1
00:00:09,110 --> 00:00:14,348
♪ ♪

2
00:00:23,891 --> 00:00:27,995
♪ ♪

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,598
WILL SMITH: ¿Dónde está casa?

4
00:00:37,671 --> 00:00:40,007
¿Es donde naciste?

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,713
(el despertador suena)

6
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
¿Dónde te criaste?

7
00:00:56,257 --> 00:00:58,859
¿O dónde estás ahora?

8
00:01:01,028 --> 00:01:03,364
¿Es algún lugar donde vives?

9
00:01:06,700 --> 00:01:08,902
¿En algún lugar te fuiste?

10
00:01:12,440 --> 00:01:15,576
¿En algún lugar que te formó?

11
00:01:21,715 --> 00:01:25,186
Si realmente quieres saberlo,
Necesito dejarlos a todos atrás.

12
00:01:30,724 --> 00:01:34,595
Alguien que sepa que es
realmente me gusta salir de casa

13
00:01:35,729 --> 00:01:39,500
Peggy Whitson, la más destacada de la NASA
astronauta experimentado.

14
00:01:42,703 --> 00:01:44,705
No es que lo supieras
si alguna vez la conociste.

15
00:01:45,072 --> 00:01:46,940
PEGGY: Bueno, odio
hablando de los registros,

16
00:01:46,974 --> 00:01:48,909
pero tengo pocos.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,879
WILL SMITH: Esa gente es la
subestimación del año.

18
00:01:53,046 --> 00:01:57,017
¿Qué tal si empezamos con
la mayor parte del tiempo en el espacio para
cualquier astronauta estadounidense.

19
00:01:58,152 --> 00:02:00,188
-Que son 665 días.

20
00:02:00,788 --> 00:02:02,323
WILL SMITH: Piensa en
que por un segundo,

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,492
Ese es un viaje de ida y vuelta a Marte.

22
00:02:05,259 --> 00:02:07,094
(risas).

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,231
Luego está el más largo
vuelo espacial único para cualquier

24
00:02:10,264 --> 00:02:11,232
mujer en el mundo.

25
00:02:11,265 --> 00:02:12,866
-Ah, es cierto, sí.

26
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
WILL SMITH: Y eso es
sólo para empezar.

27
00:02:14,602 --> 00:02:18,772
-Diez caminatas espaciales, primera femenina.
Comandante y no lo recuerdo.

28
00:02:19,340 --> 00:02:22,610
el otro, oh, lo sé el mayor
astronauta, mujer astronauta,

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,146
no es un récord yo
estaba buscando.

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
La prensa parecía
Señala eso mucho.

31
00:02:33,787 --> 00:02:35,523
WILL SMITH: Nada mal para
¡Una granjera de Iowa!

32
00:02:41,028 --> 00:02:46,334
Ocho astronautas, Chris,
Nicole, Jeff, mayo, Jerry,

33
00:02:47,801 --> 00:02:51,805
Mike, Leland y
Luego está Peggy.

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,777
Cada uno de ellos es diferente,
vienen de diferentes lugares,

35
00:02:56,810 --> 00:03:00,714
tienen diferentes
historias que contar pero fueron
todo cambiado por una cosa...

36
00:03:01,549 --> 00:03:04,017
Ir al espacio.

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,621
Se llama descripción general.
Efecto y si pudieras ver

38
00:03:07,655 --> 00:03:09,657
lo que han visto,
tú también lo sentirías.

39
00:03:22,035 --> 00:03:26,574
♪ ♪

40
00:03:31,912 --> 00:03:35,082
La mayoría de nosotros nos vamos
casa todos los días.

41
00:03:40,421 --> 00:03:43,023
vamos a trabajar sin
un segundo pensamiento.

42
00:03:54,134 --> 00:03:57,771
Pero sólo imagina
si tu lugar de trabajo
domina el planeta

43
00:04:00,874 --> 00:04:04,912
entonces esa mañana
el viaje se vuelve un poco
un poco más desafiante.

44
00:04:08,616 --> 00:04:11,519
-Lanzamos desde
Baikonur, Kazajstán.

45
00:04:13,487 --> 00:04:16,223
En realidad era lo mismo
plataforma de lanzamiento que Yuri Gagarin
lanzado desde.

46
00:04:28,436 --> 00:04:31,305
es un viaje rapido
para llegar al espacio.

47
00:04:33,907 --> 00:04:36,109
Mejor que cualquier auto
alguna vez has estado,

48
00:04:36,143 --> 00:04:38,646
mejor que cualquier aceleración
alguna vez has experimentado.

49
00:04:39,246 --> 00:04:42,249
se siente bien
vaya rápido.

50
00:04:42,950 --> 00:04:46,219
Ocho minutos y medio
después de abandonar la plataforma de lanzamiento

51
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
Estamos en órbita.

52
00:04:50,891 --> 00:04:52,693
WILL SMITH: El
estación espacial internacional

53
00:04:52,726 --> 00:04:55,929
está a 250 millas sobre el planeta.

54
00:04:56,997 --> 00:04:59,166
pero es un millon
millas de distancia del lugar

55
00:04:59,199 --> 00:05:01,502
Peggy llamó por primera vez a casa.

56
00:05:11,278 --> 00:05:16,684
♪ ♪

57
00:05:19,953 --> 00:05:22,289
-Creciendo en una granja I
Creo que en realidad fue realmente

58
00:05:22,322 --> 00:05:26,293
buena experiencia para mi,
me enseñó mucho

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
dedicación y trabajo duro.

60
00:05:34,468 --> 00:05:36,504
-Ella dice que
Me gusta ir a Marte.

61
00:05:40,508 --> 00:05:44,812
-Mis padres han seguido viviendo.
la misma finca por cincuenta,

62
00:05:45,145 --> 00:05:47,548
casi sesenta años.

63
00:05:49,717 --> 00:05:52,686
mi mamá estaba
increíblemente solidario.

64
00:05:52,720 --> 00:05:56,323
En un momento le estaba diciendo a mi
hermana yo quería ser piloto

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,693
y aprender a volar y ella
como, "No puedes ser piloto,

66
00:05:59,727 --> 00:06:03,163
sólo puedes ser azafata."
y mi mamá le dijo,

67
00:06:03,196 --> 00:06:05,833
"No, puedes ser cualquier cosa
¡quieres serlo!"

68
00:06:06,199 --> 00:06:09,403
-Creo que hay dos Peggy,
el que viene aqui y

69
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
el que va alli
son personas diferentes.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,315
WILL SMITH: Un astronauta
haber entrenado durante al menos

71
00:06:22,349 --> 00:06:25,118
tres años para una misión.

72
00:06:25,152 --> 00:06:28,155
Cada momento en el espacio es
programado con experimentos para

73
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
ejecutar y tareas por completar.

74
00:06:31,224 --> 00:06:34,828
Pero lo primero que quieren
hacer es exactamente lo que hacemos cuando

75
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
vamos a algún lugar nuevo,
mira la vista.

76
00:06:43,036 --> 00:06:45,839
Ir al espacio es como
Vivo toda mi vida en un

77
00:06:45,873 --> 00:06:48,509
cuarto semioscuro y alguien
encendió las luces.

78
00:06:57,951 --> 00:07:02,956
♪ ♪

79
00:07:05,358 --> 00:07:08,228
La tierra simplemente parece
brillar, es tan hermoso.

80
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
♪ ♪

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
CHRIS: Cuando por primera vez
fue al espacio,

82
00:07:21,308 --> 00:07:24,512
lo primero que quería
lo que hice fue quitarme el casco,

83
00:07:25,145 --> 00:07:27,881
desatarme de la silla, flotar
Levántate ingrávido y ve al

84
00:07:27,915 --> 00:07:29,717
ventana y ver el mundo.

85
00:07:31,318 --> 00:07:35,255
NICOLE: Lo que vemos
con nuestros ojos, que
entonces creo que sentimos

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
a través de nuestro corazón dice
tu experiencia es,

87
00:07:38,759 --> 00:07:40,794
está más allá de la imaginación.

88
00:07:44,031 --> 00:07:46,299
LELAND: Es así
increíblemente hermoso, casi

89
00:07:46,934 --> 00:07:50,303
te hace, tu, quieres
encontrar nuevas palabras para describir

90
00:07:50,337 --> 00:07:54,274
la emoción que
lo sientes porque
te afecta tan poderosamente.

91
00:07:58,178 --> 00:08:03,784
mike: esto es algo
que los ojos humanos no son
se supone que debes ver.

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
WILL SMITH: Mirando hacia afuera
la ventana puede no ser la

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,156
máxima prioridad de la misión...

94
00:08:09,790 --> 00:08:13,493
pero tiene una duración
impacto en todos los astronautas.

95
00:08:15,996 --> 00:08:19,099
Cambia su forma de pensar
sobre de dónde son.

96
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
PEGGY: El pueblo más cercano
a la granja de mis padres
es Beaconsfield, Iowa.

97
00:08:29,376 --> 00:08:32,445
Cuando yo estaba creciendo
Tenía como 32 personas en él y

98
00:08:32,479 --> 00:08:35,515
Creo que se debe a
Ya son las once, así que son
un pueblo bastante pequeño.

99
00:08:40,487 --> 00:08:44,291
WILL SMITH: Beaconsfield tal vez
la ciudad más pequeña de Iowa pero

100
00:08:44,324 --> 00:08:47,427
es un lugar lleno
de historias asombrosas,

101
00:08:48,729 --> 00:08:51,431
transformaciones sorprendentes.

102
00:08:52,232 --> 00:08:55,502
-Al crecer en Iowa hay
todo tipo de vida alrededor...

103
00:08:59,172 --> 00:09:01,474
y cuando alguien dice
la palabra "mariposa"
siempre piensas

104
00:09:01,508 --> 00:09:03,611
de la mariposa monarca
porque es lo mas

105
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
uno distintivo que
Vi crecer.

106
00:09:08,916 --> 00:09:10,450
AUBREE: Éste es
uno bastante bueno.

107
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
-¡Es grande!

108
00:09:14,855 --> 00:09:17,257
-Se sienten suaves y
pegajoso al mismo tiempo.

109
00:09:17,925 --> 00:09:19,660
-¡Lo sé!

110
00:09:20,861 --> 00:09:23,530
-La primavera y el verano allí.
hay muchas orugas,

111
00:09:25,398 --> 00:09:28,769
es fácil encontrarlos porque
sólo están en el algodoncillo.

112
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
-Siempre es interesante
ver las orugas arrastrándose

113
00:09:33,607 --> 00:09:36,576
alrededor y reconocer
que algún día eso es
Voy a convertirme en una mariposa.

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,382
-Te gusta moverte
por ahí mucho, ¿no?

115
00:09:44,251 --> 00:09:46,954
WILL SMITH:
Todos sabemos que las orugas
conviértete en mariposas...

116
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
pero ¿lo logra?
¿Algo menos maravilloso?

117
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
es tan extraordinario
como una granjera de Iowa

118
00:09:56,296 --> 00:09:59,432
transformándose en
un astronauta.

119
00:10:07,274 --> 00:10:10,443
♪ ♪

120
00:10:10,477 --> 00:10:16,216
La mariposa monarca
oruga es
el cambiaformas supremo de la naturaleza.

121
00:10:26,493 --> 00:10:31,264
-Cuando la oruga
está dentro de la crisálida
se disuelve y

122
00:10:31,298 --> 00:10:33,466
se vuelve bueno...

123
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Y luego lo bueno
se convierte en mariposa.

124
00:10:51,184 --> 00:10:57,524
♪ ♪

125
00:11:07,367 --> 00:11:09,602
♪ ♪

126
00:11:09,636 --> 00:11:12,639
WILL SMITH: Orugas
no se mucho del
El mundo más allá de una planta de algodoncillo.

127
00:11:14,808 --> 00:11:17,510
pero una vez una mariposa
está autorizado para despegar.

128
00:11:28,055 --> 00:11:31,358
Y desde lo alto gana un
nueva perspectiva sobre el mundo.

129
00:11:41,101 --> 00:11:47,207
♪ ♪

130
00:11:47,540 --> 00:11:51,378
Los astronautas cambian
cuando dejan la tierra.

131
00:11:54,547 --> 00:11:57,650
Sufren una metamorfosis.

132
00:12:03,190 --> 00:12:07,227
El hogar ya no es una ciudad,
es algo mucho más grande.

133
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
NICOLE: Creo que
oportunidad de vivir en

134
00:12:12,766 --> 00:12:15,836
el espacio lo ha permitido
yo a mirar las cosas un

135
00:12:15,869 --> 00:12:17,537
un poco diferente.

136
00:12:17,570 --> 00:12:19,606
Realmente se abre
una nueva perspectiva.

137
00:12:21,241 --> 00:12:23,844
mike: no creo
sobre la ciudad donde vivo
en o de donde soy,

138
00:12:24,411 --> 00:12:27,680
pienso en casa
y el hogar es nuestro todo
planeta o la tierra entera,

139
00:12:28,381 --> 00:12:31,218
es un hogar para todos nosotros.

140
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
-A medida que crecí y me fui
a la universidad y fui a graduarme

141
00:12:35,122 --> 00:12:39,192
el hogar de la escuela se ha ampliado
desde Iowa hasta Texas y

142
00:12:39,226 --> 00:12:43,230
Estados Unidos y desde
estar en el espacio en casa es

143
00:12:43,263 --> 00:12:44,631
¡En realidad, el planeta Tierra!

144
00:12:54,274 --> 00:12:58,979
♪ ♪

145
00:13:06,219 --> 00:13:08,188
-¡Mira!

146
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
-¡Aquí viene!

147
00:13:18,765 --> 00:13:21,634
WILL SMITH: Ahí está ella.

148
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
-17.500 millas por hora,
estrella que se mueve rápidamente.

149
00:13:32,946 --> 00:13:35,448
-Esa es tu hija.
ahí arriba, ¿no?

150
00:13:40,520 --> 00:13:44,024
hay muchas estrellas
ahí fuera esta noche pero ella está
el único que se está moviendo.

151
00:13:46,659 --> 00:13:50,663
Adiós Peggy, date prisa a casa.

152
00:13:55,202 --> 00:13:58,738
WILL SMITH: Los astronautas no
pasar todo su tiempo libre en

153
00:13:58,771 --> 00:14:02,542
la ventana mirando a la tierra,
Después de todo, son exploradores.

154
00:14:03,977 --> 00:14:06,213
es natural para
que giren hacia el otro lado

155
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
hacia el
lejanos confines del espacio.

156
00:14:09,950 --> 00:14:12,385
Pusieron sus miras
sobre lo que hay ahí fuera.

157
00:14:14,021 --> 00:14:18,458
La cosa es,
esa gran ventana en el
La ISS sólo apunta en una dirección,

158
00:14:19,626 --> 00:14:21,794
con los pies en la tierra.

159
00:14:21,828 --> 00:14:25,198
Para ver el cosmos tu
¡Tienes que salir!

160
00:14:34,074 --> 00:14:36,509
WILL SMITH: Pensarías cuando
estás en el espacio tendrías

161
00:14:36,543 --> 00:14:40,013
mucho, probablemente hayas
Tienes más espacio en tu espalda

162
00:14:40,047 --> 00:14:42,315
yarda que los astronautas
tener en la ISS.

163
00:14:43,750 --> 00:14:47,187
Está apretado allí arriba.

164
00:14:47,820 --> 00:14:50,590
Realmente no experimentas
espacio hasta que entres en él!

165
00:14:57,030 --> 00:14:59,599
PEGGY: Saliendo a caminar
no es un proceso trivial,

166
00:15:00,133 --> 00:15:02,535
se necesita mucho
trabajo y preparación.

167
00:15:02,569 --> 00:15:06,839
Pero todos quieren
hacerlo porque oh Dios mío
¡la vista es fenomenal!

168
00:15:13,013 --> 00:15:15,648
WILL SMITH: En un
paseo espacial ¡eres solo tú!

169
00:15:16,083 --> 00:15:17,684
¡Flotante!

170
00:15:17,717 --> 00:15:20,820
Ni arriba ni abajo.

171
00:15:20,853 --> 00:15:24,491
Gire en un sentido 250 millas
caer de nuevo a la tierra,

172
00:15:26,026 --> 00:15:29,662
el otro un sin fin
extensión de estrellas que no parpadean.

173
00:15:31,098 --> 00:15:33,400
Lo principal astronautas.
recuerda aunque no es el

174
00:15:33,433 --> 00:15:35,635
estrellas pero el negro.

175
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
mirando eso
El vacío hace a los astronautas.
haz la misma pregunta,

176
00:15:42,842 --> 00:15:45,712
"¿Hay alguien ahí fuera?"

177
00:15:47,247 --> 00:15:50,183
MAE: Decir que no hay
vida en otras partes del universo

178
00:15:50,217 --> 00:15:52,285
es una verdadera exageración.

179
00:15:52,819 --> 00:15:54,487
jerry: ya sabes
las matemáticas no mienten,

180
00:15:54,521 --> 00:15:57,424
la probabilidad no miente y
cuando miras estos números

181
00:15:58,658 --> 00:16:01,928
seguramente tiene que haber
alguna otra vida ahí fuera.

182
00:16:02,329 --> 00:16:05,632
-Tiene que haber otra vida.
ahí fuera tiene que haberlo.

183
00:16:05,965 --> 00:16:08,535
Es sólo una cuestión de si
podemos encontrarlo o no.

184
00:16:17,010 --> 00:16:19,746
WILL SMITH: Para saber si
tenemos vecinos necesitas un

185
00:16:19,779 --> 00:16:24,751
telescopio y estoy
Hablando en grande, ¡realmente en grande!

186
00:16:34,861 --> 00:16:40,333
♪ ♪

187
00:17:18,738 --> 00:17:21,808
WILL SMITH:
Este plato es una oreja gigante,

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
escuchando ondas de radio
procedente del espacio profundo.

189
00:18:45,625 --> 00:18:48,195
WILL SMITH: Hay
literalmente miles de millones de extraños

190
00:18:48,228 --> 00:18:51,664
rocas por ahí pero
hasta ahora ni un susurro
de cualquiera de ellos.

191
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
¡Nada!

192
00:19:05,478 --> 00:19:07,914
WILL SMITH: Entonces
¿Dónde están todos?

193
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Bien...

194
00:19:10,783 --> 00:19:13,453
son unas 250 millas
desde la tierra hasta el

195
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
estación espacial internacional,

196
00:19:18,024 --> 00:19:19,959
250.000 millas hasta la luna.

197
00:19:21,194 --> 00:19:23,330
Un largo camino ¿verdad?

198
00:19:24,497 --> 00:19:26,766
¡Pasitos de bebé!

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,802
Saturno, 700 millones de millas.

200
00:19:32,805 --> 00:19:35,775
Borde del sistema solar,
más de nueve billones.

201
00:19:37,410 --> 00:19:41,314
Nuestro comienzo más cercano, cuatro.
y un cuarto de años luz.

202
00:19:42,782 --> 00:19:45,585
A bordo de nuestro más rápido
nave espacial que tomará

203
00:19:45,618 --> 00:19:50,122
17.000 años hasta
llegar allí y eso es solo
¡nuestro vecino de al lado!

204
00:19:54,160 --> 00:19:57,697
Viajando más allá, a través
nuestra galaxia hasta el borde del

205
00:19:57,730 --> 00:20:01,601
Vía Láctea estamos hablando
¡25.000 años luz!

206
00:20:04,737 --> 00:20:07,640
Y nuestra galaxia es
¡Solo uno entre billones!

207
00:20:10,009 --> 00:20:13,813
Entonces la vida en otra parte
podría ser muy,

208
00:20:13,846 --> 00:20:17,417
muy lejos...

209
00:20:18,017 --> 00:20:20,219
Y hay otra cosa,

210
00:20:20,253 --> 00:20:24,791
cualquier extraterrestre por ahí podría
no poder decir "hola"

211
00:20:24,824 --> 00:20:28,595
porque tal vez no tengan
una boca o incluso un cerebro.

212
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
WILL SMITH: Estas medusas
han encontrado una manera de capturar

213
00:21:36,429 --> 00:21:38,698
energía de la luz solar.

214
00:21:52,111 --> 00:21:56,115
WILL SMITH: Si la vida existe
en otros lugares necesitará energía,

215
00:21:56,616 --> 00:21:59,786
probablemente de un sol y
agua como en la tierra.

216
00:22:02,522 --> 00:22:06,058
Pero como estas medusas más
Las criaturas de nuestro planeta son

217
00:22:06,092 --> 00:22:09,829
no son inteligentes, ellos
¡Nunca pida llamar a casa!

218
00:22:32,318 --> 00:22:35,021
JERRY: Probablemente haya vida.
allá afuera en el universo pero

219
00:22:35,054 --> 00:22:39,526
para encontrar vida inteligente,
Esas probabilidades van muy, muy lejos,
muy abajo.

220
00:22:40,493 --> 00:22:42,762
JEFF: No lo sabemos por
seguro que estamos solos pero

221
00:22:42,795 --> 00:22:45,465
psicológicamente,
espiritualmente, culturalmente nosotros

222
00:22:45,498 --> 00:22:48,000
Definitivamente estamos solos.

223
00:22:48,901 --> 00:22:50,937
NICOLE: Hasta donde sabemos
somos los únicos como nosotros.

224
00:22:53,272 --> 00:22:56,509
WILL SMITH: El espacio es
casi del todo nada.

225
00:22:58,545 --> 00:23:02,515
A la deriva en ese vacío vacío
es fácil sentirse completamente

226
00:23:03,883 --> 00:23:05,918
y completamente solo.

227
00:23:06,318 --> 00:23:09,522
Ahí es cuando la tierra comienza
para lucir realmente bien.

228
00:23:19,398 --> 00:23:22,201
WILL SMITH: Aquí abajo nosotros
ver infinitos cielos azules y

229
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
vida a nuestro alrededor.

230
00:23:24,804 --> 00:23:26,405
Para los astronautas es diferente.

231
00:23:27,474 --> 00:23:29,809
En todas partes ellos
la mirada es estéril,

232
00:23:29,842 --> 00:23:33,379
la vida existe en tan solo un
oasis único y solitario.

233
00:23:37,349 --> 00:23:40,453
Cuanto más miran
en ello, cuanto más
apreciar la tierra.

234
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
Comienzan a comprender el
interconexión cortante de

235
00:23:47,126 --> 00:23:50,262
el mundo natural.

236
00:23:50,630 --> 00:23:53,833
La tierra comienza a revelarse
patrones, conexiones,

237
00:23:55,101 --> 00:23:57,236
estaciones, sistemas y ciclos.

238
00:23:59,639 --> 00:24:02,441
PEGGY: Realmente lo es.
esclarecedor para mí lo complejo

239
00:24:02,475 --> 00:24:05,111
Incluso una pequeña mariposa lo es.

240
00:24:06,646 --> 00:24:11,651
-Las mariposas monarcas
son especiales porque
viajar caminos muy largos.

241
00:24:16,088 --> 00:24:20,092
WILL SMITH: El monarca
No me gusta el invierno en Iowa,
migran al sur.

242
00:24:28,768 --> 00:24:34,741
♪ ♪

243
00:24:35,341 --> 00:24:40,647
AUBREY: Las mariposas
van hasta México.

244
00:24:47,053 --> 00:24:50,122
Como, no sé a dónde
ir si tuviera que ir a México,

245
00:24:50,590 --> 00:24:52,324
¿Cómo llegan allí?

246
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
¡Es como un misterio!

247
00:24:58,798 --> 00:25:01,934
WILL SMITH: Después
más de 2.000 millas
casi han llegado a su

248
00:25:01,968 --> 00:25:05,471
casa de invierno y hay
una fiesta de bienvenida esperando

249
00:25:06,606 --> 00:25:08,307
para saludarlos.

250
00:25:54,386 --> 00:25:57,724
WILL SMITH: Bien, entonces esto
puede ser simplemente una coincidencia

251
00:25:59,759 --> 00:26:02,194
pero la llegada de
los Reyes ha llegado a la

252
00:26:02,228 --> 00:26:05,865
mismo tiempo que el día de
Muerto por tanto tiempo

253
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
convertirse en parte de la cultura.

254
00:26:59,151 --> 00:27:02,621
WILL SMITH: No lo es
solo mariposas de
Iowa que viaja aquí,

255
00:27:03,990 --> 00:27:06,726
están unidos
por inmigrantes de todo

256
00:27:06,759 --> 00:27:10,663
el medio oeste y
tan al norte como Canadá,

257
00:27:13,966 --> 00:27:17,503
todos rumbo a
refugio en los bosques
del centro de México.

258
00:27:49,068 --> 00:27:53,139
WILL SMITH: Es uno de los
¡Los mayores regresos a casa del mundo!

259
00:27:55,207 --> 00:27:58,845
Aunque cada monarca aquí
tiene otro hogar lejos,

260
00:28:01,714 --> 00:28:05,051
cada uno comenzó su vida
un algodoncillo en algún lugar como

261
00:28:05,084 --> 00:28:07,553
Beaconsfield, Iowa.

262
00:28:09,321 --> 00:28:13,659
Es difícil saber dónde están
Las monarcas pertenecen, Iowa, México,

263
00:28:16,062 --> 00:28:18,330
¿en el ala o todos esos?

264
00:28:20,800 --> 00:28:24,170
Estas mariposas demuestran que
la tierra no tiene fronteras.

265
00:28:27,206 --> 00:28:29,842
Todo está interconectado.

266
00:28:30,209 --> 00:28:33,579
Resulta lo que sucede en
¡Vegas no se queda en Las Vegas!

267
00:28:34,847 --> 00:28:38,484
Está vinculado a la
resto del planeta.

268
00:28:42,254 --> 00:28:45,391
Y en un mundo donde
todo está conectado,

269
00:28:47,259 --> 00:28:49,962
las acciones más pequeñas pueden
tener consecuencias globales.

270
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
toma el plastico
botellas que tiramos.

271
00:28:58,270 --> 00:29:01,040
Bueno, podrían terminar
en la puerta de otra persona.

272
00:29:10,917 --> 00:29:14,453
Este cangrejo ermitaño es
buscando un nuevo hogar.

273
00:29:23,495 --> 00:29:27,499
La búsqueda de casa es una
especialmente difícil cuando alguien

274
00:29:27,533 --> 00:29:29,668
destrozó su vecindario.

275
00:29:33,172 --> 00:29:36,809
Millones de toneladas
de plástico terminan en
nuestros océanos cada año.

276
00:29:42,448 --> 00:29:45,284
Pero la basura de un chico es
¡El tesoro de otro chico!

277
00:29:54,927 --> 00:30:00,867
♪ ♪

278
00:30:10,276 --> 00:30:15,915
Los cangrejos ermitaños tienen
sido encontrado viviendo en
basura en todo el planeta,

279
00:30:16,682 --> 00:30:19,485
después de todo un plástico
La casa puede durar mucho tiempo.

280
00:30:30,963 --> 00:30:34,633
Pero no todas las criaturas pueden
adaptarse como el cangrejo ermitaño.

281
00:30:37,136 --> 00:30:40,706
Mientras cambiamos nuestro planeta
la mayor parte de la vida en la tierra
lucha por mantenerse al día.

282
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
CHRIS: Ahora mismo hay
siete mil quinientos millones de nosotros

283
00:30:47,313 --> 00:30:50,116
Encendiendo las luces y
tirar la cadena del inodoro y

284
00:30:50,149 --> 00:30:52,118
conducir nuestros coches y
subiendo la temperatura en nuestro

285
00:30:52,151 --> 00:30:54,553
casa y ninguna
de eso viene gratis.

286
00:30:57,556 --> 00:30:59,691
JEFF: Cuando miras el
la tierra desde el espacio y tu

287
00:30:59,725 --> 00:31:01,860
darse cuenta de la finitud
de nuestro planeta,

288
00:31:01,894 --> 00:31:04,396
la delgadez de
nuestra atmósfera,

289
00:31:04,430 --> 00:31:08,334
es obvio que la tierra,
como cualquier sistema ambiental

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,136
tiene un limitado
capacidad de carga.

291
00:31:12,571 --> 00:31:14,941
PEGGY: La más grande
amenaza a nuestro planeta,

292
00:31:14,974 --> 00:31:18,344
Creo que probablemente estemos
el mayor potencial
amenaza a nuestro planeta.

293
00:31:19,811 --> 00:31:22,148
WILL SMITH: Pero hay
esperanza para todos nosotros,

294
00:31:22,181 --> 00:31:24,550
porque hay algo
más eso también ha cambiado,

295
00:31:25,651 --> 00:31:28,554
algo que podría ayudar
¡Salva nuestro precioso hogar!

296
00:31:34,660 --> 00:31:36,395
-Está bien, vamos a rodar.

297
00:31:36,996 --> 00:31:38,965
WILL SMITH: Navidad de 1968,

298
00:31:39,898 --> 00:31:44,003
un astronauta tomó
esta fotografía.

299
00:31:44,336 --> 00:31:48,040
Se volvió viral
cuando eso no era tal
algo fácil de hacer

300
00:31:48,074 --> 00:31:51,077
porque fue el primero
vez que habíamos visto un color

301
00:31:51,110 --> 00:31:52,744
retrato de nuestro planeta.

302
00:32:00,052 --> 00:32:02,488
-Porque el pequeño planeta Tierra
fotobombardeando la luna.

303
00:32:11,263 --> 00:32:13,665
WILL SMITH: Eso
fue un buen trato,

304
00:32:13,699 --> 00:32:15,567
nos mostró cómo
hermoso es nuestro mundo,

305
00:32:16,802 --> 00:32:19,671
resulta fotos
no le hagas justicia.

306
00:32:23,642 --> 00:32:25,477
PEGGY: Cuando miramos hacia afuera
la ventana y vemos el

307
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
hermosos océanos,
hermosas masas de tierra,

308
00:32:29,915 --> 00:32:32,651
la delgada capa de la atmósfera
que protege la Tierra,

309
00:32:34,286 --> 00:32:38,890
realmente te da una
sensación de lo especial que es esto

310
00:32:38,924 --> 00:32:41,994
El lugar es donde vivimos.

311
00:32:42,328 --> 00:32:45,998
CHRIS: Es interesante
coincidencia que
en este momento de la historia,

312
00:32:46,032 --> 00:32:48,567
cuando nuestra población haya llegado
tan grande que estamos empezando a

313
00:32:48,600 --> 00:32:52,804
realizar cambios globales en la
planeta también es el momento en que

314
00:32:52,838 --> 00:32:55,807
Hemos inventado los vuelos espaciales.
que nos permite ver la

315
00:32:55,841 --> 00:32:58,510
el mundo entero como un solo lugar.

316
00:33:03,515 --> 00:33:06,585
NICOLE: Ver la tierra desde
el espacio me hizo pensar en mí mismo

317
00:33:07,986 --> 00:33:11,690
y todos los demás
que comparto el planeta
con como terrícolas.

318
00:33:21,867 --> 00:33:25,037
♪ ♪

319
00:33:45,557 --> 00:33:50,162
WILL SMITH: En todo el mundo
a la gente le encanta ir de fiesta y en

320
00:33:50,562 --> 00:33:54,266
India cada gente de primavera
celebrar la nueva Madre Tierra

321
00:33:54,300 --> 00:33:55,967
la vida en colores.

322
00:34:00,139 --> 00:34:01,973
CHRIS: Uno de los más grandes
cambios que noté dentro

323
00:34:02,007 --> 00:34:06,945
yo mismo como resultado de
volar en el espacio era que el

324
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
diferencia entre nosotros
y ellos desaparecieron.

325
00:34:20,192 --> 00:34:22,894
-De alguna manera dando vueltas
el mundo en 92 minutos,

326
00:34:22,928 --> 00:34:25,797
no solo una vez sino más
y una y otra vez,

327
00:34:25,831 --> 00:34:29,435
convirtió al mundo entero
en un lugar compartido.

328
00:34:35,006 --> 00:34:37,743
CHRIS: Creo que es
una perspectiva que es
se filtra en los astronautas.

329
00:34:37,776 --> 00:34:40,011
creo que es un
perspectiva que es,

330
00:34:40,045 --> 00:34:41,947
eso es algo así
bueno para todos.

331
00:35:22,154 --> 00:35:24,022
LELAND: Realmente creo que
si más personas pudieran tener el

332
00:35:24,055 --> 00:35:26,758
oportunidad de ver
el planeta desde el espacio,

333
00:35:27,726 --> 00:35:30,662
mirando los ricos colores,
mirando el hecho de que hay

334
00:35:30,696 --> 00:35:34,466
No hay fronteras que nos separe
pudimos ver que somos verdaderamente

335
00:35:34,500 --> 00:35:37,336
todos conectados como seres humanos.

336
00:35:42,608 --> 00:35:45,677
WILL SMITH: ¿Alguna vez has estado en un
viaje y vio algo nuevo?

337
00:35:46,212 --> 00:35:49,815
algo increiblemente hermoso
o algo que cambió el

338
00:35:49,848 --> 00:35:51,950
forma en que piensas sobre las cosas.

339
00:35:52,718 --> 00:35:57,122
Ahora imagina eso
El viaje fue al espacio.

340
00:35:57,155 --> 00:36:00,692
has visto algo
solo unos pocos
la gente ha visto alguna vez.

341
00:36:01,927 --> 00:36:05,531
Los astronautas necesitan decirle a alguien,
¡Cualquiera, todos!

342
00:36:07,098 --> 00:36:10,001
Pronto estarán listos
volver a bajar pero es
realmente agridulce.

343
00:36:12,371 --> 00:36:15,106
Quiero decir que son
volviendo a la
lugar que los hizo pero

344
00:36:15,140 --> 00:36:17,309
dejando el lugar
que les dio forma.

345
00:36:20,145 --> 00:36:21,947
-Último día en el espacio.

346
00:36:23,982 --> 00:36:27,152
Después de 665 días en total
tres expediciones diferentes.

347
00:36:30,389 --> 00:36:32,924
Es bastante sorprendente pensar
que había vivido allí arriba,

348
00:36:32,958 --> 00:36:35,627
poco menos de dos años de
mi vida, bastante sorprendente.

349
00:36:38,964 --> 00:36:41,199
fue dificil
irme porque sabía que
no volvería.

350
00:36:52,744 --> 00:36:54,513
¡Jeepers!

351
00:37:00,051 --> 00:37:03,722
Pero estaba tan emocionado
sobre volver a casa y,

352
00:37:03,755 --> 00:37:06,692
y estar de vuelta
la tierra teniendo que sabes,

353
00:37:08,327 --> 00:37:12,598
viento y oler el aire
y simplemente estar en la tierra.

354
00:37:16,201 --> 00:37:18,837
WILL SMITH: Pero viniendo
El hogar no es fácil.

355
00:37:19,938 --> 00:37:23,709
La Madre Tierra no
exactamente bienvenido
¡Vuelve con los brazos abiertos!

356
00:37:33,051 --> 00:37:37,623
♪ ♪

357
00:38:01,647 --> 00:38:05,617
-Aterrizamos en Kazajstán,
no hay mucha gente alrededor

358
00:38:05,651 --> 00:38:09,655
entonces no hay riesgo
de nosotros dañando o lastimando
nadie durante un reingreso.

359
00:38:11,957 --> 00:38:14,092
MUJER (por radio):
Tenemos maniobra, copia.

360
00:38:22,300 --> 00:38:24,770
CHRIS: La atmósfera terrestre.
es un escudo protector alrededor

361
00:38:24,803 --> 00:38:27,072
nuestro planeta, es
mantiene nuestra radiación.

362
00:38:29,641 --> 00:38:34,079
Mantiene nuestras rocas y
meteoritos pero también mantiene

363
00:38:34,112 --> 00:38:37,816
Fuera astronautas, de repente estamos
al otro lado de eso

364
00:38:37,849 --> 00:38:41,620
cuerpo protector y somos
esencialmente un invasor.

365
00:39:21,460 --> 00:39:23,562
PEGGY: Durante el reingreso
el asiento de la ventana es...

366
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Es interesante.

367
00:39:29,000 --> 00:39:31,537
CHRIS: Volando el ruso
(inaudible) es un poco

368
00:39:32,070 --> 00:39:34,573
como volar un meteorito a casa.

369
00:39:37,843 --> 00:39:40,211
LELAND: Puedes mirar y
ver el naranja y el morado

370
00:39:40,946 --> 00:39:44,483
llamas de 3.000 grados,
Están así de lejos de ti.

371
00:39:45,617 --> 00:39:47,653
Eso da bastante miedo.

372
00:39:49,921 --> 00:39:52,858
CHRIS: Vas a ir
17.000 millas por hora,

373
00:39:52,891 --> 00:39:56,795
ocho kilómetros por segundo y
de alguna manera tienes que deshacerte de

374
00:39:56,828 --> 00:39:59,598
toda esa velocidad, tu
hay que aplicar los frenos.

375
00:40:02,668 --> 00:40:06,738
WILL SMITH: El reingreso se trata de
lo más peligroso
astronauta alguna vez lo hará.

376
00:40:19,084 --> 00:40:22,688
(charla inaudible del rado)

377
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
CHRIS: Es extremadamente
complejo y peligroso
proceso para regresar a casa.

378
00:40:31,262 --> 00:40:34,199
Tienes que controlar tu
nave espacial para que puedas terminar en

379
00:40:34,232 --> 00:40:36,602
el punto de aterrizaje donde
todos te están esperando.

380
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
WILL SMITH: La búsqueda y
El equipo de rescate no lo sabe.

381
00:40:40,706 --> 00:40:44,943
exactamente donde caerá Peggy
volver a la tierra pero una cosa

382
00:40:44,976 --> 00:40:47,813
con seguridad, la gravedad
eventualmente traerla a casa.

383
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
PEGGY: El ruso nunca
diseñar su vehículo para aterrizar

384
00:40:52,150 --> 00:40:56,254
en el agua para que siempre esté
Ha sido un aterrizaje en tierra para ellos.

385
00:40:56,287 --> 00:40:59,024
y funciona, es
abrupto pero funciona.

386
00:41:05,664 --> 00:41:08,266
Una vez que entremos
la atmósfera,

387
00:41:08,299 --> 00:41:10,836
a unas cinco millas por encima del
planeta se abrirá un paracaídas.

388
00:41:16,474 --> 00:41:18,510
Bien, ya estamos bien.

389
00:41:28,687 --> 00:41:34,325
♪ ♪

390
00:41:37,462 --> 00:41:39,264
(ruido sordo)

391
00:41:41,933 --> 00:41:44,135
La mayoría de la gente compara
a un accidente automovilístico,

392
00:41:44,636 --> 00:41:47,138
lo compararía con
tal vez dos accidentes automovilísticos.

393
00:41:51,176 --> 00:41:55,113
Cuando tocamos el suelo y tú
siente que todo se calma

394
00:41:55,146 --> 00:41:57,315
Fue cuando supe que nosotros
estaban de nuevo en casa.

395
00:42:29,314 --> 00:42:31,016
-Peggie, bienvenida de nuevo.

396
00:42:33,184 --> 00:42:37,155
PEGGY: Es increíblemente
Es difícil describir lo pesado

397
00:42:37,188 --> 00:42:39,524
todo se siente en
esos primeros minutos.

398
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
-Solo moviendo tu brazo
esto es como,

399
00:42:44,596 --> 00:42:47,933
tiene que ser una gran conciencia
Esfuerzo por mover el brazo.

400
00:42:49,935 --> 00:42:52,570
Entonces dices: "Guau,
¡El espacio era bueno!"

401
00:42:56,942 --> 00:42:59,410
¡La gravedad apesta!

402
00:43:06,685 --> 00:43:09,688
WILL SMITH: Peggy no acaba de
miró el espacio o lo visitó,

403
00:43:10,922 --> 00:43:15,393
ella ha vivido allí, también
¿Su casa en Iowa?

404
00:43:16,895 --> 00:43:19,264
¿O toda la tierra?

405
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
¿O está en la ISS?

406
00:43:22,868 --> 00:43:26,738
La verdad es que, como el
¡Monarca son todos!

407
00:43:30,441 --> 00:43:33,611
-No estoy seguro
si me siento más como un
Terrícola o una mujer espacial.

408
00:43:36,815 --> 00:43:39,384
creo que ser un espacio
La mujer es mucho más divertida.

409
00:43:48,559 --> 00:43:50,228
LELAND: Cuando llegué
a casa desde el espacio,

410
00:43:50,261 --> 00:43:54,132
después de quitarme el traje,
luego comer sin

411
00:43:54,733 --> 00:43:57,035
la comida flotando lejos de
usted y poder acariciar a su

412
00:43:57,068 --> 00:44:00,605
perro y habla con tus padres
cara a cara me hizo sentir

413
00:44:01,940 --> 00:44:04,743
mucho más conectado
al planeta.

414
00:44:07,679 --> 00:44:10,081
JERRY: Ya sabes después
esa experiencia espacial
estar de regreso en el planeta

415
00:44:10,115 --> 00:44:13,518
Creo que realmente el cielo
Me disparó es sólo gratitud.

416
00:44:15,420 --> 00:44:17,488
Sabes lo buenos que somos
tenerlo en la tierra.

417
00:44:20,625 --> 00:44:23,161
NICOLE: No podía esperar para
siente lo que sería una brisa

418
00:44:23,929 --> 00:44:27,165
como otra vez tú, ¿sabes qué?
el olor a hierba iba a

419
00:44:27,198 --> 00:44:29,667
Ya sabes, huele así de nuevo.

420
00:44:31,903 --> 00:44:33,839
CHRIS: Es el olor de
la tierra, el olor a hogar,

421
00:44:34,572 --> 00:44:37,675
los olores de la
mundo natural.

422
00:44:37,709 --> 00:44:39,711
Es demasiado poderoso, es
algo abrumador.

423
00:44:43,014 --> 00:44:44,983
MAE: Sólo porque tú
abandonar físicamente la superficie

424
00:44:45,016 --> 00:44:47,585
de la tierra no
significa que dejas la tierra,

425
00:44:47,618 --> 00:44:49,888
porque la tierra
es parte de ti.

426
00:44:51,189 --> 00:44:53,591
MIKE: Creo que estamos
bastante especial, sí,

427
00:44:53,624 --> 00:44:56,194
Podríamos ser pequeños en
comparación con el resto de eso

428
00:44:56,227 --> 00:44:59,330
universo pero reto a cualquiera
de cualquier otro planeta por venir

429
00:45:00,198 --> 00:45:02,768
arriba con un lugar
tan bonito como el nuestro,

430
00:45:02,801 --> 00:45:05,503
Creo que definitivamente tenemos
¡La casa más bonita de la cuadra!

431
00:45:09,140 --> 00:45:12,177
JEFF: Esta es nuestra casa,
la tierra es, es el
el único lugar que tenemos,

432
00:45:12,210 --> 00:45:16,481
es una roca extraña porque
es nuestro y estamos aquí y

433
00:45:16,514 --> 00:45:19,217
no sabemos si algún otro
lugar en el universo, sin embargo,

434
00:45:19,250 --> 00:45:22,187
que puede sustentar la vida.

435
00:45:23,188 --> 00:45:26,324
Tenemos mucha suerte de
tenerlo como nuestro hogar.

436
00:45:30,361 --> 00:45:31,529
mike: no hay
lugar como en casa!

437
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
CHRIS: No hay
lugar como en casa!

438
00:45:41,072 --> 00:45:43,775
PEGGY: Definitivamente hay
¡No hay lugar como el hogar!

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,381
WILL SMITH: Por miles de
años tal vez decenas de miles

440
00:45:51,516 --> 00:45:53,584
hemos mirado hacia arriba y
preguntas hechas.

441
00:45:54,886 --> 00:45:58,023
Ahora por primera vez
en la historia tenemos el

442
00:45:58,056 --> 00:46:02,560
oportunidad de mirar hacia abajo, el
las preguntas son diferentes y entonces

443
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
son las respuestas.

444
00:46:05,630 --> 00:46:10,535
Ahora podemos literalmente
mira lo afortunados que somos
para llamar hogar a este lugar,

445
00:46:12,137 --> 00:46:16,707
es complejo, calibrado,
interconectados...

446
00:46:17,809 --> 00:46:20,611
afinado pero frágil.

447
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
La perspectiva lo es todo.

448
00:46:25,716 --> 00:46:28,820
Desde aquí abajo la tierra
es simplemente nuestro hogar.

449
00:46:29,587 --> 00:46:33,258
Desde allí arriba,
es una roca extraña.

450
00:46:43,101 --> 00:46:47,772
♪ ♪

451
00:46:48,139 --> 00:46:49,107
-¡Extraño el espacio!

452
00:46:49,140 --> 00:46:50,608
-¿Qué dijiste?

453
00:46:50,641 --> 00:46:54,012
-Puedes preguntarme cuando estoy.
95 quiero volver.

454
00:46:54,312 --> 00:46:55,713
-¡Me encanta!

455
00:46:55,746 --> 00:46:57,248
-La respuesta sería
¡Absolutamente sí!

456
00:46:57,282 --> 00:46:59,217
-¡Quiero volver!

457
00:46:59,250 --> 00:47:00,818
¡No se lo digas a mi esposa!

458
00:47:00,852 --> 00:47:02,320
(risas).

459
00:47:02,353 --> 00:47:04,022
¡No pongas eso en la televisión!

460
00:47:11,129 --> 00:47:12,330
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.