1
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
Tobias!

2
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Tobias!

3
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
Tudo bem.

4
00:02:06,169 --> 00:02:07,605
Lá vamos nós.

5
00:02:14,873 --> 00:02:15,874
Você está bem, certo?

6
00:02:16,048 --> 00:02:18,529
Tobias!

7
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
Tobias!

8
00:02:27,930 --> 00:02:28,974
Tobias.

9
00:02:36,156 --> 00:02:37,548
Aqui, segure-o!

10
00:02:37,722 --> 00:02:38,722
Sim, senhor!

11
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
Onde está sua irmã?

12
00:02:41,291 --> 00:02:43,032
Ela está buscando o que pode
do poço.

13
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Podemos destilar nossa bebida
água da neve.

14
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Ligue para Fable e vá buscá-la.

15
00:02:47,863 --> 00:02:48,907
O tempo está sendo desperdiçado.

16
00:02:49,081 --> 00:02:50,126
Sim, senhor.

17
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
Temos que ir.

18
00:03:09,493 --> 00:03:11,452
É muito cedo
para uma tempestade como esta.

19
00:03:11,626 --> 00:03:13,802
Nós aguentamos o máximo que pudemos.

20
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
Temos que sair disso
montanha ou morreremos de fome.

21
00:03:16,457 --> 00:03:19,024
Congelar ou morrer de fome? Parece
o Senhor nos abandonou.

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,330
Ele está nos testando.

23
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
E as crianças?

24
00:03:23,246 --> 00:03:25,770
O Senhor seja um demônio caprichoso
se ele tentar os indefesos.

25
00:03:25,944 --> 00:03:27,119
Calma, mãe!

26
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
Podemos enfrentar a tempestade.

27
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
Estaremos seguros no vale.

28
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

29
00:03:47,096 --> 00:03:49,272
Abigale!

30
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Abigale!

31
00:03:57,759 --> 00:03:59,413
Abigale!

32
00:03:59,587 --> 00:04:01,434
Você sabe que não deve se aventurar
além do caminho à noite.

33
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
Eu só queria...

34
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Do que é feita a neve?

35
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
Água.

36
00:04:06,158 --> 00:04:08,073
Você não deve vagar
fora da minha vista

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
sem seu pai ou Tobias.

38
00:04:09,771 --> 00:04:11,512
Isso está entendido? Sim, senhora.

39
00:04:12,817 --> 00:04:14,428
Termine de arrumar o vagão

40
00:04:15,429 --> 00:04:17,735
então podemos sair
este lugar horrível.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Tenha fé em seu pai.

42
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
Ele nos tirará da montanha.

43
00:04:24,916 --> 00:04:26,048
Tenha fé.

44
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Tenha fé.

45
00:04:28,616 --> 00:04:33,142
Devemos ter fé que
nosso sofrimento tem uma razão

46
00:04:34,839 --> 00:04:37,494
e que pela graça de Deus
seremos entregues.

47
00:04:39,191 --> 00:04:42,978
"Bem-aventurado aquele
que suporta essas provações.

48
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
Por ter resistido ao teste,

49
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
ele receberá
a coroa da vida,

50
00:04:48,549 --> 00:04:50,594
que o Senhor
prometeu aqueles

51
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
que perseveram no amor.

52
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
E você passará
através do rio,

53
00:04:57,035 --> 00:04:59,255
mas a água
não vai passar por cima de você.

54
00:04:59,429 --> 00:05:03,607
E você passará pelo
fogo, mas você não se queimará.

55
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Não, as chamas
não vai te incendiar,

56
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
pois sempre enquanto você caminha,
Eu estou com você."

57
00:05:10,658 --> 00:05:14,488
"Considere isso pura alegria,
irmãos e irmãs,

58
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
quando você enfrenta diversas provações,

59
00:05:17,186 --> 00:05:22,626
para estas provações funciona
paciência e compaixão.

60
00:05:22,800 --> 00:05:28,023
Deixe paciência e compaixão
tenha seu trabalho perfeito,

61
00:05:28,197 --> 00:05:31,853
para que sejais perfeitos
e inteiro,

62
00:05:32,027 --> 00:05:33,420
faltando nada."

63
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
Nós saímos
debaixo da tempestade.

64
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
Por que paramos?

65
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Ele não é um potro primaveril.

66
00:06:36,004 --> 00:06:38,267
Ele vai cair de exaustão,
nós o pressionamos demais.

67
00:06:39,616 --> 00:06:41,444
Este é um bom lugar para acampar.

68
00:06:45,927 --> 00:06:47,058
Tobias.

69
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Você explora à frente.

70
00:06:51,367 --> 00:06:54,370
Certifique-se de que não haja
um local melhor para montar acampamento.

71
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Se você não se opuser.

72
00:06:59,157 --> 00:07:00,202
Eu não.

73
00:07:07,514 --> 00:07:08,558
Abigale.

74
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Fique aqui,
coletar neve para obter água.

75
00:07:34,149 --> 00:07:35,846
Você se importa com seu trabalho, garota.

76
00:07:36,020 --> 00:07:37,979
Não há necessidade
cortejar o infortúnio.

77
00:07:46,030 --> 00:07:46,857
Bem...

78
00:07:47,031 --> 00:07:48,642
Quantos nos restam?

79
00:07:48,816 --> 00:07:50,600
Só preciso de um.

80
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
Certo.

81
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
Posso carregá-lo?

82
00:08:36,777 --> 00:08:37,778
Aí está.

83
00:08:40,694 --> 00:08:41,695
Sim.

84
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Ah, aperte.
Devagar.

85
00:08:48,136 --> 00:08:50,225
Não podemos arriscar
nos atrapalhando.

86
00:08:51,226 --> 00:08:52,227
Fácil.

87
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Bom.

88
00:09:18,035 --> 00:09:19,254
Bom.

89
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
Posso ir?

90
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Seu lugar é aqui, querido.

91
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
Não vamos demorar.

92
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Droga!

93
00:09:53,854 --> 00:09:55,134
O que você está de pé
por aí?

94
00:09:55,246 --> 00:09:57,292
Vá atrás dele
enquanto eu recarrego. Sim, senhor.

95
00:10:28,889 --> 00:10:30,499
Você pode tê-la pegado!

96
00:12:26,136 --> 00:12:27,572
Calma, garoto.

97
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
Eles ainda poderiam estar aqui.

98
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Shh.

99
00:13:05,654 --> 00:13:07,153
Nós não vamos machucar você!
Nós não vamos machucar você.

100
00:13:07,177 --> 00:13:08,744
Shh. Senhorita. Senhorita.

101
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
Shh.

102
00:13:10,006 --> 00:13:11,355
Senhorita, estamos do seu lado.

103
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
Senhorita, não é seguro.
Você tem que ficar quieto.

104
00:13:14,750 --> 00:13:15,838
Silêncio.

105
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
Shh.

106
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
Shh.

107
00:13:28,982 --> 00:13:30,679
Tobi... Tobias.

108
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
Sim.

109
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Tire a flecha, hein?

110
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
O quê? Não, não.

111
00:13:37,425 --> 00:13:39,035
Não! Não! Não!

112
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
Shh.

113
00:13:53,876 --> 00:13:56,705
Eu vi um pouco de musgo. Alguns de
as árvores quando entramos.

114
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Vá. Colete o máximo que puder.

115
00:13:58,228 --> 00:13:59,360
Vá, vá. Sim, senhor. Sim, senhor.

116
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
E pegue dois galhos finos.
Vá.

117
00:14:02,058 --> 00:14:03,059
Entendi você.

118
00:14:03,233 --> 00:14:05,105
Ok. Tudo bem.
Shh.

119
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
Ei, ei, ei. Nenhum
disso, nada disso.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,936
Fique acordado.

121
00:14:10,110 --> 00:14:11,720
Qual é o seu nome?

122
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Qual é o seu nome?

123
00:14:13,722 --> 00:14:14,722
Cassidy.

124
00:14:14,854 --> 00:14:16,290
Eu sou Abraão.

125
00:14:16,464 --> 00:14:17,813
Você sabe o que aconteceu?

126
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Você tem família em outro lugar?

127
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
De nada
para se juntar à minha família.

128
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Nós vamos levar...

129
00:14:42,533 --> 00:14:45,362
Nós vamos levar...
Nós o levaremos para algum lugar seguro.

130
00:14:49,758 --> 00:14:51,499
Aqui. Tira a casca
da madeira.

131
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
Sim, senhor.

132
00:14:53,457 --> 00:14:55,546
O que... O que...
O que você está fazendo?

133
00:14:55,720 --> 00:14:58,636
O que você está fazendo? eu não tenho nada
para costurar sua mão.

134
00:14:59,463 --> 00:15:00,464
Tudo bem.

135
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
Tudo bem.

136
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Mantenha-se firme.
Respire.

137
00:15:06,035 --> 00:15:07,254
Respire fundo, respire fundo.

138
00:15:08,690 --> 00:15:09,691
Respire fundo.

139
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
Tobias.

140
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
Está pronto.

141
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
Musgo. OK.

142
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
Pegue dois palitos e coloque
"em ambos os lados do braço.

143
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
Sim, senhor.

144
00:15:20,615 --> 00:15:23,313
Ok. Coloque-os no casaco dela.
Coloque-os no casaco dela.

145
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
Segure-os aí.
Sim, segure-os.

146
00:15:25,750 --> 00:15:28,449
Segure-os,
mas mantenha-os apertados. Sim, senhor.

147
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Oh!

148
00:15:34,107 --> 00:15:35,760
OK.

149
00:15:35,935 --> 00:15:38,502
Tudo bem. Prepare-se, Cassidy.
Isso vai doer.

150
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
Onde você aprendeu a fazer isso?

151
00:15:54,692 --> 00:15:56,956
Fui médico durante a guerra.

152
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
Tivemos que nos contentar
com tudo o que tínhamos.

153
00:16:11,666 --> 00:16:12,667
Vamos terminar o trabalho.

154
00:16:14,930 --> 00:16:15,975
Ok.

155
00:17:00,149 --> 00:17:01,498
Pegue uma agulha
e linha, mãe.

156
00:17:01,672 --> 00:17:03,370
Mamãe!
Rapidamente!

157
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
Ah, Deus.
O que diabos?

158
00:17:07,243 --> 00:17:09,028
Aqui.
Limpe aquela cadeira.

159
00:17:09,202 --> 00:17:10,681
O que aconteceu com ela?

160
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
Ela, ah...
Ela estava...

161
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
A festa dela, ah...

162
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Tobias encontrou seu acampamento.
Ela tem sorte de estar viva.

163
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
Mãe, onde está o fio?

164
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
Eu... Mãe.

165
00:17:27,220 --> 00:17:29,526
Eu entendi. Não poderíamos abandoná-la.

166
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Não, claro que não.

167
00:17:32,312 --> 00:17:35,271
Eu não acho que eles estejam infectados.
Ainda não, pelo menos.

168
00:17:35,967 --> 00:17:37,665
Saberemos ao amanhecer.

169
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
Tobias, termine a caçada.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,581
Sim, senhor.

171
00:17:42,670 --> 00:17:43,801
Você se saiu bem hoje.

172
00:18:15,703 --> 00:18:18,053
Você está pronto?
Te peguei. Te peguei.

173
00:18:21,796 --> 00:18:24,973
Sim. Te peguei.

174
00:18:25,147 --> 00:18:26,801
Está tudo bem, senhorita.

175
00:18:26,975 --> 00:18:28,909
Você está seguro. Papai vai levar
Cuide bem de você, eu prometo.

176
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
Pronto, pronto.
Pronto, pronto.

177
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
Lá.
Aí agora.

178
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
Tudo bem.

179
00:18:37,594 --> 00:18:38,769
Eu peguei você, eu peguei você.

180
00:18:38,943 --> 00:18:41,076
Lá. Aí agora.

181
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
Fique quieto. Eu peguei você... eu peguei ela.

182
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Fique quieto. Te peguei.
Te peguei.

183
00:18:51,478 --> 00:18:52,479
Tudo bem.

184
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
Tudo bem, tudo bem.

185
00:18:57,048 --> 00:18:58,572
É isso.
É isso, querido.

186
00:18:58,746 --> 00:19:01,183
É isso, querido.
Você está bem?

187
00:19:01,357 --> 00:19:03,403
Você está bem? Sim?

188
00:19:03,577 --> 00:19:04,578
Sim.

189
00:19:06,275 --> 00:19:09,713
Tudo bem.

190
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
Ok.

191
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Fique comigo.
Fique comigo.

192
00:19:13,369 --> 00:19:14,588
Fique comigo, querido.

193
00:19:14,762 --> 00:19:16,024
Está quase pronto.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Fique comigo. Fique comigo.

195
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Aí agora.
Aí agora.

196
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
Abigale, ajude-a na carroça.

197
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
Você está seguro conosco.

198
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
Nenhum de nós é.

199
00:20:10,296 --> 00:20:13,995
Precisamos ir embora
antes do amanhecer.

200
00:20:15,866 --> 00:20:18,608
Quem a atacou
ainda pode estar por perto.

201
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
Você poderia tê-los liderado
direito para nós.

202
00:20:23,047 --> 00:20:25,354
Ninguém estava por perto
até onde eu podia ver.

203
00:20:28,705 --> 00:20:30,446
Nós não poderíamos simplesmente
deixe ela lá.

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Mal há comida suficiente
para nos alimentarmos,

205
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
muito menos um vira-lata.

206
00:20:57,343 --> 00:20:59,083
Isso foi tudo que você conseguiu encontrar?

207
00:20:59,258 --> 00:21:01,347
É alguma coisa, Abraão.

208
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Devemos ter perdido a munição
no outro acampamento.

209
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
E você pegou isso como?

210
00:21:17,145 --> 00:21:20,714
Eu fiz uma armadilha.
Como você me ensinou.

211
00:21:26,372 --> 00:21:27,634
Vou salgar durante a noite.

212
00:21:27,808 --> 00:21:31,377
Você precisa de ajuda? Não, não vai demorar muito.

213
00:21:32,552 --> 00:21:33,553
Você descansa.

214
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Você fez muito hoje.

215
00:24:28,336 --> 00:24:31,774
Eu vou levar o homem.
Você pega a mulher.

216
00:25:57,556 --> 00:25:59,514
Ei. Ei.

217
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Não toque nela.
Não toque nela.

218
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
Não toque nela.

219
00:26:10,220 --> 00:26:13,180
Querido, senti sua falta.

220
00:26:37,378 --> 00:26:41,730
♪ Como vira o vidro
Por aí ♪

221
00:26:41,904 --> 00:26:45,516
♪ Que vergonha você está entediado
Diga a si mesmo ♪

222
00:26:45,691 --> 00:26:49,085
♪ Como está o vidro
Por aí ♪

223
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
♪ Deixe alegria e vinho
Abundante ♪

224
00:26:52,872 --> 00:26:54,700
♪ As trombetas soam... ♪

225
00:26:54,874 --> 00:26:57,398
Brody!
Cale a boca!

226
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Você não acha
Eu tenho uma boa voz para cantar?

227
00:27:02,185 --> 00:27:04,144
Disseram-me que tenho
a voz de um anjo.

228
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
Ah! Que filho da puta
te disse isso?

229
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Bem, engraçado o suficiente,
foi sua mãe.

230
00:27:09,889 --> 00:27:11,847
Ela me disse
enquanto eu estava transando com ela.

231
00:27:15,677 --> 00:27:17,374
Você acha que
essa merda é engraçada, Felix?

232
00:27:18,201 --> 00:27:19,681
Não, não, eu não acho isso.

233
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
Você acha engraçado, garoto?
Não. Não, eu não.

234
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
Ele acha isso muito engraçado.

235
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Ah, para o inferno com todos vocês.

236
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Oh, Rhys, não há
motivo para você ficar chateado.

237
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
Na verdade, sou eu quem
quem deveria estar chateado.

238
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
Sim?
Por que isso acontece, Logan?

239
00:27:33,347 --> 00:27:36,263
Porque eu pensei que eu era o
apenas um transando com sua mãe.

240
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
Uau!

241
00:27:41,834 --> 00:27:43,574
Senhores, basta.
Nós cruzamos uma linha.

242
00:27:43,749 --> 00:27:45,228
Desculpas, Rhys.

243
00:27:45,402 --> 00:27:47,404
E já que você é novo aqui,

244
00:27:47,578 --> 00:27:50,190
Eu gostaria de presentear você com essa música.

245
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
Brody!

246
00:27:51,800 --> 00:27:54,847
♪ A trombeta soa ♪

247
00:27:55,021 --> 00:27:58,154
♪ As cores
Eles voam, meus meninos ♪

248
00:27:58,328 --> 00:28:01,288
♪ Para lutar, matar ou ferir ♪

249
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
Vamos esfolar o coelho.

250
00:29:42,868 --> 00:29:45,566
Ah!

251
00:29:45,740 --> 00:29:51,180
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato!

252
00:29:51,354 --> 00:29:56,490
O que você diz?
Margem esquerda ou direita?

253
00:29:57,839 --> 00:30:03,845
Nesta mão,
1864 Castelo Lafite.

254
00:30:04,019 --> 00:30:07,457
Uva dominante,
Cabernet Sauvignon.

255
00:30:07,631 --> 00:30:10,199
Vintage robusto, com certeza.

256
00:30:10,373 --> 00:30:15,465
Caracterizado por notas de fumaça,
alcatrão de incenso e couro de sela.

257
00:30:15,639 --> 00:30:19,643
O próprio Thomas Jefferson
nunca bebi igual.

258
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
Brody? Droga!

259
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Bem dito.

260
00:30:24,213 --> 00:30:28,522
E nesta mão,
um Saint-EÉmilion mais recente,

261
00:30:28,696 --> 00:30:30,089
um Merlot.

262
00:30:30,263 --> 00:30:34,006
Cheira a amora, especiarias,
baunilha e geléia.

263
00:30:35,834 --> 00:30:40,229
Ambas as garrafas liberadas
dos seus opressores!

264
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
Uau! No caminho através
nosso território!

265
00:30:43,319 --> 00:30:45,931
Uau! Para São Francisco
cidade em expansão.

266
00:30:46,105 --> 00:30:47,106
Félix?

267
00:30:47,280 --> 00:30:48,542
É muito bom.
Obrigado.

268
00:30:50,022 --> 00:30:54,287
Aqui, meu amigo.
Leve ambos.

269
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
Cada um deles vale cerca de US$ 40.

270
00:30:57,159 --> 00:30:58,987
Uau.

271
00:31:00,336 --> 00:31:01,729
Aproveitar.

272
00:31:06,952 --> 00:31:08,867
Não sei
por que "estamos comemorando".

273
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Alguma coisa boa?

274
00:31:10,651 --> 00:31:13,262
Merda e mais merda. Ei!
Tire a mão daí.

275
00:31:14,698 --> 00:31:16,787
Provavelmente poderíamos conseguir algo
para o cavalo.

276
00:31:16,962 --> 00:31:20,574
Ela vale mais como cola.

277
00:31:20,748 --> 00:31:23,882
Só há uma coisa
neste acampamento vale uma merda,

278
00:31:24,056 --> 00:31:27,320
e essa merda pertence ao Logan.

279
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
Deus, é bom ter você de volta.

280
00:32:23,419 --> 00:32:24,855
É bom estar aquecido.

281
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
Eles eram pessoas decentes.

282
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
A maioria teria simplesmente me colocado
da minha miséria.

283
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
É isso que você quer?

284
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
Você sabe que não é.

285
00:32:43,613 --> 00:32:46,529
Depois da última vez, quem sabe
o que eu sei sobre você.

286
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
Mas eles...

287
00:32:59,281 --> 00:33:01,849
Deixe-me consertar isso para você.

288
00:33:11,946 --> 00:33:15,558
Se você não tivesse tentado correr, nós
não teria que fazer isso com você.

289
00:33:18,779 --> 00:33:20,433
Se você tentar correr novamente...

290
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
será muito pior, esclarecido?

291
00:33:37,754 --> 00:33:38,799
Sim.

292
00:33:40,235 --> 00:33:41,932
Ah!

293
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Ah!

294
00:34:00,081 --> 00:34:02,649
Você não me trouxe tudo
veio até aqui só para atirar em mim.

295
00:34:02,823 --> 00:34:04,346
Eu não desperdiçaria uma bala
em você.

296
00:34:04,520 --> 00:34:05,565
Hum.

297
00:34:08,481 --> 00:34:09,525
Ei.

298
00:34:11,179 --> 00:34:12,833
Deixe-a fora disso.

299
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
Você tinha mais ou menos a idade dela
quando você começou.

300
00:34:17,446 --> 00:34:22,538
Do jeito que eu vejo, você pode mostrar a ela
a maneira como fazemos as coisas por aqui.

301
00:34:24,888 --> 00:34:26,890
Ou posso colocar vocês dois
da minha miséria.

302
00:34:27,065 --> 00:34:28,718
Hum?

303
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Ok!
Ok. Ok.

304
00:34:31,156 --> 00:34:32,592
Ei.

305
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Só não a machuque.

306
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
Coldre minhas armas.

307
00:34:51,567 --> 00:34:52,916
Não os deixe cair.

308
00:35:46,274 --> 00:35:47,797
Hum.

309
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
Se Logan te pegar,
ele vai matar nós dois.

310
00:36:31,232 --> 00:36:33,147
Você me trouxe aqui.
Ajude-me.

311
00:36:33,321 --> 00:36:35,280
Aqueles garotos lá fora
não são tão ruins.

312
00:36:35,454 --> 00:36:37,282
Basta fazer o que eles querem,
você ficará bem.

313
00:36:37,456 --> 00:36:40,023
E o que eles querem?
Para me prostituir?

314
00:36:40,937 --> 00:36:42,983
Não, nada disso.

315
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
Então o que?

316
00:36:47,814 --> 00:36:50,251
Faça com que as pessoas parem
a estrada, leve-me para dentro.

317
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
Foi você.

318
00:36:56,736 --> 00:36:58,390
Você não sabe o que
você está falando...

319
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Minha família está morta
por sua causa! Eu nunca matei ninguém.

320
00:37:00,957 --> 00:37:02,568
Foda-se! Eu salvei sua vida.

321
00:37:02,742 --> 00:37:05,005
Eu queria que você
apenas me matou em vez disso!

322
00:37:06,354 --> 00:37:07,354
Você não quer dizer isso.

323
00:37:09,183 --> 00:37:10,489
Deixe-me em paz.

324
00:37:11,446 --> 00:37:13,231
Deixe-me em paz! Vá!

325
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
Onde você conseguiu isso?

326
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
Ah, encontrei.

327
00:37:50,268 --> 00:37:51,399
Roubei, é mais provável.

328
00:37:53,096 --> 00:37:56,012
Nós somos ladrões.
Praticando.

329
00:38:04,456 --> 00:38:07,110
Como é que
você não está usando luvas?

330
00:38:07,285 --> 00:38:09,112
Isso não dói?

331
00:38:09,287 --> 00:38:11,201
Bem, por que diabos não?

332
00:38:14,857 --> 00:38:17,904
Tudo bem, tudo bem.
OK.

333
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
O que você está fazendo, cara?

334
00:38:21,734 --> 00:38:23,039
Que porra você está fazendo, cara?

335
00:38:23,910 --> 00:38:25,041
Observe isto.

336
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
Ei, ei, ei.

337
00:38:28,654 --> 00:38:29,698
Pare com isso!

338
00:38:31,744 --> 00:38:32,788
Pare com isso!

339
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
Pare com isso, cara.

340
00:38:35,182 --> 00:38:37,315
Parar!
Você é louco, cara!

341
00:38:42,450 --> 00:38:44,060
Eu não sinto nada.

342
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Eu tenho sido assim
toda a minha vida.

343
00:38:48,413 --> 00:38:51,024
Os médicos não têm explicação
por isso.

344
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
Eu não sinto nada.

345
00:39:01,556 --> 00:39:05,604
Este comércio aqui,
Aprendi no asilo.

346
00:39:05,778 --> 00:39:09,695
Eu trabalho.
Você está apenas ocupando espaço.

347
00:39:09,869 --> 00:39:11,218
Eu tenho meus usos.

348
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
Sim, derrubando aquela garrafa
não é útil.

349
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
Foda-se. Estou bem.

350
00:39:15,962 --> 00:39:19,400
Estou apenas esperando por Logan,
então.

351
00:39:19,574 --> 00:39:22,795
Por que você não faz você mesmo
útil, deixe-o saber.

352
00:39:23,796 --> 00:39:24,884
Você não.

353
00:39:27,887 --> 00:39:29,410
Ei, estou falando com você, Brody.

354
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Agora.

355
00:39:41,030 --> 00:39:43,076
Vista a porra das suas calças.

356
00:39:43,250 --> 00:39:44,730
Eu "estou entrando".

357
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
Vocês são decentes?

358
00:39:47,863 --> 00:39:49,517
Ah, porra.

359
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
Vocês são decentes.

360
00:39:52,215 --> 00:39:56,045
Eu esperava que você estivesse
no meio de uma orgia ou alguma merda assim.

361
00:39:56,219 --> 00:39:59,005
O que... o que é isso
você chama isso? Uh...

362
00:39:59,179 --> 00:40:02,312
Um ménage à trois?
"Menagerie de todd!"

363
00:40:02,487 --> 00:40:04,619
Algum dia, talvez.

364
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
Sim, boa chance.

365
00:40:06,795 --> 00:40:08,710
E por favor, bata antes
entrando a partir de agora.

366
00:40:08,884 --> 00:40:10,146
Você foi criado em um celeiro?

367
00:40:10,320 --> 00:40:11,583
Sim, senhor, eu estava.

368
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Os cavalos estão prontos.

369
00:40:17,719 --> 00:40:19,068
Sempre que você estiver.

370
00:40:19,242 --> 00:40:20,983
Em um momento.

371
00:40:21,157 --> 00:40:25,510
Tudo bem. Há uma tempestade
vindo "sobre o cume.

372
00:40:26,815 --> 00:40:29,383
Eu vou pegar meus amigos,
prepare-se.

373
00:40:29,557 --> 00:40:31,777
Prepare a garota.
Ela se juntará a nós.

374
00:40:37,478 --> 00:40:38,479
Ela não está pronta.

375
00:40:38,653 --> 00:40:41,351
Bem, ela aprenderá.
Você fez.

376
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
Coloque-a na trilha,
ela vai correr.

377
00:40:43,702 --> 00:40:46,095
Ela não pode fugir de uma bala.

378
00:41:01,197 --> 00:41:03,373
Solte-me!

379
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
Coloque-me no chão! Seu filho da puta!

380
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Deixe-me ir!

381
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
Pare com isso!

382
00:41:17,953 --> 00:41:19,259
Deixe-me ir!

383
00:41:25,265 --> 00:41:27,702
Desamarre-me e deixe-me ir! Sua vadia!

384
00:41:32,141 --> 00:41:35,493
Você vê isso? Você tem que
contenha-se, mulher.

385
00:41:35,667 --> 00:41:39,235
Eu vou cortar suas cordas...

386
00:41:43,501 --> 00:41:45,981
Acho que vamos continuar
as cordas então, vamos?

387
00:41:46,155 --> 00:41:48,114
Temos negócios para resolver.

388
00:41:48,288 --> 00:41:49,768
Ok?

389
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
Falta um dia, pelo menos.

390
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
Eu não gosto da aparência disso.

391
00:42:24,542 --> 00:42:27,240
Precisamos manter a tempestade
nas nossas costas.

392
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
O que você está pensando?

393
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
Você traz
o alemão? Claro.

394
00:42:46,607 --> 00:42:49,697
É uma encruzilhada
ao lado de um pinheiro partido.

395
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Vê?

396
00:42:52,265 --> 00:42:54,397
Uh-huh. Podemos plantar
as meninas de lá

397
00:42:54,572 --> 00:42:56,399
e espere mais abaixo.

398
00:42:56,574 --> 00:42:58,271
Devemos fazer
uma caminhada primeiro?

399
00:42:58,445 --> 00:43:00,708
Não,
vai demorar muito. Prepare-se.

400
00:43:00,882 --> 00:43:03,145
Os cavalos não vão
como cruzar este gelo.

401
00:43:11,023 --> 00:43:13,199
Onde você acha
você vai, né?

402
00:43:14,417 --> 00:43:16,419
Ah! Ah, Deus.

403
00:43:16,594 --> 00:43:18,900
Oh, pelo amor de Deus. Onde você acha
você está correndo?

404
00:43:19,074 --> 00:43:21,990
Ninguém pode trazer
essa cadela travessa está no calcanhar?

405
00:43:32,914 --> 00:43:37,310
Caramba! Já estou farto do seu
foda feminina por um dia!

406
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
Agora desista, ou eu não
sei o que sou capaz de fazer!

407
00:43:46,841 --> 00:43:47,841
Ah.

408
00:44:01,029 --> 00:44:02,029
Ei, pegue a corda!

409
00:44:02,117 --> 00:44:03,117
Não!

410
00:44:08,297 --> 00:44:09,864
Pegue a corda!

411
00:44:10,691 --> 00:44:12,562
Pegue a corda!
Agarre-o!

412
00:44:13,346 --> 00:44:14,956
Onde ela está?

413
00:44:15,130 --> 00:44:16,697
Isto é um rio.

414
00:44:16,871 --> 00:44:18,699
Atual está levando ela
em qualquer lugar a jusante.

415
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Acho que downstream é assim.

416
00:44:20,658 --> 00:44:23,182
Eu não me importo se você trouxer
suas costas como um cadáver.

417
00:44:23,356 --> 00:44:26,359
É melhor que aquela vadia esteja
amarrado na bunda do seu cavalo

418
00:44:26,533 --> 00:44:27,926
no momento em que a tempestade
sopra,

419
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
ou o último acampamento em que deixei você

420
00:44:29,536 --> 00:44:31,756
vai parecer uma matinê
no panto!

421
00:44:33,279 --> 00:44:34,933
Huh?

422
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
Meu pai conseguiu isso no exército.

423
00:44:48,990 --> 00:44:50,992
Eu entendi quando ele morreu.

424
00:44:51,166 --> 00:44:52,385
Félix, não. eu...

425
00:44:52,559 --> 00:44:54,735
Você pode devolver
quando você terminar.

426
00:44:56,389 --> 00:44:58,043
Você ficará bem.

427
00:44:58,217 --> 00:45:01,481
Vamos, Romeu.
Monte no seu cavalo.

428
00:45:01,655 --> 00:45:02,961
Você leu Shakespeare?

429
00:45:05,572 --> 00:45:07,356
Que porra é Shakespeare?

430
00:45:07,530 --> 00:45:08,575
Vamos.

431
00:45:48,441 --> 00:45:49,834
Ah, sim.

432
00:45:55,927 --> 00:45:56,928
Lá vamos nós.

433
00:45:58,843 --> 00:46:00,888
Natal de Junípero!

434
00:46:01,062 --> 00:46:04,152
Não se mova! Não se mova!
a manga congelará no gelo.

435
00:46:23,215 --> 00:46:27,175
Tem um incêndio ali.
Podemos aquecê-lo.

436
00:46:27,349 --> 00:46:29,351
Precisamos ir agora.

437
00:46:29,525 --> 00:46:32,137
Assim que pegarmos você
quente o suficiente. Agora, por favor!

438
00:46:32,964 --> 00:46:34,052
De quem você está fugindo?

439
00:46:35,401 --> 00:46:37,969
Diabos.

440
00:46:38,752 --> 00:46:40,406
Vamos agora.

441
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
O que aconteceu?

442
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
Caiu em um pouco de gelo fino,
Eu acho.

443
00:47:18,487 --> 00:47:21,186
Apenas Orion estável. Eu vou
prepare um banho para este.

444
00:47:25,755 --> 00:47:28,758
Aqueça você rapidamente.

445
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
Qual é o seu nome?

446
00:47:33,981 --> 00:47:35,330
Abigale.

447
00:47:37,115 --> 00:47:38,203
Nora.

448
00:47:38,377 --> 00:47:40,509
Meu marido é Erik.

449
00:47:41,815 --> 00:47:44,862
Você tem alguma família
poderíamos...

450
00:47:46,689 --> 00:47:48,169
Eles estão todos mortos.

451
00:47:50,302 --> 00:47:51,912
Ah.

452
00:47:52,086 --> 00:47:54,654
Você poderia ficar conosco
contanto que você precisar.

453
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
Ela estava apavorada.
Isso é certo.

454
00:48:35,260 --> 00:48:36,826
Bem, de onde ela veio?

455
00:48:37,001 --> 00:48:38,524
Não pode ter estado longe.

456
00:48:38,698 --> 00:48:41,527
Mas eu não vi nenhuma fumaça,
então é difícil dizer.

457
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
Ela disse como eles morreram?

458
00:48:44,225 --> 00:48:45,357
Não.

459
00:48:45,531 --> 00:48:47,620
O que fazemos com ela?

460
00:48:47,794 --> 00:48:49,448
Leve-a para dentro.

461
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
O Senhor te enviou
para ser seu salvador.

462
00:48:52,842 --> 00:48:54,888
E se o diabo a enviasse
ser o nosso fim?

463
00:48:55,062 --> 00:48:56,629
Não seja um velho tolo.

464
00:48:56,803 --> 00:48:59,153
Você não viu o visual
aos olhos dela, Nora.

465
00:49:00,546 --> 00:49:03,549
E aquele sangue
você lavou o cabelo dela?

466
00:49:03,723 --> 00:49:05,333
A corrente lavada
a maior parte fora.

467
00:49:05,507 --> 00:49:06,856
Você encontrou uma ferida?

468
00:49:08,336 --> 00:49:13,428
Apenas alguns caroços e hematomas.

469
00:49:29,314 --> 00:49:34,014
Ela pode ficar conosco por um tempo, mas
Eu me sentiria melhor com a situação

470
00:49:34,188 --> 00:49:36,190
se encontrássemos alguém
quem conhece a família dela.

471
00:49:37,017 --> 00:49:38,801
Você está certo. Sim, bem,

472
00:49:38,976 --> 00:49:40,673
Eu não quero ser.

473
00:49:49,421 --> 00:49:52,119
Você gostaria
ficar mais tempo?

474
00:49:52,293 --> 00:49:55,731
Eu poderia ferver um pouco mais de água.

475
00:49:56,994 --> 00:49:59,344
Eu não quero ser um fardo.

476
00:49:59,518 --> 00:50:03,391
eu não teria oferecido
se foi algum inconveniente.

477
00:50:07,787 --> 00:50:08,831
Você está grávida?

478
00:50:09,006 --> 00:50:10,616
Talvez um pouco.

479
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
Eu não... Bem, Erik e eu

480
00:50:14,359 --> 00:50:19,146
estou feliz por ter você aqui
seguro conosco.

481
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
Hum.

482
00:51:48,627 --> 00:51:52,196
Ela se foi há muito tempo.
Ela não vai voltar.

483
00:51:53,458 --> 00:51:54,763
Você não sabe disso.

484
00:51:57,288 --> 00:52:01,988
Isso foi lindo da sua parte
sacrificar sua arma.

485
00:52:03,032 --> 00:52:04,425
Pelo menos agora,
pode ter alguma utilidade.

486
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
Oh, já foi disparado bastante.

487
00:52:06,384 --> 00:52:08,386
Por quem? Seu pai?

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,823
Para o inferno com você.
Você ainda tem um pai?

489
00:52:11,780 --> 00:52:12,825
Não.

490
00:52:15,523 --> 00:52:17,873
Você também pode
joguei no rio.

491
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Você nunca
vou ver de novo.

492
00:52:21,747 --> 00:52:23,488
Hum.

493
00:52:23,662 --> 00:52:25,982
Logan deveria ter cortado a garganta dela
última vez que ela tentou correr.

494
00:52:27,840 --> 00:52:30,799
Ou você esqueceu
essa parte já?

495
00:52:42,985 --> 00:52:46,119
Até uma arma de merda como a sua merece
andar com alguém que o usaria.

496
00:53:05,312 --> 00:53:06,313
Hum.

497
00:53:07,401 --> 00:53:09,142
Eles com certeza são bons.

498
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
Perdão.

499
00:53:20,545 --> 00:53:21,546
Bom garoto.

500
00:56:11,368 --> 00:56:13,195
Você se lembra de mim, certo?

501
00:56:48,317 --> 00:56:50,450
Filho de uma abelha.

502
00:56:50,624 --> 00:56:51,843
Nora!

503
00:56:56,935 --> 00:56:58,893
Já te contei, Nora!

504
00:57:09,513 --> 00:57:11,384
Trouxe aquela garota para casa. Ela se foi?

505
00:57:11,558 --> 00:57:13,638
Eu não disse que havia
alguma coisa errada com aquela garota?

506
00:57:13,734 --> 00:57:16,476
Mas ela não pode ter ido longe,
não em sua condição. Ela levou Orion.

507
00:57:16,650 --> 00:57:17,956
Você não vai atrás dela.

508
00:57:18,130 --> 00:57:20,611
Precisamos daquele cavalo,
Nora. Não, eu preciso de você.

509
00:57:20,785 --> 00:57:24,789
Isto. Tudo isso,
este é o nosso milagre.

510
00:57:24,963 --> 00:57:27,792
Nós trabalhamos muito duro, não
para ver isso juntos.

511
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Bem, eu não faria exatamente
chame isso de "trabalho" agora.

512
00:57:33,101 --> 00:57:34,973
Você sabe o que quero dizer.

513
00:57:35,626 --> 00:57:37,454
Venha aqui.

514
00:57:37,628 --> 00:57:40,369
Se eu não os encontrar em um
algumas horas, voltarei.

515
00:57:41,675 --> 00:57:43,721
Prometa-me. Eu prometo.

516
00:57:46,288 --> 00:57:49,248
Você faz o que precisa ser feito, mas
não se atreva a nos deixar em paz.

517
00:57:51,468 --> 00:57:52,991
Com certeza.

518
00:58:59,013 --> 00:59:00,711
Eu estava esperando que você voltasse.

519
00:59:02,539 --> 00:59:05,237
Ei, eu não vou te machucar.

520
00:59:06,151 --> 00:59:07,500
Olhe para mim.

521
00:59:07,674 --> 00:59:09,197
Não poderia te machucar
se eu quisesse.

522
00:59:13,027 --> 00:59:15,203
Onde está minha família?

523
00:59:15,377 --> 00:59:16,727
O que você fez com eles?

524
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
Fiquei com medo de que você estivesse morto.

525
00:59:35,702 --> 00:59:36,703
Venha...

526
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
Venha se aquecer junto ao fogo.

527
00:59:41,708 --> 00:59:42,709
Por favor?

528
01:00:06,341 --> 01:00:07,952
Por que você está fazendo tudo isso?

529
01:00:10,084 --> 01:00:11,216
Por que você está aqui?

530
01:00:16,438 --> 01:00:18,571
Eles me enviaram para encontrar você.

531
01:00:18,745 --> 01:00:20,268
Traga você de volta.

532
01:00:21,530 --> 01:00:23,402
Mas eu não vou fazer isso.

533
01:00:25,099 --> 01:00:26,405
Eu nunca vou voltar.

534
01:00:30,670 --> 01:00:31,671
E...

535
01:00:34,848 --> 01:00:37,416
Eu não sei por que eu fiz
o que eu fiz.

536
01:00:40,114 --> 01:00:43,291
Eu... eu tentei fugir,

537
01:00:43,465 --> 01:00:46,904
mas então eles... eles fizeram
isso em minhas mãos, e...

538
01:00:50,429 --> 01:00:52,605
Eu não sabia o que mais
fazer então.

539
01:00:53,780 --> 01:00:55,695
Mas isso não importa, porque...

540
01:00:58,611 --> 01:01:00,613
Eu sou a causa do seu sofrimento.

541
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
Muito sofrimento.

542
01:01:12,799 --> 01:01:14,496
Eu não vou causar mais nada.

543
01:01:27,379 --> 01:01:29,686
Você vai estragar suas mãos
se você não deixá-los curar.

544
01:01:34,038 --> 01:01:35,561
Eles já estão arruinados.

545
01:01:57,670 --> 01:02:00,281
Onde você encontrou aquele cavalo?

546
01:02:00,455 --> 01:02:02,719
Um fazendeiro me puxou
da água.

547
01:02:04,895 --> 01:02:07,245
Então você roubou? Peguei emprestado.

548
01:02:10,030 --> 01:02:13,730
Tenho toda a intenção de voltar
ele assim que eu recuperar Fable.

549
01:02:16,645 --> 01:02:17,864
Diga-me que você "está brincando".

550
01:02:19,736 --> 01:02:22,260
Você vai voltar para
aqueles demônios por um cavalo?

551
01:02:24,001 --> 01:02:26,264
Ele é a única família que me resta.

552
01:02:28,222 --> 01:02:29,615
Isso é suicídio.

553
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
De qualquer maneira, vou terminar
com minha família.

554
01:02:43,760 --> 01:02:47,024
Podemos voltar depois do degelo,
se você quiser.

555
01:02:47,198 --> 01:02:48,634
Enterre-os adequadamente.

556
01:02:52,594 --> 01:02:53,857
Você faria isso?

557
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
Se você me deixar.

558
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
Puta merda!

559
01:03:18,011 --> 01:03:20,884
Roubei as pontas das flechas.
Eu sei isso.

560
01:03:21,972 --> 01:03:23,974
O que você está falando?

561
01:03:24,148 --> 01:03:26,977
Eu fiz um cache deles
antes de partirmos. Bem, agora eles se foram.

562
01:03:27,151 --> 01:03:29,031
Por que ela roubaria
um monte de pontas de flechas de sucata?

563
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Porque é a melhor prova
ela tem!

564
01:03:31,982 --> 01:03:35,594
Eles poderiam liderar a lei corretamente
para nós, se ela se voltou contra nós.

565
01:03:35,768 --> 01:03:39,772
Felix, prepare-se, encontre
Cass e traga-a de volta!

566
01:03:39,946 --> 01:03:41,208
Eu estou fazendo isso.

567
01:03:41,382 --> 01:03:42,775
Eu farei isso.

568
01:03:42,949 --> 01:03:45,125
Sente-se, júnior.
Este é o trabalho do homem.

569
01:03:46,823 --> 01:03:48,520
Ei, você a traz de volta viva.

570
01:03:49,651 --> 01:03:52,785
Se você machucá-la,
Eu saberei sobre isso.

571
01:03:52,959 --> 01:03:55,266
Eu não vou machucá-la pior
do que você já tem.

572
01:03:56,876 --> 01:03:59,661
Elas são minhas pontas de flecha.
Eu estou fazendo isso.

573
01:03:59,836 --> 01:04:04,014
OK. Se você não fizer isso,
é o seu pescoço!

574
01:04:05,015 --> 01:04:08,105
Rhys, não faça disso meu!

575
01:06:00,608 --> 01:06:01,827
Boa noite.

576
01:06:03,524 --> 01:06:05,396
Posso pegar um pouco disso?

577
01:06:05,570 --> 01:06:07,746
Eu pago se você quiser.

578
01:06:07,920 --> 01:06:08,965
Oh.

579
01:06:16,537 --> 01:06:17,669
Sem problemas.

580
01:06:17,843 --> 01:06:19,671
Obrigado a você.

581
01:06:21,455 --> 01:06:24,545
Você caminhou desde Wicker?
No escuro?

582
01:06:26,721 --> 01:06:28,288
Eu deveria ter cobrado de você
para o café.

583
01:06:29,463 --> 01:06:30,508
Hum.

584
01:06:33,772 --> 01:06:35,252
O que você sabe sobre isso?

585
01:06:38,603 --> 01:06:40,431
Não vale o preço
do café.

586
01:06:40,605 --> 01:06:43,347
Não pretendo vendê-los.
Perguntando o que você sabe.

587
01:06:43,521 --> 01:06:47,264
Ok. Bem, isso é...
Isso é feito à mão, então...

588
01:06:47,438 --> 01:06:51,833
Eu só faço coisas de primeira qualidade aqui,
então obrigado, mas não, obrigado.

589
01:06:52,008 --> 01:06:53,096
Não foi isso que perguntei.

590
01:06:53,270 --> 01:06:55,228
Eu não sei de nada
sobre eles.

591
01:06:56,403 --> 01:06:58,014
E você também não.

592
01:06:58,188 --> 01:07:00,103
Vá para casa, amigo.

593
01:07:17,642 --> 01:07:19,122
Posso dar uma olhada neles?

594
01:07:21,124 --> 01:07:24,127
Você sabe o que? E-está ficando tarde.
Eu acho que vou...

595
01:07:29,523 --> 01:07:32,352
Você tem um nome? Para o inferno com você!

596
01:07:32,526 --> 01:07:34,267
OK.

597
01:07:39,272 --> 01:07:40,491
Você não tem uma arma?

598
01:07:40,665 --> 01:07:43,233
Não.

599
01:07:43,407 --> 01:07:45,931
Ei, você fica aí,
amigo.

600
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Olá.

601
01:07:54,809 --> 01:07:56,942
Desculpe, desculpe, desculpe.

602
01:07:58,335 --> 01:08:00,424
Desculpe.
Sinto muito. Me desculpe.

603
01:08:00,598 --> 01:08:03,949
Esse homem que acabei de pegar
para o bar, quem é ele?

604
01:08:04,123 --> 01:08:05,733
Eu nunca o vi antes
na minha vida.

605
01:08:09,824 --> 01:08:12,044
Ele é dono do Rancho Wicker Creek!

606
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
Eu quero um nome, velho.

607
01:08:13,785 --> 01:08:15,700
Senhor, eu não sei. Você
não preciso fazer isso.

608
01:08:15,874 --> 01:08:18,137
Erik! Erik!
O nome dele é Erik!

609
01:08:18,311 --> 01:08:19,443
Isso é o suficiente, agora.

610
01:08:22,054 --> 01:08:23,969
Ele tem uma esposa grávida!
Ele tem uma esposa grávida!

611
01:08:24,143 --> 01:08:25,275
Obrigado.

612
01:08:25,449 --> 01:08:29,888
Agora, Sr. Erik
com a esposa grávida

613
01:08:30,062 --> 01:08:32,891
do Rancho Wicker Creek,

614
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
onde você conseguiu essas pontas de flecha?

615
01:08:36,938 --> 01:08:39,071
Onde você os encontrou?

616
01:08:39,245 --> 01:08:40,420
Não, não.

617
01:08:40,594 --> 01:08:43,031
Eu... eu os encontrei em algumas árvores.

618
01:08:43,206 --> 01:08:44,598
Eles me trouxeram até aqui.

619
01:08:44,772 --> 01:08:45,817
O que você está procurando?

620
01:08:47,210 --> 01:08:50,343
Você poderia... você não poderia
não machucá-lo mais. Por favor?

621
01:08:50,517 --> 01:08:54,042
Diga-me o que eu quero
sabe, e vou considerar isso.

622
01:08:55,827 --> 01:08:58,090
M-Meu cavalo.
Ela roubou meu cavalo.

623
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
Quem?

624
01:09:00,048 --> 01:09:02,094
Eu não sei! Ela não é
nunca me disse o nome dela.

625
01:09:10,581 --> 01:09:13,801
Não! Não! Não!

626
01:09:24,638 --> 01:09:26,379
Não!
Bom Senhor, tenha piedade!

627
01:09:26,553 --> 01:09:28,120
Oh!

628
01:09:43,004 --> 01:09:45,355
Sr.
Sr.

629
01:09:46,486 --> 01:09:48,662
Parece que você e eu
parceiros agora.

630
01:09:49,968 --> 01:09:51,317
Vamos encontrar seu cavalo.

631
01:10:07,551 --> 01:10:09,422
Por que você não carrega uma arma,
fazendeiro?

632
01:10:10,467 --> 01:10:11,729
Você perdeu?

633
01:10:13,600 --> 01:10:17,822
Na guerra, eu também apontei
muitas armas contra muitos homens,

634
01:10:17,996 --> 01:10:19,040
e, hum...

635
01:10:21,391 --> 01:10:23,915
simplesmente não farei mais isso.

636
01:10:25,873 --> 01:10:27,701
Bem, essa é uma ideia bonita.

637
01:10:29,050 --> 01:10:30,922
Muito estúpido.

638
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
Você vê mais alguma coisa?

639
01:10:59,342 --> 01:11:01,866
Cassidy, que bom ver você de novo.

640
01:11:03,694 --> 01:11:04,956
Mas...

641
01:11:06,174 --> 01:11:09,003
você não tem forças
para puxar esse gatilho.

642
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
Você?

643
01:11:14,705 --> 01:11:16,837
Vá em frente, fazendeiro.
Buscar.

644
01:12:01,578 --> 01:12:02,796
Hum-hmm.

645
01:12:06,887 --> 01:12:09,281
Nunca me importei com o
Schofield muito eu mesmo.

646
01:12:10,195 --> 01:12:12,893
Muita manutenção.
Hum.

647
01:12:15,679 --> 01:12:18,464
Onde está a garota?

648
01:12:19,683 --> 01:12:21,162
Ela nunca saiu da água.

649
01:12:21,337 --> 01:12:22,773
Não minta para mim.

650
01:12:22,947 --> 01:12:24,209
Eu não estou.

651
01:12:24,383 --> 01:12:25,471
Por que você voltou aqui?

652
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
Dê a essas pessoas
um enterro adequado.

653
01:12:27,778 --> 01:12:29,606
Mais do que você nunca
feito para qualquer um.

654
01:12:29,780 --> 01:12:32,783
Eles chegam aonde estão indo
de uma forma ou de outra.

655
01:12:34,872 --> 01:12:38,832
Vamos. Monte no seu cavalo.
Vamos.

656
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
O quê?

657
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
Você passou pelo problema
de roubá-lo.

658
01:12:43,576 --> 01:12:45,273
Não vamos simplesmente deixar isso para trás.

659
01:12:45,448 --> 01:12:48,320
Não me dê problemas agora.

660
01:12:48,494 --> 01:12:50,061
Essas mãos não estão fartas?

661
01:12:50,235 --> 01:12:52,455
Eu estava voltando de qualquer maneira.

662
01:12:52,629 --> 01:12:56,937
Deixei as pontas das flechas para poder encontrar
meu caminho de volta. Não é nenhum Natty Bumppo.

663
01:13:15,478 --> 01:13:18,219
Erik! Erik! Erik!

664
01:13:20,787 --> 01:13:24,356
Ah, Deus. Vamos.

665
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
Ah!
Ah, graças a Deus.

666
01:13:29,579 --> 01:13:31,537
Sim, elogie-o.

667
01:13:31,711 --> 01:13:33,800
Talvez ainda não.

668
01:13:34,540 --> 01:13:35,541
Sinto muito.

669
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
Ah. Sim.

670
01:13:41,895 --> 01:13:46,117
Minha esposa disse que isso me faria parecer
mais intimidante para um predador.

671
01:13:46,291 --> 01:13:47,684
Ela é uma mulher inteligente.

672
01:13:47,858 --> 01:13:49,207
Com certeza.

673
01:13:53,341 --> 01:13:56,562
O que ele fez
para sua mão? Nada legal.

674
01:13:56,736 --> 01:13:58,999
O cara tem algum tipo
de marca registrada.

675
01:14:09,227 --> 01:14:11,011
Isto se aplicará o suficiente
pressão na ferida

676
01:14:11,185 --> 01:14:13,013
sem interromper a circulação.

677
01:14:13,187 --> 01:14:15,407
Como... Como você sabe
como fazer isso?

678
01:14:16,756 --> 01:14:18,192
Meu pai me ensinou.

679
01:14:19,324 --> 01:14:21,631
Bem, ele ensinou meu
irmão, mas eu assisti.

680
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
Você sabe, você tem sorte
você ainda não pegou pneumonia.

681
01:14:29,160 --> 01:14:30,553
Você pode agradecer a Nora por isso.

682
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
Você mesmo pode agradecê-la.

683
01:14:35,993 --> 01:14:38,212
Eu nunca deveria ter
roubou seu cavalo.

684
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
Por que você fez isso?

685
01:14:58,755 --> 01:15:00,060
Ele faz isso?

686
01:15:00,234 --> 01:15:02,802
Ele era um deles. Quantos são?

687
01:15:03,847 --> 01:15:06,066
Quatro para começar.
Um já está morto.

688
01:15:06,240 --> 01:15:07,807
Então, o que você vai fazer agora?

689
01:15:10,549 --> 01:15:12,116
Traga nossos cavalos de volta.

690
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
Posso seguir seus rastros.

691
01:15:17,861 --> 01:15:20,211
Devíamos nos mudar
antes do pôr do sol.

692
01:15:21,342 --> 01:15:22,866
Você não vai comigo.

693
01:15:23,736 --> 01:15:25,825
Olhe aqui.

694
01:15:25,999 --> 01:15:30,177
Deste ponto em diante, estou optando por
acompanhá-lo e recuperar nossos cavalos.

695
01:15:30,351 --> 01:15:33,572
Depois disso,
você pode se decidir

696
01:15:33,746 --> 01:15:37,707
sobre se você quer ou não
volte para o rancho comigo.

697
01:16:02,688 --> 01:16:05,473
Ei, calma, calma.
Fácil, fácil.

698
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
Você não vai fugir
não mais.

699
01:16:41,031 --> 01:16:42,815
Não vou andar
em lugar nenhum também.

700
01:16:45,644 --> 01:16:47,646
Deixe-a.

701
01:16:47,820 --> 01:16:49,213
Mas ela vai congelar.

702
01:16:49,387 --> 01:16:51,258
Eu não estou perguntando.

703
01:16:52,825 --> 01:16:55,088
Vá cuidar dos cavalos.

704
01:17:23,726 --> 01:17:26,076
Você vai sangrar se
isso não é tratado adequadamente.

705
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Sim, vou ficar bem.

706
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Besteira. Essa linguagem...

707
01:17:28,818 --> 01:17:30,123
Você prefere morrer de perda de sangue

708
01:17:30,297 --> 01:17:32,473
do que ver sua vida fora
com Nora e seu filho?

709
01:17:32,648 --> 01:17:35,215
Eu não posso deixar você
entre lá sozinho.

710
01:17:35,389 --> 01:17:37,672
Eu não sou um pequeno indefeso
garota que não consegue se defender sozinha.

711
01:17:37,696 --> 01:17:39,567
Ah, vamos lá. Você sabe
não foi isso que eu quis dizer.

712
01:17:39,742 --> 01:17:41,221
O que você quis dizer?

713
01:17:43,746 --> 01:17:45,138
Estamos entrando em um poço de cobras,

714
01:17:45,312 --> 01:17:47,445
mas eu pretendo
para recuperar o que é nosso.

715
01:17:47,619 --> 01:17:48,707
Então, o que vamos fazer então?

716
01:17:48,881 --> 01:17:51,144
Apenas espere lá fora
até que um deles

717
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
decide levar os cavalos
para passear?

718
01:17:54,713 --> 01:17:56,280
Por enquanto, vamos descansar.

719
01:17:57,803 --> 01:17:59,413
Só por um minuto.

720
01:18:10,163 --> 01:18:12,557
Sim.

721
01:18:40,933 --> 01:18:44,589
Ela pode não ser capaz de correr,
mas ela ainda é uma traidora.

722
01:18:46,199 --> 01:18:50,290
Oh, ela só precisa de um pouco
correção de vez em quando,

723
01:18:50,464 --> 01:18:52,553
que tenho o prazer de fornecer.

724
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
Isso não é difícil o suficiente.

725
01:18:57,863 --> 01:18:59,386
Ela correrá contra nós novamente.

726
01:19:00,866 --> 01:19:02,563
O que você quer que eu faça?

727
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
Corte a cabeça da cadela e
usá-lo como aldrava no portão?

728
01:19:07,438 --> 01:19:09,745
Se você não consegue controlar
sua própria mulher,

729
01:19:09,919 --> 01:19:12,617
então ela vai matar todos nós.

730
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
Me faz pensar

731
01:19:18,318 --> 01:19:20,625
quem é a verdadeira vadia aqui.

732
01:19:27,763 --> 01:19:31,462
Ela não é a única
ultrapassando limites agora, não é?

733
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
Eu sempre me perguntei
como essas coisas funcionam.

734
01:20:27,126 --> 01:20:28,475
Você ainda está vivo, velho?

735
01:20:28,649 --> 01:20:30,303
Foda-se!

736
01:20:31,957 --> 01:20:33,350
Não, obrigado.

737
01:20:33,524 --> 01:20:35,526
Você não tem o equipamento
por isso não mais.

738
01:20:51,498 --> 01:20:52,499
Ei!

739
01:20:52,673 --> 01:20:54,762
Ei, que diabos
você está fazendo?

740
01:20:59,202 --> 01:21:00,681
Estou fazendo o que precisa ser feito.

741
01:21:00,856 --> 01:21:04,990
Agora, ou você fica comigo,

742
01:21:05,164 --> 01:21:07,514
ou você se deita com ele.

743
01:21:08,254 --> 01:21:09,690
Faça sua escolha.

744
01:21:11,649 --> 01:21:13,390
Bom garoto.

745
01:21:17,046 --> 01:21:18,699
E você, velho amigo...

746
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
você já fez
sua escolha.

747
01:21:22,965 --> 01:21:24,488
Morra com isso.

748
01:21:35,891 --> 01:21:38,850
Venha aqui, garota.

749
01:21:39,024 --> 01:21:40,765
Entenda?

750
01:21:40,939 --> 01:21:42,201
Você consegue me ver?

751
01:21:44,595 --> 01:21:46,727
Você ainda pode ter uma chance,

752
01:21:46,902 --> 01:21:50,209
se você sobreviver a noite comigo

753
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
e pelas minhas boas graças.

754
01:21:54,344 --> 01:21:59,131
Se você decidir me trair
como você fez com ele, bem...

755
01:22:01,873 --> 01:22:02,918
Você o vê?

756
01:22:03,092 --> 01:22:05,224
Você o vê?

757
01:22:07,096 --> 01:22:08,097
Bom.

758
01:22:15,104 --> 01:22:16,540
Quando ele morrer,

759
01:22:17,889 --> 01:22:19,935
você o arrasta de volta
com o resto dos resíduos.

760
01:22:25,592 --> 01:22:26,985
Agora está bem.

761
01:22:49,790 --> 01:22:53,664
Ah, não.

762
01:22:53,838 --> 01:22:56,232
Caramba!
Isso é desagradável!

763
01:23:31,658 --> 01:23:34,705
Cass? Cass?

764
01:23:36,402 --> 01:23:38,013
Aqui, beba isso.

765
01:23:38,752 --> 01:23:39,927
Cuidadoso. Está quente.

766
01:23:42,495 --> 01:23:44,758
Trarei mais quando puder.

767
01:23:44,932 --> 01:23:47,892
Me ajude.

768
01:23:51,896 --> 01:23:53,724
Espere. É quase de manhã.

769
01:23:58,598 --> 01:23:59,904
Félix!

770
01:24:00,861 --> 01:24:02,167
Félix!

771
01:24:03,603 --> 01:24:04,952
Félix!

772
01:24:06,954 --> 01:24:08,217
Ajude-me!

773
01:24:09,087 --> 01:24:11,437
Ajude-me!

774
01:24:12,873 --> 01:24:14,179
Calma!

775
01:24:15,615 --> 01:24:16,616
Você está bem?

776
01:24:21,752 --> 01:24:24,581
Parece próximo. Qualquer
ideia de onde estamos?

777
01:24:25,625 --> 01:24:26,670
Não.

778
01:24:28,193 --> 01:24:31,196
Devíamos esperar até o amanhecer, então
podemos ver para onde estamos indo.

779
01:24:31,370 --> 01:24:33,938
Quem disse que ela sobrevive tanto tempo?

780
01:25:19,331 --> 01:25:21,725
Por que você simplesmente não me mata?

781
01:25:27,165 --> 01:25:29,515
Bem, você está morto
não é o que eu quero.

782
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Eu não pertenço a nenhum homem.

783
01:25:37,828 --> 01:25:40,135
Você continua dizendo isso a si mesmo.

784
01:25:41,527 --> 01:25:42,702
Talvez isso se torne realidade.

785
01:26:00,633 --> 01:26:02,026
Ardente.

786
01:26:20,175 --> 01:26:21,263
Há um guarda.

787
01:26:21,437 --> 01:26:23,134
Ele nem vai saber que estou lá.

788
01:26:23,308 --> 01:26:26,093
Você está louco? Nós nem
sabe quantos estão lá.

789
01:26:27,443 --> 01:26:29,967
Eu vou entrar, pegar nosso
cavalos e escapar.

790
01:26:30,141 --> 01:26:31,969
Então você pode ir. Eu não vou embora
sem você.

791
01:26:32,143 --> 01:26:34,667
Não faz sentido
para nós dois entrarmos lá.

792
01:26:40,369 --> 01:26:42,762
Eu poderia usar alguma ajuda
com aquela parede, no entanto.

793
01:26:57,908 --> 01:26:59,649
Agora, por favor.

794
01:28:27,867 --> 01:28:30,522
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?

795
01:28:30,696 --> 01:28:32,176
Como é?

796
01:28:56,592 --> 01:28:58,158
Pegue.

797
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Não temos muito tempo.

798
01:29:17,526 --> 01:29:19,354
Vá buscar os cavalos.
Encontro você no portão.

799
01:29:19,528 --> 01:29:21,573
Vá. Vá.

800
01:29:21,747 --> 01:29:22,748
Obrigado.

801
01:29:37,676 --> 01:29:40,549
Venha aqui.
Ok. Está tudo bem.

802
01:29:40,723 --> 01:29:42,072
Você está pronto para ir?

803
01:29:43,378 --> 01:29:44,901
Eu voltarei para você.

804
01:29:49,688 --> 01:29:51,864
Está tudo bem.
Está tudo bem.

805
01:29:53,910 --> 01:29:55,390
Quase lá.

806
01:30:01,352 --> 01:30:05,051
Como Romeu e Julieta
acabar de novo?

807
01:30:06,009 --> 01:30:07,445
Eu esqueço.

808
01:30:21,067 --> 01:30:23,679
Você vai ficar bem.
Você vai conseguir.

809
01:30:30,381 --> 01:30:33,428
Leve-a e mantenha-a por perto.
Ela não sobreviverá no frio.

810
01:30:39,434 --> 01:30:41,740
Cuide dela
para mim. Com certeza.

811
01:30:48,094 --> 01:30:50,793
Pegue isso.
É tudo que me resta.

812
01:30:50,967 --> 01:30:52,229
Orion ainda está lá.

813
01:30:52,403 --> 01:30:54,492
Espere.

814
01:30:57,669 --> 01:31:00,237
Corra. Agora.
Esqueça o cavalo. Não. Órion!

815
01:31:00,411 --> 01:31:03,153
Precisamos seguir em frente.
Agora ou nunca.

816
01:31:26,829 --> 01:31:28,570
Finalmente cresceu um par, hein?

817
01:31:29,919 --> 01:31:31,529
Bom garoto.

818
01:31:51,680 --> 01:31:54,726
Preso.

819
01:31:56,641 --> 01:32:00,079
É bonito, mas inútil.

820
01:32:01,516 --> 01:32:04,170
Como você e aquela puta.

821
01:32:08,697 --> 01:32:09,698
Ei.

822
01:32:11,395 --> 01:32:13,702
Você sabe como seu pai morreu?

823
01:32:14,920 --> 01:32:16,531
Você sabe?

824
01:32:16,705 --> 01:32:18,054
Em...

825
01:32:18,924 --> 01:32:20,143
Na revolução.

826
01:32:20,317 --> 01:32:21,797
Oh.

827
01:32:22,537 --> 01:32:24,190
Sofrendo por seu povo?

828
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Meu pai morreu como um herói.

829
01:32:28,281 --> 01:32:29,761
O sofrimento não é nobre.

830
01:32:30,457 --> 01:32:31,850
É apenas sofrimento.

831
01:34:11,167 --> 01:34:12,516
Aí está.

832
01:34:13,996 --> 01:34:15,301
Boa menina.

833
01:34:16,868 --> 01:34:19,262
Tudo bem. Ei.

834
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Tudo bem.

835
01:34:39,325 --> 01:34:40,370
Ei.

836
01:34:41,632 --> 01:34:42,677
Abigale.

837
01:34:44,940 --> 01:34:46,768
Eu sei. Você não sabe de nada...

838
01:34:49,248 --> 01:34:50,815
Não faça isso consigo mesmo.

839
01:34:50,989 --> 01:34:52,991
Nada de bom pode resultar disso.

840
01:34:55,864 --> 01:34:57,213
Eu sinto falta deles.

841
01:35:07,702 --> 01:35:08,877
Quais eram seus nomes?

842
01:35:13,142 --> 01:35:17,886
Abraão, Celeste,
e Tobias, meu irmão.

843
01:35:20,976 --> 01:35:23,195
Eles eram tudo que eu tinha,
e eu falhei com eles.

844
01:35:23,369 --> 01:35:26,982
Não, não, eu não...
Eu não vejo dessa forma.

845
01:35:27,809 --> 01:35:29,158
Tudo que eu sei,

846
01:35:29,332 --> 01:35:30,942
eu aprendi
de observar meus pais,

847
01:35:31,116 --> 01:35:34,250
mas eu nunca tive a chance
fazer qualquer coisa por mim mesmo.

848
01:35:39,864 --> 01:35:41,213
Eu não quis dizer...

849
01:35:43,215 --> 01:35:44,216
Eu entendo.

850
01:35:46,915 --> 01:35:47,915
Você sabe, eu estava...

851
01:35:49,744 --> 01:35:55,358
criado para ficar quieto, ficar
no meu lugar e não fazer barulho,

852
01:35:55,532 --> 01:35:57,839
e foi exatamente isso que eu fiz.

853
01:36:00,711 --> 01:36:03,235
Eu os deixei morrer.

854
01:36:03,409 --> 01:36:05,194
A culpa é minha,
e não há...

855
01:36:06,412 --> 01:36:09,241
nada que eu possa fazer
para trazê-los de volta.

856
01:36:09,415 --> 01:36:12,505
E não há nada que eu possa fazer
para compensar. Eu não posso ser salvo.

857
01:36:12,679 --> 01:36:14,769
Não comece a pensar
desse jeito agora.

858
01:36:17,336 --> 01:36:20,557
Não foi você quem trouxe isso
inferno sobre sua família.

859
01:36:36,660 --> 01:36:38,749
Acho que ela também não.

860
01:36:40,098 --> 01:36:42,884
Ela era uma prisioneira, apenas
como eu deveria ser.

861
01:36:45,147 --> 01:36:48,541
Ela salvou minha vida duas vezes.

862
01:36:48,715 --> 01:36:53,285
Ela poderia ter deixado eles me transformarem em
seja lá o que eles a fizeram ser.

863
01:36:53,459 --> 01:36:55,418
Mas ela tem um bom coração,
no fundo.

864
01:36:56,636 --> 01:36:58,421
Eu não vou deixá-la morrer aqui.

865
01:37:01,076 --> 01:37:04,775
Sinto muito por Orion.

866
01:37:06,690 --> 01:37:10,825
Bem, estou feliz
vocês dois estão seguros.

867
01:37:15,699 --> 01:37:19,137
Eu vou me sentir melhor com isso
quando estivermos longe deste lugar.

868
01:38:06,881 --> 01:38:09,753
Aí, aí, aí.

869
01:38:24,072 --> 01:38:26,422
A que distância fica a propriedade?

870
01:38:26,596 --> 01:38:29,991
Não muito longe se você estiver em um
cavalo, mas andando...

871
01:38:32,167 --> 01:38:33,733
Devemos descansar um pouco?

872
01:38:33,908 --> 01:38:35,648
Eu te aviso.

873
01:39:39,886 --> 01:39:40,975
Você está em casa.

874
01:39:41,149 --> 01:39:42,628
Estamos em casa.

875
01:39:44,979 --> 01:39:46,632
Você pode levá-la para dentro?

876
01:39:48,330 --> 01:39:49,548
Acho que vou conseguir.

877
01:40:02,083 --> 01:40:03,562
Ei, garoto.

878
01:40:05,347 --> 01:40:07,175
O que você está fazendo?

879
01:40:34,854 --> 01:40:37,031
Ah.

880
01:40:38,119 --> 01:40:39,903
Homem da casa

881
01:40:40,077 --> 01:40:42,993
faz seu retorno triunfante
dos mortos.

882
01:40:44,168 --> 01:40:46,431
Nora, venha aqui, amor.

883
01:40:46,605 --> 01:40:48,825
Não. Não. Não.

884
01:40:49,782 --> 01:40:52,611
Ela está feliz aqui comigo.

885
01:40:54,570 --> 01:40:55,614
O que você quer?

886
01:40:57,138 --> 01:40:59,749
Eu quero... eu quero
o que todo homem deseja.

887
01:41:01,185 --> 01:41:03,100
Uma bela casa e...

888
01:41:07,017 --> 01:41:08,192
uma família amorosa.

889
01:41:08,366 --> 01:41:09,802
Bem, você não vai
encontre aqui.

890
01:41:09,976 --> 01:41:13,589
Ah, eu acho que estou
vou gostar daqui.

891
01:41:13,763 --> 01:41:16,026
Minha última família,

892
01:41:16,200 --> 01:41:17,897
não funcionou muito bem.

893
01:41:19,856 --> 01:41:21,118
Desobediente.

894
01:41:22,859 --> 01:41:25,731
Essas senhoras não deveriam estar
muito difícil de treinar.

895
01:41:25,905 --> 01:41:28,343
Nora, você está bem? Ela está bem.

896
01:41:28,517 --> 01:41:30,910
Mulheres nesta casa
podem falar por si.

897
01:41:31,955 --> 01:41:33,565
Mas...

898
01:41:35,611 --> 01:41:37,308
não é sua casa
não mais.

899
01:41:37,482 --> 01:41:39,745
Bem, com certeza
não é seu!

900
01:41:44,968 --> 01:41:48,014
Deixe ela ir.
Por favor.

901
01:41:51,105 --> 01:41:52,541
E se eu não fizer isso?

902
01:41:52,715 --> 01:41:53,933
Hein?

903
01:41:54,108 --> 01:41:57,720
Ah, você está...
Você vai desenhar em mim, hein?

904
01:41:58,764 --> 01:42:00,070
Eu não sou nenhum pistoleiro.

905
01:42:00,897 --> 01:42:02,942
Não, não.

906
01:42:03,769 --> 01:42:05,293
Você é apenas um fazendeiro.

907
01:42:05,467 --> 01:42:09,471
Eu poderia usar alguém
para manter este lugar.

908
01:42:10,994 --> 01:42:13,214
Você pode dormir no estábulo.

909
01:42:16,347 --> 01:42:19,089
Pegue a casa.
Deixe-os ir embora.

910
01:42:22,136 --> 01:42:23,876
E por que eu faria isso?

911
01:42:24,050 --> 01:42:27,053
Pegue suas malditas mãos
fora da minha esposa!

912
01:42:35,497 --> 01:42:39,675
Eu não acho que você entenda o
situação em que você se encontra, fazendeiro.

913
01:42:39,849 --> 01:42:44,462
Você vê, eu vou fazer mais
do que apenas colocar minhas mãos sobre ela.

914
01:42:44,636 --> 01:42:45,942
Ela não é mais sua.

915
01:42:59,173 --> 01:43:01,610
O que aconteceu com
suas lindas noções, fazendeiro?

916
01:43:01,784 --> 01:43:03,786
Eu pensei que você não fosse
não mais apontando armas.

917
01:43:05,440 --> 01:43:07,877
Esqueci de dizer,
aquele está preso.

918
01:43:10,009 --> 01:43:14,275
Receio não ter muita utilidade
para um ajudante de rancho aleijado.

919
01:43:14,449 --> 01:43:15,798
Não!

920
01:43:19,628 --> 01:43:21,630
Ela não vai ser sua prostituta.
Nenhum de nós é.

921
01:43:26,852 --> 01:43:29,507
Bem, você não é,
isso é com certeza.

922
01:43:29,681 --> 01:43:30,682
Não!

923
01:43:54,445 --> 01:43:56,447
Droga!

924
01:44:18,426 --> 01:44:21,167
Esta é a minha casa!

925
01:44:21,342 --> 01:44:23,692
E vocês, vadias
farei o que eu digo.

926
01:44:23,866 --> 01:44:27,304
Pegue suas malditas mãos
fora dela.

927
01:44:46,628 --> 01:44:49,152
Você está prestes
para dar o seu último suspiro.

928
01:44:49,326 --> 01:44:52,634
E ninguém nunca te amou.

929
01:44:57,595 --> 01:45:00,903
Você sente isso?

930
01:45:23,534 --> 01:45:24,840
Doce Jesus.

931
01:45:25,014 --> 01:45:26,929
Erik?
Erik, você pode me ouvir?

932
01:45:27,495 --> 01:45:28,757
Erik?

933
01:45:28,931 --> 01:45:30,149
Erik?

934
01:45:30,324 --> 01:45:33,239
Ah, graças a Deus.
Ah, Abigale, ele está vivo.

935
01:46:43,962 --> 01:46:46,748
Pronto, Cassie.
