1
00:00:02,035 --> 00:00:04,333
— Gennem et andet parti?
— Ja,

2
00:00:04,371 --> 00:00:08,535
– Kunne vi vide hvem?
– Tror det ville være en fejl,

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,736
Jeg vil fortælle dig af hvilken grund,

4
00:00:10,777 --> 00:00:14,076
Ikke for at tage denne person til opgave alligevel...

5
00:01:06,300 --> 00:01:08,097
(tuder)

6
00:01:08,135 --> 00:01:12,231
I efteråret 1942
næsten et år efter Pearl Harbor,

7
00:01:12,272 --> 00:01:17,403
USA var med i løbet
mod Tyskland for at producere en atombombe

8
00:01:17,444 --> 00:01:22,006
og hæren forberedte sig på at tage over
driften af våbenprojektet

9
00:01:22,049 --> 00:01:24,643
Mens videnskabsmænd,
Robert Oppenheimer blandt dem,

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,813
undrede sig over
teoretiske aspekter af våbnet,

11
00:01:27,854 --> 00:01:33,087
hæren var begyndt at søge efter en mand
koordinere og overvåge alle de forskellige projekter

12
00:01:33,126 --> 00:01:37,825
der ville producere både det eksplosive materiale
og bombemekanismen.

13
00:01:37,864 --> 00:01:40,332
Frontløberen til jobbet var en ingeniør,

14
00:01:40,367 --> 00:01:45,430
en karrieresoldat, der i øjeblikket er ansvarlig for
alt hærbyggeri i USA.

15
00:01:45,472 --> 00:01:48,168
Hans navn var oberst Leslie Groves.

16
00:01:49,409 --> 00:01:52,537
I slutningen af september
Groves blev tilkaldt til Pentagon

17
00:01:52,579 --> 00:01:58,108
til et interview med generalmajor Wilhelm
Styrer fra Army Services Of Supply.

18
00:02:00,053 --> 00:02:03,887
Jeg giver dig ansvaret
af Manhattan-projektet.

19
00:02:03,924 --> 00:02:08,987
Nu får du briefing fra folk, der er
mere ekspert end mig, men jeg kan fortælle dig dette,

20
00:02:09,029 --> 00:02:14,695
Manhattan-projektet er et forsøg på at udvikle
en ny slags splintrende magtvåben,

21
00:02:14,735 --> 00:02:17,431
atombomben.

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,338
Nå, du virker ikke særlig begejstret, oberst.

23
00:02:21,341 --> 00:02:25,437
Jeg ved det ikke, sir.
japanerne er halvvejs på tværs af Stillehavet,

24
00:02:25,479 --> 00:02:27,470
tyskerne ved at gå ind i Moskva,

25
00:02:27,514 --> 00:02:31,712
Jeg ved ikke, om jeg kan blive interesseret
i et nyt vidundervåben på dette tidspunkt, sir.

26
00:02:31,752 --> 00:02:34,414
Nå, lad mig sige det til dig på denne måde, oberst.

27
00:02:34,454 --> 00:02:39,619
Hvis japerne kontrollerede hele Stillehavet og
tyskerne tog hele Rusland og hele Asien

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,254
og Afrika også, og vi havde denne bombe,

29
00:02:42,295 --> 00:02:44,160
vi ville stadig vinde krigen.

30
00:02:46,233 --> 00:02:48,963
Der er en genstand mere
der kan være af interesse for dig.

31
00:02:50,070 --> 00:02:54,530
Der er en forfremmelse... følger med jobbet.

32
00:02:56,176 --> 00:02:59,168
Er det derfor, du ville have en kampopgave?

33
00:03:01,882 --> 00:03:04,476
Og jeg troede, du var en rigtig ild-æder.

34
00:03:05,552 --> 00:03:11,388
Okay, lad os nu blive seriøse.
Du bliver nødt til at arbejde for de stjerner.

35
00:03:11,425 --> 00:03:14,553
Manhattan-projektet
i et helvede rod lige nu.

36
00:03:14,594 --> 00:03:17,222
Vil du tage noter?

37
00:03:17,264 --> 00:03:21,200
Præsidenten gav OK
til projektet tilbage i 1939.

38
00:03:21,234 --> 00:03:24,294
Siden da,
det hele er bare kørt sammen.

39
00:03:24,337 --> 00:03:28,000
Disse videnskabsmænd, det er de ikke
lever i den virkelige verden halvdelen af tiden.

40
00:03:28,041 --> 00:03:34,378
For eksempel har jeg her et projektoverslag
for fem planter, som de ønsker at sætte op.

41
00:03:34,414 --> 00:03:37,542
De satte et tal på 85 millioner dollars på det.

42
00:03:37,584 --> 00:03:43,921
Det er latterligt. Jeg er lige kommet fra en TNT
anlæg, vi byggede i Pennsylvania, kostede 128 mio.

43
00:03:43,957 --> 00:03:47,085
— En plante.
– OK, du kan se problemet.

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,529
Der er værre.

45
00:03:50,564 --> 00:03:55,433
De ved ikke engang, hvilken proces de skal bruge
at lave materialet til denne bombe.

46
00:03:55,469 --> 00:03:58,165
Åh, det har de
en halv snes forskellige kandidater

47
00:03:58,271 --> 00:04:02,605
men jeg kan ikke få nogen mening ud af dem
om hvilken der er favorit.

48
00:04:05,412 --> 00:04:09,508
Sagen er, Leslie, vi skal have fat
de forbandede videnskabsmænd ud af dette projekt

49
00:04:09,549 --> 00:04:11,380
og få hæren ind.

50
00:04:12,252 --> 00:04:15,949
Problemet er, at vi har brug for deres hjerner.

51
00:04:18,024 --> 00:04:21,391
Okay. Nu, det er det, jeg vil have dig til at gøre.

52
00:04:21,428 --> 00:04:24,056
Gå rundt i landet, tal med disse mennesker.

53
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
– Hvor skal jeg begynde?
— Den nærmeste, New York City.

54
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
De har noget forbandet
går på Columbia University.

55
00:04:30,437 --> 00:04:35,500
Øh... gasdiffusionsmetode
til adskillelse af uran 235 isotopen.

56
00:04:36,510 --> 00:04:38,671
Giver du nogen mening?

57
00:04:38,879 --> 00:04:41,404
– Nå...
– Nå, det skal give mening for dig.

58
00:04:41,448 --> 00:04:44,144
Hør, jeg tildeler Ken Nichols til dig.

59
00:04:44,184 --> 00:04:49,053
Han er en ret smart fyr.
Du ved, en ph.d. osv. Han vil hjælpe dig.

60
00:04:49,089 --> 00:04:51,614
– Hvor efter New York?
— Chicago.

61
00:04:51,658 --> 00:04:55,321
Du har Enrico Fermi derude.
Har du hørt om ham?

62
00:04:56,263 --> 00:05:00,597
Et geni og alt det der. Det betyder ikke noget.

63
00:05:00,634 --> 00:05:06,004
Se, du ser disse mennesker, hva'?
Stå op mod dem og få dem til at tale ligeud.

64
00:05:06,039 --> 00:05:07,404
Højre.

65
00:05:07,440 --> 00:05:09,101
Efter Chicago?

66
00:05:09,142 --> 00:05:12,976
University of California, Berkeley.

67
00:05:13,013 --> 00:05:15,948
– Hvem ser jeg derude?
- Ernest Lawrence.

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,472
(Groves) 0h, jeg hørte om ham.

69
00:05:17,517 --> 00:05:22,580
(Styer) Åh og, øh... du burde tale med en mand
kaldet, øh... Robert Oppenheimer.

70
00:05:24,457 --> 00:05:26,618
(Gro ves) Open... heimer.

71
00:05:26,660 --> 00:05:28,890
— Mm—hm.
– Hvad er hans interesse?

72
00:05:28,929 --> 00:05:32,990
Oppenheimer? Lige nu
han leder en studiegruppe derude.

73
00:05:33,033 --> 00:05:37,129
Uh... Teoretiske aspekter af en fissionsbombe.

74
00:05:38,939 --> 00:05:40,930
Jeg hører, han er en ret nyttig fyr...

75
00:05:42,209 --> 00:05:43,574
for en videnskabsmand.

76
00:05:43,610 --> 00:05:48,479
Det næste problem med Washington er det
for at få den form for finansiering, vi har brug for,

77
00:05:48,515 --> 00:05:53,384
vi bliver nødt til at overbevise dem om dette
er ikke en større version af et konventionelt våben.

78
00:05:53,420 --> 00:05:55,888
Oscar, du har gjort lidt arbejde på det område.

79
00:05:55,922 --> 00:05:59,585
Jeg har arbejdet lidt, men briterne
har gjort betydeligt mere.

80
00:05:59,693 --> 00:06:04,164
Størrelsen af ​​sprængningen vil naturligvis afhænge
på mængden af spaltbart materiale

81
00:06:04,164 --> 00:06:07,190
vi kan få for våbnet
og det ved vi ikke endnu.

82
00:06:07,234 --> 00:06:13,639
OK, så kan vi kun sige meget groft
er det vægt for vægt,

83
00:06:13,673 --> 00:06:18,235
en fissionsbombe vil producere
flere tusinde gange så meget som TNT.

84
00:06:18,278 --> 00:06:21,406
– Øh, her er beregningerne.
— Godt.

85
00:06:21,448 --> 00:06:25,111
Jeg har haft nogle af mine elever
kig ind i tidligere store eksplosioner,

86
00:06:25,151 --> 00:06:29,554
se om vi ikke kan finde på noget tilsvarende
af det, vi forsøger at producere.

87
00:06:29,589 --> 00:06:35,118
I øh... 1917 sprængte et ammunitionsskib i luften
i havnen i Halifax, Nova Scotia,

88
00:06:35,161 --> 00:06:38,153
med 5.000 tons TNT ombord.

89
00:06:38,198 --> 00:06:42,601
Som du kan se, skaden
var mildest talt omfattende.

90
00:06:42,636 --> 00:06:46,936
Sprængningen kunne mærkes over 60 miles væk
og halvdelen af byen blev ødelagt.

91
00:06:46,973 --> 00:06:50,431
Dette billede blev taget
en halv kilometer fra eksplosionen.

92
00:06:51,444 --> 00:06:55,403
Hvis vi nu kan vise det
et fissionsvåben vil nærme sig,

93
00:06:55,448 --> 00:06:58,144
eller endda overskride et eksplosion af denne størrelsesorden...

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,453
Vi kommer til at dræbe en masse mennesker.

95
00:07:00,453 --> 00:07:02,978
— Hvor vover du at sige, at jeg ikke skal gå ind i det rum!
– Jeg er ked af...

96
00:07:03,023 --> 00:07:05,856
— Edward Teller.
- (skænderi fortsætter)

97
00:07:06,760 --> 00:07:08,990
– jeg...
– Det er i orden. Han er en af ​​vores.

98
00:07:09,029 --> 00:07:11,327
– Hvordan har du det, Edward?
– Jeg har det fint, fint.

99
00:07:11,364 --> 00:07:15,198
Jeg er bare sur på denne betjent her.
Jeg kommer halvvejs på tværs af landet...

100
00:07:15,235 --> 00:07:17,863
Du skal have
en af disse, sikkerhed.

101
00:07:17,904 --> 00:07:19,804
Det mistede jeg den dag, det ankom.

102
00:07:19,839 --> 00:07:22,103
— Hans Bethe, min kære Ven!
– Du er forsinket.

103
00:07:22,142 --> 00:07:24,838
Jeg er forsinket. Jeg er forsinket. Jeg er lidt forsinket.

104
00:07:24,878 --> 00:07:27,403
– Og Oscar.
– Ja, nu har vi mødt hinanden.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,644
— Baltimore '38.
– Selvfølgelig. Ja.

106
00:07:30,850 --> 00:07:34,946
- Og det her er Bob Serber.
– Ah, Bob, jeg kender dit arbejde. Dejligt at se dig.

107
00:07:34,988 --> 00:07:36,979
Emil Konopinski, hvor er det dejligt.

108
00:07:37,023 --> 00:07:39,992
Åh, Oppie, sikke en god gruppe mennesker!

109
00:07:40,026 --> 00:07:42,494
(Klukker) Det er meget spændende.

110
00:07:42,529 --> 00:07:45,362
Nå... vi skal have det sjovt.

111
00:07:45,398 --> 00:07:46,922
Det håber jeg.

112
00:07:46,967 --> 00:07:50,334
– Nu...jeg har meget at sige.
- (Alle taler på én gang)

113
00:07:50,370 --> 00:07:52,429
– Vi har en dagsorden, Edward.
— Hvad?

114
00:07:52,472 --> 00:07:56,033
Vi troede, det ville være bedst.
Alt på sin plads, ikke en gratis-for-alle.

115
00:07:56,076 --> 00:07:58,636
Åh, åh. OK. En dagsorden.

116
00:07:59,612 --> 00:08:01,580
Så... hvad er jeg gået glip af?

117
00:08:01,614 --> 00:08:05,015
Vi har lige kigget på disse billeder
af Halifax-eksplosionen

118
00:08:05,051 --> 00:08:08,384
og jeg tror, vi nok kan fordoble det,
i hvert fald.

119
00:08:08,421 --> 00:08:12,323
Nu har vi åbenbart en meget interessant
og kompliceret problem.

120
00:08:12,359 --> 00:08:13,883
– Den bedste slags.
— Aftalt.

121
00:08:13,927 --> 00:08:18,023
Men vi skal være forsigtige med alt dette
at holde vores diskussioner fokuserede,

122
00:08:18,064 --> 00:08:20,362
især på grund af vores tidsbegrænsninger.

123
00:08:20,400 --> 00:08:23,927
Så med det samme vil jeg gerne se på
et af vores grundlæggende problemer,

124
00:08:23,970 --> 00:08:29,340
som skal beskrive præcis hvordan
dette våben kommer til at se ud - form, størrelse...

125
00:08:29,376 --> 00:08:34,905
Meget groft ved vi, at vi har et plutonium,
eller uran, kugle pakket ind i en tæt skal.

126
00:08:34,948 --> 00:08:37,883
Hans, hvis du vil
Jeg vil gerne have, at du tager os videre derfra.

127
00:08:37,917 --> 00:08:40,613
Åh, øh, vil du have mig til...

128
00:08:51,931 --> 00:08:53,421
(snadder)

129
00:08:53,466 --> 00:08:56,594
– Jeg tror, du ved...
– Det vigtigste...

130
00:08:56,703 --> 00:09:00,161
Absolut, jeg tror, at denne morgen var et mirakel.

131
00:09:01,207 --> 00:09:04,040
Du ved, jeg har aldrig vidst det
et møde går så glat.

132
00:09:04,077 --> 00:09:06,602
Oppie, som formand er du et geni,

133
00:09:06,813 --> 00:09:08,804
bortset fra at du ikke ville lade mig tale.

134
00:09:08,848 --> 00:09:12,511
— Du talte uafbrudt i to timer.
- Jeg havde tre timer i mig.

135
00:09:13,453 --> 00:09:18,015
Jeg er bange for, at jeg ikke kan være med til frokost.
Jeg har en eller to ting, der ikke kan vente.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
– Bob, du vil passe på dem, vil du?
– Ja, selvfølgelig, Oppie.

137
00:09:23,863 --> 00:09:28,823
Bare en påmindelse.
Ingen diskussion om dette emne uden for lokalet.

138
00:09:28,868 --> 00:09:32,360
– Selvfølgelig ikke.
- Vi skal rydde op inden vi tager afsted.

139
00:09:32,405 --> 00:09:35,238
— Inkluderer det bestyrelsen?
– Det er jeg bange for.

140
00:09:35,275 --> 00:09:37,971
– Jeg kommer tilbage til tiden.
— Farvel — farvel, Oppie.

141
00:09:50,890 --> 00:09:52,881
(Dørklokke)

142
00:10:12,278 --> 00:10:14,269
Jeg kan kun blive en time.

143
00:10:18,585 --> 00:10:20,917
— Drik?
– Nej, tak.

144
00:10:34,434 --> 00:10:38,996
— Festarbejde?
– Gud, nej, bare ting.

145
00:10:39,672 --> 00:10:42,573
Jeg kunne ikke huske det
hvis det var din dag at se Belinsky.

146
00:10:42,609 --> 00:10:46,705
Nej. onsdage og... fredage.

147
00:10:47,547 --> 00:10:50,015
– Hvordan går det?
— Langsomt.

148
00:10:51,184 --> 00:10:54,051
Jeg... Jeg ved ikke med ham.

149
00:10:54,087 --> 00:10:57,386
(tysk accent) Jeg overvejer at skifte
hoved krymper.

150
00:10:57,490 --> 00:10:59,981
– Til hvem?
— Bernstein.

151
00:11:00,026 --> 00:11:02,256
– Er han god?
– Han er billigere.

152
00:11:04,564 --> 00:11:07,192
Har du brug for penge?

153
00:11:07,233 --> 00:11:09,394
Nej.

154
00:11:09,435 --> 00:11:12,370
Nej. Hvordan har din kone det?

155
00:11:13,439 --> 00:11:14,565
Bøde.

156
00:11:14,607 --> 00:11:18,475
Smører hun dig stadig
lige så meget som hun plejede?

157
00:11:18,511 --> 00:11:22,208
- Hun har stadig stor tillid til mig.
- Mobber for hende.

158
00:11:22,248 --> 00:11:27,117
Jeg troede aldrig, du ikke var en stor fisk. jeg bare
troede du var i en forfærdelig lille dam.

159
00:11:27,153 --> 00:11:29,314
– Jeg kommer forbi en anden gang.
— Nej!

160
00:11:30,690 --> 00:11:34,057
Jeg må bare slippe det ud.
Det tager ikke så lang tid.

161
00:11:34,093 --> 00:11:36,084
Er den ude nu?

162
00:11:37,096 --> 00:11:38,927
Ja.

163
00:11:40,033 --> 00:11:42,331
Helt ude?

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,199
Jeg kunne myrde dig.

165
00:11:49,909 --> 00:11:51,900
Det har været en lang morgen.

166
00:11:53,313 --> 00:11:55,304
Hvad har du lavet?

167
00:11:57,417 --> 00:12:01,046
Vi startede en studiegruppe i dag,
du ved... snak, snak, snak.

168
00:12:01,087 --> 00:12:02,918
Om hvad?

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,055
Åh, ikke noget særligt.

170
00:12:08,061 --> 00:12:11,189
Den store nyhed i dag er, at vi kan forvente
et besøg fra Hærens messing om lidt.

171
00:12:11,231 --> 00:12:14,598
– Åh, dreng, problemer.
– Hvorfor skal de blande sig?

172
00:12:14,634 --> 00:12:18,070
Nå, Hans, de kommer til at betale for det.
De er dine arbejdsgivere.

173
00:12:18,104 --> 00:12:20,095
– Ikke min.
– Hvad kommer de for?

174
00:12:20,139 --> 00:12:22,972
For at se, hvad vi har, skal du sætte farten lidt op.

175
00:12:24,944 --> 00:12:27,105
Hvem er det, der kommer?

176
00:12:27,146 --> 00:12:30,513
Fellow ved navn Groves. General Groves.

177
00:12:51,104 --> 00:12:53,265
– Hvem er det?
- Det er Nichols, sir.

178
00:13:06,052 --> 00:13:08,043
Jeg er sulten, Nick.

179
00:13:08,087 --> 00:13:13,923
Nå, sir, jeg har nogle Tootsie-ruller
og chokolademynte og Hershey-barer.

180
00:13:13,960 --> 00:13:16,326
– Jeg skal have en Hershey-bar.
– Ja, sir.

181
00:13:26,005 --> 00:13:28,530
Jeg kunne godt lide den fyr Dunning, gjorde du ikke?

182
00:13:28,574 --> 00:13:30,565
Sikker.

183
00:13:30,610 --> 00:13:35,479
Jeg kunne også godt lide hans metode. Ligetil.
Du kunne forstå det.

184
00:13:35,515 --> 00:13:38,211
Den Yuri var dog en smerte i ryggen.

185
00:13:39,652 --> 00:13:43,315
Jeg troede, han havde en eller to
temmelig sunde indvendinger, sir.

186
00:13:44,324 --> 00:13:47,555
- Gå dem igennem.
– rigtigt.

187
00:13:47,593 --> 00:13:51,689
Den ene, uranhexafluoridgas,
som tærer på alt det rører ved

188
00:13:51,898 --> 00:13:54,059
og de har ikke fundet en vej rundt om det endnu.

189
00:13:54,100 --> 00:13:58,196
To, mængden af U—235 at
den proces producerer er så lille,

190
00:13:58,304 --> 00:14:01,941
de skulle gentage det rigtig meget
at få mærkbar koncentration.

191
00:14:01,941 --> 00:14:07,004
For at få de resultater, vi har brug for, skulle de bygge
enorme planter, og omkostningerne ville være fænomenale.

192
00:14:07,046 --> 00:14:09,571
Tre, Dunning sagde, at...

193
00:14:09,615 --> 00:14:14,848
Problemet er, hvis du lytter til alle indvendingerne,
du ender så du ikke kommer bag på noget.

194
00:14:14,887 --> 00:14:17,355
Hvordan vil de vide det
hvis det forbandede vil virke?

195
00:14:17,390 --> 00:14:19,381
Nick, vi skal have manden tilbage.

196
00:14:26,566 --> 00:14:30,468
Så når alle disse stænger er trukket tilbage,

197
00:14:30,503 --> 00:14:33,802
vi burde have denne, øh, kædereaktion

198
00:14:33,840 --> 00:14:38,539
men problemet er, uden nok uran,
vi er ikke i stand til at teste teorien.

199
00:14:38,578 --> 00:14:41,411
Det var det, jeg sagde.
Det er det største problem.

200
00:14:41,447 --> 00:14:46,316
Okay, mine herrer,
hvad vi synes at have her, for at opsummere,

201
00:14:46,352 --> 00:14:52,018
denne foreslåede uran grafit bunke af
Dr. Fermi's vil være operationel meget snart.

202
00:14:52,058 --> 00:14:57,894
Jeg forventer snart at gennemføre et eksperiment, som
vil føre til kontrolleret nuklear kædereaktion.

203
00:14:57,997 --> 00:14:59,931
Godt, godt. Åh, glad for at høre det.

204
00:14:59,966 --> 00:15:03,993
Nu vil jeg gerne vide
kan vi gøre det endnu hurtigere?

205
00:15:06,639 --> 00:15:09,938
Um... for eksempel en af ​​flaskehalsene.

206
00:15:09,976 --> 00:15:15,346
Nu, hvad vi har her, er forskellige tilgange
til hvordan denne ting vil blive kølet ned.

207
00:15:15,381 --> 00:15:20,944
Kan I ikke tage sammen og bestemme
hvilken tilgang der er mest sandsynligt at virke

208
00:15:20,987 --> 00:15:23,012
og smide resten ud af vinduet?

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,523
— (Alle mumler)
— Dr. Compton.

210
00:15:25,558 --> 00:15:31,155
– Nå, pointen er, at jeg føler, øh...
- Alle tilgange er interessante.

211
00:15:31,197 --> 00:15:36,692
Jeg sætter pris på, at de alle kan være det
interessant, Dr... Dr. Szilard.

212
00:15:36,903 --> 00:15:41,602
Det, jeg prøver at formidle her, er, at der er krig om
og vi er oppe mod en ret smart fjende.

213
00:15:41,641 --> 00:15:46,305
Dine tyske modsatte tal vil ikke være det
spilder tid på tilgange, der er interessante.

214
00:15:46,345 --> 00:15:49,712
Du behøver ikke fortælle mig om tyskerne.
Jeg kender til tyskerne.

215
00:15:49,916 --> 00:15:52,476
– Det er jeg glad for at høre.
– Øh, mine herrer...

216
00:15:52,518 --> 00:15:57,182
Hør, alt hvad jeg vil vide er
hvilken tilgang er den mest sandsynlige, der virker.

217
00:15:59,325 --> 00:16:01,293
Enrico.

218
00:16:01,327 --> 00:16:05,889
Der er to tilgange
som virker mest interessante.

219
00:16:05,932 --> 00:16:10,335
Luftkøling og helium.
Det er ikke muligt at skelne mellem dem.

220
00:16:10,369 --> 00:16:12,200
Okay, tak.

221
00:16:12,238 --> 00:16:16,641
Er det muligt, at vi kan blive enige
at begrænse forskningen til disse to?

222
00:16:16,676 --> 00:16:18,871
Ja, det kan vi godt.

223
00:16:18,911 --> 00:16:20,970
Okay, tak.

224
00:16:21,013 --> 00:16:27,976
Nå, øh, en anden ting... Dette skøn for
fissionelt materiale, der er nødvendigt for at bygge bomben,

225
00:16:28,020 --> 00:16:30,488
det er frygtelig upræcist.

226
00:16:30,523 --> 00:16:35,517
Som ingeniør er jeg vant til at få overslag
der er korrekte mellem 25 og 50 %

227
00:16:35,561 --> 00:16:40,430
men du har en erklæring her, der siger
tallet er nøjagtigt til en faktor ti.

228
00:16:40,466 --> 00:16:43,162
Hvad skal jeg nu med det?

229
00:16:43,202 --> 00:16:46,569
Hvordan forventer du, at jeg bygger en fabrik
baseret på disse tal?

230
00:16:46,606 --> 00:16:52,135
Jeg mener, jeg ved ikke, om jeg designer til tre
bomber en måned eller tre tiendedele af en bombe,

231
00:16:52,178 --> 00:16:54,146
eller 30 bomber...

232
00:16:54,180 --> 00:16:56,705
eller hvad.

233
00:16:56,916 --> 00:16:58,543
Dr. Fermi.

234
00:16:58,584 --> 00:17:01,644
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at være mere præcis.

235
00:17:01,854 --> 00:17:06,382
General, det er ved at være sent og måske
hvis der er flere spørgsmål kan vi...

236
00:17:06,425 --> 00:17:10,987
Ja, jeg har omkring en million spørgsmål
men jeg har et tog at nå.

237
00:17:12,064 --> 00:17:15,556
Dr. Compton, jeg kontakter dig
efter jeg kommer til Californien.

238
00:17:15,601 --> 00:17:17,592
Jeg skal have læst lidt mere.

239
00:17:20,907 --> 00:17:22,898
Der er kun én ting, jeg vil sige.

240
00:17:25,578 --> 00:17:32,211
Nu ved du måske, at jeg ikke har en ph.d.
Oberst Nichols her har, men jeg har ikke en.

241
00:17:32,251 --> 00:17:37,621
Men lad mig fortælle dig, at jeg havde ti år
formel uddannelse efter jeg kom på college.

242
00:17:37,657 --> 00:17:41,320
Ti år...| lige studeret.

243
00:17:42,428 --> 00:17:45,363
Det ville svare til to ph.d.er,
ville det ikke?

244
00:17:49,669 --> 00:17:52,536
Det er alt. God dag til dig.

245
00:18:11,223 --> 00:18:14,158
Okay, Nichols, jeg var nødt til at sige noget.

246
00:18:14,193 --> 00:18:15,558
Det gjorde du.

247
00:18:15,595 --> 00:18:20,464
For fandens eksperter, der prøver at køre ringe rundt om os,
gør mig sur.

248
00:18:22,268 --> 00:18:23,633
Jeg er sulten.

249
00:18:24,870 --> 00:18:27,031
Jeg har stadig nogle Hershey-barer.

250
00:18:27,073 --> 00:18:31,533
Har fundet noget nyt, som du måske kunne tænke dig at prøve
En ny Hershey bar med mandler.

251
00:18:31,577 --> 00:18:33,602
— En mandel i hver bid.
— OK.

252
00:18:41,587 --> 00:18:44,886
De var en fattig flok, Nick, ikke?

253
00:18:44,924 --> 00:18:47,518
Ville ikke give dig en skilling for så mange af dem.

254
00:18:48,527 --> 00:18:51,519
Undtagen Fermi. Han så ud til at være på bolden.

255
00:18:53,633 --> 00:18:57,899
— Jeg kan ikke lide disse, for skøre.
- Det er bare et eksperiment.

256
00:19:02,174 --> 00:19:04,267
Hele opsætningen gjorde mig vred.

257
00:19:04,310 --> 00:19:08,144
Folk der går ind og ud af
hinandens kontorer, selv laboratorierne.

258
00:19:08,180 --> 00:19:10,648
Ingen sikkerhed, ingen.

259
00:19:10,850 --> 00:19:12,841
Det samme i Columbia.

260
00:19:14,387 --> 00:19:18,949
Jeg vil gerne se dem hele bunken
i uniformer og under strenge hærens regler.

261
00:19:21,460 --> 00:19:23,485
Noter det.

262
00:19:23,529 --> 00:19:25,053
Højre.

263
00:19:26,065 --> 00:19:28,033
Hvem ser vi i Berkeley?

264
00:19:28,067 --> 00:19:32,470
Dybest set Ernest Lawrence. Vi formodes
at tale med en fyr ved navn Robert Oppenheimer.

265
00:19:32,505 --> 00:19:36,942
Jeg glæder mig til Lawrence.
Jeg hører, han er noget af en fyr.

266
00:19:36,976 --> 00:19:38,967
Han er i hvert fald amerikaner.

267
00:19:39,912 --> 00:19:43,040
"Du behøver ikke fortælle mig om tyskere."

268
00:19:43,082 --> 00:19:45,073
"Tyskere."

269
00:19:45,117 --> 00:19:48,450
Jeg vil vædde på, at han selv er tysker eller russer.

270
00:19:48,487 --> 00:19:51,251
Jeg tror, ​​Dr. Szilard er ungarsk.

271
00:19:51,290 --> 00:19:52,655
Ungarsk!

272
00:19:52,692 --> 00:19:55,991
Han var en af de første, der advarede regeringen
om bomben.

273
00:19:56,028 --> 00:19:58,496
At sige er én ting, at gøre en anden.

274
00:19:59,932 --> 00:20:01,923
Det er der, den virkelige krig er.

275
00:20:11,143 --> 00:20:17,013
Se, Li'l Abner vil væk fra Daisy
Mae skal ud og fiske, så han fortæller hende, at han...

276
00:20:19,285 --> 00:20:21,276
Okay, lektier.

277
00:20:35,668 --> 00:20:37,295
Dr. Robert Oppenheimer.

278
00:20:38,938 --> 00:20:41,099
– Er han amerikaner?
– Ja, sir.

279
00:20:41,140 --> 00:20:44,268
Han blev født i New York City. Tæller det?

280
00:20:44,310 --> 00:20:46,107
Hm.

281
00:20:47,113 --> 00:20:48,740
For fanden.

282
00:20:48,948 --> 00:20:50,745
Hvad er det, general?

283
00:20:50,950 --> 00:20:53,043
Jeg tror, ​​jeg har en dårlig tand.

284
00:20:53,085 --> 00:20:56,213
Det eneste, jeg taler om, er effektivitet.

285
00:20:56,255 --> 00:21:00,658
Se, du tager en fissionsbombe, du eksploderer den,
du får din eksplosion. Okay, en stor eksplosion.

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,560
– Meget stor.
— Det, jeg siger, er... og det er ikke kun mig.

287
00:21:03,596 --> 00:21:09,432
Fermi er også interesseret.
Det, vi siger, er at pakke uranet ind i deuterium

288
00:21:09,468 --> 00:21:14,269
og brug din fissionseksplosion
at skabe en fusion i deuterium.

289
00:21:14,306 --> 00:21:19,175
Se, for den samme masse uran, du kan
få et eksplosivt udbytte fem gange større

290
00:21:19,211 --> 00:21:21,008
end fissionen vil give dig.

291
00:21:21,046 --> 00:21:24,413
Ikke bare en nuklear, men en termonuklear reaktion.

292
00:21:24,450 --> 00:21:27,283
- Edward...
— Venligst, Hans, ikke bare en bombe

293
00:21:27,319 --> 00:21:29,287
men en superbombe.

294
00:21:30,656 --> 00:21:32,647
Se, du har set beregningerne.

295
00:21:32,691 --> 00:21:37,924
Herrer, tak. Ja, Edward, det er det åbenbart
en interessant idé, og den skal følges op.

296
00:21:37,963 --> 00:21:40,625
- Men vi har taget det så langt, vi kan...
— Oppie, hør.

297
00:21:40,666 --> 00:21:44,193
Faktum er, hvis vi skal have
et våben, som vi kan bruge i denne krig,

298
00:21:44,236 --> 00:21:46,602
- det skal være fissionen.
– Det er et simpelt arbejde.

299
00:21:46,639 --> 00:21:50,302
– Jeg bestiller to til jul.
— Hans, intet enkelt interesserer mig.

300
00:21:50,342 --> 00:21:54,438
For at komme til fusionsvåbnet,
vi skal starte med fissionen, ikke?

301
00:21:54,480 --> 00:21:56,277
— Ja.
— Lad os tage det skridt for skridt.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
— Først fission, så super.
— Det er absurd at negligere superen.

303
00:21:59,552 --> 00:22:02,588
Edward, vi forsømmer det næppe.
Pointen er, at...

304
00:22:02,588 --> 00:22:06,581
Pointen er, at det har taget det videnskabelige
samfundet to år for at nå dette.

305
00:22:06,625 --> 00:22:09,093
Hvor meget længere
vil du fjolle?

306
00:22:09,128 --> 00:22:12,461
- (Alle taler på én gang)
— Med en krig på er der kun så meget tid.

307
00:22:12,498 --> 00:22:16,594
Vi har brugt den bedste del af
de sidste tre uger taler om super

308
00:22:16,635 --> 00:22:21,698
og du skal åbenbart
at blive ved med at koncentrere sig om det, fint. Bøde.

309
00:22:23,008 --> 00:22:26,171
Men i øjeblikket,
det har bare for mange problemer.

310
00:22:26,212 --> 00:22:28,180
De ville være en fornøjelse at løse.

311
00:22:31,283 --> 00:22:33,911
OK... lad os komme videre.

312
00:22:34,720 --> 00:22:39,953
Bob. Bob har nogle tanker til os om det sandsynlige
problemer, vi får med plutonium.

313
00:22:39,992 --> 00:22:42,290
– Jeg har noget andet.
– Er det relevant?

314
00:22:42,328 --> 00:22:44,319
Ville jeg nævne det ellers, Oppie?

315
00:22:44,363 --> 00:22:50,996
I går aftes lavede jeg nogle beregninger på sandsynligheden
varmeopbygning - op inde i en eksploderende fissionsbombe.

316
00:22:51,036 --> 00:22:53,129
Nu var det interessant.

317
00:22:54,740 --> 00:22:57,436
Selvfølgelig er beregningerne grove.

318
00:22:59,945 --> 00:23:01,469
Men jeg sagde, det var interessant.

319
00:23:01,513 --> 00:23:05,244
- Hvis disse tal er korrekte...
– Det er rigtigt, Oscar, de er okay.

320
00:23:05,284 --> 00:23:09,380
Det tyder de på
hvis vi sprænger en fissionsbombe,

321
00:23:09,421 --> 00:23:13,448
vi har en rimelig chance for
sætte ild til verdens atmosfære.

322
00:23:15,694 --> 00:23:18,162
Vi kan ikke fortsætte, før det er afklaret.

323
00:23:19,498 --> 00:23:21,466
Aftalt?

324
00:23:26,405 --> 00:23:28,566
Hans, vil du have det?

325
00:23:29,408 --> 00:23:31,399
Jeg kan ikke arbejde herinde.

326
00:23:31,443 --> 00:23:35,277
Nej, men tror du, du kan gøre det i en fart
før militæret ankommer?

327
00:23:35,314 --> 00:23:36,975
Sandsynligvis.

328
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Tak.

329
00:23:40,119 --> 00:23:41,609
(snadder)

330
00:23:42,521 --> 00:23:44,512
Hold øje med trinene.

331
00:23:47,426 --> 00:23:49,417
Nå, det er det her.

332
00:23:52,631 --> 00:23:54,622
- Mest imponerende.
— Ja.

333
00:23:56,068 --> 00:23:59,731
Calutron. Hvad betyder det, professor?

334
00:23:59,939 --> 00:24:02,999
Nå, det er mest en hyldest til min arbejdsgiver.

335
00:24:03,042 --> 00:24:09,242
Cal—u—tron... det er California University... tron.

336
00:24:10,983 --> 00:24:16,353
Denne lille baby stammer fra 184-tommer
cyklotron vi arbejdede på før krigen.

337
00:24:16,388 --> 00:24:19,357
- Nå, øh, Dr. Lawrence...
- Ernest.

338
00:24:20,192 --> 00:24:24,288
Ernest... Mon ikke vi kunne
se denne ting i drift.

339
00:24:24,330 --> 00:24:26,628
Sikkert.

340
00:24:26,665 --> 00:24:28,530
Okay, jimmy, vi er klar til at gå.

341
00:24:30,135 --> 00:24:32,126
Hvis du gerne vil komme denne vej.

342
00:24:33,038 --> 00:24:35,029
Hold øje med trinene.

343
00:24:37,076 --> 00:24:39,237
OK, jimmy, lad os tænde hende.

344
00:24:40,913 --> 00:24:44,041
Så ved at bruge høj elektrisk spænding,

345
00:24:44,083 --> 00:24:47,541
uranatomerne accelereres
gennem et vakuumrør

346
00:24:47,586 --> 00:24:51,249
med hastigheder på mange tusinde
miles per sekund.

347
00:24:51,290 --> 00:24:53,986
Kom nu, jimmy, lad os tage det op her.

348
00:24:54,927 --> 00:24:59,557
Så med disse hastigheder kommer de ind
et meget stærkt magnetfelt.

349
00:24:59,665 --> 00:25:04,436
Den magnetiske kraft
trækker atomerne ind i cirkulære baner.

350
00:25:04,436 --> 00:25:08,099
Nu har uran to slags isotoper.

351
00:25:08,140 --> 00:25:11,632
238... og 235.

352
00:25:11,677 --> 00:25:15,204
– rigtigt. Og 235 er...
— Er lettere.

353
00:25:17,616 --> 00:25:19,948
Er lettere.

354
00:25:19,985 --> 00:25:21,247
OK.

355
00:25:21,286 --> 00:25:24,619
Og det er spaltbart, hvilket vi gerne vil have.

356
00:25:24,656 --> 00:25:27,284
Hvordan adskiller vi det nu?

357
00:25:28,494 --> 00:25:33,557
Ser du, dine lettere isotoper er bøjet
ind i et andet kredsløb end dit tungere.

358
00:25:34,500 --> 00:25:39,369
Jeg kan altid godt lide at sige, at det er ligesom at smide to
sten af forskellig vægt med samme kraft

359
00:25:39,405 --> 00:25:42,533
og en af dem vil
gå længere end den anden, ikke?

360
00:25:42,574 --> 00:25:44,235
– Selvfølgelig.
– rigtigt.

361
00:25:44,276 --> 00:25:49,179
Nu, for enden af den elektriske park,
du finder to separate beholdere,

362
00:25:49,214 --> 00:25:53,014
en til at fange de tungere isotoper
og en til at fange...

363
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Lettere.

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,517
Lighter og der har du det, sir.

365
00:25:56,622 --> 00:25:59,318
Elektromagnetisk adskillelse.

366
00:25:59,358 --> 00:26:03,124
OK, jimmy, du kan spare
skatteydernes penge nu.

367
00:26:03,162 --> 00:26:08,225
Så... hvor længe skal du beholde denne ting
løber for at få nogen nævneværdig adskillelse?

368
00:26:08,267 --> 00:26:12,101
Nå, det tager lang tid
at lave et vakuum i selve maskinen.

369
00:26:12,137 --> 00:26:14,128
14 til 24 timer.

370
00:26:14,173 --> 00:26:17,904
– Og hvor længe kører du den?
— Aldrig mere end ti til 15 minutter.

371
00:26:23,048 --> 00:26:25,346
Så hvor meget adskillelse har du indtil videre?

372
00:26:27,419 --> 00:26:29,410
Hvor meget har du i den kurv?

373
00:26:29,455 --> 00:26:33,084
Sir, det har vi endnu ikke
nogen betydelig adskillelse overhovedet.

374
00:26:33,125 --> 00:26:34,149
(suk)

375
00:26:34,193 --> 00:26:37,321
Ser du, alt dette er stadig fuldstændig eksperimentelt.

376
00:26:39,364 --> 00:26:42,356
Skal I et sted hen?
Må jeg give dig et lift?

377
00:26:42,401 --> 00:26:44,699
– Nej tak, vi må se en anden.
— Ah.

378
00:26:44,903 --> 00:26:47,428
— J Robert Oppenheimer.
– Han er lige nede i gangen.

379
00:26:47,473 --> 00:26:50,101
– Hvad kan du fortælle os om ham?
– Hvem, Oppie?

380
00:26:50,142 --> 00:26:53,270
Nå... han er en fandens fyr.

381
00:26:53,312 --> 00:26:57,214
Han er teoretiker, og jeg er eksperimentel
og du ved hvad de siger,

382
00:26:57,316 --> 00:27:02,087
de to blandes ikke, men øh...| ligesom ham,
beundre ham.

383
00:27:02,087 --> 00:27:03,918
Han læser sanskrit.

384
00:27:03,956 --> 00:27:06,891
– Sanskrit?
– Ja, ægte sanskrit.

385
00:27:06,925 --> 00:27:09,223
Er også meget glad for klassisk musik.

386
00:27:12,364 --> 00:27:14,332
(bankning og døråbning)

387
00:27:14,366 --> 00:27:16,334
— Oppie.
- Ernest, kom ind.

388
00:27:16,368 --> 00:27:19,496
Jeg kan ikke, men jeg bragte dig nogle besøgende.

389
00:27:19,538 --> 00:27:22,666
- Dr. Robert Oppenheimer, General Groves.
– Hvordan har du det.

390
00:27:22,875 --> 00:27:25,173
– Det her er oberst, øh...
— Nichols.

391
00:27:26,245 --> 00:27:28,213
Højre.

392
00:27:29,248 --> 00:27:33,241
— Hvordan går det med den infernalske maskine, Ernest?
– Åh, meget lovende.

393
00:27:39,691 --> 00:27:42,387
Jeg hørte du var i Berkeley.

394
00:27:42,427 --> 00:27:45,055
— Vil bare have et par ord, professor.
– Selvfølgelig.

395
00:27:47,099 --> 00:27:49,260
Åh, Bob ved alt, hvad jeg ved.

396
00:27:49,301 --> 00:27:52,668
– Alligevel...
– Det er okay, virkelig.

397
00:27:52,704 --> 00:27:54,695
(Klar sig) Jeg er ked af det

398
00:27:56,642 --> 00:27:58,439
– Er du hjemme senere?
– Ja.

399
00:27:58,477 --> 00:28:00,570
Jeg ringer. Du tager fejl.

400
00:28:06,251 --> 00:28:09,015
Jeg formoder, at det virkede
lidt unødvendigt for dig.

401
00:28:09,054 --> 00:28:10,851
Slet ikke. Vi er trods alt i krig.

402
00:28:12,224 --> 00:28:15,887
Nå, det tænkte jeg aldrig
Det ville jeg høre en videnskabsmand sige.

403
00:28:18,030 --> 00:28:21,261
— Må jeg skaffe kaffe til jer herrer?
– fint.

404
00:28:21,300 --> 00:28:25,134
– Jeg vil ikke være et minut.
– Åh, gider ikke. Nichols får det.

405
00:28:25,170 --> 00:28:27,161
Åh, rigtigt.

406
00:28:27,206 --> 00:28:30,198
Der er en kantine i kælderen
af den næste bygning.

407
00:28:30,242 --> 00:28:32,039
– Har du det, Nick?
– Ja, sir.

408
00:28:32,077 --> 00:28:36,309
Jeg vil have kaffe, fløde og sukker. Hvis de har
fik en dansk eller en sød bolle eller noget.

409
00:28:36,348 --> 00:28:39,010
– Ja, sir.
— Te med citron til mig.

410
00:28:39,051 --> 00:28:40,712
Højre.

411
00:28:43,989 --> 00:28:49,655
– Jeg forstår, at du har været på en hel tur.
- Ja, New York, Pennsylvania, Chicago, her.

412
00:28:49,695 --> 00:28:53,426
– Hvordan har du nydt det?
- For at være ærlig, ikke meget.

413
00:28:56,168 --> 00:28:58,466
Nå, øh, lad os komme i gang.

414
00:29:04,209 --> 00:29:09,875
Jeg forstår, at din primære involvering er i
design af denne bombe, vi arbejder hen imod.

415
00:29:09,915 --> 00:29:13,043
– Det er rigtigt.
- Jeg talte med Dr. Lawrence.

416
00:29:13,085 --> 00:29:15,451
Jeg fik det indtryk, at han mente
det var for tidligt

417
00:29:15,487 --> 00:29:18,513
at tale om bombedesign, før du ved det
hvad du vil kunne putte i det.

418
00:29:18,557 --> 00:29:24,052
Selvfølgelig er det. Det er normalt for tidligt
men jeg regner med, om vi venter, til de har produceret

419
00:29:24,096 --> 00:29:27,623
nok fissionelt materiale
før man tænker over problemerne

420
00:29:27,666 --> 00:29:30,965
bombedesign og montering og levering,

421
00:29:31,003 --> 00:29:34,996
vi ville bare tilføje måneder,
år til programmet.

422
00:29:35,040 --> 00:29:37,338
Det kan jeg se.

423
00:29:37,376 --> 00:29:40,140
Jeg siger dig, professor,
det er den måde, jeg opererer på.

424
00:29:40,178 --> 00:29:42,339
Jeg er ved at sætte planter op i Tennessee lige nu

425
00:29:42,381 --> 00:29:46,943
og jeg kan ikke fortælle drengene, hvem der arbejder på det
alt andet end de vageste specifikationer

426
00:29:46,985 --> 00:29:49,453
men hvis jeg venter til jeg bliver bedre...

427
00:29:51,189 --> 00:29:54,317
Så, øh... hvor langt er dit arbejde nået?

428
00:29:55,193 --> 00:29:58,685
Nå, vi er stadig på teoristadiet, er jeg bange for.

429
00:29:58,730 --> 00:30:00,391
Sony

430
00:30:00,432 --> 00:30:05,062
Vi havde en meget interessant studiegruppe her
denne sommer, måske for interessant.

431
00:30:05,103 --> 00:30:06,434
Hvad?

432
00:30:06,471 --> 00:30:10,430
Meget af det blev brugt hos Teller
fører os ned ad nogle ret mærkelige stier.

433
00:30:10,475 --> 00:30:12,443
Har du mødt Edward endnu?

434
00:30:12,477 --> 00:30:16,573
Fantastisk mand. For eksempel stoppede han os kolde
på et tidspunkt med nogle beregninger

435
00:30:16,615 --> 00:30:20,449
som indikerede den sandsynlige varmeopbygning
i en eksploderende fissionsbombe

436
00:30:20,485 --> 00:30:23,921
ville skabe en reaktion
mellem deuterium og nitrogen.

437
00:30:24,923 --> 00:30:26,254
Mening...?

438
00:30:26,291 --> 00:30:29,419
Det betyder, at vi kan sætte ild
til verdens atmosfære.

439
00:30:29,461 --> 00:30:31,429
– min Gud.
– Det er i orden.

440
00:30:31,463 --> 00:30:36,025
Hans Bethe tjekkede tallene og det vendte
Edward havde været lidt upræcis.

441
00:30:36,935 --> 00:30:38,926
Der er ingen chance, hva?

442
00:30:38,970 --> 00:30:43,066
Åh, der er en chance
men ikke så stor, som Edward troede.

443
00:30:43,108 --> 00:30:46,509
– Er der en chance?
- Tre ud af en million.

444
00:30:47,679 --> 00:30:51,342
Det vil vi tie stille med.
Kan ikke have fyre rende rundt

445
00:30:51,383 --> 00:30:54,079
skyder munden af dem
om at sætte verden i brand.

446
00:30:54,119 --> 00:30:56,417
Du kan ikke stoppe videnskabsmænd med at spekulere.

447
00:30:56,455 --> 00:31:01,256
Uldsindede spekulationer og snak.
Det er det, jeg vil stoppe.

448
00:31:01,293 --> 00:31:06,959
Jeg siger dig, professor, jeg har lige haft
en mave fuld af fancy-tænkende eksperter.

449
00:31:06,998 --> 00:31:08,966
Kan ikke sætte dem fast på noget.

450
00:31:09,000 --> 00:31:12,663
Selvfølgelig der virkelig
er ikke nogen eksperter på dette område.

451
00:31:12,704 --> 00:31:15,070
— Hvad?
– Egentlig ikke. Det er for nyt.

452
00:31:16,408 --> 00:31:19,104
Det er omtrent den bedste nyhed, jeg har fået i flere uger.

453
00:31:21,279 --> 00:31:26,216
Men for at jeg skal kunne udføre mit arbejde,
øh, der er mange ting jeg skal vide.

454
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
Åh, ja, der er meget at vide.

455
00:31:30,188 --> 00:31:33,555
Tror du, at du kan forklare mig det?

456
00:31:35,327 --> 00:31:38,353
Sikker. Hvad vil du gerne vide?

457
00:31:55,947 --> 00:31:58,973
– Hvordan gik det?
– Han er kun en general.

458
00:31:59,084 --> 00:32:02,487
- Det kan være vigtigt.
— Slap af. Jeg spillede ham som en violin.

459
00:32:02,487 --> 00:32:04,478
Robert.

460
00:32:04,523 --> 00:32:06,514
Jeg spillede ham som en violin.

461
00:32:10,529 --> 00:32:12,190
Hvor er Peter?

462
00:32:13,098 --> 00:32:15,259
Han er hjemme med babysitteren.

463
00:32:16,268 --> 00:32:19,635
Steve Nelson kom forbi
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

464
00:32:19,671 --> 00:32:24,131
(suk) Jeg skulle have fortalt ham det
at gå væk, men han har været god ved mig.

465
00:32:24,176 --> 00:32:26,167
Jeg er ked af det

466
00:32:26,211 --> 00:32:31,012
Nej. Vi har ret til at se vores venner.

467
00:32:40,559 --> 00:32:43,255
Han var til festen, da vi mødtes, husker du?

468
00:32:44,463 --> 00:32:47,091
holdt en tale. Vi stak af til en bar.

469
00:32:48,533 --> 00:32:51,400
- Havde ikke været til den tale...
– Jeg skulle have sagt til ham at gå væk.

470
00:32:51,436 --> 00:32:54,132
– For fanden, det burde jeg have.
– Tag det roligt.

471
00:32:58,743 --> 00:33:04,204

som aldrig var bange

472
00:33:04,249 --> 00:33:06,877

og firmaet finker

473
00:33:06,918 --> 00:33:10,581

hvem foretog razziaen...

474
00:33:10,622 --> 00:33:12,647
- (Døren åbner)
— Åh.

475
00:33:12,691 --> 00:33:18,152
Undskyld mig. Jeg tror, ​​at nogle mennesker aldrig bliver voksne
men jeg kan godt lide den sang, og det gør han også, tror jeg.

476
00:33:18,196 --> 00:33:19,686
– Det gør jeg også.
— Gør du ikke?

477
00:33:19,898 --> 00:33:21,923
— (baby klynker)
— Godt.

478
00:33:21,967 --> 00:33:24,265
– Hej, godt.
– Må jeg skaffe dig en drink, Steve?

479
00:33:24,302 --> 00:33:27,430
– Nå, jeg kunne godt klare mig med noget kaffe.
– Du har det.

480
00:33:27,472 --> 00:33:29,440
— (baby græder)
– Åh, det er i orden.

481
00:33:29,474 --> 00:33:33,001
– Bliv ved med at synge.
— Nå, hvad er omkvædet til den sang?

482
00:33:33,044 --> 00:33:34,671
Lad os synge omkvædet.

483
00:33:34,713 --> 00:33:38,649

Jeg holder mig til fagforeningen

484
00:33:38,683 --> 00:33:41,982


485
00:33:42,020 --> 00:33:48,084

til den dag jeg dør

486
00:33:48,126 --> 00:33:51,584


487
00:33:51,630 --> 00:33:53,621
Hej Bob, Martha.

488
00:33:55,634 --> 00:33:59,297
Vil du tage afsted?
Jeg har et vigtigt telefonopkald at foretage.

489
00:34:13,218 --> 00:34:15,880
– Hej Lloyd. Steve.
— Hej.

490
00:34:15,921 --> 00:34:19,049
Hej. Hør, jeg stødte ind i
den fyr Oppenheimer i dag.

491
00:34:19,090 --> 00:34:21,251
– Åh, virkelig?
- Bare afslappet.

492
00:34:21,293 --> 00:34:25,286
- Men han var meget venlig, meget hjertelig.
– Så hvad med det? Kan du nærme dig ham?

493
00:34:25,330 --> 00:34:28,925
Nå, det var det, jeg tænkte
men jeg kan ikke bestemme mig.

494
00:34:30,569 --> 00:34:35,632
Nå, han plejede at være ret aktiv før krigen
men slet ikke på det sidste så vidt jeg ved.

495
00:34:35,674 --> 00:34:38,302
Mmm. Nå, hvad synes du?

496
00:34:38,343 --> 00:34:40,311
Ud fra hvad joe siger...

497
00:34:40,345 --> 00:34:44,679
joe, arbejder på strålingslaboratoriet i Berkeley.
Har tidligere været elev hos Oppenheimer.

498
00:34:44,716 --> 00:34:47,184
(Lloyd) Åh, ja. Nå, bare lyd ham ud

499
00:34:47,218 --> 00:34:49,516
— (Steve) strøg ham bare?
– Ja.

500
00:34:49,554 --> 00:34:52,250
(Steve) Spørgsmålet er som hvem og hvor?

501
00:34:52,290 --> 00:34:56,659
(Lloyd) Ja. Hvad med dig?
Eller hvad er hans navn, Joe?

502
00:34:56,761 --> 00:34:59,992
(Steve) Nej, nej, bestemt ikke
Han er sprang nok, som den er.

503
00:35:00,932 --> 00:35:05,631
(Lloyd) Nå, måske bare sætte ham ud på
cocktailkredsløb, kom til ham på den ene eller anden måde.

504
00:35:05,670 --> 00:35:07,103
(Steve) Ja, selvfølgelig.

505
00:35:15,046 --> 00:35:17,207
- Har dine jordnødder.
– Tak, Nick.

506
00:35:17,248 --> 00:35:20,615
Fik os en reservation til det andet møde.
De synger ørreder.

507
00:35:20,652 --> 00:35:22,984
Bøde.

508
00:35:23,021 --> 00:35:24,682
Nogen nyheder fra Chicago?

509
00:35:24,889 --> 00:35:28,017
Jeg ved, at det tager længere tid
at bygge end forventet.

510
00:35:28,059 --> 00:35:29,424
Forsinke, forsinke.

511
00:35:29,461 --> 00:35:34,125
Men hav succes med kædereaktionen.
De sender et signal.

512
00:35:34,165 --> 00:35:36,690
Den italienske navigatør
er landet i den nye verden.

513
00:35:38,069 --> 00:35:41,436
— Hvad?
— Det er en humoristisk reference til Dr. Fermi.

514
00:35:47,412 --> 00:35:50,939
Jeg kunne godt lide den fyr, du ved.
Den fyr i Berkeley.

515
00:35:50,982 --> 00:35:53,280
– Lawrence?
– Åh, selvfølgelig, Lawrence.

516
00:35:53,318 --> 00:35:56,446
Den anden fyr. Oppenheimer.

517
00:35:56,554 --> 00:35:58,545
Gud, han er en smart fyr.

518
00:35:59,424 --> 00:36:01,654
Alligevel ikke... fancy ting.

519
00:36:01,860 --> 00:36:03,851
Ingen udsendelser.

520
00:36:04,896 --> 00:36:07,057
Kunne forstå ham.

521
00:36:07,098 --> 00:36:09,089
Sanskrit. Huh!

522
00:36:10,035 --> 00:36:13,163
Jeg vil vædde på, at han også kunne os sanskrit, hvis han ville.

523
00:36:13,204 --> 00:36:15,195
Hvad ved vi om ham?

524
00:36:17,375 --> 00:36:22,574
Julius Robert Oppenheimer, født 1904, uddannet
Harvard University, University of Cambridge...

525
00:36:22,614 --> 00:36:24,946
Nej... opsummering.

526
00:36:24,983 --> 00:36:31,149
Nå, han regnes for at være en førsteklasses lærer
men ikke en førsteklasses videnskabsmand.

527
00:36:31,189 --> 00:36:34,090
– Hvad betyder det?
- Han vil ikke vinde en Nobelpris.

528
00:36:35,393 --> 00:36:38,419
– Er det vigtigt?
– I deres verden er det.

529
00:36:39,297 --> 00:36:41,595
Det er ikke vigtigt for mig.

530
00:36:41,633 --> 00:36:45,296
Faktisk gudskelov.
Vi har ikke brug for flere primadonnaer.

531
00:36:47,272 --> 00:36:49,263
Det eneste, jeg ved, er, at jeg kan tale med ham.

532
00:36:50,408 --> 00:36:52,399
Jeg kan godt lide, hvad han har at sige.

533
00:36:54,713 --> 00:36:58,672
– Kan vi få ham her?
– Hvad, her? På toget?

534
00:37:00,885 --> 00:37:05,948
Tja, hvis han kan få et militærfly
ud af Oakland kunne han fange os i Chicago.

535
00:37:05,990 --> 00:37:08,356
Jeg bliver nødt til at sende en ledning fra Omaha.

536
00:37:08,393 --> 00:37:10,861
— Gør det.
– rigtigt.

537
00:37:11,963 --> 00:37:14,124
Han forstår sikkerhed.

538
00:37:14,165 --> 00:37:16,463
Den første.

539
00:37:16,501 --> 00:37:20,028
Og jeg er ligeglad med nogen Nobelpriser.

540
00:37:20,071 --> 00:37:23,563
Han er sådan en, jeg gerne vil se
bragt ind i hjertet af projektet.

541
00:37:24,943 --> 00:37:27,104
Måske ikke.

542
00:37:27,145 --> 00:37:29,010
Hvad?

543
00:37:29,047 --> 00:37:32,881
- Nogle oplysninger her fra FBI.
– Åh, for guds skyld.

544
00:37:32,917 --> 00:37:35,681
Hans kone er engangsmedlem
af kommunistpartiet.

545
00:37:35,887 --> 00:37:39,948
Hans bror og svigerinde
er nuværende og aktive medlemmer.

546
00:37:39,991 --> 00:37:44,894
Hans ekskæreste, en kvinde ved navn jean Tatlock,
menes at være et nuværende medlem.

547
00:37:44,929 --> 00:37:50,094
Han har selv haft mange kontakter med
venstrefløjsorganisationer i Bay-området.

548
00:37:51,436 --> 00:37:54,132
Abonnent på People's World Newspaper.

549
00:37:54,172 --> 00:37:56,470
Han er aktiv i en lærerforening.

550
00:37:56,574 --> 00:38:00,442
I øjeblikket er han under
døgnovervågning.

551
00:38:01,980 --> 00:38:04,278
Glem hellere det telegram.

552
00:38:06,518 --> 00:38:09,146
Nej. Send ham.

553
00:38:31,309 --> 00:38:33,300
Generel? Det er Nichols.

554
00:38:44,055 --> 00:38:45,386
Kom lige ind.

555
00:38:47,192 --> 00:38:49,183
Tag en plads. Øh...

556
00:38:51,162 --> 00:38:53,460
– God flyvetur?
– Lidt ujævn.

557
00:38:54,699 --> 00:38:56,690
– Har lige klaret det.
– Ja.

558
00:38:58,436 --> 00:39:03,066
Grunden til at jeg spurgte dig her er, at jeg kunne lide
nogle af de ting, du sagde i Berkeley

559
00:39:03,107 --> 00:39:06,941
og der er et par ting jeg tænker på
Jeg ville sætte pris på at tale med dig.

560
00:39:06,978 --> 00:39:08,468
Sikker.

561
00:39:08,513 --> 00:39:12,347
Min hovedpine nummer et i dette øjeblik
er sikkerhed.

562
00:39:12,383 --> 00:39:15,511
Jeg kan tilsyneladende ikke få det igennem
til disse videnskabsmænd...

563
00:39:15,553 --> 00:39:17,077
I videnskabsmænd,

564
00:39:17,121 --> 00:39:21,217
hvor vigtigt det er at begrænse
informationsstrømmen.

565
00:39:21,259 --> 00:39:23,124
Lad være med at plapre til hinanden.

566
00:39:23,161 --> 00:39:27,120
Nå, ser du, du spørger dem
at gå imod hele deres tradition.

567
00:39:27,165 --> 00:39:30,430
Nå, for pokker med traditionen, professor.
Det er krigstid.

568
00:39:30,468 --> 00:39:34,598
– Åh, jeg tror, ​​de kommer.
– Nå, ikke hurtigt nok for mig.

569
00:39:34,639 --> 00:39:40,475
Se, øh, en idé, jeg var nødt til at få
en form for kontrol er...

570
00:39:40,511 --> 00:39:43,036
for at få alle dem ind i hæren.

571
00:39:44,082 --> 00:39:46,380
Hvordan lyder det for dig?

572
00:39:46,417 --> 00:39:48,408
Okay.

573
00:39:48,453 --> 00:39:52,355
Vil du ikke personligt protestere?
Uniformer, rækker...

574
00:39:52,390 --> 00:39:54,381
Det tror jeg ikke.

575
00:39:55,393 --> 00:39:59,056
Men det bliver det ikke
hjertet af dit problem.

576
00:39:59,097 --> 00:40:05,263
Hvis du afskærer alle fra hinanden,
du har sikkert sikkerhed, men... ser du...

577
00:40:06,271 --> 00:40:12,437
videnskabelig forskning er dybest set en samarbejdskunst,
især på et projekt som dette.

578
00:40:12,477 --> 00:40:14,945
En person kan komme op
med en del af svaret

579
00:40:14,979 --> 00:40:20,042
men han kommer ikke dertil af sig selv, men en anden
person kan have en anden del af svaret

580
00:40:20,084 --> 00:40:24,487
og så vil et par andre personer tilføje
en lille smule mere, og det er sådan det virker.

581
00:40:24,522 --> 00:40:31,086
Men hvis du har lukket alle af i lidt
afdelinger, ingen taler med andre...

582
00:40:32,096 --> 00:40:34,462
Nå... hvad er svaret?

583
00:40:35,533 --> 00:40:38,161
Klip knuden.

584
00:40:38,202 --> 00:40:44,300
Saml alle specialisterne i én
laboratorium, hvor de alle kan tale med hinanden

585
00:40:44,342 --> 00:40:46,640
og skær dem derefter af
fra resten af verden.

586
00:40:49,380 --> 00:40:52,508
— Ét center.
— Et enkelt centrallaboratorium.

587
00:40:53,584 --> 00:40:55,108
Og sæt en ledning rundt om den.

588
00:40:56,120 --> 00:40:58,645
– Øh... nå...
– Selvfølgelig.

589
00:40:58,756 --> 00:41:03,090
Og vagter og hunde.
Og screen ud for de uønskede.

590
00:41:05,229 --> 00:41:07,390
De uønskede?

591
00:41:10,468 --> 00:41:12,436
Nick, gå en tur.

592
00:41:12,470 --> 00:41:14,438
Hr.

593
00:41:29,620 --> 00:41:32,316
Hvad er nu alt det forbandede sludder?

594
00:41:33,324 --> 00:41:34,985
Jeg kan ikke forstå det,

595
00:41:35,026 --> 00:41:40,692
en intelligent mand som dig blandet sammen
i alt dette... kommunistiske venstrefløjs-skrald.

596
00:41:43,701 --> 00:41:45,726
Det overgår mig.

597
00:41:45,937 --> 00:41:50,636
Jeg kunne forstå det, hvis du kom fra
noget gudsforladt europæisk slumkvarter

598
00:41:50,675 --> 00:41:53,701
men dette er Amerika, og du er amerikaner.

599
00:41:54,579 --> 00:41:58,015
Jeg er en amerikaner, der har brugt
en god del tid i udlandet.

600
00:41:58,116 --> 00:42:00,050
Mere er måske synd.

601
00:42:01,285 --> 00:42:07,121
Hør, professor...jeg opererer
fra en meget enkel forudsætning,

602
00:42:07,158 --> 00:42:09,319
en der har stået mig godt.

603
00:42:09,360 --> 00:42:11,521
Dette er det bedste land i verden

604
00:42:11,562 --> 00:42:15,225
og der er ikke en anden
der kommer inden for hundrede miles af den.

605
00:42:15,266 --> 00:42:19,362
Vi har de bedste forretningsmænd i verden,
vi har de bedste atleter,

606
00:42:19,404 --> 00:42:22,931
vi har de bedste... filmstjerner.

607
00:42:23,708 --> 00:42:28,941
Jeg ved, at vi har de bedste soldater i verden
og du går lige ned ad linjen.

608
00:42:29,647 --> 00:42:31,615
Dette er det amerikanske århundrede.

609
00:42:34,285 --> 00:42:36,310
Nu tænker du over det.

610
00:42:36,354 --> 00:42:41,223
Inden for dit eget felt, fortæller du mig, at vi ikke gør det
har de bedste videnskabsmænd i verden?

611
00:42:41,259 --> 00:42:46,526
Vi har nogle af dem. Milligan,
Compton, Lawrence, men ikke dem alle.

612
00:42:47,231 --> 00:42:50,098
Jamen, hvem er der ellers?

613
00:42:50,134 --> 00:42:53,797
Fermi's fra Italien,
Hans Bethe's fra Tyskland,

614
00:42:53,838 --> 00:42:55,999
Wigner og Teller er fra Ungarn...

615
00:42:56,040 --> 00:43:00,067
Okay. Okay. Og hvor er de nu?
Disse fyre med de sjove navne?

616
00:43:00,111 --> 00:43:01,840
– Hvor er de nu?
— Nu?

617
00:43:01,879 --> 00:43:04,245
Lige nu.

618
00:43:04,282 --> 00:43:07,080
Hans Bethes i Cornell, Fermi's i Chicago...

619
00:43:07,118 --> 00:43:10,315
- De er i USA.
— Ja.

620
00:43:10,354 --> 00:43:13,551
Og det er det! Den amerikanske måde.

621
00:43:14,559 --> 00:43:19,087
Hvis vi ikke selv kan dyrke dem,
vi bringer dem ind.

622
00:43:19,130 --> 00:43:22,497
Bring dem. De kæmper for at komme ind.

623
00:43:22,533 --> 00:43:24,524
Dette er Amerika.

624
00:43:25,536 --> 00:43:28,596
Dette er det amerikanske århundrede.

625
00:43:30,475 --> 00:43:33,103
– Du har måske ret.
– Det er der måske ikke.

626
00:43:35,279 --> 00:43:37,270
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.

627
00:43:38,349 --> 00:43:40,010
Er du kommunist?

628
00:43:41,586 --> 00:43:43,747
Nej.

629
00:43:43,955 --> 00:43:46,253
Har du nogensinde været kommunist?

630
00:43:46,290 --> 00:43:48,588
Nej.

631
00:43:48,626 --> 00:43:51,220
Så hvorfor er halvdelen
dine forbandede venner kommunister?

632
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
Ikke helt halvdelen.

633
00:43:59,070 --> 00:44:01,470
Hvis bare dine ideer ikke var så gode...

634
00:44:07,178 --> 00:44:12,047
Hvad med dette, øh... bombelaboratorium?

635
00:44:12,083 --> 00:44:14,074
Hvor stiller vi det?

636
00:44:15,686 --> 00:44:18,985
– Hvad har du brug for?
- Et sted isoleret.

637
00:44:19,023 --> 00:44:24,689
Vi lægger den i nærheden af en storby
snige sig ind under ledningen hver nat, jeg ved det.

638
00:44:24,729 --> 00:44:27,357
– Canada?
— Udenlandsk regering.

639
00:44:27,398 --> 00:44:29,559
Der vil være nok bureaukrati, som det er.

640
00:44:29,600 --> 00:44:35,596
Det er for koldt deroppe. De har seks måneder
vintre, helvede problem med byggeriet.

641
00:44:35,640 --> 00:44:38,108
Nej, det skal være i USA.

642
00:44:39,177 --> 00:44:43,170
Et sted isoleret... og korte vintre.

643
00:44:49,754 --> 00:44:51,745
Hvad?

644
00:44:52,957 --> 00:44:54,754
Jeg tror, ​​jeg kender lige stedet.

645
00:45:28,292 --> 00:45:30,317
(Groves) Nå, det er alligevel isoleret.

646
00:45:36,267 --> 00:45:38,428
Hvad laver de børn heroppe, Oppie?

647
00:45:38,469 --> 00:45:42,565
De bygninger derovre,
det er, øh... Los Alamos drengeskole.

648
00:45:42,607 --> 00:45:46,270
Skole? Så du har allerede fået bolig på plads?

649
00:45:46,310 --> 00:45:48,141
— Mmm.
— Godt.

650
00:45:49,180 --> 00:45:52,672
Hvor mange mennesker tror du
vi har brug for heroppe, øh... maksimalt?

651
00:45:52,717 --> 00:45:54,344
150, 200.

652
00:45:54,385 --> 00:45:57,081
Jeg tror, det kan være en undervurdering.

653
00:45:58,589 --> 00:46:01,217
– Det tror jeg ikke.
— På andre projekter, jeg har arbejdet på...

654
00:46:01,259 --> 00:46:04,057
- max 200.
- Sir, jeg tror, du laver...

655
00:46:04,095 --> 00:46:06,256
OK, Nichols, knap det op.

656
00:46:10,701 --> 00:46:12,692
Se nu, Oppie, jeg vil...

657
00:46:17,241 --> 00:46:19,209
Åh, for pokker.

658
00:46:25,549 --> 00:46:27,517
Nichols.

659
00:46:31,489 --> 00:46:34,424
Kom så, Nick. Der er meget pres.

660
00:46:34,458 --> 00:46:36,926
Jeg er nødt til at have nogen at sparke rundt.

661
00:46:36,961 --> 00:46:40,328
Ikke foran nogen andre. Ikke mere.

662
00:46:42,600 --> 00:46:45,296
— OK.
– Jeg mener det, general.

663
00:46:47,938 --> 00:46:49,565
(blødende)

664
00:46:58,949 --> 00:47:00,143
OK?

665
00:47:00,184 --> 00:47:02,175
(Nichols) Ja.

666
00:47:03,454 --> 00:47:06,321
General, der er en besked fra Chicago.

667
00:47:09,627 --> 00:47:11,618
Ja. Gå videre.

668
00:47:11,662 --> 00:47:13,493
Det er ham.

669
00:47:15,299 --> 00:47:17,597
Igen.

670
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
Meget godt. Tak.

671
00:47:23,307 --> 00:47:26,674
Den italienske navigatør
er landet i den nye verden.

672
00:47:27,978 --> 00:47:29,639
Gud velsigne Fermi.

673
00:47:30,948 --> 00:47:33,644
- Vi har en kædereaktion.
– Du vedder.

674
00:47:35,553 --> 00:47:38,249
– Nå, det er gode nyheder.
— Hah.

675
00:47:38,289 --> 00:47:40,314
– Du skal være lettet.
– Ja.

676
00:47:40,358 --> 00:47:43,122
Der er ikke noget, der står i vejen for os nu.

677
00:47:45,196 --> 00:47:46,527
Der er 2 milliarder dollars.

678
00:47:48,132 --> 00:47:50,430
Det er en lydløs...

679
00:47:50,468 --> 00:47:54,131
— Er det en stumfilm?
— Stumfilm!

680
00:47:54,171 --> 00:47:56,935
— Apokalypsens fire ryttere.
— Nej.

681
00:47:57,041 --> 00:48:00,444
– Øh...
- Det hele, alt sammen.

682
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Hvilken skuespiller.

683
00:48:01,979 --> 00:48:03,606
Gangster. Stjæle...

684
00:48:03,647 --> 00:48:06,047
(Alle taler på én gang)

685
00:48:08,586 --> 00:48:10,918
Nationernes fødsel.

686
00:48:10,955 --> 00:48:12,946
Tredje ord.

687
00:48:14,091 --> 00:48:16,082
Dagen de røvede...

688
00:48:16,127 --> 00:48:18,595
Læge?

689
00:48:18,629 --> 00:48:21,427
— Dr. Caligaris kabinet.
— (Alle) Åh!

690
00:48:22,900 --> 00:48:24,891
(Alle taler på én gang)

691
00:48:28,372 --> 00:48:32,468
(Radio) Salomonøerne. Søværnets afdeling
annoncerer hærens og flådens fly

692
00:48:32,510 --> 00:48:36,776
fortsætte dagslysangreb
om fjendens stillinger på Guadalcanal.

693
00:48:36,814 --> 00:48:41,513
Tunesien. Den britiske 8. armé
fortsætter med at rykke frem mod Misratah.

694
00:48:41,552 --> 00:48:46,114
Tyskland. RAF angriber Duisburg, Tyskland,
for 56. gang.

695
00:48:46,157 --> 00:48:48,785
Elleve bombefly meldes savnet.

696
00:48:48,826 --> 00:48:55,197
Rusland. Inde i Stalingrad, rapporterer Moskva
300—400 meters fremrykning i fabriksdistriktet

697
00:48:55,232 --> 00:48:57,928
Tunge nazistiske modangreb slået tilbage

698
00:48:58,035 --> 00:48:59,969
Dog; Det meddeler Berlin Radio

699
00:49:00,004 --> 00:49:03,531
Tysk overkommando godt tilfreds
med kampene i Rusland,

700
00:49:03,574 --> 00:49:07,203
hvilket, nazisterne siger,
har resulteret i ødelæggelsen eller tilfangetagelsen,

701
00:49:07,244 --> 00:49:10,611
af 70.000 russiske kampvogne, 70.000 kanoner

702
00:49:10,648 --> 00:49:14,277
og i alt en mio
Røde Hær krigsfanger.

703
00:49:14,318 --> 00:49:18,414
– Jesus, hvad sker der derovre?
— En million fanger?

704
00:49:18,456 --> 00:49:22,290
— Hvad laver de idioter i Washington?
— De svor, at der ville være en anden front.

705
00:49:22,326 --> 00:49:24,794
Behage. Jeg skal fortælle dig, hvad de laver, ingenting.

706
00:49:24,829 --> 00:49:27,423
Sidder på røven
mens Rusland går i vasken.

707
00:49:27,465 --> 00:49:30,229
– Åh, stop det, Haakon.
– Hvad gjorde jeg?

708
00:49:30,267 --> 00:49:33,259
Når Rusland kommer ind i det,
du ved hvornår du skal skifte.

709
00:49:33,304 --> 00:49:35,966
– Nu, Robert.
– Glem det, Kitty.

710
00:49:36,006 --> 00:49:40,102
- Hundene gøer, men...
– Han er også en hund.

711
00:49:40,144 --> 00:49:43,272
Åh, det er de der hær-tosser
han har tilbragt tid med.

712
00:49:43,314 --> 00:49:45,305
Det er gået ham til hovedet.

713
00:49:47,284 --> 00:49:49,081
Jeg henter champagnen.

714
00:49:49,119 --> 00:49:51,053
Vi har fire minutter.

715
00:49:57,061 --> 00:49:58,119
Øh – åh.

716
00:50:09,306 --> 00:50:11,331
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal opføre mig.

717
00:50:12,710 --> 00:50:17,238
Robert, han burde ikke engang være i huset.
Det er så farligt.

718
00:50:17,281 --> 00:50:20,409
Vi skal snart væk herfra
ikke flere problemer.

719
00:50:20,451 --> 00:50:22,442
Jeg ville ønske, det var nu.

720
00:50:25,322 --> 00:50:27,313
Tilgiv mig?

721
00:50:32,162 --> 00:50:34,995
- (banke på døren)
– Kan jeg være behjælpelig?

722
00:50:36,634 --> 00:50:38,625
Han er helt din.

723
00:50:42,439 --> 00:50:44,430
To minutter.

724
00:50:48,279 --> 00:50:50,440
– Sony
– Glem det.

725
00:50:51,649 --> 00:50:54,948
Jeg er nervøs. For meget arbejde.

726
00:50:54,985 --> 00:50:56,612
Sikker.

727
00:50:57,588 --> 00:50:59,385
Vil du have en foreløbig?

728
00:50:59,423 --> 00:51:01,152
Ja.

729
00:51:08,599 --> 00:51:10,430
Her går du.

730
00:51:10,467 --> 00:51:12,628
— (popper)
— Åh. Der er vi.

731
00:51:14,305 --> 00:51:16,296
Godt nytår.

732
00:51:19,043 --> 00:51:21,034
Det har været et godt år for dig.

733
00:51:22,279 --> 00:51:24,270
Kitty.

734
00:51:24,315 --> 00:51:26,340
Har du nogensinde set jean i disse dage?

735
00:51:26,383 --> 00:51:30,444
Jean? En gang imellem.

736
00:51:30,487 --> 00:51:33,354
– Hvordan har hun det?
— Trist.

737
00:51:39,663 --> 00:51:41,631
– Robert?
– Ja.

738
00:51:42,633 --> 00:51:45,397
– Jeg må hellere lade være.
— Hvad er det?

739
00:51:46,136 --> 00:51:49,071
Det er bare den russiske nyhed. Det virkelig...

740
00:51:49,106 --> 00:51:51,574
– Jeg holder kæft.
– Det generer også mig.

741
00:51:51,609 --> 00:51:54,476
– Virkelig?
– Hvad tror du, jeg er i dag?

742
00:51:54,511 --> 00:51:56,979
Selvfølgelig gør den det.

743
00:51:57,081 --> 00:52:00,016
De har det hårdt, stakkels svin

744
00:52:01,285 --> 00:52:03,446
Hvis de bryder i Stalingrad...

745
00:52:05,255 --> 00:52:07,553
Hvor meget kan du gøre for dem?

746
00:52:08,459 --> 00:52:11,986
Nå, alt det der
du arbejder på oppe i strålingslaboratoriet.

747
00:52:12,029 --> 00:52:15,157
Robert, det er almindelig kendt, at det er ret stort.

748
00:52:15,199 --> 00:52:18,566
— Er du i stand til at dele det med sovjetterne?
— Nej.

749
00:52:18,602 --> 00:52:20,593
Det er skørt.

750
00:52:20,638 --> 00:52:22,629
– Selvfølgelig er det.
– Tror du det?

751
00:52:22,673 --> 00:52:25,141
Ja. De er vores allierede.

752
00:52:26,210 --> 00:52:30,670
Vi burde give dem vores forskning
og få deres til gengæld, ingen tvivl.

753
00:52:35,452 --> 00:52:38,944
– Du ved, det kunne lade sig gøre.
— Hvad?

754
00:52:38,989 --> 00:52:43,085
Der er en fyr jeg kender,
en englænder ved navn George Eltenton.

755
00:52:43,127 --> 00:52:46,119
Han har kontakter med den sovjetiske ambassade.

756
00:52:46,163 --> 00:52:49,826
Hvis du følte, der var
noget sovjeterne burde have.

757
00:52:49,867 --> 00:52:52,358
Ved du hvad du siger?

758
00:52:53,637 --> 00:52:57,630
(griner) rigtigt.
Hvad holder de to dvergpapegøjer tilbage?

759
00:52:57,741 --> 00:53:02,479
— Jeg vil vædde på, at de er godt i champagne nu.
– Det ville de også, de tæver.

760
00:53:02,479 --> 00:53:05,812
– Åh, er du okay?
– Kitty.

761
00:53:05,849 --> 00:53:08,181
– Lad Bob gøre det.
– Ja tak, lad mig gøre det.

762
00:53:08,218 --> 00:53:10,015
– rigtigt.
– Bliv her.

763
00:53:10,054 --> 00:53:12,045
(Begge hvisker)

764
00:53:13,057 --> 00:53:15,218
Sony Det er et minut til, øh?

765
00:53:15,259 --> 00:53:17,420
– rigtigt.
— Hjælp mig med at bringe flaskerne.

766
00:53:17,461 --> 00:53:19,554
Og mit glas.

767
00:53:19,596 --> 00:53:21,564
Se på det her!

768
00:53:21,598 --> 00:53:24,726
En til dig og mig.
Forsigtig, bliv ikke våd.

769
00:53:24,768 --> 00:53:27,396
– Hvert øjeblik nu.
— (Kimmer)

770
00:53:27,438 --> 00:53:31,340
(alle) Godt nytår!

771
00:53:33,077 --> 00:53:35,102
Radioen, vent et øjeblik. Vente.

772
00:53:35,145 --> 00:53:37,136
– Vi skal synge.
— (Alle) Ja.

773
00:53:37,181 --> 00:53:39,479
(Radioen brager og alle taler på én gang)

774
00:53:47,157 --> 00:53:52,060


775
00:53:52,096 --> 00:53:56,192


776
00:53:56,233 --> 00:54:00,294


777
00:54:00,337 --> 00:54:04,239


778
00:54:04,274 --> 00:54:07,334


779
00:54:07,377 --> 00:54:09,038
(Latter og snak)

780
00:54:09,079 --> 00:54:12,014


781
00:54:12,049 --> 00:54:15,985


782
00:54:16,019 --> 00:54:19,853


783
00:54:24,962 --> 00:54:26,953
Godt nytår.

784
00:54:28,532 --> 00:54:31,467
– Er der sket noget?
– laver du sjov med mig?

785
00:54:36,473 --> 00:54:38,964
Du ved, det er vanvittigt.

786
00:54:39,009 --> 00:54:43,503
Vi sidder her. Hvordan fanden
ved vi, hvad der foregår indeni?

787
00:54:44,882 --> 00:54:46,679
Slap af, vil du?

788
00:54:47,684 --> 00:54:51,677
Vi har fået et nyt direktiv
fra Washington i morges.

789
00:54:51,722 --> 00:54:56,250
I morgen et par af de tekniske drenge
vil gå indenfor,

790
00:54:56,293 --> 00:55:00,059
efterlad dem et par nytårsgaver
spredt rundt.

791
00:55:00,097 --> 00:55:03,498
I telefonerne, bag billederne.

792
00:55:07,538 --> 00:55:10,632
(Fjern snakken og latter)

793
00:55:10,674 --> 00:55:12,665


794
00:55:12,709 --> 00:55:17,043



