1
00:00:13,066 --> 00:00:16,000
[tono brillante]

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,000
[música de jazz tensa]

3
00:00:19,066 --> 00:00:26,100
♪ ♪

4
00:01:47,266 --> 00:01:48,734
- Era la noche
antes de navidad,

5
00:01:48,800 --> 00:01:51,834
y por toda la casa,
ni una criatura se movía,

6
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
ni siquiera un ratón.

7
00:01:53,767 --> 00:01:56,400
Las ratas, en cambio,

8
00:01:56,467 --> 00:01:59,033
es una historia completamente diferente.

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,367
[tono tenso de percusión]

10
00:02:01,433 --> 00:02:04,967
- [orando indistintamente]

11
00:02:05,033 --> 00:02:06,500
- Oye, dijo,

12
00:02:06,567 --> 00:02:08,900
tengo un pequeño regalo
para ti aquí.

13
00:02:09,867 --> 00:02:15,033
♪ ♪

14
00:02:15,100 --> 00:02:16,333
- Está bien, ¿qué tenemos?

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,767
- Me mordió una rata.

16
00:02:18,834 --> 00:02:20,233
- Jesús.

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,133
¿Puedes tomar eso?

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,667
[suspiros]
Recuéstate.

19
00:02:25,734 --> 00:02:26,900
- Nochebuena.

20
00:02:26,967 --> 00:02:28,767
[la puerta zumba]
- Sí.

21
00:02:28,834 --> 00:02:31,533
Creo que está nevando.

22
00:02:31,600 --> 00:02:35,500
- Cuando era niño, esto
Fue la mejor noche de todas.

23
00:02:35,567 --> 00:02:40,567
Nuestra casa estaba llena de música,
Luces, comida, primos.

24
00:02:40,633 --> 00:02:41,900
Em City está tan vacía.

25
00:02:41,967 --> 00:02:43,100
- Claro que lo es.

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,567
estamos en el medio
de un encierro

27
00:02:44,633 --> 00:02:47,767
porque los arios
atacó a los musulmanes.

28
00:02:47,834 --> 00:02:49,734
- Tengo una premonición.
como solía hacerlo

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
cuando Dios me hablaría.

30
00:02:52,667 --> 00:02:54,133
- ¿Dios te hablaría?

31
00:02:54,200 --> 00:02:56,734
- Él me diría qué
iba a pasar.

32
00:02:56,800 --> 00:03:00,500
- ¿Y está hablando?
a ti ahora?

33
00:03:00,567 --> 00:03:01,600
Entonces, ¿qué está diciendo?

34
00:03:02,600 --> 00:03:07,000
- Él dice, "ten miedo".

35
00:03:08,266 --> 00:03:12,667
- Eugenio, preguntó Miguel.
usted una pregunta.

36
00:03:12,734 --> 00:03:14,200
¿Puedes perdonarlo?

37
00:03:17,300 --> 00:03:19,433
- [Miguel gimiendo]

38
00:03:19,500 --> 00:03:20,467
- ¡No!

39
00:03:20,533 --> 00:03:24,233
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

40
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
♪ ♪

41
00:03:34,767 --> 00:03:37,100
-Miguel...

42
00:03:40,867 --> 00:03:43,467
Yo, eh--

43
00:03:43,533 --> 00:03:47,367
Hablé con Eugenio
y Tina ayer,

44
00:03:47,433 --> 00:03:50,300
y, em,

45
00:03:50,367 --> 00:03:52,033
han decidido...

46
00:03:52,100 --> 00:03:54,767
no quieren continuar
con el programa.

47
00:03:54,834 --> 00:03:58,000
- Oh.

48
00:03:58,066 --> 00:03:59,400
Demasiado.

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,333
Sabes, tuve muchas cosas
que quería decirle.

50
00:04:03,400 --> 00:04:06,300
- Bueno,

51
00:04:06,367 --> 00:04:07,433
me las podrías decir.

52
00:04:07,500 --> 00:04:10,467
- No es lo mismo.

53
00:04:10,533 --> 00:04:13,233
- Por supuesto que no.
Entiendo.

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,967
Hay ciertas cosas
solo deberías decir

55
00:04:15,033 --> 00:04:18,333
a ciertas personas...

56
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
Como...

57
00:04:20,433 --> 00:04:23,166
el alcaide.

58
00:04:23,233 --> 00:04:26,467
Él está esperando que le digas
quien violó a su hija.

59
00:04:29,533 --> 00:04:31,900
- [risas]

60
00:04:31,967 --> 00:04:33,500
- ¿Estás preparado?
para hacer eso?

61
00:04:34,300 --> 00:04:35,533
- No.

62
00:04:35,600 --> 00:04:39,467
-Miguel, ¿quieres?
¿Volver a Solitario?

63
00:04:39,533 --> 00:04:41,200
- No.

64
00:04:45,700 --> 00:04:49,033
- Entonces mi consejo es...

65
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
que te tomes este día,

66
00:04:51,367 --> 00:04:53,467
orar a Dios,

67
00:04:53,533 --> 00:04:57,033
mira dentro

68
00:04:57,100 --> 00:04:59,033
y tomar una decisión.

69
00:05:01,667 --> 00:05:04,400
- Que Dios Todopoderoso los bendiga,
en el nombre del Padre,

70
00:05:04,467 --> 00:05:06,734
el hijo,
y el Espíritu Santo.

71
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
La misa ha terminado.

72
00:05:08,266 --> 00:05:10,633
Ve en paz al amor
y servir al Señor.

73
00:05:10,700 --> 00:05:13,333
Aleluya, Aleluya.

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,967
[juntos]
Gracias a Dios, Aleluya.

75
00:05:16,033 --> 00:05:17,734
- Feliz Navidad a todos.

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,734
[juntos]
Feliz Navidad, padre.

77
00:05:24,166 --> 00:05:27,400
[charla confusa]

78
00:05:27,467 --> 00:05:29,166
- Oye, hermano,

79
00:05:29,233 --> 00:05:30,967
escucho a glynn
está dejando a Hernández,

80
00:05:31,033 --> 00:05:33,066
Guerra y Ricardo
de regreso a Ciudad Esmeralda.

81
00:05:33,133 --> 00:05:34,166
- Sí.

82
00:05:34,233 --> 00:05:36,100
- Si yo fuera tú,
Yo cuidaría mi trasero.

83
00:05:36,166 --> 00:05:37,600
- ¿Porqué es eso?

84
00:05:37,667 --> 00:05:40,166
- Vi como cuando llegaron
Arrestado, te fuiste.

85
00:05:40,233 --> 00:05:42,700
Eso no está muy bien, hermano.
abandonar así a tus amigos.

86
00:05:42,767 --> 00:05:44,300
- ¿Por qué no te vas?
¿Yo carajo solo?

87
00:05:44,367 --> 00:05:46,900
- Hernández va a ser
de mal humor,

88
00:05:46,967 --> 00:05:48,500
buscando sacarlo
en alguien.

89
00:05:48,567 --> 00:05:49,600
Eso es todo lo que digo.

90
00:05:52,066 --> 00:05:53,533
- Mi hermana estará aquí.
para verme.

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,767
- ¿Está seguro?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,900
- Sí, ella sabe cuánto.
Me encanta la Navidad.

93
00:05:58,133 --> 00:06:01,166
[la puerta zumba]

94
00:06:08,734 --> 00:06:11,533
-Miguelito,
feliz navidad!

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,567
- ¿Dónde estabas?
¿Desaparecer, hombre?

96
00:06:13,633 --> 00:06:15,066
- ¿Qué quieres decir?
¿desaparecer?

97
00:06:15,133 --> 00:06:17,900
- Estamos los cuatro juntos,
Sólo tres de nosotros estamos esposados.

98
00:06:17,967 --> 00:06:21,066
- Vamos, chicos, retrocedan.

99
00:06:21,133 --> 00:06:23,834
Tienes que perdonarlos,
Miguelito.

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,533
tuvieron mucho tiempo
a ellos mismos

101
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
preguntarse sobre las cosas.

102
00:06:28,066 --> 00:06:31,667
Pero yo,
No me pregunto.

103
00:06:31,734 --> 00:06:33,800
Lo sé.

104
00:06:33,867 --> 00:06:36,633
No eres uno de nosotros.

105
00:06:36,700 --> 00:06:39,233
Nunca lo serás.

106
00:06:39,300 --> 00:06:41,066
[tocando la puerta]

107
00:06:41,133 --> 00:06:43,000
- ¿Por qué me pongo nervioso al ver?
ustedes cuatro

108
00:06:43,066 --> 00:06:44,533
¿Acurrucados juntos en esta cápsula?

109
00:06:44,600 --> 00:06:45,567
¿Eh?

110
00:06:45,633 --> 00:06:46,567
Quien no viva aquí,
vamos.

111
00:06:46,633 --> 00:06:48,633
Vamoose.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,133
Vamos.

113
00:06:53,000 --> 00:06:57,100
Hernández, por el amor de Dios,
es navidad, ¿eh?

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,800
Tómate un descanso de
siendo un tipo duro.

115
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
- Tiene razón.

116
00:07:07,467 --> 00:07:09,433
Disfruta el día.

117
00:07:09,500 --> 00:07:12,533
[tonos espeluznantes]

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,200
Será el último.

119
00:07:22,867 --> 00:07:25,867
- Me decidí.

120
00:07:25,934 --> 00:07:27,033
no voy a decir
el alcaide cualquier cosa

121
00:07:27,100 --> 00:07:31,133
sobre la violación de su hija.

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
- ¿Estás seguro?
sobre esto?

123
00:07:33,166 --> 00:07:36,000
¿Realmente has
¿Lo pensaste bien?

124
00:07:39,066 --> 00:07:40,300
- Sí.

125
00:07:40,367 --> 00:07:42,800
quiero ir
De vuelta a Solitario.

126
00:07:45,300 --> 00:07:47,233
- Está bien, lo haré
los arreglos,

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,033
transferirte fuera de aquí
mañana a primera hora.

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,166
- No, mañana no.

129
00:07:50,233 --> 00:07:51,367
Quiero ir ahora mismo.

130
00:07:51,433 --> 00:07:53,033
- Las transferencias toman tiempo.
- A la mierda eso.

131
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Quiero ir ahora mismo.
- ¿Por qué, Miguel?

132
00:07:55,166 --> 00:07:56,967
¿Estás en peligro?

133
00:07:57,033 --> 00:08:00,900
Porque si lo eres, podemos
ponerte bajo custodia protectora.

134
00:08:00,967 --> 00:08:03,367
- ¿Qué diferencia hay?
eso hace, ¿sabes?

135
00:08:03,433 --> 00:08:05,000
Solo está solo.

136
00:08:05,066 --> 00:08:07,834
Así es como he sido
toda mi puta vida.

137
00:08:07,900 --> 00:08:11,233
simplemente no pertenezco
en el mundo.

138
00:08:11,300 --> 00:08:16,100
Pertenezco a mí mismo.

139
00:08:16,166 --> 00:08:18,367
Solitario.

140
00:08:23,567 --> 00:08:24,934
- Vaya, vaya. ¿Viene ella?

141
00:08:25,000 --> 00:08:27,266
- Ella no está en la lista.

142
00:08:27,333 --> 00:08:29,667
- Bueno, compruébalo de nuevo.

143
00:08:29,734 --> 00:08:31,500
-Ricardo,
Lo revisé dos veces.

144
00:08:31,567 --> 00:08:34,000
Tu hermana no
programar una visita.

145
00:08:34,066 --> 00:08:36,367
Nadie en tu familia lo hizo.

146
00:08:36,433 --> 00:08:39,467
[tonos de percusión tensos]

147
00:08:43,800 --> 00:08:46,533
-Carlo, es hora.

148
00:09:04,667 --> 00:09:06,533
- Nos dejas,
Álvarez?

149
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
- Antes de que te vayas, queremos
para darte algo.

150
00:09:10,233 --> 00:09:13,433
♪ ♪

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
[gemidos]

152
00:09:14,867 --> 00:09:16,000
- Joder.

153
00:09:16,066 --> 00:09:18,200
- El primer día que llegué aquí,
Me quedé atascado.

154
00:09:18,266 --> 00:09:20,166
No más,
maldito hijo de puta.

155
00:09:20,233 --> 00:09:21,200
- ¡Déjalo!

156
00:09:21,266 --> 00:09:25,367
¡Dije que lo sueltes!

157
00:09:25,433 --> 00:09:27,133
Salir.

158
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
- Ricardo está muerto.

159
00:09:32,333 --> 00:09:33,433
- ¡Aislamiento!

160
00:09:33,500 --> 00:09:34,433
[las puertas zumban]

161
00:09:34,500 --> 00:09:36,266
Vamos, vamos.

162
00:09:36,333 --> 00:09:37,867
Muévelo.

163
00:09:37,934 --> 00:09:39,834
[alarma a todo volumen]

164
00:09:39,900 --> 00:09:42,934
- Saludos de temporada,
idiota.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,033
[la puerta se cierra de golpe]

166
00:10:00,467 --> 00:10:02,700
- Bueno, Álvarez es
de vuelta en solitario.

167
00:10:02,767 --> 00:10:06,066
Supongo que el círculo
está completo.

168
00:10:06,133 --> 00:10:09,667
- Rayo,
Lo siento mucho.

169
00:10:09,734 --> 00:10:12,033
- ¿Lo siento?

170
00:10:12,100 --> 00:10:14,066
¿Es este un funcionario?
confesión?

171
00:10:14,133 --> 00:10:17,000
- nunca debería
te he excluido.

172
00:10:17,567 --> 00:10:19,700
Tal vez si hubieras asistido
las sesiones con alvarez

173
00:10:19,767 --> 00:10:22,600
y Rivera, las cosas podrían
han terminado de manera diferente.

174
00:10:22,667 --> 00:10:24,400
- Lo dudo.

175
00:10:26,367 --> 00:10:28,266
Bueno ahí va
el niño Jesús,

176
00:10:28,333 --> 00:10:32,000
de vuelta en la caja
por un año más.

177
00:10:32,066 --> 00:10:34,300
Y los sabios,

178
00:10:34,367 --> 00:10:35,767
Larry, Curly y Moe.

179
00:10:36,266 --> 00:10:39,100
- [risas]

180
00:10:39,166 --> 00:10:42,033
- Pete,
¿Has decidido absolutamente

181
00:10:42,100 --> 00:10:43,633
dejar de ser monja?

182
00:10:44,567 --> 00:10:47,600
- Bueno, ya sabes,
el proceso de salir

183
00:10:47,667 --> 00:10:50,333
es tan difícil como entrar,

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,867
así que cuando termine,
¿quién sabe?

185
00:10:53,934 --> 00:10:57,033
- Admiro tu valentía.

186
00:10:57,100 --> 00:11:00,467
- A veces, hace falta
tanto coraje

187
00:11:00,533 --> 00:11:02,333
quedarse como irse.

188
00:11:03,100 --> 00:11:04,834
- Tal vez,

189
00:11:04,900 --> 00:11:07,367
pero si los magos
se había quedado en Persia,

190
00:11:07,433 --> 00:11:11,500
hicieron lo que se suponía
hacer, seguí todas las reglas,

191
00:11:11,567 --> 00:11:12,900
ellos nunca lo harían
he visto a Dios.

192
00:11:16,767 --> 00:11:17,867
- Gracias.

193
00:11:21,667 --> 00:11:24,266
- Recibí noticias en casa.
que querías verme,

194
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
que querias hablar
sobre el atacante de Ardeth.

195
00:11:27,000 --> 00:11:30,834
- Entonces quieres saber
¿Quién la violó, verdad?

196
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
- Sí.

197
00:11:36,667 --> 00:11:39,767
- ¿Por qué?

198
00:11:39,834 --> 00:11:42,333
- Para que puedan ser castigados.

199
00:11:42,400 --> 00:11:45,567
- ¿Y si te lo dijera?
que el que lo hizo

200
00:11:45,633 --> 00:11:47,033
ya ha sido
¿castigado?

201
00:11:47,100 --> 00:11:48,033
- El nombre.

202
00:11:48,100 --> 00:11:51,467
Quiero el nombre.

203
00:11:51,533 --> 00:11:53,900
- Carlos Ricardo.

204
00:11:55,934 --> 00:11:58,367
[música de percusión tensa]

205
00:11:58,433 --> 00:12:02,333
el ha estado aqui
todo el tiempo.

206
00:12:02,400 --> 00:12:05,433
[risas]

207
00:12:13,700 --> 00:12:16,767
[continúa riendo]

208
00:12:30,567 --> 00:12:33,934
- Lo siento por
tu hermano.

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,467
- ¿Lo conocías?

210
00:12:35,533 --> 00:12:38,533
- No.

211
00:12:38,600 --> 00:12:43,834
- Carlos podría
nunca descanses.

212
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
Quizás finalmente ahora...

213
00:12:46,567 --> 00:12:49,400
[sollozos]
Él conseguirá algunos.

214
00:12:52,533 --> 00:12:56,033
- ♪ Dios descanse
ustedes, felices caballeros ♪

215
00:12:56,100 --> 00:12:58,166
♪ Que nada te desanime ♪

216
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
♪ Recuerda a Cristo salvador ♪

217
00:13:03,867 --> 00:13:05,934
♪ Nació el día de Navidad ♪

218
00:13:07,266 --> 00:13:11,400
♪ Para salvarnos a todos
del poder de satanás ♪

219
00:13:11,467 --> 00:13:14,867
♪ Cuando nos habíamos extraviado ♪

220
00:13:14,934 --> 00:13:20,533
♪ Oh, noticias de
consuelo y alegría ♪

221
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
♪ Comodidad y alegría ♪

222
00:13:22,934 --> 00:13:29,600
♪ Oh, noticias de
consuelo y alegría ♪

223
00:13:32,867 --> 00:13:35,200
- Se suponía que iba a morir
este jueves,

224
00:13:35,266 --> 00:13:37,934
la última ejecución
del milenio.

225
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
Pero el gobernador escuchó
que estoy embarazada,

226
00:13:39,967 --> 00:13:44,633
y hace una hora,
emitió una suspensión temporal.

227
00:13:44,700 --> 00:13:46,834
- Bueno, conociendo a Devlin,

228
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
él, eh, sólo lo está intentando
para ordenar

229
00:13:49,667 --> 00:13:53,166
las ramificaciones políticas
de dar muerte a una mujer

230
00:13:53,233 --> 00:13:57,400
quien quedo embarazada
mientras estaba en prisión.

231
00:13:57,467 --> 00:13:59,300
Tu... tu lo sabes
¿quién es el padre?

232
00:13:59,367 --> 00:14:00,433
- Pues, sí. Por supuesto.

233
00:14:00,500 --> 00:14:01,433
- ¿Pero no lo dirás?

234
00:14:01,500 --> 00:14:02,934
- No.

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
- La lista es fácil
para reducir.

236
00:14:05,667 --> 00:14:09,333
- El padre no importa.

237
00:14:09,400 --> 00:14:11,367
te quiero
ir al gobernador

238
00:14:11,433 --> 00:14:14,567
y dile que siga adelante
con la ejecución.

239
00:14:17,233 --> 00:14:19,133
- ¿Quieres morir?

240
00:14:19,200 --> 00:14:21,734
- Tengo que morir.

241
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
- ¿Por qué?

242
00:14:23,066 --> 00:14:27,667
- Maté a mi primogénito.

243
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
Ah, lo he dicho.

244
00:14:31,934 --> 00:14:34,100
Algunas cosas no son reales
hasta que las digas en voz alta.

245
00:14:36,533 --> 00:14:38,567
- Lo sé.

246
00:14:39,700 --> 00:14:44,100
- Hija mía,
mi preciosa.

247
00:14:44,166 --> 00:14:47,133
Cuando ella nació,
ella era una alegría,

248
00:14:47,200 --> 00:14:49,867
pero poco a poco comencé a ver
que habia algo

249
00:14:49,934 --> 00:14:52,433
no del todo bien
sobre ella,

250
00:14:52,500 --> 00:14:57,467
algo
no del todo humano...

251
00:14:57,533 --> 00:14:58,834
De otro mundo.

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
yo entraria a su habitacion

253
00:15:02,967 --> 00:15:06,600
y encima del moisés,
habría destellos de fuego.

254
00:15:06,667 --> 00:15:07,867
- ¿Fuego?

255
00:15:07,934 --> 00:15:10,100
- O ella hablaría
en lenguas.

256
00:15:10,166 --> 00:15:13,800
Un día, incluso hizo
un plato levita.

257
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
Fue entonces cuando comencé a ver

258
00:15:15,667 --> 00:15:18,300
ella estaba poseída
del diablo.

259
00:15:20,066 --> 00:15:22,233
- ¿Tú, um,

260
00:15:22,300 --> 00:15:23,834
alguna vez hables con alguien
sobre esto?

261
00:15:23,900 --> 00:15:25,867
- ¿A quién podría decírselo?

262
00:15:25,934 --> 00:15:27,700
¿Mi madre?

263
00:15:27,767 --> 00:15:31,200
El padre del niño,
¿Ese bastardo mentiroso?

264
00:15:31,266 --> 00:15:34,233
- Uh, bueno, su ministro,

265
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
pediatra.

266
00:15:35,633 --> 00:15:39,500
- Habrían pensado
Estaba loco.

267
00:15:39,567 --> 00:15:41,600
No, conocía la única manera
Era matarla yo mismo.

268
00:15:43,767 --> 00:15:47,300
Pero cada vez que iba a la huelga,
No vi al diablo.

269
00:15:48,500 --> 00:15:50,934
solo vi el de mi hija
dulce cara.

270
00:15:53,934 --> 00:15:56,633
Entonces la puse en el auto.

271
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
y condujo hacia el lago

272
00:15:58,667 --> 00:16:00,500
y dejarla ahogarse,

273
00:16:00,567 --> 00:16:03,633
medio esperando, medio esperando
para verla levantarse

274
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
fuera del agua
en la espalda de Lucifer.

275
00:16:08,133 --> 00:16:11,500
- Mmm.

276
00:16:11,567 --> 00:16:14,000
Está bien.

277
00:16:14,066 --> 00:16:15,300
Veré qué puedo hacer.

278
00:16:15,367 --> 00:16:19,300
Oh, Dios te bendiga.

279
00:16:19,367 --> 00:16:20,834
- En tres horas,
estoy organizando una fiesta

280
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
en la mansión
para cerca de 400 personas.

281
00:16:23,166 --> 00:16:25,600
Ahora, ¿qué es todo esto?
¿Sobre Shirley Bellinger?

282
00:16:25,667 --> 00:16:27,633
- Ella quiere
ser ejecutado.

283
00:16:27,700 --> 00:16:29,066
- Bueno, bien.

284
00:16:29,133 --> 00:16:30,834
eso resuelve
todos mis problemas.

285
00:16:30,900 --> 00:16:32,433
un poco de algo
extra debajo del árbol.

286
00:16:32,500 --> 00:16:35,567
- Disculpe, gobernador,
pero hay un problema.

287
00:16:35,633 --> 00:16:37,333
Ella está loca.

288
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
- Ahogó a su hija.
Lo sabíamos.

289
00:16:39,767 --> 00:16:43,000
- La mujer no pertenece
en el corredor de la muerte.

290
00:16:43,066 --> 00:16:44,633
ella debería estar en
el asilo estatal.

291
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
- Pero si ella quiere morir,

292
00:16:47,567 --> 00:16:49,266
¿Quiénes somos nosotros para interponernos en su camino?

293
00:16:49,333 --> 00:16:52,834
- Gobernadora, ella no está apta.
para tomar esa decisión.

294
00:16:52,900 --> 00:16:56,233
ella es certificable
y ella esta embarazada,

295
00:16:56,300 --> 00:17:00,100
y si la ejecutas,
estarás cometiendo un asesinato.

296
00:17:00,166 --> 00:17:03,300
Dos asesinatos.

297
00:17:03,367 --> 00:17:05,333
- Transferir Bellinger.

298
00:17:05,400 --> 00:17:06,767
Y, guardián,

299
00:17:06,834 --> 00:17:08,800
quiero que termines
este encierro.

300
00:17:08,867 --> 00:17:10,333
- No tenemos la situación.
bajo control.

301
00:17:10,400 --> 00:17:12,834
- Es Navidad y estoy
recibiendo calor del clero,

302
00:17:12,900 --> 00:17:16,367
incluido el Cardenal,
¿Quién estará en mi fiesta esta noche?

303
00:17:16,433 --> 00:17:19,300
¡Que salgan los presos!

304
00:17:20,834 --> 00:17:23,867
Y así, en el espíritu de
estas benditas fiestas navideñas,

305
00:17:23,934 --> 00:17:28,000
Conmuto a Shirley Bellinger
sentencia a cadena perpetua

306
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
sin la posibilidad
de libertad condicional.

307
00:17:30,767 --> 00:17:34,233
Esta acción no afecta en modo alguno
mi apoyo desde hace mucho tiempo

308
00:17:34,300 --> 00:17:37,800
por la pena de muerte.

309
00:17:37,867 --> 00:17:40,000
- Me traicionaste.

310
00:17:40,066 --> 00:17:42,500
- Yo te protegí,
y tu bebé.

311
00:17:42,567 --> 00:17:45,500
- Quiero abortar, y si
Todos ustedes no me darán uno,

312
00:17:45,567 --> 00:17:48,133
mataré a este monstruo
dentro de mí mismo.

313
00:17:48,200 --> 00:17:50,033
- Estás siendo enviado a
el Instituto Connelly,

314
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
donde estarás
Vigilancia de 24 horas.

315
00:17:52,066 --> 00:17:54,467
- ¡Estás cometiendo un error!

316
00:17:54,533 --> 00:17:56,800
Recuerda lo que te digo,
el año que viene a estas alturas,

317
00:17:56,867 --> 00:17:58,500
no lo estarás
celebrando la Navidad.

318
00:17:58,567 --> 00:18:00,900
Estarás haciendo una reverencia
abajo ante Satanás.

319
00:18:00,967 --> 00:18:03,533
El próximo milenio
le pertenece.

320
00:18:03,600 --> 00:18:07,700
Satanás es el padre,
¡y yo soy la madre virgen!

321
00:18:07,767 --> 00:18:11,700
[música tensa]

322
00:18:11,767 --> 00:18:15,266
- Sólo hay una cosa que es
Haré que todo esto esté bien...

323
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
Tú, muerto.

324
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
[ambos gruñendo]

325
00:18:18,200 --> 00:18:19,333
- ¡No!

326
00:18:19,400 --> 00:18:22,567
[gritos ininteligibles
y gruñidos]

327
00:18:48,367 --> 00:18:51,500
[suena la campana]

328
00:18:51,567 --> 00:18:54,500
[música de percusión tensa]

329
00:18:54,567 --> 00:19:01,633
♪ ♪

330
00:19:21,333 --> 00:19:23,100
- Oye.

331
00:19:23,166 --> 00:19:27,233
- Ey.

332
00:19:27,300 --> 00:19:28,934
- Has vuelto.

333
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- Sí, tú también.

334
00:19:31,066 --> 00:19:32,367
- Sí.

335
00:19:34,800 --> 00:19:37,033
¿Se siente mejor?

336
00:19:37,100 --> 00:19:40,000
- Estoy vivo,

337
00:19:40,066 --> 00:19:41,734
gracias a ti.

338
00:19:45,533 --> 00:19:48,734
Keller...

339
00:19:48,800 --> 00:19:51,934
Sólo le pedí a McManus que me dejara
Serás mi compañero de cuarto otra vez.

340
00:20:07,967 --> 00:20:09,767
- Ay, muchacho,

341
00:20:09,834 --> 00:20:11,367
La casa de Schillinger.

342
00:20:14,100 --> 00:20:16,934
- Él no es tal.
Un chico malo, Diane.

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,667
- ¿Qué drogas?
¿estás encendido?

344
00:20:19,734 --> 00:20:22,133
- Es un cabrón
mejor que ellos.

345
00:20:22,200 --> 00:20:24,967
- ¿"Ellos" como en negros?

346
00:20:25,033 --> 00:20:26,266
- Sí.

347
00:20:27,633 --> 00:20:30,567
- Hola, Diana,
¿quieres ir a almorzar?

348
00:20:30,633 --> 00:20:32,467
- Seguro.

349
00:20:35,734 --> 00:20:38,667
[música de jazz tensa]

350
00:20:38,734 --> 00:20:42,100
♪ ♪

351
00:20:42,166 --> 00:20:44,867
[pelotas de billar tintineando]

352
00:20:44,934 --> 00:20:46,066
- Esa es la cosa
sobre una acusación

353
00:20:46,133 --> 00:20:47,367
como el acoso sexual.

354
00:20:47,433 --> 00:20:49,667
no hay nada
puedo hacerlo.

355
00:20:49,734 --> 00:20:52,033
No puedo probarlo
No puedo desmentirlo.

356
00:20:52,100 --> 00:20:54,533
Simplemente cuelga ahí
en el aire.

357
00:20:54,600 --> 00:20:56,266
- Se convierte
su propia realidad.

358
00:20:57,834 --> 00:21:00,767
[música de percusión tensa]

359
00:21:00,834 --> 00:21:07,867
♪ ♪

360
00:21:17,300 --> 00:21:18,266
- ¿Hojaldre de crema?

361
00:21:18,333 --> 00:21:25,367
♪ ♪

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,767
- Hola, Howell.

363
00:21:31,934 --> 00:21:33,400
- ¡Diana, no lo hagas!

364
00:21:33,467 --> 00:21:35,033
- ¡Maldita perra!

365
00:21:35,100 --> 00:21:36,233
- Vamos, cabrón.
vamos, ven

366
00:21:36,300 --> 00:21:38,166
¿Cuál es el problema, eh?

367
00:21:38,233 --> 00:21:39,767
¿Eh? ¡Ven aquí!

368
00:21:39,834 --> 00:21:41,467
[gritos confusos]

369
00:21:41,533 --> 00:21:44,133
- Vamos,
¡Maldita perra!

370
00:21:44,200 --> 00:21:45,166
- Vamos.

371
00:21:45,233 --> 00:21:47,133
¡Vamos, basta!
¡Basta!

372
00:21:47,200 --> 00:21:49,467
- Dime si esto
Está demasiado apretado, ¿vale?

373
00:21:49,533 --> 00:21:52,567
[monitores pitando]

374
00:21:55,200 --> 00:21:57,967
- ¿Qué diablos?
sucedió?

375
00:21:58,033 --> 00:22:01,000
- Howell y Diane consiguieron
en una pelea

376
00:22:01,066 --> 00:22:02,200
sobre mi.

377
00:22:02,266 --> 00:22:03,200
- Cristo.

378
00:22:03,266 --> 00:22:05,133
- Mira...
- [suspiros]

379
00:22:05,200 --> 00:22:07,266
- No lo hagas, ¿vale, Leo?

380
00:22:07,333 --> 00:22:10,200
No quiero escuchar nada de
Tus tonterías mojigatas.

381
00:22:10,266 --> 00:22:11,700
- No me importa lo que
quieres escuchar.

382
00:22:11,767 --> 00:22:13,367
es hora de que empieces
asumiendo la responsabilidad

383
00:22:13,433 --> 00:22:15,233
para las tormentas de mierda
tu creas.

384
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
- ¿Qué?

385
00:22:16,467 --> 00:22:18,066
Eso es todo lo que hago todo el día.
todos los dias

386
00:22:18,133 --> 00:22:19,667
es asumir la responsabilidad, Leo,

387
00:22:19,734 --> 00:22:21,967
por cada maldita cosa
en Em City.

388
00:22:22,033 --> 00:22:24,567
Y todo lo que alguna vez he mirado
usted es un poco de apoyo.

389
00:22:24,633 --> 00:22:25,767
- Te he apoyado.

390
00:22:25,834 --> 00:22:27,800
- Sí, como con
¿Qué pasa con Wangler?

391
00:22:27,867 --> 00:22:29,767
Te pusiste de su lado de inmediato.
- No hice.

392
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
- Sí, tomaste
su puto lado,

393
00:22:31,900 --> 00:22:33,834
como siempre lo haces,
como lo haces con Hill,

394
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
como lo haces con Said

395
00:22:35,767 --> 00:22:38,533
e incluso Clayton Hughes,
todos los hermanos,

396
00:22:38,600 --> 00:22:40,333
no importa de qué lado
de la ley.

397
00:22:40,400 --> 00:22:42,033
- ¿Estás diciendo que hago eso?
porque son negros?

398
00:22:42,100 --> 00:22:43,700
- Bueno,
lee la tarjeta de puntuación, amigo,

399
00:22:43,767 --> 00:22:45,233
¡Y súmalo tú mismo!

400
00:22:45,300 --> 00:22:46,533
- Vete a la mierda, McManus.

401
00:22:46,600 --> 00:22:47,767
- ¡Sí, fóllame!

402
00:22:47,834 --> 00:22:50,433
- Chicos, chicos,
todo el mundo está escuchando.

403
00:22:50,800 --> 00:22:53,867
[música tensa]

404
00:22:53,934 --> 00:22:58,367
♪ ♪

405
00:22:58,433 --> 00:23:01,500
Está bien, te has curado lo suficiente.
para que me quite las vendas.

406
00:23:01,567 --> 00:23:03,667
Ahora quiero recordarles a ambos
que habrá algunos

407
00:23:03,734 --> 00:23:06,834
cambios en su pigmentación,
pero son sólo temporales.

408
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
Tu piel debe regresar
a su apariencia normal

409
00:23:08,667 --> 00:23:12,033
en seis meses
a un año, ¿vale?

410
00:23:12,100 --> 00:23:14,200
Adelante.

411
00:23:29,700 --> 00:23:31,033
- ¡Maldición!

412
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
- tal vez pueda
para tomar un taxi ahora.

413
00:23:33,767 --> 00:23:38,500
[suena la campana]

414
00:23:38,567 --> 00:23:40,734
- ¡Ah!
- ¡Oh!

415
00:23:40,800 --> 00:23:41,900
- ¿Que pasa? ¿Que pasa?

416
00:23:41,967 --> 00:23:42,900
¿Bien?

417
00:23:42,967 --> 00:23:44,800
- ¿Qué pasa, perro?
- ¿Está bien?

418
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Mírenlos a todos.
Estáis todos jodidos.

419
00:23:46,166 --> 00:23:49,567
- Sí, hijo,
¿Crees esta mierda, verdad?

420
00:23:49,633 --> 00:23:51,400
- Entonces, ¿qué estás haciendo afuera?
de Em City, ¿verdad?

421
00:23:51,467 --> 00:23:52,767
Verdadero.

422
00:23:52,834 --> 00:23:54,900
- Oye, ¿qué carajo somos?
¿Todos haciendo fuera de Em City?

423
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
eso es lo que
carajo.

424
00:23:56,367 --> 00:23:58,834
- Es sólo temporal,
¿Sabes a qué me refiero?

425
00:23:58,900 --> 00:24:00,300
Adebisi tiene un plan.

426
00:24:00,367 --> 00:24:02,500
- ¿Adebisi? Hombre, que se joda.

427
00:24:02,567 --> 00:24:04,967
- Te lo digo, Adebisi va a
pagar por lo que hizo, de verdad.

428
00:24:05,033 --> 00:24:06,200
- Oye, mira,
Estoy contigo.

429
00:24:06,266 --> 00:24:07,834
Él pagará, pero más tarde.

430
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
Mira, ahora mismo
todos ustedes necesitan escuchar

431
00:24:09,066 --> 00:24:10,867
y déjame decirte
tú qué es qué.

432
00:24:10,934 --> 00:24:14,133
[suena el timbre]

433
00:24:14,200 --> 00:24:21,233
♪ ♪

434
00:24:22,734 --> 00:24:26,166
- En Inglaterra, al día siguiente.
La Navidad se llama Boxing Day.

435
00:24:26,233 --> 00:24:28,600
No estoy exactamente seguro de por qué,

436
00:24:28,667 --> 00:24:30,500
pero en Oz,

437
00:24:30,567 --> 00:24:34,133
cada día es un día de boxeo
de algún tipo.

438
00:24:36,233 --> 00:24:38,066
Oh.

439
00:24:38,133 --> 00:24:41,900
- Hola, Murphy,

440
00:24:41,967 --> 00:24:43,533
Acabo de escuchar un rumor
que el pensamiento de Glynn

441
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
sobre cancelar
el combate de campeonato de boxeo.

442
00:24:45,467 --> 00:24:47,333
- No cancelar,
posponer.

443
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
- ¿Por cuánto tiempo?

444
00:24:48,667 --> 00:24:49,967
- Indefinidamente.

445
00:24:50,033 --> 00:24:51,934
- Oh, hombre, eso apesta.

446
00:24:52,000 --> 00:24:55,166
- La vida está llena de
decepciones, O'Reilly.

447
00:24:55,233 --> 00:24:57,166
Pensarías que lo harías
Ya lo he comprendido.

448
00:24:57,233 --> 00:25:00,667
[suena el timbre]

449
00:25:07,233 --> 00:25:09,033
- Oye, escucha.

450
00:25:09,100 --> 00:25:11,433
necesito hablar
a tus hombres.

451
00:25:11,500 --> 00:25:12,533
[suena el timbre]

452
00:25:16,200 --> 00:25:18,233
- Tienes dos minutos.

453
00:25:18,300 --> 00:25:19,867
- Alcaide, la gente ha estado
mirando hacia adelante

454
00:25:19,934 --> 00:25:21,967
a esta pelea final durante meses.

455
00:25:22,033 --> 00:25:25,000
- Si pospones esto,
habrá disturbios.

456
00:25:25,066 --> 00:25:26,333
- Lo sé.

457
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
Pero la semana pasada,
tuvimos un enfrentamiento importante

458
00:25:28,166 --> 00:25:31,166
entre los musulmanes y los
Arios, de los cuales formaste parte.

459
00:25:31,233 --> 00:25:32,867
-Schillinger
Atacó a Said primero.

460
00:25:32,934 --> 00:25:34,433
- Mira, no quiero conseguir
sobre quién es el responsable.

461
00:25:34,500 --> 00:25:36,467
Estáis todos jodidos
responsable.

462
00:25:36,533 --> 00:25:40,700
- Schillinger atacó a Beecher,
También, y es blanco.

463
00:25:40,767 --> 00:25:42,967
- ¿Estás tratando de decirme que había
¿Nada que ver con la raza?

464
00:25:43,033 --> 00:25:44,367
- ¿Nada? No.

465
00:25:44,433 --> 00:25:46,100
Pero hubo
otras cosas en juego.

466
00:25:46,166 --> 00:25:48,900
Estos son solo dos luchadores.
peleando,

467
00:25:48,967 --> 00:25:50,467
¿Verdad, Hamid?

468
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
- El padrino
debería ganar.

469
00:25:58,900 --> 00:26:00,066
- Está bien.

470
00:26:00,133 --> 00:26:02,066
Dejaré que la pelea se lleve a cabo,

471
00:26:02,133 --> 00:26:04,433
pero sin público.

472
00:26:04,500 --> 00:26:05,533
- ¿Qué?

473
00:26:05,600 --> 00:26:07,166
Sólo los luchadores, los acompañantes,

474
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
el árbitro y los jueces.

475
00:26:08,300 --> 00:26:09,767
- Mm-mmm, de ninguna manera.

476
00:26:09,834 --> 00:26:11,834
- Tómalo o déjalo,
caballeros.

477
00:26:12,633 --> 00:26:15,767
[charla confusa]

478
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
- Oye, Khan.

479
00:26:17,567 --> 00:26:20,934
Khan, compruébalo.

480
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
Aunque me derrotaste,

481
00:26:22,367 --> 00:26:25,100
sabes lo que estoy diciendo,
Apostamos a que ganes.

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
- Así es, cariño.
Representa, hijo.

483
00:26:27,066 --> 00:26:30,000
- Sí, sí. romper eso
La cara de un chico bastante blanco.

484
00:26:30,066 --> 00:26:31,200
[risas]

485
00:26:31,266 --> 00:26:32,633
- Patéale el trasero negro, Cyril.

486
00:26:32,700 --> 00:26:33,667
- Él no va a
Déjanos caer, hombre.

487
00:26:33,734 --> 00:26:34,667
Él es el rey.

488
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Muéstrale.

489
00:26:39,767 --> 00:26:41,433
- Será mejor que gane, O'Reilly.

490
00:26:41,500 --> 00:26:44,133
o estás en un arroyo de mierda
sin remo.

491
00:26:44,767 --> 00:26:47,166
- Golpea ese maldito
bolso, Cirilo.

492
00:26:47,767 --> 00:26:50,066
Más difícil. Vamos.
Golpea esa maldita bolsa.

493
00:26:50,133 --> 00:26:53,066
[música tensa]

494
00:26:53,133 --> 00:26:59,900
♪ ♪

495
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
- Gracias, hermano.
- Lo tienes, hombre.

496
00:27:02,433 --> 00:27:06,033
[suena el timbre]

497
00:27:06,100 --> 00:27:09,567
- Eh, oficial Murphy,

498
00:27:09,633 --> 00:27:13,166
Me preguntaba ¿sabes?
¿Dónde está Ryan O'Reilly?

499
00:27:13,233 --> 00:27:15,834
- Eh,

500
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
él está en el gimnasio.

501
00:27:17,767 --> 00:27:19,633
-Ah.

502
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Es curioso como siempre pide
permiso para ir al gimnasio

503
00:27:22,266 --> 00:27:27,767
justo antes de una pelea.

504
00:27:27,834 --> 00:27:29,700
- ¿Por qué es gracioso?

505
00:27:29,767 --> 00:27:31,967
- Perdóname.

506
00:27:32,033 --> 00:27:34,867
Nosotros los rusos, somos
desconfía de todos.

507
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
- O'Reilly.

508
00:27:43,066 --> 00:27:44,567
Oye, oye, oye,
¿Qué estás haciendo?

509
00:27:44,633 --> 00:27:46,400
- ¡Maldita sea!

510
00:27:46,467 --> 00:27:47,834
¡Mierda!

511
00:27:47,900 --> 00:27:50,667
- ¿Clorhidrato?

512
00:27:50,734 --> 00:27:52,900
Agregar el spritzer de Khan
con esta mierda?

513
00:27:52,967 --> 00:27:54,533
¿Eh?

514
00:27:54,600 --> 00:27:56,700
Has estado haciendo esto todo el tiempo,

515
00:27:56,767 --> 00:27:58,834
¿drogar a quien haya boxeado Cyril?

516
00:27:58,900 --> 00:28:01,166
- Tenía que asegurarme
no resultó herido.

517
00:28:01,233 --> 00:28:02,700
Tuve que mostrarle al resto de
Que carajos hay aquí

518
00:28:02,767 --> 00:28:04,133
que los irlandeses
todavía importa.

519
00:28:04,200 --> 00:28:05,233
- Los demás se enteran.
sobre esto,

520
00:28:05,300 --> 00:28:06,633
habría un maldito disturbio.

521
00:28:06,700 --> 00:28:09,066
- Entonces, ¿quién dice que tienen?
para descubrirlo, ¿eh?

522
00:28:09,133 --> 00:28:10,266
tal vez nunca
me vio.

523
00:28:10,333 --> 00:28:11,533
tal vez nunca
Incluso vino aquí.

524
00:28:11,600 --> 00:28:13,767
- Pero lo hice,
¿Está bien?

525
00:28:13,834 --> 00:28:16,000
Ahora podrías ondear la bandera.
de Irlanda todo lo que quieras,

526
00:28:16,066 --> 00:28:18,500
mi hermano, ese hecho
no cambia.

527
00:28:22,033 --> 00:28:24,066
- Entonces, ¿qué pasa después?

528
00:28:24,133 --> 00:28:25,700
- La lucha continúa,

529
00:28:25,767 --> 00:28:30,133
justo y cuadrado,
sin drogas.

530
00:28:30,200 --> 00:28:33,333
Cirilo gana o pierde
por sus propias manos.

531
00:28:33,400 --> 00:28:35,300
♪ ♪

532
00:28:35,367 --> 00:28:37,500
Esto lo voy a mantener en secreto,

533
00:28:37,567 --> 00:28:39,734
pero si me entero que te jodiste
con khan,

534
00:28:39,800 --> 00:28:41,433
vas al solitario,
¿me oyes?

535
00:28:41,500 --> 00:28:43,467
- ¿Cómo carajo está Cyril?
¿Vas a vencer a Khan?

536
00:28:43,533 --> 00:28:44,467
- Eso no es
mi problema.

537
00:28:44,533 --> 00:28:46,100
Vamos, vámonos.

538
00:28:46,166 --> 00:28:47,367
♪ ♪

539
00:28:47,433 --> 00:28:51,467
- [exhalaciones bruscas]

540
00:28:51,533 --> 00:28:53,467
- ¿Cómo estás, hermano?

541
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
- Me siento bien, Ryan.

542
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Me siento bien.

543
00:28:56,834 --> 00:28:59,133
- Está bien.

544
00:28:59,200 --> 00:29:00,367
Mira, esos, eh,

545
00:29:00,433 --> 00:29:03,900
esos otros tipos con los que peleaste,
eran, eh...

546
00:29:03,967 --> 00:29:05,567
eran una especie de maricas,
¿sabes?

547
00:29:05,633 --> 00:29:06,767
- ¿Coños?

548
00:29:06,834 --> 00:29:08,500
- Sí.

549
00:29:08,567 --> 00:29:11,133
Pero este chico Khan,

550
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
el es duro.

551
00:29:13,066 --> 00:29:14,433
- Soy duro.

552
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
- Sí, lo sé.

553
00:29:16,367 --> 00:29:18,367
Pero, eh,

554
00:29:18,433 --> 00:29:19,834
vas a tener que ser
muy especial duro

555
00:29:19,900 --> 00:29:21,033
cuando peleas
él mañana.

556
00:29:21,100 --> 00:29:22,567
- ¡Bam!

557
00:29:25,367 --> 00:29:26,934
- Cyril, tengo
una sorpresa para ti.

558
00:29:27,000 --> 00:29:30,700
- ¿Una sorpresa?
- Sí.

559
00:29:30,767 --> 00:29:32,200
- Eh...

560
00:29:32,266 --> 00:29:33,567
Papá viene de visita.

561
00:29:34,500 --> 00:29:38,266
- [respirando pesadamente]

562
00:29:38,333 --> 00:29:40,233
[suena la campana]

563
00:29:40,300 --> 00:29:42,934
- ¡Maldita sea!

564
00:29:43,000 --> 00:29:44,934
Maldito pedazo de mierda.

565
00:29:45,000 --> 00:29:47,667
Esta maldita cosa
Acabo de comer mis monedas.

566
00:29:51,633 --> 00:29:54,100
Bueno,

567
00:29:54,166 --> 00:29:56,300
Estoy aquí.

568
00:29:56,367 --> 00:29:57,600
¿Qué es eso?
jodidamente urgente?

569
00:29:57,667 --> 00:29:59,767
Le dijiste a tu tía Brenda
era vida o muerte.

570
00:29:59,834 --> 00:30:02,867
no veo
cualquiera sangrando.

571
00:30:02,934 --> 00:30:04,734
- Ha pasado mucho tiempo, papá.

572
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
He estado en Oz por
más de tres años.

573
00:30:06,066 --> 00:30:07,467
nunca has
ven a verme.

574
00:30:07,533 --> 00:30:08,900
- ¿Qué hay que ver?

575
00:30:08,967 --> 00:30:10,066
He estado dentro.

576
00:30:10,133 --> 00:30:12,967
Sé cómo es.

577
00:30:13,033 --> 00:30:15,800
- Sí, pero aun así,
después de que arrojaron a Cyril,

578
00:30:15,867 --> 00:30:17,367
podrías haber venido.

579
00:30:17,433 --> 00:30:19,834
- ¿De qué me sirve estar aquí?
¿Va a hacer alguno de nosotros?

580
00:30:22,600 --> 00:30:23,867
- Estoy boxeando.

581
00:30:23,934 --> 00:30:24,867
- ¿Qué?

582
00:30:24,934 --> 00:30:27,967
Habla inglés.

583
00:30:28,033 --> 00:30:30,867
[risas]

584
00:30:30,934 --> 00:30:32,333
- ¿Por qué te ríes?

585
00:30:32,400 --> 00:30:34,233
- ¿Quién está boxeando?
¿Otro tardo?

586
00:30:34,300 --> 00:30:36,834
- No, está en la final.
para ser el campeón.

587
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
- Ay, Jesús.

588
00:30:38,867 --> 00:30:40,633
pensé
Oz tenía pelotas.

589
00:30:40,700 --> 00:30:43,900
Si un títere como tú
puede ser un campeón: Cristo.

590
00:30:43,967 --> 00:30:46,467
- ¿Por qué siempre tienes que cagar?
en todo lo que hacemos?

591
00:30:46,533 --> 00:30:48,834
- Tal vez porque todo
lo que haces es una mierda.

592
00:30:48,900 --> 00:30:50,433
- Sí, bueno,
Mira quién nos enseñó.

593
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
- No empieces con eso.

594
00:30:52,400 --> 00:30:55,567
Proporcioné un buen
vida para ti.

595
00:30:55,633 --> 00:30:58,600
Te di un buen hogar
y lo arruinaste.

596
00:30:58,667 --> 00:31:01,834
Un par de punks sabelotodos de dos bits,
beber y prostituirse,

597
00:31:01,900 --> 00:31:03,433
como esa perra,
tu madre.

598
00:31:03,500 --> 00:31:04,934
- ¡Callarse la boca!

599
00:31:05,000 --> 00:31:05,967
- Vete a la mierda.

600
00:31:06,033 --> 00:31:08,800
- Cállate,
¡cállate, cállate!

601
00:31:08,867 --> 00:31:15,934
♪ ♪

602
00:31:30,900 --> 00:31:32,533
- Gracias, papá.

603
00:31:32,600 --> 00:31:34,734
Tú viniste por mí,
como siempre.

604
00:31:34,800 --> 00:31:40,233
♪ ♪

605
00:31:40,300 --> 00:31:41,567
[suena la campana]

606
00:31:41,633 --> 00:31:47,967
[gritos confusos]

607
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
Vamos.

608
00:31:49,567 --> 00:31:51,300
- Vamos ahora.

609
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
Eso es todo. Pega el golpe.

610
00:31:52,934 --> 00:31:53,900
Pega el golpe.

611
00:31:53,967 --> 00:31:54,900
- Cúbrete, Cyril,
cubrir.

612
00:31:54,967 --> 00:31:55,900
- Acaba con él.

613
00:31:55,967 --> 00:31:59,133
- Ese golpe--
- [gruñidos]

614
00:31:59,200 --> 00:32:03,400
- Uno, dos, tres, cuatro,

615
00:32:03,467 --> 00:32:05,000
cinco, seis, siete...

616
00:32:05,066 --> 00:32:06,433
- Está bien. Vamos.
- Siete, ocho.

617
00:32:06,500 --> 00:32:08,633
- Respira, Cirilo,
Vamos, respira.

618
00:32:08,700 --> 00:32:11,266
Vamos. Vamos. Lo tienes,
vamos, vámonos.

619
00:32:11,333 --> 00:32:13,600
Vamos, cariño. Avanza.

620
00:32:13,667 --> 00:32:16,100
Levanten las manos.
Mantén las manos en alto.

621
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
- Sigue trabajando el cuerpo.

622
00:32:17,333 --> 00:32:19,000
[instrucción confusa]

623
00:32:19,066 --> 00:32:20,734
- ¡Cirilo!
- ¡Sí!

624
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
- Tres, cuatro, cinco...
- Respira. Respirar.

625
00:32:24,066 --> 00:32:26,166
- Seis, siete...
- Tómate tu tiempo.

626
00:32:26,233 --> 00:32:28,000
Él está bien.
- Ocho.

627
00:32:28,066 --> 00:32:30,533
Él puede pelear. Déjalo pelear,
déjalo pelear.

628
00:32:30,600 --> 00:32:34,967
Vamos, vamos.

629
00:32:35,033 --> 00:32:37,300
[golpes aterrizando]

630
00:32:37,367 --> 00:32:39,367
- Quédate con él,
¡quédate con él!

631
00:32:39,433 --> 00:32:41,533
[suena la campana]
- Eso es todo. Eso es todo.

632
00:32:41,600 --> 00:32:44,533
- ¡Sí!

633
00:32:44,600 --> 00:32:46,300
- Siéntate. Mírame.
Sentarse.

634
00:32:46,367 --> 00:32:47,800
- Quiero parar.

635
00:32:47,867 --> 00:32:49,467
- No, no, no hay manera de que estés
Joder, para, ¿vale?

636
00:32:49,533 --> 00:32:51,633
- Nada. Quédate con el cuerpo.
Ven a la cabeza.

637
00:32:51,700 --> 00:32:52,900
- Tienes que--
- Para, ¿vale?

638
00:32:52,967 --> 00:32:54,433
- No vas a parar.
Mira, mira, mira, mira.

639
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
No pienses en él como Khan,
¿Está bien?

640
00:32:57,467 --> 00:32:58,567
Mírame.

641
00:32:58,633 --> 00:32:59,867
Piensa en él como papá.

642
00:32:59,934 --> 00:33:01,033
- Este chico
no tengo nada.

643
00:33:01,100 --> 00:33:02,066
No tiene nada.

644
00:33:02,133 --> 00:33:04,900
- ¿Papá?
- Sí. Está bien.

645
00:33:04,967 --> 00:33:07,100
Jodidamente serio.
Vale, ¿lo tienes?

646
00:33:07,166 --> 00:33:08,367
estas pensando
de papá, ¿verdad?

647
00:33:08,433 --> 00:33:11,533
- Sí.
- Así es.

648
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Ya lo tienes, vámonos.
[suena la campana]

649
00:33:14,266 --> 00:33:15,867
- Segunda ronda, señores.
- Lo tienes, Cyril.

650
00:33:16,400 --> 00:33:17,967
- Vamos.
- Atrápalo, cariño.

651
00:33:18,033 --> 00:33:22,900
[charla confusa]

652
00:33:23,000 --> 00:33:24,367
- ¡Papá!

653
00:33:24,433 --> 00:33:25,700
¡Papá!

654
00:33:28,433 --> 00:33:31,967
- [gritos confusos]

655
00:33:32,033 --> 00:33:33,667
- Vamos, ahora.
Hamid, cuida tus pies.

656
00:33:33,734 --> 00:33:35,767
- ¡Vamos, Cyril, papá!

657
00:33:36,667 --> 00:33:38,400
Vamos, Cirilo.

658
00:33:38,467 --> 00:33:39,767
¡Papá!

659
00:33:40,133 --> 00:33:41,867
- ¡Pequeña mierda!

660
00:33:41,934 --> 00:33:44,567
- Eso es todo. Eso es todo.
Vamos.

661
00:33:44,633 --> 00:33:45,567
- ¡Mira lo que hiciste!

662
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
- ¡Papá! ¡Papá!

663
00:33:48,300 --> 00:33:49,367
- Te dije que miraras esto.
¿no?

664
00:33:49,433 --> 00:33:51,834
- ¡Mantén las manos en alto!

665
00:33:51,900 --> 00:33:55,934
- ¡Agarra!
- ¡Vamos, ahora!

666
00:33:56,033 --> 00:33:57,000
- ¿Qué te dije?

667
00:33:57,066 --> 00:33:58,133
- ¡Vamos!

668
00:33:58,200 --> 00:33:59,266
♪ ♪

669
00:33:59,333 --> 00:34:00,567
- ¡Vamos ahora!

670
00:34:00,633 --> 00:34:01,567
- ¡Papá!

671
00:34:01,633 --> 00:34:03,266
¡Papá, Cirilo!

672
00:34:04,400 --> 00:34:11,433
♪ ♪

673
00:34:26,700 --> 00:34:29,000
¡Sí!

674
00:34:29,066 --> 00:34:30,000
¡Lo hiciste!

675
00:34:30,066 --> 00:34:31,433
¡Lo hiciste!

676
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
¡Lo hiciste!
Ven aquí, cariño, vamos.

677
00:34:33,567 --> 00:34:34,600
- ¡Soy un campeón!

678
00:34:34,667 --> 00:34:35,900
- Joder, lo hiciste.

679
00:34:35,967 --> 00:34:38,033
- Hay algo
mal con su pierna!

680
00:34:38,100 --> 00:34:39,834
¡Él no se mueve! ¡Consigue a alguien!

681
00:34:39,900 --> 00:34:42,700
¡Consigue a alguien!
-¡Khan!

682
00:34:42,767 --> 00:34:45,367
Kan.
Khan, ¿puedes oírme?

683
00:34:45,433 --> 00:34:46,367
Vamos, Hamid.

684
00:34:46,433 --> 00:34:48,300
¡Consigue a alguien! ¡Consigue a alguien!

685
00:34:48,367 --> 00:34:49,734
Khan, ¿puedes oírme?

686
00:34:49,800 --> 00:34:52,667
Vamos.

687
00:34:52,734 --> 00:34:53,967
- Khan, ¿puedes oírme?

688
00:34:54,033 --> 00:34:56,500
- ¿Qué pasó?
- Vuelve, vuelve.

689
00:34:56,567 --> 00:34:58,500
- Consiga un médico.
- Hamid.

690
00:34:58,567 --> 00:35:05,233
♪ ♪

691
00:35:05,300 --> 00:35:07,033
- Lastimé a ese hombre.

692
00:35:07,100 --> 00:35:09,133
- No, estará bien.

693
00:35:09,200 --> 00:35:10,767
- No.

694
00:35:10,834 --> 00:35:13,834
Le hice mucho daño.

695
00:35:13,900 --> 00:35:15,934
¿Por qué, Ryan?

696
00:35:16,000 --> 00:35:17,834
¿Por qué hiciste
¿Le hice daño?

697
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
- Sólo obtienes
listo para ir a la cama.

698
00:35:19,467 --> 00:35:20,667
¿Por favor, Cirilo?

699
00:35:20,734 --> 00:35:22,033
Vamos, hombre.

700
00:35:22,100 --> 00:35:26,400
- Dime, ¿por qué lo hice?
¿Tienes que lastimarlo?

701
00:35:26,467 --> 00:35:29,066
- ¿Podrías callarte?
por favor, y prepárate para ir a dormir?

702
00:35:29,133 --> 00:35:30,100
Estoy cansado.

703
00:35:30,166 --> 00:35:31,333
- No.

704
00:35:31,400 --> 00:35:34,333
Contéstame ahora.

705
00:35:34,400 --> 00:35:38,867
¿Por qué me obligaste
piensa en papá...

706
00:35:38,934 --> 00:35:40,333
¿Y mamá?

707
00:35:40,400 --> 00:35:41,333
¿Por qué?

708
00:35:41,400 --> 00:35:43,834
- Para sobrevivir.

709
00:35:43,900 --> 00:35:46,367
¿No te jodas?
¿Lo tienes todavía?

710
00:35:46,433 --> 00:35:49,033
para sobrevivir en
este maldito infierno.

711
00:35:56,934 --> 00:36:01,133
tu quieres
la maldita verdad?

712
00:36:01,200 --> 00:36:02,834
El cerebro de Khan sufrió daños.

713
00:36:02,900 --> 00:36:06,734
[música tensa]

714
00:36:06,800 --> 00:36:08,867
- No.
- Sí.

715
00:36:08,934 --> 00:36:10,200
Lo vi cuando
él cayó.

716
00:36:10,266 --> 00:36:16,934
Sus ojos se volvieron todos
vacante y mierda.

717
00:36:17,000 --> 00:36:19,934
- Quieres decir
yo lo hice

718
00:36:20,000 --> 00:36:22,967
¿igual que yo?

719
00:36:23,033 --> 00:36:26,567
- No...

720
00:36:26,633 --> 00:36:28,633
Peor.

721
00:36:31,066 --> 00:36:33,600
¿Qué?

722
00:36:33,667 --> 00:36:34,967
¡No, Cirilo, no!

723
00:36:39,867 --> 00:36:42,900
- [gritos]

724
00:36:52,066 --> 00:36:53,100
[sollozos]

725
00:36:56,734 --> 00:37:02,166
[sollozando]
¡Ryan!

726
00:37:02,233 --> 00:37:04,467
[sollozando]

727
00:37:10,300 --> 00:37:15,233
[sollozando]
¡Ryan!

728
00:37:17,300 --> 00:37:21,700
- ¿Existe alguna posibilidad de
¿Mi marido sale de esto?

729
00:37:21,767 --> 00:37:24,934
- Tuvimos un especialista de
Benchley Memorial verificar

730
00:37:25,000 --> 00:37:27,100
El diagnóstico del Dr. Nathan,

731
00:37:27,166 --> 00:37:32,633
y estuvo de acuerdo en que Hamid es
muerte cerebral irreversible.

732
00:37:32,700 --> 00:37:34,433
- El esta encendido
soporte vital ahora.

733
00:37:39,100 --> 00:37:42,300
- Mi marido no querría
ser mantenido vivo por una máquina.

734
00:37:47,767 --> 00:37:49,633
Por favor quítamelo
soporte vital.

735
00:37:49,700 --> 00:37:52,266
- Bueno, desafortunadamente,
no podemos hacer eso.

736
00:37:52,333 --> 00:37:56,800
La ley estatal nos exige
para mantener el tratamiento.

737
00:37:56,867 --> 00:37:59,066
- Pero yo soy su esposa.

738
00:37:59,133 --> 00:38:01,166
- Señora,
en este caso particular,

739
00:38:01,233 --> 00:38:04,400
porque es un prisionero,

740
00:38:04,467 --> 00:38:07,900
tus deseos, sus deseos,

741
00:38:07,967 --> 00:38:10,967
no sería tomado
en consideración.

742
00:38:11,033 --> 00:38:12,166
- Tú eres quien
abusó sexualmente de un joven,

743
00:38:12,233 --> 00:38:16,400
preso negro, ¿no?

744
00:38:16,467 --> 00:38:18,400
- Me han acusado.

745
00:38:18,467 --> 00:38:21,300
No es verdad.

746
00:38:21,367 --> 00:38:23,633
- lo encuentro indecoroso

747
00:38:23,700 --> 00:38:28,567
para hablar de la vida de mi marido
con él presente.

748
00:38:28,633 --> 00:38:30,066
- Sra. Khan--

749
00:38:30,133 --> 00:38:32,934
- Está bien.

750
00:38:33,000 --> 00:38:34,633
Yo iré.

751
00:38:34,700 --> 00:38:37,266
De nuevo lo siento mucho
sobre lo que ha pasado.

752
00:38:37,333 --> 00:38:41,333
- Oh, vas a ser
Más que lo siento, señor.

753
00:38:45,667 --> 00:38:46,700
[la puerta se cierra de golpe]

754
00:38:46,767 --> 00:38:49,533
tengo la intención de
demandar a esta prisión,

755
00:38:49,600 --> 00:38:52,033
primero en atrapar a Hamid
sin soporte vital,

756
00:38:52,100 --> 00:38:54,166
y segundo por negligencia,

757
00:38:54,233 --> 00:38:58,166
por permitir este combate de boxeo
que suceda en absoluto.

758
00:38:58,233 --> 00:39:00,333
- Sra. Khan,

759
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Su marido conocía el riesgo.

760
00:39:02,567 --> 00:39:05,033
Él aceptó voluntariamente.

761
00:39:05,100 --> 00:39:06,767
Presionó para la pelea.

762
00:39:06,834 --> 00:39:09,600
- Eso dices.

763
00:39:09,667 --> 00:39:12,133
Dejaremos que un jurado
decidir qué es verdad.

764
00:39:12,200 --> 00:39:15,066
[música de percusión tensa]

765
00:39:19,834 --> 00:39:21,233
- [suspiros]

766
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
[la puerta se cierra de golpe]

767
00:39:22,567 --> 00:39:25,600
[monitores pitando]

768
00:39:32,100 --> 00:39:36,400
♪ ♪

769
00:39:36,467 --> 00:39:39,500
- [hablando indistintamente]

770
00:39:51,433 --> 00:39:54,033
- Todos están preocupados
sobre este problema del año 2000.

771
00:39:54,100 --> 00:39:57,667
En el año 2000, las computadoras
tener un ataque de nervios.

772
00:39:57,734 --> 00:40:01,100
Los aviones caerán del cielo
el suministro de agua se secará

773
00:40:01,166 --> 00:40:03,533
y el Pentágono comenzará
disparar ojivas nucleares

774
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
en Canadá.

775
00:40:05,266 --> 00:40:09,700
Algunos predicen que las puertas de la prisión
se abrirá automáticamente.

776
00:40:09,767 --> 00:40:13,133
Bueno, tengo la solución...

777
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Una repetición.

778
00:40:15,266 --> 00:40:16,734
Al filo de la medianoche,

779
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
son las 1900 otra vez

780
00:40:18,567 --> 00:40:20,900
y podemos hacer todo
puto siglo terminado,

781
00:40:20,967 --> 00:40:22,367
Quiero decir, porque, ya sabes,
seamos realistas,

782
00:40:22,433 --> 00:40:25,200
No hicimos un trabajo tan bueno
primera vez.

783
00:40:25,266 --> 00:40:27,633
[explosión]

784
00:40:32,266 --> 00:40:34,400
- Nochevieja.

785
00:40:34,467 --> 00:40:37,567
- ¿Puedes oler eso?

786
00:40:37,633 --> 00:40:40,533
- ¿Qué?

787
00:40:40,600 --> 00:40:43,533
- Odio.

788
00:40:43,600 --> 00:40:44,900
hay odio
en el aire.

789
00:40:44,967 --> 00:40:48,133
- Es simplemente algo normal.
día en Oz.

790
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
- No, amigo mío,
esto es mucho peor.

791
00:40:51,467 --> 00:40:53,166
Mirar.

792
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
Adebisi sentado
con Arif.

793
00:40:59,633 --> 00:41:02,333
Y todas esas caras blancas

794
00:41:02,400 --> 00:41:05,967
simplemente agrupados.

795
00:41:11,233 --> 00:41:16,533
tengo mucho miedo de
lo que podría pasar.

796
00:41:16,600 --> 00:41:18,266
- Entonces haz algo
al respecto.

797
00:41:21,734 --> 00:41:23,266
- No puedo.

798
00:41:26,500 --> 00:41:28,600
Hace tres años,

799
00:41:28,667 --> 00:41:30,900
Yo hice que el disturbio sucediera

800
00:41:30,967 --> 00:41:34,100
y todas esas muertes.

801
00:41:34,166 --> 00:41:36,200
Puedo aceptar mi culpa
en eso,

802
00:41:36,266 --> 00:41:40,567
ahora, finalmente.

803
00:41:40,633 --> 00:41:44,400
Pero esto...

804
00:41:44,467 --> 00:41:46,900
no quiero
cualquier parte de esto.

805
00:41:46,967 --> 00:41:49,900
[música tensa]

806
00:41:49,967 --> 00:41:52,834
♪ ♪

807
00:41:52,900 --> 00:41:54,233
- Jodiste a Khan.

808
00:41:54,300 --> 00:41:55,567
vamos a
Vete a la mierda.

809
00:41:55,633 --> 00:41:56,767
- Oye, ladrillos,
Retrocede, perra.

810
00:41:56,834 --> 00:41:58,166
Eso fue un maldito accidente.
¿Está bien?

811
00:41:58,233 --> 00:42:00,000
- Será mejor que retrocedas.
y sal de mi vista.

812
00:42:00,066 --> 00:42:01,467
- ¿Te sientes alto?
¿Eh, hombrecito?

813
00:42:01,533 --> 00:42:02,500
Dale.

814
00:42:02,567 --> 00:42:03,500
- Maldito maricón.

815
00:42:03,567 --> 00:42:04,633
Lárgate de aquí.

816
00:42:04,700 --> 00:42:08,967
♪ ♪

817
00:42:10,567 --> 00:42:13,200
- Mi padre también era
asesinado en esta habitación.

818
00:42:14,166 --> 00:42:15,233
- Sigue moviéndote.

819
00:42:15,300 --> 00:42:17,367
- El año pasado,
Encontré mi guía.

820
00:42:17,433 --> 00:42:18,667
Él me encontró.

821
00:42:18,734 --> 00:42:21,033
Me enseñó mi vida,
mi alma, mi herencia.

822
00:42:21,100 --> 00:42:22,834
Y al igual que tu padre,

823
00:42:22,900 --> 00:42:24,233
lo cortaron
como un animal.

824
00:42:25,500 --> 00:42:28,633
Justo ahí,
Jara murió.

825
00:42:28,700 --> 00:42:29,767
- Aléjate, Adebisi.

826
00:42:29,834 --> 00:42:31,233
- Sí, enojate.

827
00:42:31,300 --> 00:42:35,467
Enójate, porque estas cosas
no son casualidad.

828
00:42:35,533 --> 00:42:38,200
Las aguas corren profundas.

829
00:42:38,266 --> 00:42:40,500
se quien mato
tu padre.

830
00:42:40,567 --> 00:42:41,734
- ¿Qué?

831
00:42:41,800 --> 00:42:44,133
- Sí, envías
Mukada para encontrar respuestas.

832
00:42:44,200 --> 00:42:46,100
Obtienes lo que ellos
quiero que escuches.

833
00:42:46,166 --> 00:42:47,633
- Recibí mis respuestas
de Glynn.

834
00:42:47,700 --> 00:42:51,800
- pregunto por ahí,
Entiendo la verdad.

835
00:42:51,867 --> 00:42:53,200
- ¿Cuál es?

836
00:42:53,266 --> 00:42:55,533
- Cuyas huellas
estaban en la caña?

837
00:42:55,600 --> 00:42:58,633
[gritos ininteligibles]

838
00:43:05,467 --> 00:43:08,800
Tienes que ser sabio,
mi hermano,

839
00:43:08,867 --> 00:43:10,367
porque ellos también te quieren.

840
00:43:12,567 --> 00:43:14,767
[suena la campana]

841
00:43:14,834 --> 00:43:19,467
♪ ♪

842
00:43:19,533 --> 00:43:24,100
yo miro el tuyo

843
00:43:24,166 --> 00:43:25,734
y tú miras el mío.

844
00:43:25,800 --> 00:43:28,066
♪ ♪

845
00:43:28,133 --> 00:43:31,567
- Adebisi, mueve el culo.

846
00:43:31,633 --> 00:43:38,667
♪ ♪

847
00:43:41,133 --> 00:43:44,233
- Hombre, desearía haber estado allí.
para ver caer al maldito Khan.

848
00:43:44,300 --> 00:43:46,066
- Sí.

849
00:43:46,133 --> 00:43:47,900
- Quizás Alá
estaba fuera de la ciudad.

850
00:43:48,900 --> 00:43:51,467
- Te lo dije, los mejores boxeadores.
No siempre son negros.

851
00:43:56,266 --> 00:43:58,066
- Que se jodan los dos.

852
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
- Estoy preocupado por
la agitación

853
00:44:07,066 --> 00:44:09,367
eso esta ahí afuera
desde que Khan fue aplastado.

854
00:44:09,433 --> 00:44:11,433
- sé lo que
quieres decir, hombre.

855
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
Escucho esa mierda venir
fuera de tu boca.

856
00:44:13,367 --> 00:44:14,934
- No es una mierda.

857
00:44:15,000 --> 00:44:16,867
- Mira, hombre, te entiendo.
los cocolos han sido jodidos

858
00:44:16,934 --> 00:44:19,233
toda tu vida.
Yo también lo he sido.

859
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
Pero todos estos ruidos
estás haciendo

860
00:44:20,667 --> 00:44:23,233
arruinará las cosas por aquí.

861
00:44:23,300 --> 00:44:28,066
- No puedes mover las tetas si
estás encerrado 24 horas al día, 7 días a la semana.

862
00:44:28,133 --> 00:44:32,100
- Hay algunas cosas
más importante que las tetas,

863
00:44:32,166 --> 00:44:34,900
mas importante
que el dinero.

864
00:44:34,967 --> 00:44:38,300
♪ ♪

865
00:44:38,367 --> 00:44:40,266
- Más importante
que el dinero?

866
00:44:40,333 --> 00:44:43,400
el esta en su
Modo loco otra vez, hombre.

867
00:44:46,400 --> 00:44:49,867
[suena la campana]

868
00:44:49,934 --> 00:44:52,500
[charla confusa]

869
00:44:52,567 --> 00:44:55,600
[suena el timbre]

870
00:44:59,433 --> 00:45:00,867
- ¿Qué quieres?

871
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
- Los negros son
tramando algo.

872
00:45:03,967 --> 00:45:05,700
- Los negros siempre están
tramando algo.

873
00:45:05,767 --> 00:45:07,500
Tú también.

874
00:45:07,567 --> 00:45:09,900
- Ahora, mira, sé que hay
ha habido mucha mierda entre nosotros

875
00:45:09,967 --> 00:45:13,333
a lo largo de los años,
y tenemos que dejar eso de lado,

876
00:45:13,400 --> 00:45:15,166
al menos por ahora.

877
00:45:15,233 --> 00:45:16,900
Tenemos que estar sujetos a
lo único que se une

878
00:45:16,967 --> 00:45:18,667
nosotros todos juntos:

879
00:45:18,734 --> 00:45:21,934
el color de nuestra piel.

880
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
- no voy a
escucha esta mierda.

881
00:45:23,967 --> 00:45:25,567
Vamos, Chris.
- Espera un segundo.

882
00:45:25,633 --> 00:45:28,900
quiero escuchar que
tiene que decir.

883
00:45:28,967 --> 00:45:30,900
- Soy ruso y soy judío,

884
00:45:30,967 --> 00:45:33,300
pero también soy blanca.

885
00:45:33,367 --> 00:45:36,834
Entonces, Schillinger, ¿aceptas
¿Yo como parte de tu grupo?

886
00:45:41,200 --> 00:45:42,867
- Sí.

887
00:45:42,934 --> 00:45:45,166
- Ay, joder.

888
00:45:48,767 --> 00:45:49,900
- Espera, hombre.

889
00:45:49,967 --> 00:45:55,467
Sostener. Aquí.

890
00:45:55,533 --> 00:45:57,700
-Wangler,
¿Qué te pasa?

891
00:45:57,767 --> 00:45:59,333
Quiero decir, primero eres
todos amigos con Adebisi

892
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
y ahora estas siendo
agradable conmigo?

893
00:46:01,467 --> 00:46:04,367
Has estado queriendo pegarme
desde que mataron a Coyle.

894
00:46:04,433 --> 00:46:06,100
- Coyle es historia,
¿sabes lo que estoy diciendo?

895
00:46:06,166 --> 00:46:08,467
estoy viviendo en
el ahora mismo.

896
00:46:08,533 --> 00:46:11,166
Y que me dice ahora

897
00:46:11,233 --> 00:46:13,300
es que si no lo hacemos
reunirse,

898
00:46:13,367 --> 00:46:14,834
vamos a morir separados.

899
00:46:14,900 --> 00:46:18,467
♪ ♪

900
00:46:18,533 --> 00:46:19,667
- Todo va bien.

901
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
- Las cosas están mal.

902
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
- Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

903
00:46:22,066 --> 00:46:23,066
- Entonces, ¿qué hacemos?

904
00:46:23,133 --> 00:46:25,300
- Esperamos.
- Actuamos nosotros primero.

905
00:46:25,367 --> 00:46:27,467
- Una oportunidad
surgirá.

906
00:46:27,533 --> 00:46:28,900
- En la primera oportunidad,

907
00:46:28,967 --> 00:46:31,033
se lo hacemos saber a todos
que todavía estamos a cargo.

908
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
- ¿Está seguro?

909
00:46:32,166 --> 00:46:33,100
- No sé.

910
00:46:33,166 --> 00:46:34,266
- Sí.

911
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
- Confía en mí.

912
00:46:35,567 --> 00:46:38,500
[música de percusión tensa]

913
00:46:38,567 --> 00:46:45,633
♪ ♪

914
00:46:50,333 --> 00:46:52,633
- Mira, Schillinger,
¿Le dirías a esos idiotas?

915
00:46:52,700 --> 00:46:54,734
en la sala de correo para no ir
a través de mi revista?

916
00:46:54,800 --> 00:46:56,066
- Parte del trabajo.

917
00:46:56,133 --> 00:46:57,767
inspeccionamos todo
que llega a Oz.

918
00:46:57,834 --> 00:46:58,967
- Mira, inspecciona
es una cosa.

919
00:46:59,033 --> 00:47:00,100
Golpeando
es otro.

920
00:47:00,166 --> 00:47:01,300
pago mucho dinero
para "Estafador".

921
00:47:01,367 --> 00:47:04,300
no quiero mis paginas
todos pegados.

922
00:47:04,367 --> 00:47:06,033
- Sigue moviéndote.

923
00:47:09,200 --> 00:47:10,633
[suena el timbre]

924
00:47:10,700 --> 00:47:11,967
- Alinearse.

925
00:47:12,033 --> 00:47:13,734
[los reclusos se quejan]

926
00:47:13,800 --> 00:47:16,300
- ¿Qué estamos haciendo ahora?

927
00:47:19,800 --> 00:47:21,000
- Es la temporada navideña,

928
00:47:21,066 --> 00:47:25,367
entonces trato de ser amable
y que obtengo?

929
00:47:25,433 --> 00:47:28,400
Colocar turnos
¡a un agujero de mierda!

930
00:47:28,467 --> 00:47:31,033
Basura por todas partes,
camas deshechas,

931
00:47:31,100 --> 00:47:34,867
excrementos en el baño.

932
00:47:34,934 --> 00:47:35,900
No más.

933
00:47:35,967 --> 00:47:39,834
No jodas más.

934
00:47:39,900 --> 00:47:42,300
ustedes payasos
conoce las reglas.

935
00:47:42,367 --> 00:47:46,033
Ciudad Esmeralda es
se supone que debe estar impecable.

936
00:47:46,100 --> 00:47:51,667
La limpieza es
junto a la piedad.

937
00:47:51,734 --> 00:47:56,633
Y así hasta este lugar
está a la altura de mis estándares,

938
00:47:56,700 --> 00:47:59,567
Voy a tener que limpiar tu
mentes del desorden.

939
00:47:59,633 --> 00:48:02,066
estoy confiscando
todas las revistas de piel.

940
00:48:02,133 --> 00:48:03,533
- Lárgate de aquí.
- ¿Qué?

941
00:48:03,600 --> 00:48:06,133
[presos discutiendo]

942
00:48:06,200 --> 00:48:08,400
- Señores. Oigan, caballeros,
tienes una opción.

943
00:48:08,467 --> 00:48:10,533
Tú puedes
limpia tu acto

944
00:48:10,600 --> 00:48:12,900
o puedes besar
adiós las chicas.

945
00:48:12,967 --> 00:48:13,967
- Ese no, hombre.

946
00:48:14,033 --> 00:48:15,500
- Oye, vamos.
- Maldita sea.

947
00:48:24,834 --> 00:48:28,734
- Esto es lo que
estoy hablando de,

948
00:48:28,800 --> 00:48:30,467
lo que nos hacen.

949
00:48:30,533 --> 00:48:33,333
- Adebisi, ¿qué
¿Después, hombre?

950
00:48:33,400 --> 00:48:34,867
¿Quieres otro disturbio?

951
00:48:34,934 --> 00:48:39,700
Todo lo que va a hacer es
hacer que maten a más hermanos.

952
00:48:39,767 --> 00:48:42,400
- Mira, somos
la mayoría.

953
00:48:42,467 --> 00:48:44,166
- Sí, pero nosotros
no tengo armas.

954
00:48:44,233 --> 00:48:46,900
- Algunos que usan uniformes
siguen siendo nuestros hermanos

955
00:48:46,967 --> 00:48:49,467
y puede estar dispuesto
para ayudar.

956
00:48:49,533 --> 00:48:51,734
- Voy a decir esto ahora.

957
00:48:51,800 --> 00:48:53,266
Estás jodidamente loco.

958
00:48:53,333 --> 00:49:00,400
♪ ♪

959
00:49:02,033 --> 00:49:05,000
- Eres cualquiera de nosotros

960
00:49:05,066 --> 00:49:07,433
o uno de ellos.

961
00:49:07,500 --> 00:49:14,533
♪ ♪

962
00:49:23,767 --> 00:49:27,066
- ¿Lo hará?

963
00:49:27,133 --> 00:49:29,000
- Creo que sí.

964
00:49:29,066 --> 00:49:32,533
[suena el timbre]

965
00:49:36,233 --> 00:49:37,633
- lo que tienes
¿Ahí, Hill?

966
00:49:37,700 --> 00:49:39,100
¿Un viaje al Hoyo?

967
00:49:39,166 --> 00:49:41,033
- quiero un poco
maldita piel.

968
00:49:41,100 --> 00:49:43,467
Ya es bastante malo que el Gobernador tenga
deshacerse de los conyugales, y ahora esto.

969
00:49:43,533 --> 00:49:45,400
Esto es una mierda.
Eres una mierda.

970
00:49:45,467 --> 00:49:46,800
- Está bien, eso es todo.
en el Agujero.

971
00:49:46,867 --> 00:49:48,934
- ¿Qué? ¡Llévame al hoyo!

972
00:49:56,333 --> 00:49:59,700
- Una y otra vez,
¡y otra vez!

973
00:49:59,767 --> 00:50:03,767
Primero es Wangler,
luego Khan y ahora Hill.

974
00:50:03,834 --> 00:50:06,400
cuantos mas de ustedes
antes de que te despiertes?

975
00:50:06,467 --> 00:50:09,100
No debemos permitir que esto
la brutalidad queda indiscutida.

976
00:50:09,166 --> 00:50:11,033
- El Corán nos lo dice.

977
00:50:11,100 --> 00:50:12,567
"Se da permiso
a los que luchan

978
00:50:12,633 --> 00:50:14,934
porque tienen
sido agraviado."

979
00:50:15,000 --> 00:50:17,800
Y, en efecto, Dios puede
para darles la victoria.

980
00:50:17,867 --> 00:50:21,166
- ¿Por qué no terminas?
la cita, Arif?

981
00:50:21,233 --> 00:50:24,333
El Corán es un libro.
de amor, no de odio.

982
00:50:24,400 --> 00:50:27,300
Habla de lo que es bueno.
en todos nosotros.

983
00:50:27,367 --> 00:50:30,600
Alá no conoce colores.

984
00:50:30,667 --> 00:50:32,567
Estas usando las palabras
para sus propias necesidades.

985
00:50:32,633 --> 00:50:34,200
- ¿Mis necesidades?

986
00:50:34,266 --> 00:50:36,200
Supongo que yo
racismo inventado.

987
00:50:36,266 --> 00:50:40,066
- Arif, seguí viviendo
la misma calle que tú.

988
00:50:40,133 --> 00:50:41,700
se que prejuicio
sabe a.

989
00:50:41,767 --> 00:50:45,600
Sé lo que es entrar en un
habitación y ser el único hombre negro.

990
00:50:45,667 --> 00:50:48,567
Sí, debes corregir los errores.
que nos han hecho,

991
00:50:48,633 --> 00:50:50,266
pero no de esta manera,
mi hermano.

992
00:50:50,333 --> 00:50:51,533
- ¿Entonces cómo?

993
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
- Lo intentamos y
entenderlos.

994
00:50:54,867 --> 00:50:57,900
- [risas]

995
00:51:02,867 --> 00:51:05,934
ningún hombre blanco
realmente puedo entender

996
00:51:06,000 --> 00:51:09,734
que es
ser negro.

997
00:51:09,800 --> 00:51:10,934
- Ni nosotros ellos.

998
00:51:13,400 --> 00:51:14,333
El Corán dice...

999
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
- ¡Ah!

1000
00:51:15,567 --> 00:51:17,834
me importa una mierda

1001
00:51:17,900 --> 00:51:20,166
lo que dice tu Corán.

1002
00:51:20,233 --> 00:51:24,867
- ¿Qué le das exactamente?
¿Qué te importa, Adebisi?

1003
00:51:28,066 --> 00:51:30,633
- Justicia,

1004
00:51:30,700 --> 00:51:34,266
igual que tú.

1005
00:51:34,333 --> 00:51:36,400
¡Déjalo libre!

1006
00:51:36,467 --> 00:51:37,667
[todos cantando]
¡Déjalo libre!

1007
00:51:37,734 --> 00:51:40,734
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!

1008
00:51:40,800 --> 00:51:44,033
¡Déjalo libre!
¡Déjalo libre!

1009
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!

1010
00:51:46,867 --> 00:51:49,500
¡Déjalo libre!
¡Déjalo libre!

1011
00:51:49,567 --> 00:51:52,433
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!
[alarma a todo volumen]

1012
00:51:52,500 --> 00:51:55,600
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!

1013
00:51:55,667 --> 00:51:57,900
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!
- ¡Cierra la puta boca!

1014
00:51:57,967 --> 00:52:01,967
[todos cantando]
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!

1015
00:52:02,033 --> 00:52:05,033
¡Déjalo libre! ¡Déjalo libre!
- ¡Cierra la puta boca!

1016
00:52:05,100 --> 00:52:08,133
[Continúan los cánticos en competencia]

1017
00:52:15,300 --> 00:52:18,333
- El equipo SORT es
en plena disposición.

1018
00:52:18,400 --> 00:52:20,567
he decidido mantener
toda la prisión encerrada

1019
00:52:20,633 --> 00:52:23,000
para el futuro inmediato.

1020
00:52:23,066 --> 00:52:25,433
te pido que tengas cuidado

1021
00:52:25,500 --> 00:52:28,433
y estar listo
para cualquier posibilidad.

1022
00:52:28,500 --> 00:52:30,367
Eso es todo.

1023
00:52:32,800 --> 00:52:34,266
- No puedo pasar
esta mierda otra vez.

1024
00:52:34,333 --> 00:52:35,266
- Va a
estar bien.

1025
00:52:35,333 --> 00:52:36,433
- No.

1026
00:52:36,500 --> 00:52:37,734
voy a tomar
mi tiempo de vacaciones,

1027
00:52:37,800 --> 00:52:40,300
y si no me dejan
Haz eso, lo dejaré.

1028
00:52:40,367 --> 00:52:42,000
- Diana...
- No.

1029
00:52:42,066 --> 00:52:45,900
Lo digo en serio.
Lo dejaré.

1030
00:52:45,967 --> 00:52:47,367
- ¿Tienes miedo, Murph?

1031
00:52:47,433 --> 00:52:50,700
- Sí, claro.
- Sí, yo también.

1032
00:52:50,767 --> 00:52:52,400
-¿Leo?

1033
00:52:52,467 --> 00:52:56,633
- ¿Sí?

1034
00:52:56,700 --> 00:52:59,967
- No podemos escondernos detrás
la insignia.

1035
00:53:00,033 --> 00:53:01,333
- ¿Qué quieres decir?

1036
00:53:01,400 --> 00:53:04,133
- Todos estos años,
has estado en el sistema.

1037
00:53:04,200 --> 00:53:06,066
Todos estos años,
has trabajado para ellos,

1038
00:53:06,133 --> 00:53:08,333
enjaulándolos en los de su propia especie.

1039
00:53:08,400 --> 00:53:09,667
¿Nunca sientes a veces
como si hubieras traicionado

1040
00:53:09,734 --> 00:53:11,300
tu propia gente?

1041
00:53:11,367 --> 00:53:12,934
- No.

1042
00:53:13,000 --> 00:53:15,367
- ¿No?

1043
00:53:15,433 --> 00:53:17,567
- [suspiros]

1044
00:53:17,633 --> 00:53:22,000
Los hombres que están encerrados aquí,
ellos no son mi gente.

1045
00:53:22,066 --> 00:53:28,166
Mi gente es la que
que obedecen la ley.

1046
00:53:28,233 --> 00:53:30,367
Vete a casa, Clayton.

1047
00:53:30,433 --> 00:53:31,500
Estás despedido.

1048
00:53:32,166 --> 00:53:39,200
♪ ♪

1049
00:53:42,300 --> 00:53:44,433
- Hay mucha gente que
Creo que el mundo se va a acabar

1050
00:53:44,500 --> 00:53:46,734
venga el amanecer de
este nuevo milenio.

1051
00:53:46,800 --> 00:53:49,467
Ellos piensan que ya veremos
la segunda venida de cristo,

1052
00:53:49,533 --> 00:53:52,433
el apocalipsis,
Armagedón, día del juicio final.

1053
00:53:52,500 --> 00:53:55,200
Lo han atado todo
al gran plan de Dios.

1054
00:53:55,266 --> 00:53:58,867
Pero pregúntate:
¿Dios sabe que es el 1 de enero?

1055
00:53:58,934 --> 00:54:00,700
¿Tiene su reloj?
¿Está programado para medianoche?

1056
00:54:00,767 --> 00:54:04,300
Y si lo hace,
¿En qué zona horaria está?

1057
00:54:04,367 --> 00:54:08,133
El hombre inventó las horas,
días y minutos.

1058
00:54:08,200 --> 00:54:10,767
El hombre inventó
calendarios y relojes.

1059
00:54:10,834 --> 00:54:13,567
Dios tiene su propio horario,
y es estúpido que pensemos

1060
00:54:13,633 --> 00:54:14,967
que podemos configurarlo para él.

1061
00:54:15,033 --> 00:54:18,567
Todo lo que podemos hacer es
mira como se acaba el tiempo

1062
00:54:18,633 --> 00:54:20,200
y esperar lo mejor.

1063
00:54:22,800 --> 00:54:25,734
[suena el timbre]

1064
00:54:25,800 --> 00:54:27,767
- Feliz año nuevo.

1065
00:54:29,900 --> 00:54:34,166
- Sí.

1066
00:54:34,233 --> 00:54:40,266
♪ ♪

1067
00:54:40,333 --> 00:54:43,633
- Feliz año nuevo.

1068
00:54:43,700 --> 00:54:45,166
- Feliz año nuevo.

1069
00:54:48,834 --> 00:54:51,266
- [hablando ruso]

1070
00:54:53,333 --> 00:54:55,200
- Feliz año nuevo,
hijo de puta.

1071
00:54:55,266 --> 00:54:57,133
- Cómeme, pequeño idiota.

1072
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
♪ ♪

1073
00:55:00,467 --> 00:55:03,500
- [gruñidos]

1074
00:55:08,867 --> 00:55:10,967
- Feliz año nuevo,
hermano pequeño.

1075
00:55:16,567 --> 00:55:19,600
[monitores pitando]

1076
00:55:53,400 --> 00:55:56,433
[recitando oraciones en voz baja]

1077
00:56:08,767 --> 00:56:14,367
[tonos dramáticos]

1078
00:56:14,433 --> 00:56:21,467
♪ ♪

1079
00:56:45,767 --> 00:56:48,333
- Un grupo de hombres se sientan en celdas.

1080
00:56:48,400 --> 00:56:50,867
al borde de un nuevo año,

1081
00:56:50,934 --> 00:56:52,767
un nuevo siglo,

1082
00:56:52,834 --> 00:56:55,400
un nuevo milenio,

1083
00:56:55,467 --> 00:56:57,600
1.000 años.

1084
00:56:57,667 --> 00:57:00,100
Miran hacia el futuro,

1085
00:57:00,166 --> 00:57:03,133
y todo lo que ven es a ellos mismos

1086
00:57:03,200 --> 00:57:04,333
en esas mismas celdas.

1087
00:57:07,233 --> 00:57:10,467
Blanco o negro, aquí estamos,

1088
00:57:10,533 --> 00:57:11,567
en el precipicio.

1089
00:57:12,800 --> 00:57:16,266
O aguantamos
o nos caemos,

1090
00:57:16,333 --> 00:57:18,000
juntos o por separado.

1091
00:57:19,500 --> 00:57:21,300
Es nuestra elección.

1092
00:57:21,367 --> 00:57:22,700
Depende de nosotros.

1093
00:57:23,266 --> 00:57:26,400
Depende de ti y de mí.

1094
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
[sopla un matraca]

1095
00:57:29,166 --> 00:57:31,300
¡Feliz año nuevo!
