1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:01:48,763 --> 00:01:51,456
9-0-8-3-1.

4
00:01:53,043 --> 00:01:55,253
9-0-8-3-1.

5
00:02:05,297 --> 00:02:07,851
9-0-8-3-1.

6
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
9-0-8-3-1.

7
00:02:32,635 --> 00:02:34,671
9-0-8-3...

8
00:02:35,362 --> 00:02:36,604
- Pozor, kam jdeš!
- Promiň.

9
00:02:36,742 --> 00:02:38,779
blbeček.

10
00:03:46,674 --> 00:03:47,572
Oh, dobrý. Máš můj text?

11
00:03:47,710 --> 00:03:49,781
Ehm, ano. Děkuju.

12
00:03:56,201 --> 00:03:57,996
- Jsi v pořádku?
- Ano.

13
00:03:59,204 --> 00:04:00,274
Je to sázka?

14
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
No, to, DC Akbari

15
00:04:01,655 --> 00:04:03,139
je vražedná zbraň.

16
00:04:03,484 --> 00:04:05,003
Poněkud neobvyklý.

17
00:04:05,141 --> 00:04:06,625
To mu prorazilo hrudní koš.

18
00:04:06,763 --> 00:04:08,731
Teda, to by vyžadovalo
kolosální síla.

19
00:04:08,869 --> 00:04:10,974
- Ano.
- Je divně bledý, že?

20
00:04:11,112 --> 00:04:14,046
Známka hypoperfuze tkáně.

21
00:04:14,978 --> 00:04:18,499
Tělo muselo přijít o hodně
krev. Žádné stopy však po něm.

22
00:04:18,879 --> 00:04:23,090
- No, možná byl dojatý.
- Dr. Parsons...

23
00:04:23,228 --> 00:04:26,162
Ano. Tyto jsou spíše
podivné zářezy.

24
00:04:26,300 --> 00:04:29,510
Pravděpodobně prořízli
krční tepny.

25
00:04:29,648 --> 00:04:32,341
Ježíš. Vypadají
jako stopy po zubech.

26
00:04:32,996 --> 00:04:35,447
Má někdo česnek pro Willa?

27
00:04:36,034 --> 00:04:38,933
Vypadá to jako kamera oběti.
Polovina filmu je použita.

28
00:04:39,071 --> 00:04:41,695
Co nejdříve to vyvineme.
- Dobře. Na zdraví kamaráde.

29
00:04:43,731 --> 00:04:45,250
- Ahoj.
- Ahoj.

30
00:04:45,595 --> 00:04:47,079
Doufal jsem, že tě uvidím.

31
00:04:48,149 --> 00:04:53,327
Právo. Ehm... ehm, jak bylo
tvůj výcvikový kurz?

32
00:04:53,638 --> 00:04:57,020
Dobrý. Ehm, ale víš,
tři měsíce příliš dlouho.

33
00:04:58,263 --> 00:04:59,782
Raději bych byl tady.

34
00:05:02,371 --> 00:05:05,477
Ochladit. Asi jsi forenzní
ale teď geniální.

35
00:05:05,615 --> 00:05:08,308
Naprosto. Dokáže analyzovat
značky pneumatik během několika sekund.

36
00:05:08,549 --> 00:05:10,689
I když pořád nemůžu
živý kaktus.

37
00:05:13,692 --> 00:05:18,041
- Elliote, nakládáme.
- Dobře, jistě. eh...

38
00:05:18,179 --> 00:05:19,111
Ahoj.

39
00:05:20,285 --> 00:05:21,700
- Uvidíme se.
- Ano.

40
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
- Co je to?
- Žádný nápad.

41
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
Takže, co máme?

42
00:06:12,682 --> 00:06:14,477
Ehm, oběti
Jonathan Starper.

43
00:06:14,615 --> 00:06:16,721
Je to vycházející hvězda
ve světě fotografie.

44
00:06:16,859 --> 00:06:18,481
Nějaké další podrobnosti?

45
00:06:18,688 --> 00:06:20,966
Řekl bych, že jeho hlavní vliv
je romantická gotika.

46
00:06:21,104 --> 00:06:23,141
Určitě vyzvednutí
na Prerafaelitech.

47
00:06:23,831 --> 00:06:26,834
Myslel jsem, další podrobnosti
na oběť, DC Akbari.

48
00:06:26,972 --> 00:06:28,215
Oh, vidím. eh...

49
00:06:28,353 --> 00:06:30,735
Připravoval se na
nadcházející výstava, pane.

50
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
Bylo to hodně rozruch
kolem toho.

51
00:06:35,222 --> 00:06:38,259
Mohl jen najít, um,
instantní káva.

52
00:06:38,432 --> 00:06:39,709
jak se máte lidi
žít takhle?

53
00:06:39,847 --> 00:06:43,368
- E, DI Monroe?
- Ehm, říkej mi Frankie.

54
00:06:43,506 --> 00:06:45,301
DCI Calvin Baxter.

55
00:06:45,715 --> 00:06:47,337
Nečekali jsme vás
do příštího týdne.

56
00:06:47,476 --> 00:06:50,617
Oh, ehm, ano. Plány se změnily.

57
00:06:50,755 --> 00:06:53,413
Nechtělo se mi trčet
Manchester další týden,

58
00:06:53,551 --> 00:06:55,276
tak jsem tady.

59
00:06:56,174 --> 00:07:00,558
Takže, DI Monroe
je náhrada DI Metcalfe.

60
00:07:00,903 --> 00:07:05,390
Ehm, zástupce... výměna?
Ne, promiňte, pane,

61
00:07:05,528 --> 00:07:08,013
DI Metcalfe má jen volno.

62
00:07:08,151 --> 00:07:12,397
Ano, byla, ale rozhodla se
přijmout práci v Glasgow.

63
00:07:12,535 --> 00:07:14,779
To nemůže udělat.
Ona ne... co?

64
00:07:14,917 --> 00:07:18,438
já tě znám. Vytvoříte si zvyk
pokusu zabít motorkáře,

65
00:07:18,576 --> 00:07:21,337
vy? Trvale zapojeno
do vašich sluchátek.

66
00:07:21,475 --> 00:07:25,617
Bloody Gen Z.
- Ale potlačují hluk.

67
00:07:25,755 --> 00:07:27,308
Jo, neruš oči
však, že?

68
00:07:27,792 --> 00:07:29,138
- Pracovní zkušenosti?
- Ehm, ne.

69
00:07:29,276 --> 00:07:31,934
Tohle je Patience Evansová
z rejstříku trestů.

70
00:07:32,072 --> 00:07:33,004
Ah

71
00:07:33,660 --> 00:07:36,732
Dobře, [vzdychne] co se děje
tak tady?

72
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
Podezření z vraždy.
Přišel včera večer.

73
00:07:39,631 --> 00:07:40,977
Trochu zvláštní,
tenhle.

74
00:07:41,115 --> 00:07:44,049
Ano. To je sázka.
A oběť byla nalezena

75
00:07:44,187 --> 00:07:46,983
se dvěma kousnutími v krku
a vážná ztráta krve.

76
00:07:47,121 --> 00:07:48,502
- Opravdu?
- Mm.

77
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Ehm, promiň DI Monroe, nejsem
vám budu moci ukázat okolí

78
00:07:50,539 --> 00:07:53,680
dnes ráno. Musím mít
setkání pro styk s veřejností.

79
00:07:53,818 --> 00:07:55,578
- Zní to zábavně.
- Jako by to nestačilo

80
00:07:55,716 --> 00:07:58,201
vydržet rekonstrukci stanice,
myslí si nyní vrchní strážník

81
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
měli bychom zlepšit svůj image
s veřejností.

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,896
Mm. Možná jim to neříkej
lovíme upíry, pane.

83
00:08:04,380 --> 00:08:07,487
Bože, ty fotky jsou děsivé
sakra, že?

84
00:08:07,832 --> 00:08:10,455
Hm, věděl jsem, že to jméno znám
Jonathan Starper.

85
00:08:10,593 --> 00:08:13,493
Byl zapojený do skútru
nehoda asi před čtyřmi měsíci.

86
00:08:13,631 --> 00:08:17,566
- Kolik je vám let?
- 23.

87
00:08:18,014 --> 00:08:21,259
madam Marina Murray, žena
kdo tělo objevil.

88
00:08:21,397 --> 00:08:24,849
Ehm, je v místnosti pro pohovory.
- Jasně. Pojďme se podívat

89
00:08:24,987 --> 00:08:27,092
který člen Addams
Rodina se teď zvedla.

90
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
To je legrační.

91
00:08:29,750 --> 00:08:31,096
ehm...

92
00:08:31,821 --> 00:08:34,237
Ehm, promiň, ne,
nehoda oběti,

93
00:08:34,375 --> 00:08:36,654
je to zajímavé, protože...
- Je nějaká šance?

94
00:08:36,792 --> 00:08:39,277
na pořádnou kávu?
Postačí plochá bílá.

95
00:08:39,415 --> 00:08:42,004
Um... Myslím tím pražení
proces kávy

96
00:08:42,142 --> 00:08:44,454
produkuje známý karcinogen.
- Oh, dobrý-o.

97
00:08:55,224 --> 00:08:58,261
Právo. Takže ses objevil
ve věži Monk Bar Tower

98
00:08:58,399 --> 00:09:00,678
uprostřed noci
jen aby Jonathan šel domů.

99
00:09:00,816 --> 00:09:02,507
- Mm.
- Děláte to?

100
00:09:02,645 --> 00:09:04,923
se všemi svými klienty?
- Ne. Um...

101
00:09:05,648 --> 00:09:11,033
Ale jsem jeho agentem 15
let a znal jsem ho.

102
00:09:12,379 --> 00:09:15,555
Kdykoli je výstava,
vypálí se.

103
00:09:16,245 --> 00:09:18,281
Napadá tě někdo?
že by ho chtěl zabít?

104
00:09:18,419 --> 00:09:22,009
Ne, samozřejmě, že ne.
Byl, byl úžasný.

105
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
No, byl tam někdo, koho měl?
špatné vztahy s?

106
00:09:25,634 --> 00:09:26,842
- Ne.
- Ne?

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,500
Něco, čeho se obával?
- Hm...

108
00:09:31,605 --> 00:09:35,057
Jo, vypadal trochu
v poslední době mimo mísu,

109
00:09:35,195 --> 00:09:37,266
ale myslím, že to bylo jen tak
výstava.

110
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
Je mi líto, že vám nemohu více pomoci.

111
00:09:40,752 --> 00:09:43,893
Ne. Děkuji, že jste přišli,
paní Murrayová.

112
00:09:44,549 --> 00:09:49,278
Pokud si něco pamatujete
jinak nám zavolejte.

113
00:09:50,175 --> 00:09:52,177
Dobře. Děkuju.

114
00:09:59,840 --> 00:10:00,841
Jo, šukala s ním.

115
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
Jak jsi to věděl?

116
00:10:03,499 --> 00:10:05,846
Uh, řeč těla a moje nitro,

117
00:10:06,260 --> 00:10:08,677
což mi také říká
Potřebuji sendvič se slaninou.

118
00:10:08,884 --> 00:10:10,264
- Oh, tady je kantýna.
- Není potřeba.

119
00:10:10,402 --> 00:10:12,542
Zastavil jsem se ve farmářském obchodě
dnes ráno.

120
00:10:13,198 --> 00:10:16,305
Z místních zdrojů, vytvrzený javor.
Delish.

121
00:10:34,150 --> 00:10:35,151
Díky.

122
00:10:37,567 --> 00:10:39,604
- Ahoj.
- Ahoj.

123
00:10:39,742 --> 00:10:41,882
Jen jsem si šel vzít nějaké
oběd. Chceš jít s?

124
00:10:42,296 --> 00:10:44,609
Koupil jsem si salát z domova.

125
00:10:44,954 --> 00:10:47,198
No, mohl bys přijít
seď se mnou.

126
00:10:48,509 --> 00:10:51,271
Jídlo venku není povoleno
uvnitř kantýny.

127
00:10:52,617 --> 00:10:53,860
Ó.

128
00:10:55,862 --> 00:11:00,073
Jo, dobře, budu, uh...
uvidíme se později.

129
00:11:00,211 --> 00:11:01,108
Jo.

130
00:11:01,591 --> 00:11:02,869
- Ano.
- Ano.

131
00:11:26,306 --> 00:11:28,239
<i>Otevřené dveře.</i>

132
00:12:23,018 --> 00:12:26,400
- Děláš si srandu?
- Ehm, ne, DI Monroe, nedělám si legraci.

133
00:12:26,538 --> 00:12:29,265
Takže nezůstala ani kapka krve
v těle?

134
00:12:29,438 --> 00:12:33,097
Opravit. A co je také zvláštní
je to řezné značky

135
00:12:33,235 --> 00:12:35,409
v jeho krku
vznikly po smrti.

136
00:12:36,203 --> 00:12:37,826
Což znamená bez
tlukot srdce,

137
00:12:37,964 --> 00:12:40,449
oběť nemohla
vykrváceli

138
00:12:40,690 --> 00:12:44,315
bez pomoci gravitace.

139
00:12:44,764 --> 00:12:48,906
-Takže byl...
- Pravděpodobně natažené. Jako prase.

140
00:12:49,147 --> 00:12:50,597
To si děláš srandu.

141
00:12:50,735 --> 00:12:52,495
Stále smrtelně vážný, DI Monroe.

142
00:12:52,633 --> 00:12:54,704
Byl tam kladkový systém
ve věži

143
00:12:54,843 --> 00:12:56,016
která se dala použít,

144
00:12:56,154 --> 00:12:58,674
a forenzní nálezy
krevní stopy.

145
00:12:58,812 --> 00:13:01,850
otázka je,
proč by někdo

146
00:13:01,988 --> 00:13:04,093
chtít někoho vysát
ze vší jejich krve?

147
00:13:30,016 --> 00:13:32,018
Promiňte. Něco jsem našel.

148
00:13:32,156 --> 00:13:33,536
Oběť byla zapojena
při nehodě na skútru

149
00:13:33,674 --> 00:13:35,504
asi před čtyřmi měsíci.
Byl to hit a útěk.

150
00:13:35,642 --> 00:13:37,506
Auto bylo nahlášeno jako odcizené
a byl připojen

151
00:13:37,644 --> 00:13:39,819
do kruhu krádeží aut
provozování mimo garáž.

152
00:13:39,957 --> 00:13:41,648
Podle Companies House,
která se nyní uzavřela,

153
00:13:41,786 --> 00:13:44,064
ale majitel Kevin Gill,
pracuje v York Racecourse.

154
00:13:44,547 --> 00:13:46,308
Promiň, proč mluvíš
tak rychle?

155
00:13:46,446 --> 00:13:48,931
No, protože jinak bys chodil
vypnout a objednat si další kávu.

156
00:13:52,901 --> 00:13:55,041
Dobře. Dobře, díky za to.

157
00:13:55,179 --> 00:13:56,939
Příště to napiš na email.

158
00:13:59,908 --> 00:14:01,047
Můžeš jít.

159
00:14:01,668 --> 00:14:03,256
eh...

160
00:14:07,398 --> 00:14:10,125
- Dobře, ano. Přiveďte ho dovnitř.
- Jasně.

161
00:14:10,263 --> 00:14:13,922
Trpělivost je autista.

162
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
Právo. A?

163
00:14:16,441 --> 00:14:20,031
No, možná bys mohl, víš,
jdi na ni trochu v klidu.

164
00:14:21,274 --> 00:14:23,103
Podívejte, jsem pro inkluzivitu,

165
00:14:23,241 --> 00:14:24,898
ale nemám čas
držet koho za ruku

166
00:14:25,036 --> 00:14:26,451
jen proto, že chtějí
hrát na policii.

167
00:14:26,589 --> 00:14:29,040
Oh, ale byla úžasná
přínos pro tým,

168
00:14:29,178 --> 00:14:31,077
a ona a DI Metcalfe
byli opravdu blízko.

169
00:14:31,215 --> 00:14:32,802
Má brilantní mysl.

170
00:14:33,044 --> 00:14:34,908
Pomohla nám rozlousknout se
tolik případů.

171
00:14:35,046 --> 00:14:36,634
No, zdá se mi
že když vy dva

172
00:14:36,772 --> 00:14:38,981
dělal svou práci správně,
nemusela by.

173
00:15:12,152 --> 00:15:13,947
Tak máš svůj dopis?

174
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
šálek čaje.

175
00:15:49,949 --> 00:15:51,157
co se stalo?

176
00:15:52,813 --> 00:15:55,333
nevrátí se.

177
00:15:55,471 --> 00:15:58,854
Alfieho táta našel práci
v Glasgow

178
00:15:58,992 --> 00:16:03,997
a mají dobrou školu
pro něj, takže se všichni přestěhovali.

179
00:16:07,725 --> 00:16:10,762
No, myslím,
Myslím, že je to pro Alfieho dobré.

180
00:16:13,800 --> 00:16:15,077
Co ještě řekla?

181
00:16:17,390 --> 00:16:19,461
Říká, že jí chybím

182
00:16:20,117 --> 00:16:21,946
a ona mě chce
přijít a navštívit.

183
00:16:22,257 --> 00:16:24,362
- Jo, má tě moc ráda.
- Ano.

184
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
- Na rozdíl od DI Monroe.
- Kdo to je?

185
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
Její náhrada.

186
00:16:31,369 --> 00:16:35,718
A ona mě chce
ze všech případů.

187
00:16:36,581 --> 00:16:38,480
No, zní jako
pak blázen.

188
00:16:38,790 --> 00:16:43,140
Oh, ona není blázen.
Ona prostě není detektiv Bea.

189
00:16:46,660 --> 00:16:50,009
Jo, já vím.
Opravdu tě dostala, že?

190
00:16:54,634 --> 00:16:57,292
Jak se máš
tato čísla? Nějaké štěstí?

191
00:16:58,465 --> 00:16:59,363
Ne.

192
00:17:00,122 --> 00:17:01,054
já jen...

193
00:17:01,330 --> 00:17:02,573
Nechápu proč moje matka

194
00:17:02,711 --> 00:17:04,609
něco mi nechal
tak nevyzpytatelné.

195
00:17:04,885 --> 00:17:08,268
Protože to není nepochopitelné.
Ne pro tebe.

196
00:17:09,304 --> 00:17:10,615
A tvoje matka to věděla.

197
00:17:11,651 --> 00:17:13,480
Nechala ve vás honbu za pokladem.

198
00:17:27,770 --> 00:17:30,221
Bože,
je tu dusno.

199
00:17:32,568 --> 00:17:34,846
Vždy se přehřívají
tyto místnosti.

200
00:17:37,435 --> 00:17:42,337
Ah... líbí se mi tvoje tetování, Kevine.
Váš gang, že?

201
00:17:43,683 --> 00:17:45,340
Ne. Už ne.

202
00:17:45,478 --> 00:17:47,721
- Co to znamená?
- Je to kodex cti.

203
00:17:48,205 --> 00:17:51,622
Jaký kodex cti
podporuje kolena, Kevine?

204
00:17:52,519 --> 00:17:56,385
- Udělal jsem si na to čas.
- Vyřezávat lidem jazyky.

205
00:17:56,523 --> 00:17:58,249
Máš rád násilí, Kevine?

206
00:18:00,631 --> 00:18:05,843
No, když tě někdo zklame,
musíte poslat zprávu.

207
00:18:07,431 --> 00:18:09,398
A poslal jsi zprávu
k Jonathanu Starperovi

208
00:18:09,536 --> 00:18:11,055
když jsi běžel na jeho skútru
mimo silnici?

209
00:18:11,193 --> 00:18:15,094
Hm. Promiň, stalo se
vyhozen, viď?

210
00:18:15,818 --> 00:18:18,062
Nedostatek důkazů.
- Dluží vám peníze?

211
00:18:18,200 --> 00:18:19,857
Nikdy jsem toho chlapa ani nepotkal.

212
00:18:21,203 --> 00:18:22,860
Tím vším jsem si prošel.

213
00:18:28,969 --> 00:18:30,212
Tehdy jsi na mě nic neměl,

214
00:18:30,350 --> 00:18:31,903
nemáš nic
teď na mě, máš?

215
00:18:40,567 --> 00:18:43,087
- Chceš tlustého darebáka?
- Cože?

216
00:18:43,225 --> 00:18:44,606
Jsou yorskou specialitou.

217
00:18:44,744 --> 00:18:46,435
Dnes ráno jsem jel přes město
získat je čerstvé.

218
00:18:46,573 --> 00:18:48,368
Ne, díky.
Jak se tady můžeš najíst?

219
00:18:48,506 --> 00:18:51,164
- Můžu jíst kdekoliv.
- Er, žádné jídlo v márnici.

220
00:18:51,302 --> 00:18:52,510
Dejte to pryč, prosím.

221
00:18:53,304 --> 00:18:57,584
- Rh null, slyšel jsi o tom?
- Ne.

222
00:18:57,860 --> 00:19:00,484
Oběť byla jedna z jediných
40 až 50 na světě

223
00:19:00,622 --> 00:19:02,417
mít krevní skupinu Rh null.

224
00:19:02,555 --> 00:19:05,696
- Um, řekl jsi právě Rh null?
- Ano.

225
00:19:05,834 --> 00:19:07,732
- Ano. Zlatá krev.
- Přesně tak.

226
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
Mm. Je kompatibilní
se všemi krevními skupinami,

227
00:19:10,218 --> 00:19:12,289
takže ti s tím
jsou univerzální dárci.

228
00:19:12,668 --> 00:19:15,154
Ale to také znamená, že mohou
přijímat zlatou krev,

229
00:19:15,292 --> 00:19:17,811
takže je to dar i prokletí.

230
00:19:17,949 --> 00:19:21,746
Věřím, že se také používá
na soukromých klinikách.

231
00:19:21,988 --> 00:19:25,716
Je to něco proti stárnutí
náprava. Upírský lék.

232
00:19:26,130 --> 00:19:29,651
Ale, říká se to
zvrátit účinky

233
00:19:30,617 --> 00:19:33,033
srdeční choroby, Alzheimerova choroba,
a dokonce i rakovinu.

234
00:19:33,172 --> 00:19:36,623
- Hm. Zní to skvěle.
- No, zcela neověřeno.

235
00:19:36,761 --> 00:19:38,315
- Hm.
- Jsem si jistý, že to není levné.

236
00:19:38,591 --> 00:19:40,765
promiň.
co tady děláš?

237
00:19:43,596 --> 00:19:45,253
Um, promiň, myslel jsem, že to víš.

238
00:19:45,391 --> 00:19:47,462
Zavolal jsem jí.
Je tam nějaký problém?

239
00:19:47,600 --> 00:19:49,464
Ehm, ne, až na to, že není
policista

240
00:19:49,602 --> 00:19:52,329
a ona nemá co dělat
být na vyšetřování.

241
00:19:52,605 --> 00:19:54,365
DI Metcalfe vždy
včetně trpělivosti.

242
00:19:54,503 --> 00:19:56,125
Oh jasně, ano, dobře.
Děkuji, sluchátka.

243
00:19:56,264 --> 00:19:57,679
Myslím, že to zvládneme
odtud.

244
00:20:06,895 --> 00:20:08,448
Správně, ehm...

245
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
Vypadá to jako zlatá krev
mohl být

246
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
Zlatá husa Jonathana Starpera.

247
00:20:38,478 --> 00:20:41,723
Je trochu přímá, ne?
DI Monroe.

248
00:20:43,897 --> 00:20:46,590
- Jessica Shaw.
- Promiň?

249
00:20:49,040 --> 00:20:51,388
Je ve složkách.
Vede krevní banku.

250
00:20:51,526 --> 00:20:54,080
Byla zatčena
za rušení klidu.

251
00:20:54,218 --> 00:20:56,876
Ach jo. Protesty kolem
vyšetření infikované krve

252
00:20:57,014 --> 00:20:58,809
před pár lety.
- Ano.

253
00:21:00,224 --> 00:21:01,708
To ji nedělá
přesto vrah.

254
00:21:01,846 --> 00:21:04,504
Ne. Ale mohla
mít informace.

255
00:21:04,746 --> 00:21:07,404
- Možná potkala oběť.
- Děkuji.

256
00:21:07,542 --> 00:21:09,785
Jo. Jsou to kopie.
Můžete si je vzít.

257
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
Ehm, znal jsi Jonathana?
Starper? Byl Rh null.

258
00:21:29,943 --> 00:21:32,118
Ach ano.
Těch moc nenajdete.

259
00:21:32,843 --> 00:21:35,466
Objevil se
před čtyřmi měsíci.

260
00:21:35,742 --> 00:21:38,469
Právě to zjistil
o tom. Měl nehodu.

261
00:21:38,607 --> 00:21:40,575
Oh, to muselo být
trochu převrat.

262
00:21:40,851 --> 00:21:43,681
Er, promiň. Mohl byste?
jen použít tácek?

263
00:21:45,165 --> 00:21:48,307
Ano. Myslíš si to.
Zlatá krev je tak vzácná.

264
00:21:48,445 --> 00:21:50,585
Může zachránit mnoho životů.

265
00:21:51,482 --> 00:21:53,139
Ale stejně,
ukázal se být

266
00:21:53,277 --> 00:21:57,523
nemorální, chamtivý oportunista
který chtěl jen vydělat peníze.

267
00:21:57,833 --> 00:22:00,457
Hm. A pomohl jsi mu?
s tím?

268
00:22:00,595 --> 00:22:03,701
Ne. Krev není na prodej.

269
00:22:04,012 --> 00:22:05,462
Dokonce i zlatá krev?

270
00:22:07,395 --> 00:22:11,330
Krev není na prodej.

271
00:22:21,857 --> 00:22:25,620
Ahoj. Hm, vracím to
a vyndat tyhle dva.

272
00:22:25,758 --> 00:22:29,348
Ó. Dracula, klasika.

273
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
Jo. Bylo to oblíbené mé maminky.

274
00:22:31,557 --> 00:22:33,455
Kdysi mi to četla
když jsem byl malý.

275
00:22:33,835 --> 00:22:35,492
Tvoje máma zní zábavně.

276
00:22:48,815 --> 00:22:51,473
Zdá se, že Spojené království má
tvrdé předpisy

277
00:22:51,611 --> 00:22:52,888
pokud jde o krevní banky.

278
00:22:53,026 --> 00:22:54,890
Dobře, takže paní Know-It-All
měl tehdy pravdu.

279
00:22:55,028 --> 00:22:57,790
Jo. Ale jeden jsme našli
z upířích klinik Patience

280
00:22:58,204 --> 00:23:00,655
v Petrohradě.

281
00:23:01,897 --> 00:23:03,761
Zaměřují se na milionáře
a rockové hvězdy,

282
00:23:03,899 --> 00:23:06,799
tvrdí, že je to zázračný lék.
- Správně. Krevní transfuze.

283
00:23:06,937 --> 00:23:09,353
Sto tisíc eur.
To si děláš srandu.

284
00:23:09,526 --> 00:23:12,252
Našli jsme důkaz, že oběť je
byl v Petrohradě.

285
00:23:12,425 --> 00:23:14,910
Objeví se jeho hotel a lístek
na výpisech z jeho kreditní karty

286
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
a když jsem mluvil na klinice,

287
00:23:16,740 --> 00:23:18,845
byli schopni identifikovat
Jonathan.

288
00:23:19,881 --> 00:23:21,434
Ukázalo se, že nebyl
tam sám.

289
00:23:21,572 --> 00:23:24,886
- Ach ano?
- Tohle bylo zachyceno ve výtahu.

290
00:23:31,582 --> 00:23:34,965
Dobrá práce.
Přiveď toho prolhaného hajzla zpátky.

291
00:23:42,075 --> 00:23:44,077
Prosím, posaďte se, pane Gille.

292
00:23:44,215 --> 00:23:47,702
No, musím říct,
je krásné být zpět.

293
00:23:50,463 --> 00:23:52,120
Máš pleš.

294
00:23:55,330 --> 00:23:56,642
Dobře, tak co? Znal jsem ho.

295
00:23:56,883 --> 00:23:59,783
Víc než to.
Jel jsi s ním na dovolenou.

296
00:24:02,026 --> 00:24:02,993
co chceš?

297
00:24:03,580 --> 00:24:06,721
Chci pravdu.
Dlužil ti peníze, že?

298
00:24:07,411 --> 00:24:08,688
Pomohl jsem mu ven.

299
00:24:08,826 --> 00:24:10,518
Tím, že ho necháte vybudovat
dluhy z hazardu.

300
00:24:10,656 --> 00:24:11,588
A pak, když nemohl
zaplatit,

301
00:24:11,726 --> 00:24:12,692
pokusil ses prodat jeho krev

302
00:24:12,830 --> 00:24:14,073
na kliniku v Petrohradě.

303
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
Celá věc byl podvod.
Míjeli lidi

304
00:24:16,558 --> 00:24:19,285
s jakoukoli starou krví. věř mi,
o nás neměli zájem.

305
00:24:19,423 --> 00:24:22,944
Jsou to zločinci. já ne
vědět, proč ztrácíš můj čas.

306
00:24:23,082 --> 00:24:25,360
Bankovní účet Jonathana Starpera
ukazuje, že vás poslal

307
00:24:25,498 --> 00:24:27,189
125 tisíc.

308
00:24:27,983 --> 00:24:29,295
odkud to vzal?

309
00:24:30,676 --> 00:24:35,059
Kéž bych to věděl. Protože on pořád
dluží mi druhou polovinu.

310
00:24:38,925 --> 00:24:40,099
Jo.

311
00:25:34,567 --> 00:25:37,397
Myslím, všechno, co opravdu máme
jsou nelegální dluhy z hazardních her

312
00:25:37,536 --> 00:25:39,261
a brácho road trip do Ruska.

313
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
A já nevěřím
ví, kde je oběť

314
00:25:40,953 --> 00:25:42,402
dostal 125 tisíc.

315
00:25:42,541 --> 00:25:43,921
souhlasím.

316
00:25:44,059 --> 00:25:45,682
- Vypadá to, že je to slepá ulička.
- Mm.

317
00:25:48,547 --> 00:25:49,927
Musím si to vzít.

318
00:25:50,894 --> 00:25:54,069
kdo to je? Jeho přítelkyně?
Drzý pracovní poměr?

319
00:25:54,794 --> 00:25:57,901
Nepotřebuji nic vědět
o soukromém životě mého týmu.

320
00:26:00,973 --> 00:26:04,908
Já, ehm... myslím, že potřebuješ
tohle slyšet.

321
00:26:16,402 --> 00:26:20,579
Ahoj. Ahoj, byl jsem
v knihovně...

322
00:26:23,443 --> 00:26:27,275
Promiň, jen jsem říkal
Byl jsem v knihovně a...

323
00:26:27,689 --> 00:26:29,104
Byl jsem, jen jsem přemýšlel

324
00:26:29,242 --> 00:26:32,729
dívali jsme se na to
ze špatného úhlu.

325
00:26:33,453 --> 00:26:35,766
Tak o čem to všechno je
najít vražednou zbraň?

326
00:26:36,802 --> 00:26:39,252
No, našel jsem to v koši.

327
00:26:42,290 --> 00:26:46,501
Na sedadle je krev
a jedna z nohou chybí.

328
00:26:46,777 --> 00:26:48,952
A tak jsme si to jen mysleli
to by vyžadovalo

329
00:26:49,090 --> 00:26:51,471
pro to kolosální sílu
k propíchnutí hrudního koše,

330
00:26:51,610 --> 00:26:56,269
ale nestalo se tak. Musí mít
spadl odtud.

331
00:26:57,408 --> 00:27:01,792
Dr. Parsons to řekl
oběť nezemřela okamžitě.

332
00:27:02,310 --> 00:27:04,174
Chci říct, tohle by určitě mohlo
zlomili jeho pád.

333
00:27:04,450 --> 00:27:06,555
No, to je co,
to jsem si myslel.

334
00:27:06,832 --> 00:27:08,109
Chci říct, musel spadnout
odtud

335
00:27:08,247 --> 00:27:10,456
a pak se vytáhl
přeskočit

336
00:27:10,594 --> 00:27:12,700
a šel hledat pomoc.

337
00:27:13,666 --> 00:27:17,843
A co potom? Vleče se
tam, než se zhroutí.

338
00:27:20,535 --> 00:27:22,433
Tak, jak to všechno začalo?

339
00:27:26,679 --> 00:27:27,749
Pfft.

340
00:27:32,823 --> 00:27:34,135
Mohla to být nehoda.

341
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
Po malém dešti
tady by to klouzalo.

342
00:27:36,240 --> 00:27:38,173
Jo, ale pak byl napnutý
a vysát všechnu svou krev,

343
00:27:38,311 --> 00:27:39,830
takže si myslím, že to můžeme vyloučit
smůla.

344
00:27:39,968 --> 00:27:43,420
- Myslím, že musíme ověřit...
- Ne.

345
00:27:43,558 --> 00:27:44,732
Tohle nebude fungovat.

346
00:27:46,872 --> 00:27:48,632
S-promiň, jak to myslíš?

347
00:27:48,770 --> 00:27:53,533
Chci říct, že tě dělá tvoje naivita
nebezpečnější než užitečné.

348
00:27:54,086 --> 00:27:55,881
Chci říct, že jsem léta trénoval,

349
00:27:56,019 --> 00:27:58,090
a naučili se věci jako
jak nepřesouvat důkazy

350
00:27:58,228 --> 00:27:59,643
abys nedělal kompromisy
vyšetřování.

351
00:27:59,781 --> 00:28:02,542
Oni, oni sbírají odpadky
v pondělí.

352
00:28:02,681 --> 00:28:03,992
Takže já, já...

353
00:28:04,130 --> 00:28:08,134
Neplet si mě
pro DI Metcalfe.

354
00:28:12,380 --> 00:28:13,450
Jen jdi.

355
00:29:20,517 --> 00:29:22,968
Takže, ehm, jsme asi
jakkoli začít.

356
00:29:23,106 --> 00:29:24,555
Pokud chcete zaujmout svá místa.

357
00:29:26,281 --> 00:29:28,490
Doufám, že se všichni mají dobře.

358
00:29:29,664 --> 00:29:32,218
Takže, má někdo nápad
o čem

359
00:29:32,356 --> 00:29:33,772
téma dnešního setkání
by mělo být?

360
00:29:33,910 --> 00:29:36,360
- Jo, Billy, mám. Leguáni.
- Nebo sex.

361
00:29:36,498 --> 00:29:41,365
- Když má váš leguán sex.
- Nebo co takhle podtext, jo?

362
00:29:41,503 --> 00:29:43,126
Protože, ehm, víš,

363
00:29:43,264 --> 00:29:45,300
neurotypické ne vždy říkají
co vlastně znamenají.

364
00:29:45,438 --> 00:29:47,268
Tak jak tedy myslíš
vědět, co znamenají?

365
00:29:47,509 --> 00:29:49,822
No, je to jako sada
kódů, že?

366
00:29:50,512 --> 00:29:52,894
Jako řeč těla,
nebo tón hlasu,

367
00:29:53,032 --> 00:29:55,000
nebo spíše činy než slova.

368
00:29:55,759 --> 00:30:00,315
Jak by asi jednali
jestli oni, jestli tě měli rádi?

369
00:30:00,729 --> 00:30:03,387
Můj přítel mi poslal květiny
s kartou,

370
00:30:04,423 --> 00:30:07,564
s více květinami.
- Jsem alergický na květiny.

371
00:30:07,806 --> 00:30:09,290
Čistím sousedovi vanu.

372
00:30:09,773 --> 00:30:12,362
Ne proto, že jsem zamilovaný
s ní je jí 83.

373
00:30:13,018 --> 00:30:15,537
- Ale mám ji rád.
- Správně, ano.

374
00:30:15,675 --> 00:30:18,437
To jsou všechno dobré znamení
že tě má někdo rád

375
00:30:18,886 --> 00:30:20,819
nebo tě možná dokonce má rád,

376
00:30:20,957 --> 00:30:24,374
ale chování NT může být trochu
jemnější než to.

377
00:30:24,581 --> 00:30:26,997
Aby se na vás mohli usmívat
na dlouhou dobu,

378
00:30:27,204 --> 00:30:29,620
nebo s tebou udržuj oční kontakt,

379
00:30:29,758 --> 00:30:34,660
nebo si to prostě užijí
trávit čas s vámi.

380
00:30:35,799 --> 00:30:40,390
Kupodivu nejsem alergický
na zvonky. Vysvětlete to.

381
00:30:40,528 --> 00:30:41,598
nelze.

382
00:30:50,814 --> 00:30:52,160
Olivia Brams, Rh null,

383
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
pětiletý
narozený se srpkovitou anémií

384
00:30:54,576 --> 00:30:56,406
a potřebuje pravidelně
krevní transfuze.

385
00:30:56,544 --> 00:30:58,615
Nedávno měla
transplantaci kostní dřeně,

386
00:30:58,753 --> 00:31:00,203
a zkontrolujte datum.

387
00:31:03,516 --> 00:31:06,036
Operace trvala jen pár hodin
poté, co Jonathan zemřel.

388
00:31:06,174 --> 00:31:07,486
Málem se to nestalo.

389
00:31:07,624 --> 00:31:09,177
Snažili se najít
dost krve.

390
00:31:09,315 --> 00:31:10,799
Zřejmě potřebujete
zátěže v pohotovostním režimu,

391
00:31:10,938 --> 00:31:13,733
ale v poslední minutě an
přišel anonymní dar.

392
00:31:13,872 --> 00:31:15,528
Záchrana života malé holčičky.

393
00:31:15,804 --> 00:31:17,565
Zní to jako silný motiv
za zabití člověka

394
00:31:17,703 --> 00:31:18,807
a vysát mu krev.

395
00:31:18,946 --> 00:31:20,257
Máš adresu, Wille?

396
00:31:21,983 --> 00:31:23,260
Chceš mě?
zkontrolovat to, šéfe?

397
00:31:23,398 --> 00:31:25,159
Ale ne, Will to zvládne, hm?

398
00:31:31,579 --> 00:31:33,236
- Máš zatracené nervy.
- Pane Bramsi, prosím.

399
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
Po tom, čím jsme si prošli?

400
00:31:34,962 --> 00:31:36,342
Na Oliviinu operaci jsme čekali roky.

401
00:31:36,480 --> 00:31:38,275
- Promiňte, pane Bramsi.
- A teď je konečně v pořádku,

402
00:31:38,413 --> 00:31:40,105
obviňuješ nás
z krádeže krve

403
00:31:40,243 --> 00:31:42,417
muže, kterého jsme nikdy nepotkali?
- Uh...

404
00:32:17,073 --> 00:32:18,902
ahoj...

405
00:32:19,040 --> 00:32:21,111
Hm... máte nějaké kaktusy?

406
00:32:25,012 --> 00:32:27,152
Jo, pojď dál.

407
00:32:30,155 --> 00:32:32,674
Oh, ano. Můj bývalý říkal
vypadalo to jako vzteklý jezevec

408
00:32:32,812 --> 00:32:36,126
se vloupal do mého bytu, který
proto jsem spal s jeho bratrem.

409
00:32:36,437 --> 00:32:37,541
Dobře.

410
00:32:38,853 --> 00:32:40,303
Nevíš, jestli si dělám srandu,
vy?

411
00:32:40,786 --> 00:32:42,270
je to od Bramů
bankovní výpis?

412
00:32:42,408 --> 00:32:44,652
Ehm, ano.
Vypadá to, že se stáhli

413
00:32:44,790 --> 00:32:47,758
stále větší částky v hotovosti
za poslední čtyři měsíce.

414
00:32:47,896 --> 00:32:51,970
Jo. Takže možná naše oběť
byl ve vydírání.

415
00:32:52,108 --> 00:32:53,454
Kvůli Oliviiným transfuzím?

416
00:32:53,730 --> 00:32:55,974
Bože, on by je měl
nad sudem.

417
00:32:56,353 --> 00:32:57,768
Jaký péro.

418
00:32:58,597 --> 00:33:01,496
Ach, to je Will.
Wille, mluvíš.

419
00:33:01,634 --> 00:33:03,912
Paní, dobře, chat
nedopadl skvěle.

420
00:33:04,051 --> 00:33:05,397
Ale hlídal jsem.

421
00:33:05,535 --> 00:33:07,709
A právě jsem viděl Jimmyho Bramse
opustit jeho byt

422
00:33:07,847 --> 00:33:10,643
<i>nesoucí kufr.
Pošlu vám fotku.</i>

423
00:33:13,094 --> 00:33:14,406
Hm.

424
00:33:16,787 --> 00:33:19,342
Helsing and Co. Vydržte.

425
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Díky, Wille. Dobrá práce.

426
00:33:20,688 --> 00:33:21,965
<i>Jo, jen ho sleduj</i>

427
00:33:22,103 --> 00:33:23,415
<i>a uvidíme, kam jde.</i>

428
00:33:25,141 --> 00:33:29,283
Ano, našel jsem je. Je to Holanďan
společnost Helsing and Co Medical.

429
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
Dělají separátory krevních buněk
na transfuze

430
00:33:31,906 --> 00:33:33,252
u pacientů se srpkovitou anémií.

431
00:33:33,390 --> 00:33:35,772
Takže byly nastaveny
pro domácí transfuze.

432
00:33:35,910 --> 00:33:37,222
Vypadá to, že jsme měli pravdu.

433
00:33:37,636 --> 00:33:40,363
Olivii rodiče dostávali
Jonathanova krev na lstivě.

434
00:34:03,179 --> 00:34:06,147
Jessico! Otevři se!
To je policie.

435
00:34:11,773 --> 00:34:13,810
Počkej, omlouvám se.
Nemůžeš sem jen tak vtrhnout...

436
00:34:16,606 --> 00:34:21,369
Ach, pane Bramsi. Ne, ne, ne,
prosím, prosím, posaďte se.

437
00:34:22,094 --> 00:34:24,027
Jo.

438
00:34:24,165 --> 00:34:26,512
Rád jsem se poznal
ty konečně.

439
00:34:27,272 --> 00:34:31,103
No, to je útulné, že?
Nevypadá to dobře, že?

440
00:34:32,311 --> 00:34:33,519
co to děláš?

441
00:34:33,657 --> 00:34:34,934
Jen se divím
co je k večeři?

442
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
- Ne!
- Ach...

443
00:34:40,043 --> 00:34:43,219
Řekl bych, že je tam asi co,
tady pět litrů?

444
00:34:51,675 --> 00:34:54,885
Takže krev není na prodej, že?

445
00:34:55,438 --> 00:34:59,476
Ne. Jen ta krev
pomáhat lidem.

446
00:34:59,614 --> 00:35:01,892
Ale peníze mění majitele,
ne?

447
00:35:02,030 --> 00:35:03,308
Jen proto...

448
00:35:04,723 --> 00:35:06,725
Podívejte, představil jsem Brams
k Jonathanovi

449
00:35:06,863 --> 00:35:09,417
protože jsem doufal, že budou
změnit názor.

450
00:35:09,555 --> 00:35:10,763
Ale nemohli.

451
00:35:10,901 --> 00:35:12,800
Ukazuje se, že
byl z kamene.

452
00:35:13,870 --> 00:35:18,081
A ano, donutil je zaplatit
za Oliviiny dary.

453
00:35:19,876 --> 00:35:23,949
Stále zvyšoval cenu.
Lámalo nás to.

454
00:35:24,260 --> 00:35:26,054
A pak jsi našel
dárce kostní dřeně.

455
00:35:26,193 --> 00:35:27,435
Jo, a to byl dar z nebes.

456
00:35:28,056 --> 00:35:31,508
Ale pro operaci jsme potřebovali dvojnásobek
obvyklá krev.

457
00:35:33,061 --> 00:35:34,925
Co se tedy stalo v noci
operace?

458
00:35:35,063 --> 00:35:39,896
Volal jsem Jonathanovi, ale chtěl
čtyřnásobek ceny.

459
00:35:41,967 --> 00:35:46,282
Sto tisíc liber.
Já to neměl.

460
00:35:47,593 --> 00:35:49,354
Moje dcera měla zemřít.

461
00:35:50,976 --> 00:35:52,771
Tak jsme se na něj šli podívat.

462
00:35:52,909 --> 00:35:53,979
Abych ho prosil.

463
00:35:54,359 --> 00:35:55,601
A on řekl ne.

464
00:35:57,396 --> 00:35:58,708
Takže jsi ho zabil.

465
00:35:58,846 --> 00:36:00,744
Ne.

466
00:36:00,882 --> 00:36:04,403
Když jsme se objevili
už byl... mrtvý.

467
00:36:05,335 --> 00:36:07,268
- Už?
- Ano.

468
00:36:07,855 --> 00:36:11,617
Zhroutil se s tou věcí
v jeho hrudi.

469
00:36:12,515 --> 00:36:14,172
Potřebovali jsme jen krev.

470
00:36:15,897 --> 00:36:17,865
Viděli jsme kladku
na stropě,

471
00:36:20,419 --> 00:36:21,800
tak jsme ho povýšili.

472
00:36:31,361 --> 00:36:33,294
Vypustil krev
přes řez.

473
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
To bylo ponuré.

474
00:36:44,754 --> 00:36:50,000
Jo. Velmi málo lidí překvapí
já, ale ti dva, bože.

475
00:36:50,691 --> 00:36:51,864
Myslím, že vyprávějí
pravda však.

476
00:36:52,002 --> 00:36:53,901
Chci říct, jejich příběhy se shodují.
- Mm.

477
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
Nemyslím si ani jeden z nich
jsou schopni vraždy.

478
00:36:56,904 --> 00:36:59,286
Ne. Ne, budu
musí si je zarezervovat.

479
00:36:59,424 --> 00:37:01,909
i když nevím k čemu.
Chci říct, je to pro mě nové,

480
00:37:02,047 --> 00:37:04,325
ale oni se z toho nedostanou.

481
00:37:07,604 --> 00:37:09,606
Oh, fotky oběti
jsou zpět z laboratoře.

482
00:37:09,779 --> 00:37:11,574
- Můžeme?
- Ano.

483
00:37:18,719 --> 00:37:21,342
- Ale není to ten agent?
- Ano.

484
00:37:22,619 --> 00:37:24,207
Nemyslím
jen s ním třásla.

485
00:37:24,621 --> 00:37:25,622
Myslím, že byla zamilovaná
s ním.

486
00:37:25,760 --> 00:37:27,314
Myslím, že to musíme přehodnotit.

487
00:37:27,693 --> 00:37:29,868
Zjistěte vše, co můžete
o Marině Murrayové.

488
00:37:30,040 --> 00:37:31,110
Dobře, v pohodě.

489
00:37:45,055 --> 00:37:45,953
Ahoj.

490
00:37:47,334 --> 00:37:48,576
Dobré ráno, DS Huntere.

491
00:37:48,714 --> 00:37:50,475
Jo, právě jsem měl
rychlé cvičení.

492
00:37:50,613 --> 00:37:51,786
Podívej, myslel jsem, že bys to měl vědět

493
00:37:51,924 --> 00:37:53,754
že jsi měl pravdu
o krvi.

494
00:37:53,892 --> 00:37:55,859
Jo.

495
00:37:55,997 --> 00:37:58,517
A hledáme
teď do agenta.

496
00:37:58,655 --> 00:38:00,070
- Marina Murrayová?
- Mm-hm.

497
00:38:00,208 --> 00:38:02,003
Šéf si myslí, že ona
vztah s obětí

498
00:38:02,141 --> 00:38:03,971
může být více
než připouští.

499
00:38:05,352 --> 00:38:06,663
Dobře, co myslíš?

500
00:38:07,319 --> 00:38:10,253
Nevím, ale má
dobré instinkty, DI Monroe.

501
00:38:10,840 --> 00:38:14,395
Ale také si myslím, že byste měli
být v tomto.

502
00:38:16,673 --> 00:38:19,435
- Nemůžeme jít za její záda.
- Chci vyřešit tento případ.

503
00:38:19,573 --> 00:38:21,713
Jo. Já taky.

504
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
Dobré vědět.

505
00:38:27,753 --> 00:38:30,549
Tedy až do
nehoda na skútru

506
00:38:30,687 --> 00:38:33,897
došlo k velkým výběrům
z účtu agenta.

507
00:38:34,484 --> 00:38:39,178
Ehm... možná Marina Murray byla
splacení dluhů oběti.

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
Jo. A pak to zjistil
měl zlatou krev

509
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
a nepotřeboval
Marina už.

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
Cítila se použitá,
naštvaný, se zlomeným srdcem.

511
00:38:47,670 --> 00:38:48,878
Co máš na jejím alibi?

512
00:38:49,016 --> 00:38:51,950
Ehm, byla na
akce umělecké galerie.

513
00:38:52,088 --> 00:38:53,607
Přijela brzy
a pár hostů

514
00:38:53,745 --> 00:38:55,091
viděl ji odcházet po 11.

515
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
Ach jo, to je příliš dlouho poté

516
00:38:56,437 --> 00:38:57,749
předpokládaný čas smrti.

517
00:38:57,990 --> 00:38:59,682
Je to krátká doba
mohla vyklouznout.

518
00:38:59,820 --> 00:39:01,408
Byla by to rozřezala
dobře, ale.

519
00:39:01,546 --> 00:39:03,099
Dobře, pojďte dál
místní taxikáři,

520
00:39:03,237 --> 00:39:04,859
uvidíme, jestli někoho vybrali
nahoru z večírku

521
00:39:04,997 --> 00:39:06,585
mezi 8 a 8:30.
- Dobře.

522
00:39:18,977 --> 00:39:21,082
Díky, že jsi přišel dolů.
To by nemělo trvat moc dlouho.

523
00:39:21,220 --> 00:39:23,291
Doufáme, že nám pomůžete
někoho identifikovat.

524
00:39:23,706 --> 00:39:25,811
Hm, řekla vaše firma
někoho jsi vysadil

525
00:39:25,949 --> 00:39:27,261
ve věži Monk Bar Tower
o víkendu.

526
00:39:27,399 --> 00:39:28,538
Jo, vybírám spoustu jízdného,

527
00:39:28,676 --> 00:39:29,953
víš, byla sobota.

528
00:39:30,091 --> 00:39:31,645
<i>Víkendy, víte,
jsou plné.</i>

529
00:39:31,783 --> 00:39:33,440
<i>Podívejte se znovu, prosím.</i>

530
00:39:34,302 --> 00:39:35,683
Taxikář: <i>Ano, možná.</i>

531
00:39:36,063 --> 00:39:37,685
já nevím,
Nepoznávám obličej,

532
00:39:37,823 --> 00:39:40,619
ale pamatuji si, že byla
žvýkačku. Páchlo to.

533
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
Co to udělalo, uh,
čím to vonělo?

534
00:39:47,177 --> 00:39:50,008
Ananas.
Nesnáším krvavé ananasy.

535
00:39:50,318 --> 00:39:51,527
Uh...

536
00:40:49,239 --> 00:40:52,933
Čas, abys zaplatil,
ty hloupá svině!

537
00:40:55,004 --> 00:40:56,315
- Ne!
- Pohyb!

538
00:40:57,869 --> 00:41:00,250
Prosím, neubližuj mi!
Prosím, prosím!

539
00:41:14,368 --> 00:41:15,921
Tak pojď dál, odpověz.

540
00:41:22,100 --> 00:41:23,929
Ježíši Kriste. kde je?

541
00:41:24,067 --> 00:41:27,933
Myslím, myslím...
Myslím, že to je místo Mariny.

542
00:41:28,693 --> 00:41:30,177
Vím, znám cestu,
Znám cestu.

543
00:41:30,315 --> 00:41:32,144
Dobře, pojďme.

544
00:41:35,389 --> 00:41:36,286
správně...

545
00:41:47,953 --> 00:41:49,127
Ach!

546
00:41:49,437 --> 00:41:51,543
Ne, ne, ne, ne!

547
00:41:54,235 --> 00:41:56,134
Vypadni ze mě! Uh!

548
00:41:57,515 --> 00:41:59,793
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

549
00:41:59,931 --> 00:42:03,106
Pomozte mi!
Pomozte mi někdo, prosím!

550
00:42:03,244 --> 00:42:05,005
Pomozte mi! Pomozte mi!

551
00:42:10,286 --> 00:42:11,563
Uh...

552
00:42:29,961 --> 00:42:31,272
- Vzadu.
- Rozumím.

553
00:42:31,410 --> 00:42:32,757
Zkontrolujte zahradu.

554
00:42:37,002 --> 00:42:38,038
Trpělivost?

555
00:42:39,902 --> 00:42:41,248
V zadní zahradě, madam.

556
00:42:51,776 --> 00:42:54,537
-Trpělivost...
- Odešli. Vzal ji.

557
00:42:55,055 --> 00:42:56,263
- Vzal ji.
- Jsi zraněný?

558
00:42:56,401 --> 00:42:58,541
- Ne.
- Jsi v pořádku? jsi si jistý?

559
00:42:58,679 --> 00:42:59,922
Mm.

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,131
- Odveďte ji zpět na stanici.
- Samozřejmě.

561
00:43:05,548 --> 00:43:07,170
- Měl jsi šanci.
- Prosím!

562
00:43:07,308 --> 00:43:09,138
Pojď sem. Drž hubu!

563
00:43:20,736 --> 00:43:22,116
Drž hubu!

564
00:44:15,860 --> 00:44:17,655
Zastávka! POLICIE!

565
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Kevine, zastav se! Zastávka!

566
00:44:32,635 --> 00:44:34,292
Uh!

567
00:44:34,430 --> 00:44:35,949
Ach!

568
00:44:36,950 --> 00:44:38,537
- Ach!
- Vstávej!

569
00:44:38,676 --> 00:44:39,849
Ah...

570
00:44:41,506 --> 00:44:42,714
Ach!

571
00:44:43,611 --> 00:44:44,785
Ah...

572
00:44:47,167 --> 00:44:49,721
Oi, oi, oi, oi!
Uklidni se, uklidni se!

573
00:44:51,274 --> 00:44:54,381
Teď potřebuji, abys to dal
Jehlu dole, Kevine, dobře?

574
00:44:54,519 --> 00:44:55,485
Ó!

575
00:44:55,623 --> 00:44:56,797
Ó!

576
00:44:56,935 --> 00:44:58,247
Argh...

577
00:45:00,076 --> 00:45:02,113
Už jsem na to moc starý.

578
00:45:03,839 --> 00:45:05,772
Dobře. Dobře.

579
00:45:06,669 --> 00:45:08,913
Marina, Marina...

580
00:45:10,777 --> 00:45:13,538
Marina? Marina. To je vše.

581
00:45:14,021 --> 00:45:16,921
To je ono, pěkně a pomalu,
hezky a pomalu...

582
00:45:33,661 --> 00:45:35,111
Šel jsem tam, abych...

583
00:45:38,287 --> 00:45:40,047
požádat ho, aby si mě vzal.

584
00:45:42,015 --> 00:45:43,775
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak hloupý.

585
00:45:44,051 --> 00:45:45,432
Ne hloupý.

586
00:45:46,674 --> 00:45:47,883
Byl jsi zamilovaný.

587
00:45:48,124 --> 00:45:51,162
Ani mě nechtěl
být už jeho agentem.

588
00:45:52,059 --> 00:45:53,440
Bože, byl jsem tak...

589
00:45:55,200 --> 00:45:57,409
Víš, byl by
nic beze mě.

590
00:45:58,583 --> 00:46:00,171
Dal jsem mu jeho kariéru.

591
00:46:01,689 --> 00:46:03,243
Využíval mě.

592
00:46:04,969 --> 00:46:06,246
já jen...

593
00:46:07,626 --> 00:46:09,490
Já-já jsem se rozbrečel.

594
00:46:11,147 --> 00:46:16,290
Chtěl jsem, aby viděl
jak moc mi ublížil.

595
00:46:16,635 --> 00:46:17,775
Hloupé zasrané dítě!

596
00:46:17,913 --> 00:46:18,983
nechápeš,

597
00:46:19,121 --> 00:46:20,260
nejsi beze mě nic!

598
00:46:20,398 --> 00:46:22,538
Beze mě nejste nic!

599
00:46:27,992 --> 00:46:30,995
Nikdy jsem nechtěl, aby zemřel.
já nikdy.

600
00:46:35,723 --> 00:46:37,864
Ale pak celou noc

601
00:46:38,381 --> 00:46:42,800
Pořád jsem si ho představoval
ležet tam.

602
00:46:42,938 --> 00:46:45,043
Ani jsem nevěděl
kdyby byl mrtvý.

603
00:46:45,181 --> 00:46:46,493
Takže jsi se vrátil.

604
00:46:48,322 --> 00:46:50,566
Ale když jsem tam přišel, byl...

605
00:46:53,949 --> 00:46:55,260
on byl...

606
00:46:59,540 --> 00:47:00,921
Miloval jsem ho.

607
00:47:05,788 --> 00:47:07,065
já vím.

608
00:47:08,515 --> 00:47:10,172
Moc jsem ho milovala.

609
00:47:13,382 --> 00:47:15,936
<i>Marina Murrayová,
Zatýkám tě</i>

610
00:47:16,074 --> 00:47:17,800
<i>za vraždu
Jonathana Starpera.</i>

611
00:47:17,938 --> 00:47:19,077
No, ona ví
co dělá.

612
00:47:19,215 --> 00:47:20,147
<i>Nemáte
říct cokoli,</i>

613
00:47:20,285 --> 00:47:21,459
<i>ale může to poškodit vaši obranu...</i>

614
00:47:21,700 --> 00:47:23,357
Bude se třást
i když nějaké peří.

615
00:47:43,930 --> 00:47:45,138
poslouchám.

616
00:47:48,003 --> 00:47:50,937
Já...já-já...

617
00:47:52,421 --> 00:47:54,664
se jen snažil
abyste získali důkaz.

618
00:47:55,873 --> 00:48:01,568
Um, a potvrďte to
byla to stejná žvýkačka,

619
00:48:01,706 --> 00:48:03,432
a že to rozhodně bylo
Marina v kabině.

620
00:48:03,570 --> 00:48:07,885
Prostě mě to nenapadlo
že bys mi věřil.

621
00:48:09,403 --> 00:48:11,750
A ty si myslíš, že bych měl
teď ti věřit? některý z vás?

622
00:48:11,889 --> 00:48:13,131
Poté, co jsi mi lhal?

623
00:48:14,305 --> 00:48:16,341
omlouvám se. Měl bych
byli přímo s vámi.

624
00:48:16,479 --> 00:48:19,586
Ale šéfe, trpělivost je výhoda.

625
00:48:20,483 --> 00:48:23,072
Našla Jessicu Shaw
a vražedná zbraň.

626
00:48:23,590 --> 00:48:25,764
Zjistila jak
Jonathan zemřel.

627
00:48:25,903 --> 00:48:28,422
Spojila Marinu se zločinem.

628
00:48:30,666 --> 00:48:32,702
Nemůžu mít lidi
na můj tým, který mi lže.

629
00:48:35,188 --> 00:48:37,397
Jestli zase půjdeš za mými zády,
vyhodím tě.

630
00:48:38,536 --> 00:48:39,502
Vypadni.

631
00:48:42,367 --> 00:48:45,336
Znám detektiva Metcalfea
vážil jsem si tě,

632
00:48:46,924 --> 00:48:48,201
ale já nejsem ona.

633
00:48:51,204 --> 00:48:53,275
Můžete zavřít dveře
za tebou, prosím?

634
00:49:42,151 --> 00:49:43,359
Ahoj.

635
00:49:43,911 --> 00:49:45,499
Um, mám ti dárek.

636
00:49:46,293 --> 00:49:47,674
Zkuste to nezabít.

637
00:49:48,157 --> 00:49:51,298
Díky. Já... pokusím se ne.

638
00:49:51,989 --> 00:49:54,577
Hm, také, aby bylo jasno,

639
00:49:54,715 --> 00:49:58,064
Chci utrácet
čas s tebou.

640
00:49:59,306 --> 00:50:02,516
Právo. Já...super.

641
00:50:03,069 --> 00:50:07,038
Jo. Chci říct, chystám se
do knihovny, jestli se chceš přidat?

642
00:50:07,211 --> 00:50:08,557
- Teď?
- Ano.

643
00:50:08,936 --> 00:50:11,042
- Proč ne?
- Dobře.

644
00:50:11,180 --> 00:50:13,976
Jo, to by bylo dobré, to by bylo
dobré se scházet a chatovat.

645
00:50:14,114 --> 00:50:16,565
Jo. No, můžeme se bavit
a povídat si cestou tam,

646
00:50:16,703 --> 00:50:18,429
ale nemůžeš mluvit
v knihovně.

647
00:50:18,567 --> 00:50:23,089
Dobrá poznámka, ano.
Oh, fanoušek gotického hororu?

648
00:50:23,468 --> 00:50:26,920
Ano. No, moje máma
dostal mě do toho.

649
00:50:27,058 --> 00:50:28,715
Aww Pěkný.

650
00:50:30,958 --> 00:50:32,236
Je to tesák!

651
00:50:34,755 --> 00:50:36,999
9-0-8-3-1, číslo
že mě máma opustila.

652
00:50:37,137 --> 00:50:38,656
vodítko,
to je upíří číslo.

653
00:50:38,794 --> 00:50:40,106
Nikdy jsem neslyšel
upířího čísla.

654
00:50:40,244 --> 00:50:41,693
No, používá se v počítači

655
00:50:41,831 --> 00:50:43,074
programování po celou dobu.

656
00:50:43,385 --> 00:50:45,421
Je to... je to v podstatě
složené přirozené číslo

657
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
se sudým počtem číslic

658
00:50:47,009 --> 00:50:48,942
které lze zohlednit
na dvě přirozená čísla,

659
00:50:49,080 --> 00:50:52,221
každý s polovičním množstvím
číslic jako původní číslo.

660
00:50:54,223 --> 00:50:55,707
Teda, věděl jsem to.

661
00:50:58,124 --> 00:50:59,884
Ne, neudělal.


