1
00:00:01,735 --> 00:00:03,828
— Gennem et andet parti?
— Ja,

2
00:00:03,871 --> 00:00:08,331
– Kunne vi vide hvem?
- / Tror det ville være en fejl,

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,309
Jeg vil fortælle dig af hvilken grund,

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,836
Ikke at tage denne person til opgave på nogen måde...

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
(Fortæller) Berkeley, Californien.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Red Spanien!

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,968
Over hele nationen, i efteråret 1928,

8
00:01:14,007 --> 00:01:18,637
studerende demonstrerede mod verden – over hele verden
opkomsten af fascisme og militarisme.

9
00:01:18,679 --> 00:01:23,378
For mange syntes kun kommunistpartiet
at give en kompromisløs opposition

10
00:01:23,450 --> 00:01:26,578
til truslen fra Hitler og hans allierede,

11
00:01:26,653 --> 00:01:30,020
I Berkeley var der gæring
også i klasseværelset.

12
00:01:30,057 --> 00:01:35,051
I slutningen af 30'erne, to unge professorer
i fysik havde opbygget en afdeling

13
00:01:35,095 --> 00:01:39,122
med et omdømme, der matcher
de store europæiske centre.

14
00:01:39,166 --> 00:01:42,363
Den ene var den eksperimentelle fysiker
Ernest Lawrence.

15
00:01:42,436 --> 00:01:46,304
Hans kollega var en 54-årig teoretiker
fra New York.

16
00:01:46,340 --> 00:01:49,503
Han hed J. Robert Oppenheimer.

17
00:01:49,543 --> 00:01:51,704
..En over masse i kvadrat,

18
00:01:51,745 --> 00:01:55,875
for en neutrongas, du får
noget i retning af ti til seks centimeter,

19
00:01:55,916 --> 00:02:01,718
og til messen, får du
noget i retning af to gange...

20
00:02:01,755 --> 00:02:06,249
I Berkeley, mens Ernest Lawrence var
med ansvar for enormt dyre maskiner

21
00:02:06,293 --> 00:02:09,729
som var på randen af at trænge igennem
atomets kerne,

22
00:02:09,763 --> 00:02:14,200
Oppenheimer samlede sig om ham
en ekstraordinært dygtig gruppe studerende,

23
00:02:16,770 --> 00:02:19,261
Ross Manitoba.

24
00:02:22,242 --> 00:02:24,073
Bob Wilson.

25
00:02:25,912 --> 00:02:28,938
Hans kandidatassistent, Robert Gerber.

26
00:02:31,318 --> 00:02:32,876
Joe Weinberg.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,114
Og andre,

28
00:02:35,155 --> 00:02:41,253
Flere ville fortsat være tæt involveret i
Oppenheimers liv og karriere i mange år.

29
00:02:45,298 --> 00:02:48,267
OK? Lyse ideer?

30
00:02:50,370 --> 00:02:52,565
Hvem har læst?

31
00:02:54,608 --> 00:02:57,543
Hvad er næste skridt?

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,441
Wilson.

33
00:02:59,479 --> 00:03:02,243
– Hej, Bob, vis os hvordan.
– Snus knægt!

34
00:03:02,282 --> 00:03:05,877
OK. Du sætter U0 lig med 0,

35
00:03:05,919 --> 00:03:08,717
du får, hvis jeg husker...

36
00:03:14,294 --> 00:03:16,956
Øh-øh.

37
00:03:16,997 --> 00:03:19,557
(Klasse) Åh!

38
00:03:19,599 --> 00:03:22,693
(Oppenheimer) Hvad har han lavet? Weinberg?

39
00:03:22,736 --> 00:03:25,864
Han har glemt R nedenunder
i den anden ligning.

40
00:03:25,906 --> 00:03:28,272
Selvfølgelig har han det.

41
00:03:28,308 --> 00:03:30,242
Dumme fejl.

42
00:03:30,277 --> 00:03:32,370
Tilbage til de mindreårige.

43
00:03:34,481 --> 00:03:36,312
OK, godt.

44
00:03:37,451 --> 00:03:40,079
Dette er en nøjagtig løsning.

45
00:03:41,188 --> 00:03:44,055
Men det gælder kun helt særlige forhold.

46
00:03:46,760 --> 00:03:49,661
Hvordan skal vi få det
en mere generel løsning?

47
00:03:56,036 --> 00:03:58,027
Kom nu.

48
00:03:59,539 --> 00:04:01,939
Et glimt af lys?

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,569
Nogen?

50
00:04:08,115 --> 00:04:10,049
Har du et forslag?

51
00:04:10,083 --> 00:04:13,917
No, er... I don't understand.

52
00:04:15,055 --> 00:04:17,853
Du har selskab.

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,916
Nej, tidligere.

54
00:04:21,194 --> 00:04:27,258
— What don't you understand?
— Well, why do we take UO to equal 0?

55
00:04:29,069 --> 00:04:32,061
— (Student) Øh—åh.
– Åh, for guds skyld.

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,097
Det er på grund af måden
the equation goes near the origin.

57
00:04:35,142 --> 00:04:38,134
The density goes like the pressure
to the power of less than unity.

58
00:04:38,178 --> 00:04:40,146
We covered that a couple of weeks ago.

59
00:04:40,180 --> 00:04:43,377
(Oppenheimer) OK, come on. Hvad er det næste?

60
00:04:46,353 --> 00:04:48,753
Kom nu.

61
00:04:51,992 --> 00:04:54,085
Christie?

62
00:04:55,295 --> 00:04:57,320
Weinberg?

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,896
Lomanitz?

64
00:05:06,139 --> 00:05:08,733
Okay, Oppie. Hvad er svaret?

65
00:05:10,710 --> 00:05:14,373
– Jeg ved det ikke.
— (Alle) Åh!

66
00:05:14,414 --> 00:05:16,507
Hvilken stinker!

67
00:05:18,985 --> 00:05:21,249
OK.

68
00:05:21,288 --> 00:05:23,688
Ingen ved det.

69
00:05:23,723 --> 00:05:26,157
Nu er det spændende.

70
00:05:28,528 --> 00:05:30,325
Hvad er det?

71
00:05:31,498 --> 00:05:33,898
Hvad er ledetråden?

72
00:05:38,572 --> 00:05:42,030
Måske hvis vi løser
disse ligninger numerisk?

73
00:05:42,075 --> 00:05:43,667
(Student) Det kunne være.

74
00:05:47,981 --> 00:05:50,142
Det ser interessant ud.

75
00:05:51,084 --> 00:05:52,984
(klokke)

76
00:06:13,740 --> 00:06:18,177
Åh, godt. Jeg kan vist altid jage
min gamle lægeskoleansøgning.

77
00:06:19,579 --> 00:06:24,278
Åh, kom nu. Du skal altid tage
Oppenheimers kursus to år.

78
00:06:24,317 --> 00:06:26,842
Anden gang forstår du det.

79
00:06:26,887 --> 00:06:29,048
Ja?

80
00:06:29,089 --> 00:06:31,387
Nå, det er min anden gang.

81
00:06:32,292 --> 00:06:34,385
Jeg kan ikke se det.

82
00:06:38,665 --> 00:06:40,929
Åh, er timen slut?

83
00:06:42,836 --> 00:06:45,327
(alle griner)

84
00:06:45,372 --> 00:06:48,466
– Hvem vil spise?
– Eh...

85
00:06:48,508 --> 00:06:51,272
– Min godbid.
– Selvfølgelig!

86
00:06:51,311 --> 00:06:55,839
– Hvad synes du om Jack?
– Ja, fantastisk.

87
00:06:55,882 --> 00:06:58,316
Hvad synes du, Rossi?

88
00:07:00,287 --> 00:07:02,278
Lomanitz.

89
00:07:03,056 --> 00:07:05,854
– Du koncentrerer dig ikke.
— Åh.

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,654
– Jeg vil gerne bede om en tjeneste.
– Fagforeningen?

91
00:07:09,696 --> 00:07:11,857
Spansk krigskomité.

92
00:07:11,898 --> 00:07:15,732
Jeg gav dig min septembercheck.
Du får endnu en i oktober.

93
00:07:15,769 --> 00:07:19,261
Ikke penge, dit hus.
Vi holder en indsamling.

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,035
Åh, Gud.

95
00:07:21,074 --> 00:07:24,669
Vi havde et værelse reserveret på campus
men universitetet aflyste det.

96
00:07:24,711 --> 00:07:27,373
– Hvorfor?
- For de er fascistiske tøser.

97
00:07:28,281 --> 00:07:31,011
Dekanen hørte, at nogle kommunister
vil være der.

98
00:07:31,051 --> 00:07:32,712
– Vil de?
– Selvfølgelig.

99
00:07:32,752 --> 00:07:36,051
– Du mener som denne fyr.
— Jeg sagde: "Hvad med ytringsfriheden?"

100
00:07:36,089 --> 00:07:38,580
Dekanen sagde det sædvanlige.

101
00:07:38,625 --> 00:07:40,820
Hvorfor mig? Andre mennesker har huse.

102
00:07:40,894 --> 00:07:43,522
Din er den største.

103
00:07:43,563 --> 00:07:46,430
OK. Hvornår er det?

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,559
— I aften.
– I aften?

105
00:07:49,569 --> 00:07:53,801
Rossi, du må hellere rydde op bagefter.
Jeg ønsker ikke at skulle tømme et askebæger.

106
00:07:53,873 --> 00:07:56,433
Syrer. Absolut, Oppie-

107
00:08:06,319 --> 00:08:09,311


108
00:08:09,356 --> 00:08:11,551
Det kan du seriøst ikke tro...

109
00:08:11,591 --> 00:08:16,722
Oppie, fortæl ham, New Deal var ingenting
men en afledning, start til slut.

110
00:08:16,763 --> 00:08:19,254
– Det tror jeg ikke på.
– Gør du ikke?

111
00:08:19,299 --> 00:08:23,326
Jeg tror ikke på Roosevelt eller New Deal
var blot en adspredelse.

112
00:08:23,370 --> 00:08:27,932
Det var ikke revolutionerende/ åbenbart men
Roosevelt fik optællingen/begyndt på vejen.

113
00:08:27,974 --> 00:08:29,498
– Til hvad?
— Til socialismen.

114
00:08:29,542 --> 00:08:31,533
Højre. Det er jeg enig i.

115
00:08:31,578 --> 00:08:36,743
Når du får folk til at tænke over livet
af arbejderklassen, kan du ikke stoppe der.

116
00:08:36,783 --> 00:08:40,310
Når først du får amerikansk arbejdskraft organiseret,
du kan ikke stoppe der.

117
00:08:40,353 --> 00:08:43,413
Det gjorde New Deal
så det har været værd at støtte.

118
00:08:43,490 --> 00:08:45,822
– Hvornår stopper vi?
— Når den holder op med at åbne døre.

119
00:08:45,892 --> 00:08:49,293
– Det kan være snart.
– Det kunne være, men hvorfor skynde sig?

120
00:08:49,329 --> 00:08:54,494
Lad det gøre historiens arbejde.
Og når det er færdigt, til skrammelbunken.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,126
Ja, okay. Okay.

122
00:09:02,942 --> 00:09:06,105
(Man) Dejligt hus. Hvems er det?

123
00:09:06,146 --> 00:09:08,614
— Haakon!
– Vil du have en drink?

124
00:09:08,681 --> 00:09:12,048
— Jeg kan ikke drikke den røv.
– Dette? Det er ikke rotgut.

125
00:09:12,085 --> 00:09:14,019
Hvad har du?

126
00:09:17,957 --> 00:09:20,221
– Og hvordan har du det?
— OK.

127
00:09:20,293 --> 00:09:23,751
- Jeg fik næsten ansættelse i sidste måned.
– Næsten?

128
00:09:23,797 --> 00:09:28,291
Jeg samler følelsen i vores franske afdeling
er jeg lidt ung for æren.

129
00:09:28,334 --> 00:09:32,100
36. Selvfølgelig er det kun et røgslør.

130
00:09:32,138 --> 00:09:34,698
Ingen røde skal ansøge.

131
00:09:34,741 --> 00:09:37,209
– Hvordan går det med romanen?
— Afventer, afventer.

132
00:09:37,277 --> 00:09:39,905
Vil du afslutte det? Jeg vil gerne læse den.

133
00:09:39,946 --> 00:09:42,073
Ja, chef.

134
00:09:42,115 --> 00:09:44,083
Kan du gøre mig en tjeneste?

135
00:09:44,117 --> 00:09:47,553
Vi sidder fast et sted
at afholde næste partimøde.

136
00:09:47,587 --> 00:09:51,387
Hvorfor flytter jeg ikke bare ud?
Overlade dette sted til jer?

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,984
Siden hvornår blev det til "jer"?

138
00:09:55,762 --> 00:09:58,560
– Falder du fra, Robert?
– Nej, nej.

139
00:09:58,598 --> 00:10:02,591
Okay. Jeg er ked af det, men hvad er problemet?

140
00:10:03,536 --> 00:10:06,994
Du plejede at være varmere end nogen af ​​os, Robert.

141
00:10:07,073 --> 00:10:09,371
Du var min Lenin.

142
00:10:09,409 --> 00:10:14,972
Selvfølgelig var du det. Jeg ville lytte til dig og tænke,
"Denne fyr har alle svarene."

143
00:10:15,014 --> 00:10:18,677
– Hvad er der, Robert?
– Jeg er bare ved at være lidt træt af alt det her.

144
00:10:18,718 --> 00:10:21,209
– Alt hvad?
— Fester, møder, stævner.

145
00:10:21,287 --> 00:10:23,380
– Det er vigtigt.
– Tror du det?

146
00:10:23,423 --> 00:10:25,948
Hvad vil du helst lave?

147
00:10:25,992 --> 00:10:30,725
Jeg snakkede lige med et af mine børn.
Han skal til Spanien.

148
00:10:30,763 --> 00:10:33,789
Kom nu. Ser du dig selv med en riffel?

149
00:10:35,168 --> 00:10:37,568
Det tror jeg ikke.

150
00:10:39,772 --> 00:10:42,366
Er du stadig lige så engageret som nogensinde?

151
00:10:42,408 --> 00:10:44,342
Mere end nogensinde.

152
00:10:44,377 --> 00:10:47,813
Se dig omkring, Robert.
Der er stadig syv millioner arbejdsløse.

153
00:10:47,881 --> 00:10:50,349
Hvem skal kæmpe for dem? Kun partiet.

154
00:10:50,383 --> 00:10:53,079
Hitler er ved at arbejde ind i halvdelen af ​​Europa.

155
00:10:53,119 --> 00:10:56,384
Hvem skal stoppe ham? Kun Sovjet.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,593
Det behøver jeg ikke fortælle dig, Robert.
Hvad er det?

157
00:11:00,593 --> 00:11:03,494
– Jeg ville bare ønske...
— Hvad?

158
00:11:03,530 --> 00:11:07,159
Jeg ved det ikke. Noget ægte.

159
00:11:09,869 --> 00:11:12,497
(griner) Nå, tal om djævelen.

160
00:11:12,539 --> 00:11:15,406
– Talte du om mig?
– Nej, virkeligheden.

161
00:11:15,475 --> 00:11:17,875
Og her er du, virkelig som de kommer.

162
00:11:18,945 --> 00:11:21,209
Jeg ses mennesker.

163
00:11:24,817 --> 00:11:27,012
– Han lavede sjov.
– Han er en fjols.

164
00:11:28,021 --> 00:11:31,787
– Hvordan har du det?
— Forfærdeligt. Jeg har hovedpine.

165
00:11:31,824 --> 00:11:34,622
– Jeg er nødt til at gå.
— Kan du ikke blive et øjeblik?

166
00:11:34,661 --> 00:11:36,629
Jeg har ondt.

167
00:11:38,965 --> 00:11:42,264
– Jeg kører dig hjem.
– Du er lige kommet hertil.

168
00:11:43,603 --> 00:11:45,537
Kom nu.

169
00:11:50,910 --> 00:11:53,344
– Vi ses!
– farvel!

170
00:12:00,553 --> 00:12:02,578
Sikke en stjerne/fest.

171
00:12:04,557 --> 00:12:07,492
Nogle af folkemængderne i People's World var der,

172
00:12:07,527 --> 00:12:09,324
en masse teaterfolk.

173
00:12:10,597 --> 00:12:14,260
- Husk den fyr, der skrev...
– Kan du ikke tale?

174
00:12:14,300 --> 00:12:18,168
Din stemme går
gennem og gennem mit kranium.

175
00:12:53,506 --> 00:12:55,303
Drikke?

176
00:13:16,396 --> 00:13:18,455
Tak.

177
00:13:25,405 --> 00:13:27,805
– Stadig dårligt?
— Forfærdeligt.

178
00:13:30,310 --> 00:13:32,369
Hvor længe har du haft det?

179
00:13:32,412 --> 00:13:35,313
I dag, i går...

180
00:13:36,783 --> 00:13:39,684
– Har du besøgt en læge?
— Ja.

181
00:13:39,719 --> 00:13:45,885
"Der er ikke noget fysisk galt med dig,
Frøken Tatlock. Du er fit som en travl bi."

182
00:13:45,925 --> 00:13:48,860
— En travl bi?
— En travl bi.

183
00:13:51,531 --> 00:13:53,897
Det, vi har brug for, er en forandring.

184
00:13:57,737 --> 00:14:00,399
Hold ud indtil Thanksgiving.

185
00:14:01,974 --> 00:14:05,967
– Vi går op i bjergene...
– Jeg kan ikke komme til New Mexico.

186
00:14:06,012 --> 00:14:08,412
– Hvorfor?
- Jeg har lavet andre arrangementer.

187
00:14:09,615 --> 00:14:12,015
To uger i New York.

188
00:14:12,085 --> 00:14:17,580

Bronx og Staten Island også

189
00:14:17,623 --> 00:14:23,061


190
00:14:24,731 --> 00:14:28,462
– Går du alene?
– Selvfølgelig ikke.

191
00:14:28,501 --> 00:14:34,804

er ganske som Mott Street i juli

192
00:14:37,543 --> 00:14:39,511
Det er min skyld.

193
00:14:39,545 --> 00:14:41,775
Robert!

194
00:14:41,814 --> 00:14:46,274
Se, øhm...
gå hen og bliv jøde et andet sted, ikke?

195
00:14:46,319 --> 00:14:50,813

til vuggevisen på Broadway

196
00:14:50,857 --> 00:14:53,724
Vil du høre, hvem det er? Hvilket køn?

197
00:14:53,760 --> 00:14:57,560
Jeg vil gøre det nemt for dig.
Det begynder med et P. Kom nu. Hvad?

198
00:14:58,531 --> 00:15:00,863
Robert?

199
00:15:00,900 --> 00:15:03,095
Robert, kom tilbage her.

200
00:15:04,670 --> 00:15:06,501
Bastard!

201
00:15:06,539 --> 00:15:08,939
Robert, kom tilbage!

202
00:15:08,975 --> 00:15:12,502
– Jeg slår mig selv ihjel, hvis du går!
– Sig det ikke!

203
00:15:12,545 --> 00:15:14,536
Jeg vil!

204
00:15:28,928 --> 00:15:31,453
Åh, jean.

205
00:15:37,203 --> 00:15:39,068
Ja.

206
00:15:39,939 --> 00:15:41,930
Hvad?

207
00:15:45,178 --> 00:15:47,271
Det her er skørt.

208
00:15:49,415 --> 00:15:51,383
Nej, det er det ikke.

209
00:15:52,819 --> 00:15:55,379
Nej, det er det ikke.

210
00:15:56,556 --> 00:15:59,081
Åh, min Robert.

211
00:16:00,526 --> 00:16:03,256
Min Robert.

212
00:16:17,910 --> 00:16:19,878
Undskyld

213
00:16:19,912 --> 00:16:22,278
Jeg sov ikke.

214
00:16:27,520 --> 00:16:30,683
– Føler du dig bedre?
— Roligere.

215
00:16:35,461 --> 00:16:37,986
Åh, kom nu. Du har haft det værre.

216
00:16:43,269 --> 00:16:45,362
Tilgiv mig?

217
00:16:50,743 --> 00:16:53,803
Jeg har arbejdet så forbandet hårdt på det seneste.

218
00:16:53,880 --> 00:16:57,179
– Festen?
— Mm.

219
00:16:57,283 --> 00:17:00,218
Vi udleverer en folder
om byvalget.

220
00:17:01,120 --> 00:17:03,418
"Vi". Det er et grin.

221
00:17:04,524 --> 00:17:08,051
Først skal jeg skrive det, så skal jeg skrive det,

222
00:17:08,094 --> 00:17:11,757
og det er naturligvis mig, der skal stikke af.

223
00:17:11,797 --> 00:17:16,996
5.000 eksemplarer, og den forbandede maskine
nedbryder lige/ 20 ark.

224
00:17:22,208 --> 00:17:24,768
Jeg trænger så hårdt til en pause.

225
00:17:27,013 --> 00:17:29,174
New Mexico er stadig på tilbud.

226
00:17:30,950 --> 00:17:33,510
Jeg skal virkelig til New York.

227
00:17:33,553 --> 00:17:37,319
Det er ret uskyldigt.
Det er en konference om partistrategi.

228
00:17:43,129 --> 00:17:47,532
Jeg kommer ikke engang til Manhattan.
Det er ti dage i Bronx.

229
00:17:48,901 --> 00:17:51,461
Nå, tag det roligt indtil da.

230
00:17:51,504 --> 00:17:55,600
Åh, Robert. Hvordan kan jeg?

231
00:17:56,909 --> 00:18:00,572
Vi har et stort møde på tirsdag.
Jeg vil have, at du er der.

232
00:18:00,613 --> 00:18:05,550
Der er, øhh... en swimmingpool i Oakland

233
00:18:05,585 --> 00:18:07,917
det holder negre ude.

234
00:18:07,954 --> 00:18:12,721
Mange lærere bruger det.
Jeg vil have dig til at hjælpe med at tage andragender rundt.

235
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
OK.

236
00:18:22,301 --> 00:18:25,327
Hvad laver du?

237
00:18:25,371 --> 00:18:27,931
— Arbejde.
– Åh, kom så.

238
00:18:29,008 --> 00:18:31,704
Robert, nogen skal gøre det.

239
00:18:37,550 --> 00:18:39,745
(Klikker på skrivemaskine)

240
00:18:44,757 --> 00:18:47,123
Jeg har din note.

241
00:18:48,894 --> 00:18:51,488
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal fortælle dig.

242
00:18:52,798 --> 00:18:57,758
Din anmodning om at tage mit kursus til et andet
semester blev nøje overvejet og...

243
00:18:59,271 --> 00:19:02,900
- I din egen interesse...
— Nej!

244
00:19:02,942 --> 00:19:06,309
– Det er ikke fair.
- Det er ikke et spørgsmål om retfærdighed.

245
00:19:08,481 --> 00:19:13,578
At forsøge at lave teoretisk fysik
uden særlig stærke evner...

246
00:19:13,619 --> 00:19:15,814
Jeg har en stærk evne.

247
00:19:16,889 --> 00:19:19,255
Min rekord på Yale, det...

248
00:19:29,135 --> 00:19:31,194
Se...

249
00:19:31,237 --> 00:19:34,832
teori er kun et boldspil.

250
00:19:34,907 --> 00:19:38,206
På den anden side er der altid eksperimenter.

251
00:19:38,244 --> 00:19:42,237
Du er på et universitet med en ekstraordinær
tradition for eksperimentel fysik.

252
00:19:42,314 --> 00:19:45,943
- Professor Lawrence...
- Jeg har altid ønsket at lave teori.

253
00:19:45,985 --> 00:19:48,146
Lige siden du gik i børnehave?

254
00:19:54,694 --> 00:19:58,186
Du spilder din tid.
Du spilder helt sikkert min.

255
00:20:04,136 --> 00:20:06,297
Jeg skifter til et andet universitet.

256
00:20:09,942 --> 00:20:12,911
Undskyld. Undskyld, undskyld mig.

257
00:20:12,945 --> 00:20:16,142
Hej, joe, må jeg få en øl? Joe!

258
00:20:19,051 --> 00:20:21,713
Rossi. To skotter.

259
00:20:24,090 --> 00:20:27,548
Min svigerinde. Tre skotter.

260
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
Kender du Jacky?

261
00:20:30,029 --> 00:20:33,192
– Hej, jacky. Kender du Bob Serber?
– Selvfølgelig.

262
00:20:33,232 --> 00:20:37,430
– Din bror leder efter dig.
- Vi har talt med tandlæger.

263
00:20:37,503 --> 00:20:39,027
Robert!

264
00:20:39,105 --> 00:20:40,902
– Frank!
– Har kigget over det hele.

265
00:20:40,940 --> 00:20:43,238
— Har du læst Nature?
– Det er på kontoret.

266
00:20:43,309 --> 00:20:47,746
– Læs dette. Det handler om det nye arbejde i Europa.
– Hvad er spændingen?

267
00:20:47,780 --> 00:20:52,149
Hahn og Strassman har bombarderet uran
med neutroner. De får barium.

268
00:20:52,184 --> 00:20:54,778
Er det spændende?

269
00:20:54,820 --> 00:20:57,687
Der er en barriere omkring kernen af ​​et atom.

270
00:20:57,790 --> 00:21:00,192
Vi har prøvet at tvinge os igennem.

271
00:21:00,192 --> 00:21:03,787
Nu disse to fyre
har vist, at neutroner bare kan glide forbi den.

272
00:21:03,829 --> 00:21:08,528
– Hvad er en neutron?
- Det er en uladet partikel. Det er kompliceret.

273
00:21:09,535 --> 00:21:14,563
Det er ikke kompliceret. Se, barrieren
omkring kernen er positivt ladet

274
00:21:14,607 --> 00:21:18,771
og disse neutroner kan bare sejle igennem
fordi de er uopladede.

275
00:21:18,811 --> 00:21:21,109
Frisch og Meitner har lavet nogle beregninger.

276
00:21:21,147 --> 00:21:25,846
Hver gang et uranatom absorberer en neutron,
den deler sig. De kalder det en fission.

277
00:21:25,918 --> 00:21:28,944
De vurderer, at mængden af energi
frigivet i en fission...

278
00:21:28,988 --> 00:21:32,287
– Er enorm.
— Nok til at skabe flere neutroner

279
00:21:32,324 --> 00:21:34,588
og så flere fissions og mere.

280
00:21:34,627 --> 00:21:36,618
En kædereaktion.

281
00:21:36,695 --> 00:21:38,686
Det er utroligt, er det ikke?

282
00:21:38,731 --> 00:21:41,165
Vi er i Berkeley, store penge, store maskiner,

283
00:21:41,200 --> 00:21:45,432
og der er disse to fyre
i et lille laboratorium i Berlin...

284
00:21:45,504 --> 00:21:47,597
Det er klassisk, ikke?

285
00:21:47,640 --> 00:21:50,438
– Det er muligt, ikke?
— Hvad er?

286
00:21:52,144 --> 00:21:55,204
Mængden af energi frigivet i en fission...

287
00:21:55,247 --> 00:21:59,809
Hvis du har nok fissionelt materiale,
og kædereaktionen er ikke kontrolleret...

288
00:22:02,988 --> 00:22:05,684
– Du har en bombe.
- En stor bombe.

289
00:22:09,094 --> 00:22:13,394
– Tror du, at andre vil finde ud af det?
— Enhver kompetent kandidatstuderende.

290
00:22:14,433 --> 00:22:16,401
– Tak.
– Men du ser det.

291
00:22:16,435 --> 00:22:20,394
Nå, det gør jeg ikke. Så du har en anden bombe.
Hvad er forskellen?

292
00:22:20,439 --> 00:22:23,602
Dette ville være en bombe af utrolig kraft.

293
00:22:23,642 --> 00:22:26,907
Mængden af energi indeholdt i et atom...

294
00:22:26,946 --> 00:22:29,380
Det ville ikke bare ødelægge bygninger.

295
00:22:30,416 --> 00:22:32,407
Byer.

296
00:22:34,186 --> 00:22:35,949
Berlin.

297
00:22:36,989 --> 00:22:40,186
Hvor langt tror du, de er nået?

298
00:22:42,995 --> 00:22:46,362
- Hvis der er krig...
- Jeg tror ikke, der bliver krig.

299
00:22:46,899 --> 00:22:50,198
– I år.
– Jeg håber, du har ret.

300
00:22:53,639 --> 00:22:56,107
Hej, Frank, jeg så dig ikke der.

301
00:22:56,208 --> 00:22:58,199
Se på det her.

302
00:23:01,614 --> 00:23:03,343
Fem dollars?

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,543
Du er på.

304
00:23:20,532 --> 00:23:22,659
En bombe.

305
00:23:30,709 --> 00:23:35,408
Den eneste måde at stoppe krig er ved
kollektiv sikkerhed. Det er det eneste svar.

306
00:23:35,481 --> 00:23:39,781
England og Frankrig vil ikke prøve det. Hvorfor?
Fordi de vil vende Hitler mod øst.

307
00:23:39,818 --> 00:23:41,752
Det er indlysende.

308
00:23:41,787 --> 00:23:45,154
Men du skal bare vente. Stalin er ikke så dum.

309
00:23:45,190 --> 00:23:50,492
Også selvom der er krig. Altså en flok fascister
stater slår hinanden ud. Er det slemt?

310
00:23:50,529 --> 00:23:53,054
- Så længe Rusland holder sig udenfor.
– rigtigt.

311
00:23:58,370 --> 00:24:01,567
Jeg talte med nogle mennesker
som lige er kommet hjem fra Rusland.

312
00:24:01,607 --> 00:24:04,872
Her går vi. Og de hadede det, ikke?

313
00:24:04,910 --> 00:24:07,902
Hvad forventer du? Det er ikke for turister.

314
00:24:07,947 --> 00:24:10,211
Åben...

315
00:24:11,583 --> 00:24:14,279
Disse mennesker havde været der i årevis.

316
00:24:16,922 --> 00:24:20,483
- Sådan som de beskrev det...
– Hvem var disse mennesker?

317
00:24:20,526 --> 00:24:23,086
Pleczek, Schein, Vicki Weisskopf.

318
00:24:23,128 --> 00:24:25,119
– Så hvem er de?
- Gode videnskabsmænd.

319
00:24:25,164 --> 00:24:27,155
Hvad sagde de?

320
00:24:29,168 --> 00:24:31,102
Alle er bange.

321
00:24:32,471 --> 00:24:34,939
Intet virker.

322
00:24:34,974 --> 00:24:37,272
De siger, at det er som at bo i en grav.

323
00:24:37,309 --> 00:24:41,973
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad med, hvem der siger dette.
Jeg vil ikke høre det.

324
00:24:42,014 --> 00:24:44,141
Heller ikke jeg.

325
00:24:53,359 --> 00:24:55,486
Robert, vi synes, du burde vide det.

326
00:24:55,527 --> 00:24:58,724
Jacky og jeg har meldt os ind i partiet.

327
00:24:59,565 --> 00:25:02,864
Vil tage stilling. Træt af at fjolle.

328
00:25:04,136 --> 00:25:06,468
- Men Frank...
– Sig det ikke. Jeg ved det.

329
00:25:06,505 --> 00:25:11,101
Fuckless Frank ved ikke, hvad han laver.
Det er det du tænker, ikke?

330
00:25:11,143 --> 00:25:13,703
– Jeg tænker på faren.
— Fare?

331
00:25:13,746 --> 00:25:16,214
Vi er ikke farlige.

332
00:25:16,281 --> 00:25:18,545
Faren for dig selv, for din karriere.

333
00:25:18,584 --> 00:25:22,748
Min karriere! Kristus,
der er vigtigere ting end det.

334
00:25:24,289 --> 00:25:27,190
Jeg kan ikke være forsigtig hele mit liv. Jeg er ikke som dig.

335
00:25:27,259 --> 00:25:32,287
Gør ikke dette, gør det ikke, måske ikke
få ansættelse. Er det en måde at leve på?

336
00:25:33,298 --> 00:25:37,291
I hvert fald, du har vidst, at jean er kommunist
i årevis. Det har ikke generet dig.

337
00:25:37,336 --> 00:25:39,964
- Jean har ikke en karriere.
– Åh, Gud.

338
00:25:42,775 --> 00:25:48,008
Hvis jeg er i fare, tro mig,
halvdelen af det naturvidenskabelige fakultet i Berkeley er også det.

339
00:25:49,281 --> 00:25:53,149
- Hvis du vidste, hvad jeg ved nu, Robert...
– Jeg vil ikke vide det.

340
00:25:58,357 --> 00:26:03,727
Problemet er stadig, hvordan skal vi håndtere
denne barriere omkring kernen?

341
00:26:03,762 --> 00:26:06,196
Magt. Tryk.

342
00:26:06,265 --> 00:26:10,395
Hvor hårdt den dør end er boltet,
hvis vi sparker hårdt nok til den, skal den åbne.

343
00:26:10,469 --> 00:26:12,960
Med min cyklotron har jeg opdaget måder

344
00:26:13,005 --> 00:26:16,532
at fremskynde elektriske ladninger
inden for et magnetfelt

345
00:26:16,575 --> 00:26:20,102
i en sådan grad, at ved at dirigere dem
mod udvalgte mål

346
00:26:20,145 --> 00:26:23,945
vi kan påvirke markant
atomets indre struktur.

347
00:26:23,982 --> 00:26:26,507
Desuden... Hej, Oppie.

348
00:26:26,552 --> 00:26:28,713
Så øh... hvad er dens output?

349
00:26:28,754 --> 00:26:32,656
Nå, denne maskine, mine herrer,
60-tommer cyklotronen,

350
00:26:32,691 --> 00:26:35,956
kan generere energier
svarende til 20 millioner volt.

351
00:26:35,994 --> 00:26:38,519
Ja, men jeg er ikke tilfreds.

352
00:26:38,564 --> 00:26:44,696
Nej, vi har allerede design til en cyklotron
ved at bruge en ISA-tommer-magnet.

353
00:26:44,736 --> 00:26:48,399
Mit mål, mine herrer, 100 millioner volt.

354
00:26:49,575 --> 00:26:52,339
Ja, måske med din hjælp.

355
00:26:55,280 --> 00:26:58,738
Ja, nu tror jeg, du kan nyde det
ser over vores kontrol her.

356
00:26:58,851 --> 00:27:03,789
Ed, vil du vise disse herrer rundt?
Vis dem kontrolelementerne for os?

357
00:27:03,789 --> 00:27:06,121
Jeg slutter mig om et øjeblik.

358
00:27:13,365 --> 00:27:15,595
– Hej, Oppie.
- Hvis det er et dårligt tidspunkt...

359
00:27:15,667 --> 00:27:18,465
Åh nej. Et stykke markedsføring.

360
00:27:18,504 --> 00:27:22,531
De fyre har fået en halv million dollars
at give væk.

361
00:27:24,276 --> 00:27:27,143
— Okay, Oppie, okay.
– Jeg sagde ikke noget.

362
00:27:27,179 --> 00:27:29,670
Hvad ville du se mig om, Ernest?

363
00:27:29,715 --> 00:27:32,912
– Jeg vil have dit råd, Oppie.
— OK.

364
00:27:32,951 --> 00:27:36,148
— Du har læst det nye værk fra Europa.
— På fission? Sikker.

365
00:27:36,188 --> 00:27:39,282
- Og du indser dets implikationer.
– Åbenbart.

366
00:27:39,324 --> 00:27:43,658
– Et våben. Et forfærdeligt våben.
— Muligheden for en.

367
00:27:43,695 --> 00:27:45,959
OK, selv det.

368
00:27:45,998 --> 00:27:47,989
Hvad skal vi gøre ved det?

369
00:27:51,336 --> 00:27:55,500
Jeg ved det ikke, Oppie,
Jeg taler med folk her omkring og...

370
00:27:55,541 --> 00:27:57,736
Jeg ved ikke, hvad de taler om.

371
00:27:58,777 --> 00:28:01,507
Kom nu, du er tæt på disse børn.
Fortæl mig det.

372
00:28:01,547 --> 00:28:05,745
Jeg tror, ​​teorien er, at der ikke vil være en krig.

373
00:28:05,784 --> 00:28:08,275
Sandsynligvis.

374
00:28:08,320 --> 00:28:10,288
Sandsynligvis, hva'?

375
00:28:12,991 --> 00:28:14,117
Nå...

376
00:28:14,159 --> 00:28:17,390
Jeg havde i hvert fald ideen
at denne uran forretning

377
00:28:17,462 --> 00:28:21,398
blev... taget sig af et andet sted.

378
00:28:21,466 --> 00:28:24,765
Nej, nej. Jeg talte med Compton i Chicago.

379
00:28:24,803 --> 00:28:28,569
Han er i kontakt med alle de nye mennesker
der er kommet over fra Europa.

380
00:28:28,607 --> 00:28:31,269
Fermi, Leo Szilard.

381
00:28:31,310 --> 00:28:35,747
De græder over, at amerikanske videnskabsmænd
burde gå i gang med det her.

382
00:28:35,781 --> 00:28:38,045
Indtil videre bliver der ikke gjort noget.

383
00:28:38,083 --> 00:28:42,747
Nå, ja, et par
små projekter hist og her

384
00:28:42,788 --> 00:28:44,653
i laboratorier rundt om i landet

385
00:28:44,690 --> 00:28:49,923
men ingen gør virkelig noget
at få regeringen ind i handlingen.

386
00:28:49,962 --> 00:28:55,332
Oppie, se. Hvad vil der ske
hvis et andet land kommer foran os?

387
00:28:55,367 --> 00:28:57,460
Tyskland?

388
00:28:57,569 --> 00:29:02,374
Ved du, at tyskerne har forbudt
eksporterer uran fra Tjekkoslovakiet?

389
00:29:02,374 --> 00:29:04,535
– Vidste du det?
– Ja, det hørte jeg.

390
00:29:04,576 --> 00:29:08,512
Ja, hvis de er seriøse med fission...

391
00:29:08,547 --> 00:29:12,244
Oppie, du ved det godt
de har fyre derovre, der kan gøre det.

392
00:29:13,185 --> 00:29:15,881
Jeg tror ikke, de mennesker ville arbejde
for nazisterne.

393
00:29:15,921 --> 00:29:17,650
Hvilke mennesker ville ikke?

394
00:29:17,689 --> 00:29:20,123
Heisenberg, Floer, von Weiz'acker.

395
00:29:21,927 --> 00:29:24,725
Jeg tror ikke, de ville bøje sig for at arbejde for Hitler.

396
00:29:26,798 --> 00:29:28,789
Hvorfor ikke?

397
00:29:28,867 --> 00:29:31,461
Fordi de er videnskabsmænd.

398
00:29:32,371 --> 00:29:34,305
Vi har kendt disse fyre i årevis.

399
00:29:34,339 --> 00:29:38,571
Vi har arbejdet med dem, studeret med dem,
de er vores kolleger.

400
00:29:39,745 --> 00:29:43,738
Jeg kan ikke tro, at de ville udlevere Hitler
et fissionsvåben.

401
00:29:47,953 --> 00:29:51,252
Det ville være en perversion af...

402
00:29:53,091 --> 00:29:56,151
alt. De ville ikke gøre det.

403
00:29:56,194 --> 00:29:58,185
Tror du virkelig på det?

404
00:30:01,967 --> 00:30:04,936
– Jeg vil gerne.
– Det gør jeg også.

405
00:30:05,804 --> 00:30:10,707
Jeg synes bare ikke, det er et specielt godt tidspunkt
at hengive sig til ønsketænkning.

406
00:30:11,910 --> 00:30:15,311
Siger du, at vi skal skifte
til militær forskning?

407
00:30:16,281 --> 00:30:19,978
- Når der ikke engang er krig endnu?
– Jeg ved det ikke, Oppie.

408
00:30:23,155 --> 00:30:26,056
Det var ikke det, jeg blev fysiker for.

409
00:30:26,091 --> 00:30:28,059
Heller ikke mig.

410
00:30:28,093 --> 00:30:30,926
Det er ikke det, jeg byggede Berkeley op til.

411
00:30:30,962 --> 00:30:32,589
Hej.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,598
Med dig.

413
00:30:39,304 --> 00:30:42,398
Ja, men hvor længe har det været kendt?

414
00:30:45,110 --> 00:30:48,204
At atomet indeholder store energilagre?

415
00:30:48,280 --> 00:30:52,876
Det har været kendt teoretisk i lang tid.

416
00:30:52,918 --> 00:30:54,715
Ja.

417
00:30:54,753 --> 00:31:00,123
At vi muligvis frigiver det effektivt...

418
00:31:01,460 --> 00:31:03,587
kumulativt...

419
00:31:05,697 --> 00:31:07,858
Det er nyt.

420
00:31:10,302 --> 00:31:12,395
Skræmmende.

421
00:31:12,471 --> 00:31:14,302
Hm.

422
00:31:15,374 --> 00:31:17,365
Jeg kan ikke rigtig fatte det.

423
00:31:18,677 --> 00:31:20,804
Hvad vil du gøre?

424
00:31:22,848 --> 00:31:25,316
Jeg har talt med Ernest om det.

425
00:31:26,685 --> 00:31:29,483
Vi kommer til at tænke over det.

426
00:31:34,493 --> 00:31:36,358
Hvad synes du?

427
00:31:37,396 --> 00:31:39,523
En militærforsker?

428
00:31:39,564 --> 00:31:42,965
Nej. Det er unaturligt.

429
00:31:43,034 --> 00:31:45,468
Det er forfærdeligt.

430
00:31:51,176 --> 00:31:55,442
Det er ikke det eneste
det generer dig, er det?

431
00:31:55,480 --> 00:31:57,948
Vil du fortælle mig om det?

432
00:31:58,717 --> 00:32:01,151
Kom nu. Fortæl mig.

433
00:32:01,219 --> 00:32:04,711
– Du kommer ikke til at forstå det.
- Robert.

434
00:32:07,092 --> 00:32:09,060
OK.

435
00:32:10,162 --> 00:32:12,494
Frank har meldt sig ind i partiet.

436
00:32:13,465 --> 00:32:15,763
Jacky også.

437
00:32:15,834 --> 00:32:19,133
– Jeg tror ikke på det.
– Det er sandt.

438
00:32:19,171 --> 00:32:24,165
Jeg tror ikke, du sidder der sådan
fordi Frank meldte sig ind i partiet.

439
00:32:24,242 --> 00:32:26,972
– Jeg vidste, du ikke ville forstå.
– Det er fantastisk!

440
00:32:27,045 --> 00:32:31,675
Hurra for Frank. Mindst en Oppenheimer
har endelig vokset et par bolde.

441
00:32:31,716 --> 00:32:34,241
- Hvis det var så enkelt...
– Så enkelt er det.

442
00:32:34,286 --> 00:32:37,255
Du kan ikke holde det ud, det er så enkelt. Du bare...

443
00:32:37,289 --> 00:32:41,020
Du elsker at hænge rundt på kanten,
opfører sig pinefuldt.

444
00:32:41,059 --> 00:32:43,027
– Det gør jeg ikke!
– Det er, hvad du gør!

445
00:32:43,061 --> 00:32:48,624
Den stinkende verden løb over af fascisme
og dig med dine stikkende tanker.

446
00:32:48,667 --> 00:32:51,966
Hvad tror du, der ville ske med dig
hvis du meldte dig ind i partiet?

447
00:32:52,037 --> 00:32:55,029
Du ville kun sætte resten af dig
hvor din mund er.

448
00:32:55,073 --> 00:32:58,372
– Jeg gør nok.
– Gør du hvad? Hvad laver du?

449
00:32:58,477 --> 00:33:02,277
Jeg udbetaler en hel del af min løn
hver måned...

450
00:33:02,280 --> 00:33:06,148
til den spanske krigskomité, den udenlandske
arbejdere, fagforeningen, avisen...

451
00:33:06,218 --> 00:33:11,246
Det er virkelig svært at skrive checks. Det skal det
virkelig få dig til at svede ved at skrive checks.

452
00:33:11,289 --> 00:33:15,157
— Holde taler til fester.
— Jeg holder ikke taler!

453
00:33:15,227 --> 00:33:19,755
Universitetsprofessoren afgiver loven
til sine små disciple. Meget sød.

454
00:33:19,831 --> 00:33:23,164
Da jeg mødte dig, vidste du ingenting.

455
00:33:24,669 --> 00:33:25,658
Jeg ved det.

456
00:33:25,704 --> 00:33:29,367
Du vidste ikke, at aktiemarkedet var styrtet
indtil seks måneder senere.

457
00:33:29,441 --> 00:33:33,036
– Jeg ved det, og jeg er taknemmelig.
– Jeg vil ikke have, at du skal være taknemmelig.

458
00:33:33,078 --> 00:33:35,478
Jeg troede bare, at du en dag ville...

459
00:33:38,283 --> 00:33:40,547
Det er ulækkert.

460
00:33:40,619 --> 00:33:43,213
Jeg ville se op til dig.

461
00:33:44,856 --> 00:33:47,051
Jeg er syg.

462
00:33:47,092 --> 00:33:51,051
Robert, du snyder, du ved. Du snyder!

463
00:33:51,096 --> 00:33:55,533
– Se...
- lad mig bare være.

464
00:33:57,536 --> 00:33:59,231
(hvisker) Gå væk.

465
00:34:01,673 --> 00:34:03,971
Gå væk.

466
00:35:05,870 --> 00:35:08,839
Vi får nogle indflydelsesrige og rige mennesker.

467
00:35:08,873 --> 00:35:10,363
Meget af Berkeley-lejren.

468
00:35:10,442 --> 00:35:14,811
— Kan vi starte mødet om 20 minutter?
– Jeg vil se, om alle er klar.

469
00:35:16,681 --> 00:35:19,514
– Robert!
— Haakon, hvad laver du her?

470
00:35:19,551 --> 00:35:23,146
Samler nogle få kroner
underviser i et kursus på folkehøjskolen.

471
00:35:23,221 --> 00:35:25,849
Det skulle være din sommer
for at afslutte din roman.

472
00:35:25,890 --> 00:35:29,018
Nå, inspirationen var lav. Ingen jean?

473
00:35:30,495 --> 00:35:32,463
— Endnu en kamp?
– Ja, en dårlig en.

474
00:35:33,632 --> 00:35:36,260
En måned hernede vil ændre din lod.

475
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
Haakon.

476
00:35:37,969 --> 00:35:41,234
(griner) Kitty Dallet.

477
00:35:41,272 --> 00:35:43,103
– Nej?
– Ikke længere.

478
00:35:43,141 --> 00:35:46,872
Harrison. Ja, jeg hørte om det. Tillykke.

479
00:35:46,911 --> 00:35:52,110
Lad mig gøre æren.
Dette er den næsten helt nye Kitty Harrison,

480
00:35:52,150 --> 00:35:54,710
dette er den fornemme
Dr. Robert Oppenheimer.

481
00:35:54,753 --> 00:35:58,314
– Jeg tror, ​​jeg har hørt om dig.
– Åh, det er dårlige nyheder.

482
00:35:58,423 --> 00:36:01,927
– Slet ikke.
— Er hr. Harrison her?

483
00:36:01,926 --> 00:36:04,656
Dr. Harrison giver mig en drink.

484
00:36:04,696 --> 00:36:07,824
Er du i Los Angeles til sommer,
Dr. Oppenheimer?

485
00:36:07,866 --> 00:36:09,891
Jeg vil undervise på et seminar på Cal Tech.

486
00:36:09,934 --> 00:36:12,835
Åh, det er vi også. I Los Angeles, mener jeg.

487
00:36:12,871 --> 00:36:16,705
Skat, der er nogle mennesker
Jeg vil gerne have dig til at mødes. Jeg er meget ked af det.

488
00:36:16,741 --> 00:36:18,436
Tak.

489
00:36:19,878 --> 00:36:22,108
— Dejlig kvinde.
– Hvem er hun?

490
00:36:22,147 --> 00:36:26,846
Hun var gift med en fyr ved navn joe Dallet.
Dræbt i Spanien i '36.

491
00:36:26,885 --> 00:36:29,217
Flink fyr. God kommunist.

492
00:36:29,254 --> 00:36:31,882
— Er hun med i partiet?
– Jeg ved det ikke.

493
00:36:31,923 --> 00:36:35,689
Det ville hun have været, da hun var sammen med joe.
Det ved jeg ikke, om hun stadig er.

494
00:36:35,727 --> 00:36:38,287
Hej Oppie. Godt at se dig.

495
00:36:38,329 --> 00:36:40,763
Haakon Chevalier, kender du Rossi Lomanitz?

496
00:36:40,832 --> 00:36:44,290
– Ja, vi har mødt hinanden før.
– Jeg taler med dig senere, Robert.

497
00:36:44,335 --> 00:36:47,771
– Hvordan var din tur ned?
— Ujævn. Jeg kom i joe Weinbergs bil.

498
00:36:47,839 --> 00:36:51,502
Jeg kunne meget godt lide dit sidste blad.
Det burde udgives.

499
00:36:51,543 --> 00:36:54,068
— Der er en eller to mindre ændringer.
– Selvfølgelig.

500
00:36:54,112 --> 00:36:58,071
I den første ligning
det tager for lang tid at nå, hvor du skal hen.

501
00:36:58,183 --> 00:36:59,741
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ville gøre.

502
00:37:00,552 --> 00:37:02,417
Problemet med det meste af amerikansk fiktion

503
00:37:02,454 --> 00:37:05,617
er det i at forsøge at komme til greb
med samfundets problemer

504
00:37:05,657 --> 00:37:08,626
de har afvist elementerne
af fantasi, poesi.

505
00:37:08,660 --> 00:37:12,460
– I min roman...
— Undskyld mig, jeg skal på hospitalet.

506
00:37:12,497 --> 00:37:15,557
Farvel – farvel, skat. Mr. Chevalier.

507
00:37:17,869 --> 00:37:20,463
— Er han læge?
— Ja.

508
00:37:20,505 --> 00:37:23,167
engelsk. Han er meget genial.

509
00:37:24,909 --> 00:37:28,675
– Fortæl mig om din ven.
– Robert?

510
00:37:28,713 --> 00:37:31,147
Bedste ven jeg har. Fantastisk fyr.

511
00:37:31,182 --> 00:37:35,551
Du burde høre ham tale.
Politik, videnskab, kunst, litteratur.

512
00:37:35,620 --> 00:37:37,713
Selvfølgelig er han spildt i Berkeley.

513
00:37:37,756 --> 00:37:41,715
Det er vi alle, men Robert,
alt hvad han behøver er en god pause,

514
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
han kunne være en stor mand i dette land.

515
00:37:43,762 --> 00:37:46,060
Åh, undskyld mig et øjeblik, skat.

516
00:37:46,097 --> 00:37:47,962
– Steve.
– Ja.

517
00:37:47,999 --> 00:37:51,992
- Robert Oppenheimer er her.
– Åh, godt. Jeg vil gerne tale med ham.

518
00:37:52,036 --> 00:37:53,970
Robert.

519
00:37:54,005 --> 00:37:56,371
Bare et sekund.

520
00:37:56,474 --> 00:37:59,409
– Kender du Steve Nelson?
— Hej.

521
00:37:59,444 --> 00:38:02,311
- Vi mødtes i Berkeley sidste efterår.
– rigtigt.

522
00:38:02,347 --> 00:38:05,043
— Åbnede du svømmehallen?
– Det ville de ikke.

523
00:38:05,083 --> 00:38:07,608
Men vi skabte forbindelser
negersamfundet.

524
00:38:07,652 --> 00:38:10,883
Du husker andragendet
om svømmehallen?

525
00:38:10,922 --> 00:38:15,120
– Jeg fik dig ikke mange underskrifter.
– Ah, ingen grund til, hvorfor du skulle det.

526
00:38:16,628 --> 00:38:20,496
Øh... kan du skaffe mig en drink til, Haakon?
Tak.

527
00:38:20,532 --> 00:38:22,727
Partiet er nogle gange meget sløset.

528
00:38:22,767 --> 00:38:26,726
Vi har mange fodsoldater
der kan indsamle underskrifter til andragender.

529
00:38:26,771 --> 00:38:28,796
Men du har andre talenter

530
00:38:28,840 --> 00:38:31,604
og partiet kan lave
mere konstruktiv brug af dem.

531
00:38:31,676 --> 00:38:35,578
Måske kan vi snakke engang.
Vi får brug for alle de venner, vi kan få.

532
00:38:35,613 --> 00:38:37,740
– Steve, hej.
– Åh, Kitty, skat.

533
00:38:37,782 --> 00:38:40,683
– Øhm...
– Åh, rigtigt. Jeg kommer lige ind.

534
00:38:40,718 --> 00:38:44,119
Åh, dejligt at se dig, Kitty. Vi snakkes senere.

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,589
Professor, jeg kontakter dig.

536
00:38:50,161 --> 00:38:52,561
Hej igen.

537
00:38:52,597 --> 00:38:56,294
— Min eskorte har forladt mig.
– Det er for dårligt.

538
00:38:59,370 --> 00:39:03,170
– Hvordan kender du Steve Nelson?
— Omkring Berkeley.

539
00:39:03,208 --> 00:39:05,608
– Hvordan kender du ham?
— Paris.

540
00:39:05,677 --> 00:39:10,410
Jeg var der, da jeg hørte, at min mand -
min første mand - blev dræbt.

541
00:39:11,149 --> 00:39:15,347
Jeg følte, det var min skyld, så jeg var ret fortabt.

542
00:39:16,588 --> 00:39:19,716
Han tog til Spanien, efter at vi havde nogle problemer.

543
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
I hvert fald var Steve i nærheden.

544
00:39:23,428 --> 00:39:28,695
Han passede på mig, og da jeg kom ud
til Californien interesserede han sig stadig.

545
00:39:29,968 --> 00:39:35,167
Han har prøvet at holde mig aktiv i
Parti. Tror han er blevet skuffet på det seneste.

546
00:39:35,206 --> 00:39:37,538
— Tilbagefald?
– Forfærdeligt.

547
00:39:37,575 --> 00:39:41,375
– Hvad med dig?
— Værre. Jeg tiltrådte aldrig engang formelt.

548
00:39:41,412 --> 00:39:45,405
— Dilettant.
- Jeg tror, ​​vi kan starte dette møde.

549
00:39:45,483 --> 00:39:49,886
Hvis du har lyst til at komme indenfor. Alle får
en drink og gør dig godt tilpas.

550
00:39:49,921 --> 00:39:52,947
– Vi har Mr. Gus Manning her...
– Åh, min Gud.

551
00:39:52,991 --> 00:39:56,620
– Dårligt?
— De kalder ham Two-Hour Manning.

552
00:39:56,694 --> 00:39:59,219
Lange taler.

553
00:39:59,297 --> 00:40:02,323
(Steve) ..som i øjeblikket er i strid med...

554
00:40:02,367 --> 00:40:04,995
Tror du, de ville lægge mærke til, hvis vi spidsede af?

555
00:40:05,036 --> 00:40:06,731
(Steve) Gus vil tale med os...

556
00:40:06,771 --> 00:40:10,400
– Jeg kender en stille lille bar.
— Før videre.

557
00:40:10,475 --> 00:40:14,741
(Steve) Og ikke kun om det
men konsekvenserne for alle

558
00:40:14,779 --> 00:40:17,270
i staten Californien.

559
00:40:17,315 --> 00:40:20,216
Altså uden videre
vi skal byde velkommen...

560
00:40:20,285 --> 00:40:22,276
To år? Tre?

561
00:40:22,320 --> 00:40:26,017
Nej, mig bekendt har Haakon været det
arbejdet på den roman i fem år.

562
00:40:26,090 --> 00:40:28,149
– Tror du, han vil gøre det færdigt?
– Måske.

563
00:40:28,192 --> 00:40:31,958
Tror du, det bliver godt?

564
00:40:31,996 --> 00:40:35,295
— Stakkels Haakon.
– Han er ikke romanforfatter.

565
00:40:35,333 --> 00:40:39,133
– Han er en ret god oversætter.
- Det er folk, der prøver at flyve for højt.

566
00:40:39,170 --> 00:40:41,695
Det er halvdelen af ​​besværet med verden.

567
00:40:43,274 --> 00:40:46,300
– Åh, min Gud.
– Skal du gå?

568
00:40:46,344 --> 00:40:48,107
Snart.

569
00:40:53,117 --> 00:40:55,210
Det her har været rart.

570
00:40:55,286 --> 00:40:57,948
Det er godt at snakke.

571
00:40:58,056 --> 00:41:00,286
Har du ikke meget chance for det?

572
00:41:02,493 --> 00:41:04,723
Åh, jeg kender mange mennesker.

573
00:41:12,337 --> 00:41:14,931
Kan ikke klare den varme.

574
00:41:14,973 --> 00:41:17,203
Det sydlige Californien.

575
00:41:17,275 --> 00:41:21,006
– Hvordan klarer du dig?
– Åh, jeg lider.

576
00:41:21,079 --> 00:41:24,947
Og så i september
Jeg kommer væk til bjergene.

577
00:41:24,983 --> 00:41:28,419
Jeg køler af inden skolestart.
Jeg har en plads i New Mexico.

578
00:41:28,486 --> 00:41:32,286
– Det lyder himmelsk.
– Det er dejligt.

579
00:41:32,323 --> 00:41:35,781
– Det er primitivt, men...
— (knurrer) Jeg er misundelig.

580
00:41:36,928 --> 00:41:39,488
Nå, jeg er altid glad for at have besøg.

581
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Hvorfor kommer du ikke derop et par dage?

582
00:41:44,035 --> 00:41:45,696
Åh.

583
00:41:45,737 --> 00:41:47,227
Der er masser af plads.

584
00:41:49,107 --> 00:41:51,405
Kom venligst.

585
00:41:52,744 --> 00:41:55,304
Med din mand, selvfølgelig.

586
00:41:56,614 --> 00:42:00,311
Nå... det kunne være rart.

587
00:42:03,955 --> 00:42:06,150
Nå, vi kan alle diskutere det.

588
00:42:07,125 --> 00:42:10,219
Jeg er sikker på, at vi kommer til at løbe ind i hinanden
hen over sommeren.

589
00:42:12,230 --> 00:42:14,721
Det tror jeg, vi kan være.

590
00:42:19,537 --> 00:42:22,199
– Jeg kan ikke acceptere det.
– Hold da op, Charlotte. Se...

591
00:42:22,273 --> 00:42:24,070
Nej, du ser.

592
00:42:24,108 --> 00:42:28,545
I årevis har du skreget,
"Stop Hitler! Hitler er truslen!

593
00:42:28,579 --> 00:42:30,570
"Stå ved Rusland!"

594
00:42:30,615 --> 00:42:34,711
Og nu går Stalin ind og skriver under
en forbandet traktat med bastarden.

595
00:42:34,752 --> 00:42:37,550
– Vi ligner idioter.
– Åh, kom så. Stalins...

596
00:42:37,588 --> 00:42:40,421
(Dørklokke)

597
00:42:40,491 --> 00:42:44,393
Det er ham. Den årlige afstemning.

598
00:42:51,335 --> 00:42:54,031
– Hej.
– Jean.

599
00:42:54,072 --> 00:42:56,836
Kitty Harrison, jean Taplock.

600
00:42:56,941 --> 00:42:59,409
Hej, jean.

601
00:42:59,477 --> 00:43:01,377
Hvilken dejlig lejlighed.

602
00:43:01,412 --> 00:43:04,210
Bob og Charlotte Serber, Kitty Harrison.

603
00:43:05,917 --> 00:43:07,817
(Bob) Hej.

604
00:43:07,852 --> 00:43:10,878
Øh... så, øh... hvordan var LA, Oppie?

605
00:43:10,922 --> 00:43:14,119
– Ret godt.
– Er du sikker på, at det er i orden?

606
00:43:14,158 --> 00:43:17,958
Jeg ved, at uventede gæster kan være mord.

607
00:43:17,995 --> 00:43:19,929
Nej.

608
00:43:20,765 --> 00:43:23,757
Nej. Der er mad.

609
00:43:24,969 --> 00:43:27,062
Har brug for en tallerken.

610
00:43:27,105 --> 00:43:29,164
Jeg får en.

611
00:43:40,952 --> 00:43:44,217
Så øh... er du tilbage i Berkeley
for godt nu, Oppie?

612
00:43:44,288 --> 00:43:46,483
Nej, bare en hurtig ind og ud.

613
00:43:46,524 --> 00:43:49,015
Vi skal op til bjergene. Colorado.

614
00:43:49,093 --> 00:43:53,427
- New Mexico.
- New Mexico. Jeg bliver ved med at glemme.

615
00:43:56,167 --> 00:44:00,194
New Mexico er fantastisk på denne tid af året.
Solrigt, men ikke varmt.

616
00:44:02,673 --> 00:44:05,141
– Åh, er det noget for mig?
– Hvorfor ikke?

617
00:44:05,176 --> 00:44:08,145
Halvdelen af ​​så meget. Jeg har en lille appetit.

618
00:44:32,069 --> 00:44:35,368
Mm. Det er lækkert.

619
00:45:21,652 --> 00:45:23,643
Åh, gud, det er smukt.

620
00:45:24,522 --> 00:45:27,980
– Har den et navn?
— Sangre de Cristo.

621
00:45:28,059 --> 00:45:31,051
— Noget af Kristus.
— Kristi blod.

622
00:45:32,597 --> 00:45:36,124
Nogle gange ved solnedgang
bjergtoppene bliver lyserøde.

623
00:45:37,168 --> 00:45:41,161
Frank og jeg plejede at køre der igennem
da vi var børn.

624
00:45:42,173 --> 00:45:44,368
Hvad er der bag dem?

625
00:45:44,442 --> 00:45:48,105
Nå, derovre har du Santa Fe,

626
00:45:48,145 --> 00:45:51,546
og derovre slet ikke meget,
et par små bebyggelser.

627
00:45:51,582 --> 00:45:55,382
San Ildefonso, Espafiola, Los Alamos.

628
00:45:56,287 --> 00:45:59,154
– Det er tomt.
– Det er utroligt.

629
00:46:00,925 --> 00:46:03,485
Er du okay? Er du ikke træt?

630
00:46:03,527 --> 00:46:06,325
Bestemt ikke. Jeg kører kapløb med dig.

631
00:46:16,941 --> 00:46:20,104
Jeg havde store planer, da jeg kom ud til Californien.

632
00:46:23,180 --> 00:46:25,273
Store planer.

633
00:46:27,752 --> 00:46:30,482
Hvad skete der?

634
00:46:30,521 --> 00:46:32,785
Nå...

635
00:46:32,857 --> 00:46:34,848
tiden gik.

636
00:46:36,294 --> 00:46:39,161
Du er den mest geniale lærer i Berkeley.

637
00:46:41,198 --> 00:46:42,893
Jeg tjekkede.

638
00:46:42,933 --> 00:46:45,959
Nå... lærer.

639
00:46:47,505 --> 00:46:50,235
Jeg har gjort nogle ting, men ikke noget stort.

640
00:46:53,277 --> 00:46:56,144
– For sent.
– Åh, kom så!

641
00:46:56,247 --> 00:46:58,738
Hvor gammel er du?

642
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
35.

643
00:47:01,585 --> 00:47:03,382
Robert!

644
00:47:03,454 --> 00:47:07,083
Ved du, hvad den optimale alder
for en teoretisk fysiker er?

645
00:47:07,124 --> 00:47:10,321
Når han er på sit højeste? Omkring 27.

646
00:47:11,495 --> 00:47:15,955
Du burde se nogle af de børn
Jeg underviser. De er så gode.

647
00:47:16,000 --> 00:47:18,901
Hvis denne krig bliver ved med at sprede sig,

648
00:47:18,936 --> 00:47:21,336
vi bliver alle opslugt.

649
00:47:23,441 --> 00:47:25,534
Ikke flere chancer.

650
00:47:26,711 --> 00:47:28,941
Du vil gøre noget.

651
00:47:28,979 --> 00:47:31,140
Du vil gøre noget stort.

652
00:47:31,182 --> 00:47:33,275
Jeg ved det.

653
00:47:34,085 --> 00:47:35,643
Påstand ikke?

654
00:47:37,321 --> 00:47:41,758
Dommer af mænd. Jeg ved, du vil gøre noget.

655
00:47:41,792 --> 00:47:45,250
Det gider du ikke sige
hvad tror du det kan være?

656
00:47:45,296 --> 00:47:48,595
Nej. Nej.

657
00:47:48,666 --> 00:47:50,896
Men det bliver stort.

658
00:47:51,936 --> 00:47:55,337
Jeg troede, du sagde, at du ikke tænkte på folk
skal flyve for højt.

659
00:48:00,478 --> 00:48:03,311
Det afhænger af personen.

660
00:48:05,082 --> 00:48:08,108
Hvem har fået dig til at tænke
så lidt af dig selv?

661
00:48:11,055 --> 00:48:13,489
Det burde de ikke.

662
00:48:27,138 --> 00:48:31,632
Er du varm nok?
Vil du have et tæppe eller...

663
00:48:33,144 --> 00:48:35,738
Du kan lægge din arm om mig.

664
00:48:53,531 --> 00:48:55,726
Det gør jeg ikke, øh...

665
00:48:58,636 --> 00:49:00,433
Hvad?

666
00:49:02,139 --> 00:49:04,539
Hvad er der i vejen?

667
00:49:04,575 --> 00:49:07,373
– jeg...
– Du kan mærke, hvad jeg føler.

668
00:49:10,247 --> 00:49:13,978
Jeg har nogle gange svært ved
bare første gang eller to.

669
00:49:14,051 --> 00:49:15,916
(griner) Åh.

670
00:49:18,956 --> 00:49:20,753
Hvem gør ikke?

671
00:49:38,576 --> 00:49:40,567
(Dæk blæser, biludskridninger)

672
00:49:46,083 --> 00:49:50,042
Denne vej bliver værre hvert år.
Det burde være asfalteret.

673
00:49:50,087 --> 00:49:54,046
– Jeg kan godt lide det på denne måde.
— (fnis) Din pioner.

674
00:49:56,360 --> 00:49:59,557
Nu skal vi være meget søde
til denne dame, okay?

675
00:49:59,597 --> 00:50:03,465
Jeg er ligeglad med, hvordan hun er,
vi skal være søde.

676
00:50:03,501 --> 00:50:06,129
Det er en rigtig sund ting for Robert,

677
00:50:06,203 --> 00:50:08,262
selvom hun er gift.

678
00:50:09,607 --> 00:50:12,405
Hvor længe sagde du, hun havde været gift?
Seks uger?

679
00:50:12,443 --> 00:50:15,469
— Måneder.
– Åh, rigtigt.

680
00:50:15,513 --> 00:50:19,745
Men alt er bedre end at gå rundt
efter jean Tatlock.

681
00:50:19,817 --> 00:50:24,311
Selvom man kender Robert,
den her er sikkert også ude af sin forstand.

682
00:50:24,355 --> 00:50:28,416
Men det er lige meget.
Vi bliver søde, ikke?

683
00:50:29,560 --> 00:50:31,050
OK.

684
00:50:32,730 --> 00:50:35,290
Alle de kvinder i Berkeley.

685
00:50:35,332 --> 00:50:37,698
De bliver rasende.

686
00:50:40,104 --> 00:50:42,038
Jeg spekulerer på, hvordan hun er.

687
00:50:45,342 --> 00:50:48,277
(Horn)

688
00:50:53,217 --> 00:50:55,310
Frank!

689
00:50:56,420 --> 00:50:59,287
– Den forbandede vej!
– Hej, jacky.

690
00:51:00,157 --> 00:51:02,751
Dette er Kitty Harrison. Min bror Frank, jacky.

691
00:51:02,826 --> 00:51:04,350
– (Jacky) Hej!
— Hej.

692
00:51:04,428 --> 00:51:05,952
– Hej.
— (Oppenheimer) Hvad er nyhederne?

693
00:51:06,030 --> 00:51:09,227
Du bragte ikke en radio op? Det gjorde vi heller ikke.

694
00:51:09,266 --> 00:51:12,099
Civilisationen smuldrer, og vi har ikke en radio.

695
00:51:12,136 --> 00:51:16,436
I morges var Hitler uden for Warszawa
og Chamberlain siger, at sejren er sikker.

696
00:51:16,473 --> 00:51:18,668
hvis han ikke sagde.

697
00:51:18,709 --> 00:51:21,678
(Frank) Okay, Robert.

698
00:51:21,712 --> 00:51:24,203
Du svor op og ned, at der ikke ville være krig.

699
00:51:24,248 --> 00:51:26,648
– Jeg var ikke den eneste.
– Det er rigtigt.

700
00:51:26,684 --> 00:51:30,245
– Vil du have de her ting indenfor?
— Lad os først se over spredningen.

701
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
OK.

702
00:51:32,122 --> 00:51:35,114
Åben. Jeg havde en anden snak
med Ernest Lawrence...

703
00:51:36,493 --> 00:51:40,896
– Det er pænt heroppe, ikke?
– Jeg elsker det.

704
00:51:43,901 --> 00:51:46,426
Selvfølgelig ønsker jeg min mand
kunne også være her.

705
00:51:46,470 --> 00:51:48,904
Det gamle sted ser godt ud.

706
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
Ja.

707
00:51:52,042 --> 00:51:54,840
– Hvad synes du?
— Hm?

708
00:51:54,878 --> 00:51:57,813
Åh. Bemærkelsesværdig.

709
00:51:57,915 --> 00:52:00,684
Ja, det er hun.

710
00:52:00,684 --> 00:52:03,812
Hendes familie er fra Tyskland. Aristokrater.

711
00:52:03,854 --> 00:52:06,049
– Ved du, hvad hun fortalte mig?
— Hvad?

712
00:52:06,090 --> 00:52:09,355
Hvis hun var blevet i Tyskland
hun ville have været en prinsesse.

713
00:52:09,426 --> 00:52:11,223
Ingen sjov!

714
00:52:11,261 --> 00:52:13,252
Og vi skal giftes.

715
00:52:14,865 --> 00:52:17,231
Robert.

716
00:52:17,267 --> 00:52:20,725
- Men hun er gift.
- Det bliver ændret.

717
00:52:23,674 --> 00:52:25,733
Ved hendes mand det?

718
00:52:26,677 --> 00:52:28,668
Hun ved det ikke.

719
00:52:28,712 --> 00:52:31,112
Men det kommer til at ske.

720
00:52:33,951 --> 00:52:36,818
Og jean?

721
00:52:36,854 --> 00:52:39,288
Jeg skylder hende ikke noget.

722
00:52:44,862 --> 00:52:46,921
Jesus, Robert!

723
00:52:46,964 --> 00:52:48,932
En prinsesse i familien!

724
00:52:49,933 --> 00:52:53,835
Jeg kan ikke rigtig forstå de to fyre
begraver sig heroppe.

725
00:52:53,871 --> 00:52:56,032
- Især Robert.
– Åh, virkelig?

726
00:52:56,140 --> 00:52:59,803
Nej, Frank er en enspænder, selvfølgelig.

727
00:52:59,810 --> 00:53:02,210
men Robert kan lide at være omkring mennesker.

728
00:53:02,246 --> 00:53:05,215
– Tror du det?
– Selvfølgelig. Han er en meget omgængelig fyr.

729
00:53:05,249 --> 00:53:08,946
Men en meget kræsen en.

730
00:53:09,019 --> 00:53:13,479
Nej, jeg tror, Robert bliver meget gladere
når han ser langt færre mennesker.

731
00:53:15,325 --> 00:53:18,158
Og jeg tror, ​​han begynder at være enig med mig.

732
00:53:25,335 --> 00:53:27,303
— Oppie!
- Ernest.

733
00:53:27,337 --> 00:53:30,204
– God ferie?
– Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.

734
00:53:30,240 --> 00:53:34,734
Ja, selvfølgelig. Okay fyre, det er det.
Vi ses i morgen. Samme tid.

735
00:53:39,216 --> 00:53:42,879
Jeg har gjort mig nogle tanker.
Jeg ved ikke om du er enig...

736
00:53:42,920 --> 00:53:49,155
Hvad tog dig så lang tid? Jeg er langt foran dig.
Jeg talte med Compton igen i denne uge.

737
00:53:49,226 --> 00:53:52,855
Du ser på et bona fide-medlem
af uranprojektet.

738
00:53:52,896 --> 00:53:55,387
– Det er det, ikke?
– Det er det.

739
00:53:56,700 --> 00:54:00,261
– Tror du, du kan passe mig ind?
– Hm, lige om.

740
00:54:02,606 --> 00:54:05,632
– Ved du, hvad du skal arbejde med?
— Nej.

741
00:54:05,676 --> 00:54:09,237
Jeg ved én ting med sikkerhed. Det her skal væk.

742
00:54:09,279 --> 00:54:12,248
Ikke praktisk til nuværende formål.

743
00:54:12,282 --> 00:54:14,750
Vi omvender hende til krigsværker.

744
00:54:16,153 --> 00:54:19,020
Så hvad skete der med dine venner, Oppie?

745
00:54:19,056 --> 00:54:22,890
Dem der sagde
at der ikke ville være krig.

746
00:54:22,926 --> 00:54:26,191
– Jeg ser dem ikke så meget mere.
- Vi holder os måske udenfor.

747
00:54:26,230 --> 00:54:28,221
— Hm.
- Og grise kan flyve.

748
00:54:30,868 --> 00:54:32,859
Så du kommer ind.

749
00:54:35,239 --> 00:54:39,232
Jeg tror, hvis du kan give slip på det her
Jeg kan smide min blyant og papir ind.

750
00:54:40,344 --> 00:54:41,834
Hm.

751
00:54:43,113 --> 00:54:47,880
Nå, jeg kommer helt sikkert til at savne
mine 100 millioner volt.

752
00:54:47,918 --> 00:54:50,443
Jeg kommer til at savne mine kosmiske stråler.

753
00:54:54,091 --> 00:54:55,558
(Begge) Drik?

754
00:55:00,364 --> 00:55:02,355
Lad os få en.

755
00:55:03,867 --> 00:55:08,668
Vi gik på en bar, og Ernest græd
om hans arbejde, og jeg græd over mit

756
00:55:08,705 --> 00:55:13,972
og omkring den femte Scotch indså jeg pludselig,
"Hvad græder jeg over?"

757
00:55:15,045 --> 00:55:18,742
I alle disse år har jeg stønnet over, at jeg...

758
00:55:18,782 --> 00:55:20,545
Hov!

759
00:55:21,518 --> 00:55:23,816
Jeg havde ikke noget at sætte tænderne i.

760
00:55:24,855 --> 00:55:27,688
(Suk) Fester, checks, alt det skrammel.

761
00:55:29,026 --> 00:55:32,291
Og nu stod den pludselig her på en tallerken,

762
00:55:32,329 --> 00:55:35,924
min chance for at give et bidrag,
at gøre noget.

763
00:55:38,302 --> 00:55:40,293
Og jeg kunne ikke se det.

764
00:55:48,412 --> 00:55:50,676
Så dette kunne være din mulighed.

765
00:55:52,082 --> 00:55:55,017
– Min mulighed?
– Selvfølgelig.

766
00:55:56,320 --> 00:56:00,279
Se det i øjnene. I enhver krig,
mange mennesker gør det godt ud af det.

767
00:56:00,324 --> 00:56:01,916
Hvorfor ikke dig?

768
00:56:01,959 --> 00:56:04,951
– Kitty!
– Jamen, det er sandheden.


