządku.

572
00:38:54,836 --> 00:38:57,138
<i>Dlaczego tak się nie stało
opowiesz mi o nim?</i>

573
00:38:57,171 --> 00:39:00,975
<i>Miał ojca i
mamo, ale oni wszyscy zniknęli.</i>

574
00:39:01,008 --> 00:39:04,344
<i>Była ładna
rude włosy jak moje.</i>

575
00:39:06,247 --> 00:39:08,015
<i>Wygląda jak jego tata</i>

576
00:39:09,250 --> 00:39:10,585
<i>z tymi uszami.</i>

577
00:39:14,021 --> 00:39:16,858
<i>Czy to wszyscy ludzie
powiązane ze mną?</i>

578
00:39:20,027 --> 00:39:23,030
<i>Mój Boże, gdzie to było
ma te uszy?</i>

579
00:39:28,569 --> 00:39:29,402
Chcesz, żebym wszedł?

580
00:39:29,436 --> 00:39:30,671
Nie.

581
00:39:30,705 --> 00:39:33,875
Nawet nie do powiedzenia
cześć dyrektorowi?

582
00:39:36,376 --> 00:39:37,578
W porządku, wybiorę
wstajesz po szkole.

583
00:39:37,612 --> 00:39:39,080
Mieszkamy sześć przecznic dalej.

584
00:39:39,113 --> 00:39:41,849
Idź pisz, czy cokolwiek innego.

585
00:39:41,883 --> 00:39:42,717
Dobra.

586
00:39:49,389 --> 00:39:51,259
Więc biblioteka jest tam.

587
00:39:52,727 --> 00:39:54,862
A potem budynek naukowy
obok parkingu.

588
00:39:54,896 --> 00:39:56,530
Można tam palić.

589
00:39:56,564 --> 00:39:57,899
Nie palę.

590
00:39:59,967 --> 00:40:01,369
Na co się gapisz?

591
00:40:01,401 --> 00:40:03,371
Chyba ty.

592
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
Nie patrz na mnie.

593
00:40:05,438 --> 00:40:07,375
Nigdy nie patrz na mnie.

594
00:40:07,407 --> 00:40:08,609
Myślałem, że ty
patrzyli na mnie.

595
00:40:08,643 --> 00:40:12,546
Dlaczego
Będę na ciebie patrzeć?

596
00:40:12,580 --> 00:40:13,748
Nie wiem.

597
00:40:13,781 --> 00:40:15,716
Nie chciałem być
niegrzecznie, odwracając wzrok.

598
00:40:15,750 --> 00:40:18,386
Nie chciałaś być niegrzeczna.

599
00:40:18,418 --> 00:40:20,453
Więc patrzysz prosto na mnie?

600
00:40:20,487 --> 00:40:21,289
Jestem Perła.

601
00:40:21,322 --> 00:40:22,323
Ona jest nowa.

602
00:40:23,658 --> 00:40:25,893
Czy jesteś tu dla
Specjalny program Ed?

603
00:40:27,427 --> 00:40:29,462
Czy jesteś wyjątkowy?

604
00:40:29,496 --> 00:40:31,399
Nie, po prostu próbuję
być przyjaznym.

605
00:40:31,431 --> 00:40:33,134
Ok, powinniśmy iść.

606
00:40:34,467 --> 00:40:37,905
Jesteś interesujący
dziewczyna, Perlita.

607
00:40:37,939 --> 00:40:39,106
Ty też.

608
00:40:39,140 --> 00:40:39,941
Sylwia.

609
00:40:41,108 --> 00:40:43,277
To piękne imię.

610
00:40:49,650 --> 00:40:53,020
Czy jesteś
odważny czy po prostu głupi?

611
00:40:57,792 --> 00:41:01,128
Więc jak to się stało, że był to wielki czas
Reżyser Hollywood

612
00:41:01,162 --> 00:41:02,763
chce uczyć
Reżyseria filmowa pierwsza

613
00:41:02,797 --> 00:41:04,832
w szkole artystycznej?

614
00:41:04,865 --> 00:41:06,267
Chciałem tylko uczyć.

615
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
Aha.

616
00:41:07,134 --> 00:41:08,602
Dlaczego teraz?

617
00:41:08,636 --> 00:41:09,937
Wiesz, mam
miał dużo szczęścia

618
00:41:09,971 --> 00:41:12,606
więc myślałem, że tak
czas oddać.

619
00:41:12,640 --> 00:41:13,473
Aha.

620
00:41:14,474 --> 00:41:16,944
Rozmawiałem z twoimi agentami,

621
00:41:16,978 --> 00:41:17,979
twoi byli agenci.

622
00:41:18,012 --> 00:41:19,814
Powiedzieli, że jesteś pariasem.

623
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Nikt nie chce z tobą pracować.

624
00:41:21,983 --> 00:41:23,684
Dlaczego tak jest, Jacku?

625
00:41:23,718 --> 00:41:26,454
Uh, bo mam duże usta.

626
00:41:26,486 --> 00:41:27,822
Nie jestem z tego dumny.

627
00:41:29,323 --> 00:41:32,460
Więc najważniejszy strzał trafia w jego ręce
nadejście, o to chodzi?

628
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Nie jestem wielkim strzelcem.

629
00:41:33,661 --> 00:41:35,629
Jestem po prostu dobry w tym, co robię.

630
00:41:35,663 --> 00:41:38,632
Cóż, to kurs podstawowy.

631
00:41:38,666 --> 00:41:39,867
To nie jest artystyczne.

632
00:41:41,836 --> 00:41:44,305
Uczyłeś kiedyś?

633
00:41:44,338 --> 00:41:46,340
Nie potrzebujemy autora.

634
00:41:49,076 --> 00:41:52,313
Wiesz, myślisz, że ja
nie musisz zarabiać na życie nauczaniem

635
00:41:52,346 --> 00:41:55,816
i to, wiesz, jestem
obstawianie, jeśli zwolni się miejsce

636
00:41:55,850 --> 00:41:58,486
w „Gray's Anatomy” będziesz
wynoś się stąd jak strzał.

637
00:41:58,519 --> 00:42:00,021
To nieprawda.

638
00:42:01,589 --> 00:42:05,159
Jesteś tu jako
przysługę Izaakowi Robbinsowi.

639
00:42:05,192 --> 00:42:06,327
To porządny człowiek.

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,996
Nigdy nie pytał
łaskę dla mnie za 15 lat.

641
00:42:09,030 --> 00:42:11,165
Powiedziałem mu, że prawdopodobnie
nie przyjąłby tej pracy

642
00:42:11,198 --> 00:42:15,102
a gdybyś tak zrobił, byłbyś
stąd za miesiąc.

643
00:42:16,370 --> 00:42:17,738
Kiedy zaczynam?

644
00:42:23,044 --> 00:42:23,878
Cześć?

645
00:43:05,086 --> 00:43:06,287
Potrzebujesz pomocy?

646
00:43:06,320 --> 00:43:07,221
Nie, jest w porządku

647
00:43:10,091 --> 00:43:11,560
Może.

648
00:43:12,793 --> 00:43:14,095
Ma na imię Zack
i jest sporo stary

649
00:43:14,128 --> 00:43:16,397
Ale myślę, że mnie lubił.

650
00:43:16,430 --> 00:43:17,932
Nie wiem, czy on
lubił mnie w ten sposób

651
00:43:17,965 --> 00:43:19,967
ale nawiązaliśmy kontakt.

652
00:43:20,000 --> 00:43:22,403
Czy to zbyt głupie, żeby to powiedzieć?

653
00:43:22,436 --> 00:43:23,237
Nie wiem.

654
00:43:23,270 --> 00:43:24,605
Czy powinienem to kupić?

655
00:43:24,638 --> 00:43:25,473
Tak.

656
00:43:28,609 --> 00:43:30,911
I on
dał mi nagranie.

657
00:43:38,452 --> 00:43:39,286
Wow.

658
00:43:44,291 --> 00:43:45,793
Jak poszło dzisiaj?

659
00:43:50,164 --> 00:43:51,432
Dzieci w porządku?

660
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Tak.

661
00:43:53,467 --> 00:43:54,368
Nauczycielstwo?

662
00:43:57,805 --> 00:43:58,639
Praca domowa?

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,474
Nie.

664
00:44:00,509 --> 00:44:01,610
Wino?

665
00:44:01,642 --> 00:44:03,612
Jesteś za młody.

666
00:44:03,644 --> 00:44:04,845
Dla ciebie.

667
00:44:04,879 --> 00:44:05,713
Ach.

668
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Jak to zrobiłeś, hm,

669
00:44:09,183 --> 00:44:11,819
jak się tego wszystkiego nauczyłeś?

670
00:44:13,522 --> 00:44:14,989
O tak, była

671
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
była świetną kucharką.

672
00:44:17,324 --> 00:44:18,959
Kiedy była zainspirowana.

673
00:44:18,993 --> 00:44:20,194
Tak, cóż...

674
00:44:21,395 --> 00:44:23,130
Naprawdę nie wierzę
w inspiracji.

675
00:44:23,164 --> 00:44:24,832
Myślę, że ty
wstawaj każdego dnia

676
00:44:24,865 --> 00:44:29,470
i idziesz do pracy i ty
zrób co możesz najlepiej.

677
00:44:29,504 --> 00:44:30,337
Mhm.

678
00:44:32,173 --> 00:44:34,341
To jest cholernie fantastyczne.

679
00:44:40,014 --> 00:44:41,015
Mam pracę.

680
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Kiedy wychodzisz?

681
00:44:46,588 --> 00:44:48,689
Nigdzie nie idę.

682
00:44:49,558 --> 00:44:50,357
To tutaj, w Los Angeles.

683
00:44:50,391 --> 00:44:51,892
uczę.

684
00:44:51,926 --> 00:44:53,861
Czego będziesz uczyć?

685
00:44:53,894 --> 00:44:55,362
Reżyseria filmowa.

686
00:44:56,430 --> 00:44:58,600
Ale Dean już mnie nienawidzi.

687
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
To
nie trwało długo.

688
00:45:01,735 --> 00:45:03,170
Cóż, nic nie zrobiłem.

689
00:45:03,204 --> 00:45:04,205
To po prostu...

690
00:45:05,372 --> 00:45:06,874
Nienawidzi tego kim jestem.

691
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Niektórzy ludzie nienawidzą
ciebie za to, kim jesteś

692
00:45:10,945 --> 00:45:13,682
i niektórzy ludzie cię nienawidzą
za to, kim myślą, że jesteś.

693
00:45:13,714 --> 00:45:14,915
Jesteś paranoikiem.

694
00:45:14,949 --> 00:45:15,916
Uch uch.

695
00:45:15,950 --> 00:45:16,951
Nienawidzi mnie.

696
00:45:18,085 --> 00:45:19,353
Wiesz skąd wiem?

697
00:45:19,386 --> 00:45:20,555
Jak?

698
00:45:22,122 --> 00:45:23,224
Powiedział mi.

699
00:45:25,459 --> 00:45:27,861
Powiedział
ty, on cię nienawidzi?

700
00:45:27,895 --> 00:45:29,029
Aha.

701
00:45:29,063 --> 00:45:31,799
Nienawidzi każdego
rzecz o mnie.

702
00:45:39,406 --> 00:45:41,408
Dlaczego masz broń?

703
00:45:46,747 --> 00:45:47,948
Czasami po prostu...

704
00:45:47,982 --> 00:45:49,049
Pomyśl o samobójstwie.

705
00:45:49,083 --> 00:45:49,917
Nie.

706
00:45:54,421 --> 00:45:56,056
Pozbyłem się tego.

707
00:45:56,090 --> 00:45:57,726
Gdy?

708
00:45:57,758 --> 00:45:59,326
Kiedy się wprowadziłeś.

709
00:46:00,261 --> 00:46:01,095
Naprawdę?

710
00:46:01,929 --> 00:46:03,264
Tak, naprawdę.

711
00:46:04,265 --> 00:46:05,099
Dobry.

712
00:46:11,640 --> 00:46:13,575
Co to jest?

713
00:46:13,608 --> 00:46:14,942
Zaproszenie.

714
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
Ach, Kate Siegel.

715
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
To dobrze, prawda?

716
00:46:22,449 --> 00:46:23,284
Przeczytaj to.

717
00:46:27,154 --> 00:46:29,990
Hm, chcą
żeby mnie też zaprosić.

718
00:46:31,458 --> 00:46:33,327
Jej tata cię pamięta.

719
00:46:33,360 --> 00:46:34,461
Hmm.

720
00:46:38,365 --> 00:46:39,967
Zabierzesz mnie?

721
00:46:47,808 --> 00:46:48,876
Jasne.

722
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
To na imprezę Kate.

723
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
Jak myślisz?

724
00:47:05,159 --> 00:47:07,294
Wyglądasz niesamowicie.

725
00:47:07,328 --> 00:47:10,665
Mam jeszcze dwa inne.

726
00:47:10,699 --> 00:47:12,032
Zobaczmy je.

727
00:47:16,337 --> 00:47:19,139
Może mógłby być trochę dłuższy.

728
00:47:19,173 --> 00:47:20,841
Tuż pod kolanem.

729
00:47:22,042 --> 00:47:23,377
Po prostu mówię.

730
00:47:25,179 --> 00:47:27,515
<i>Nie mam
widziałem Kate od tygodni.</i>

731
00:47:27,549 --> 00:47:30,851
<i>Odkąd umarliście, ludzie
unikali mnie.</i>

732
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
<i>To tak, jakbym był uszkodzony.</i>

733
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
<i>Muszę jej pokazać, że u mnie wszystko w porządku.</i>

734
00:47:37,191 --> 00:47:39,694
<i>Muszę pokazać wszystko
im, mam się dobrze,</i>

735
00:47:39,728 --> 00:47:41,730
<i>że jestem silny.</i>

736
00:48:02,883 --> 00:48:05,587
Pearl, Jack, uśmiechnijcie się.

737
00:48:05,620 --> 00:48:06,855
Wspaniały.

738
00:48:06,887 --> 00:48:09,524
W porządku, daj mi
twoją poważną twarz.

739
00:48:10,891 --> 00:48:11,726
To naprawdę dobre, prawda.

740
00:48:11,760 --> 00:48:13,595
- Tak.
- Tak, wspaniale.

741
00:48:13,628 --> 00:48:14,863
Hej, idź znaleźć Katie.

742
00:48:14,895 --> 00:48:16,731
Ona jest już przy
fontanna czekoladowa.

743
00:48:16,765 --> 00:48:19,366
Miała twarz
wytatuowany przez Cygankę.

744
00:48:19,400 --> 00:48:20,934
I daj mi jeszcze jedno.

745
00:48:23,404 --> 00:48:24,238
Hej, kolego.

746
00:48:24,271 --> 00:48:26,940
Ach, Pearl wygląda świetnie, co?

747
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
Jakie są szanse
mógłbyś być jej tatą?

748
00:48:28,576 --> 00:48:30,712
Tak, jakie są szanse?

749
00:48:30,745 --> 00:48:31,880
Jak się masz, kolego?

750
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Dobrze, Marty.

751
00:48:33,313 --> 00:48:34,716
Zmieniam się.

752
00:48:34,749 --> 00:48:36,618
Tak, tak, ja
wiem, zadzwonili do mnie.

753
00:48:36,651 --> 00:48:38,385
Mówiłem im, że będziesz naturalny.

754
00:48:38,419 --> 00:48:41,589
nadal jestem
filmowiec Marty.

755
00:48:41,623 --> 00:48:43,056
Tak, oczywiście
jesteś, kolego.

756
00:48:43,090 --> 00:48:44,057
Mam na myśli, cholera, zakładają się
trochę o tym ostatnim,

757
00:48:44,091 --> 00:48:46,561
ale niech to po prostu przeminie.

758
00:48:46,594 --> 00:48:48,429
Disney ma
bardzo krótka pamięć.

759
00:48:50,931 --> 00:48:52,466
Dziękuję, Marty.

760
00:48:52,499 --> 00:48:54,101
I to byli Warnerowie.

761
00:48:55,603 --> 00:48:56,470
Perła?

762
00:48:56,504 --> 00:48:58,405
O mój Boże, cześć!

763
00:48:58,439 --> 00:49:00,073
Musisz dostać
twoja twarz pomalowana.

764
00:49:00,107 --> 00:49:01,743
Harper, daj mi krzesło.

765
00:49:01,776 --> 00:49:03,243
Czy możesz namalować Kate na jej ramieniu?

766
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
K-A-T-E.

767
00:49:52,560 --> 00:49:53,494
Wszystko w porządku?

768
00:49:57,331 --> 00:49:58,165
Jest w porządku.

769
00:50:02,670 --> 00:50:05,172
Chodźmy stąd, chodź.

770
00:50:15,182 --> 00:50:16,016
Uch...

771
00:50:17,217 --> 00:50:18,485
Jest taki, który przypomina stringi

772
00:50:18,520 --> 00:50:21,388
ale to nieprawda
wydają mi się słuszne.

773
00:50:21,421 --> 00:50:22,924
Mini, maxi, skrzydełka.

774
00:50:25,359 --> 00:50:27,662
Eve, przestań krzyczeć.

775
00:50:27,695 --> 00:50:28,495
Tak, zrozumiałem.

776
00:50:28,530 --> 00:50:29,764
Jest 28, prawda?

777
00:50:31,533 --> 00:50:33,367
W porządku, ma 36.

778
00:50:33,400 --> 00:50:34,334
OK, świetnie.

779
00:50:34,368 --> 00:50:37,672
Dziękuję, dziękuję.

780
00:50:44,111 --> 00:50:45,345
Czy ty
zdobyć te właściwe?

781
00:50:45,379 --> 00:50:46,179
- Tak.
- Jesteś pewien.

782
00:50:46,213 --> 00:50:47,180
Zadzwoniłeś do Nany?

783
00:50:47,214 --> 00:50:48,215
Tak.

784
00:50:55,122 --> 00:50:57,224
<i>Po prostu powiedz mi, że wszystko w porządku.</i>

785
00:51:00,562 --> 00:51:01,563
<i>Słuchaj, jeśli powiesz
dla mnie wszystko w porządku,</i>

786
00:51:01,596 --> 00:51:02,864
<i>Zostawię cię w spokoju.</i>

787
00:51:02,897 --> 00:51:05,700
Powiedz swojemu ojcu
Powiedziałem, że jest idiotą.

788
00:51:05,733 --> 00:51:07,035
Słyszę cię, Ewo.

789
00:51:07,067 --> 00:51:08,903
Ona ma 15 lat.

790
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Ty przynajmniej
dać jej podpaski?

791
00:51:11,739 --> 00:51:13,206
Tak.

792
00:51:13,240 --> 00:51:14,542
Ona bierze kąpiel.

793
00:51:14,576 --> 00:51:16,911
Wiem, że bierze kąpiel.

794
00:51:18,278 --> 00:51:20,247
I nie, nie jestem pijany.

795
00:51:21,281 --> 00:51:22,215
Dlaczego nie?

796
00:51:22,249 --> 00:51:23,885
Jestem trzeźwy przez osiem dni.

797
00:51:23,918 --> 00:51:25,385
Ach, w końcu ty
dołączył do programu.

798
00:51:25,419 --> 00:51:26,554
Mazel Tow.

799
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
<i>Jeden dzień na raz.</i>

800
00:51:29,924 --> 00:51:32,927
Nigdy o niej nie myślałeś
dostała okres, prawda?

801
00:51:32,961 --> 00:51:34,428
Dlaczego miałbym to zrobić?

802
00:51:34,461 --> 00:51:37,765
Jesteś rodzicem
nastolatka.

803
00:51:37,799 --> 00:51:38,633
Dupek.

804
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
Zadzwoń do mnie jutro.

805
00:51:44,772 --> 00:51:46,741
Dziękuję, Nana.

806
00:51:46,774 --> 00:51:49,109
I dziękuję, że wytrzeźwiałeś.

807
00:51:52,780 --> 00:51:54,782
Teraz decyduję się wierzyć
że jesteś silną osobą

808
00:51:54,816 --> 00:51:59,621
kto to przeżyje, bo
Twojej ostatecznej odporności.

809
00:52:06,794 --> 00:52:09,597
<i>Czy on to zrobił
zrobić to z tobą?</i>

810
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
W porządku.

811
00:52:10,798 --> 00:52:13,768
<i>Spróbuj pokazać jego
uczucia poprzez filmy?</i>

812
00:52:13,801 --> 00:52:15,770
<i>Nie obchodzi mnie jego
filmów lub jego kiepskich prób</i>

813
00:52:15,803 --> 00:52:17,672
<i>aby nauczyć mnie życia.</i>

814
00:52:17,705 --> 00:52:19,607
<i>Jego filmy nie są prawdziwe.</i>

815
00:52:19,641 --> 00:52:20,474
<i>Jestem prawdziwy.</i>

816
00:52:36,356 --> 00:52:37,825
Nie możesz mnie zobaczyć.

817
00:52:42,830 --> 00:52:43,665
4.4.

818
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Pani Rosen.

819
00:52:47,835 --> 00:52:48,636
Tak, proszę pana.

820
00:52:48,670 --> 00:52:50,138
Nudzę cię?

821
00:52:50,170 --> 00:52:51,371
Nie, proszę pana.

822
00:52:51,405 --> 00:52:53,306
Twoja postawa tak
sugerować inaczej.

823
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
To nie ty,
proszę pana, ale lekcja.

824
00:52:55,009 --> 00:52:55,910
Zbyt łatwe?

825
00:52:58,012 --> 00:52:58,746
Hmm.

826
00:53:00,347 --> 00:53:01,683
Jacek wydaje połowę

827
00:53:03,017 --> 00:53:05,520
jego cotygodniowa dieta na słodycze.

828
00:53:07,187 --> 00:53:10,024
Aby zarobić więcej pieniędzy, jego
rodzice pozwolili mu się umyć

829
00:53:10,058 --> 00:53:12,160
samochód za 4 dolary.

830
00:53:12,192 --> 00:53:16,998
Ile wynosi tygodniowy zasiłek
gdyby skończył z 11 dolarami.

831
00:53:17,031 --> 00:53:17,865
14 dolarów.

832
00:53:19,600 --> 00:53:21,368
Proszę zademonstrować.

833
00:53:52,734 --> 00:53:55,770
Pojechało 96 uczniów
na wycieczce terenowej.

834
00:53:55,803 --> 00:53:57,205
Cztery autobusy były zapełnione.

835
00:53:57,237 --> 00:53:59,406
Ośmiu uczniów pojechało samochodem.

836
00:54:01,576 --> 00:54:04,411
Ilu uczniów
zapełnił każdy autobus?

837
00:54:07,115 --> 00:54:07,949
22.

838
00:54:09,951 --> 00:54:12,452
Chcesz, żebym zademonstrował?

839
00:54:16,090 --> 00:54:17,959
Dziękuję, studenci.

840
00:54:17,992 --> 00:54:19,326
Miłego dnia.

841
00:54:20,595 --> 00:54:22,797
Uh, panno Rosen, chwileczkę.

842
00:54:45,452 --> 00:54:46,254
Hej.

843
00:54:46,286 --> 00:54:47,622
Hej.

844
00:54:47,655 --> 00:54:49,289
Czego chce Filsoufi?

845
00:54:49,322 --> 00:54:50,758
Zraniłam jego uczucia.

846
00:54:50,792 --> 00:54:51,926
Co?

847
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Powiedział mi, żebym tego nie robił
sprawić, żeby wyglądał na głupca.

848
00:54:53,493 --> 00:54:54,962
Co powiedziałeś?

849
00:54:54,996 --> 00:54:56,664
Przykro mi, panie Filsoufi.

850
00:54:59,466 --> 00:55:00,268
Idziesz do domu?

851
00:55:00,300 --> 00:55:01,434
Tak.

852
00:55:01,468 --> 00:55:03,604
Mieszkasz z tatą, prawda?

853
00:55:03,638 --> 00:55:04,505
Skąd to wiedziałeś?

854
00:55:04,539 --> 00:55:05,873
Wygooglowałem Cię.

855
00:55:06,841 --> 00:55:09,110
Poczytaj o swojej mamie.

856
00:55:09,143 --> 00:55:11,179
Założę się, że była prawą suką.

857
00:55:11,212 --> 00:55:12,613
Nie była suką.

858
00:55:12,647 --> 00:55:13,781
Nie.

859
00:55:13,815 --> 00:55:15,348
Mógłbyś to stwierdzić
była dobrą mamą.

860
00:55:15,382 --> 00:55:16,784
Jak możesz to stwierdzić?

861
00:55:16,818 --> 00:55:17,952
Bo mógłbyś
okazało się

862
00:55:17,985 --> 00:55:20,188
zasmarkany bogaty mały
ho, ale ty nie jesteś.

863
00:55:20,221 --> 00:55:22,623
To właśnie robi twoja mama.

864
00:55:22,657 --> 00:55:23,524
Tak.

865
00:55:23,558 --> 00:55:25,660
Była prawą suką.

866
00:55:25,693 --> 00:55:26,861
Wsadzili cię z powrotem?

867
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Co masz na myśli?

868
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Podobnie jak wtedy, gdy się przeniosłeś,
przywrócili ci ocenę?

869
00:55:30,330 --> 00:55:31,132
Nie.

870
00:55:31,165 --> 00:55:33,201
Ach, więc jesteś mądry.

871
00:55:34,502 --> 00:55:36,804
Jesteś mądry
też, uliczny spryt.

872
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Głowa w dół, chica.

873
00:55:47,380 --> 00:55:48,381
Wkurzasz mnie.

874
00:55:48,415 --> 00:55:49,750
65 dolarów za film?

875
00:55:50,885 --> 00:55:53,154
Mój brat może dostać
ci wszystko za darmo.

876
00:55:53,187 --> 00:55:53,988
Piractwo.

877
00:55:54,021 --> 00:55:54,822
Nie.

878
00:55:54,856 --> 00:55:56,389
Dostaje je za darmo.

879
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Kradnie je.

880
00:55:57,692 --> 00:55:59,527
Tylko bogaci ludzie
pomyśl tak.

881
00:55:59,560 --> 00:56:01,529
Nie jestem już bogaty.

882
00:56:05,867 --> 00:56:06,734
Cześć.

883
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Hej, Perlito.

884
00:56:09,871 --> 00:56:11,371
To moja przyjaciółka Sylwia.

885
00:56:11,404 --> 00:56:12,405
To jest Zack.

886
00:56:13,274 --> 00:56:14,508
Cześć.

887
00:56:14,542 --> 00:56:15,843
Masz dziewczynę?

888
00:56:17,377 --> 00:56:19,347
Dlaczego pytasz?

889
00:56:19,379 --> 00:56:22,683
Mój przyjaciel myśli
jesteś bardzo przystojny.

890
00:56:22,717 --> 00:56:25,519
Nie, nie mam dziewczyny.

891
00:56:25,553 --> 00:56:26,754
Więc chłopak?

892
00:56:26,787 --> 00:56:29,223
Mógłbyś mi powiedzieć, jest w porządku.

893
00:56:31,225 --> 00:56:33,194
Ile masz lat?

894
00:56:33,227 --> 00:56:34,362
16.

895
00:56:34,394 --> 00:56:36,364
Ach, słodka 16.

896
00:56:36,396 --> 00:56:39,033
Lubisz młode dziewczyny, Zack?

897
00:56:39,066 --> 00:56:40,902
Chcesz nas zabrać?

898
00:56:40,935 --> 00:56:43,204
Możemy mieć kłopoty
za taki flirt.

899
00:56:43,237 --> 00:56:44,772
Czy flirtowaliśmy?

900
00:56:53,915 --> 00:56:54,749
Wiesz, że jest po francusku.

901
00:57:01,421 --> 00:57:02,790
Czy jestem szczęśliwy?

902
00:57:02,823 --> 00:57:04,792
Czy Twoje życie jest wszystkim
chcesz, żeby tak było?

903
00:57:08,428 --> 00:57:09,730
Grasz w
rozdanie, które rozdano.

904
00:57:09,764 --> 00:57:10,932
Pospiesz się.

905
00:57:10,965 --> 00:57:13,901
Tu jest tylko stary człowiek.

906
00:57:16,637 --> 00:57:18,406
Jesteś bardzo mądry,

907
00:57:18,438 --> 00:57:19,439
ale nie masz 16 lat.

908
00:57:20,841 --> 00:57:22,076
Jestem Skorpionem.

909
00:57:32,787 --> 00:57:35,256
Zamówiłem El Coyote
jeśli jesteś głodny.

910
00:57:35,289 --> 00:57:36,624
Dzięki.

911
00:58:23,170 --> 00:58:25,473
Czy identyfikujesz
z ojcem?

912
00:58:25,506 --> 00:58:27,141
Nie, nie sądzę.

913
00:58:27,174 --> 00:58:28,309
Mam nadzieję, że nie.

914
00:58:28,342 --> 00:58:29,477
A ja po prostu
niewdzięczny syn

915
00:58:29,510 --> 00:58:31,545
kto zdaje sobie sprawę, że ja
naprawdę cię kocham?

916
00:58:31,579 --> 00:58:34,482
Perła, po prostu
film, który mi się podobał

917
00:58:34,515 --> 00:58:36,817
i chciałem się podzielić
to z tobą, to wszystko.

918
00:58:36,851 --> 00:58:38,185
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
robiąc coś ze mną

919
00:58:38,219 --> 00:58:39,153
to chcę zrobić?

920
00:58:39,186 --> 00:58:40,154
Mógłbyś dać mi szansę

921
00:58:40,187 --> 00:58:42,356
chcesz dowiedzieć się, jak to zrobić?

922
00:58:42,390 --> 00:58:45,159
A co by było, gdyby moja mama wybrała ciebie?

923
00:58:45,192 --> 00:58:47,328
Czy znalazłbyś swoją drogę?

924
00:58:47,361 --> 00:58:51,198
Czy powiedziałbyś swojemu dziecku
dać ci spokój?

925
00:58:53,200 --> 00:58:54,869
Moja mama właśnie to zrobiła.

926
00:58:56,037 --> 00:58:58,906
Zajęła się wszystkim.

927
00:58:58,939 --> 00:59:01,675
Była dobra we wszystkim.

928
00:59:01,709 --> 00:59:04,345
Była mądra i zabawna.

929
00:59:04,378 --> 00:59:06,347
Po prostu wiedziała, czego potrzebuję.

930
00:59:06,380 --> 00:59:07,348
Tak, bo cię kochała.

931
00:59:07,381 --> 00:59:08,349
Nie kochała mnie.

932
00:59:08,382 --> 00:59:10,217
Tak, zrobiła to.

933
00:59:10,251 --> 00:59:11,252
Co sprawia, że ​​w ogóle tak mówisz?

934
00:59:11,285 --> 00:59:13,721
Ponieważ zostawiła mnie tobie.

935
00:59:17,091 --> 00:59:17,892
Tak.

936
00:59:19,927 --> 00:59:21,195
Przepraszam.

937
00:59:21,228 --> 00:59:23,564
Nie możesz nawet utrzymać pracy.

938
01:00:20,955 --> 01:00:22,289
Szczęśliwego nowego roku.

939
01:01:58,752 --> 01:01:59,853
Dlaczego go bronisz?

940
01:01:59,887 --> 01:02:01,088
On jest potworem.

941
01:02:01,121 --> 01:02:02,691
Ale on
zrobił ci śniadanie.

942
01:02:02,723 --> 01:02:04,024
Tak, to jest niejadalne.

943
01:02:04,058 --> 01:02:05,426
Przynajmniej próbuje.

944
01:02:05,459 --> 01:02:07,294
Hej, suko, poczekaj.

945
01:02:09,598 --> 01:02:10,764
To telefon mojej siostry.

946
01:02:10,798 --> 01:02:11,700
To mój telefon.

947
01:02:11,732 --> 01:02:12,866
Daj mi to.

948
01:02:12,900 --> 01:02:14,034
Co robisz?

949
01:02:14,068 --> 01:02:16,036
- Z telefonem mojej siostry?
- To mój telefon.

950
01:02:16,070 --> 01:02:17,104
Nazywasz mnie kłamcą?

951
01:02:17,137 --> 01:02:19,907
Nie, mówię
mylisz się.

952
01:02:21,275 --> 01:02:22,443
To mój telefon!

953
01:02:22,476 --> 01:02:24,613
To należy do mojej siostry
telefon, ty mały złodzieju.

954
01:02:24,646 --> 01:02:25,446
Dlaczego to robisz?

955
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Pójdziesz do więzienia.

956
01:02:26,981 --> 01:02:28,215
Co zrobisz, co?

957
01:02:28,249 --> 01:02:29,750
Wyłączę
zadzwoń i powiedz policji,

958
01:02:29,783 --> 01:02:30,951
i pójdziesz
do więzienia za nic

959
01:02:30,985 --> 01:02:33,053
bo jesteś głupi.

960
01:02:33,087 --> 01:02:36,123
Jeśli komuś powiesz,
Zabiję cię.

961
01:02:36,156 --> 01:02:38,292
No dalej, zabij mnie
na telefon komórkowy.

962
01:02:38,325 --> 01:02:39,927
No dalej, zabij mnie!

963
01:02:43,764 --> 01:02:46,400
Pójdziesz do więzienia!

964
01:02:46,433 --> 01:02:47,301
Wszystko w porządku?

965
01:02:49,103 --> 01:02:50,237
Nie żyjesz!

966
01:02:50,271 --> 01:02:51,939
Oboje nie żyjecie!

967
01:02:54,808 --> 01:02:55,909
Czy wszystko w porządku?

968
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
Czy jesteś?

969
01:02:57,311 --> 01:02:58,279
Powinieneś biec.

970
01:02:58,312 --> 01:02:59,581
Wziął mój telefon.

971
01:02:59,614 --> 01:03:02,449
Twój tata by to zrobił
kup ci nowy.

972
01:03:12,793 --> 01:03:14,461
Cofnij to gówno.

973
01:03:18,299 --> 01:03:19,501
Jesteśmy dobrzy do 11:30.

974
01:03:19,534 --> 01:03:20,602
Mam hiszpański.

975
01:03:20,635 --> 01:03:21,435
Z Gutierrezem?

976
01:03:21,468 --> 01:03:22,436
Tak.

977
01:03:22,469 --> 01:03:23,638
Nie martw się, naprawię to.

978
01:03:23,672 --> 01:03:24,773
Jak możesz to naprawić?

979
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
Jestem jego asystentem.

980
01:03:28,042 --> 01:03:29,977
Nie martw się, mam cię.

981
01:03:33,314 --> 01:03:35,149
Jesteś pewien, że jest w pracy.

982
01:03:45,826 --> 01:03:47,995
Twój tata zdobył Oscary.

983
01:03:48,028 --> 01:03:49,296
Ledwie.

984
01:03:49,330 --> 01:03:50,164
To są od Dinky'ego
małe festiwale filmowe

985
01:03:50,197 --> 01:03:51,633
w miasteczkach Podunk.

986
01:03:51,666 --> 01:03:53,802
Nie, ten jest z Niemiec.

987
01:03:53,834 --> 01:03:56,470
Belgia, festiwal studencki.

988
01:03:56,504 --> 01:03:58,839
Dlaczego obrażasz swojego tatusia?

989
01:03:58,872 --> 01:03:59,840
On jest gwiazdą.

990
01:04:08,382 --> 01:04:10,384
Kto czyta wszystkie książki?

991
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Studiował literaturę.

992
01:04:14,355 --> 01:04:15,523
Twój
tata lubi pluszowe misie?

993
01:04:15,557 --> 01:04:17,891
To są moje.

994
01:04:17,925 --> 01:04:19,393
Masz własny pokój?

995
01:04:19,426 --> 01:04:20,327
Dał mi swoje.

996
01:04:20,361 --> 01:04:21,995
Śpi na dole.

997
01:04:22,029 --> 01:04:24,666
Co mam zrobić
trzeba zrobić, żeby zostać adoptowanym?

998
01:04:24,699 --> 01:04:27,901
Zaufaj mi, nie chcesz
Jack Wolf jako twój ojciec.

999
01:04:29,403 --> 01:04:30,805
Czy on cię bije?

1000
01:04:31,573 --> 01:04:32,674
Hej.

1001
01:04:32,707 --> 01:04:34,875
Jak ci minął dzień?

1002
01:04:34,908 --> 01:04:36,711
Gdzie jest moja ładowarka?

1003
01:04:38,112 --> 01:04:38,912
Co?

1004
01:04:38,946 --> 01:04:39,913
Dla mojego telefonu.

1005
01:04:39,947 --> 01:04:40,749
Nie wiem.

1006
01:04:40,782 --> 01:04:42,584
To było właśnie tutaj.

1007
01:04:45,052 --> 01:04:46,420
Jak było w szkole?

1008
01:04:46,453 --> 01:04:47,856
Nienawidzę tego.

1009
01:04:47,888 --> 01:04:50,023
Co, szkoła, co się stało?

1010
01:04:50,057 --> 01:04:51,091
Nic.

1011
01:04:51,125 --> 01:04:52,359
Nic się tam nie dzieje.

1012
01:04:52,393 --> 01:04:53,360
To tylko miejsce
gdzie beznadziejni ludzie

1013
01:04:53,394 --> 01:04:55,697
wysłać swoje beznadziejne dzieci.

1014
01:04:55,730 --> 01:04:57,197
Czy możesz nakryć do stołu?

1015
01:04:57,231 --> 01:04:59,433
Nie jestem głodny.

1016
01:04:59,466 --> 01:05:00,535
Musisz jeść.

1017
01:05:00,568 --> 01:05:02,202
Nie jestem głodny.

1018
01:05:02,236 --> 01:05:03,437
Chodź, poszedłem
do John's na 3.

1019
01:05:03,470 --> 01:05:05,072
Rzeczy są drogie.

1020
01:05:06,140 --> 01:05:07,074
Daj mi to kurwa,
to kurwa...

1021
01:05:07,107 --> 01:05:08,242
To jest moje!

1022
01:05:08,275 --> 01:05:09,910
Nie waż się
podnieś do mnie rękę.

1023
01:05:09,943 --> 01:05:10,745
Zrobię co chcę.

1024
01:05:10,779 --> 01:05:11,713
Nie możesz mnie kontrolować.

1025
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
Jestem teraz za Ciebie odpowiedzialny,

1026
01:05:13,080 --> 01:05:15,416
ty niewdzięczna mała suko.

1027
01:05:19,486 --> 01:05:21,422
Nie możesz, nie możesz.

1028
01:05:24,091 --> 01:05:25,560
Co tu robisz?

1029
01:05:25,593 --> 01:05:28,763
Hm, byłem w okolicy.

1030
01:05:28,797 --> 01:05:30,063
Pomyślałem, że cię podwiozę.

1031
01:05:30,097 --> 01:05:31,231
Mam plany.

1032
01:05:31,265 --> 01:05:32,099
Cześć.

1033
01:05:32,132 --> 01:05:33,066
Jestem Sylwia.

1034
01:05:33,100 --> 01:05:33,902
Cześć, Sylwia.

1035
01:05:33,934 --> 01:05:35,436
Jacka Wilka.

1036
01:05:35,469 --> 01:05:36,571
Jasne, że nie mogę cię podwieźć?

1037
01:05:36,604 --> 01:05:37,438
Jasne.

1038
01:05:38,939 --> 01:05:42,777
Wiesz, że Pearl mi powiedziała
jakim wspaniałym jesteś tatą.

1039
01:05:54,988 --> 01:05:55,824
Dziękuję.

1040
01:05:59,293 --> 01:06:00,494
Moja przyjemność.

1041
01:06:00,528 --> 01:06:03,297
- Dziękuję, Perła.
- Do zobaczenia jutro.

1042
01:06:04,998 --> 01:06:06,166
Żegnaj, Sylwia.

1043
01:06:56,851 --> 01:06:59,821
Słuchaj, wiem, że za nią tęsknisz.

1044
01:06:59,854 --> 01:07:02,022
Nic nie wiesz!

1045
01:07:03,691 --> 01:07:04,893
Perła.

1046
01:07:07,194 --> 01:07:08,997
Nie możesz tego naprawić.

1047
01:07:09,029 --> 01:07:10,163
Wiem, że nie mogę.

1048
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Przestań, po prostu przestań!

1049
01:07:11,231 --> 01:07:13,333
- Wysiadać!
- Co?

1050
01:07:13,367 --> 01:07:17,037
Po prostu łatwe.

1051
01:07:40,227 --> 01:07:42,564
Jestem zaskoczony, że nie śpisz.

1052
01:07:44,799 --> 01:07:45,600
Jestem wyczerpany.

1053
01:07:45,633 --> 01:07:46,968
Muszę spać.

1054
01:07:49,571 --> 01:07:50,705
To wszystko?

1055
01:07:50,738 --> 01:07:52,907
Tylko tyle masz do powiedzenia?

1056
01:07:54,107 --> 01:07:55,409
Gdzie byłeś?

1057
01:07:56,811 --> 01:07:59,714
Wyszedłem i słuchałem muzyki.

1058
01:07:59,747 --> 01:08:00,582
O tak?

1059
01:08:01,481 --> 01:08:02,951
dobrze się bawisz?

1060
01:08:02,984 --> 01:08:03,818
Tak.

1061
01:08:05,587 --> 01:08:07,055
Kim jest ten facet?

1062
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Nie było żadnego faceta.

1063
01:08:09,122 --> 01:08:10,558
Facet, który odwiózł cię do domu.

1064
01:08:10,592 --> 01:08:13,561
To był tylko facet
który odwiózł mnie do domu.

1065
01:08:13,595 --> 01:08:16,096
Co mam myśleć?

1066
01:08:17,264 --> 01:08:18,398
Nie powinieneś
myśleć cokolwiek

1067
01:08:18,432 --> 01:08:20,167
bo to moje życie.

1068
01:08:25,006 --> 01:08:28,743
Słuchaj, martwię się
ciebie, bo cię kocham.

1069
01:08:28,776 --> 01:08:29,944
Nie, nie.

1070
01:08:29,978 --> 01:08:32,080
Nie, nie kochasz mnie
bo jeśli mnie kochasz,

1071
01:08:32,112 --> 01:08:35,415
chciałbyś, żebym zrobił cokolwiek
Chcę zrobić, żeby być szczęśliwym.

1072
01:08:35,449 --> 01:08:37,018
To jest mój dom.

1073
01:08:39,621 --> 01:08:40,420
Twój dom?

1074
01:08:40,454 --> 01:08:41,789
Tak, mój dom.

1075
01:08:43,190 --> 01:08:44,525
Wiesz co?

1076
01:08:46,661 --> 01:08:47,996
To twój dom.

1077
01:08:54,636 --> 01:08:55,637
Poważnie?

1078
01:08:56,971 --> 01:08:59,306
Po prostu uspokój się, Helen, dobrze?

1079
01:09:09,149 --> 01:09:10,818
- Ten jest taki jak ty.
- Człowieku, gdyby miał więcej pieniędzy,

1080
01:09:10,852 --> 01:09:12,954
Kupiłabym torebkę Chanel, jaką chcę.

1081
01:09:12,987 --> 01:09:16,524
Gdybym miał tę torbę,
Byłbym naprawdę szczęśliwy.

1082
01:09:16,557 --> 01:09:17,825
To wszystko ty
musisz być szczęśliwy?

1083
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
Cóż, jeśli
twój tata miał więcej pieniędzy,

1084
01:09:19,727 --> 01:09:21,194
byłbyś w Winston.

1085
01:09:21,228 --> 01:09:23,631
Miałbyś wszystko
buty i topy

1086
01:09:23,665 --> 01:09:26,000
i torebka Chanel też.

1087
01:09:26,034 --> 01:09:27,802
To nie sprawiłoby mi radości.

1088
01:09:27,835 --> 01:09:29,369
Cóż, to by mnie uszczęśliwiło

1089
01:09:29,403 --> 01:09:30,672
bo miałbym bogatego przyjaciela.

1090
01:09:30,705 --> 01:09:32,807
Ale ja
nie poznałbym cię.

1091
01:09:32,840 --> 01:09:33,975
O cholera.

1092
01:09:36,010 --> 01:09:38,813
Nie, nie sprowadziłbym twojej mamy z powrotem.

1093
01:09:38,846 --> 01:09:40,815
Ale to złagodziłoby ból.

1094
01:09:42,416 --> 01:09:43,685
Tak?

1095
01:09:44,686 --> 01:09:45,720
Jesteś przyzwoity?

1096
01:09:45,753 --> 01:09:49,057
Nie.

1097
01:09:49,090 --> 01:09:49,991
Co porabiasz?

1098
01:09:50,024 --> 01:09:50,825
Praca domowa.

1099
01:09:50,858 --> 01:09:51,826
Witam, panie Wolf.

1100
01:09:51,859 --> 01:09:53,193
Hej, Sylwia.

1101
01:09:53,226 --> 01:09:54,194
Hej, myślisz tak
może być możliwe

1102
01:09:54,227 --> 01:09:56,496
podwieźć mnie do autobusu?

1103
01:09:56,531 --> 01:09:57,899
Podwieziemy Cię do domu.

1104
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
To naprawdę
troskliwy, panie W,

1105
01:09:59,934 --> 01:10:01,401
ale mogę pojechać autobusem.

1106
01:10:01,435 --> 01:10:02,670
Zabierzemy cię.

1107
01:10:02,704 --> 01:10:03,671
Dzięki.

1108
01:10:03,705 --> 01:10:04,337
Zbierz swoje rzeczy.

1109
01:10:04,371 --> 01:10:05,205
Pospiesz się.

1110
01:10:13,881 --> 01:10:14,716
Dzięki.

1111
01:10:15,616 --> 01:10:17,051
Nie ma za co.

1112
01:10:18,886 --> 01:10:20,688
Czy Silvia może zostać u nas, tato?

1113
01:10:20,722 --> 01:10:23,191
Ach, to szkoła
noc, kochanie.

1114
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Poza tym myślę, że Silvii
rodzice chcieliby dostać

1115
01:10:25,258 --> 01:10:26,527
rzut oka na nią.

1116
01:10:26,561 --> 01:10:28,196
Moja mama pracuje na dwie zmiany.

1117
01:10:28,228 --> 01:10:30,363
Ona jest pielęgniarką,
oddział urazowy USC.

1118
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
Wow, to jest
intensywna praca, tak?

1119
01:10:32,265 --> 01:10:33,101
Bardzo.

1120
01:10:34,902 --> 01:10:38,706
Wiesz, ja
myślę, że potrzebujecie przerwy.

1121
01:10:38,740 --> 01:10:39,907
Chodź, będzie nam tak dobrze

1122
01:10:39,941 --> 01:10:42,043
i tak dobrze się razem uczymy.

1123
01:10:42,076 --> 01:10:43,711
Twój tata ma rację, chica.

1124
01:10:43,745 --> 01:10:46,214
Muszę sprawdzić co u mnie
w każdym razie młodsze siostry.

1125
01:10:46,246 --> 01:10:47,615
Złapać cię.

1126
01:10:47,648 --> 01:10:49,717
Dziękuję za podwózkę, panie Wolf.

1127
01:10:49,751 --> 01:10:50,785
Bez problemu.

1128
01:10:53,420 --> 01:10:54,254
Hej.

1129
01:10:56,256 --> 01:10:57,390
Chciałem tylko spędzić

1130
01:10:57,424 --> 01:10:59,060
trochę czasu z tobą.

1131
01:10:59,093 --> 01:11:01,129
W końcu poznaję przyjaciela.

1132
01:11:16,778 --> 01:11:20,615
Masz rację.

1133
01:11:42,203 --> 01:11:43,104
Idź po nią.

1134
01:12:14,035 --> 01:12:15,136
Hej, gdzie jesteś?

1135
01:12:15,169 --> 01:12:16,304
W moim pokoju.

1136
01:12:16,336 --> 01:12:17,171
Wyjdź na zewnątrz.

1137
01:12:17,205 --> 01:12:18,973
Mój tata powiedział, że możesz zostać.

1138
01:12:19,006 --> 01:12:19,807
Innym razem, Chico.

1139
01:12:19,841 --> 01:12:20,641
Naprawdę?

1140
01:12:20,675 --> 01:12:21,676
Po prostu miałeś na to ochotę.

1141
01:12:21,709 --> 01:12:22,510
Idź do domu.

1142
01:12:22,543 --> 01:12:23,811
Zadzwonię do ciebie później.

1143
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
Jesteś pewien.

1144
01:12:25,046 --> 01:12:26,214
Tak, idź.

1145
01:12:26,247 --> 01:12:27,081
Dobra.

1146
01:12:28,850 --> 01:12:29,684
Zatrzymaj się tutaj.

1147
01:12:35,355 --> 01:12:36,224
Co słychać?

1148
01:12:36,257 --> 01:12:37,158
Dostanę coś.

1149
01:12:37,191 --> 01:12:37,992
Chcesz, żebym zaparkował?

1150
01:12:38,025 --> 01:12:38,726
Nie ma sprawy, pójdę pieszo.

1151
01:12:38,759 --> 01:12:39,660
Dzięki.

1152
01:12:39,694 --> 01:12:40,528
Dobra.

1153
01:12:50,370 --> 01:12:51,339
Hej.

1154
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
Hej, przepraszamy, zamykamy.

1155
01:12:52,573 --> 01:12:54,342
Możesz mnie podwieźć?

1156
01:12:54,374 --> 01:12:55,509
Myślałam, że mieszkasz w pobliżu.

1157
01:12:55,543 --> 01:12:57,511
Nie idę do domu.

1158
01:12:57,545 --> 01:12:58,846
Gdzie idziesz?

1159
01:12:58,880 --> 01:13:00,348
Gdzie idziesz?

1160
01:13:00,380 --> 01:13:01,349
Idę do domu.

1161
01:13:01,381 --> 01:13:02,583
Gdzie to jest?

1162
01:13:02,617 --> 01:13:04,018
Srebrne Jezioro.

1163
01:13:04,051 --> 01:13:04,886
Ja też.

1164
01:13:06,254 --> 01:13:07,521
Poważnie?

1165
01:13:07,555 --> 01:13:09,190
Poważnie.

1166
01:13:23,571 --> 01:13:24,404
Jezu!

1167
01:13:25,573 --> 01:13:26,406
Moja kolej?

1168
01:13:34,615 --> 01:13:38,418
Oh!

1169
01:13:38,451 --> 01:13:39,387
W inny sposób.

1170
01:14:27,134 --> 01:14:27,969
Tam właśnie mieszkam.

1171
01:14:30,838 --> 01:14:32,273
Czy mogę wejść?

1172
01:14:34,141 --> 01:14:35,710
Nie sądzę.

1173
01:14:38,713 --> 01:14:39,613
Chcę, żebyś był moim pierwszym.

1174
01:14:45,019 --> 01:14:46,787
To duża odpowiedzialność

1175
01:14:46,821 --> 01:14:48,856
i nie mam na to ochoty.

1176
01:14:48,889 --> 01:14:50,291
Ale troszczysz się o mnie.

1177
01:14:53,527 --> 01:14:55,329
Wiem, że jestem dla ciebie za młody.

1178
01:14:55,363 --> 01:14:57,298
Ty też nie
młody, żeby być moim przyjacielem

1179
01:14:57,331 --> 01:14:59,499
Czy chłopcy w ogóle tego chcą?

1180
01:14:59,533 --> 01:15:00,968
Mój tata mówi, że jedyne czego chcą to...

1181
01:15:01,002 --> 01:15:04,171
Powinieneś
słuchaj swojego taty.

1182
01:15:04,205 --> 01:15:06,340
On tak naprawdę nie jest moim tatą.

1183
01:15:07,508 --> 01:15:11,812
Moja mama mówi dobrze
człowiek jest lepszy niż żaden.

1184
01:15:13,514 --> 01:15:14,515
To głupie.

1185
01:15:19,186 --> 01:15:20,888
W porządku, pójdę.

1186
01:15:21,856 --> 01:15:23,858
Ale musisz mnie pocałować.

1187
01:15:56,223 --> 01:15:57,558
Perlita.

1188
01:15:57,591 --> 01:15:58,692
Jeden prawdziwy pocałunek.

1189
01:15:58,726 --> 01:16:00,428
Nie masz 16 lat, prawda?

1190
01:16:00,461 --> 01:16:01,295
Ja jestem.

1191
01:17:25,479 --> 01:17:26,981
Nigdy nie odchodź.

1192
01:17:28,015 --> 01:17:31,318
Nie w ten sposób.

1193
01:18:03,552 --> 01:18:05,052
Zaproponowałeś?

1194
01:18:08,689 --> 01:18:11,192
Nie chciała mnie poślubić.

1195
01:18:11,225 --> 01:18:12,693
Więc powiedziała nie.

1196
01:18:13,761 --> 01:18:14,596
Hmm...

1197
01:18:15,863 --> 01:18:17,164
Po prostu dała mi do zrozumienia

1198
01:18:17,198 --> 01:18:20,034
że tego nie zrobiła
chcę się ożenić.

1199
01:18:21,235 --> 01:18:23,538
Boże, jesteś strasznym przegrańcem.

1200
01:18:25,706 --> 01:18:27,241
<i>Hej, jeśli ty
mógłby mieszkać gdziekolwiek,</i>

1201
01:18:27,274 --> 01:18:28,776
<i>gdzie by to było?</i>

1202
01:18:30,110 --> 01:18:33,113
Szczerze mówiąc, moje marzenie
to moje dawne życie.

1203
01:18:36,217 --> 01:18:40,221
Miałem wszystko, ale przede wszystkim
Miałem matkę, która mnie kochała.

1204
01:18:40,254 --> 01:18:42,356
A twoi przyjaciele?

1205
01:18:42,389 --> 01:18:44,225
Miałem wspaniałych przyjaciół.

1206
01:18:45,392 --> 01:18:47,728
Gdzie oni teraz są?

1207
01:18:47,761 --> 01:18:50,397
Myślę, że czują, że ich opuściłem.

1208
01:18:50,431 --> 01:18:52,233
Nie miałeś wyboru.

1209
01:18:52,266 --> 01:18:54,235
Zawsze masz wybór.

1210
01:18:54,268 --> 01:18:55,869
Czy twoja mama miała wybór?

1211
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
To coś innego.

1212
01:19:01,242 --> 01:19:02,743
Jakie jest Twoje marzenie?

1213
01:19:05,647 --> 01:19:07,716
Chcę twojego życia.

1214
01:19:07,748 --> 01:19:09,551
Moje dawne życie?

1215
01:19:09,584 --> 01:19:11,285
Twoje życie.

1216
01:19:11,318 --> 01:19:12,152
Moje życie?

1217
01:19:14,488 --> 01:19:16,558
Wstań w sobotę rano,

1218
01:19:16,591 --> 01:19:19,460
załóż moje drogie ubrania.

1219
01:19:19,493 --> 01:19:23,264
Moja mama i ja pojedziemy
do Rodeo Drive, żeby zrobić zakupy.

1220
01:19:23,297 --> 01:19:24,765
Mielibyśmy kartę kredytową

1221
01:19:24,798 --> 01:19:27,901
jak jeden z nich
ciężkie, złote.

1222
01:19:27,935 --> 01:19:29,003
Nie, platyna.

1223
01:19:29,837 --> 01:19:31,740
Platynowa karta AMEX.

1224
01:19:32,940 --> 01:19:34,408
A potem po prostu poszlibyśmy
ze sklepu do sklepu

1225
01:19:34,441 --> 01:19:36,443
i kupujmy co chcemy.

1226
01:19:37,646 --> 01:19:40,114
A potem poszlibyśmy do
wykwintną francuską kawiarnię

1227
01:19:40,147 --> 01:19:43,585
i zdobądź jeden z nich
kolorowe makaroniki.

1228
01:19:43,618 --> 01:19:45,085
Wiesz, za jakieś 20 dolarów

1229
01:19:45,119 --> 01:19:49,456
na malutkie ciasteczko.

1230
01:19:51,325 --> 01:19:52,793
Chcę twojego życia.

1231
01:19:56,297 --> 01:19:57,131
Teraz.

1232
01:20:17,519 --> 01:20:18,687
<i>Czy to normalne?</i>

1233
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Jak późno jesteś?

1234
01:20:19,820 --> 01:20:22,356
<i>Minęło pięć tygodni.</i>

1235
01:20:22,389 --> 01:20:24,491
<i>No cóż, to dość długo.</i>

1236
01:20:24,526 --> 01:20:29,029
Ale wiesz, tak nie jest
niezwykłe jak na kogoś w twoim wieku.

1237
01:20:29,063 --> 01:20:29,997
<i>Nie martw się.</i>

1238
01:20:30,030 --> 01:20:31,865
<i>Będzie dobrze.</i>

1239
01:20:31,899 --> 01:20:32,734
<i>Zadzwoń do mnie.</i>

1240
01:20:43,877 --> 01:20:45,312
Czy mogę ci pomóc?

1241
01:20:45,346 --> 01:20:46,548
Czy Sylwia tu jest?

1242
01:20:46,581 --> 01:20:48,015
Jest
nie ma tu Silvii.

1243
01:20:48,048 --> 01:20:50,652
Sylwia Lopez
nie mieszka tutaj?

1244
01:20:50,685 --> 01:20:52,821
Nazywam się Harold Arbett
i jestem właścicielem tego domu

1245
01:20:52,853 --> 01:20:55,489
i nie ma tu Silvii.

1246
01:20:55,523 --> 01:20:56,691
Bardzo mi przykro.

1247
01:21:04,031 --> 01:21:05,366
Perlita.

1248
01:21:05,399 --> 01:21:06,835
Gdzie mieszkasz?

1249
01:21:06,867 --> 01:21:08,837
Gdzie jesteś?

1250
01:21:08,869 --> 01:21:09,870
Jestem w tym, czym jestem
myślałem, że to twój dom,

1251
01:21:09,903 --> 01:21:12,206
dom, do którego cię podrzucimy.

1252
01:21:12,239 --> 01:21:13,340
Co zrobić
chcesz, chica?

1253
01:21:13,374 --> 01:21:14,676
Przyszedłem cię zobaczyć.

1254
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Potrzebowałem mojego przyjaciela.

1255
01:21:17,211 --> 01:21:19,880
Idź za róg.

1256
01:21:24,385 --> 01:21:26,920
Czy mogę wejść?

1257
01:21:26,954 --> 01:21:27,921
Czego chcesz?

1258
01:21:27,955 --> 01:21:31,358
Nie interesuje mnie twój dom.

1259
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
Nie jestem twoją siostrą.

1260
01:21:37,799 --> 01:21:39,366
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

1261
01:21:39,400 --> 01:21:41,201
Czego chcesz?

1262
01:21:41,235 --> 01:21:43,036
Chcę uciec.

1263
01:21:43,070 --> 01:21:44,438
Idź do domu, Chicago.

1264
01:21:45,740 --> 01:21:47,374
No cóż, pomyślałem
zrozumiałbyś.

1265
01:21:47,408 --> 01:21:48,942
Bo mam prawdziwe problemy?

1266
01:21:48,976 --> 01:21:50,377
Moja matka była
zastrzelony.

1267
01:21:50,411 --> 01:21:52,045
Czy to się nie kwalifikuje
jako prawdziwy problem?

1268
01:21:52,079 --> 01:21:53,615
Jak długo będziesz w to grać?

1269
01:21:53,648 --> 01:21:54,883
Całe życie?

1270
01:21:54,915 --> 01:21:55,717
Jesteś tu po co?

1271
01:21:55,750 --> 01:21:57,050
Rok?

1272
01:21:57,084 --> 01:21:58,720
Potem wrócisz
do swojej prywatnej szkoły

1273
01:21:58,753 --> 01:22:00,588
i wszystko
wraca do normy.

1274
01:22:00,622 --> 01:22:01,955
Jesteś po prostu nieszczęśliwą dziewczyną

1275
01:22:01,989 --> 01:22:04,592
wszystkim tam jest przykro.

1276
01:22:06,093 --> 01:22:07,562
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1277
01:22:07,595 --> 01:22:09,229
Spójrz na mój dom, chica.

1278
01:22:09,263 --> 01:22:10,297
To dom twojego przyjaciela?

1279
01:22:10,330 --> 01:22:11,566
Nie interesuje mnie twój dom.

1280
01:22:11,599 --> 01:22:13,100
Tak, nie obchodzi cię to
bo to nie jest twoje.

1281
01:22:13,133 --> 01:22:15,737
- Nie to miałem na myśli...
- Nie, wiem co masz na myśli.

1282
01:22:15,770 --> 01:22:16,937
Nie obchodzi cię to, bo
myślisz o swoim życiu

1283
01:22:16,970 --> 01:22:18,405
jest taki popieprzony
bo nie żyjesz

1284
01:22:18,439 --> 01:22:20,107
w Beverly Hills już nie

1285
01:22:20,140 --> 01:22:21,743
i musisz w nim zamieszkać
baśniowa kraina czarów

1286
01:22:21,776 --> 01:22:23,578
które zrobił dla ciebie twój tatuś

1287
01:22:23,611 --> 01:22:25,613
i myślisz, że to gówno.

1288
01:22:28,482 --> 01:22:32,587
Nie obchodzi cię to, bo jesteś
po prostu rozpieszczona mała suka.

1289
01:22:32,620 --> 01:22:33,822
Kontynuować.

1290
01:22:33,855 --> 01:22:35,757
Wynoś się stąd.

1291
01:23:35,349 --> 01:23:38,151
Ożeniłbyś się z nią?

1292
01:23:38,185 --> 01:23:39,019
Tak.

1293
01:23:40,053 --> 01:23:41,488
Jesteś pewien?

1294
01:23:41,523 --> 01:23:43,591
Nawet jeśli była w ciąży?

1295
01:23:45,359 --> 01:23:46,360
100%.

1296
01:23:49,363 --> 01:23:50,865
Jeśli tak mówisz.

1297
01:23:50,899 --> 01:23:52,901
Zwariowałem na jej punkcie.

1298
01:23:55,035 --> 01:23:56,336
Myślałam, że ona czuła to samo.

1299
01:23:56,370 --> 01:23:58,706
Myślałem, że mnie kocha.

1300
01:23:58,740 --> 01:23:59,741
Dlaczego więc to zakończyła?

1301
01:23:59,774 --> 01:24:01,041
Nie wiem.

1302
01:24:04,879 --> 01:24:06,714
Nie wiem.

1303
01:24:12,921 --> 01:24:14,221
Jestem w ciąży.

1304
01:24:18,458 --> 01:24:19,727
Czy jesteś pewien?

1305
01:24:23,731 --> 01:24:25,700
Czy widziałeś lekarza?

1306
01:24:25,733 --> 01:24:28,536
Nie, ale zrobiłem test.

1307
01:24:28,570 --> 01:24:29,403
Dwa.

1308
01:24:36,443 --> 01:24:37,946
Mówisz komuś?

1309
01:24:42,416 --> 01:24:45,252
Nie powiedziałeś
twoja babcia?

1310
01:24:49,991 --> 01:24:52,326
Pomyśli, że jestem idiotą.

1311
01:24:59,934 --> 01:25:01,903
Jak daleko jest...

1312
01:25:01,936 --> 01:25:03,938
Siedem tygodni i jeden dzień.

1313
01:25:06,774 --> 01:25:07,742
Jak możesz być taki pewny?

1314
01:25:07,775 --> 01:25:08,776
Jestem pewien.

1315
01:25:16,450 --> 01:25:18,118
Nie mogę mieć dziecka.

1316
01:25:31,532 --> 01:25:33,367
Rozpracujemy to.

1317
01:25:35,302 --> 01:25:36,303
Spójrz na mnie.

1318
01:25:40,642 --> 01:25:42,610
Przejdziemy przez to razem.

1319
01:25:59,827 --> 01:26:00,662
Perła?

1320
01:26:20,347 --> 01:26:22,249
Możemy iść do mojej mamy?

1321
01:26:23,350 --> 01:26:24,184
Jasne.

1322
01:26:27,722 --> 01:26:28,856
boję się.

1323
01:26:30,058 --> 01:26:32,192
Czego się boisz?

1324
01:26:33,027 --> 01:26:35,096
Boję się, że zapomnę.

1325
01:26:38,032 --> 01:26:40,200
To się nie stanie.

1326
01:26:42,704 --> 01:26:43,538
Perła.

1327
01:26:45,039 --> 01:26:46,874
To się nie stanie.

1328
01:26:53,548 --> 01:26:57,051
Nikt nigdy tego nie zrobi
znowu mnie tak kochaj.

1329
01:27:02,456 --> 01:27:03,958
Ona też cię kochała.

1330
01:27:07,294 --> 01:27:10,898
Myślę, że ostatecznie
byliśmy tylko przyjaciółmi.

1331
01:27:12,066 --> 01:27:14,569
To było coś więcej, Jack.

1332
01:27:16,104 --> 01:27:17,105
Kochałem cię.

1333
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
Nawet gdy jest miłość
tam z tobą,

1334
01:27:24,145 --> 01:27:27,582
trudno w to uwierzyć
jesteś tego godny.

1335
01:27:29,249 --> 01:27:31,586
Myślałem, że cię straciłem.

1336
01:27:31,619 --> 01:27:33,755
Nigdy mnie nie stracisz.

1337
01:27:35,923 --> 01:27:38,793
Ale pomyślałem
byłeś w niebie.

1338
01:27:39,927 --> 01:27:41,095
Jestem, kochanie.

1339
01:27:43,097 --> 01:27:44,431
To jest tutaj.

1340
01:27:49,604 --> 01:27:52,006
Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju?

1341
01:27:54,008 --> 01:27:56,511
Zostawiłem cię z twoim ojcem.

1342
01:28:01,281 --> 01:28:02,784
Czy on jest moim ojcem?

1343
01:28:23,370 --> 01:28:25,372
Dostałeś wyniki?

1344
01:28:56,237 --> 01:28:57,337
Kocham cię.


