1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
בסדר, ואיך תרצה
שנשלח?

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
קרקע סטנדרטית
לוקח 7 - 10 ימי עסקים,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
או אם אתה צריך את זה מחר, אנחנו יכולים
בן לילה תמורת עשרים דולר נוספים.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
ובכן, אני לא צריך את זה מחר.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
ובכן, אתה יודע, אני המפקח כאן,
אני יכול להפיל את זה לחמש עשרה בשבילך.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
ובכן, תודה, אני מתפתה.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
אני כל כך חסר סבלנות.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
היי, בשבילי, סיפוק מיידי
זה לא מספיק בקרוב.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
בסדר, מה לעזאזל, שלח את זה בן לילה.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
אין בעיה, ואם יש לך
שאלות אחרות, התקשר בכל עת,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
שמי טוד אנדרסון.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
היי, תודה טוד.
- אתה מוזמן מאוד.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>בסדר, אז זהו.
בְּסֵדֶר. אני, אני אעשה את זה.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
אני צריך אותך במשרד שלי.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
היי, זה ייקח זמן?

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
בדיוק הזמנתי מגן תאי
והם די מהירים.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
אז, אתה אוהב אוכל חריף?
זה מעניין.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
סגור את הדלת, בבקשה.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
למה זה מעניין?

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
טוד, החלטנו לעשות זאת
מבנה מחדש את מילוי ההזמנות.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
איך לבנות מחדש?

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
מחוץ לחוף כל המחלקה.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
זה טוב.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
אני לא צוחק.
בדוק את הגיליון האלקטרוני הזה.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
כל עבודה אמריקאית שנעשתה
בטלפון או באינטרנט,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
זה נוסע לחו"ל.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
החיסכון מדהים.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
זה סוג של פסיכולוגיה מוזרה
מבחן שאתה מושך אותי, נכון דייב?

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
זה כמו ערפול פולחני
לסקירה השנתית?

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
זה לא ממש הזמן לביקורת שלך, טוד.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
אתה עבדת כאן בקרוב
ארבע שנים וחצי, לא חמש.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
אתה לא יכול לבצע מילוי הזמנות במיקור חוץ!

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
חצי מהקטלוג שלנו הוא חטיפים פטריוטיים.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
אם עובד מפעל מוויסקונסין
מתקשר למספר 800 כדי לקנות את זה,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
ומשיג אדם במדינה אחרת,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
הוא הולך להתעופף!

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
שם המבטא
הכשרה נכנסת.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
אתה מצפה ממני להיכנס
שם ותגיד לכולם,

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
"אני מצטער, אבל העבודות שלך כן
הוצאה למיקור חוץ."?

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
אני אעשה את זה.

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
אז גם אני מפוטר?

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
לא, טוד, בכלל לא.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
אבל אני מצליח להגשים.
עכשיו אתה לא צריך אותי כאן.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
אתה צודק, אנחנו לא צריכים אותך כאן.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
אנחנו צריכים אותך בהודו.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
מישהו צריך לאמן את הבחור החדש.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
ואחרי זה?

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
אנחנו נמצא משהו בשבילך.
החברה צומחת.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
נמצא משהו בשבילך?

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
כמובן שאתה חופשי להפסיק.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
אבל לא הסמכת את שלך
אופציות עדיין.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
עזוב עכשיו ואתה מוותר על זה.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
בנוסף הפנסיה והרפואה שלך,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
ואתה תהיה שם בשוק עבודה גרוע
ללא דמי אבטלה.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
תשאל את החבר'ה האלה בעוד כעשרים דקות.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
לא. לא. אין מצב.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
לא. אני לא נוסע להודו
להכשיר את המחליף שלי.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לבקר במוקד הטלפוני,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
לשפר את הדקות שלהם לכל אירוע,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
ותוודא שהבחור החדש מעודכן.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
מה משלם לבחור החדש הזה?

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
חצי מיליון.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
רופי.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
זה 11,000 דולר בשנה לעשות את העבודה שלך.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
זה שמונה ראשים במחיר של אחד.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
מה אתה הולך לעשות?

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
קדימה.

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
פשוט תוריד את ה-MPI שלהם לשש.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
לא, אני לא הולך.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
זה רק טיול קצר.
אתה אוהב אוכל חריף.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
דייב!

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
אני לא נוסע להודו.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
מונית מגניבה, אדוני! מונית מגניבה!

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
לא, אני בסדר, תודה.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
מונית מגניבה, אדוני! מונית מגניבה!

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
יש לי פגישה ללכת אליה.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
אני פוגש מישהו.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
אני מנסה להגיע לתחנת הרכבת.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
היי. אתה יכול לקחת אותי ל
תחנת הרכבת?

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
גָדוֹל.

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
שְׁטוּיוֹת. לא. אדוני?
סליחה, רציתי מונית.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
אני רוצה מונית!

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
אין בעיה, אדוני.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
בְּסֵדֶר. סליחה, תודה.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
תן לי פשוט לתפוס את התיק שלי.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
תוֹדָה!

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
בחיי!

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
לֹא! לֹא!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
היי. אתה אוהב את הודו?

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
זה מעניין.

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
זו המדינה הכי טובה.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
אֵין בְּעָיָוֹת.

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
אין בעיה, אתה פשוט קופץ.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
מַה?

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
אתה קופץ.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
אתה חייב לקפוץ, אדוני!

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
אין מקום!

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
אתה חייב לקפוץ!

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
קְפִיצָה!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
קְפִיצָה!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
ביי!

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>הרכבת הבאה תצא מתחנת Gharapuri
מהרציף הראשון בשעה 17:15.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
אני אקח אחד כזה.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
סורבה?

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
אין שינוי, אין שינוי.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
אין שינוי, בלתי אפשרי.
אין שינוי.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
זה בסדר, אני מת מצמא.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
שמור על השינוי.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
זה בסדר?

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- כן, זה בסדר.
- סורבה.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
אני עושה לך מיוחד!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
היי, סאאב, חייבת הגולה!

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
הנה לך, סאאב.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
גולה, מומחיות.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
האם אתה מר קרפד?

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
כן, לא, אני טוד, טוד אנדרסון.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
חידוש מערבי?

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
שלחתי מכונית, אבל אתה לא היית שם!

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
לא ראיתי את זה. הייתי צריך לקחת
אחד מהעניינים האלה עם מוניות קארט.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
אז סליחה על הבלבול.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
אני כל כך מאוד מרוצה
לפגוש אותך, מר קרפד.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
אני Purohit Nasimajyarya Virajnarianan,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
אבל אתה יכול לקרוא לי פורו.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- עניים?
- פורו.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
בוא, אני אקח אותך למלון שלך.
בבקשה בוא. בבקשה בוא.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
אֲדוֹנִי?

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
סאאב? שלום, סאאב!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
בבקשה תחזור!
אני כאן!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
אני מחכה לך!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
לילה טוב, לילה טוב, בוקר טוב!

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
אתה אוהב את הודו?

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
בומביי הייתה קצת מטורפת,

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
אבל Gharapuri נראה אחרת,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
אני לא יודע, מנקה.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
בומבי זה נורא, נורא.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
Gharapuri נקי מאוד.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
יש לך כרטיס ביקור,
מר קרפדה?

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
כן, טוד. בבקשה תקרא לי טוד.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
זה בסדר.

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
סגן נשיא בפועל
של שיווק ומימוש הזמנות.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
מרשים מאוד.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
לא מרשים כמו שזה נשמע.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
מה שאני באמת עושה זה
למכור קיטש לג'ינג'ים

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
ועכשיו אני צריך להתאמן
איזה שמץ אחר לעשות את זה.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
אפשר לשאול שאלה?

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
כן, קדימה.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
האם אתה מוכן לספר לי

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
מה זה קיטש, ומה זה
redneck, ומה זה שמוק?

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
קיטש הוא

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
זבל שאנשים קונים,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
ו-redneck פירושו בעצם חקלאי.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
חַקלאַי?

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
ו, שמאק?

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
זה אומר, כמו בחור נחמד.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
אתה האדם שאני כאן כדי לאמן?

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
אני מצטער, לא הבנתי את זה.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
אני כל כך בר מזל שאני לומד
הדרכים של עסקים אמריקאים ממך,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
מר קרפד.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
טוד, בבקשה, פשוט תקרא לי טוד.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
הטיול הראשון שלך להודו?

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
כֵּן.

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
כמה זרים שמגיעים לכאן
לא חווה את זה טוב,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
אבל אני יכול להגיד,
אתה מזן אחר.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
מטייל טוב מאוד,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
חזק ומוכן
לכל דבר ועניין.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
זה מאוד אדיב מצידך.
למה אתה אומר את זה?

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
רוב הזרים לא יכולים לאכול גולה
מבלי להיות חולה מאוד.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
כמה רחוק למלון?

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
ההזמנה שלך מיועדת
מלון Gharapuri Palace,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
אבל המקום הזה מאוד בודד.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
אני אקח אותך לבית ההארחה של דודה ג'י.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
היא תדאג לך יותר טוב מאשר
האמא האמיתית שלך.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
לא, למעשה, אני חושב שהייתי רוצה
פשוט ללכת למלון שלי.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
אני עייף, אני מטייל כבר ימים.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
בבקשה, מר קרפד, אני מתעקש!
אנחנו הולכים לדודה ג'י.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
יש לה גינה טובה מאוד,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
טבח הודי מעולה ביותר,
מאוד היגייני.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
אתה לא תהיה בודד שם.
אני אומר לך.

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
אוקיי, בסדר, אני אבדוק את זה.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
פשוט תעשה את זה מהר.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
אתה שמץ.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
הנה, הדרך הזו תבוא.
בבקשה בוא.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>Namaskar, Namaskar, Namaskar.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
אתה בטח מותש
כל הדרך מבומביי!

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
לא, אנחנו רק כאן כדי להסתכל.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
וואו! זה בסדר.

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
תראה, תראה!

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
יש לי כמה חטיפים ותה
עשוי טרי, מחכה רק לך!

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
מה שמך הטוב, בבקשה?

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
השם הטוב שלי?

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
הוא מר קרפד, דודה ג'י.
טרי מאמריקה.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
מר קרפד, כמה מתוק!

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
היכנס בבקשה.
לְהִכָּנֵס!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
בוא, בוא.

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
תוֹדָה.

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
אז, מר קרפד.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
מה אבא שלך עושה?

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
מה השכר שלך?

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
אתה נשוי?

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
אממ, לא, אני לא נשוי.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
יש לך חברה?

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
עשיתי, אבל נפרדנו
לפני חודשיים.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
למה להיפרד?

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
אתה צריך להיות נשוי.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
היא רצתה להקים משפחה,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
ועוד לא הייתי מוכנה לגמרי.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
טֶרֶם? אלוהים אדירים, אתה
מבוגר מספיק כדי להיות סבא!

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
למה אתה מחכה?

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
פשוט תאכל.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
נחמד מאוד.
טרי, בהחלט.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
זה טוב.

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
מַה?

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
אדוני, אתה לא צריך לשים את היד זה
היה בפה שלך בחזרה באוכל.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
וכן, אסור לאכול
ביד שמאל.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
בהודו אוכלים ביד ימין.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
יד שמאל נחשבת ל... טמאה.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
טמא, טמא.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
מַדוּעַ?

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- למה?
- למה?

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
אווווווו...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
תודה לך.

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
זה נהדר.

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
בְּסֵדֶר.

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
זה טוב.

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
תודה לך.

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
תודה לך.

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
אנחנו עובדים משש בערב
עד שש בבוקר.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
שעות היום באמריקה.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
זה לא מקלקל
דפוסי השינה שלך?

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו רגילים
לבעיות עד עכשיו.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
האם זה נכון שכשאני מנהל,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
אני הולך להרוויח 500,000 רופי בשנה?

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
אם זה מה שאמרו לך.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
בגלל המשכורת העתידית שלי,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
אני עכשיו מאורס ל
בהגיאשרי ססמונדה.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
באגי מי?

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
צפו ב-

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
היא חמודה.

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
היא יותר יפה מאישוואריה ראי.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
כל חיי אהבתי אותה.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
לא יכולתי לחשוב להתחתן איתה עד
Western Novelty שכרה אותי תמורת 500,000 רופי.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
אתה בטח צוחק עליי.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
זהו זה?

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
אין משרד להשכרה בג'ראפורי,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
אז היינו צריכים לבנות אחד.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
בגלל מיקור חוץ,
כל הנדל"ן ב

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
בומביי, מדרס, בנגלור,
אפילו Gharapuri נלקח.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
אז היינו צריכים לבנות אחד. בבקשה בוא.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
הנה דוכן המפקח.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
ו

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
כאן יש לנו את תאי הסוכנים.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
הם עובדים קשה מאוד.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
זה בסדר.

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
ובגלל אמריקה,
יש לנו אזורי זמן שונים.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
סיאטל, ניו יורק, שיקגו,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
וגם כאן.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
פורו. מה זה?

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
זֶה?

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
זה צג ה-MPI שלנו.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
דקות לכל אירוע.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
זה הולך לעלות על הקיר.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
זה הזמן הממוצע
הסוכן שלנו לוקח לפתור את השיחה.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
מַה?

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
זאת, זו רק פרה.
בטח שוטט פנימה. דקה אחת.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
אל תדאג, מר קרפד.
אנחנו פועלים באופן מלא.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
יש לנו מחשבים מתקדמים,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
קווי טלפון דיגיטליים,
עכברים אופטיים, הכל.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
מר קרפד, אתה בסדר?

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
זה סוג של התכווצות.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
הגולה!

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
אֵל.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
רופי אחד, רופי אחד.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
לא, לא זמן טוב.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- רופי אחד.
-מחר.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- רק רופי אחד.
לא, אין לי רופי.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
רָעֵב! רק רופי אחד!

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
אחד, אחד.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
בְּסֵדֶר. עכשיו תעזוב אותי בשקט!

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
לא, לא! אל תיגע!

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>Neeche, Neeche.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
בקומה התחתונה, חדר אמבטיה, אין בעיה.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
אין נייר טואלט.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
שלום לכולם.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
אני טוד אנדרסון מ-Western Novelty

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
ואני כאן כדי לעזור להשתלב
אותך לתוך העסק שלנו.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
עכשיו, אני חייב לומר לך, את המספרים של המרכז
אינם קרובים

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
מה הם צריכים להיות,
ובהתבסס על תלונות הלקוחות

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
היה לנו, זה עניין של תרבות.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
בעיקרון, אתם צריכים
ללמוד על אמריקה.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
עכשיו הכל עניין של הורדת ה-MPI.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
דברים הולכים מהר יותר אם הלקוח מרגיש
הם מדברים עם דובר אנגלית שפת אם.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
אבל אנחנו דוברי אנגלית כשפת אם.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
אנגלית היא השפה הרשמית
של הממשלה שלנו.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
קיבלת את זה מהבריטים
וכך גם אנחנו.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
אנחנו פשוט מדברים את זה אחרת.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
כלומר, לפעמים שלנו
ההגייה טובה יותר.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
אנחנו אומרים 'אינטרנט'
ואתה אומר 'אינטרנט'.

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
די הוגן, אבל זו בדיוק הנקודה שלי.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
אני מבקש ממך לומר 'אינטרנט'.

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
בפעם הבאה שאתה בשיחה, נסה להקשיב
בזהירות להגייה של הלקוח.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
הסלנג שלהם, שיחת חולין.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
נסו ללמוד מהם.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
למד על אמריקה.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
אֲדוֹנִי?

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
כן, אתה?

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
Manmeet.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
בשר גבר?

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
לא, מאנמיט.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
מה שאני רוצה לדעת זה,
מה זה שיחת חולין

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
אתה יודע, זה כמו
"אז מה שלומך היום?"

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
"איך מזג האוויר באריזונה"?

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
אפשר לדבר על ספורט -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
כמו קריקט.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
בסדר, לא משנה. תשכח מספורט.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
אתה רוצה להישמע אמריקאי.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
אם מישהו שואל היכן אתה נמצא,
פשוט אמור 'שיקגו'. בְּסֵדֶר?

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
נסה את זה.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
צ'יק-גו.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
בְּסֵדֶר.

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
כשאתה משמיע את ה"צליל",

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
להחזיק את האף כדי לשטח את התנועה,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
כמו Chi-cah-go.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
צ'י-צ'ה-גו.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
זה נהדר.

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
ואם מישהו ישאל איך מזג האוויר,
פשוט תגיד 'סוער'.

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
כן, אתה?

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
אשה, אדוני.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
זה לא קצת לא ישר?

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
כלומר, אני לא הולך לשקר.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
אני לא ב-Chi-cah-go.
אני בג'ראפורי.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
תראה, כשהתקבלתי לעבודה הזו,

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
אמרו לי שאמכור מוצרים
ללקוח בטלפון,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
לא ידעתי שאנחנו צריכים להיות מטעים.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
ובכן, הרבה אמריקאים כן
כועס על מיקור חוץ.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
אבל אדוני, רוב המוצרים
שהם קונים מיוצרים בסין.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
אוקיי, כמעט חזרנו,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
נמשיך בכך מחר.
תודה לך.

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
כתוב "תוצרת סין" על הקופסה.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
כך כתוב על החבילה!

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
היי, תתרחקי ממני.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
אל תיגע בי!

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
תתרחקי ממני, אני רציני.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
בוקר טוב, מר קרפד.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
היה לך לילה ארוך?

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
לַחֲכוֹת. אתה נראה כמו
אין לך אנרגיה.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
אתה חייב ללכת לישון.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
אני אעשה זאת.

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
קודם אתה אוכל.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
אתה נראה חולה!

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
לא תודה, אני לא יכול.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
מר קרפד,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
אתה רוצה להכיר בחורה הודית נחמדה?

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
לא, לא תודה.
אני פשוט, אני ממש לא מעוניין.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
אממ. האם אתה הומוסקסואל?

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
סליחה?

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
אתה אוהב בנים, לא בנות הודיות?

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
לא.

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
לא!

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
אלוהים לא, תודה,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
באמת, אני לא יכול לאכול דבר.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
אתה חייב לאכול!

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
אתה תתכווץ לכלום!
רק עור ועצמות, חח!

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
אולי מחר, אתה יודע,
אני פשוט, אני צריך לשאוף קצת אוויר.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
מָחָר?

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
מתי הכוס הזו מגיעה?

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
זה מגיע ממש עכשיו, אדוני.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
האם עוצמת השיחה תמיד נמוכה כל כך?

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
זה נמוך?

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
ובכן, כן, ברור שהם
עדיין לא מנתב את כל השיחות כאן.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
למה ה-MPI כל כך גרוע?

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
בשתים עשרה דקות לכל אירוע,
אנחנו מפסידים כסף על כל שיחה!

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
רַע?

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
כשהתחלתי זה היה חמש עשרה.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
הורדתי את זה לשתים עשרה.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
פורו, המקום הזה הוא אסון.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
אם לא נוריד את זה לשש,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
אני עומד להיתקע בהודו
את שארית חיי.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
אנחנו מורידים את ה-MPI.
אֵין בְּעָיָוֹת.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
אל תגיד שאין בעיה
כשיש בעיה!

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
אם לא נוריד את זה לשש,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
לעולם לא תקבל את הקידום שלך,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
ולעולם לא תזכה להתחתן,
מה הפנים שלה

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
הפנים של מי, אדוני?

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
החברה שלך.
באגי סוואמי, איך שלא קוראים לה.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
כֹּל אֶחָד! בבקשה דבר מהר יותר ויותר!

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
בְּסֵדֶר?

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
גָדוֹל.

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
בסדר, מה עוד?

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
כן, מאנמיט?

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
אני לא מבין את פריט H403.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
כן, הרבה אמריקאים לובשים
אלה לאירועי ספורט.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
אבל למה, אדוני?

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
קשה להסביר, אנחנו פשוט עושים זאת.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
כֵּן?

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
אני לא מבין את המטרה של A221.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
A221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
זה מותג המבורגרים.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
האמריקאים אוכלים הרבה בשר בקר
ויש אנשים שאוהבים

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
לשרוף את ראשי התיבות שלהם לתוך האוכל שלהם
עם מגהץ אדום לוהט לפני שהם אוכלים אותו.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
מַדוּעַ?

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
זה כמו מותג בקר.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
אתה יודע, הדבר שאתה משתמש בו כדי לשרוף
סמל לתוך פרה עם?

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
אתה יודע, באמריקה זה ככה
אתה עוקב אחר הפרות שלך.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
הוא מיתוג.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- עם מגהץ אדום לוהט?
- כן.

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
אבל, אממ, האם הפרה לא תברח?

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
לא, אנחנו עושים את זה רק לפרות תינוקות.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
כשהם קטנים
מספיק כדי להחזיק אותם.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
כן, אשה?

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
הצעה, מר טוד?

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
לְהַמשִׁיך.

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
אתה צריך ללמוד על הודו.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>היי! זה טוד</i>

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>אני אהיה מחוץ למדינה לכמה ימים,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>אז השאר את הודעתך ו-</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>אין לך הודעות.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>האם אתה עדיין שם?
אין לך הודעות.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
אמרתי לך, זה של הנכד שלי
היום הראשון ללימודים,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
אני רוצה להביא לו אספקה, אבל אני
לא בטוח מה ילדים צריכים בימינו.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
אולי כמה גומיות, גברתי?

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
מה אמרת?

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
כלומר, אם יש לך עיפרון,
אתה צריך כמה גומיות, לא?

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
בְּסֵדֶר.

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
מי יכול להגיד לי מה היה
לא בסדר עם השיחה הזו?

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
זה לא גומי, זה מחק.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
לא אדוני, זה גומי.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
לא, זה מחק.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
גומי פירושו קונדום.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
אתה מתכוון כמו דירה.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
לא, קוראים לזה דירה.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
לֹא! קונדום.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
אמצעי מניעה.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
האם זה עובד?

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
זה דייב.
היי, דייב.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
רק עכשיו ראיתי את המספרים שלך.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
אתה כן מבין שאתה לא
בחופשה שם?

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
כן, כאילו הייתי בא לכאן לחופשה.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
אלא אם כן אתה מתכנן להתגורר,
כדאי שתתחיל לגלגל את הכדור.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
כן, זו הסיבה שאני מתקשר, בעצם.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
MPI בשישיות אינו ריאלי.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
לא אמרתי "בשישיות", טוד,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
אמרתי להוריד את זה לשש.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
6:59 זה לא שש, זה שבע.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
אתה צריך להוריד את זה
שש נקודות אפס.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
אתה צוחק עליי? הייתה לנו עסקה!

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
והסוכנים האחרונים שלנו בסיאטל
לצאת לא מקוון ביום ראשון,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
צפו לעלייה בעוצמת השיחות.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
אתה יודע מה המשמעות של שש
בענף הזה!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
זה אומר כל דבר מתחת לשבעה.
זו ההגדרה!

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
אתה לא קורא את החוזים שלך?

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
אמרנו להוריד את זה לשש.
אני מחזיק אותך עד שש.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
דייב, אתה כדור סליים תאגידי.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
תראה את זה, טוד.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
תאבד את האופציות שלך ואתה תהיה
חיים בקופסת קרטון.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
דייב.
- חייב ללכת.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
ג'ולי?

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
היי, זה אני.

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
כֵּן.

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
מה שלומך?

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
רק רציתי להיכנס ולומר 'היי'.

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
שׁוּם דָבָר.
רק רציתי לשמוע את קולך.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
אני מתגעגע אליך.

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
אני יודע. אלוהים, אני מצטער, הערתי אותך?

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
כן, אני יודע. אני יודע.

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
יש שם מישהו?

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
היי!

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
צִ'יזבּוּרגֶר.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
כמה לקחת אותי לבומביי,

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
לכביש בהגאט סינג, עכשיו?

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
לא, לא אדוני, בומביי רחוקה מדי.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
יותר מדי בנזין, זה יפגע במכונית שלי.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
זה בלתי אפשרי.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
בסדר, 6,000 רופי.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
אל תזיע, אני הולך להוציא על זה.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
בסדר אדוני, 5,000 רופי,
לא רופי אחד פחות!

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
מה שלא יהיה.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
בסדר אדוני, הילדים שלי יגוועו ברעב, אדוני.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
אני אקח אותך לבומביי
ב-4,000 רופי.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
שלום אדוני, איך אוכל לעזור לך, אדוני?

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
היי. אני רוצה שניים
צ'יזבורגרים, צ'יפס גדול -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
אני מצטער אדוני,

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
אבל אין לנו צ'יזבורגר כאן, אדוני.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
מַה?

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
חשבתי שזה מקדונלדס?

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
סליחה אדוני, זה של מק דונל.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
קבלו את המבורגר צמחוני מהרג'ה.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
זה הכי קרוב שתגיע.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
באתי את כל הדרך מ
גראפורי לצ'יזבורגר.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
אתה יודע, יש להם אמיתי
מקדונלד'ס בג'ראפורי.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
עדיין לא יכול להשיג צ'יזבורגר.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
אתה יודע מה מייצג הודו, לא?

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
לעולם לא אעשה זאת שוב.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
שמעת על הבחור ש
הוציא את העבודה שלו במיקור חוץ?

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
הוא כותב קוד בסן פרנסיסקו,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
עושה שבעים אלף בשנה,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
אז הוא שוכר בחור בבנגלור לעשות
עבודתו עבור שנים עשר אלף.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
הבוס שלו חושב שהוא עובד מרחוק.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
יש לו כל כך הרבה זמן פנוי, הוא חושב
על קבלת עבודה אחרת בדיוק כמוה.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
יש לנו רופאים הודים קוראים
צילומי רנטגן אמריקאיים,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
עורכי דין כותבים סיכומים.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
אני בשירות לקוחות.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
גם אני.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
אז כמה זמן אתה כאן?

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
אני צריך להוריד את ה-MPI שלי לשישה שטוחה.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
לא בהודו.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
זאת אומרת, אלא אם כן אתה שוכר את נייטרלי המבטא
הרחק ממני.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
כל מה שאתה יכול לקוות לו כאן הוא שמונה.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
אני לא יכול ללכת הביתה עד שאקבל שש.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
אז עדיף שתמצא לעצמך אישה.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
היא הייתה קוראת לי 'קרפדה'.
- מה?

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
שמי טוד. כולם אומרים 'קרפדה'.

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
תקשיב, טוד, רק עצה.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
אני זוכר שהרגשתי כמוך,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
התנגדתי להודו.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
ברגע שנכנעתי, הצלחתי הרבה יותר.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
אני לא מבין מה כן
קשה לגבי הסדר הזה!

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
ורוד על הכחול,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
ואני רוצה להתרחק
הפסים האופקיים.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
ואפשר לשאול אותך, האם את נשואה, מיס?

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
נָשׂוּי? לא.

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
באמת?

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
תראה חבר, אני מבטיח לך,
אני ב-Chi-cah-go.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
כֵּן. יָמִינָה.

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
פורו, איפה היית?

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
דברים משתגעים כאן!
אני לא יכול לגרום לך לשוטט.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
אתה אמור להיות
לאמן את האנשים האלה!

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
למדורי יש התמוטטות עצבים,

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
Manmeet פוגע בכל אישה שמתקשרת,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
ואיפה הזכוכית
למשרד הארור הזה!

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
מצטער מאוד, אדוני, מצטער מאוד.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
הכוס מגיעה כרגע.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
מה זה כל זה?

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
בשבילך אדוני, אתה לא נראה טוב.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
מזון זה עוזר לקיבה,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
הכל מסונן ונקי.
בסדר שתאכל, אין בעיה.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
פורו.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
כן, אדוני?

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
אני מצטער.

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
תודה לך.

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>מר. קרפד, אל תצא היום.
דודה.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
מר קרפדה! לְהַפְסִיק!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
פורו?

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
אני מאוד מצטער.
הייתי צריך להגיד לך את זה קודם.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
אתה לא צריך ללבוש
בגדים טובים ביום הזה.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
היזהרו!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
מה?

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
אני מאוד מצטער, מר קרפד.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
לא היית צריך ללבוש בגדים טובים
ביום הולי.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
קדוש מה?!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
רק הולי.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
חגיגת צבע, חילופי עונות.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
אני חושב שאנחנו יכולים לחצות את הסמטה הזו.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
אל תדאג יש לי את זה,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
אני אגן עליך! בואי איתי,

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
בוא, בוא, בוא.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
בוא מר קרפד, בוא!

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
מר קרפד, אתה בסדר?

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
תן לי אחד כזה.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
כָּאן.

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
זו זריקה טובה!

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
פעם שיחקתי בייסבול בקולג'.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
כמו קריקט, אבל משחק מאוד משעמם?

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
תן לי עוד אחד.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
יש שיחות?

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
צריך עט?

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
הנה, קח כל אחד שתרצה.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
לא, לא כולם!

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
נראה די טוב.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
אלוהים אדירים, אנחנו חייבים ללכת, אנחנו מאחרים!

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
אנחנו לא יכולים ללכת ככה.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
אין בעיה, אני אטפל בזה בדרך.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
בוא, בוא מהר.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
סליחה, מישהו היה חייב...

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
לא, תודה, אני מצטער שאיחרנו.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
זה הולי.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
סליחה, ותודה לך, אשה.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
תודה לך, אדוני.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
כן אדוני, תודה רבה.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
תודה שקנית עם
חידוש מערבי.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
לפני שכולם ממריאים,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
אני רוצה לזמן פגישה קטנה.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
אני רוצה להתנצל בפני כולכם,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
במיוחד, אשה.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
היא צדקה.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
אני צריך ללמוד על הודו.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
אדוני, אין צורך...

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
לא, לא, רגע. תן לי לסיים, בבקשה.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
הטעות הראשונה שלנו הייתה
מנסה לנהל את זה כמו משרד אמריקאי,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
אז אני רוצה לשאול אותך.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
איך יכולנו לעשות דברים אחרת?

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
מה יעשה לך את יום העבודה
חוויה חיובית יותר?

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
כן, סנג'יב?

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
אדוני, אפשר להביא את שלי
תמונות משפחתיות לשולחן העבודה שלי?

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
כן, תביא תמונות של כולם,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
אני רוצה לראות את כל המשפחה.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
מה עוד?

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
קרישנה?

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
אדוני, אפשר להביא מורטיס לשולחן שלי?

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
מורטיס? בהחלט, יהיו אלה אשר יהיו.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
כל אחד יכול להביא מה שהוא רוצה
להפוך את המרחב שלהם לשלהם כל עוד

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
זה לא מפריע לעבודה.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
מדורי?

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
אדוני, פורו אמר שאנחנו חייבים רק ללבוש
בגדים מערביים בבית העסק המערבי.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
תלבש מה שאתה רוצה.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
כן,

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
מה שמך הטוב

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
אני רני, אדוני.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
אדוני, האם ניתן יהיה לקבל הנחה
על מוצרי Western Novelty?

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
האם יש בו משהו
ספציפית שהתעניינת בו?

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
אדוני, מספר ד' מאה, מחצלות אסטרולוגיה.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
אתה רוצה את הדברים העלובים האלה?

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
אני בטוח שנוכל להשיג לך סט בחינם.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
כֵּן?

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
מה עם סל הקרמיקה?

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
אתם רוצים את הדברים האלה?

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
אתה אוהב את מה שמערבון מוכר?

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
כן, כן.

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
בְּסֵדֶר.
בסדר, הנה מה שנעשה.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
אני אתקשר לחברה ואבקש שישלחו לנו א
אוסף הפריטים הפופולריים ביותר בקטלוג.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
מי שמשפר את ה-MPI שלו הכי הרבה,
ביום נתון,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
יכולים לבחור את הסחורה.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
בסדר, עבודה נהדרת היום לכולם.
תודה לך!

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
נתראה מחר.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
וואו, מה זה?

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
מסאלה. מלח סלעים, כמון, פלפל צ'ילי
עושה את זה טוב יותר.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
נֶחְמָד?

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
וואו!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
מממממ.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
בְּסֵדֶר.

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
אתה יודע, כשהייתי צעיר,
הולי היה היום האהוב בשנה.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
פעם חיכיתי לזה בקוצר רוח.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
בשבילי זה היה ליל כל הקדושים.
אתה מכיר את ליל כל הקדושים?

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
התחפושות?

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
אמא שלי הייתה מכינה לנו כאלה
תחפושות תוצרת בית נהדרות.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
זה מצחיק. אני ממשיך לחשוב
על ההורים שלי.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
אתה מתגעגע אליהם, כמובן.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
כשאני בבית, אני לא מתגעגע אליהם בכלל.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
כי אתה רואה אותם?

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
לא הרבה, כמעט אף פעם.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
אתה לא גר עם ההורים שלך?

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
לא. לא. לא.

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
הם גרים ביאקימה,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
שנמצא במרחק כשעתיים.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
אבל אתה רואה אותם כל שבוע?

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
לא, כמה פעמים בשנה.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
אבל למה? הם כל כך קרובים!

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
אני לא יודע.

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
יש דברים שאני לא מבין
על החיים האמריקאים.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
אתה לא גר עם ההורים שלך. מוּזָר.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
דבר נוסף -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
אתה שונא את הבוס שלך ו
אתה לא אוהב את החברה הזו.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
למה לא לבחור משהו אחר?

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
אני לא יודע איך להסביר את זה.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
בעולם שלי, זה פשוט הגיוני
תורידי את התחת

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
ולהיכנס רק לחובות בכרטיס אשראי
אז אתה יכול לקבל את הפלזמה הזו בגודל 50 אינץ'.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
אתה אוהב את HDSI או digiblack, איזה מהם?

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
אממ...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
שניהם טובים.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
מר טוד, זו המשפחה שלי.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
זה מרשים.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
אשה?

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
אשה, תוכל לבוא לכאן בבקשה?

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
אוקיי, הנה העסקה:

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
אתה הכי טוב שיש לנו.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
וראיתי אותך נותן עצות
לאחרים,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
ואחרי שאעזוב, פורו הולך
צריך עוזר מנהל.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
עכשיו, אנחנו צריכים לקבל את ה-MPI
עד שש נקודות אפס.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
אתה יכול לעזור לנו?

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
כַּמוּבָן.

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
אתה חושב שהיא יכולה לעשות את זה?

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
אני חושב שאשה יכולה לעשות הכל.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
ברכות על הקידום שלך.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
אתה רק צריך להיכנס לשיחה
אם מישהו באמת בצרות.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
פורו, אתה רוצה להפעיל אותה?

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
אתה יודע על זה?

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
כן, אדוני.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
חידוש מערבי, ג'ראפורי.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
מה לעזאזל לא בסדר איתך, טוד?

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
אתה מנסה להפשיט אותנו?

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
על מה אתה מדבר?
ראית את ה-MPI?

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
אני מדבר על הבקשה הזו למשלוח
מאות המוצרים שלנו להודו.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
הסוכנים יכולים לראות מה
הם נראים כמו באינטרנט,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
הם לא צריכים ללטף אותם.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
למעשה, הם כן. זה תמריץ.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
והם צריכים להבין
מה הם מוכרים.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
אז תבטיח להם את הדברים, בסדר?

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
נגיד שזה נעצר על ידי משלוח
עיכוב במכס.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
אתה צריך לחשוב בשורה התחתונה.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
אני כן. בגלל זה אני רוצה
להציג את המוצרים שלנו

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
שוק חדש פוטנציאלי של מיליארד אנשים.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
אתה שם?

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
אני אעביר לך את זה בן לילה.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
זה עובד.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
תוכנית התמריצים שלך היא
רעיון טוב מאוד, אדוני.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
אני לומד ממך כל כך הרבה.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
אני פשוט לא מאמין שהם
כל כך מתרגש מהדבר הדביק הזה.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
'דָבִיק'?

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
מה זה 'דביק'?

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
כמו 'טקי'.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
לא משנה.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
היי.

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
עכשיו, שמתי לב שכמעט כולם חתמו
מועמד לתוכנית התמריצים מלבדך.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
אתה לא רוצה כלום?

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
מה הייתי עושה עם זה?
אני צמחוני.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
אולי זה עובד עם גזר?

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
לכם האמריקאים יש יותר אפשרויות
מכל אחד בעולם,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
למה שתבחר בזה

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
למעשה, קיבלתי את שלי באדום.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
מכל העיירות -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
שלום!

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
אתה יודע איך לעשות - סליחה.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
מכל הג'ין ג'וינטים בסך הכל
הערים בכל העולם,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
היא הייתה צריכה להיכנס לשלי.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
אתה יודע לשרוק, נכון?

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
אתה מצמיד את השפתיים שלך ונושפת.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
שתוק, פשוט שתוק.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
היית לי ב'שלום'.

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
אמא שלי תמיד אמרה,

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
"החיים הם כמו קופסת שוקולדים."

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
'פלסטיק'.

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
אתה מדבר אלי?

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
לא, בסדר, רואה,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
עכשיו זה לא, "אתה מדבר איתי?"

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
זה "אתה מדבר אליי?"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
אלה נקראים הפחתות ו
האמריקאים משתמשים בהם כל הזמן.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
"צריך ללכת" הופך ל"צריך ללכת",

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
"האם הוא" הופך ל"עצי".

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
תקע את המילים האלה ביחד.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
בסדר, נסה שוב.
אולי עם קצת יותר אכזריות הפעם.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
אתה מדבר איתי?

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
אתה מדבר אלי!?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
וואו, זה היה נחמד מאוד,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
אני מאמין בזה!

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
אוקיי, מי עוד מוכן ללכת?

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
עכשיו יש לנו משהו בשבילך.
- מה?

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
אתה תעשה ריקוד מסרט הודי.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
אתה תהיה סלמאן חאן!

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
מַה? לא.

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
לרקוד, לרקוד!

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
אני לא יכול לעשות את זה.

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
גיהצת לי את התחתונים?

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
כַּמוּבָן. אמא שלך לא?

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
כן, אני לא בטוח למה היא מתכוונת

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
כי המוצר הזה לא
דורשים סוללות.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
מר טוד, מר פורו,

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
יש לנו בעיה.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
למשלוח מחברת Western Novelty יש
נסע לעיר הלא נכונה.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
מַה? לאן זה נעלם?

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
הם לא רשמו את מספר ה-PIN,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
אז עכשיו הם שלחו את כל המשלוח אל
הגראפורי השני.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
גָדוֹל.

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
יש עוד ג'ראפורי?

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
שלוש שעות נסיעה, אולי שש,
תלוי בתנועה.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
ואתה תצטרך
לקחת מעבורת משם.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
זה אי?

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
ובמקרה יש 114 MG
כביש בג'ראפורי האחר?

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
לכל עיירה בהודו יש כביש MG.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
זה מייצג מהטמה גנדי.
הוא היה אבי האומה שלנו.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
יָמִינָה. אוקיי, אתה יכול לטפל בזה?

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
אֵין בְּעָיָוֹת.

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
אבל קודם אני צריך לישון שעתיים,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
כדי שאוכל לחזור לשם
ראיונות עם הסוכנים החדשים,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
ואז אני חייב לוודא שלי
אמא מגיעה לבית החולים.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
בסדר, לא משנה, אני אלך.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
אם נאבד את התמריצים,
הכל מתפרק.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
אבל, מישהו צריך ללכת איתך.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
אם נעזוב עכשיו,
נוכל לחזור לפני הלילה.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
אתה רוצה ללכת איתו?

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
ובכן, אני עוזר המנהל העתידי,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
נכון?

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
אתה יודע, אני די בטוח
יש ציור שלה בחדר שלי.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
אני מרגיש שהיא עוקבת אחריי.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
זאת קאלי, אלת ההרס.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
למה שתרצה את האלה של
הרס במכונית שלך?

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
לפעמים הרס הוא דבר טוב.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
היא מסיימת מחזור אחד אז א
חדש יכול להתחיל.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
למה שלא תבקש ממנה משהו?

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
בְּסֵדֶר.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
להרוס לי משהו,
אז אני אבין.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
אנחנו חייבים, אהמ, להשיג מעבורת

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
ואניל יחכה לנו כאן.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
אלוהים שלי. תראה-

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
הכובע שלה. תראה את הכובע שלה!

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
זה המוצר שלנו!

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
פריט מערבי D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
וואו, מעולם לא ראיתי אחד מהם
הלקוחות שלנו על בשרם לפני.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
מה הקטע של כל התיירים?

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
כמה מערות מפורסמות.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
כבר בקושי מרגיש כמו הודו.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
אני יכול לעשות את זה, אתה יודע.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
לעשות מה?

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
המבטא שלך.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
אם הייתי צריך, הייתי יכול לעשות את זה.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
אני אקח אחד מהם כובעי ראשי גבינה.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
כן, כן, כן, גבירתי, אין בעיה,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
אנחנו מקבלים את ראש הגבינה שלך.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
איזה מידה תרצו לרכוש?

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
אתה לא אחד מהם
מיקור חוץ אתה?

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
איך קוראים לך?

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
שמי הוא לארי.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
אפשר בבקשה לקבל את שלך
מספר כרטיס אשראי?

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
אם אתה אמריקאי,
מהי הציפור הלאומית שלנו

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
כן, כן, כן. זה הנשר הגדול
עם הראש הלבן. יער.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
תן לי לדבר עם הממונה שלך.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
בהחלט, אדוני.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
שלום, אני המפקח.
איך אני יכול לעזור לך?

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
אתה נשמע בדיוק כמו הבחור השני!

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
ובכן, אדוני, חלקנו נשמעים דומים,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
יש יותר ממיליארד מאיתנו, אתה יודע.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
זה נורא.

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
כל כך גרוע.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
נֶחְמָד.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
אני מניח שנוכל לתת לו לשמור על השולחן שלו.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
אבל איך נחזיר אותו למעבורת?

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
מה זה?

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
זה מקדש.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
מקדש בשביל מה?

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
שיווה לינגם.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
מה זה לינגם?

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
ובכן, אתה יודע,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
החלק הגברי.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
היי, טוד, טוד,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
אם אתה נכנס, חלץ את הנעליים.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
זה החלק הגברי?

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
זה סמל לבריאה.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
והחלק הנשי?

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
כן, הם הולכים ביחד.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
אתה מבין, שיווה היה אל חזק מאוד

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
והוא התעייף ממעגל החיים,
ומוות, וגלגול נשמות,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
אז הוא החליט לוותר
הנאות החיים,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
והוא מרח את גופו באפר -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
אפר?

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
כן, והוא לא אכל, ולא שתה, ולא התפנק
בכל הנאה פיזית,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
וזה יצר בתוכו אש נוראה.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
ובכן, בטח.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
וזה שינה אותו
לתוך לינגאם לוהט,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
שאיים להרוס את כל הבריאה.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
והאלים האחרים לא ידעו מה לעשות,

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
אז הופיע יוני,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
סמל האלה,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
והיא ספגה את החום הנורא הזה,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
החזרת איזון לעולמות,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
ולהציל את היקום מהרס.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
וואו.

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
שיחה סגורה.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
מנגו טרי, מנגו טרי!

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
אתה רוצה מנגו?

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
בַּטוּחַ.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
אכלת פעם מנגו בעבר?

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
פעם ראשונה. זה נהדר!

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
תאכל ככה.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
שלום, אדוני.

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
אתה צריך חדר נחמד?

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
צריך חדר? לא, אנחנו לוקחים את המעבורת.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
המעבורת לא מתרחשת.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
אני מביא לך חדר גדול, מחיר טוב מאוד.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
מעבורת לא קורה?

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
כן, המעבורת מתפוצצת.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
הדרך היחידה להישאר כאן.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
ואני מקבל לך חדר נחמד מאוד, אדוני.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
יָמִינָה.

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
מעבורת מתפוצצת.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
אֲדוֹנִי.

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
אני משיג לך את החדר האחרון האפשרי על האי.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
עבור, מחיר מיוחד מאוד.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
קדימה, אדוני.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
צהריים טובים, אדוני.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
ברוך הבא, אדוני.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
צָהֳרַיִים.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
אני מניח שניקח שני חדרים סטנדרטיים.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
לא אדוני, חדרים סטנדרטיים, אני מאוד מצטער אדוני.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
ובכן, שני חדרי דלוקס.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
לצערי אדוני,
חדרי הדלוקס כבר תפוסים.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
יש לנו רק חדר אחד פנוי, אדוני.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
הסוויטה היוקרתית?

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
לא. סוויטת יוקרה עדיין לא נבנתה, אדוני.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
אבל יש לנו רק חדר אחד פנוי

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
והזרים מאוד שמחים, אדוני.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
בסדר, זה טוב.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
כן, זה נהדר.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
כן, תודה, אדוני, זה בסדר.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
פשוט תן לו כסף.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
אדוני, זה מספיק.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
זה טוב, תודה. בסדר,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
אוקיי, תודה, תודה, על הכל.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
ובכן, זה מביך להפליא.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
למה אתה מופתע?

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
זו אשמתי?

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
כמובן שזו אשמתך!

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
ביקשת מקאלי להרוס משהו!

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
זו לא בדיחה!

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
היא פוצצה את המעבורת ו
עכשיו אנחנו תקועים כאן!

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
אמרת לי! אמרת לפעמים
הרס יכול להיות טוב!

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
איך זה יכול להיות דבר טוב?

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
איך אני יכול לספר להורים שלי שביליתי את הלילה
איתך במלון קמאסוטרה?

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
ובכן, אני לא הולך לספר להם.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
אתה עומד למטה ב
קבלת פנים עם הבחור המטופש הזה,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
והוא אומר "החדר הזה לא פנוי",
ו"החדר הזה לא פנוי",

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
ואתה פשוט אומר "".

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
למה לא אמרת כלום?

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
למה לא אמרת כלום?

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
אני לא יודע איך המדינה הזאת עובדת!

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
אתה יודע, אני אפילו לא יכול לדבר איתך
המנגו המטופש הזה על כל הפנים שלך!

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
אין לי מנגו על כל הפנים!

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
זה על כל הפנים שלך! זה-

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- האמנם?
- כן.

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- קיבלתי?
- לא.

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
ובכן, אני לא יכול לראות.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
תעזור לי, אני לא יכול -

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
תסתכל על הצבי והארנבת.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
תראו את הצימוד של הברבורים!

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
וואוווווו.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
אלוהים שלי. קוף מושך את הלפת.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
לא, לא. זה, זה בלתי אפשרי.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- קדימה, בואו ננסה!
- לא!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- כן, כן, כן. בואו ננסה את זה.
- לא!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- מה? אמרת שאני צריך ללמוד על הודו!
- לא!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
טוד, אף אחד לא חייב לדעת על זה.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
זה חייב להיות סוד.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
אהמ, נשארנו בחדרים שונים,
בבתי מלון שונים

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
ושום דבר לא קרה.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
כַּמוּבָן. אני מבין.

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
הנה, תקשיב לזה.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
תלחץ על זה.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
אז עכשיו כשאני אתקשר אליך, יהיה לך
צלצול בוליווד הרשמי שלך.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
זה חלק מההמשך שלך
חינוך בהודו.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
תוֹדָה.

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
ובכן, שיהיה לך אחר צהריים טוב, מיס אשה.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
אני אראה אותך בעבודה, 'מר קרפד'.

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
היי, ילד!

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
בשבילך! לצייר ולצבוע. כֵּן!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
שלום!

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
היי! אתה רואה את זה?

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
לֹא יְאוּמָן.

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
מר טוד, בבקשה לך לקו חמש עשרה,
יש לנו בעיה.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
היי.

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
היי.

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
האם זו שורה ריקה?

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
כֵּן.

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
ובכן, שלום.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
נחמד מאוד לשוחח איתך.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
אמרת שיש בעיה?

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
כן, אדוני, הבעיה היא שאני חייב
לשבת במרחק שלושה מטרים ממך

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
ואני לא יכול להתקרב יותר.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
כן, זו בעיה.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
אולי נוכל לפתור את זה אחרי העבודה?

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
אני חושש שאולי זה לא אפשרי.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
אבל אולי אם נעזוב בנפרד

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
וללכת לשוק שנוכל לפגוש שם.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
ובכן, גברתי, אני חייב לומר
הבושם שלך משגע אותי.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
האם יש דרך כלשהי
נוכל לזרז את ההזמנה הזו?

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
אם יורשה לי לתקן אותך, אדוני,
זה לא בושם,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
זה הל,
אנחנו גרים ליד סוחר תבלינים,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
והוא טוחן הל כל היום.
זה נכנס לכל הבגדים שלנו.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
אני אוהב את זה.

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
אני שמח שאתה אוהב את זה, אדוני.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
יש לך מזל שהוא לא מוכר שום.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
כן, אני אדוני.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
היי, טוד. אשתו של השכן שלי היא
לקנות שם כרובים.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
בוא לכאן.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
אני חושב שאנחנו בסדר עכשיו.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
אל תיגע בי, לא בפומבי.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
אבל אני יכול לעזור לך לרדת במדרגות.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
ובכן, תודה.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
ה-MPI כמעט ירד לשש.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
אני אצטרך לעזוב בקרוב.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
אני יודע, אמר לי פורו.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
חשבת פעם על לגור בארה"ב?

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
הייתי מתגעגע להורים שלי,
זה יהיה קשה מדי.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
חשבת פעם לגור כאן?

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
כָּאן? אממ.

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
כן, הייתי רוצה אבל אני,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
אני פשוט, אני חושב שאתגעגע לשלי
טוסטר נקניקיות יותר מדי.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
אנחנו מאוד קרובים.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
כמה קרוב?

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
אני לא ממש יכול להיכנס לזה.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
זה לא דבר טוב.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
היי, בוא לשתות תה.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
לא, אני לא יכול, לא איפה אתה שוהה.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
אנשים יכולים לדבר, לא?

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
אז מה אם הם מדברים?

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
אני צריך להיות זהיר יותר,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
אי אפשר לראות אותך מדבר ככה.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
כאילו איך?

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
בצורה אינטנסיבית.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
למה לא? את אישה חופשית!

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
למה אתה לא יכול לדבר בעוצמה אם אתה רוצה?

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
למה אתה דואג
עד כדי כך מה אנשים חושבים?

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
כי -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
אני מאורס להיות נשוי.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- מאורסים?
כן.

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
כמה זמן אתה מאורס?

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
מאז שהייתי בן ארבע.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
המשפחות שלנו הכירו
לדורות.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
קוראים לו אשוק,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
יש לו עבודה טובה מאוד, הוא מאוד מנומס,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
נתחתן ביולי.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
האם אתה אוהב אותו?

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
טֶרֶם.

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
אני לא מאמין לזה.

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
אני פשוט לא מאמין למישהו הזה
חזק וחכם,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
ודעתן ככל שתעשה
להסתפק בנישואים מסודרים.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
אני אלמד לאהוב אותו.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
מה לגבי זכותך
לבחור בעצמך?

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
ההורים שלי פגשו אחד את השני
ביום חתונתם,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
הם אוהבים אחד את השני.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
בעיני זה מטורף.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
יש אנשים שיגידו של אמריקה
שיעור גירושים של 50% זה מטורף.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
תספר לאשוק עלינו?

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
לא, כמובן שלא, אף אחד לא חייב לדעת.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
אז איך אתה קורא לזה,
מה אתה ואני עושים

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
חופשה בגואה.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
מַה?

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
זה משהו שאני וחבריי אומרים.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
חברה שלי, פריאנקה,
היא התאהבה בבן

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
חודש לפני שנאלצה להתחתן.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
הוא היה ילד מבית הספר שלה.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
אז היא סיפרה להוריה
היא הייתה במתח רב

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
והיא נאלצה ללכת על
חופשה בגואה, לבד.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
אז היא והילד הלכו לים,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
היו להם שלושה שבועות ביחד,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
והיא חזרה והתחתנה.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
אז, אני רק החג שלך בגואה?

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
לא רק,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
החג היחיד שלי בגואה!

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
אז לאן נוכל ללכת להיות לבד?

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
לחץ את ידי כמו עסק
אדם ולהיכנס פנימה.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
היה תענוג לדבר איתך, מיס,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
מהטוואריקה.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
היי!

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
היי.

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
אני מצטער, אין לי...

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
אתה רוצה שאבוא?

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>נמסטה.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>נמסטה.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
שלום?

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
זה דייב.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
ראית את המספרים שלנו?

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
לא, נסעתי.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
אז אתה צריך שאני אעבור
אותם איתך?

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
לא, אני צריך טרמפ.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
נסיעה?

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
אני בתחנת הרכבת.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
זה עתה הגעתי לכאן מבומביי.
זה היה סיוט ארור.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
בוא לכאן ותאסוף אותי.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
חכה דקה אחת.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
דייב!
מה אתה עושה כאן?

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
הַפתָעָה!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
שלום, סאאב, שלום.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
היי, אתה רוצה גולה?

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
רגע, רגע, אני אכין!

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
נראה כמו יחידת אחסון.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
מה הקשר למוזיקה?

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
כנראה שזו חתונה.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
דייב, למה אתה כאן?

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
איזה סוג של מנהל הייתי אם לא
לקפוץ למבצעי שטח מדי פעם?

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
אתה לא סומך עליי?

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
כמובן שאני סומך עליך,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
אני רק רוצה לראות את זה במו עיניי.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
כל מה שאני מקבל זה חבורה של מספרים,
שנראים טוב.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
יש שיגידו טוב מדי בשביל
עבודה של שלושה שבועות.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
מה, אתה חושב שאני מזייף את ה-MPI?

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
לְהִרָגַע. אם אני נכנס ו
לראות שני תריסר אנשים מייצרים MPI

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
בשישיות, אהיה אדם מאושר.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
אחריך.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
פורו, מה זה לעזאזל?

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
זה המים שמגיעים
החקלאי הסמוך בגלל השקיה.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
השקיה?

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
זה כאשר המים נמצאים
מוצף על היבולים.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
אני יודע מה זה אומר.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
מים מגיעים מכל מקום,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
רע מאוד, אין לאן ללכת, בעיה גדולה,

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
מה לעשות!

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
הגענו לעשר תחנות עבודה.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
עכשיו שמונה, אלוהים!

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
אני הולך לגרוס את הדרכון שלך.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
תירגע, דייב, אין בעיה.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
אֵין בְּעָיָוֹת?

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
איך אתה יכול להגיד שאין בעיה?

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
איך תיראה בעיה, טוד?

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
אין בעיה, דייב.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
אנחנו עולים לגג.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
הגג?

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
אנשים, אנחנו עולים לגג.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
אנחנו הולכים לחבר מחדש
כל המקום הזה ב-20 הדקות הבאות.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
זה לילה נחמד, יבש שם למעלה.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
נעלה את עמדות העבודה,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
להפעיל כבל חשמל ראשי חדש.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
אנחנו חוזרים לאינטרנט למעלה.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
זה בלתי אפשרי.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
אולי בחזרה במדינות זה.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
אניל, קח את המכונית.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
מיד אחזור עם יועץ.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
יוֹעֵץ?

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
גוארב, זה השכן שלי.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
הוא יעזור בחיווט מחדש.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
בְּסֵדֶר.

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
יוֹעֵץ?

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
כֵּן.

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
לִרְאוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
כן, אני כן.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
תראה, לא אכפת לי איך אתה נראה,

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
יש לך כזה מקסים
קול ואישיות.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
מאנמיט!

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
הצעת נישואין היא לא שיחת חולין.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
אני חושב שהיא האחת!

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
לא הלילה.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
אבל טוד, אני מאוהב!

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
כל עוד היא קונה משהו
כל חמש דקות,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
ואתה מציין את זה כאירוע נפרד,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
תודה, טוד!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
אליזבת, חדשות נפלאות -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
אנחנו יכולים לדבר כל הלילה!

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
כלומר כל היום.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
כן, אדוני. לא, אדוני.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
אולי, אדוני.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
מהר, מהר, מהר!
זו דרישת מפקח.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
היי, קומאר.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
תוֹדָה.

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
שלום?

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
אתה בטח צוחק עליי. אני קונה א
נשר אמריקאי מטורף

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
מחברה שאמורה לעשות זאת
להיות באמריקה, ואני מקבל את הודו?

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
אני מבין שאתה כועס, אדוני.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
לא אתה לא! אתה לא מבין!

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
בחודש שעבר איבדתי את עבודתי במפעל
שם עבדתי 22 שנים

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
כי כל המבצע
עבר למקסיקו.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
אחי נאלץ לעזוב את העיר בגלל
אין מקומות עבודה.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
אני יודע איך אתה מרגיש, אדוני.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
לא אתה לא, יש לך עבודה!

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
אדוני, בבקשה אל תנתק,
יש לי פתרון בשבילך.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
מַה?

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
תראה, אנחנו מבינים שהרבה אמריקאים
כועסים על מיקור חוץ,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
אז איתרנו תוצרת אמריקאית
גרסאות של כל המוצרים שלנו.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
אם יש לך עט, אני אתן לך את האינטרנט
אתר של חברה אמריקאית שמייצרת

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
פסל נשר דומה מאוד לשלנו,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
אותו גודל, אותם חומרים,
רק שלהם מיוצר ב-100% באמריקה.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
ובכן, תודה. אני מעריך את זה.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
אבל האם המחיר בערך זהה?

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
לא, אדוני, שלהם מאתיים
ועוד שנים עשר דולר.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
אֲדוֹנִי?

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
כן, בסדר, אממ, פשוט תמכור לי את שלך.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
תודה לך, אדוני.
אפשר לקבל את מספר כרטיס האשראי שלך?

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
בסדר, גברתי,
תן לי רק לבדוק את זה עם הממונה שלי,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
בסדר, הפסל אמור להישלח אליך
לילה ללא תוספת תשלום.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
יָמִינָה. עוד משהו?

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
אוקיי, תודה שהתקשרת ל-Western Novelty,
שמי גוארב.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
זה היום.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
כל הכבוד לכולם!

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
תודה לך.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
אגב, שברנו שש!

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
מזל טוב!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
אתם מדהימים!

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
אני רוצה לראות את כולכם בלוטוס.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
דייב?

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
היי, אתה מרגיש בסדר?

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
כאילו בלעתי סנאי חי.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
אל תדאג, זה נמשך רק שבוע.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
תראה, כמה מאיתנו הולכים
את מועדון הלוטוס לחגוג.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
למה שלא תבוא איתנו?

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
מה זה הלוטוס?

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
זה כמו מועדון אחר שעות לשיחה
עובדי המרכז שיורדים בשש בבוקר.

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
אתה יודע, זה יהיה כיף,
לא היית אוהב את זה.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
חכה רגע, אני צריך לדבר איתך.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
נוכל לדבר מחר.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
לא, אתה צודק,
יש עוד סיבה שהגעתי לכאן.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
אני צריך למחוק את הנתונים הקנייניים שלנו

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
הכוננים הקשיחים האלה בעבר
אנחנו יוצאים מהודו.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
על מה אתה מדבר?

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
אל תגיד לי שממזר זול כמוך
הולך להעביר את ההגשמה בחזרה לסיאטל.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
לא. סין.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
אנחנו מפעילים קיים
מוקד טלפוני כבר שם.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
מחר הם נכנסים לאינטרנט.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
סין היא הודו החדשה.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
עשרים ראשים במחיר של אחד.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
מה אתה הולך לעשות?

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
לִנְאוֹם!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
נְאוּם!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
יש לי מה להגיד,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
לצערי אלו חדשות רעות.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
זה עתה גיליתי.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
אני לא מכיר דרך קלה לעשות את זה -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
Western Novelty החליטה לעשות זאת
להעביר את מילוי ההזמנות לסין.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
כל העבודות שלך הועברו למיקור חוץ.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
אל תלך לעבודה מחר, זה נגמר.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
מר דייב מנגב
הכוננים הקשיחים כרגע.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
אתה מקבל פיצויי פיטורים של חודש,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
זהו.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
חבר'ה. הַכרָזָה.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
אני,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
אני מאורסת לאליזבת ווטסון
של אורנג', ניו ג'רזי, כן!

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
אני מצטער, לא ידעתי, אני נשבע.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
למה הם שמחים על זה?

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
הם יהיו.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
זה לא משנה.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
אימנו אותם עד לנקודה שבה
הם יכולים למצוא עבודה בכל מקום.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tiger.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
הם יכולים לקבל עבודה תוך שבוע.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
עם פיצויי הפיטורים,
הם יכולים ליהנות קצת.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
אז אתה יכול למצוא גם עבודה אחרת?

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
הניהול שונה.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
ואני כבר לא צעיר.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
אם יתמזל מזלי, אמצא עבודה,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
אבל זה עלול לקחת הרבה זמן.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
ההורים של בהגיאשרי ישמעו את זה ו

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
היא תתחתן עם מישהו אחר.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
מה החיפזון?

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
אַסטרוֹלוֹגִיָה.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
הירחים שלה מסודרים בשורה.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
זמן מוצלח.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
היא חייבת להתחתן השנה.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
ועכשיו אין לי עבודה.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
אני כל כך מצטער.

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
אני חייב לעזוב את הודו.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
מַה? מַדוּעַ?

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
אני אמות אם אראה את בהגיאשרי הולך
ברחוב עם בעלה החדש.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
אם זו נחמה כלשהי,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
כנראה שגם אני מפוטר.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
אני מצטער.

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
אתה בוס טוב.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
אשה.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
מִצטַעֵר.

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
תקשיב, אני לא מודאג מהעבודה,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
אני מודאג יותר מהרומן שלי.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
שלך מה?

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
אני כותב ספר בין שיחות בעבודה

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
ושמרתי עותק בכונן הקשיח שלי.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
אני לא רוצה שדייב ימחק את זה,

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
אז אנחנו יכולים לחזור ולשמור את זה?

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
כן, אני מניח שכדאי לנו.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
מִיָד.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
איך קוראים לספר הזה שלך?

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
חופשה בגואה.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
זה היה נהדר!
כמעט האמנתי לך בעצמי!

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
אני חושב שכדאי לך
לכתוב ספר בשם זה -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
- טוד!
- כן?

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
אין זמן לשיחות חולין!

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
לאן נוכל ללכת?

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
גוארב נתן לנו את המפתח למקומו.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
זה בסדר, הוא חבר,
ואני יכול לסמוך עליו.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
אנחנו יכולים להיות לבד ביחד.
יש לנו שעתיים.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
אוקיי, אני חייב לשאול אותך משהו,

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
מה זה?

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
זה בינדי. זו העין השלישית שלך.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
זו העין שבה אתה רואה
הדברים הכי חשובים.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
לפעמים שתי עיניים לא מספיקות
והם צריכים עזרה.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
אבל אתה כבר היית העין השלישית שלי.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
יש לי? אֵיך?

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
ובכן, אבי הוא עוזר מנהל
בחברת טלפונים,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
ואמא שלי באה מכפר קטן,

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
לבחורה בעמדה שלי יש את כל שלה
החיים מתוווים מולה.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
כל מה שעשיתי נאלצתי להילחם עליו -

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"אשה, אתה לא יכול ללכת לאוניברסיטה,."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
"אשה, אתה לא יכול לעבוד במוקד טלפוני,
מה אנשים יגידו?"

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
מה שאמרת,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי אי פעם
שמע משהו כזה.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
מה אמרתי?

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
"אשה יכולה לעשות הכל."

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
תמיד רציתי להאמין בזה,

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
אבל עד לך, לא חשבתי שזה נכון.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
אני מקווה שאשוק יראה את זה.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
טוב, הוא עדיף בגלל
אם הוא לא אז אני אעזוב אותו,

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
ואני אבוא לארה"ב,
ולקחת לך את העבודה.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
אלוהים, אני אתגעגע אליך.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
אתה תכיר מישהו.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
אם אעשה זאת, היא לא תריח כמו הל.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
טוב תשפשף עליה קצת
ולהעמיד פנים שהיא אני.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
גם לא יהיו לה את העיניים שלך.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
הלוואי ויכולתי לפגוש מישהו
בדיוק כמוך.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
ובכן, כמעט בדיוק.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
כִּמעַט?

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
מישהו יפה כמוך,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
וחכם כמוך,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
כמה מצחיק -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
אבל?

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
אבל, מי לא מפחד לנסות
קוף מושך את הלפת.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
אשה יכולה לעשות הכל.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
היי, קרפד! מה שלומך?

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
טוֹב.

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
חבר שלי, סודהא,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
האורח שלי, קרפד.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
קרפדה,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
בסדר.

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
הנתונים הועלו.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
החומרה הזו לא שווה משלוח לסין,
אז אנחנו פשוט נשאיר את זה כאן.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
אם יש משהו שאתה רוצה,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
מלבד הפלזמה הזו,
יש לי את זה מכוסה,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
אתה יכול לקחת את זה.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
פשוט תעשה את זה, דייב.
השג את האפשרויות שלי ושחרר אותי.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
אתה לא צריך אותי יותר.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
אנחנו לא צריכים אותך כאן.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
אנחנו צריכים אותך בשנחאי.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
אתה מטורף.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
מישהו צריך לאמן את הבחור החדש.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
נרכשנו על ידי הגדולים ביותר
חברת שיווק ישיר בארצות הברית.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
מערבי פשוט הולך להיות
חלק קטן מזה.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
החברה החדשה הולכת
מיקור חוץ של 4,000 משרות במוקד טלפוני.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
אנחנו צריכים סמנכ"ל שינהל את הכל.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
הראיתי להם את המספרים שלך,
והם רוצים אותך.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
זו לא בדיחה, זו עבודה נהדרת,

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
אתה מקבל את כל ההטבות שביקשת,
בתוספת העלאת שומן.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
אני לא נוסע לסין.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
ואתה יכול לשמור על האופציות למניות
בניגוד לאבד אותם,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
ולהיות מובטל.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
לא תודה.

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
מישהו רודף אותך בראש.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
בסדר, ננצח את ההצעה שלהם,
מה שזה לא יהיה!

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
הזכרתי שהמניות שלך
אופציות יכפילו את ערכן?

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
אולי משולש?

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
ואתה לא חייב לגור בסין. לא.

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לעדכן את המוקד הטלפוני

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
ואז אתה מבקר כל כמה חודשים.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
אתה מקבל נסיעות במחלקה ראשונה
ודירת חברה,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
זה שלך, בקומה גבוהה
משקיף על הנמל.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
מה אתה רוצה, טוד?
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
אתה לא יכול להפסיק.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
אז תעבוד
התחת שלך עזוב כאן לחינם.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
אתה לא יכול להפסיק, טוד.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
את מי אני אשלח לשנחאי?

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
כדאי למהר, זה עלייה למטוס.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
גברת פורו.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
מזל טוב לשניכם.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
תיהנו מהנוף של הנמל.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
טוד, הצלת את חיי.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
אתה הצלת את שלי.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
אל תדאג ללמוד את המרכז הזה.
אתה תהיה נהדר.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
תשבור רגל.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
לשבור לי את הרגל?

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
זה ביטוי.
בעיקרון זה אומר מזל טוב.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
תודה לך, טוד.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
אני מקווה ששתי הרגליים שלך ישברו.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
לעולם לא אשכח שאמרת את זה.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
ביי.

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>טיסה 800, יוצאת לשנגחאי,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>עלייה בשער מספר 13.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
אמא?

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
היי, זה טוד!

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
כן, חזרתי!

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
זה היה,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
ובכן, אני אספר לך על זה
כשאני בא לבקר.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
שלום?