1
00:04:46,746 --> 00:04:48,998
<i>Bilo jednom u Veneciji</i>

2
00:04:49,082 --> 00:04:51,000
<i>Mavar, Otelo,</i>

3
00:04:51,084 --> 00:04:55,755
<i>koji je, za svoje zasluge u ratnim poslovima,
bio je vrlo cijenjen.</i>

4
00:04:55,838 --> 00:05:00,843
<i>Dogodilo se da se zaljubio u
mlada i plemenita dama po imenu Desdemona,</i>

5
00:05:00,927 --> 00:05:02,929
<i>koji, privučen svojom vrlinom,</i>

6
00:05:03,012 --> 00:05:05,306
<i>postala jednako zaljubljena u njega.</i>

7
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
<i>Tako je bilo još od njezina oca
bio mnogo protiv</i>

8
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
<i>zajednici Desdemone s Maurom,</i>

9
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
<i>pobjegla je iz svoje kuće noću,</i>

10
00:05:13,398 --> 00:05:16,275
<i>i u tajnoj su se žurbi vjenčali.</i>

11
00:05:17,110 --> 00:05:21,572
<i>Sada, bilo je u Othellovom društvu
zastavnik po imenu Jago</i>

12
00:05:21,656 --> 00:05:24,492
<i>vrlo ljubaznog vanjskog izgleda,</i>

13
00:05:24,575 --> 00:05:27,537
<i>ali čiji karakter
bio izuzetno podmukao i podo.</i>

14
00:05:27,620 --> 00:05:31,207
Često sam ti govorio,
a ja ti prepričavam

15
00:05:31,290 --> 00:05:33,876
opet i opet.

16
00:05:33,960 --> 00:05:36,629
Mrzim Maura.

17
00:05:36,713 --> 00:05:39,549
- Da.
- Otrovat ću mu užitak.

18
00:05:41,509 --> 00:05:43,678
<i>Kako?</i>

19
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
- Kako, Jago?
- Proglasite ga na ulicama.

20
00:05:45,930 --> 00:05:50,560
Okadi njezinu rodbinu,
i, iako živi u plodnoj klimi,

21
00:05:50,643 --> 00:05:52,020
mušiti ga s muhama.

22
00:05:52,103 --> 00:05:54,063
Evo, dolaze.

23
00:05:56,315 --> 00:05:59,861
- Što ću učiniti, misliš ti?
- Zašto, idi u krevet i spavaj.

24
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
Nekontinentno ću se utopiti.

25
00:06:01,988 --> 00:06:04,365
- O, zlikovci.
- Što da radim?

26
00:06:04,449 --> 00:06:05,908
Tko će ti staviti novac u torbicu?

27
00:06:05,992 --> 00:06:08,786
Prije bih rekao da bih se utopio
za ljubav morske kokoši.

28
00:06:08,870 --> 00:06:11,998
Promijenio bih svoju ljudskost s babunom.

29
00:06:18,254 --> 00:06:21,549
Dođi, budi čovjek. ha?

30
00:06:21,632 --> 00:06:25,219
Utopiti se.
Utopiti mačke i slijepe štence.

31
00:06:26,888 --> 00:06:31,184
Ne može biti da bi Desdemona trebala
dugo nastaviti svoju ljubav prema Mauru

32
00:06:31,267 --> 00:06:32,769
ili on njoj.

33
00:06:34,395 --> 00:06:37,190
Ovo je bio nasilan početak,

34
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
i vidjet ćeš
odgovorna zapljena.

35
00:06:42,820 --> 00:06:44,906
Napuni svoju kesu novcem.

36
00:06:44,989 --> 00:06:49,494
Kad se zasiti njegovog tijela,
ona će pronaći grešku po svom izboru.

37
00:06:49,577 --> 00:06:51,496
Mora imati kusur, mora.

38
00:06:51,579 --> 00:06:53,247
Stoga, zaradite.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,878
Lopovi! Lopovi!

40
00:06:58,961 --> 00:07:02,924
- Pogledaj svoju kuću, svoju kćer!
- Tvoja kuća! Vaša kći!

41
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
Signiore, je li cijela vaša obitelj unutra?

42
00:07:05,218 --> 00:07:07,637
Ay, zašto te to pitam?

43
00:07:07,720 --> 00:07:11,265
Je li vam zadovoljstvo da vaša kći
biti transportiran ni uz goru ni bolju stražu,

44
00:07:11,349 --> 00:07:14,519
ali s običnim lupežem,
gondolijer,

45
00:07:14,602 --> 00:07:17,396
grubim kopčama lascivnog Maura?

46
00:07:17,480 --> 00:07:18,940
Na ovo bi ti trebao odgovoriti!

47
00:07:19,023 --> 00:07:24,278
Straight, zadovolji se, ako je ona
u njezinoj odaji ili vašoj kući.

48
00:07:24,362 --> 00:07:26,614
Jago, mogu li se osloniti na tebe?

49
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
Siguran si u mene. Idi, zaradi novac.

50
00:07:29,283 --> 00:07:32,161
To je previše istinito zlo. Otišla je.

51
00:07:32,245 --> 00:07:37,625
Zar nema čari po kojima je vlasništvo
mladosti i djevojaštva mogu biti zlorabljeni?

52
00:07:37,708 --> 00:07:40,795
Pozovi sve moje ljude! Podigni moj rod!

53
00:07:48,219 --> 00:07:49,846
Gdje je Moor?

54
00:07:49,929 --> 00:07:52,140
Držite svoje svijetle mačeve,
jer će ih rosa zarđati.

55
00:07:52,223 --> 00:07:55,226
O ti podli lopove!
Gdje si spremio moju kćer?

56
00:07:55,309 --> 00:07:58,020
Drži se za ruke,
i ti moje sklonosti i ostali.

57
00:07:58,104 --> 00:08:00,731
Dobro sinjore, gdje bi
da idem odgovoriti na ovu tvoju optužbu?

58
00:08:00,815 --> 00:08:03,651
U zatvor, do pravomoćnosti zakona
i tijek izravne sesije

59
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
pozvati te da se odazoveš.

60
00:08:05,653 --> 00:08:07,238
<i>Sada, u isti sat</i>

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,825
<i>došli su glasnici u žurbi
senatu.</i>

62
00:08:10,908 --> 00:08:12,827
<i>Jer bilo je vijesti da je turska flota</i>

63
00:08:12,910 --> 00:08:16,998
<i>kretao se protiv
mletački garnizon na Cipru.</i>

64
00:08:17,081 --> 00:08:19,584
<i>Senatori, već odrasli i upoznati,</i>

65
00:08:19,667 --> 00:08:22,003
<i>izabrao je Maura
zapovjedništvu svojih trupa,</i>

66
00:08:22,086 --> 00:08:26,048
<i>i policajci su pretraživali grad
obavijestiti Othella o ovoj novoj časti</i>

67
00:08:26,132 --> 00:08:29,802
<i>kad, evo, sam Desdemonin stari otac
dovodi Maura na oštricu mača</i>

68
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
<i>u vijećnicu</i>

69
00:08:31,429 --> 00:08:35,558
<i>pod optužbom da radi na Desdemoni
s nezakonitim čaranjem.</i>

70
00:08:35,641 --> 00:08:39,187
Ona je zlostavljana, ukradena od mene,
da, pokvaren magičnom čarolijom!

71
00:08:39,270 --> 00:08:41,439
Jako mi je žao zbog toga.

72
00:08:41,522 --> 00:08:45,735
Kad ona u lance magije ne bi bila vezana,
misliš da su te toliko raznježili?

73
00:08:45,818 --> 00:08:49,322
Pošteno i sretno bi ikada
morati izazvati opće ruganje,

74
00:08:49,405 --> 00:08:54,452
bježi od oca u čađava njedra
nečeg takvog.

75
00:08:59,415 --> 00:09:02,376
Proklet kakav jesi,
očarao si je!

76
00:09:02,460 --> 00:09:05,546
Othello, što u vlastitom dijelu
možeš li reći na ovo?

77
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
Ništa, ali tako je.

78
00:09:07,131 --> 00:09:10,426
Jeste li posrednim i prisilnim tečajevima

79
00:09:10,509 --> 00:09:12,470
pokoriti i zatrovati
naklonost ove mlade sluškinje?

80
00:09:15,306 --> 00:09:19,060
Najmoćniji, ozbiljni i poštovani signori,

81
00:09:21,354 --> 00:09:24,190
moji vrlo plemeniti i priznati dobri gospodari,

82
00:09:25,191 --> 00:09:28,569
da sam ta'en daleko
kći ovog starca, to je najistinitije.

83
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
Istina, oženio sam je.

84
00:09:33,199 --> 00:09:38,496
Sama glava i prednja strana moga vrijeđanja
ima ovaj opseg, ne više.

85
00:09:40,248 --> 00:09:42,917
Grub sam u svom govoru,

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,920
i malo blagoslovljen
nježnom frazom mira,

87
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
jer budući da ove moje ruke
imao je sedam godina srž,

88
00:09:48,256 --> 00:09:49,548
do sada potrošeno nekih devet mjeseci,

89
00:09:49,632 --> 00:09:51,926
iskoristili su svoju najdražu akciju
u šatorskom polju

90
00:09:52,009 --> 00:09:55,429
a malo od ovog velikog svijeta
mogu li govoriti više

91
00:09:55,513 --> 00:09:57,682
nego se odnosi
podvizima borbe i borbe,

92
00:09:57,765 --> 00:10:00,893
i stoga malo mogu pomoći svojoj stvari
govoreći u svoje ime.

93
00:10:01,852 --> 00:10:04,647
Ipak, tvojom milostivom strpljivošću,

94
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
Isporučit ću okruglu neuljepšanu priču

95
00:10:07,566 --> 00:10:09,777
cijelog mog puta ljubavi -

96
00:10:09,860 --> 00:10:13,698
kakve droge, kakve čari,
kakva čarolija i kakva silna magija,

97
00:10:13,781 --> 00:10:15,866
za takav postupak sam optužen,

98
00:10:15,950 --> 00:10:17,451
Osvojio sam njegovu kćer.

99
00:10:17,535 --> 00:10:22,123
Brabantio me volio, često me pozivao,
i dalje me ispitivao priču mog života.

100
00:10:22,206 --> 00:10:26,502
Prošao sam to, još iz dječačkih dana
pri čemu sam govorio o najkobnijim prilikama,

101
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
prometnih nesreća poplavom i poljem,

102
00:10:29,255 --> 00:10:32,425
dlakastih 'pejzaža
u neizbježnom smrtonosnom proboju,

103
00:10:32,508 --> 00:10:36,846
da ih je uzeo drski neprijatelj
i prodan u ropstvo,

104
00:10:37,805 --> 00:10:42,727
mog otkupljenja odande,
i mjesto u povijesti mog putovanja,

105
00:10:42,810 --> 00:10:46,814
u kojemu su prednjaci prostrani i pustinje besposlene,

106
00:10:46,897 --> 00:10:51,027
grubi kamenolomi, stijene i brda
čije glave dodiruju nebo,

107
00:10:52,153 --> 00:10:53,821
bio je moj nagovještaj da progovorim.

108
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Ovo čuti

109
00:10:55,990 --> 00:10:59,702
bi li se Desdemona ozbiljno sklonila.

110
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
Ali ipak kućni poslovi
odvukao bi je tamo,

111
00:11:01,954 --> 00:11:04,832
što god je mogla uz žurno slanje,
došla bi opet

112
00:11:04,915 --> 00:11:08,919
i pohlepnim uhom
proždire moj diskurs.

113
00:11:10,921 --> 00:11:15,092
Našao sam dobra sredstva da crpim od nje
molitva usrdnog srca

114
00:11:15,176 --> 00:11:17,428
da bih sve svoje hodočašće produžio,

115
00:11:17,511 --> 00:11:19,847
i često joj je izmamio suze

116
00:11:19,930 --> 00:11:23,184
kad sam govorio o nekim nevoljama
moždani udar koji je pretrpjela moja mladost.

117
00:11:23,267 --> 00:11:25,269
Dala mi je za moje boli...

118
00:11:27,438 --> 00:11:29,940
svijet uzdaha.

119
00:11:30,024 --> 00:11:34,111
Zaklela se u vjeri da je to čudno,
'to je prošlo čudno.

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Bilo je jadno, bilo je čudesno jadno.

121
00:11:39,784 --> 00:11:43,746
Poželjela je da to nije čula,
ipak je željela da ju je nebo stvorilo

122
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
takav čovjek.

123
00:11:47,166 --> 00:11:51,087
Zahvalila mi je i rekla mi,
kad bih imao prijatelja koji je voli,

124
00:11:51,170 --> 00:11:54,924
Trebao bih ga samo naučiti
kako da ispričam svoju priču,

125
00:11:55,007 --> 00:11:56,717
a to bi joj se udvaralo.

126
00:11:56,801 --> 00:11:58,844
Na ovaj nagovještaj sam progovorio.

127
00:11:58,928 --> 00:12:02,264
Voljela me je zbog opasnosti koje sam prošao,

128
00:12:03,516 --> 00:12:05,559
i volio sam je da ih je žalila.

129
00:12:05,643 --> 00:12:08,562
Ovo je samo čarobnjaštvo koje sam koristio.

130
00:12:08,646 --> 00:12:10,731
Mislim da ova priča
osvojio bi i moju kćer.

131
00:12:10,815 --> 00:12:13,234
Dođi ovamo, Desdemona.

132
00:12:19,990 --> 00:12:23,411
Opažate li u svom ovom plemenitom društvu

133
00:12:23,494 --> 00:12:27,623
gdje najviše duguješ poslušnost?

134
00:12:29,166 --> 00:12:33,546
Moj plemeniti oče,
Vidim ovdje podijeljenu dužnost.

135
00:12:33,629 --> 00:12:36,590
Za tebe sam vezan životom i obrazovanjem.

136
00:12:36,674 --> 00:12:40,719
Moj život i obrazovanje
oboje me uče kako da te poštujem.

137
00:12:40,803 --> 00:12:43,264
Ti si gospodar dužnosti.

138
00:12:43,347 --> 00:12:46,308
Ja sam dosad vaša kći.

139
00:12:48,185 --> 00:12:50,271
Ali evo mog muža,

140
00:12:50,354 --> 00:12:52,606
i toliko dužnosti
kao što ti je moja majka pokazala,

141
00:12:52,690 --> 00:12:54,817
preferira tebe ispred oca,

142
00:12:54,900 --> 00:12:58,195
toliko izazivam da smijem ispovijedati
zbog Maura,

143
00:12:58,946 --> 00:13:00,406
moj gospodaru.

144
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
Bog s tobom.

145
00:13:04,368 --> 00:13:05,703
učinio sam.

146
00:13:05,786 --> 00:13:07,580
Kada su lijekovi prošli,
tugama je došao kraj.

147
00:13:07,663 --> 00:13:11,333
Molim Vas, Vaša Milosti,
na državne poslove.

148
00:13:11,417 --> 00:13:13,961
Turčin s najmoćnijom pripremom
čini za Cipar.

149
00:13:14,044 --> 00:13:17,047
Othello, tvrđava mjesta
vama je najbolje poznato.

150
00:13:17,715 --> 00:13:20,509
- Moraš otići jutros.
- Svim srcem.

151
00:13:20,593 --> 00:13:23,137
Kad uzmemo u obzir važnost
Cipra Turčinu,

152
00:13:23,220 --> 00:13:27,307
ne smijemo misliti da je Turčin tako nevješt
ostaviti prvo ono zadnje što ga se tiče,

153
00:13:27,391 --> 00:13:31,395
zanemarujući pokušaj lakoće i dobitka
to wake and wage a danger profitless.

154
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Pogledaj je, Moore,
ako imaš oči da vidiš.

155
00:13:38,736 --> 00:13:42,406
Prevarila je svog oca i tebe.

156
00:13:43,115 --> 00:13:45,451
Moj život na njenoj vjeri.

157
00:14:01,342 --> 00:14:03,844
Označi me kakvim nasiljem
prvo je zavoljela Maura,

158
00:14:03,928 --> 00:14:06,722
već za hvalisanje i pričanje
fantastičnih laži.

159
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
I hoće li ga još voljeti zbog pratinga?

160
00:14:09,642 --> 00:14:11,936
Neka to ne misli tvoje razborito srce.

161
00:14:13,604 --> 00:14:15,105
poručnik Cassio.

162
00:14:16,357 --> 00:14:18,234
Jago.

163
00:14:19,527 --> 00:14:22,738
Poručnik. Znam svoju cijenu.
Vrijedim mjesto.

164
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Ali on je, gospodine, imao izbore.

165
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
A što je on, taj Michael Cassio,

166
00:14:26,450 --> 00:14:29,495
ovaj Firentinac,
koji nikada nije postavio eskadrilu u polje

167
00:14:29,578 --> 00:14:32,623
niti podjela bitke
zna više od usidjelice.

168
00:14:32,706 --> 00:14:36,210
Ipak, Cassio mora biti poručnik
i ja - Bog blagoslovio oznaku -

169
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Othellov zastavnik.

170
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
- Pa ja ga onda ne bih pratio.
- O, gospodine, zadovoljni ste.

171
00:14:42,174 --> 00:14:44,218
Slijedim ga da mu poslužim svoj red.

172
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
Jago. Jago! Pošteni Jago.

173
00:14:47,304 --> 00:14:50,849
- Čekam Vaše Gospodstvo.
- Moja Desdemona moram otići s tobom.

174
00:14:50,933 --> 00:14:53,602
Molite se, dovedite je za sobom
u dobro vrijeme na Cipar.

175
00:14:53,686 --> 00:14:55,479
Pa, moj dobri gospodaru, ja ću to učiniti.

176
00:14:57,565 --> 00:14:59,858
Moor je slobodne i otvorene naravi

177
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
koji misli da su muškarci pošteni
ali izgleda da je tako

178
00:15:02,319 --> 00:15:05,906
i bit će kao nježno vođen za nos
u ovome kao magarci.

179
00:15:13,038 --> 00:15:17,668
- Ne možemo svi biti gospodari.
- Niti se svi majstori ne mogu istinski slijediti.

180
00:15:17,751 --> 00:15:20,421
Označit ćeš mnoge dužne
i pokleknuti lopov

181
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
koji, obožavajući vlastito pokorno ropstvo,

182
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
troši svoje vrijeme,
slično kao guzica njegovog gospodara,

183
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
ni za što osim za hranu,
a kad ostari, blagajnik.

184
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Bičujte me takve poštene hulje.

185
00:15:30,723 --> 00:15:33,976
Postoje drugi koji,
bacajući samo pokazivanje službe svojim gospodarima,

186
00:15:34,059 --> 00:15:35,561
dobro napredovati uz njih,

187
00:15:35,644 --> 00:15:38,314
i kad podstave kapute,
učiniti sebi počast.

188
00:15:38,397 --> 00:15:43,819
Ovi momci imaju malo duše,
i takvim se i sam ispovijedam.

189
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
Jer, gospodine, to je sigurno
kao što si ti Roderigo,

190
00:15:47,364 --> 00:15:51,452
da sam bio maur, ne bih bio jago.

191
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
Slijedeći njega, slijedim samo sebe.

192
00:15:55,247 --> 00:15:57,458
Jer kada moje vanjsko djelovanje
pokazuje

193
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
rodni čin i lik srca moga
in compliment extern,

194
00:16:01,462 --> 00:16:05,132
Nedugo zatim, ali nosit ću
moje srce na mom rukavu

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
za čavke kljucati.

196
00:16:09,303 --> 00:16:13,015
Ja nisam... ono što jesam.

197
00:16:29,740 --> 00:16:31,909
Dođi, Desdemona.

198
00:16:31,992 --> 00:16:34,662
Imam samo sat vremena ljubavi
provesti s tobom.

199
00:16:37,081 --> 00:16:39,375
Moramo se povinovati vremenu.

200
00:17:11,949 --> 00:17:14,535
Što s rta možete razabrati na moru?

201
00:17:14,618 --> 00:17:16,453
Baš ništa, gospodine!

202
00:17:16,537 --> 00:17:18,122
Na gore dakle!

203
00:17:23,293 --> 00:17:26,046
Dobro Jago, kakve vijesti
možete li mi reći o mom gospodaru?

204
00:17:26,130 --> 00:17:28,006
Još nije stigao.

205
00:17:28,090 --> 00:17:30,676
Ako to turska flota ne bude
blisko zaklonjeni, utapaju se.

206
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
Nemoguće je da to izdrže.

207
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
To je on! Znam njegovu trubu.

208
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Novosti, momci! Vijesti!

209
00:17:49,987 --> 00:17:53,991
Očajna oluja je tako udarila
Turci da njihov dizajn prestaje.

210
00:17:54,074 --> 00:17:55,576
Naši ratovi su gotovi!

211
00:18:04,460 --> 00:18:05,836
- Primi je za dlan.
- Desdemona.

212
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
Dobro rečeno.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,800
Izvrsna kurtizana.

214
00:18:13,469 --> 00:18:18,682
S tako malo weba kao što je ovaj
hoću li uhvatiti tako veliku muhu kao Cassio.

215
00:18:46,376 --> 00:18:49,463
Čudi me kao moj sadržaj

216
00:18:49,546 --> 00:18:51,298
da te vidim ovdje prije mene.

217
00:18:51,381 --> 00:18:53,634
O radosti moje duše.

218
00:18:53,717 --> 00:18:57,054
Ako nakon svake oluje dođu takva smiraja,

219
00:18:57,137 --> 00:18:59,890
neka pušu vjetrovi
dok ne probude smrt.

220
00:18:59,973 --> 00:19:03,268
- Dragi moj Otelo.
- O moj lijepi ratniče.

221
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
Brbljam van mode,
i uživam u vlastitoj udobnosti.

222
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
Worthy Montano, oprostite, gospodine.

223
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Bravo Michael,
pogledaj te stražara večeras.

224
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Dođi, draga moja ljubavi.

225
00:19:17,366 --> 00:19:21,036
Još jednom, dobar susret na Cipru!

226
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
To je Othellovo zadovoljstvo

227
00:19:39,221 --> 00:19:42,474
da, na određene novopristigle vijesti,

228
00:19:42,558 --> 00:19:45,311
uvoz razaranja
turske flote,

229
00:19:45,394 --> 00:19:48,063
svaki se čovjek stavio u trijumf,

230
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
svaki čovjek na koji sport i revels
njegova ga ovisnost vodi.

231
00:19:51,775 --> 00:19:54,486
Jer, osim ove blagotvorne vijesti,

232
00:19:54,570 --> 00:19:58,115
to je slavlje
vjenčanja našeg generala.

233
00:19:58,198 --> 00:20:01,285
Nebo blagoslovilo otok Cipar

234
00:20:01,368 --> 00:20:04,705
i naš plemeniti general, Othello!

235
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Prvo, moram ti reći ovo.

236
00:20:11,587 --> 00:20:14,506
Desdemona je izravno zaljubljena u...

237
00:20:15,465 --> 00:20:17,885
- Cassio.
- Ššš

238
00:20:17,968 --> 00:20:19,553
Zašto, nije moguće.

239
00:20:19,636 --> 00:20:22,097
Njeno oko mora biti nahranjeno,

240
00:20:22,180 --> 00:20:25,183
i kakav će joj užitak biti
gledati Otela?

241
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Sama priroda će je prisiliti
na neki drugi izbor.

242
00:20:29,855 --> 00:20:34,484
Sada, gospodine, tko stoji tako eminentno
u stupnju ove sreće

243
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
kao što to čini Cassio?

244
00:20:36,904 --> 00:20:37,988
Zašto, nijedan. Zašto, nijedan.

245
00:20:38,071 --> 00:20:40,908
Papučar i suptilni pokvarenjak,
pronalazač izvan prilika,

246
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
o, đavolski lupež.

247
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
On je zgodan.

248
00:20:45,203 --> 00:20:47,038
- Cassio?
- Aha.

249
00:20:47,122 --> 00:20:52,669
On ima sve rekvizite u sebi
ta ludost i zeleni umovi paze.

250
00:20:54,338 --> 00:20:58,258
O, kužni potpuni lupežu,

251
00:20:58,342 --> 00:21:01,178
a žena ga je već našla.

252
00:21:03,388 --> 00:21:06,558
Ne mogu vjerovati u Desdemonu.

253
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Gdje je otišao?

254
00:21:12,981 --> 00:21:16,276
Zar je nisi vidio kako vesla
s dlanom?

255
00:21:16,360 --> 00:21:18,195
Niste to označili?

256
00:21:18,278 --> 00:21:21,323
Da, jesam, ali to je bila samo ljubaznost.

257
00:21:21,406 --> 00:21:23,408
Ljubaznost? razvrat.

258
00:21:23,492 --> 00:21:28,038
Indeks i nejasni prolog
povijesti požude i poganih misli.

259
00:21:28,121 --> 00:21:30,874
Zašto, susreli su se tako blizu svojim usnama

260
00:21:30,958 --> 00:21:33,627
da im se dah zagrli.

261
00:21:33,710 --> 00:21:36,463
Podle misli, Roderigo.

262
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
Gospodine, neka ti vladam.

263
00:21:38,507 --> 00:21:42,469
Navedi me. Poručnik Cassio večeras
stražari na igralištu.

264
00:21:42,552 --> 00:21:45,430
Cassio ne poznaje tebe.
Neću biti daleko od tebe.

265
00:21:45,514 --> 00:21:48,725
Nađeš li neki povod da ga naljutiš,
kojim tečajem želite.

266
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
pa...

267
00:21:49,893 --> 00:21:53,355
Gospodine, brzoplet je i vrlo je iznenada u koleri
i srećom može udariti na vas.

268
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
Isprovocirajte ga da može,
čak i izvan ovoga,

269
00:21:55,524 --> 00:22:00,070
hoću li natjerati ove Ciprane na pobunu
i smjenjivanje Cassia.

270
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
Poručnik Cassio!

271
00:22:03,407 --> 00:22:05,742
- Jago?
- Kako ti kažeš?

272
00:22:05,826 --> 00:22:09,913
- Savjetuj me dobro, Jago?
- U iskrenosti ljubavi i prijateljstva.

273
00:22:09,997 --> 00:22:12,499
Zbogom.
Dođite, poručniče, gutljaj vina!

274
00:22:12,582 --> 00:22:15,168
Evo nekoliko galanata
to bi fajn imalo mjeru

275
00:22:15,252 --> 00:22:17,170
u zdravlje crnog Otela.

276
00:22:17,254 --> 00:22:18,755
Ne večeras, dobri Jago.

277
00:22:18,839 --> 00:22:21,341
Imam jako jadne i nesretne mozgove
za piće.

278
00:22:21,425 --> 00:22:23,051
Jedna šalica.

279
00:22:30,392 --> 00:22:32,686
- Moram na sat.
- Ne ovog sata, poručniče.

280
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
Još nije deset sati.

281
00:22:34,771 --> 00:22:37,816
Naš general nas je tako rano bacio
zbog ljubavi prema svojoj Desdemoni.

282
00:22:38,942 --> 00:22:42,404
Još nije razuzdan noć
s njom, a ona je sport za Jovea.

283
00:22:42,487 --> 00:22:44,531
Ona je najizvrsnija dama.

284
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
I jamčim za nju, puna igre, ha?

285
00:22:47,284 --> 00:22:49,870
Kakvo oko ima. Dođite, poručniče.

286
00:22:49,953 --> 00:22:52,873
Primamljivo oko,
a ipak mislim da je skroman.

287
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
Pa,

288
00:22:54,875 --> 00:22:56,960
sreća njihovim plahtama.

289
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
Još jedna šalica. ja ću piti za tebe.

290
00:23:02,174 --> 00:23:06,178
Večeras sam popio dvije šalice
i ne usuđuj se više zadavati mojoj slabosti.

291
00:23:06,261 --> 00:23:07,971
Zašto, čovječe? 'Ovo je noć veselja.

292
00:23:08,055 --> 00:23:10,348
Učinit ću to, ali ne sviđa mi se.

293
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
dođi

294
00:23:26,156 --> 00:23:29,284
Kad bih sada umro,
smo sada bili najsretniji,

295
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
jer bojim se da je moja duša zadovoljna,

296
00:23:31,661 --> 00:23:33,163
tako apsolutna

297
00:23:33,246 --> 00:23:35,582
da nije još jedna utjeha poput ove

298
00:23:35,665 --> 00:23:37,626
uspije u nepoznatu sudbinu.

299
00:23:40,253 --> 00:23:43,215
Cassio.

300
00:23:43,298 --> 00:23:47,969
♪ <i>I za čovjeka koji može pronaći
Njegova žena u zlatnom, zlatnom piću</i> ♪

301
00:23:48,053 --> 00:23:49,930
♪ <i>Pij za čovjeka
Tko može piti, piti, piti</i>♪

302
00:23:50,013 --> 00:23:52,265
♪ <i>Nađi mu bačvu, kažem</i> ♪

303
00:23:52,349 --> 00:23:56,812
♪ <i>Pinta čovjeku koji može pronaći
Njegov život u zlatnom, zlatnom piću</i> ♪

304
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
'Fore God, izvrsna pjesma.

305
00:24:01,483 --> 00:24:05,529
Naučio sam to u Engleskoj, gdje doista
najjači su u lončenju.

306
00:24:06,279 --> 00:24:09,658
Tvoj Danac, tvoj Nijemac,
tvoj trbušasti Holanđanin -

307
00:24:09,741 --> 00:24:11,118
Pij, ho...

308
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
nisu ništa za vaš engleski.

309
00:24:12,744 --> 00:24:15,539
Ah? Je li vaš Englez tako stručan
u njegovom piću?

310
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
On te pije s lakoćom,
Danac mrtav pijan.

311
00:24:18,542 --> 00:24:20,627
Znoji se da ne obori tvog Almaina.

312
00:24:20,710 --> 00:24:24,297
Povraća tvoj Hollander
prije nego što se sljedeći lonac može napuniti.

313
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
U zdravlje našeg generala!

314
00:24:26,466 --> 00:24:29,219
Ja sam za to, poručniče,
i učinit ću te pravednim.

315
00:24:54,578 --> 00:24:58,373
Pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij!

316
00:24:58,456 --> 00:25:00,041
Pij, pij, pij!

317
00:25:02,043 --> 00:25:05,088
Pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij!

318
00:25:16,433 --> 00:25:20,395
Dobra vjera, mala.
Ne preko pola litre, jer sam vojnik.

319
00:25:53,428 --> 00:25:56,139
Pa Bog je iznad svega,

320
00:25:56,223 --> 00:25:59,267
i postoje duše koje moraju biti spašene,

321
00:25:59,351 --> 00:26:01,937
i tu se duše ne smiju spasiti.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Dobri poručniče.

323
00:26:03,438 --> 00:26:06,691
Što se mene tiče,
bez uvrede generalu...

324
00:26:09,611 --> 00:26:11,905
ili bilo koji kvalitetan čovjek -

325
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
- Nadam se da ću se spasiti.
- I ja također, poručniče.

326
00:26:14,950 --> 00:26:19,788
Da, ali, uz vaše dopuštenje, ne prije mene.

327
00:26:20,830 --> 00:26:24,250
Nemojte misliti, gospodo, da sam pijan.

328
00:26:25,752 --> 00:26:28,588
Ovo je moj zastavnik.

329
00:26:28,672 --> 00:26:31,341
Ovo je moja desna ruka, ovo je moja lijeva.

330
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Sada nisam pijan.

331
00:26:34,094 --> 00:26:37,347
Mogu dovoljno dobro stajati
i govori dovoljno dobro.

332
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Izvrsno dobro.

333
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
Onda dobro.

334
00:26:40,642 --> 00:26:43,019
Ne smiješ misliti da sam pijan.

335
00:26:52,570 --> 00:26:56,116
'Znači! lupežu! huljo jedna!

336
00:26:56,199 --> 00:26:58,285
hej Pomoć!

337
00:26:58,368 --> 00:27:00,161
Kakva je ovo buka?

338
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
Podlac me uči mojoj dužnosti?

339
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
- Što je bilo, poručniče?
- Utući ću lupa u pletenu bocu.

340
00:27:13,300 --> 00:27:14,301
Zaustaviti!

341
00:27:24,060 --> 00:27:26,604
Dalje, kažem. Izađi van, plači pobuna.

342
00:27:26,688 --> 00:27:29,816
Pobuna! Pobuna! Pobuna!

343
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Pobuna!

344
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
Pobuna!

345
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Pobuna!

346
00:27:47,417 --> 00:27:51,254
Božja volja, poručniče, držite se!
Zauvijek ćeš se sramiti.

347
00:27:51,338 --> 00:27:54,507
Jeste li zaboravili sav osjećaj za mjesto i dužnost?
Grad će ustati!

348
00:28:22,786 --> 00:28:25,622
Držite se, gospodo!

349
00:28:27,457 --> 00:28:30,377
- Reci da dođeš ovamo.
- Na čiju zapovijed?

350
00:28:30,460 --> 00:28:32,295
Našeg generala.

351
00:29:01,991 --> 00:29:03,493
Utišaj to užasno zvono.

352
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
Tko je ovo započeo? Jago?

353
00:29:08,665 --> 00:29:10,333
ja ne znam

354
00:29:10,417 --> 00:29:14,587
Prijatelji svi, ali ne, čak ni sada, u četvrtini,

355
00:29:14,671 --> 00:29:19,426
i u pojmovima poput nevjesta i mladoženja
bacajući ih u krevet,

356
00:29:19,509 --> 00:29:23,346
i tada, ali sada - mačevi van
i naginjući jednu drugoj na grudi.

357
00:29:23,430 --> 00:29:26,099
Worthy Montano, što je bilo,

358
00:29:26,182 --> 00:29:28,476
da tako razvezuješ svoj ugled

359
00:29:28,560 --> 00:29:31,020
i potroši svoje bogato mišljenje
za ime noćne kavgadžije?

360
00:29:31,104 --> 00:29:33,773
Vaš časnik, Iago, može vas obavijestiti.

361
00:29:33,857 --> 00:29:37,235
Što? U gradu rata,
upravljati privatnim i kućnim svađama

362
00:29:37,318 --> 00:29:40,405
u noći,
od suda i čuvara sigurnosti?

363
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
Jago, tko je započeo?

364
00:29:45,535 --> 00:29:47,996
Govoriš više ili manje od istine,
ti nisi vojnik.

365
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
Radije bih dao rezati ovaj jezik
iz mojih usta

366
00:29:49,998 --> 00:29:52,375
nego dopustio da učiniš uvredu Michaelu Cassiju.

367
00:29:53,710 --> 00:29:56,421
Gospodine, ljudi u bijesu ih udaraju
koji im žele najbolje,

368
00:29:56,504 --> 00:29:59,132
ali sigurno Cassio, vjerujem,
dobio od njega koji je pobjegao

369
00:29:59,215 --> 00:30:02,886
neka... čudna poniženost,
koje strpljenje nije moglo proći.

370
00:30:04,137 --> 00:30:07,640
Znam, Jago, tvoju iskrenost i ljubav
umanjuje ovu stvar,

371
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
čineći ga laganim Cassiu.

372
00:30:10,310 --> 00:30:12,812
Cassio, volim te...

373
00:30:15,648 --> 00:30:18,318
ali nikada više ne budi moj časnik.

374
00:30:18,401 --> 00:30:20,945
Gle, ako moja nježna ljubav ne bude podignuta.

375
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
Učinit ću te primjerom.

376
00:31:04,614 --> 00:31:06,533
Što, boli li vas, poručniče?

377
00:31:06,616 --> 00:31:10,245
Da, nakon svih operacija.

378
00:31:10,328 --> 00:31:11,788
Oženi se, ne daj bože.

379
00:31:11,871 --> 00:31:15,542
Reputacija, reputacija, reputacija.

380
00:31:15,625 --> 00:31:18,378
Izgubio sam ugled.

381
00:31:18,461 --> 00:31:22,048
Izgubio sam besmrtni dio sebe,
a ono što ostaje je bestijalno.

382
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
Moj ugled, Jago, moj ugled!

383
00:31:24,551 --> 00:31:27,471
Ugled, često stečen bez zasluga
i izgubljen bez zasluge.

384
00:31:28,763 --> 00:31:31,057
Reći ću ti što ćeš učiniti.

385
00:31:31,140 --> 00:31:33,393
Žena našeg generala je sada general.

386
00:31:33,476 --> 00:31:35,270
Priznaj joj se slobodno.

387
00:31:35,353 --> 00:31:39,566
Desdemona je tako slobodna, tako ljubazna,
tako blagoslovljena narav,

388
00:31:39,649 --> 00:31:43,653
ona to drži porokom u svojoj dobroti
da ne čini više nego što se od nje traži.

389
00:31:44,862 --> 00:31:47,365
Zbogom, poručniče.

390
00:31:56,708 --> 00:31:58,459
Roderigo.

391
00:32:00,628 --> 00:32:02,088
Moj novac je skoro potrošen,

392
00:32:02,171 --> 00:32:05,258
i bio sam večeras
iznimno dobro maziti.

393
00:32:05,341 --> 00:32:10,054
I mislim da će pitanje biti, ja ću imati
toliko iskustva za moje boli,

394
00:32:10,138 --> 00:32:13,182
i tako, bez ikakvih para
i još malo pameti,

395
00:32:13,266 --> 00:32:15,310
ponovno vratiti u Veneciju.

396
00:32:15,393 --> 00:32:17,437
Kako su jadni
koji nemaju strpljenja.

397
00:32:17,520 --> 00:32:18,813
jao

398
00:32:18,896 --> 00:32:20,607
Ne ide dobro?

399
00:32:20,690 --> 00:32:25,528
Cassio te je pobijedio, a ti,
onom malom ozljedom, kasirao je Cassio.

400
00:32:25,612 --> 00:32:27,322
Zadovolji se neko vrijeme.

401
00:32:27,405 --> 00:32:30,450
Jer dok ova budala prati Desdemonu
popraviti svoje bogatstvo

402
00:32:30,533 --> 00:32:33,411
a ona za njega snažno zagovara
do Maura,

403
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
gle, koliko
ona se trudi da mu čini dobro,

404
00:32:35,705 --> 00:32:37,957
ona će poništiti svoj kredit kod Maura.

405
00:32:38,041 --> 00:32:40,627
Pa ću njezinu vrlinu pretvoriti u smolu

406
00:32:40,710 --> 00:32:45,381
i iz svoje dobrote
načini mrežu koja će ih sve zaplesti.

407
00:33:28,633 --> 00:33:31,177
Ne sumnjaj, Cassio,
ali imat ću svoga gospodara i tebe

408
00:33:31,260 --> 00:33:32,720
opet prijateljski kao što si bio.

409
00:33:32,804 --> 00:33:35,556
Darežljiva gospođo,
što god bude s Michaelom Cassijom,

410
00:33:35,640 --> 00:33:39,018
on nikad nije ništa drugo nego tvoj pravi sluga.

411
00:33:39,102 --> 00:33:41,896
- Huh. Ne sviđa mi se to.
- Što kažeš?

412
00:33:41,979 --> 00:33:45,191
Ništa, gospodaru. Ili ako- ne znam što.

413
00:33:45,274 --> 00:33:47,235
Kako sada, gospodaru?

414
00:33:47,318 --> 00:33:50,988
Razgovarao sam s udvaračem ovdje,
čovjek koji čami u tvom nezadovoljstvu.

415
00:33:51,072 --> 00:33:52,699
- Na koga ne misliš?
- Zašto, vaš poručnik, Cassio.

416
00:33:52,782 --> 00:33:55,660
- Je li sada otišao odavde?
- Da, tako ponizno

417
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
da je dio svoje tuge ostavio sa mnom
patiti s njim.

418
00:33:58,538 --> 00:34:00,289
- Dobra ljubavi, nazovi ga.
- Neki drugi put.

419
00:34:00,373 --> 00:34:02,834
- Hoće li to biti uskoro?
- Što prije, slatki, za tebe.

420
00:34:02,917 --> 00:34:04,919
- Hoće li to biti večeras za večerom?
- Ne, ne večeras.

421
00:34:05,002 --> 00:34:06,379
Onda sutra na večeri?

422
00:34:06,462 --> 00:34:09,006
Ne večeram kod kuće.
Susrećem kapetane u citadeli.

423
00:34:09,090 --> 00:34:11,593
Zašto, onda, sutra navečer.
Molim te, odredi vrijeme.

424
00:34:11,676 --> 00:34:15,638
Nema više. Neka dođe kad hoće.
Ništa ti neću uskratiti.

425
00:34:20,727 --> 00:34:22,186
Pri čemu te molim,

426
00:34:22,270 --> 00:34:24,731
daj mi ovo,
da me ostavi samo malo sebi.

427
00:34:24,814 --> 00:34:27,859
Da te demantujem? br.

428
00:34:28,568 --> 00:34:29,777
Zbogom, gospodaru.

429
00:34:35,533 --> 00:34:38,327
- Moj plemeniti gospodaru -
- Što kažeš, Jago?

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,540
Je li Michael Cassio,
kad si se udvarao mojoj dami,

431
00:34:42,623 --> 00:34:44,417
znati za tvoju ljubav?

432
00:34:44,500 --> 00:34:46,836
Jeste, od prve do zadnje.

433
00:34:46,919 --> 00:34:48,421
Zašto pitaš?

434
00:34:48,504 --> 00:34:51,758
Ali za zadovoljstvo moje misli,
nema dalje štete.

435
00:34:51,841 --> 00:34:53,926
Zašto tvoje misli, Jago?

436
00:34:54,010 --> 00:34:56,596
Nisam mislio
bio je upoznat s njom.

437
00:34:56,679 --> 00:34:59,265
O, da, i stajao je između nas vrlo često.

438
00:34:59,348 --> 00:35:00,850
- Doista.
- "Uistinu"?

439
00:35:00,933 --> 00:35:03,019
Da, doista.

440
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
Vidiš li nešto u tome?

441
00:35:05,104 --> 00:35:07,106
Nije li pošten?

442
00:35:08,149 --> 00:35:09,942
Iskreno, gospodaru?

443
00:35:10,026 --> 00:35:11,986
Pošteno, da, pošteno.

444
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
Gospodaru, koliko ja znam.

445
00:35:14,363 --> 00:35:16,449
što ti misliš

446
00:35:16,532 --> 00:35:18,117
Razmislite, gospodaru?

447
00:35:18,201 --> 00:35:19,619
razmisli.

448
00:35:19,702 --> 00:35:21,496
Ti nešto značiš.

449
00:35:21,579 --> 00:35:25,500
Čuo sam te kako kažeš, čak i sada,
ne voliš to, kad je Cassio ostavio moju ženu.

450
00:35:28,127 --> 00:35:30,463
Ako me voliš,

451
00:35:30,546 --> 00:35:32,006
pokaži mi svoje misli.

452
00:35:32,089 --> 00:35:35,092
- Gospodaru, znaš da te volim.
- Mislim da hoćeš.

453
00:35:38,137 --> 00:35:41,349
Za Michaela Cassia,

454
00:35:41,432 --> 00:35:44,310
Usuđujem se zakleti da mislim da je pošten.

455
00:35:45,102 --> 00:35:46,896
I ja tako mislim.

456
00:35:50,399 --> 00:35:52,443
Muškarci bi trebali biti onakvi kakvima se čine.

457
00:35:52,527 --> 00:35:54,904
Svakako, muškarci bi trebali biti onakvi kakvima se čine.

458
00:35:56,155 --> 00:35:59,116
Pa onda mislim da je Cassio pošten čovjek.

459
00:35:59,200 --> 00:36:00,993
Ne

460
00:36:01,077 --> 00:36:03,204
ali ima još toga u ovome.

461
00:36:04,747 --> 00:36:06,874
Ja te molim,

462
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
govori mi o svojim mislima.

463
00:36:10,419 --> 00:36:14,257
Dobro ime kod muškarca i žene, dragi gospodaru,

464
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
je neposredni dragulj njihovih duša.

465
00:36:16,968 --> 00:36:19,804
Tko mi krade torbicu krade smeće,
je nešto-ništa.

466
00:36:19,887 --> 00:36:23,307
Bio je moj, njegov je,
i bio je rob tisućama.

467
00:36:24,809 --> 00:36:28,354
Ali onaj tko mi krade moje dobro ime

468
00:36:28,437 --> 00:36:30,565
oduzima mi ono što njega ne obogaćuje

469
00:36:30,648 --> 00:36:32,650
i čini me doista siromašnim.

470
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
Tako mi neba, znat ću tvoje misli.

471
00:36:34,402 --> 00:36:36,779
O, čuvajte se, gospodaru, ljubomore.

472
00:36:36,863 --> 00:36:40,324
To je zelenooko čudovište
koja se ruga mesu kojim se hrani.

473
00:36:40,408 --> 00:36:42,785
Taj rogonja živi u blaženstvu
koji, siguran u svoju vjeru,

474
00:36:42,869 --> 00:36:45,955
ne voli svog krivca,
ali, o, kakve proklete minute

475
00:36:46,038 --> 00:36:48,875
govori onome tko voli, ali sumnja,

476
00:36:48,958 --> 00:36:51,961
sumnja, ali snažno voli.

477
00:36:53,004 --> 00:36:54,630
Zašto, zašto je ovo?

478
00:36:56,632 --> 00:36:59,594
Misliš li da ću napraviti život od ljubomore,

479
00:36:59,677 --> 00:37:04,015
pratiti i dalje mjesečeve mijene
sa svježim sumnjama?

480
00:37:04,891 --> 00:37:08,144
Ne, Jago, vidjet ću prije nego posumnjam.

481
00:37:08,227 --> 00:37:10,229
Kad sumnjam, dokaži.

482
00:37:10,313 --> 00:37:12,481
Još ne govorim o dokazu.

483
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Pogledaj svoju ženu.

484
00:37:15,026 --> 00:37:17,528
Dobro je promatrajte s Cassijom.

485
00:37:28,748 --> 00:37:31,793
Dobro poznajem raspored naše zemlje.

486
00:37:33,878 --> 00:37:36,464
U Veneciji puštaju nebo
vidi podvale

487
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
ne usuđuju se pokazati svoje muževe.

488
00:37:38,633 --> 00:37:42,094
Njihova najbolja savjest nije
to leave't undone, but keep't unknown.

489
00:37:42,178 --> 00:37:43,638
Da li ti to kažeš?

490
00:37:43,721 --> 00:37:45,932
Prevarila je svog oca, udajući se za tebe,

491
00:37:46,015 --> 00:37:49,101
a kad se činilo da se trese i boji
tvoj izgled, ona ih je najviše voljela.

492
00:37:49,185 --> 00:37:52,104
- Ah, tako je.
- Zašto, idi onda.

493
00:37:52,188 --> 00:37:55,566
Ona ta, tako mlada,
odao bi takav prividan

494
00:37:55,650 --> 00:37:59,612
vidjeti očeve oči izbliza kao hrast
mislio je da je to čarobnjaštvo -

495
00:38:01,030 --> 00:38:02,573
Ali ja sam mnogo kriv.

496
00:38:02,657 --> 00:38:06,035
Ponizno vas molim za oprost
jer te previše volim.

497
00:38:08,371 --> 00:38:10,373
Zauvijek sam vezan za tebe.

498
00:38:22,551 --> 00:38:24,804
Vidim da ovo ima malo
uništio vaše raspoloženje.

499
00:38:24,887 --> 00:38:26,555
Ni jotu. Ni jotu.

500
00:38:26,639 --> 00:38:29,100
Vjerujem, bojim se da jest.

501
00:38:29,183 --> 00:38:33,104
Nadam se da ćete uzeti u obzir ono što je rečeno
dolazi od moje ljubavi.

502
00:38:33,938 --> 00:38:36,315
Cassio je moj vrijedan prijatelj.

503
00:38:36,399 --> 00:38:38,484
Gospodaru, vidim da ste ganuti.

504
00:38:38,567 --> 00:38:41,487
Ne, nije se puno pomaknuo.

505
00:38:43,155 --> 00:38:45,157
Ne mislim, ali...

506
00:38:46,367 --> 00:38:47,827
Desdemona je iskrena.

507
00:38:47,910 --> 00:38:49,328
Živjela tako.

508
00:38:49,412 --> 00:38:51,580
I živjeli da tako mislite.

509
00:38:54,083 --> 00:38:56,669
Pa ipak, kako priroda, zabludjela sama od sebe -

510
00:38:56,752 --> 00:38:58,796
Ay, tu je poanta.

511
00:38:58,879 --> 00:39:02,383
Kao, da budem hrabar s tobom,
da ne utječe na mnoge predložene utakmice

512
00:39:02,466 --> 00:39:06,721
vlastitog podneblja, tena i stupnja.

513
00:39:06,804 --> 00:39:11,017
Foh! Može se osjetiti miris
u takvoj će većini rangirati,

514
00:39:11,100 --> 00:39:13,394
loš nesrazmjer,

515
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
misli neprirodne.

516
00:39:17,273 --> 00:39:18,441
moj gospodaru!

517
00:39:20,234 --> 00:39:24,363
Mogao bih moliti vašu čast
da više ne skeniram ovu stvar.

518
00:39:24,447 --> 00:39:25,781
Ostavite to vremenu.

519
00:39:25,865 --> 00:39:27,408
Zbogom.

520
00:39:29,118 --> 00:39:30,536
Ostavi me, Jago.

521
00:39:35,958 --> 00:39:37,585
Kako sada, moj dragi Otelo?

522
00:39:38,919 --> 00:39:41,088
Gospodaru, odlazim.

523
00:39:44,300 --> 00:39:45,593
nije ti dobro?

524
00:39:46,969 --> 00:39:49,388
Ovdje me boli čelo.

525
00:39:49,472 --> 00:39:51,766
'Faith, to je s gledanjem.
Opet keper.

526
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Dopustite mi da ga čvrsto zavežem.
Unutar ovog sata -

527
00:39:54,351 --> 00:39:56,979
Salveta ti je premala. Pusti to na miru.

528
00:41:00,376 --> 00:41:02,711
- Imam nešto za tebe.
- Nešto za mene?

529
00:41:02,795 --> 00:41:05,172
To je uobičajena stvar -
imati glupu ženu.

530
00:41:05,256 --> 00:41:08,384
Je li to sve? Što ćeš mi sad dati
za taj isti rupčić?

531
00:41:08,467 --> 00:41:11,428
- Kakav rupčić?
- To što si mi tako često govorio da ukradem.

532
00:41:11,512 --> 00:41:12,471
Daj mi to.

533
00:41:12,555 --> 00:41:15,391
Ako nije za neku svrhu uvoza,
daj mi opet.

534
00:41:15,474 --> 00:41:18,978
- Jadna dama, poludjet će -
- Imam koristi od toga. Ostavite me.

535
00:41:48,757 --> 00:41:50,176
Kako sada, generale?

536
00:41:50,259 --> 00:41:52,845
Kunem se da je bolje biti puno zlostavljan
nego ali malo znati.

537
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
- Gospodaru.
- Je li moj gospodar ljut?

538
00:41:54,847 --> 00:41:57,892
Otišao je odavde, ali sada, Jago,
i svakako u neobičnoj nemirnosti.

539
00:41:57,975 --> 00:41:59,685
- Ići ću ga potražiti.
- Prithee, učini to.

540
00:41:59,768 --> 00:42:02,938
Doista nema veze ako je ljut.

541
00:42:11,280 --> 00:42:14,074
Zlikovac, budi siguran
ti dokazuješ moju ljubav kurvo.

542
00:42:14,158 --> 00:42:15,201
Budite sigurni u to.

543
00:42:16,827 --> 00:42:20,497
Daj mi očni dokaz,
ili vrijednošću čovjekove besmrtne duše,

544
00:42:20,581 --> 00:42:23,459
bolje da si se rodio kao pas
nego odgovori na moj wak'd gnjev!

545
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
- O milosti.
- Natjeraj me da to vidim, ili, barem,

546
00:42:25,461 --> 00:42:29,131
pa dokaži da je probni medvjed
nema šarke ni petlje na koju bi se mogla objesiti sumnja,

547
00:42:29,215 --> 00:42:30,925
ili jao tvome životu!

548
00:42:31,008 --> 00:42:33,302
Nikad više nemoj moliti, napusti svako kajanje,

549
00:42:33,385 --> 00:42:36,722
jer ništa ne možeš dodati prokletstvu
veći od toga.

550
00:42:36,805 --> 00:42:39,308
O monstruozni svijete!
Uzmi bilješku, uzmi bilješku, o svijete.

551
00:42:39,391 --> 00:42:41,227
Biti izravan i iskren nije sigurno.

552
00:42:41,310 --> 00:42:43,312
od svijeta,

553
00:42:43,395 --> 00:42:46,232
Mislim da je moja žena iskrena,

554
00:42:46,315 --> 00:42:49,151
i misliti da nije.

555
00:42:49,235 --> 00:42:51,779
Mislim da si ti samo,

556
00:42:51,862 --> 00:42:54,240
i misli da nisi.

557
00:42:54,323 --> 00:42:56,325
Imat ću neki dokaz.

558
00:42:57,284 --> 00:42:59,495
Njezino ime, bilo je svježe
kao Dianin lik,

559
00:42:59,578 --> 00:43:02,831
sada je ocrnjen i crn

560
00:43:02,915 --> 00:43:04,833
kao moje vlastito lice.

561
00:43:05,751 --> 00:43:08,712
- Da sam bio zadovoljan!
- Koliko ste zadovoljni, gospodaru?

562
00:43:08,796 --> 00:43:13,092
Biste li vi, nadzorniče,
grossly gape on?

563
00:43:13,759 --> 00:43:16,428
- Gle je na vrhu?
- Krv!

564
00:43:16,512 --> 00:43:18,472
Gdje je tu zadovoljstvo?

565
00:43:18,555 --> 00:43:20,683
'Nemoguće je da bi ovo trebao vidjeti,

566
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
jesu li bili dobri kao koze,
vruće kao majmuni.

567
00:43:23,936 --> 00:43:26,021
Daj mi živi razlog zašto je nelojalna.

568
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Ležao sam s Cassio u zadnje vrijeme,
i muči me bijesni zub,

569
00:43:30,943 --> 00:43:32,152
Nisam mogao spavati.

570
00:43:32,236 --> 00:43:36,699
Postoje ljudi koji su tako raspušteni
da će u snu mrmljati svoje poslove.

571
00:43:36,782 --> 00:43:39,034
Jedan od ove vrste je Cassio.

572
00:43:39,785 --> 00:43:42,871
U snu sam ga čuo kako govori:

573
00:43:42,955 --> 00:43:47,793
“Slatka Desdemona, budimo oprezni.
Sakrijmo naše ljubavi.”

574
00:43:47,876 --> 00:43:50,004
A onda bi, gospodine, negodovao
i slomi mi ruku,

575
00:43:50,087 --> 00:43:52,840
vapaj, "Oh, slatko stvorenje"
a onda me jako poljubi,

576
00:43:52,923 --> 00:43:56,093
kao da je poljupce s korijenom iščupao
koja je rasla na mojim usnama,

577
00:43:56,176 --> 00:43:59,346
zatim je položio nogu preko mog bedra,
i uzdisali, i ljubili

578
00:43:59,430 --> 00:44:02,558
a zatim zavapio: »Prokleta sudbina
koja te je dala Mauru!"

579
00:44:02,641 --> 00:44:04,977
Svu ću je raskomadati!

580
00:44:05,060 --> 00:44:06,312
Reci mi ali ovo.

581
00:44:06,395 --> 00:44:10,482
Zar niste ponekad vidjeli rupčić
uočen s jagodama u ruci vaše žene?

582
00:44:10,566 --> 00:44:12,026
Dao sam joj takvu.

583
00:44:12,109 --> 00:44:14,236
Takav rupčić,
Siguran sam da je pripadao tvojoj ženi,

584
00:44:14,320 --> 00:44:16,905
jesam li danas vidio da Cassio briše lice sa.

585
00:44:19,491 --> 00:44:23,245
- Ako bude to -
- Ako je to, ili bilo što što je bilo njezino,

586
00:44:23,329 --> 00:44:25,998
govori protiv nje
sa ostalim dokazima.

587
00:44:28,584 --> 00:44:31,045
Sada vidim da je istina.

588
00:44:34,214 --> 00:44:37,343
O, da je rob imao 40 000 života.

589
00:44:37,426 --> 00:44:40,137
Jedan je presiromašan, preslab za moju osvetu.

590
00:44:40,220 --> 00:44:42,681
- Ipak budi zadovoljan.
- Krv! Krv!

591
00:44:42,765 --> 00:44:45,392
- Krv!
- Strpljenje, kažem.

592
00:44:45,476 --> 00:44:47,853
Vaš se um možda može promijeniti.

593
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Nikad, Jago.

594
00:44:49,480 --> 00:44:53,150
Kao do Pontskog mora,
čija ledena struja i kompulzivni tijek

595
00:44:53,233 --> 00:44:57,404
nikad ne osjeća oseku umirovljenja, ali ostaje dužna
na Propontik i Helespont,

596
00:44:57,488 --> 00:44:59,573
čak i moje proklete misli,
silovitim tempom,

597
00:44:59,656 --> 00:45:02,493
nikad se neću osvrnuti,
nikad ne pada do ponizne ljubavi,

598
00:45:02,576 --> 00:45:06,372
dotle sposobna i široka osveta
progutaj ih!

599
00:45:06,455 --> 00:45:10,876
Svjedoci da ovdje Jago odustaje
izvršenje njegove pameti, ruku, srca

600
00:45:10,959 --> 00:45:12,461
na povrijeđenu Otelovu službu.

601
00:45:12,544 --> 00:45:16,340
Unutar ova tri dana, dopustite mi
čujem kako kažeš da Cassio nije živ.

602
00:45:16,423 --> 00:45:19,426
Moj prijatelj je mrtav.
Učinjeno je na vaš zahtjev.

603
00:45:20,803 --> 00:45:23,472
- Ali pusti je da živi.
- Prokleta bila, razvratna minco!

604
00:45:24,181 --> 00:45:26,266
O, prokleta bila!

605
00:45:30,687 --> 00:45:34,316
Sad si ti moj poručnik.

606
00:45:35,484 --> 00:45:37,569
Svoj sam zauvijek.

607
00:45:59,007 --> 00:46:01,343
Cassio. Cassio!

608
00:46:40,382 --> 00:46:41,967
daj mi ruku

609
00:46:44,887 --> 00:46:46,680
Ova ruka je vlažna, moja gospo.

610
00:46:46,763 --> 00:46:49,600
Ono još nije osjetilo starost
niti poznata nikakva tuga.

611
00:46:49,683 --> 00:46:52,811
Ovo argumentira plodnost
i liberalno srce.

612
00:46:52,895 --> 00:46:55,230
Vruće, vruće i vlažno.

613
00:46:56,231 --> 00:46:58,775
'Ovo je dobra ruka, iskrena.

614
00:46:58,859 --> 00:47:01,737
Možeš doista tako reći,
jer je ta ruka dala moje srce.

615
00:47:01,820 --> 00:47:05,157
- Slobodna ruka.
- Hajde sada, tvoje obećanje.

616
00:47:05,240 --> 00:47:08,410
- Kakvo obećanje, Chuck?
- Neka se Cassio opet primi.

617
00:47:13,582 --> 00:47:15,167
Posudi mi svoj rupčić.

618
00:47:15,250 --> 00:47:17,503
- Ne radi se o meni.
- Ne?

619
00:47:17,586 --> 00:47:19,546
- Ne, doista, gospodaru.
- To je greška.

620
00:47:19,630 --> 00:47:22,090
Taj rupčić napravio je Egipćanin
mojoj majci daj.

621
00:47:22,174 --> 00:47:24,134
Crvi su bili sveti
koji je uzgojio svilu.

622
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
Onda, zaboga, nikad ga nisam vidio.

623
00:47:26,094 --> 00:47:28,263
Nije izgubljeno? Nije otišao? Govoriti.

624
00:47:28,347 --> 00:47:31,433
- Nije li na putu?
- Nije izgubljeno, ali što i kad bi bilo?

625
00:47:31,517 --> 00:47:34,186
- Kako?
- Kažem, nije izgubljeno.

626
00:47:34,269 --> 00:47:36,688
Donesi ga. Daj da vidim.

627
00:47:36,772 --> 00:47:41,026
Zašto, pa mogu, gospodine, ali neću sada.
Ovo je trik da me skine s odijela.

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,278
Neka Cassio opet bude primljen.

629
00:47:43,362 --> 00:47:45,364
- Donesi mi rupčić.
- Molim te, pričaj mi o Cassiju.

630
00:47:45,447 --> 00:47:46,615
Rupčić!

631
00:47:46,698 --> 00:47:49,409
Čovjek koji je sve svoje vrijeme utemeljio
njegova sreća na tvojoj ljubavi,

632
00:47:49,493 --> 00:47:50,452
dijelio opasnosti s tobom -

633
00:47:50,536 --> 00:47:52,329
- Rupčić!
- Dođi, dođi.

634
00:47:52,412 --> 00:47:54,456
- Nikada nećeš sresti dostojnijeg muškarca.
- Odsutan.

635
00:47:55,666 --> 00:47:56,750
Daleko!

636
00:47:59,461 --> 00:48:01,296
Daleko.

637
00:48:07,469 --> 00:48:09,805
Dođi, dobri poručniče, dođi.

638
00:48:10,514 --> 00:48:12,849
Cassio, ovaj rupčić- Čiji je?

639
00:48:12,933 --> 00:48:15,394
Našao sam ga ovdje. Sviđa mi se rad.

640
00:48:15,477 --> 00:48:18,397
Neka se kopira, uzmi
i ostavi me za vrijeme.

641
00:48:18,480 --> 00:48:20,857
Cassio, hoću li te vidjeti uskoro noću?

642
00:48:20,941 --> 00:48:23,569
Vidimo se uskoro, Bianca.

643
00:48:23,652 --> 00:48:27,072
Reći ću ti još jednom,
nametljiva Desdemona

644
00:48:27,155 --> 00:48:29,741
pomoći da te postavim na tvoje mjesto.

645
00:48:33,245 --> 00:48:35,831
Naravno, postoji neko čudo
u ovom rupčiću.

646
00:48:35,914 --> 00:48:38,333
'Ovo nije godina ili dvije pokazuje nam čovjeka.

647
00:48:38,417 --> 00:48:41,086
Sve su osim želuca,
a mi sve osim hrane.

648
00:48:41,169 --> 00:48:44,256
- Cassio.
- Jedu nas gladno,

649
00:48:44,339 --> 00:48:47,050
a kad su siti, podrignu nas.

650
00:48:52,264 --> 00:48:54,641
Kako sada, dobri Cassio?
Koje su novosti kod tebe?

651
00:49:02,024 --> 00:49:04,109
Koja je to ista truba?

652
00:49:04,192 --> 00:49:06,194
Nešto iz Venecije, naravno.

653
00:49:24,463 --> 00:49:27,382
Moj plemeniti gospodaru, dok ste bili ovdje
ophrvan tvojom tugom,

654
00:49:27,466 --> 00:49:28,717
Cassio je došao ovamo.

655
00:49:28,800 --> 00:49:33,180
Odmaknuo sam ga, zamolio ga
odmah se vrati ovamo i razgovara s tobom.

656
00:49:33,263 --> 00:49:36,850
Sada označite fleere, šale
i znatne poruge

657
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
koji žive u svakom dijelu njegova lica.

658
00:49:38,977 --> 00:49:41,229
Jer ja ću ga natjerati da ispriča priču iznova,

659
00:49:41,313 --> 00:49:43,607
gdje, kako, koliko često, koliko davno,

660
00:49:43,690 --> 00:49:46,693
a kada ima,
i opet se nositi sa svojom ženom.

661
00:49:52,574 --> 00:49:55,410
kažem, ali zapazi njegovu gestu.

662
00:49:55,494 --> 00:49:58,163
Udaj se, strpi se ili ću reći
ti si sav u svemu u spleenu,

663
00:49:58,246 --> 00:49:59,623
a ništa od čovjeka.

664
00:49:59,706 --> 00:50:03,585
Čuješ li, Jago?
Najlukaviji ću biti u svojoj strpljivosti.

665
00:50:04,670 --> 00:50:07,047
Ali čuješ li?

666
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Najkrvavije.

667
00:50:10,050 --> 00:50:12,427
- Kako ste sada, poručniče?
- Jago?

668
00:50:13,345 --> 00:50:17,557
Sada, ako je ovo odijelo u Biancinoj moći,
koliko brzo trebate ubrzati.

669
00:50:17,641 --> 00:50:19,935
Jao, jadno stvorenje.

670
00:50:20,018 --> 00:50:24,189
Nisam znao da žena toliko voli muškarca.

671
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
Ona ga daje

672
00:50:26,692 --> 00:50:28,360
da ćeš je oženiti.

673
00:50:28,443 --> 00:50:29,903
Ja?

674
00:50:35,617 --> 00:50:37,828
Ona me proganja na svakom mjestu.

675
00:50:37,911 --> 00:50:40,205
Pričao sam na obali mora
s određenim Venecijancima,

676
00:50:40,288 --> 00:50:43,250
i tamo dolazi kuglica,
ona mi tako pada oko vrata -

677
00:50:43,333 --> 00:50:46,461
Tako visi, izležava se i plače nada mnom.

678
00:50:46,545 --> 00:50:48,088
Tako me vuče i vuče!

679
00:50:48,171 --> 00:50:49,881
Cassio!

680
00:50:49,965 --> 00:50:51,425
Moram napustiti njezino društvo.

681
00:50:51,508 --> 00:50:54,219
Što si mislio s tom istom maramicom
dao si mi i sada?

682
00:50:54,302 --> 00:50:55,804
Moram izvaditi posao?

683
00:50:55,887 --> 00:50:58,473
Vjerojatno djelo,
da bi ga trebao pronaći u svojoj sobi,

684
00:50:58,557 --> 00:51:00,225
a ni ne znam tko ga je tamo ostavio!

685
00:51:00,308 --> 00:51:03,353
Ovo je minxov token.
Neću raditi dalje.

686
00:51:03,437 --> 00:51:05,397
Kako sada, slatka moja Bianca? Kako sada?

687
00:51:05,480 --> 00:51:07,107
Nakon nje, nakon nje.

688
00:51:12,279 --> 00:51:15,115
Jeste li vidjeli kako se nasmijao svom poroku?

689
00:51:15,198 --> 00:51:16,908
O Jago.

690
00:51:16,992 --> 00:51:19,202
- Jeste li vidjeli rupčić?
- Je li to bilo moje?

691
00:51:19,995 --> 00:51:21,288
Vaš.

692
00:51:21,371 --> 00:51:25,292
Desdemona mu ga je dala,
i dao mu je svoju kurvu.

693
00:51:35,594 --> 00:51:39,431
Bio sam sretan da opći logor,
pioniri i sve,

694
00:51:39,514 --> 00:51:41,725
okusio njeno slatko tijelo,

695
00:51:42,392 --> 00:51:44,853
tako da ništa nisam znao.

696
00:51:46,396 --> 00:51:50,400
Kakvog sam smisla imao
njezinih ukradenih sati požude?

697
00:51:50,484 --> 00:51:53,945
Nisam vidio. Nije naškodilo meni.

698
00:51:54,029 --> 00:51:57,657
Sljedeću sam noć dobro spavao,
bio slobodan i veseo.

699
00:51:58,742 --> 00:52:03,121
Nisam našao Cassioove poljupce na njezinim usnama.

700
00:52:17,135 --> 00:52:20,972
Fina žena. Poštena žena. Slatka žena.

701
00:52:21,056 --> 00:52:22,516
Ne, morate to zaboraviti.

702
00:52:22,599 --> 00:52:25,811
Da, neka istrune i propadne i prokleta bila.

703
00:52:25,894 --> 00:52:28,563
Ne, moje srce je pretvoreno u kamen.

704
00:52:29,439 --> 00:52:32,234
Udarim ga i zaboli me ruka.

705
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
O, svijet nema slađeg stvorenja.

706
00:52:38,949 --> 00:52:42,452
Mogla bi ležati pokraj nekog cara

707
00:52:42,536 --> 00:52:44,329
i zapovijedati mu zadatke.

708
00:52:44,412 --> 00:52:47,332
Ne, to nije tvoj način.

709
00:52:47,415 --> 00:52:49,459
Objesite je.

710
00:52:49,543 --> 00:52:51,878
Ja samo kažem što je ona.

711
00:52:54,089 --> 00:52:56,675
Tako nježna sa svojom iglom.

712
00:52:56,758 --> 00:52:58,927
Glazbenik vrijedan divljenja. Oh.

713
00:53:00,428 --> 00:53:04,724
Ona će pjevati divljaštvo
iz medvjeda.

714
00:53:04,808 --> 00:53:08,270
Tako visoka i obilna pamet i invencija.

715
00:53:08,353 --> 00:53:10,397
Ona je još gora od svega toga.

716
00:53:10,480 --> 00:53:15,861
O, tisuću, tisuću puta,
i tada, tako nježnog stanja.

717
00:53:15,944 --> 00:53:17,529
Da, previše nježno.

718
00:53:17,612 --> 00:53:21,992
Ne, to je sigurno,
ali ipak šteta, Jago.

719
00:53:24,119 --> 00:53:26,413
O Jago.

720
00:53:26,496 --> 00:53:28,832
Šteta, Jago.

721
00:53:29,916 --> 00:53:31,877
Sasjeckat ću je na komade!

722
00:53:31,960 --> 00:53:33,503
rogonja me?

723
00:53:33,587 --> 00:53:35,463
O, ružno je u njoj.

724
00:53:47,976 --> 00:53:49,686
- Hoćeš li tako misliti?
- Mislim da jesam, Jago.

725
00:53:49,769 --> 00:53:51,897
- Što, ljubiti se nasamo?
- Neovlašteni poljubac.

726
00:53:51,980 --> 00:53:56,109
Ili biti gola s prijateljicom u krevetu
sat ili više, ne znači nikakvu štetu?

727
00:53:56,192 --> 00:53:57,569
Goli u krevetu.

728
00:53:57,652 --> 00:53:59,487
- Ali ako svojoj ženi dam rupčić...
- Što onda?

729
00:53:59,571 --> 00:54:02,449
Onda je njezin, gospodaru, i biti njezin,
ona ga, mislim, može podariti svakom muškarcu.

730
00:54:02,532 --> 00:54:05,327
Ali rupčić, tako mi neba,
Najradije bih to zaboravio.

731
00:54:05,410 --> 00:54:07,078
- Imao je moj rupčić.
- Što s tim?

732
00:54:07,162 --> 00:54:08,288
To sada nije tako dobro.

733
00:54:08,371 --> 00:54:10,832
Što da sam rekao
Vidio sam ga kako ti čini krivo?

734
00:54:10,916 --> 00:54:12,667
- Ili ga čuo kako kaže -
- Je li išta rekao?

735
00:54:12,751 --> 00:54:15,086
- Ima, gospodaru, ali ništa više nego što će -
- Što je rekao?

736
00:54:15,170 --> 00:54:16,755
Vjera, da je učinio -

737
00:54:17,422 --> 00:54:19,674
- Ne znam što on -
- Što? Što?

738
00:54:20,592 --> 00:54:22,093
laž -

739
00:54:25,347 --> 00:54:27,057
Ležati s njom?

740
00:54:27,140 --> 00:54:28,767
s njom,

741
00:54:28,850 --> 00:54:30,018
na njoj.

742
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
Što hoćeš.

743
00:55:16,022 --> 00:55:17,732
Rupčić.

744
00:55:17,816 --> 00:55:19,734
Gospodaru, kažem, Otelo!

745
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Rugaš li mi se?

746
00:55:36,251 --> 00:55:39,879
rugam ti se? Ne, tako mi neba.

747
00:56:16,958 --> 00:56:18,460
O, sad...

748
00:56:19,878 --> 00:56:21,379
zauvijek...

749
00:56:22,630 --> 00:56:25,341
zbogom smireni um.

750
00:56:27,218 --> 00:56:29,554
Oproštajni sadržaj.

751
00:56:31,973 --> 00:56:37,270
Zbogom perjanici i veliki ratovi
koji ambiciju čine vrlinom.

752
00:56:38,188 --> 00:56:39,939
O, zbogom.

753
00:56:40,940 --> 00:56:44,569
Zbogom komšijski konju
i kreštavi adut,

754
00:56:44,652 --> 00:56:47,155
bubanj koji budi duhove,

755
00:56:47,238 --> 00:56:49,699
fifa koja buši uši,

756
00:56:49,783 --> 00:56:52,285
kraljevski stijeg

757
00:56:52,368 --> 00:56:56,247
i sva kvaliteta, ponos,
pompe i okolnosti

758
00:56:56,331 --> 00:56:57,957
slavnog rata.

759
00:57:00,460 --> 00:57:03,421
I, o vi smrtni motori,

760
00:57:03,505 --> 00:57:08,051
čija gruba grla besmrtnog Jovea
Dread Clarms krivotvorina -

761
00:57:10,887 --> 00:57:12,722
zbogom.

762
00:57:17,060 --> 00:57:18,686
Otelov...

763
00:57:20,980 --> 00:57:24,692
zanimanje je... nestalo.

764
00:57:55,014 --> 00:57:56,975
- Gospodaru.
- Bože čuvaj dostojnog generala.

765
00:57:57,058 --> 00:57:58,560
Reci ti.

766
00:58:03,731 --> 00:58:06,276
Vojvoda i senatori Venecije
pozdraviti te.

767
00:58:07,485 --> 00:58:10,405
Ljubim instrument njihovih užitaka.

768
00:58:24,460 --> 00:58:27,338
Postoji li podjela
'twixt moj gospodaru i Cassio?

769
00:58:27,422 --> 00:58:29,132
Najnesretniji.

770
00:58:29,215 --> 00:58:32,844
Učinio bih mnogo da ih okajim,
za ljubav koju gajim prema Cassiju.

771
00:58:32,927 --> 00:58:35,346
- Gospodaru.
- Možda ga je pismo ganulo.

772
00:58:35,430 --> 00:58:38,558
Jer, kako ja mislim, oni mu zapovijedaju kući,
postavljajući Cassia ovdje kao guvernera.

773
00:58:38,641 --> 00:58:41,102
- Tako mi drago, drago mi je što nisam.
- Doista?

774
00:58:41,186 --> 00:58:42,687
moj gospodaru.

775
00:58:44,189 --> 00:58:46,566
Zašto, slatki Otelo.

776
00:58:46,649 --> 00:58:48,359
Vrag!

777
00:58:48,443 --> 00:58:51,529
- Dalje mi s očiju!
- Neću ostati da te uvrijedim.

778
00:58:51,613 --> 00:58:53,865
Zaista, poslušna dama.

779
00:58:53,948 --> 00:58:55,783
Preklinjem Vaše Gospodstvo, pozovite je natrag.

780
00:58:55,867 --> 00:58:57,368
- Gospodarice!
- Gospodaru.

781
00:58:57,452 --> 00:58:59,537
- Što biste s njom, gospodine?
- Tko, ja, gospodaru?

782
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
Da, željela si
da ću je natjerati da se okrene.

783
00:59:01,706 --> 00:59:06,920
Gospodine, ona se može okretati i okretati,
a ipak nastavi i okreni se ponovo,

784
00:59:07,003 --> 00:59:09,422
i ona može plakati, gospodine, plakati,
i poslušna je kako ti kažeš.

785
00:59:09,505 --> 00:59:12,383
Poslušan, vrlo poslušan.
Nastavi ti u svojim suzama!

786
00:59:13,885 --> 00:59:15,470
Što se tiče ovoga, gospodine -

787
00:59:16,137 --> 00:59:20,642
O, dobro naslikana strast.
Naređeno mi je kući.

788
00:59:21,434 --> 00:59:23,061
Makni te.

789
00:59:24,646 --> 00:59:26,731
Poslat ću po tebe odmah.

790
00:59:30,193 --> 00:59:32,237
Gospodine, pokoravam se nalogu.

791
00:59:33,821 --> 00:59:37,909
Vratit ću se u Veneciju.
Cassio će zauzeti moje mjesto.

792
00:59:44,999 --> 00:59:47,335
Dobrodošli ste, gospodine, na Cipar.

793
00:59:54,676 --> 00:59:56,010
koze.

794
00:59:56,970 --> 00:59:59,764
I majmuni.

795
01:00:03,017 --> 01:00:05,061
Je li njegova pamet sigurna?

796
01:00:05,144 --> 01:00:07,146
Nije li on pametan?

797
01:00:08,564 --> 01:00:10,566
On je to što jest.

798
01:00:42,223 --> 01:00:44,225
Daj da ti vidim oči.

799
01:00:46,561 --> 01:00:48,313
Pogledaj me u lice.

800
01:00:55,445 --> 01:00:58,364
Zašto, što si ti?

801
01:00:58,448 --> 01:01:01,367
Vaša žena, gospodaru.
Tvoja prava i odana žena.

802
01:01:01,451 --> 01:01:04,704
Da je drago nebo
da me iskušaš nevoljom,

803
01:01:04,787 --> 01:01:09,667
da su pljuštali svakojaki čirevi
i sramota na mojoj goloj glavi,

804
01:01:09,751 --> 01:01:12,170
uronio me u siromaštvo do samih usana,

805
01:01:12,253 --> 01:01:16,674
dao u zarobljeništvu mene i moje najveće nade,

806
01:01:16,758 --> 01:01:20,845
Trebao sam pronaći
na nekom mjestu moje duše

807
01:01:20,928 --> 01:01:23,556
kap strpljenja.

808
01:01:23,639 --> 01:01:28,519
Ali, jao, da mi bude fiksna figura
za vrijeme poruge

809
01:01:28,603 --> 01:01:32,023
uperiti svoj spori nepomični prst u.

810
01:01:32,106 --> 01:01:36,736
Ipak, mogao sam i to podnijeti.
Pa, vrlo dobro.

811
01:01:36,819 --> 01:01:39,280
Ali tamo...

812
01:01:39,364 --> 01:01:41,616
gdje sam sakupio svoje srce,

813
01:01:42,784 --> 01:01:44,952
gdje ili moram živjeti ili ne nositi život,

814
01:01:46,621 --> 01:01:50,583
fontana iz koje
moje trenutne vožnje...

815
01:01:52,085 --> 01:01:53,503
ili inače...

816
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
suši se

817
01:01:57,048 --> 01:01:59,842
da se odatle odbaci.

818
01:01:59,926 --> 01:02:04,263
Ili ga čuvajte kao cisternu za žabe krastače
čvor i rod u.

819
01:02:04,347 --> 01:02:06,891
Nadam se da me moj plemeniti gospodar smatra poštenim.

820
01:02:06,974 --> 01:02:10,686
Ay, kao što su ljetne muhe u rasulu,

821
01:02:10,770 --> 01:02:13,147
koji ubrzavaju čak i uz puhanje.

822
01:02:14,649 --> 01:02:16,776
O ti travo,

823
01:02:16,859 --> 01:02:19,112
ta umjetnost je tako lijepa...

824
01:02:20,530 --> 01:02:22,615
i mirisati tako slatko

825
01:02:22,698 --> 01:02:24,117
taj smisao...

826
01:02:26,369 --> 01:02:28,287
boli te...

827
01:02:32,041 --> 01:02:34,127
da li se nikad nisi rodio.

828
01:02:34,210 --> 01:02:36,170
Jao, kakav sam to grijeh iz neznanja počinio?

829
01:02:36,254 --> 01:02:37,797
Predani?

830
01:02:39,424 --> 01:02:40,967
Predani?

831
01:02:41,050 --> 01:02:43,177
O ti javni pučanino.

832
01:02:43,261 --> 01:02:46,764
Trebao bih napraviti prave kovačnice svojih obraza,
koja bi do pepela sagorjela skromnost,

833
01:02:46,848 --> 01:02:48,099
jesam li samo govorio tvoja djela.

834
01:02:48,182 --> 01:02:51,269
Što počinio?
Nebo začepi nos u tome

835
01:02:51,352 --> 01:02:52,854
a mjesec namiguje,

836
01:02:52,937 --> 01:02:56,983
bezobrazni vjetar koji ljubi sve što sretne
je ušuškan unutar šupljeg rudnika zemlje

837
01:02:57,066 --> 01:02:58,609
i neće to čuti.

838
01:02:58,693 --> 01:03:00,194
Što počinio?

839
01:03:05,032 --> 01:03:06,784
Drska truba.

840
01:03:06,868 --> 01:03:08,578
Tako mi nebesa, krivo mi činiš!

841
01:03:08,661 --> 01:03:10,329
- Zar nisi truba?
- Ne!

842
01:03:10,413 --> 01:03:12,457
- Kao što sam kršćanin.
- Zar nije moguće?

843
01:03:12,540 --> 01:03:13,541
O, nebo oprosti nam!

844
01:03:13,624 --> 01:03:15,960
Molim za milost onda.

845
01:03:16,043 --> 01:03:20,840
Uzeo sam te za onu lukavu kurvu iz Venecije
koja se udala za Othella.

846
01:03:52,747 --> 01:03:56,918
Kako ste, gospođo?
Kako ste, moja dobra gospođo?

847
01:03:57,877 --> 01:03:59,670
Faith, napola u snu.

848
01:03:59,754 --> 01:04:02,673
dobra gospođo,
što je s mojim gospodarom?

849
01:04:02,757 --> 01:04:04,342
s kim?

850
01:04:04,425 --> 01:04:06,427
Zašto, s mojim gospodarom, gospođo.

851
01:04:08,846 --> 01:04:12,808
- Tko je tvoj gospodar?
- On je tvoj, slatka damo.

852
01:04:12,892 --> 01:04:15,019
ja nemam.

853
01:04:15,102 --> 01:04:17,980
Nemoj razgovarati sa mnom, Emilia.

854
01:04:18,773 --> 01:04:22,944
Ne mogu plakati, niti odgovoriti,
ali što treba ići vodom.

855
01:04:23,027 --> 01:04:24,403
Prithee...

856
01:04:26,322 --> 01:04:28,282
večeras

857
01:04:28,366 --> 01:04:31,494
položi na moj krevet moje vjenčane plahte.

858
01:04:33,120 --> 01:04:34,914
Zapamtite.

859
01:05:18,583 --> 01:05:20,918
Donesi mi malo otrova, Jago...

860
01:05:23,838 --> 01:05:25,339
ove noći.

861
01:05:26,340 --> 01:05:27,758
Neću se s njom izgovarati,

862
01:05:27,842 --> 01:05:31,304
ne bi li njezino tijelo i ljepota

863
01:05:31,387 --> 01:05:33,306
unprovid my mind again.

864
01:05:33,389 --> 01:05:35,266
Nemojte to činiti s otrovom.

865
01:05:35,349 --> 01:05:38,102
Zadavi je u njezinu krevetu.

866
01:05:38,185 --> 01:05:40,855
Čak i krevet koji je kontaminirala.

867
01:05:40,938 --> 01:05:42,523
Dobro, dobro.

868
01:05:42,607 --> 01:05:44,525
Pravednost toga zadovoljava.

869
01:05:44,609 --> 01:05:46,777
A za Cassia...

870
01:05:47,612 --> 01:05:49,530
neka mu budem pogrebnik.

871
01:05:51,907 --> 01:05:53,409
Izvrsno dobro.

872
01:05:53,492 --> 01:05:55,661
Više ćete čuti do ponoći.

873
01:06:15,389 --> 01:06:16,849
Nebo mu oprostilo.

874
01:06:16,932 --> 01:06:19,727
A ular pardon mu
a pakao mu kosti glođe.

875
01:06:19,810 --> 01:06:22,271
Zašto bi te nazvao kurvom?

876
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Tko vam pravi društvo?

877
01:06:24,440 --> 01:06:26,442
u koliko sati? Koje mjesto?

878
01:06:26,525 --> 01:06:28,444
Koja forma?

879
01:06:28,527 --> 01:06:30,488
Koja je vjerojatnost?

880
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Mavar je zlostavljan
od strane nekog najzlobnijeg lupeža,

881
01:06:33,074 --> 01:06:35,368
neki podli ozloglašeni lupež,
neki skorbutan tip.

882
01:06:35,451 --> 01:06:37,244
Govori unutar vrata.

883
01:06:37,328 --> 01:06:41,082
Bio je to neki štitonoša koji se okrenuo
tvoja duhovitost bez šava

884
01:06:41,165 --> 01:06:43,459
i natjerao vas da posumnjate na mene s Maurom.

885
01:06:43,542 --> 01:06:45,419
Desdemona.

886
01:06:54,095 --> 01:06:57,348
Odvesti te u krevet.
Otpustite svog pratioca tamo.

887
01:06:58,057 --> 01:06:59,934
Neka bude gotovo.

888
01:08:03,956 --> 01:08:06,542
ne nalazim
da sa mnom pravedno postupaš.

889
01:08:06,625 --> 01:08:08,461
Što naprotiv?

890
01:08:08,544 --> 01:08:11,422
Svaki dan me izazivaš
s nekim uređajem, Jago.

891
01:08:11,505 --> 01:08:14,008
Istrošio sam svoje mogućnosti.

892
01:08:14,091 --> 01:08:16,761
Dragulji koje si imao za mene
isporučiti Desdemoni

893
01:08:16,844 --> 01:08:19,680
napola bi pokvario votarista.

894
01:08:19,764 --> 01:08:23,726
Rekli ste mi da ih je primila
i vratio očekivanja i utjehe

895
01:08:23,809 --> 01:08:26,020
iznenadnog poštovanja i poznanstva,

896
01:08:26,103 --> 01:08:27,438
ali ne nalazim nijednu.

897
01:08:27,521 --> 01:08:29,106
Pa, idi, vrlo dobro.

898
01:08:29,190 --> 01:08:32,943
vrlo dobro? ići na? Ne mogu ići, čovječe,
niti 'nije baš dobro.

899
01:08:33,027 --> 01:08:35,613
Ja ću se predstaviti Desdemoni.

900
01:08:35,696 --> 01:08:37,865
Ako mi vrati moje dragulje...

901
01:08:39,909 --> 01:08:43,370
Ako ne, tražit ću zadovoljštinu od vas.

902
01:08:43,454 --> 01:08:45,331
Zašto, sad, vidim da u tebi ima hrabrosti,

903
01:08:45,414 --> 01:08:50,085
i čak od ovog trenutka graditi na tebi
bolje mišljenje nego ikad prije.

904
01:08:50,169 --> 01:08:52,588
Daj mi svoju ruku, Roderigo.

905
01:08:56,759 --> 01:09:00,095
Prosvjedujem, dogovorio sam se
najizravnije u mojoj aferi.

906
01:09:01,096 --> 01:09:02,348
Nije se pojavilo.

907
01:09:02,431 --> 01:09:04,975
priznajem da se doista nije pojavio,

908
01:09:05,059 --> 01:09:08,646
i tvoju sumnju
nije bez pameti i prosudbe.

909
01:09:08,729 --> 01:09:10,105
Hmm.

910
01:09:10,189 --> 01:09:14,109
Ako to doista imaš u sebi
što imam više razloga vjerovati

911
01:09:14,193 --> 01:09:15,653
sada nego ikada,

912
01:09:15,736 --> 01:09:19,657
Mislim na svrhu, hrabrost, hrabrost,

913
01:09:19,740 --> 01:09:21,325
ova noć to dokazuje.

914
01:09:21,408 --> 01:09:23,869
Ako sljedeće noći...

915
01:09:24,411 --> 01:09:28,415
uživaj ne Desdemona...

916
01:09:29,917 --> 01:09:33,045
uzmi me s ovoga svijeta izdajom.

917
01:09:44,306 --> 01:09:48,102
Gospodine, postoji posebna komisija
dolaze iz Venecije

918
01:09:48,185 --> 01:09:51,438
zamjenjujući Cassija na Othellovo mjesto.

919
01:09:51,522 --> 01:09:56,026
Pa Othello i Desdemona
ponovno vratiti u Veneciju.

920
01:09:56,110 --> 01:09:59,697
Osim ako se njegovo prebivalište ne zadrži ovdje
nekom nesrećom,

921
01:09:59,780 --> 01:10:05,703
pri čemu nijedna ne može biti toliko determinantna
kao uklanjanje Cassia.

922
01:10:05,786 --> 01:10:09,206
Kako to misliš, maknuti ga?

923
01:10:09,290 --> 01:10:11,542
Tako što će ga učiniti nesposobnim
Otelovog mjesta.

924
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Razbivši mu mozak.

925
01:10:17,006 --> 01:10:20,384
A što biste htjeli od mene da učinim?

926
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Ja ću biti blizu vašeg pokušaja.

927
01:10:35,566 --> 01:10:37,484
On će pasti između nas.

928
01:10:41,363 --> 01:10:44,033
Nemam veliku privrženost ovom djelu.

929
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
To nas čini ili kvari. Razmisli o tome.

930
01:11:46,637 --> 01:11:49,181
To je jedan od njih.

931
01:12:06,407 --> 01:12:07,741
Jago?

932
01:12:20,754 --> 01:12:21,922
Jago?

933
01:12:23,757 --> 01:12:26,760
Jago!

934
01:12:29,972 --> 01:12:31,265
Ubiti!

935
01:12:53,287 --> 01:12:55,122
Slušaj!

936
01:12:55,205 --> 01:12:57,416
Tko to ne kuca?

937
01:12:57,499 --> 01:12:59,293
To je vjetar.

938
01:12:59,376 --> 01:13:05,799
♪ <i>Jadna duša sjedila je i uzdisala</i> ♪

939
01:13:05,883 --> 01:13:10,345
♪ <i>Kod stabla sikomore</i>♪

940
01:13:14,308 --> 01:13:17,853
Oči me svrbe. Sluti li to na plakanje?

941
01:13:17,936 --> 01:13:21,315
- 'Nije ni ovdje ni tamo.
- Čuo sam da se tako govori.

942
01:13:22,816 --> 01:13:25,027
O, ovi ljudi, ovi ljudi.

943
01:13:25,861 --> 01:13:29,364
Misliš li u savjesti -
reci mi, Emilija -

944
01:13:29,448 --> 01:13:33,327
da postoje žene koje zlostavljaju
njihovi muževi u tako gruboj vrsti?

945
01:13:33,410 --> 01:13:35,454
Ima i takvih, nema sumnje.

946
01:13:35,537 --> 01:13:37,456
Biste li vi učinili takvo djelo
za cijeli svijet?

947
01:13:37,539 --> 01:13:40,417
- Zašto, ne bi?
- Ne, uz ovo nebesko svjetlo.

948
01:13:40,501 --> 01:13:44,755
Niti ja ovom nebeskom svjetlošću.
Možda i neću dobro jer sam mrak.

949
01:13:44,838 --> 01:13:48,634
Biste li vi učinili takvo djelo
za cijeli svijet?

950
01:13:48,717 --> 01:13:50,719
Svijet je ogromno mjesto.

951
01:13:50,803 --> 01:13:53,263
To je velika cijena za platiti
za mali porok.

952
01:13:53,347 --> 01:13:55,599
Zaista, mislim da ne bi.

953
01:13:55,682 --> 01:13:57,601
U vjeri, mislim da bih trebao.

954
01:13:57,684 --> 01:14:00,062
Marry, ne bih učinio takvo što
za zglobni prsten,

955
01:14:00,145 --> 01:14:02,898
niti za mjeru travnjaka,
ni za haljine, podsuknje, ni kape,

956
01:14:02,981 --> 01:14:05,150
niti bilo kakva sitna egzibicija.

957
01:14:05,234 --> 01:14:06,693
Ali za cijeli svijet...

958
01:14:06,777 --> 01:14:09,154
Mislim da takva žena ne postoji.

959
01:14:09,238 --> 01:14:11,532
Da, desetak.

960
01:14:11,615 --> 01:14:14,785
Ali mislim da su za to krivi njihovi muževi
ako žene ipak padnu.

961
01:14:14,868 --> 01:14:17,079
- Oh?
- Recite im da olabave svoje dužnosti

962
01:14:17,162 --> 01:14:18,956
i prosuti naše blago u tuđe krilo,

963
01:14:19,039 --> 01:14:23,293
ili izbiti u ljutoj ljubomori,
bacanje ograničenja na nas?

964
01:14:23,377 --> 01:14:25,796
Ili recimo da nas udare.

965
01:14:25,879 --> 01:14:28,590
Pa imamo žuči,

966
01:14:28,674 --> 01:14:31,468
i iako imamo neku milost,
ipak imamo neku osvetu.

967
01:14:31,552 --> 01:14:34,972
Obavijestite muževe
njihove žene imaju razuma poput njih.

968
01:14:35,055 --> 01:14:38,225
Oni vide i mirišu, i imaju
njihova nepca i za slatko i za kiselo,

969
01:14:38,308 --> 01:14:39,351
kao što imaju muževi.

970
01:14:39,434 --> 01:14:42,563
Što je to što rade
kad nas mijenjaju za druge?

971
01:14:42,646 --> 01:14:44,565
Je li to sport? Mislim da jest.

972
01:14:44,648 --> 01:14:46,942
I rađa li ga ljubav?
Mislim da hoće.

973
01:14:47,025 --> 01:14:49,945
Nije li slabost ta koja griješi? I to je tako.

974
01:14:50,028 --> 01:14:53,115
I nemamo li naklonosti,
želje za sportom

975
01:14:53,198 --> 01:14:56,368
i slabost, kao što imaju muškarci?

976
01:14:56,451 --> 01:14:58,412
Neka nas onda dobro iskoriste,

977
01:14:58,495 --> 01:15:02,082
inače neka znaju zla koja činimo,
tako nas upućuju njihove bolesti.

978
01:15:02,166 --> 01:15:04,084
Laku noć.

979
01:15:04,168 --> 01:15:05,210
Laku noć.

980
01:15:58,347 --> 01:16:01,099
To je uzrok.

981
01:16:01,183 --> 01:16:04,311
To je uzrok, o dušo moja.

982
01:16:04,394 --> 01:16:08,815
Da ti ne imenujem,
ti čedne zvijezde.

983
01:16:09,608 --> 01:16:11,443
To je uzrok.

984
01:16:13,278 --> 01:16:16,073
Ali neću proliti njenu krv,

985
01:16:16,156 --> 01:16:20,244
niti ožiljak na toj njezinoj bjeljoj koži
nego snijeg

986
01:16:20,327 --> 01:16:24,164
i gladak poput monumentalnog alabastera.

987
01:16:25,624 --> 01:16:27,584
Ipak ona mora umrijeti,

988
01:16:28,335 --> 01:16:30,879
inače će izdati više muškaraca.

989
01:17:29,229 --> 01:17:30,897
Ugasi svjetlo,

990
01:17:31,606 --> 01:17:35,485
a zatim ugasi svjetlo.

991
01:17:36,153 --> 01:17:39,489
Ako te ugasim, ti plameni ministre,

992
01:17:39,573 --> 01:17:44,494
Mogu ponovo vratiti tvoje prijašnje svjetlo,
trebam li se pokajati.

993
01:17:44,578 --> 01:17:47,039
Ali jednom ugasi svoje svjetlo,

994
01:17:47,122 --> 01:17:51,710
ti lukavi uzor
izvrsne prirode,

995
01:17:51,793 --> 01:17:55,213
Ne znam gdje je ta prometejska toplina

996
01:17:55,297 --> 01:17:59,176
to može tvoja bivša svjetlost relume.

997
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
- Othello?
- Da, Desdemona.

998
01:18:03,513 --> 01:18:05,223
Hoćete li doći u krevet, milorde?

999
01:18:13,106 --> 01:18:15,317
- Jesi li se večeras molila, Desdemona?
- Da, gospodaru.

1000
01:18:15,400 --> 01:18:20,364
Ako se zamislite nad bilo kakvim zločinom
nepomiren još s nebom i milošću,

1001
01:18:20,447 --> 01:18:22,074
tražiti za to ravno.

1002
01:18:22,157 --> 01:18:24,117
Jao, gospodaru, što time mislite?

1003
01:18:24,201 --> 01:18:26,495
Pa, učini to i budi kratak.

1004
01:18:28,288 --> 01:18:31,583
Ne bih ubio tvoj nespremni duh.

1005
01:18:32,334 --> 01:18:33,877
Ne, Bože sačuvaj.

1006
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Ne bih ti ubio dušu.

1007
01:18:38,632 --> 01:18:41,635
- Govorite li o ubijanju?
- Da.

1008
01:18:41,718 --> 01:18:43,053
Ja znam.

1009
01:18:43,136 --> 01:18:45,055
Onda mi se nebo smiluje.

1010
01:18:45,138 --> 01:18:48,266
Amen, svim srcem.

1011
01:18:48,350 --> 01:18:50,977
ako ti tako kažeš

1012
01:18:51,061 --> 01:18:53,397
Nadam se da me nećeš ubiti.

1013
01:18:56,483 --> 01:18:58,985
Mir, i budi miran.

1014
01:19:00,529 --> 01:19:04,324
Hoću, a ipak te se bojim.

1015
01:19:04,408 --> 01:19:07,744
Zašto bih se trebao bojati, ne znam,
budući da krivnju ne znam.

1016
01:19:07,828 --> 01:19:10,497
A ipak osjećam da se bojim.

1017
01:19:12,207 --> 01:19:14,459
Taj rupčić.

1018
01:19:14,543 --> 01:19:18,004
Taj rupčić koji sam tako voljela
i dao tebi

1019
01:19:18,088 --> 01:19:19,923
thou gav'st to Cassio.

1020
01:19:20,006 --> 01:19:21,883
Ne, tako mi života i duše!

1021
01:19:21,967 --> 01:19:23,593
Pošaljite po čovjeka i pitajte ga.

1022
01:19:23,677 --> 01:19:26,054
Dušo slatka, pazi,
paziti na krivokletstvo.

1023
01:19:26,138 --> 01:19:27,597
Ti si na samrtnoj postelji.

1024
01:19:28,390 --> 01:19:30,559
- Onda mi se Gospodine smiluj.
- Kažem, amen.

1025
01:19:30,642 --> 01:19:33,562
I ti imaš milosti.
Nikad u životu nisam volio Cassio.

1026
01:19:33,645 --> 01:19:36,606
- Vidio sam rupčić.
- Tada ga je pronašao. Nikad mu nisam dao.

1027
01:19:36,690 --> 01:19:38,316
Pošalji po njega ovamo.
Neka prizna istinu.

1028
01:19:38,400 --> 01:19:40,444
- Priznao je.
- Što, gospodaru?

1029
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
Da te je iskoristio.

1030
01:19:43,488 --> 01:19:44,489
Kako?

1031
01:19:46,032 --> 01:19:47,993
Protuzakonito?

1032
01:19:49,035 --> 01:19:50,579
da

1033
01:19:50,662 --> 01:19:52,289
Neće tako reći.

1034
01:19:52,372 --> 01:19:54,749
Ne, usta su mu začepljena.

1035
01:19:55,625 --> 01:19:58,170
Pošteni Jago ima red za to.

1036
01:19:59,087 --> 01:20:01,131
Što, je li mrtav?

1037
01:20:01,214 --> 01:20:05,010
Da su mu sve dlake bile životi,
moja velika osveta imala je želudac za sve njih.

1038
01:20:05,093 --> 01:20:06,595
Što, drkadžijo!

1039
01:20:06,678 --> 01:20:10,474
- Jesi li mi plakao u lice?
- Protjerajte me, gospodaru, ali nemojte me ubiti.

1040
01:20:10,557 --> 01:20:11,892
Dolje, trumo!

1041
01:20:11,975 --> 01:20:13,894
Ubij me sutra. Pusti me da živim večeras.

1042
01:20:19,566 --> 01:20:21,193
Prekasno je.

1043
01:20:46,760 --> 01:20:49,221
Sada, kako sada izgledaš?

1044
01:20:49,304 --> 01:20:53,141
Hladno, hladno, djevojko moja.

1045
01:20:53,225 --> 01:20:55,852
Čak poput tvoje čednosti.

1046
01:20:55,936 --> 01:20:58,563
O prokleti, prokleti robe!

1047
01:20:58,647 --> 01:21:01,358
Bičujte me, vragovi, od posjeda
ovog rajskog prizora!

1048
01:21:01,441 --> 01:21:03,318
Raznese me vjetrovi!

1049
01:21:03,401 --> 01:21:05,195
Peci me u sumporu.

1050
01:21:05,278 --> 01:21:10,200
Operi me u strmim ponorima
tekuće vatre.

1051
01:21:10,283 --> 01:21:12,452
O Desdemona!

1052
01:21:13,453 --> 01:21:15,872
Desdemona.

1053
01:21:15,956 --> 01:21:17,916
Mrtav.

1054
01:21:17,999 --> 01:21:20,710
- Oh!
- Gospodaru, gospodaru!

1055
01:21:20,794 --> 01:21:22,087
Što, ho! moj gospodaru!

1056
01:21:22,879 --> 01:21:25,465
Gospodaru, molim te
da mogu s tobom govoriti!

1057
01:21:25,549 --> 01:21:28,134
O, dobri moj gospodaru!

1058
01:21:28,218 --> 01:21:30,637
Što ho, gospodaru!

1059
01:21:31,555 --> 01:21:33,390
- Zaboravio sam te.
- O, moj dobri gospodaru.

1060
01:21:33,473 --> 01:21:35,392
Yonder - Jao, kakav je to plač?

1061
01:21:35,475 --> 01:21:37,102
- Yonderova gnusna ubojstva gotova!
- Što sad?

1062
01:21:37,185 --> 01:21:38,645
Ali sada, gospodaru.

1063
01:21:38,728 --> 01:21:41,690
To je sama greška mjeseca.

1064
01:21:41,773 --> 01:21:45,318
Ona dolazi sve bliže zemlji
nego što je imala običaj,

1065
01:21:45,402 --> 01:21:46,945
i izluđuje muškarce.

1066
01:21:49,531 --> 01:21:52,075
Jao, to je bio glas moje dame.

1067
01:21:52,617 --> 01:21:55,412
O! Slatka Desdemona!

1068
01:21:55,495 --> 01:21:58,164
Tko je učinio ovo djelo?

1069
01:21:58,248 --> 01:22:01,001
Nitko. ja osobno.

1070
01:22:01,084 --> 01:22:03,336
Preporučite me mom ljubaznom gospodaru.

1071
01:22:31,698 --> 01:22:33,867
Čuli ste je kako je sama rekla. Nisam ja.

1072
01:22:33,950 --> 01:22:37,120
Rekla je tako.
Moram prijaviti istinu.

1073
01:22:37,203 --> 01:22:39,998
Ona je kao lažljivac, ide u gorući pakao.

1074
01:22:40,081 --> 01:22:44,794
Ja sam je ubio.
Pretvorila se u ludost. I bila je kurva!

1075
01:22:44,878 --> 01:22:45,837
Lažljivac!

1076
01:22:45,920 --> 01:22:48,548
Cassio ju je nadmašio. Pitaj svog muža drugo.

1077
01:22:48,632 --> 01:22:51,134
- Da se lažno udala?
- Da, s Cassio.

1078
01:22:51,217 --> 01:22:54,137
Ne, da je bila istinita,

1079
01:22:54,220 --> 01:22:57,307
kad bi me nebo stvorilo takvim drugim svijetom

1080
01:22:57,390 --> 01:23:00,977
jednog cjelovitog i savršenog krizolita...

1081
01:23:02,437 --> 01:23:04,022
Ne bih je prodao za to.

1082
01:23:04,105 --> 01:23:08,318
- Moj muž kaže da je lažna?
- Da, on mi je prvi rekao.

1083
01:23:08,401 --> 01:23:12,656
On je pošten čovjek i mrzi mulj
koja se drži prljavih djela.

1084
01:23:12,739 --> 01:23:15,700
Bio je previše drag
njezine najprljavije pogodbe.

1085
01:23:15,784 --> 01:23:17,535
- Mir.
- Dajte sve od sebe!

1086
01:23:17,619 --> 01:23:18,703
Mir.

1087
01:23:18,787 --> 01:23:21,331
Ovo tvoje djelo nije više dostojno neba
nego si je bio vrijedan.

1088
01:23:21,414 --> 01:23:24,542
- Mir, bio si najbolji.
- O galebe!

1089
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
O budalo!

1090
01:23:25,919 --> 01:23:27,170
Neznalica kao prljavština!

1091
01:23:27,253 --> 01:23:30,256
Ja ću te obznaniti,
iako sam izgubio 20 života.

1092
01:23:30,340 --> 01:23:31,758
- Pomoć!
- Što je bilo?

1093
01:23:31,841 --> 01:23:35,095
Pomoć! Ho, upomoć! Ubiti! Upomoć, ho!

1094
01:23:36,096 --> 01:23:38,181
Opovrgnite zlikovca, ako ste muškarac.

1095
01:23:38,264 --> 01:23:41,184
Kaže da si mu rekao da mu je žena lažna.
Znam da nisi.

1096
01:23:41,267 --> 01:23:43,186
Govori, jer srce mi je puno.

1097
01:23:43,269 --> 01:23:47,190
Rekla sam mu što mislim i ništa više nisam rekla
nego ono što je sam našao prikladnim i istinitim.

1098
01:23:47,273 --> 01:23:50,026
- Jeste li mu rekli da je lažna?
- Jesam.

1099
01:23:50,110 --> 01:23:53,029
Rekao si laž, odvratnu, prokletu laž!

1100
01:23:53,113 --> 01:23:56,324
Na moju dušu, laž, opaka laž.

1101
01:23:56,408 --> 01:23:59,035
Lažna je s Cassio?
Jesi li rekao s Cassio?

1102
01:23:59,119 --> 01:24:01,371
S Cassio, gospodarice.
Idi na, šarmiraj svoj jezik.

1103
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
Neću šarmirati svoj jezik.
Moram govoriti.

1104
01:24:04,541 --> 01:24:07,502
Moja ljubavnica ovdje leži ubijena u svom krevetu.

1105
01:24:07,585 --> 01:24:09,087
Bože sačuvaj!

1106
01:24:11,256 --> 01:24:14,092
Dapače. Ne buljite, majstore.

1107
01:24:14,175 --> 01:24:16,553
To je istina.

1108
01:24:16,636 --> 01:24:18,638
Podlost.

1109
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
Podlost. Podlost.

1110
01:24:21,641 --> 01:24:23,893
Razmišljam o tome. Ne mirišem.

1111
01:24:23,977 --> 01:24:25,729
O podlosti.

1112
01:24:25,812 --> 01:24:27,647
Tada sam tako mislio -

1113
01:24:29,774 --> 01:24:32,277
Ubit ću se od tuge.

1114
01:24:32,360 --> 01:24:33,653
- Podlost.
- Jesi li ljut?

1115
01:24:33,737 --> 01:24:36,322
- Dobra gospodo -
- Naplaćujem te, odvest ću te kući.

1116
01:24:36,406 --> 01:24:38,491
Dopustite mi da govorim.

1117
01:24:39,743 --> 01:24:42,912
'Prilično je da ga slušam,

1118
01:24:42,996 --> 01:24:44,581
ali ne sada.

1119
01:24:45,623 --> 01:24:47,959
Možda, Jago,

1120
01:24:48,042 --> 01:24:50,086
Neću ići kući.

1121
01:24:50,754 --> 01:24:53,423
Ne, lezi i urlaj,

1122
01:24:53,506 --> 01:24:56,843
jer ti si ubio najslađeg nevinog
koji je podigao oči.

1123
01:24:56,926 --> 01:24:57,844
Bila je loša.

1124
01:24:57,927 --> 01:25:02,307
Iago zna da ona s Cassijom ima
čin sramote tisuću puta počinjen.

1125
01:25:02,390 --> 01:25:04,434
- O nebesa!
- Cassio je to priznao.

1126
01:25:04,517 --> 01:25:07,270
Ona je zadovoljila njegova ljubavna djela
tim istim rupčićem.

1127
01:25:07,353 --> 01:25:09,230
- Rupčić?
- Jao!

1128
01:25:09,314 --> 01:25:11,483
- Keper van, keper van!
- Šuti.

1129
01:25:11,566 --> 01:25:14,611
Ja, mir?
Ne, govorit ću liberalno kao sjever!

1130
01:25:14,694 --> 01:25:19,449
- Budite mudri.
- Neka nebo i ljudi i đavoli,

1131
01:25:19,532 --> 01:25:23,119
neka svi, svi, svi
stidi me se,

1132
01:25:23,203 --> 01:25:24,621
ipak ću govoriti.

1133
01:25:24,704 --> 01:25:26,706
O ti dosadni Maure.

1134
01:25:26,790 --> 01:25:30,126
Taj rupčić o kojem govoriš
Srećom sam našao

1135
01:25:30,210 --> 01:25:32,670
i dao je mom mužu.

1136
01:25:46,059 --> 01:25:47,602
Moor.

1137
01:25:48,311 --> 01:25:50,063
Bila je čedna.

1138
01:25:52,065 --> 01:25:53,525
Voljela te je.

1139
01:25:55,443 --> 01:25:57,904
Okrutni Maur.

1140
01:25:59,614 --> 01:26:01,407
Voljela te je.

1141
01:26:15,797 --> 01:26:17,799
Ovaj jadnik je dijelom priznao
njegovu podlost.

1142
01:26:17,882 --> 01:26:20,635
Otelo, jeste li vi i on pristali?
u Cassiovoj smrti?

1143
01:26:20,718 --> 01:26:21,678
da

1144
01:26:21,761 --> 01:26:23,596
Dragi generale, nikada vam nisam dao povoda.

1145
01:26:23,680 --> 01:26:27,559
Othello, tvoja moć
i tvoja zapovijed je skinuta,

1146
01:26:27,642 --> 01:26:29,769
a Cassio vlada na Cipru.

1147
01:26:33,106 --> 01:26:35,191
Ne boj se,

1148
01:26:35,275 --> 01:26:37,277
iako me vidiš naoružanog.

1149
01:26:41,614 --> 01:26:44,367
Ovdje je kraj mojim putovanjima.

1150
01:26:45,618 --> 01:26:50,290
Evo moje guzice
i vrlo morski znak mog krajnjeg jedra.

1151
01:26:53,877 --> 01:26:55,962
Hoćeš li, molim te,

1152
01:26:56,045 --> 01:26:59,591
zahtijevati da demi-đavo

1153
01:26:59,674 --> 01:27:01,885
zašto se tako uhvatio u zamku
moja duša i tijelo?

1154
01:27:03,970 --> 01:27:05,763
Ne zahtijevaj ništa od mene.

1155
01:27:07,557 --> 01:27:09,976
Što znaš, znaš.

1156
01:27:13,313 --> 01:27:17,358
Zar nema kamenja na nebu
ali što služi za grmljavinu?

1157
01:27:47,889 --> 01:27:49,098
molim te...

1158
01:27:50,433 --> 01:27:54,604
kada ćeš
ova nesretna djela se odnose...

1159
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
govori o meni kakav jesam.

1160
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Ništa ne olakšava,
niti odložiti nešto u zlobi.

1161
01:28:08,117 --> 01:28:10,703
Onda morate govoriti o nekome tko je volio...

1162
01:28:12,538 --> 01:28:17,251
ne mudro ali predobro.

1163
01:28:19,545 --> 01:28:23,132
Od one koja nije lako ljubomorna,
ali, bivajući izrađen,

1164
01:28:25,718 --> 01:28:28,012
zbunjen u krajnosti.

1165
01:28:29,889 --> 01:28:32,016
Od onoga čija je ruka,

1166
01:28:33,768 --> 01:28:35,812
poput baznog Indijanca,

1167
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
bacio biser...

1168
01:28:40,566 --> 01:28:42,902
bogatiji od cijelog svog plemena.

1169
01:28:46,823 --> 01:28:48,741
Postavi ovo.