1
00:00:12,913 --> 00:00:16,417
WILL SMITH: ¿Qué necesitas?
para ganar una partida de ajedrez?

2
00:00:16,450 --> 00:00:21,489
Paciencia, tácticas inteligentes,
mucha imaginación.

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
Pareces nervioso.

4
00:00:22,756 --> 00:00:23,724
(risas)

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
¿Qué nos hace humanos?

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,862
es el blandito triple libra
dentro de nuestras cabezas.

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,832
Controlar.

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,068
Nos deja jaque mate
nuestros amigos,

9
00:00:34,102 --> 00:00:35,736
construir rascacielos,

10
00:00:35,769 --> 00:00:39,840
y levantar a unos pocos especiales de nosotros
al espacio.

11
00:00:39,873 --> 00:00:44,712
(rugido)

12
00:00:44,745 --> 00:00:50,618
Ocho astronautas con más de 1.000
días en el espacio entre ellos

13
00:00:50,651 --> 00:00:53,621
puede decirnos cómo estar allí arriba

14
00:00:53,654 --> 00:00:57,658
les ayudó a comprender verdaderamente
lo que pasa aquí abajo.

15
00:01:00,094 --> 00:01:02,029
JEFF HOFFMAN: Desde el espacio
obtienes el panorama general.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,598
realmente ves
civilización humana

17
00:01:04,632 --> 00:01:08,136
extiende debajo de ti.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
NICOLE STOTT: Hasta donde sabemos,

19
00:01:09,670 --> 00:01:14,475
no hay nadie como nosotros
ahí fuera en el universo.

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,877
JERRY LINENGER: La única razón
soy capaz de comprender

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
la increíble complejidad
de la tierra

22
00:01:19,947 --> 00:01:25,886
es porque tengo una increíble
Cerebro complejo dentro de mi cabeza.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,889
LELAND MELVIN: Somos los únicos
especies en este planeta

24
00:01:28,922 --> 00:01:33,627
que puede construir
realidades en nuestra mente

25
00:01:33,661 --> 00:01:35,763
y luego ir a construirlo.

26
00:01:37,998 --> 00:01:40,634
SMITH: Pero para
tres mil millones de años,

27
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
la vida ni siquiera tenía cerebro.

28
00:01:45,673 --> 00:01:47,908
MELVIN: La historia de cómo
nuestra mente evolucionó

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,144
en esta extraña roca

30
00:01:50,178 --> 00:01:54,515
es de casualidad, coincidencia
y probabilidades imposibles.

31
00:01:59,553 --> 00:02:03,691
SMITH: Te lo voy a decir
sobre el lugar más increíble.

32
00:02:03,724 --> 00:02:06,527
Las extrañas conexiones

33
00:02:06,560 --> 00:02:10,831
las fuerzas dinámicas
que nos creó.

34
00:02:12,833 --> 00:02:19,006
Una especie con un cerebro como
complejo como el tuyo y el mío.

35
00:02:19,039 --> 00:02:25,979
(música)

36
00:02:29,683 --> 00:02:33,654
(música)

37
00:02:33,687 --> 00:02:39,660
(música)

38
00:02:39,693 --> 00:02:45,966
(música)

39
00:02:45,999 --> 00:02:48,936
El cerebro humano es único.

40
00:02:52,172 --> 00:02:56,377
No sólo por su tamaño,
sino también su capacidad.

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,583
Puede enfrentar desafíos que
Son peligrosos, exigentes.

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
(risas)

43
00:03:07,721 --> 00:03:10,524
SMITH: Y maravillosamente absurdo.

44
00:03:10,558 --> 00:03:16,564
(aplausos)

45
00:03:16,597 --> 00:03:22,536
(aplausos)

46
00:03:22,570 --> 00:03:26,474
(aplausos)

47
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
(multitud cantando)

48
00:03:54,602 --> 00:03:58,972
SMITH: En España, miles
reunirse cada año

49
00:03:59,006 --> 00:04:03,010
construir torres con personas.

50
00:04:19,993 --> 00:04:25,799
SMITH: Una torre humana de diez pisos
con los más pequeños encima.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
Bien.

52
00:04:27,801 --> 00:04:30,971
Claudia y Marina,
son siete.

53
00:04:53,494 --> 00:04:56,797
(la multitud jadea)

54
00:04:56,830 --> 00:04:59,833
(música)

55
00:04:59,867 --> 00:05:05,973
(música)

56
00:05:06,006 --> 00:05:11,512
(música)

57
00:05:11,545 --> 00:05:13,847
(la multitud jadea)

58
00:05:17,050 --> 00:05:22,823
(aplausos)

59
00:05:22,856 --> 00:05:26,927
(música)

60
00:05:36,737 --> 00:05:40,741
(música)

61
00:05:40,774 --> 00:05:46,980
(música)

62
00:05:47,014 --> 00:05:53,687
(música)

63
00:06:10,804 --> 00:06:12,773
(música)

64
00:06:12,806 --> 00:06:19,212
(música)

65
00:06:19,246 --> 00:06:25,753
(aplaudiendo)

66
00:06:25,786 --> 00:06:29,790
(aplausos)

67
00:06:29,823 --> 00:06:35,763
(música)

68
00:06:35,796 --> 00:06:41,802
(animando)

69
00:06:41,835 --> 00:06:47,941
(animando)

70
00:06:47,975 --> 00:06:54,882
(animando)

71
00:06:54,915 --> 00:07:01,589
(animando)

72
00:07:01,622 --> 00:07:05,125
SMITH: Los humanos no se parecen a ningún otro
criatura en la Tierra.

73
00:07:05,158 --> 00:07:09,630
Hacemos estas cosas que
puede parecer inútil,

74
00:07:09,663 --> 00:07:13,967
no porque seamos estúpidos;
porque somos inteligentes.

75
00:07:14,001 --> 00:07:17,137
Y trabajamos como uno solo.

76
00:07:17,170 --> 00:07:21,174
Es esa capacidad de vincular
nuestras mentes juntas

77
00:07:21,208 --> 00:07:23,977
que puso a esas chicas
En lo alto de esa torre

78
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
y también poner a hombres y mujeres
arriba en el espacio.

79
00:07:30,851 --> 00:07:33,821
Uno de ellos es Leland Melvin.

80
00:07:38,692 --> 00:07:44,064
Ex jugador de la NFL, mecánico.
ingeniero y astronauta.

81
00:07:46,166 --> 00:07:48,802
Fuerte, inteligente, valiente

82
00:07:48,836 --> 00:07:51,839
y prácticamente imparable.

83
00:07:51,872 --> 00:07:56,644
Pero Leland casi no lo hizo.
llegar al espacio.

84
00:07:56,677 --> 00:08:00,147
Un accidente en su entrenamiento
detuvo sus sueños.

85
00:08:06,854 --> 00:08:10,223
MELVIN: La única manera de realmente
simular un paseo espacial en la Tierra

86
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
está en una piscina.

87
00:08:12,259 --> 00:08:17,898
Recuerdo haberme puesto el traje,
poniéndome los guantes, las botas.

88
00:08:23,904 --> 00:08:27,641
MELVIN: Mientras bajas
en el traje espacial,

89
00:08:27,675 --> 00:08:29,610
Tienes que aclararte los oídos.

90
00:08:35,182 --> 00:08:36,149
MELVIN: Diez pies abajo,

91
00:08:36,183 --> 00:08:38,886
Me di cuenta de que
el bloque de poliestireno,

92
00:08:38,919 --> 00:08:41,021
presionas tu nariz contra él
para aclarar tus oídos,

93
00:08:41,054 --> 00:08:43,824
faltaba en mi casco.

94
00:08:43,857 --> 00:08:47,895
Le digo al director de la prueba, gire
suba el volumen del auricular.

95
00:08:47,928 --> 00:08:51,531
Me esforzaba por igualar
la presión.

96
00:08:53,066 --> 00:08:56,536
Y entonces, inmediatamente escucho
nada más que estática.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
Me estaban tirando
fuera del agua.

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,080
Y ahora veo al cirujano de vuelo.
caminando hacia mí.

99
00:09:09,549 --> 00:09:11,919
Él alcanza y
toca mi oreja derecha.

100
00:09:11,952 --> 00:09:15,055
Él está moviendo sus labios, pero yo
No escuches nada de lo que dice.

101
00:09:17,157 --> 00:09:19,760
Y luego puedo sentir la sangre
empezando a gotear

102
00:09:19,793 --> 00:09:21,962
en el costado de mi cara.

103
00:09:21,995 --> 00:09:25,966
Estoy como, 'Wow, algo está
realmente mal."

104
00:09:25,999 --> 00:09:28,068
Estaba completamente sordo.

105
00:09:31,839 --> 00:09:35,809
De alguna manera la conexión
entre mi cerebro y mis oídos

106
00:09:35,843 --> 00:09:38,746
había sido cortado,

107
00:09:38,779 --> 00:09:42,750
junto con mis posibilidades
de ir al espacio.

108
00:09:42,783 --> 00:09:48,789
El accidente me dio
un profundo agradecimiento

109
00:09:48,822 --> 00:09:52,660
en lo que damos por sentado.

110
00:09:52,693 --> 00:09:57,665
Lo que nos hace ser:
nuestro cerebro.

111
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
El cerebro humano nos diferencia

112
00:10:02,135 --> 00:10:07,107
de todas las demás criaturas
en este planeta.

113
00:10:07,140 --> 00:10:10,510
podría parecer
un trozo de gelatina,

114
00:10:10,543 --> 00:10:13,647
pero es lo más complejo
en nuestro universo.

115
00:10:15,816 --> 00:10:20,854
En su interior existe una vasta red
con 100 billones de conexiones.

116
00:10:22,956 --> 00:10:28,628
Eso es más que el número.
de estrellas en nuestra propia Vía Láctea.

117
00:10:28,662 --> 00:10:30,698
Alberga nuestros recuerdos.

118
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
Nuestras sensaciones.

119
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Nuestros sueños.

120
00:10:41,174 --> 00:10:46,646
Y todo esto depende de lo pequeño.
células que disparan señales eléctricas.

121
00:10:46,680 --> 00:10:50,784
Hay 86 mil millones de ellos.

122
00:10:50,818 --> 00:10:54,154
Las llamamos neuronas.

123
00:10:54,187 --> 00:10:56,623
SMITH: 86 mil millones.

124
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Guau.

125
00:10:57,858 --> 00:11:00,493
Me alegro de que alguien más
estaba contando.

126
00:11:02,529 --> 00:11:04,464
Pero aquí está la cosa:

127
00:11:04,497 --> 00:11:09,169
la mayor parte de la vida en la Tierra lo hace
Está bien sin cerebro.

128
00:11:12,906 --> 00:11:16,777
estoy hablando de algunos
de los habitantes más antiguos de la Tierra.

129
00:11:19,179 --> 00:11:22,015
Algunas criaturas sin cerebro
son tan exitosos,

130
00:11:22,049 --> 00:11:25,819
incluso puedes verlos
desde el espacio.

131
00:11:25,853 --> 00:11:26,920
LINO:
En un día brillante y soleado,

132
00:11:26,954 --> 00:11:29,522
Estoy mirando hacia abajo
y durante 1.000 millas,

133
00:11:29,556 --> 00:11:33,693
Veo una ciudad organizada
de corales.

134
00:11:39,566 --> 00:11:43,503
PEGGY WHITSON: Simplemente brillan.

135
00:11:43,536 --> 00:11:46,807
Es como la mayoría
hermoso arte en el mundo.

136
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
MELVIN: Esta explosión de color.

137
00:11:55,615 --> 00:11:59,719
nunca habia visto colores
que vibrante antes.

138
00:11:59,753 --> 00:12:04,591
Es algo sorprendente que los corales
son estructuras vastas e inmóviles,

139
00:12:04,624 --> 00:12:06,994
que prosperan sin cerebro.

140
00:12:10,764 --> 00:12:12,900
SMITH: En el campo
de los sin cerebro,

141
00:12:12,933 --> 00:12:15,735
el cerebro diminuto es el rey.

142
00:12:15,769 --> 00:12:17,404
Conoce a este pequeño.

143
00:12:21,108 --> 00:12:25,078
Tiene más en común con nosotros.
de lo que piensas.

144
00:12:25,112 --> 00:12:28,849
En su interior también tiene neuronas.
simplemente no tantos.

145
00:12:30,951 --> 00:12:32,752
Alrededor de 200.

146
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
Una especie de kit de inicio.

147
00:12:35,155 --> 00:12:40,460
(música)

148
00:12:40,493 --> 00:12:45,632
Es una ascidia bebé
buscando un hogar.

149
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
Sus neuronas hacen cosas simples,

150
00:12:47,634 --> 00:12:51,038
como detectar luz
y mueve la cola.

151
00:12:52,505 --> 00:12:53,974
Pero aquí está la cosa:

152
00:12:54,007 --> 00:13:00,113
una vez que haya encontrado la roca adecuada,
sus días de natación han terminado.

153
00:13:00,147 --> 00:13:04,117
Por el resto de su vida,
él se queda quieto.

154
00:13:04,151 --> 00:13:09,789
Tira la cola y consume.
las neuronas que lo hicieron moverse.

155
00:13:09,823 --> 00:13:14,127
Luego, crece hacia
una ascidia grande y vieja.

156
00:13:14,161 --> 00:13:19,632
Toma 'úsalo o piérdelo'
a un nivel completamente nuevo.

157
00:13:19,666 --> 00:13:21,001
MELVIN: Es algo extraño.
Pensé que, ya sabes,

158
00:13:21,034 --> 00:13:25,538
cuando se desarrollaron las neuronas,
no eran para pensar.

159
00:13:25,572 --> 00:13:28,808
Eran para movimiento simple.
o movimiento.

160
00:13:28,842 --> 00:13:33,813
Pero un día, neuronas como esas,
los que están dentro de nuestro cerebro,

161
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
ayudaría a crear cosas

162
00:13:34,882 --> 00:13:38,485
como cohetes
yendo al espacio,

163
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
ciudades y música.

164
00:13:41,021 --> 00:13:45,825
(música)

165
00:13:45,859 --> 00:13:49,796
SMITH: Haciendo un movimiento de cola
moverse una yarda o dos

166
00:13:49,829 --> 00:13:52,532
requiere sólo unas pocas neuronas.

167
00:13:52,565 --> 00:13:54,801
Sin embargo,
las cosas más avanzadas,

168
00:13:54,834 --> 00:13:58,538
eso necesita muchísimo más.

169
00:13:58,571 --> 00:14:01,641
La vida necesita sentir
sus alrededores,

170
00:14:01,674 --> 00:14:05,378
de lo contrario, simplemente se está agitando
alrededor en la oscuridad.

171
00:14:15,956 --> 00:14:20,160
SMITH: No hay nada más.
complejo que el cerebro humano.

172
00:14:20,193 --> 00:14:23,096
Pero cuanto más complicado
algo es,

173
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
más formas puede salir mal.

174
00:14:25,765 --> 00:14:26,733
(chillidos de pájaros)

175
00:14:28,768 --> 00:14:30,737
MELVIN:
Después de mi accidente de entrenamiento,

176
00:14:30,770 --> 00:14:34,607
los doctores no pudieron entender
¿Qué me pasó?

177
00:14:34,641 --> 00:14:37,844
Todo parecía
físicamente intacto,

178
00:14:37,877 --> 00:14:40,180
pero no pudieron arreglarme.

179
00:14:40,213 --> 00:14:43,750
Estaba completamente sordo.

180
00:14:43,783 --> 00:14:48,121
Mi objetivo de llegar al espacio
parecía frustrado.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,722
Pero todo lo que podía pensar

182
00:14:49,756 --> 00:14:53,726
era si alguna vez escucharía
música que volví a tocar.

183
00:14:53,760 --> 00:14:56,896
La música ha sido tal
una gran parte de mi vida.

184
00:14:56,930 --> 00:14:59,899
(tocando el piano)

185
00:14:59,933 --> 00:15:03,003
Y así, cuando la música
estaba en silencio...

186
00:15:06,606 --> 00:15:10,443
Fue entonces cuando me derrumbé
y empezó a llorar.

187
00:15:13,646 --> 00:15:15,949
SMITH: Los oídos de Leland estaban bien.

188
00:15:15,983 --> 00:15:17,817
Ahí no es donde
el problema era.

189
00:15:17,850 --> 00:15:20,954
Porque no solo
escucha con tus oídos,

190
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
También escuchas con tu cerebro.

191
00:15:23,823 --> 00:15:26,793
Es lo mismo para
todos los sentidos,

192
00:15:26,826 --> 00:15:30,964
unen nuestros cerebros
al mundo exterior.

193
00:15:30,998 --> 00:15:35,935
Y durante cientos de generaciones
evolucionan para adaptarse a ese mundo,

194
00:15:35,969 --> 00:15:38,605
no importa lo duro que sea.

195
00:16:04,497 --> 00:16:08,735
SMITH: Los cazadores han vivido aquí.
durante miles de años.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,110
Pero para sobrevivir, toman prestado
los sentidos de una criatura

197
00:16:17,144 --> 00:16:19,846
eso ha estado aquí aún más tiempo.

198
00:16:29,156 --> 00:16:36,063
(música)

199
00:16:36,096 --> 00:16:43,002
(música)

200
00:16:43,036 --> 00:16:48,341
(música)

201
00:16:53,513 --> 00:16:59,919
(música)

202
00:16:59,952 --> 00:17:02,989
(música)

203
00:17:03,022 --> 00:17:09,829
(música)

204
00:17:09,862 --> 00:17:16,736
(música)

205
00:17:25,312 --> 00:17:26,646
(el caballo resopla)

206
00:17:33,086 --> 00:17:39,959
(música)

207
00:17:39,992 --> 00:17:46,433
(música)

208
00:17:50,803 --> 00:17:52,071
(risas)

209
00:17:52,105 --> 00:17:57,810
(música)

210
00:17:57,844 --> 00:18:02,782
SMITH: El águila es como
un telescopio armado.

211
00:18:02,815 --> 00:18:06,719
Puede ver un zorro
hasta dos millas de distancia.

212
00:18:06,753 --> 00:18:12,625
Aquí afuera, esa es una herramienta crucial.
en la lucha por la supervivencia.

213
00:18:13,993 --> 00:18:15,162
(el águila chirría)

214
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
(grita)

215
00:18:22,034 --> 00:18:25,838
(gritando)

216
00:18:25,872 --> 00:18:32,812
(música)

217
00:18:32,845 --> 00:18:38,985
(música)

218
00:18:39,018 --> 00:18:45,024
(música)

219
00:18:45,057 --> 00:18:51,998
(música)

220
00:18:52,031 --> 00:18:58,705
(música)

221
00:18:58,738 --> 00:19:01,140
(chirrido)

222
00:19:01,174 --> 00:19:03,710
(gritando)

223
00:19:03,743 --> 00:19:05,812
(música)

224
00:19:05,845 --> 00:19:12,552
(música)

225
00:19:12,585 --> 00:19:14,787
SMITH: Pero ver como un águila,

226
00:19:14,821 --> 00:19:17,790
necesitas más que ojos de águila;

227
00:19:17,824 --> 00:19:20,026
necesitas un cerebro de águila.

228
00:19:21,761 --> 00:19:23,963
(graznando)

229
00:19:23,996 --> 00:19:28,201
MELVIN: Los ojos emiten masas de
datos sobre el mundo que nos rodea,

230
00:19:28,235 --> 00:19:30,803
y todos esos datos que salvan vidas

231
00:19:30,837 --> 00:19:35,041
necesitaba algo poderoso
para darle sentido.

232
00:19:35,074 --> 00:19:38,545
En pocas palabras,
si eres un animal con ojos,

233
00:19:38,578 --> 00:19:43,049
vas a necesitar un cerebro más grande
que una ascidia.

234
00:19:43,082 --> 00:19:45,718
Los ojos fueron un verdadero cambio de juego.

235
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Pero no son sólo los ojos.

236
00:19:52,759 --> 00:19:55,995
Las criaturas tuvieron que desarrollarse.
una variedad de sentidos

237
00:19:56,028 --> 00:19:58,164
que están calibrados para tratar

238
00:19:58,197 --> 00:20:01,868
con el siempre cambiante
entorno del Planeta Tierra.

239
00:20:03,970 --> 00:20:06,005
No sólo postres estériles,

240
00:20:06,038 --> 00:20:08,708
pero estas selvas tan densas,

241
00:20:08,741 --> 00:20:12,011
repletos de arrecifes oceánicos,

242
00:20:12,044 --> 00:20:14,647
e incluso desechos helados del Ártico.

243
00:20:16,483 --> 00:20:20,086
Los variados paisajes del planeta
jugó un papel importante

244
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
en cómo sienten los animales.

245
00:20:25,758 --> 00:20:30,129
SMITH: ¿Qué les pasa a ellos?
va por nosotros.

246
00:20:30,162 --> 00:20:33,733
El planeta en forma
nuestros sentidos también.

247
00:20:35,735 --> 00:20:38,438
es algo
puede que no te des cuenta

248
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
a menos que abandones el planeta.

249
00:20:44,611 --> 00:20:46,145
MIKE MASSIMINO:
Nuestros sentidos han evolucionado

250
00:20:46,178 --> 00:20:49,982
para operar en el Planeta Tierra.

251
00:20:50,016 --> 00:20:51,818
MAE JEMISON:
Cuando estás en el espacio,

252
00:20:51,851 --> 00:20:54,954
el oído interno no registra
un arriba y un abajo.

253
00:20:57,690 --> 00:20:59,826
MELVIN: Entonces, tu sentido
de orientación

254
00:20:59,859 --> 00:21:01,694
Sólo viene de tus ojos.

255
00:21:03,696 --> 00:21:04,664
MASSIMINO:
¿Conoces ese extraño sentimiento?

256
00:21:04,697 --> 00:21:05,832
en la boca de tu estómago,

257
00:21:05,865 --> 00:21:08,635
cuando pasas de la cima
de una montaña rusa?

258
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
Yo estaba básicamente en ese momento.
durante un día entero.

259
00:21:16,175 --> 00:21:17,844
STOTT: Somos terrícolas.

260
00:21:17,877 --> 00:21:21,113
Eso es lo que somos.

261
00:21:21,147 --> 00:21:23,950
MELVIN: La evolución del
sentidos en el cerebro primitivo

262
00:21:23,983 --> 00:21:27,820
han permitido a los seres vivos
interactuar con nuestro planeta

263
00:21:27,854 --> 00:21:29,989
de una manera como nunca antes.

264
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
Pero mirando nuestro planeta
desde el espacio,

265
00:21:31,991 --> 00:21:37,964
puedes ver que no es solo
variado, es dinámico.

266
00:21:37,997 --> 00:21:39,532
(trueno)

267
00:21:44,003 --> 00:21:47,006
SMITH: A veces,
el entorno cambia rápidamente,

268
00:21:47,039 --> 00:21:51,511
y cuando eso sucede, tienes
ser igual de rápido para adaptarnos.

269
00:21:51,544 --> 00:21:54,614
Como cuando el nivel del mar
se levanta sin previo aviso,

270
00:21:54,647 --> 00:21:58,117
y ahora, eres
un náufrago de la isla.

271
00:21:58,150 --> 00:22:04,657
(música)

272
00:22:04,691 --> 00:22:10,897
(música)

273
00:22:10,930 --> 00:22:13,900
los macacos son geniales
con sus manos.

274
00:22:13,933 --> 00:22:18,671
Pelan frutas, trepan a los árboles,
y peinarse mutuamente.

275
00:22:21,173 --> 00:22:26,045
Pero en estas islas sí lo hacen.
algo que ningún otro macaco hace.

276
00:22:26,078 --> 00:22:32,051
(música)

277
00:22:32,084 --> 00:22:35,087
(música)

278
00:22:35,121 --> 00:22:40,359
(música)

279
00:22:40,393 --> 00:22:47,333
(música)

280
00:22:47,366 --> 00:22:54,240
(música)

281
00:22:54,273 --> 00:23:01,213
(música)

282
00:23:01,247 --> 00:23:07,954
(música)

283
00:23:07,987 --> 00:23:11,824
Usan piedras como herramientas.
para pelar ostras.

284
00:23:14,494 --> 00:23:16,729
Los macacos no
normalmente los come,

285
00:23:16,763 --> 00:23:19,632
pero cuando quedaron varados
por el mar creciente,

286
00:23:19,666 --> 00:23:22,669
necesitaban nuevas formas
para conseguir una comida.

287
00:23:24,971 --> 00:23:26,973
ellos no nacieron
con esta habilidad;

288
00:23:27,006 --> 00:23:30,076
un mono inteligente
Tuve que resolverlo.

289
00:23:30,109 --> 00:23:32,111
(música)

290
00:23:32,144 --> 00:23:37,717
(música)

291
00:23:37,750 --> 00:23:41,454
esto es algo solo
Los cerebros complejos pueden hacer...

292
00:23:41,488 --> 00:23:43,956
no sólo sentir y reaccionar,

293
00:23:43,990 --> 00:23:46,626
pero aprende,

294
00:23:46,659 --> 00:23:49,662
adaptarse y resolver problemas.

295
00:23:53,132 --> 00:23:57,804
Pero sólo porque un macaco
puede aprender a pelar ostras

296
00:23:57,837 --> 00:24:01,340
no significa que se vaya a abrir
un restaurante de mariscos.

297
00:24:03,676 --> 00:24:06,746
Sólo un humano haría
ese salto mental.

298
00:24:06,779 --> 00:24:09,516
Entonces, ¿por qué somos tan diferentes?

299
00:24:19,859 --> 00:24:23,796
SMITH: Los monos fueron los primeros
primates en el espacio,

300
00:24:23,830 --> 00:24:27,634
pero no fue exactamente
su idea.

301
00:24:27,667 --> 00:24:30,169
De hecho, eran
probablemente en contra.

302
00:24:30,202 --> 00:24:34,140
Entonces, ¿cómo es que somos los simios?
con las grandes ideas?

303
00:24:34,173 --> 00:24:37,877
Bueno, es una larga historia.

304
00:24:37,910 --> 00:24:40,647
una historia sobre algo
eso puede no existir

305
00:24:40,680 --> 00:24:43,816
en cualquier otro lugar
en el sistema solar,

306
00:24:43,850 --> 00:24:45,585
tal vez el universo.

307
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Fuego.

308
00:24:51,524 --> 00:24:53,926
(el gallo canta)

309
00:25:08,240 --> 00:25:15,181
(música)

310
00:25:15,214 --> 00:25:19,686
(música)

311
00:25:31,698 --> 00:25:35,602
SMITH: El pueblo Himba tiene
mantuvo este mismo fuego encendido

312
00:25:35,635 --> 00:25:37,704
durante generaciones.

313
00:26:05,798 --> 00:26:09,769
SMITH: Hasta donde sabemos,
este planeta es el único

314
00:26:09,802 --> 00:26:14,607
con las condiciones adecuadas
para que el fuego arda.

315
00:26:14,641 --> 00:26:19,746
Pero hay una cosa que el fuego
nos da por encima de todo.

316
00:26:45,004 --> 00:26:48,007
SMITH: Pero cocinar comida
hace algo

317
00:26:48,040 --> 00:26:53,780
eso es mucho más importante
que simplemente hacerlo sabroso.

318
00:26:53,813 --> 00:26:58,484
MELVIN: ¡Guau! Tenemos fuego
¿Estamos listos para la comida?

319
00:26:58,517 --> 00:27:03,856
Nosotros como humanos tenemos estos
cerebros hambrientos de poder.

320
00:27:03,890 --> 00:27:06,092
Una gran parte de la energía de nuestro cuerpo.

321
00:27:06,125 --> 00:27:08,527
tiene que ser usado
para mantenerlos en funcionamiento.

322
00:27:08,560 --> 00:27:10,196
Date la vuelta, cariño, date la vuelta.

323
00:27:10,229 --> 00:27:12,865
Al cocinar, en realidad estamos
rompiéndose

324
00:27:12,899 --> 00:27:15,534
las paredes celulares de los alimentos

325
00:27:15,567 --> 00:27:18,971
que libera muchos más
nutrientes y calorías,

326
00:27:19,005 --> 00:27:20,807
para ayudar a alimentar nuestros grandes cerebros.

327
00:27:24,576 --> 00:27:27,146
Uno de los momentos clave
en la historia de nuestra especie

328
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
Fue cuando nuestros antepasados
fuego aprovechado.

329
00:27:30,850 --> 00:27:32,819
Muy bien, traigan sus platos.

330
00:27:32,852 --> 00:27:36,522
La teoría dice,
Cocinar nos permite obtener más energía.

331
00:27:36,555 --> 00:27:38,991
de cada bocado de comida.

332
00:27:39,025 --> 00:27:42,561
Entonces pasamos menos tiempo
alimentando nuestro cerebro

333
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
y más tiempo usándolo.

334
00:27:48,901 --> 00:27:54,140
SMITH: Intenta ir un día
que no es tocado por el fuego.

335
00:27:54,173 --> 00:27:57,810
No te lo podrías imaginar
vida sin ella.

336
00:27:57,844 --> 00:27:59,879
Pero un cerebro que
podría aprovechar el fuego

337
00:27:59,912 --> 00:28:01,748
Puede que no haya evolucionado
en primer lugar

338
00:28:01,781 --> 00:28:07,086
si no fuera por
una fuerza tan poderosa,

339
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
hizo el más alto
montañas en la Tierra.

340
00:28:16,863 --> 00:28:21,834
(monjes cantando)

341
00:28:21,868 --> 00:28:27,740
(monjes cantando)

342
00:28:33,913 --> 00:28:35,915
(música)

343
00:28:35,948 --> 00:28:41,954
(música)

344
00:28:41,988 --> 00:28:48,928
(música)

345
00:28:48,961 --> 00:28:55,835
(música)

346
00:29:46,618 --> 00:29:49,088
SMITH: Los fósiles nos dicen
que estas montañas,

347
00:29:49,121 --> 00:29:53,960
una vez en el fondo del mar,
fueron forzados hacia lo alto del cielo.

348
00:29:57,997 --> 00:29:58,965
LINENGER: Cuando estás en órbita,

349
00:29:58,998 --> 00:30:01,800
mientras vienes
las montañas del Himalaya,

350
00:30:01,834 --> 00:30:05,972
casi sientes que necesitas hacerlo
Enciende un poco los propulsores.

351
00:30:06,005 --> 00:30:08,140
Puedes decir donde
ese subcontinente

352
00:30:08,174 --> 00:30:10,809
simplemente atrapado en
el continente asiático

353
00:30:10,843 --> 00:30:14,046
y levantar esas montañas.

354
00:30:14,080 --> 00:30:17,016
CHRIS HADFIELD: Esta colisión
entre la suave planitud

355
00:30:17,049 --> 00:30:20,819
de la India y estos ásperos,
montañas arrugadas,

356
00:30:20,853 --> 00:30:24,423
es como ver un super
Choque de trenes en cámara lenta.

357
00:30:26,725 --> 00:30:28,494
MASSIMINO:
Cuanto más te alejes,

358
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
puedes ver
estos temas generales

359
00:30:30,863 --> 00:30:32,899
a la forma en que se forma nuestro planeta.

360
00:30:38,670 --> 00:30:40,973
MELVIN: Fueron fuerzas como estas.
eso se transformaría

361
00:30:41,007 --> 00:30:43,142
un rincón en particular
de nuestra roca

362
00:30:43,175 --> 00:30:46,112
en la cuna de la humanidad.

363
00:30:50,016 --> 00:30:53,052
El gran valle del Rift
en África Oriental

364
00:30:53,085 --> 00:30:58,724
Una vez fue un bosque verde y exuberante,
Un paraíso para los simios.

365
00:30:58,757 --> 00:31:00,826
(música)

366
00:31:00,859 --> 00:31:06,832
(música)

367
00:31:06,865 --> 00:31:10,569
Pero la corteza terrestre se desplazó
las montañas se levantaron,

368
00:31:10,602 --> 00:31:14,941
y el clima cambió, haciendo
Es un lugar mucho más difícil para vivir.

369
00:31:14,974 --> 00:31:20,612
(música)

370
00:31:20,646 --> 00:31:24,716
Es difícil saber realmente exactamente
cómo se adaptaron nuestros antepasados

371
00:31:24,750 --> 00:31:26,885
durante millones de años.

372
00:31:29,821 --> 00:31:31,857
Los cambios pueden haber empujado a los simios
hacer cosas

373
00:31:31,890 --> 00:31:34,826
como innovar las herramientas.

374
00:31:36,963 --> 00:31:39,498
O caminar sobre dos piernas.

375
00:31:41,733 --> 00:31:44,770
E incluso aprovechar el fuego.

376
00:31:44,803 --> 00:31:49,976
Sea lo que sea, salimos
el otro lado como los primeros humanos,

377
00:31:50,009 --> 00:31:51,677
con cerebros más grandes.

378
00:31:54,780 --> 00:31:57,083
SMITH: Despegamos
en todo el planeta,

379
00:31:57,116 --> 00:32:02,654
y había uno exclusivamente humano
habilidad que trajimos con nosotros.

380
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
Aquí estoy, hablando contigo,

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,495
y algunos de ustedes
incluso están escuchando.

382
00:32:09,528 --> 00:32:12,798
Lo que estás escuchando probablemente sea
la herramienta más poderosa

383
00:32:12,831 --> 00:32:15,134
alguna vez hemos dominado.

384
00:32:15,167 --> 00:32:18,971
Entonces, ¿cómo se consigue un cerebro que
¿Puedes contar una muy buena historia?

385
00:32:25,644 --> 00:32:32,818
(personas hablando
diferentes idiomas)

386
00:32:32,851 --> 00:32:34,653
SMITH: Hablamos.

387
00:32:34,686 --> 00:32:40,993
(todos hablando)

388
00:32:41,027 --> 00:32:45,464
SMITH: Vinculamos signos y sonidos.
a pensamientos y cosas,

389
00:32:45,497 --> 00:32:49,801
de innumerables maneras, creando
significados casi infinitos.

390
00:32:49,835 --> 00:32:53,839
Eso requiere mucho poder cerebral.

391
00:32:53,872 --> 00:33:00,712
(música)

392
00:33:07,519 --> 00:33:10,856
JULIE MISAKI: Mudarse a
Hong Kong ha sido increíble.

393
00:33:13,892 --> 00:33:15,861
Soy originario de Japón,

394
00:33:15,894 --> 00:33:19,098
pero he vivido en Hong Kong
desde hace seis años.

395
00:33:23,935 --> 00:33:26,905
Pero tiene sus desafíos.

396
00:33:28,940 --> 00:33:32,010
Incluso solo comprando la cena
puede complicarse.

397
00:33:35,547 --> 00:33:38,684
Muchos de nosotros los extranjeros
intenta aprender chino,

398
00:33:38,717 --> 00:33:41,587
pero no siempre es fácil.

399
00:33:43,522 --> 00:33:47,059
En realidad, una palabra puede
tener muchos significados,

400
00:33:47,093 --> 00:33:49,528
dependiendo del tono que utilices.

401
00:33:51,063 --> 00:33:57,669
Por ejemplo, si digo xiao,
significa quemar,

402
00:33:57,703 --> 00:34:01,873
o xiao, significa poco,

403
00:34:01,907 --> 00:34:05,611
o xiao, significa reír.

404
00:34:09,481 --> 00:34:14,786
Usa el tono equivocado,
podrías estar en un gran problema.

405
00:34:14,820 --> 00:34:16,588
MELVIN: Es sólo
nosotros los seres humanos

406
00:34:16,622 --> 00:34:19,958
que se han desarrollado
lenguaje complejo.

407
00:34:19,991 --> 00:34:22,128
A diferencia de muchos otros idiomas,

408
00:34:22,161 --> 00:34:25,131
El chino utiliza las zonas musicales.
del cerebro

409
00:34:25,164 --> 00:34:29,801
extraer significado
de todos esos tonos.

410
00:34:29,835 --> 00:34:34,473
Y eso requiere mucho
del poder de procesamiento.

411
00:34:34,506 --> 00:34:37,776
Pero la verdadera gran pregunta es

412
00:34:37,809 --> 00:34:42,948
por qué tenemos algún idioma.

413
00:34:42,981 --> 00:34:46,685
Se debe en parte a
el tamaño de nuestros grandes cerebros.

414
00:34:50,489 --> 00:34:54,893
Pero podría haber
otro factor en juego.

415
00:34:54,926 --> 00:35:00,065
Una teoría es que fue
algo realmente diminuto.

416
00:35:00,098 --> 00:35:04,102
Hay una versión de un gen,
llamado FOXP2,

417
00:35:04,136 --> 00:35:07,005
que sólo nosotros los humanos tenemos.

418
00:35:07,038 --> 00:35:10,542
Llévatelo y
Te costará hablar.

419
00:35:12,178 --> 00:35:15,647
Nadie sabe cómo hemos
consiguió esta mutación.

420
00:35:17,683 --> 00:35:20,852
(habla japonés)

421
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
Pero sí sabemos...

422
00:35:22,721 --> 00:35:25,157
(habla japonés)

423
00:35:25,191 --> 00:35:27,693
...nos dio
control más preciso

424
00:35:27,726 --> 00:35:31,997
sobre nuestra boca y
los músculos de nuestra lengua.

425
00:35:32,030 --> 00:35:36,835
Y eso vamos a hacer
sonidos más sofisticados,

426
00:35:36,868 --> 00:35:39,838
ayudándonos a girar
pensamientos en palabras.

427
00:35:44,009 --> 00:35:46,545
SMITH: Pequeños giros genéticos
nos convirtió

428
00:35:46,578 --> 00:35:48,814
de un grupo de personas que gruñen

429
00:35:48,847 --> 00:35:53,485
a una especie que puede decir
xiao de xiao,

430
00:35:53,519 --> 00:35:55,987
de xiao.

431
00:35:56,021 --> 00:36:00,158
compartiendo ideas,
comunicándolos,

432
00:36:00,192 --> 00:36:05,564
hagamos cosas que solos
Sería imposible.

433
00:36:05,597 --> 00:36:09,235
Algo pioneros
saber muy bien.

434
00:36:09,268 --> 00:36:12,571
(rugido)

435
00:36:12,604 --> 00:36:18,810
(música)

436
00:36:18,844 --> 00:36:21,079
ROCKY ROBINSON:
Bien, hagámoslo.

437
00:36:21,112 --> 00:36:22,748
Estoy recibiendo todo tipo--
lo he limpiado,

438
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
pero tengo de todo tipo
de sal sobre mí.

439
00:36:24,950 --> 00:36:26,752
Mi escudo se cubrió de sal.

440
00:36:26,785 --> 00:36:29,388
HOMBRE: Apague la bomba de agua.

441
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
ROBINSON: Estamos aquí en Bolivia

442
00:36:30,789 --> 00:36:35,160
tratando de romper la motocicleta
Récord mundial de velocidad en tierra.

443
00:36:35,193 --> 00:36:36,762
Probablemente no tengamos
una mejor oportunidad

444
00:36:36,795 --> 00:36:40,899
de lo que tenemos ahora para ver
Qué tan rápido irá esta bicicleta.

445
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
(música)

446
00:36:42,968 --> 00:36:48,607
(música)

447
00:36:48,640 --> 00:36:51,109
Este es un gran esfuerzo de equipo.

448
00:36:51,142 --> 00:36:54,546
Nos comunicamos mucho
el equipo y yo.

449
00:36:54,580 --> 00:36:56,948
La comunicación es
una gran ventaja.

450
00:36:59,885 --> 00:37:01,119
Se necesita tanta gente

451
00:37:01,152 --> 00:37:04,022
idear una máquina
de este calibre.

452
00:37:04,055 --> 00:37:08,694
(motor acelerando)

453
00:37:08,727 --> 00:37:10,796
Tienes a toda esta gente haciendo
todas estas cosas para ti,

454
00:37:10,829 --> 00:37:12,964
pero una vez que ese dosel se cierra...

455
00:37:12,998 --> 00:37:14,099
HOMBRE: ¿Estás listo?

456
00:37:14,132 --> 00:37:15,634
ROBINSON: Estás completamente solo.

457
00:37:17,836 --> 00:37:20,906
HOMBRE: 45, ¡dale, Rocky!

458
00:37:32,818 --> 00:37:35,120
HOMBRE EN RADIO: A toda velocidad, 333,9.

459
00:37:35,153 --> 00:37:36,755
HOMBRE EN RADIO: Roger, seis.

460
00:37:40,859 --> 00:37:43,128
ROBINSON: ¡Vaya, espera, espera!

461
00:37:43,161 --> 00:37:45,964
hay algo mal
con el motor.

462
00:37:45,997 --> 00:37:48,667
HOMBRE EN RADIO: Ya viene
a... está desacelerando.

463
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
¿Todo bien ahí abajo?

464
00:37:53,038 --> 00:37:55,607
HOMBRE EN RADIO: Parece estar bien.

465
00:37:55,641 --> 00:37:56,608
ROBINSON: Va a
realmente fuerte,

466
00:37:56,642 --> 00:37:58,644
y es, espera, espera, espera.

467
00:37:58,677 --> 00:37:59,645
HOMBRE: ¿Principal?

468
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
ROBINSON: Sí.
HOMBRE: Está bien.

469
00:38:00,979 --> 00:38:03,815
ROBINSON: Se puso manos a la obra
378 millas por hora,

470
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
y luego el acoplador turbo
salió.

471
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Es frustrante.

472
00:38:10,722 --> 00:38:12,123
Es un gran esfuerzo de equipo,

473
00:38:12,157 --> 00:38:15,160
y ya sabes, todos somos
tratando de alcanzar nuestra meta.

474
00:38:15,193 --> 00:38:18,497
Probablemente el 95% del tiempo
hay algo que va mal.

475
00:38:18,530 --> 00:38:21,533
Por eso los discos duran tanto.

476
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
Todo sobre
carreras de velocidad en tierra

477
00:38:22,868 --> 00:38:26,872
esta aprendiendo que hay de nuevo
y cómo mejorar las cosas.

478
00:38:26,905 --> 00:38:29,708
Aprendemos mucho y creo
podemos darle un buen uso a eso

479
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
en el futuro.

480
00:38:33,812 --> 00:38:35,781
SMITH: Estoy con Rocky en esto.

481
00:38:35,814 --> 00:38:39,718
Te derriban,
vuelves a levantarte.

482
00:38:39,751 --> 00:38:44,423
Comunicarte te ayuda a afrontar
fracaso sin miedo.

483
00:38:47,559 --> 00:38:49,961
Pero nuestros cerebros se adaptan.

484
00:38:49,995 --> 00:38:52,964
Entonces, si perdemos la capacidad
para comunicarse,

485
00:38:52,998 --> 00:38:57,736
nuestro cerebro podría encontrar
una solución alternativa.

486
00:38:57,769 --> 00:38:59,871
Es flexible.

487
00:38:59,905 --> 00:39:01,840
Habla con Leland al respecto.

488
00:39:04,776 --> 00:39:05,844
MELVIN: Durante el tiempo
de recuperación

489
00:39:05,877 --> 00:39:08,814
de mi accidente auditivo,

490
00:39:08,847 --> 00:39:13,218
hubo un momento en el que pude
siento mi cerebro reconectándose

491
00:39:13,251 --> 00:39:14,853
para escuchar de nuevo.

492
00:39:16,855 --> 00:39:19,925
El cerebro a lo largo del tiempo
puede hacer ajustes

493
00:39:19,958 --> 00:39:24,663
para compensar
pérdidas o cambios.

494
00:39:24,696 --> 00:39:27,833
Y creo que eso es
lo que me pasó a mí.

495
00:39:27,866 --> 00:39:29,601
Mi audición comenzó a regresar

496
00:39:29,635 --> 00:39:31,903
alrededor de tres semanas
después de mi accidente.

497
00:39:33,772 --> 00:39:39,778
Pero tomó dos años más.
para que me recupere adecuadamente.

498
00:39:39,811 --> 00:39:42,914
Finalmente, el jefe
oficial médico de la NASA

499
00:39:42,948 --> 00:39:47,052
sacó un pedazo de papel

500
00:39:47,085 --> 00:39:50,489
que decía: 'Ahora estás autorizado
volar en el espacio.'

501
00:39:53,992 --> 00:39:58,764
Ese fue uno de los más
Días increíbles de mi vida.

502
00:39:58,797 --> 00:40:01,132
Nunca tomé mi cerebro
por sentado de nuevo.

503
00:40:01,166 --> 00:40:05,070
(multitud aclamando)

504
00:40:05,103 --> 00:40:06,938
SMITH: Con ese cerebro flexible,

505
00:40:06,972 --> 00:40:11,943
aprendemos, nos adaptamos,
y resolución de problemas.

506
00:40:11,977 --> 00:40:15,947
Nuestros cerebros nos dan lenguaje,

507
00:40:15,981 --> 00:40:20,719
permitiéndonos compartir
esas lecciones con otros.

508
00:40:20,752 --> 00:40:25,657
Y escribir nos deja pasar
ese conocimiento a través del tiempo.

509
00:40:29,160 --> 00:40:30,962
LINO:
Todo ese poder del cerebro humano,

510
00:40:30,996 --> 00:40:34,566
todo ese conocimiento
a través de libros de texto escritos,

511
00:40:34,600 --> 00:40:37,736
a través de cálculos,
a través de las matemáticas.

512
00:40:37,769 --> 00:40:40,472
HOFFMAN: Eso acaba de llevar
a una gran explosión

513
00:40:40,506 --> 00:40:43,041
en el desarrollo
de la civilización.

514
00:40:45,343 --> 00:40:46,812
WHITSON:
Podemos volvernos mucho más inteligentes

515
00:40:46,845 --> 00:40:52,818
porque podemos aprender mucho más
de las generaciones anteriores.

516
00:40:52,851 --> 00:40:56,922
SMITH: La humanidad está vinculada
juntos por una red de mentes

517
00:40:56,955 --> 00:41:00,826
que abarca el tiempo y el espacio.

518
00:41:00,859 --> 00:41:05,797
Y eso nos ha ayudado a crear
cosas de una complejidad deslumbrante.

519
00:41:08,033 --> 00:41:13,539
El más complejo que hemos visto
hecho está flotando sobre nosotros.

520
00:41:22,247 --> 00:41:23,515
HOMBRE EN RADIO:
Inicio de la secuencia de encendido.

521
00:41:23,549 --> 00:41:27,686
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

522
00:41:32,023 --> 00:41:35,894
MELVIN: Estás despegando.
del planeta.

523
00:41:35,927 --> 00:41:37,896
Sintiendo 3 G en tu pecho

524
00:41:37,929 --> 00:41:40,999
mientras estás siendo impulsado
al cosmos.

525
00:41:41,032 --> 00:41:43,101
Es un gran viaje.

526
00:41:48,173 --> 00:41:51,476
MELVIN: Después de perder
el sentido del oído,

527
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
me tomó tantos años
para llegar a la plataforma de lanzamiento,

528
00:41:54,512 --> 00:41:58,717
pero solo tomó unos minutos
para llegar a la órbita.

529
00:41:58,750 --> 00:42:01,853
HOMBRE EN RADIO:
Buenos días Houston.

530
00:42:01,887 --> 00:42:04,489
MELVIN: Llegamos al espacio,
Vi el planeta.

531
00:42:04,522 --> 00:42:06,625
Simplemente te deja boquiabierto.

532
00:42:09,027 --> 00:42:13,031
Esta explosión de color.

533
00:42:13,064 --> 00:42:15,867
nunca he visto colores
que vibrante antes.

534
00:42:19,738 --> 00:42:23,274
Y casi tuve que golpear
yo mismo para volver al trabajo.

535
00:42:23,308 --> 00:42:29,014
(música)

536
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
HOMBRE EN RADIO:
Si pudieras conseguir el otro...

537
00:42:30,582 --> 00:42:33,652
los cuatro tripulantes de la expedición,
que los tenemos a la vista.

538
00:42:36,755 --> 00:42:41,459
MELVIN: Y luego vi esto.
pequeño punto en el horizonte.

539
00:42:41,492 --> 00:42:44,630
Y nos acercamos
y cada vez más cerca.

540
00:42:44,663 --> 00:42:51,136
(música)

541
00:42:51,169 --> 00:42:54,740
La primera vez que vi el
estación espacial volando por encima,

542
00:42:54,773 --> 00:42:59,911
Nunca supe lo complejo
un vehículo era.

543
00:42:59,945 --> 00:43:04,783
(música)

544
00:43:04,816 --> 00:43:07,986
Sabes, podrías ver
el intrincado diseño

545
00:43:08,019 --> 00:43:10,922
en estos módulos,
todas estas cosas

546
00:43:10,956 --> 00:43:14,960
que fueron imaginados
por el cerebro humano.

547
00:43:14,993 --> 00:43:16,762
(música)

548
00:43:16,795 --> 00:43:23,835
(música)

549
00:43:23,869 --> 00:43:25,804
WHITSON: Entonces, ya sabes,
cuando te acercas a él,

550
00:43:25,837 --> 00:43:28,139
es tan hermoso.

551
00:43:28,173 --> 00:43:31,677
Es asombroso, asombroso.
maravilla de la ingeniería.

552
00:43:33,812 --> 00:43:35,847
HOFFMAN: No hay duda
que la estación espacial

553
00:43:35,881 --> 00:43:39,818
es el mayor internacional
proyecto científico

554
00:43:39,851 --> 00:43:42,821
que alguna vez se haya emprendido.

555
00:43:42,854 --> 00:43:47,125
LINENGER: Es como, guau,
esto es asombroso.

556
00:43:47,158 --> 00:43:48,927
Y voy a conseguir
vivir de esa cosa

557
00:43:48,960 --> 00:43:50,662
durante cuatro o cinco meses.

558
00:43:50,696 --> 00:43:56,802
(música)

559
00:43:56,835 --> 00:43:57,803
HOMBRE EN RADIO: Entrando ahora
y llevando la cámara,

560
00:43:57,836 --> 00:44:01,639
especialista en misión
Leland Melvin.

561
00:44:01,673 --> 00:44:02,640
HOMBRE: ¿Cómo estás?

562
00:44:02,674 --> 00:44:03,775
HOMBRE: Toro en una cacharrería, hombre.

563
00:44:03,809 --> 00:44:06,845
(risas)

564
00:44:12,851 --> 00:44:14,953
MELVIN:
Subiendo esta colina al espacio

565
00:44:14,986 --> 00:44:18,957
fue una de las cosas más difíciles
Lo he hecho alguna vez.

566
00:44:18,990 --> 00:44:21,559
Nunca me imaginé
volverse sordo,

567
00:44:21,592 --> 00:44:22,961
nunca imaginé volver

568
00:44:22,994 --> 00:44:25,731
y aprovechando esta oportunidad
después de ese accidente.

569
00:44:25,764 --> 00:44:31,803
(música)

570
00:44:31,837 --> 00:44:37,008
Y es realmente una historia similar.
para toda la humanidad.

571
00:44:37,042 --> 00:44:39,878
Todo lo que hemos logrado
como especie

572
00:44:39,911 --> 00:44:43,749
es el producto de
una afortunada cadena de accidentes.

573
00:44:48,119 --> 00:44:52,690
SMITH: Para llegar aquí, necesitábamos
un planeta para congelarse del polvo.

574
00:44:54,893 --> 00:45:00,431
En el lugar correcto para la vida
para formar y moldear nuestro mundo,

575
00:45:00,465 --> 00:45:04,369
permitiéndonos respirar
y volverse complejo.

576
00:45:07,205 --> 00:45:11,777
Necesitábamos estar protegidos
de nuestro sol,

577
00:45:11,810 --> 00:45:14,913
dotado de una luna,

578
00:45:14,946 --> 00:45:17,548
y estaciones concedidas.

579
00:45:17,582 --> 00:45:19,918
Necesitábamos lo suficiente
bombardeos

580
00:45:19,951 --> 00:45:21,452
y casi aniquilaciones

581
00:45:21,486 --> 00:45:23,454
dejar que la vida vague

582
00:45:23,488 --> 00:45:25,556
a través de sus giros y vueltas

583
00:45:25,590 --> 00:45:28,126
y evolucionar una especie

584
00:45:28,159 --> 00:45:33,131
con un cerebro tan complejo
como el tuyo y el mío.

585
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
(el bebé llora)

586
00:45:34,632 --> 00:45:36,601
(música)

587
00:45:36,634 --> 00:45:41,807
(música)

588
00:45:41,840 --> 00:45:43,775
MELVIN: Cuando estaba
en la estación espacial,

589
00:45:43,809 --> 00:45:47,745
mirando hacia atrás al planeta,

590
00:45:47,779 --> 00:45:52,951
me dio
un profundo agradecimiento

591
00:45:52,984 --> 00:45:55,586
en lo que damos por sentado.

592
00:45:58,656 --> 00:46:02,928
Los humanos son maravillosos,
rareza extraordinaria.

593
00:46:02,961 --> 00:46:07,899
(música)

594
00:46:07,933 --> 00:46:10,168
SMITH: Buen trabajo, hombre.
gran juego.

595
00:46:10,201 --> 00:46:13,004
Con esta gota de gelatina,

596
00:46:13,038 --> 00:46:17,642
estos 86 mil millones de neuronas,

597
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
hemos dejado el planeta

598
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
y miró muy, muy lejos
al universo,

599
00:46:23,781 --> 00:46:28,519
tratando de desentrañar los misterios
del cosmos.

600
00:46:28,553 --> 00:46:31,656
pero no importa
qué tan lejos miramos,

601
00:46:31,689 --> 00:46:34,592
lo mas lejano
alguna vez hemos encontrado

602
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
está justo entre nuestros oídos.

603
00:46:36,828 --> 00:46:43,634
(música)

604
00:46:43,668 --> 00:46:50,175
(música)

605
00:46:50,208 --> 00:46:52,177
La próxima vez...

606
00:46:52,210 --> 00:46:56,647
¿Qué se siente cuando
¿Finalmente regresas a la Tierra?

607
00:46:56,681 --> 00:46:59,517
¿Hay realmente
¿No hay lugar como el hogar?