1
00:00:09,377 --> 00:00:14,215
WILL SMITH: Te lo voy a decir
sobre el lugar más increíble.

2
00:00:16,384 --> 00:00:22,290
Creemos que conocemos nuestra
en casa, pero una vez que has visto
desde el espacio te golpea.

3
00:00:24,392 --> 00:00:27,561
Puede que sea lo más raro.
lugar en todo el universo.

4
00:00:31,532 --> 00:00:35,969
Ocho astronautas, con
más de mil días
en el espacio entre ellos,

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,675
nos puede decir como
estar ahí arriba ayudó
que realmente entiendan

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,312
lo que pasa aquí abajo.

7
00:00:48,149 --> 00:00:52,120
he sido un observador de estrellas
desde que era un niño.

8
00:00:52,820 --> 00:00:56,624
Mi abuela incluso me dio
una brújula para hacerlo más fácil
para encontrar la Estrella Polar.

9
00:00:59,160 --> 00:01:05,333
me encanta mirar
al espacio e imaginar son
¿Hay otros mundos ahí fuera?

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
¿Hay algo viviendo en ellos?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,043
JERRY: Ya sabes,
cada día estás encontrando un
nuevo sistema planetario que

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,312
Se parece bastante a la Tierra.

13
00:01:20,748 --> 00:01:24,952
JEFF: Las posibilidades de
vida en otro lugar que no sea
Tierra creo que son muy altos.

14
00:01:30,524 --> 00:01:35,463
nicole: me gusta
piensa que, que hay
otra vida ahí fuera.

15
00:01:41,335 --> 00:01:45,273
-Si hay vida afuera
ahí como sería?

16
00:01:45,306 --> 00:01:47,107
¿Podríamos hablar con eso?

17
00:01:47,141 --> 00:01:49,743
Quiero decir, ¿es así?
¿Quieres pelear?

18
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
¿O le gustará?
¿películas románticas?

19
00:01:52,480 --> 00:01:55,616
¿Hay algo fuera?
hay como tu y yo?

20
00:01:57,451 --> 00:02:03,524
Para descubrirlo, no podemos simplemente
miramos al espacio, nosotros también
Necesito mirar aquí abajo.

21
00:02:06,727 --> 00:02:12,300
te voy a decir
cómo son las pistas de vida extraterrestre
Escondido en nuestra extraña roca.

22
00:02:22,843 --> 00:02:28,482
♪ ♪

23
00:02:28,516 --> 00:02:33,521
Mae Jemison fue la
primer afroamericano
mujer en el espacio.

24
00:02:33,554 --> 00:02:38,859
Pero la órbita de la Tierra no era
suficiente para ella, ahora es la cabeza
de una iniciativa de nave estelar,

25
00:02:39,092 --> 00:02:44,498
su misión de 100 años
para ir con valentía a donde no
uno ha ido antes.

26
00:02:45,866 --> 00:02:51,239
-Creciendo, ciencia ficción.
fue mi opción para contar historias.

27
00:02:52,373 --> 00:02:55,676
Como una niña como
Vi Star Trek,
Me quedé fascinado,

28
00:02:55,709 --> 00:02:58,412
porque la ciencia era
uno de los personajes.

29
00:02:58,446 --> 00:03:00,013
estaba justo en
la mitad de esto.

30
00:03:00,047 --> 00:03:04,552
Y por eso mi amor por la ciencia.
Realmente conocí a un increíblemente
visión interesante.

31
00:03:06,620 --> 00:03:11,091
Tuve la suerte de
conocer a Nichelle Nichols
quien interpretó a la teniente Uhura

32
00:03:11,559 --> 00:03:14,528
en una convención de Star Trek.

33
00:03:14,562 --> 00:03:18,399
Ella fue realmente instrumental
en el reclutamiento de algunos
de las primeras mujeres astronautas

34
00:03:18,866 --> 00:03:22,370
y el primero
astronautas minoritarios
en el Programa Espacial de EE.UU.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,841
yo no era uno
de sus reclutas, pero
Estoy muy feliz de decir

36
00:03:27,875 --> 00:03:30,811
que ella es una de
mis mejores amigos ahora.

37
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
Eres andoriano, ¿eh?

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,285
-Sí.

39
00:03:37,318 --> 00:03:41,221
-La gente siempre está
preguntándome: "¿Encontraremos
extraterrestres en otros mundos?"

40
00:03:41,255 --> 00:03:45,225
Y sé que realmente
significa que encontraremos
¿Vulcanos o klingons?

41
00:03:45,559 --> 00:03:52,266
Bueno, para saber qué tan probable
es decir, realmente tenemos que
comprender cómo nos volvimos diversos,

42
00:03:52,300 --> 00:03:56,169
vida compleja en este planeta.

43
00:04:05,145 --> 00:04:09,116
Los científicos creen
que en algún lugar alrededor
hace cuatro mil millones de años

44
00:04:09,149 --> 00:04:12,586
la vida surgió en la Tierra.

45
00:04:15,789 --> 00:04:20,694
Uno podría imaginar que,
una vez que le sacamos la vida
esta sopa primordial,

46
00:04:20,961 --> 00:04:26,934
el camino hacia criaturas complejas
como flores y humanos
es bastante sencillo.

47
00:04:28,201 --> 00:04:31,872
Pero espera, es
No es tan fácil.

48
00:04:34,608 --> 00:04:37,945
No había ninguna regla que
la vida tenía que hacerse más grande.

49
00:04:37,978 --> 00:04:40,981
No había ninguna regla de que la vida
tuvo que volverse más complejo.

50
00:04:42,483 --> 00:04:47,655
La vida podría haber sido simple
y pequeño, pero no fue así.

51
00:04:56,129 --> 00:05:01,635
Hoy vivimos en un planeta.
habitada por más de ocho
millones de especies diferentes.

52
00:05:02,970 --> 00:05:06,840
Y para que eso suceda
es tan improbable que
te hace preguntarte

53
00:05:06,874 --> 00:05:10,378
si pudiera
suceder en cualquier otro lugar.

54
00:05:13,647 --> 00:05:18,452
mientras miras hacia abajo
a la Tierra desde el espacio,
ves el océano,

55
00:05:18,486 --> 00:05:20,988
el desierto,

56
00:05:21,021 --> 00:05:23,323
los pastizales,

57
00:05:23,357 --> 00:05:28,028
sabes que la vida existe en
cada uno de esos lugares.

58
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Y el tipo de
vida que hay ahí?

59
00:05:31,699 --> 00:05:35,202
Bueno, eso depende de
qué comida hay disponible.

60
00:05:45,212 --> 00:05:49,216
♪ ♪

61
00:05:59,226 --> 00:06:03,230
♪ ♪

62
00:06:07,701 --> 00:06:10,671
LOGAN: Las cuevas
no tener fuente de luz.

63
00:06:10,704 --> 00:06:14,307
cuando estás lejos de
la entrada es como
Tan oscuras como se vuelven las cosas.

64
00:06:21,915 --> 00:06:25,385
Las criaturas que
elige vivir en una cueva,
lo hacen por una razón.

65
00:06:30,491 --> 00:06:34,795
En un lugar totalmente oscuro cualquier
La luz es increíblemente efectiva.

66
00:06:44,772 --> 00:06:48,776
♪ ♪

67
00:06:53,847 --> 00:06:57,918
Las luciérnagas brillan
cuando tienen hambre.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,156
Los insectos no tienen idea.

69
00:07:03,190 --> 00:07:06,527
Piensan, oh luz,
instintivamente vuela hacia él.

70
00:07:16,604 --> 00:07:22,109
♪ ♪

71
00:07:22,142 --> 00:07:25,178
De repente,
están estancados.

72
00:07:30,718 --> 00:07:32,986
La luciérnaga es una
criatura engañosa.

73
00:07:33,020 --> 00:07:35,956
Cuanto más sabes, más
ya ves, cuanto más asqueroso

74
00:07:35,989 --> 00:07:38,291
y feroz tu
darse cuenta de que estas criaturas lo son.

75
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
♪ ♪

76
00:07:50,003 --> 00:07:53,974
Cuando la luciérnaga
tiene su error, va a morder
o perforar la pared

77
00:07:54,007 --> 00:07:58,311
del insecto y
succionar el interior.

78
00:08:08,355 --> 00:08:12,359
♪ ♪

79
00:08:20,534 --> 00:08:26,674
MAE: Seguramente es una ley de
naturaleza que la vida evoluciona
para adaptarse a su entorno.

80
00:08:28,341 --> 00:08:34,514
Si encontramos vida en otros
planetas es probable que
era el más indicado para prosperar

81
00:08:34,548 --> 00:08:41,088
en las condiciones allí, un
darwiniano extraterrestre
evolución, por favor.

82
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
-Como seres humanos, somos
haciendo preguntas constantemente.

83
00:08:51,064 --> 00:08:52,099
¿Quién soy yo?

84
00:08:52,132 --> 00:08:53,366
¿Por qué estamos aquí?

85
00:08:53,400 --> 00:08:55,703
cual es el significado
de existencia?

86
00:08:55,736 --> 00:09:00,407
Bueno, resulta el grande.
La pregunta para la vida es ¿qué?
¿vamos a cenar?

87
00:09:01,875 --> 00:09:07,047
La comida es energía, todo.
la vida lo necesita, y es un
gran razón por la que viven las criaturas,

88
00:09:07,080 --> 00:09:09,917
actúan y se ven como ellos lo hacen.

89
00:09:19,927 --> 00:09:21,929
(bocinazos)

90
00:09:28,669 --> 00:09:32,673
MAE: La complejidad de
La vida aquí es asombrosa.

91
00:09:33,807 --> 00:09:39,146
Imagínense lo peculiar
un camello podría aparecer si
nunca habías visto uno antes.

92
00:09:41,915 --> 00:09:46,086
Podrías pensar que fue un
criatura de otro planeta

93
00:09:46,519 --> 00:09:50,290
pero su extraño diseño
tiene mucho sentido

94
00:09:50,958 --> 00:09:54,161
por la forma en que
obtiene y utiliza energía,

95
00:09:55,128 --> 00:09:56,163
como si fuera ancho,

96
00:09:56,196 --> 00:09:59,499
dientes planos para
masticar plantas duras.

97
00:10:01,101 --> 00:10:07,074
O su joroba, un montículo de grasa,
energía almacenada, que le permite
sobrevivir meses en una dura

98
00:10:07,107 --> 00:10:10,377
ambiente sin comer.

99
00:10:11,444 --> 00:10:17,017
Para sostener una criatura compleja
como requiere un camello
enormes cantidades de energía.

100
00:10:20,821 --> 00:10:27,594
Incluso algo como una mosca con
millones de células complejas son
increíblemente complicado y

101
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
requiere un
flujo constante de energía.

102
00:10:37,370 --> 00:10:42,575
Pero incluso si eres un
microbio diminuto, más pequeño
que la cabeza de un alfiler,

103
00:10:43,410 --> 00:10:47,514
todavía tienes demandas de energía.

104
00:10:50,884 --> 00:10:54,988
Cuando pensamos en
la vida que solemos pensar
de las cosas grandes,

105
00:10:55,022 --> 00:10:59,727
conoces plantas y
animales, pero la mayoría
de vida en la Tierra son pequeños,

106
00:11:00,660 --> 00:11:03,263
organismos unicelulares.

107
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
Bacterias.

108
00:11:08,268 --> 00:11:11,538
Y han evolucionado
comer casi cualquier cosa.

109
00:11:21,548 --> 00:11:24,551
♪ ♪

110
00:11:29,790 --> 00:11:34,895
-Entonces creo que sí, vete.
por el King Mast y luego
saltas al tercer hoyo.

111
00:11:35,863 --> 00:11:39,699
Bueno. Bueno, ya sabes,
He hecho la lista de verificación,
Tengo las comunicaciones listas.

112
00:11:39,733 --> 00:11:42,035
Así que buena suerte.

113
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
(burbujas)

114
00:12:07,127 --> 00:12:12,132
♪ ♪

115
00:12:20,340 --> 00:12:25,445
este es uno
de los cementerios más grandes
de barcos en el mundo.

116
00:12:26,847 --> 00:12:32,419
Alrededor de 50 japoneses
barcos y más de 250
aquí se hundieron aviones

117
00:12:32,619 --> 00:12:37,290
por las fuerzas americanas
durante la Segunda Guerra Mundial.

118
00:12:48,635 --> 00:12:52,639
algunos volaron
arriba con torpedos,

119
00:12:53,373 --> 00:12:55,976
otros fueron bombardeados.

120
00:13:00,680 --> 00:13:06,186
Puede parecer inútil
basura ahora, pero para algunos tipos
de la vida es un hogar perfecto.

121
00:13:15,829 --> 00:13:21,869
Toda esa energía que
fue vertido para hacer
los barcos de la guerra

122
00:13:21,902 --> 00:13:24,804
hay esperando
para ser liberado.

123
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
♪ ♪

124
00:13:41,922 --> 00:13:48,028
Aspecto rústico
como estalactitas y son
en parte metal y en parte microbios.

125
00:13:52,532 --> 00:13:59,206
Los microbios extraen la sustancia química.
energía del metal, utilizando
que crezca y se reproduzca.

126
00:14:07,714 --> 00:14:14,054
WILL SMITH: Para nosotros el hierro
es solo un metal, pero para
Estos microbios son comida.

127
00:14:18,025 --> 00:14:23,663
El rústico se arrastra
con miles de millones de felices
bacterias, todas mordiendo un

128
00:14:23,696 --> 00:14:28,235
todo el hierro que puedas comer
buffet submarino.

129
00:14:38,245 --> 00:14:42,449
♪ ♪

130
00:14:42,482 --> 00:14:46,920
IAN: Las primeras criaturas
En la Tierra había microbios.

131
00:14:47,587 --> 00:14:52,225
Y en el futuro cuando
toda la vida humana se ha ido,

132
00:14:55,095 --> 00:14:59,899
las bacterias seguirán estando
allí haciendo sus negocios.

133
00:15:04,171 --> 00:15:09,342
-Me encanta mi comida pero, quiero decir,
Soy un poco quisquilloso, y eso es
porque no soy un microbio.

134
00:15:10,243 --> 00:15:15,682
ellos comerán
cualquier cosa, metal,
rocas, petróleo, plástico,

135
00:15:16,749 --> 00:15:19,286
incluso carne humana.

136
00:15:19,319 --> 00:15:22,789
Pero tener un gran paladar
así viene bien.

137
00:15:28,295 --> 00:15:31,764
MAE: Las bacterias pueden sobrevivir
en las cimas de las montañas.

138
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Pueden sobrevivir en los desiertos.

139
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Están en el suelo.

140
00:15:40,473 --> 00:15:44,111
son miles de
pies arriba en la atmósfera.

141
00:15:44,144 --> 00:15:47,514
Están por todas partes.

142
00:15:47,780 --> 00:15:52,986
Así que no importa qué
¿De qué está hecho un planeta o cómo?
venenosa su atmósfera.

143
00:15:56,189 --> 00:15:59,459
Incluso si hay sólo un pequeño
un poco de energía para extraer,

144
00:15:59,492 --> 00:16:04,297
microbios simples
encontrar una manera de conseguirlo.

145
00:16:08,168 --> 00:16:12,172
JERRY: Afuera en el
universo allí, hay
tiene que ser eso,

146
00:16:12,205 --> 00:16:17,177
tiene que haber estos solteros
organismos celulares que viven
en ambientes que la vida

147
00:16:17,210 --> 00:16:20,647
como lo conocemos aquí en la Tierra
probablemente nunca podría tolerar.

148
00:16:22,382 --> 00:16:26,786
CHRIS: Dado un ilimitado
número de planetas en un
cantidad ilimitada de tiempo,

149
00:16:26,819 --> 00:16:31,991
es un poco
delirante pensar que
este es el único lugar

150
00:16:32,025 --> 00:16:34,361
la vida podría haber evolucionado alguna vez.

151
00:16:36,696 --> 00:16:42,469
WILL SMITH: Quizás haya
microbios en otros planetas, pero
hay un gran salto entre ellos

152
00:16:42,502 --> 00:16:46,539
y algo con lo que puedo hablar.

153
00:16:47,107 --> 00:16:51,144
Aquí en la Tierra, eso
El salto no pudo haber ocurrido
sin una visita de

154
00:16:51,178 --> 00:16:54,547
A 93 millones de millas de distancia.

155
00:17:04,791 --> 00:17:09,829
WILL SMITH: A lo largo de los años,
he tenido muchos encuentros
con extraterrestres y esto puede venir

156
00:17:09,862 --> 00:17:13,533
como un shock para ti,
pero no eran reales.

157
00:17:13,866 --> 00:17:18,571
Pero si Hollywood es
cierto y hay extraterrestres,
van a tener necesidades

158
00:17:19,372 --> 00:17:22,609
y va a ser
todo sobre energía.

159
00:17:26,746 --> 00:17:31,551
MAE: Hasta un punto en la Tierra
historia, la energía vino de
calor, de respiraderos volcánicos,

160
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
por la caída de un rayo.

161
00:17:39,892 --> 00:17:42,862
Esta energía fue
fácilmente alrededor.

162
00:17:42,895 --> 00:17:48,067
Pero, cuando la Tierra comenzó
enfriar y cambiar,
el clima cambió.

163
00:17:50,337 --> 00:17:53,673
Una nueva fuente de
se necesitaba energía.

164
00:17:55,007 --> 00:18:01,181
Algunas bacterias surgieron
un nuevo mecanismo, usemos
la energía del sol,

165
00:18:02,415 --> 00:18:05,618
que está fácilmente disponible.

166
00:18:06,586 --> 00:18:11,023
Fue realmente fundamental
momento en la historia
de la vida en la Tierra.

167
00:18:19,766 --> 00:18:23,503
-En la estación espacial,
tenemos esta amplia gama
de células solares que recogen

168
00:18:23,536 --> 00:18:27,140
y aprovechar el
energía solar del sol,

169
00:18:27,174 --> 00:18:31,178
y usamos esto para ejecutar todo
los sistemas para sustentar la vida.

170
00:18:33,213 --> 00:18:37,817
Si las cosas no funcionan
como se supone que deben hacerlo, eso
puede volverse muy complicado muy rápido.

171
00:18:39,386 --> 00:18:44,824
NICOLE: Cuando miras por el
ventana ves estos solares
paneles que extienden la longitud

172
00:18:44,857 --> 00:18:50,863
de un campo de fútbol y estos
Ocho enormes rayos solares.

173
00:18:52,199 --> 00:18:56,469
Pasarían del azul
De color dorado a cobre.

174
00:18:57,704 --> 00:19:01,908
Simplemente hermoso.

175
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
JERRY: Entonces estoy afuera haciendo
una caminata espacial y una de las
Lo que te preocupa es

176
00:19:08,181 --> 00:19:14,120
el panel solar, tratando de
maniobrar mi camino alrededor de esos
paneles solares y mirando hacia abajo

177
00:19:14,153 --> 00:19:18,124
en la planta Tierra y el
vegetación ahí abajo
y me doy cuenta, oye,

178
00:19:18,157 --> 00:19:21,528
El planeta Tierra es realmente
Un gran panel solar también.

179
00:19:24,697 --> 00:19:30,503
MAE: Las plantas han sido
convertir energía solar
y almacenarlo de manera efectiva

180
00:19:30,537 --> 00:19:34,707
durante miles de millones de años.

181
00:19:34,741 --> 00:19:38,711
Este biológico
truco de magia significa que,
incluso cuando sólo hay

182
00:19:38,745 --> 00:19:43,082
el más leve hilo de
luz del sol, las plantas pueden crecer.

183
00:19:53,059 --> 00:19:57,063
♪ ♪

184
00:20:07,073 --> 00:20:12,078
♪ ♪

185
00:20:16,983 --> 00:20:20,520
MAE: Fotosíntesis, hemos
Todos hemos oído hablar de ello, ¿verdad?

186
00:20:20,553 --> 00:20:24,090
¿Pero alguna vez has realmente
considerado lo que significa?

187
00:20:24,991 --> 00:20:30,930
lo que hacen las plantas es comer
luz del sol, fluyendo desde nuestro
Sol a 93 millones de millas de distancia.

188
00:20:35,234 --> 00:20:41,841
Y lo usan para hacer
dióxido de carbono en almidón,
gránulos de energía almacenada

189
00:20:44,911 --> 00:20:50,350
que plantas usan
para impulsar su crecimiento.

190
00:20:58,691 --> 00:21:03,596
Cuando veo una planta viva,
su verde me hace
saber que la vida es posible.

191
00:21:05,698 --> 00:21:09,636
Las plantas hacen sentir un lugar
acogedor, como en casa.

192
00:21:12,204 --> 00:21:16,809
Cada hoja en cada planta.
Es como una pequeña batería.

193
00:21:18,545 --> 00:21:24,784
Fotosíntesis de las plantas.
en todo el mundo generan alrededor de 100
teravatios de energía cada año.

194
00:21:26,886 --> 00:21:31,190
Para poner eso en perspectiva,
es suficiente para igualar el
demanda de energía de la moderna

195
00:21:31,223 --> 00:21:35,027
mundo casi seis veces.

196
00:21:36,162 --> 00:21:40,400
WILL SMITH: Ejecutando un
planeta lleno de vida
requiere mucha energía.

197
00:21:41,167 --> 00:21:44,270
Felicitaciones a los grandes.
bola de fuego en el cielo.

198
00:21:44,303 --> 00:21:46,539
Las plantas lo comen.

199
00:21:46,573 --> 00:21:50,142
Una vez que comenzaron,
difundido por todo el mundo.

200
00:21:50,176 --> 00:21:52,845
Pero esas primeras plantas
faltaba algo,

201
00:21:52,879 --> 00:21:56,583
lo que significaba que había uno
lugar al que no podían ir, arriba.

202
00:22:07,259 --> 00:22:10,663
(trueno)

203
00:24:28,701 --> 00:24:34,040
MAE: El bambú puede crecer tanto
alto porque contiene
una molécula llamada lignina.

204
00:24:36,008 --> 00:24:39,712
Es el propio bambú.
andamios internos.

205
00:24:39,912 --> 00:24:45,151
La lignina evolucionó alrededor
Hace 400 millones de años
y cambió el mundo.

206
00:24:46,753 --> 00:24:52,258
Proporciona estructura
fuerza para las plantas y
llegan a crecer.

207
00:24:56,763 --> 00:25:00,499
Desde fuera, las plantas
y los árboles son hermosos,

208
00:25:00,533 --> 00:25:05,004
pero es el interior
que revela su dinámica,
estructura intrincada.

209
00:25:07,173 --> 00:25:10,877
Estos memorizando
los patrones son el
libro de cuentos de su vida.

210
00:25:18,417 --> 00:25:24,423
Debido a la lignina, las plantas tienen
dado a nuestra roca un sistema de energía solar
piel que recolecta energía de

211
00:25:24,456 --> 00:25:29,862
el cosmos, y que
la cosecha apoya casi
toda la vida aquí en la Tierra.

212
00:25:32,531 --> 00:25:36,903
-La verdad es dinero.
no hace el mundo
dan vueltas, la energía lo hace.

213
00:25:37,737 --> 00:25:41,140
Las plantas almacenan energía.

214
00:25:42,474 --> 00:25:48,047
Así que no pasó mucho tiempo
para que algo evolucione
para aprovechar.

215
00:25:58,057 --> 00:25:59,859
♪ ♪

216
00:25:59,892 --> 00:26:05,231
MAE: Cuando un animal come una planta
gana la energía que un
Planta capturada de la luz solar.

217
00:26:07,133 --> 00:26:10,670
Los animales no pudieron
existir sin plantas.

218
00:26:14,607 --> 00:26:19,245
Si otro planeta
criaturas evolucionadas
como cabras o como nosotros,

219
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Estoy casi seguro de que
También tendría plantas.

220
00:26:24,583 --> 00:26:28,254
Pero las plantas en este otro
El planeta puede no ser verde.

221
00:26:29,355 --> 00:26:33,425
Las plantas aquí solo son verdes.
porque nuestro sol es verde.

222
00:26:38,631 --> 00:26:44,203
La mayoría de la luz
emitida por el sol está en
la longitud de onda azul-verde.

223
00:26:46,272 --> 00:26:53,145
no se ve verde
a nosotros porque tiene luz
también se emite en otras zonas,

224
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
en rojo y azul.

225
00:26:55,982 --> 00:26:59,719
Y así cuando te mezclas
todos esos juntos
se ven blancos.

226
00:27:01,821 --> 00:27:05,191
La mayoría de las plantas aquí en la Tierra.
han evolucionado para utilizar principalmente

227
00:27:05,224 --> 00:27:08,828
luz roja y azul
para la fotosíntesis.

228
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Reflejan el
luz verde, que es
por qué se ven verdes.

229
00:27:15,367 --> 00:27:19,338
WILL SMITH: En un planeta extraño,
si hay una vida compleja,

230
00:27:19,371 --> 00:27:21,173
habrá
algo así como plantas

231
00:27:21,207 --> 00:27:24,310
y algo como
animales que los comen.

232
00:27:24,343 --> 00:27:28,280
Pero probablemente no lo haría
para ahí, porque aquí
en la Tierra ese no es el

233
00:27:28,314 --> 00:27:30,817
último eslabón de la cadena alimentaria.

234
00:27:41,828 --> 00:27:46,665
WILL SMITH: ¿Cómo podemos
empezar a imaginar lo que
¿Cómo podrían ser los extraterrestres?

235
00:27:47,433 --> 00:27:52,571
Bueno, si los animales tienen
evolucionado en otro planeta
tal vez no tengan brazos,

236
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
pero seguirán estando
mirando por encima del hombro,

237
00:27:55,041 --> 00:27:59,445
porque las posibilidades son
hay depredadores ahí fuera.

238
00:28:09,521 --> 00:28:15,194
♪ ♪

239
00:28:15,227 --> 00:28:20,066
Hay dos formas de cargar
obtenga la energía que necesita.

240
00:28:28,908 --> 00:28:35,381
puedes ser como un pez
y pasar todo el día mordisqueando y
mordisqueando tus verduras del océano.

241
00:28:42,789 --> 00:28:47,960
O puedes ser
como un hombre de guerra

242
00:28:51,163 --> 00:28:54,133
y arrebatar en
un instante toda la energía

243
00:28:54,166 --> 00:28:59,171
pescado recogido
de días de mordisquear.

244
00:29:09,248 --> 00:29:14,887
♪ ♪

245
00:29:14,921 --> 00:29:17,389
Las plantas consumen luz solar.

246
00:29:17,423 --> 00:29:19,591
Los animales comen las plantas.

247
00:29:19,625 --> 00:29:22,628
Y otros animales
comer esos animales.

248
00:29:22,661 --> 00:29:25,497
Es el círculo del almuerzo.

249
00:29:27,333 --> 00:29:32,805
MAE: Cada criatura en la Tierra
ha evolucionado su propia forma corporal

250
00:29:35,007 --> 00:29:39,846
para maximizar sus posibilidades
de conseguir una comida
sin ser comido.

251
00:29:42,514 --> 00:29:45,284
Tomemos como ejemplo a los gatos.

252
00:29:46,685 --> 00:29:51,290
Amo a los gatos,
particularmente gatos domésticos.

253
00:29:53,559 --> 00:29:57,463
Los gatos se lo pasan muy bien.
sentido de sí mismos,
tienen mucha confianza.

254
00:29:59,832 --> 00:30:03,635
Los gatos son bastante
satisfechos consigo mismos.

255
00:30:03,669 --> 00:30:07,306
Y los gatos tienen buenas razones.
estar satisfechos consigo mismos.

256
00:30:09,508 --> 00:30:15,181
Los gatos están por todas partes
mundo, desde el desierto

257
00:30:15,747 --> 00:30:20,853
al ártico
a climas templados.

258
00:30:23,355 --> 00:30:28,660
Para mí los gatos representan uno
de las cimas de la evolución.

259
00:30:41,173 --> 00:30:46,178
Los guepardos, por ejemplo,
han evolucionado hacia
Perfectas máquinas de caza.

260
00:30:48,247 --> 00:30:53,785
Pero incluso ellos pueden encontrar
resulta difícil atrapar a sus presas.

261
00:31:00,692 --> 00:31:04,763
MARLICE: Shiloh es
la engreída, que es muy
independiente y por su cuenta

262
00:31:05,564 --> 00:31:10,236
y cuando era un cachorro ella era la
uno que era el más fuerte.

263
00:31:12,704 --> 00:31:16,909
Odyssey, el macho, él es
sólo un, sí, él no
tener un cuidado en el mundo.

264
00:31:19,745 --> 00:31:23,349
Como un bebé,
Casi lo pierdo.

265
00:31:23,382 --> 00:31:26,352
Tuve que mantenerlo adentro
mi cama durante dos semanas.

266
00:31:26,385 --> 00:31:31,757
Él estaba en un goteo, porque él
estaba muy deshidratado y estaba
Sólo el más débil de los tres.

267
00:31:34,160 --> 00:31:38,897
Los levanté y
les di su nombre,
Entonces son como mis hijos.

268
00:31:39,331 --> 00:31:43,802
WILL SMOTH: Ellos
llama a Marlice Van Vuuran,
el que susurraba guepardos.

269
00:31:43,835 --> 00:31:47,506
Ella rescata a cachorros abandonados
en las llanuras de Namibia.

270
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
(inaudible).

271
00:31:49,575 --> 00:31:52,945
y les ayuda
aprende a comer.

272
00:31:52,979 --> 00:31:55,147
Cuando son bebés y
son alrededor de las seis,

273
00:31:55,181 --> 00:31:59,151
siete meses de edad
entonces necesitan masticar,

274
00:31:59,185 --> 00:32:03,155
necesitan aprender qué
sabor de la carne que les gusta.

275
00:32:03,189 --> 00:32:06,025
¿Quién es una buena chica?

276
00:32:06,592 --> 00:32:10,896
WILL SMITH: ¿Dónde hay
un jugoso trozo de energía
la criatura va a funcionar

277
00:32:10,929 --> 00:32:13,632
una forma de probar y probar.

278
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
La gacela es
la comida rápida por excelencia.

279
00:32:19,605 --> 00:32:24,643
MARLICE: Si miras un
Springbok, tienen una especie de
se convirtió en una especie más pequeña;

280
00:32:24,676 --> 00:32:27,613
De huesos claros, nada extra.

281
00:32:27,646 --> 00:32:33,352
Tienen estos largos
piernas que les da eso
aceleración y salto.

282
00:32:35,154 --> 00:32:39,491
WILL SMITH: Para atrapar un
Springbok, el guepardo necesita
para ser aún más rápido.

283
00:32:40,959 --> 00:32:43,162
-Venir. Vamos babbas. Venir.

284
00:32:43,195 --> 00:32:45,964
WILL SMITH: Entonces Marlice ayuda.
los cachorros se mantienen en forma.

285
00:32:45,998 --> 00:32:48,667
-Venir. Venir.

286
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
WILL SMITH: El atractivo es
un sistema de poleas, solo
conéctalo a la batería,

287
00:32:52,504 --> 00:32:55,041
una batería de coche.

288
00:32:55,474 --> 00:32:59,878
Solo atamos un pedazo
de cuerda y nosotros
Déjalos simplemente perseguirlo.

289
00:33:00,979 --> 00:33:04,516
Es como un niño
tienes que hacerlos encajar.

290
00:33:06,818 --> 00:33:10,656
Para cuando tengan que
realmente correr 100 metros y
atrapar una gacela que son

291
00:33:10,689 --> 00:33:14,360
Estaré muerto si ellos
hazlo por primera vez.

292
00:33:17,163 --> 00:33:20,599
Así que los está consiguiendo
listo para una caza adecuada.

293
00:33:23,035 --> 00:33:28,340
pueden obtener de
de cero a 100 kilómetros un
hora en un abrir y cerrar de ojos.

294
00:33:32,211 --> 00:33:36,248
todo es solo
modificado y hecho para la velocidad.

295
00:33:39,518 --> 00:33:42,588
ellos tienen un
estructura ósea ligera.

296
00:33:42,621 --> 00:33:47,025
Tienen uñas largas; es
como un atleta usando clavos.

297
00:33:53,132 --> 00:33:56,868
tiene un tiempo muy largo
cola en comparación con
los otros carnívoros,

298
00:33:57,969 --> 00:34:02,708
para que pueda cortar una esquina
muy rápidamente sin
voltearse o caerse.

299
00:34:16,888 --> 00:34:22,060
Normalmente detectan el
gacela mucho antes que yo.

300
00:34:32,003 --> 00:34:36,007
♪ ♪

301
00:34:41,347 --> 00:34:46,485
Deben ser al menos 100,
A 120 metros de una gacela

302
00:34:46,518 --> 00:34:49,588
para la gacela
para no dejarlos atrás.

303
00:34:49,921 --> 00:34:54,260
El elemento sorpresa
es crucial para ellos.

304
00:35:04,203 --> 00:35:09,308
♪ ♪

305
00:35:19,318 --> 00:35:22,321
♪ ♪

306
00:35:25,324 --> 00:35:29,060
(gruñendo)

307
00:35:39,070 --> 00:35:40,339
♪ ♪

308
00:35:40,372 --> 00:35:45,744
Casi el 90% de los
veces se escapan.

309
00:35:51,016 --> 00:35:53,685
WILL SMITH: Es duro
ser un depredador.

310
00:35:53,719 --> 00:35:57,356
Los guepardos son
viviendo al filo de la navaja.

311
00:35:57,389 --> 00:36:02,428
Usan casi tantos
calorías atrapando su comida
que obtienen al comerlo.

312
00:36:03,995 --> 00:36:07,199
Pero hay otras maneras de
conseguir comida además de atraparla.

313
00:36:08,400 --> 00:36:11,670
Si no puedes correr
Ellos, mejor que ellos.

314
00:36:25,717 --> 00:36:28,520
♪ ♪

315
00:36:38,530 --> 00:36:43,535
♪ ♪

316
00:36:45,904 --> 00:36:48,540
(suena la campana)

317
00:36:58,550 --> 00:37:03,555
♪ ♪

318
00:37:13,832 --> 00:37:17,303
♪ ♪

319
00:37:27,112 --> 00:37:30,148
♪ ♪

320
00:37:31,182 --> 00:37:33,084
(llamando mono)

321
00:37:40,158 --> 00:37:46,264
WILL SMITH: Estos tipos sabios
he trabajado un ángulo,
cambiando gafas de sol por comida.

322
00:37:47,999 --> 00:37:53,004
Aporta el máximo
cantidad de calorías para el
cantidad mínima de esfuerzo.

323
00:37:57,343 --> 00:38:01,513
Los monos son inteligentes
pero tenemos un escándalo más grande.

324
00:38:02,280 --> 00:38:07,486
Hemos pirateado todo
planeta para alimentarse
siete mil millones de nosotros.

325
00:38:11,189 --> 00:38:12,591
MAE (sobre video): Hola.

326
00:38:12,624 --> 00:38:14,159
Soy Mae Jemison.

327
00:38:14,192 --> 00:38:16,462
Ahora mismo estoy a bordo del
esfuerzo del transbordador espacial,

328
00:38:16,495 --> 00:38:18,830
más de 300 kilómetros
sobre la tierra

329
00:38:18,864 --> 00:38:23,168
y viajando a más
7.000 metros por segundo.

330
00:38:24,035 --> 00:38:28,474
Mi primera vista desde el espacio
Era la ciudad de Chicago.

331
00:38:28,507 --> 00:38:31,643
En serio. Mi ciudad natal.

332
00:38:32,478 --> 00:38:37,215
Y parecía simplemente
como el mapa que aprendí
cuando yo era un niño,

333
00:38:37,248 --> 00:38:42,388
porque el concreto
de la ciudad parecía
estar separado de la

334
00:38:42,421 --> 00:38:45,757
verde de las granjas
que rodeaba a Chicago.

335
00:38:48,326 --> 00:38:53,999
Chicago prosperó gracias a
su capacidad para transferir alimentos

336
00:38:54,032 --> 00:39:00,005
desde el lugar que estaba
crecido hasta convertirse en humanos que estaban lejos
eliminado de ese lugar.

337
00:39:02,040 --> 00:39:06,545
Los mercados de valores de Chicago,
la agricultura alrededor
Chicago, los campos de maíz,

338
00:39:06,878 --> 00:39:11,016
todo eso se trata de un
Manipulación de la red alimentaria.

339
00:39:11,049 --> 00:39:14,420
Es algo que nosotros
a los humanos les va muy bien.

340
00:39:17,756 --> 00:39:21,427
Nuestras habilidades para comer son épicas.

341
00:39:31,437 --> 00:39:37,175
♪ ♪

342
00:39:37,208 --> 00:39:41,880
Nuestros cerebros son tan grandes y
complejo que hemos gestionado
para descubrir todo tipo de

343
00:39:41,913 --> 00:39:45,884
formas inteligentes de conseguir nuestra comida.

344
00:39:48,720 --> 00:39:51,923
Productos químicos para fertilizar cultivos.

345
00:39:52,824 --> 00:39:56,928
Manipulación genética
para modificarlos.

346
00:39:57,395 --> 00:40:01,399
Nutrición para hacer
los animales crecen grandes y rápidos.

347
00:40:02,834 --> 00:40:07,105
E incluso la robótica
para procesarlos.

348
00:40:12,511 --> 00:40:15,647
WILL SMITH: Aquí en la Tierra
hay más de ocho
millones diferentes

349
00:40:15,681 --> 00:40:17,916
tipos de vida compleja,

350
00:40:17,949 --> 00:40:21,520
toda la alimentación las 24 horas del día,
todos los días de cada año,

351
00:40:24,022 --> 00:40:28,359
incluyendo más de siete
mil millones de seres humanos.

352
00:40:38,336 --> 00:40:43,341
♪ ♪

353
00:40:49,347 --> 00:40:53,451
Si es comestible es
va a ser comido.

354
00:40:57,889 --> 00:41:01,693
Las plantas comen la luz del sol.

355
00:41:03,629 --> 00:41:07,298
Los animales comen plantas.

356
00:41:07,332 --> 00:41:10,902
y otros
los animales comen animales.

357
00:41:12,370 --> 00:41:16,374
Pero no habría nada
más grande que un microbio para comer.

358
00:41:17,075 --> 00:41:20,411
Sin pepinos, sin pescado,
sin bistec y papas fritas.

359
00:41:21,980 --> 00:41:27,385
Nada de esta cadena alimentaria
existiría sin
un evento extraño que creemos

360
00:41:27,418 --> 00:41:33,324
solo sucedió una vez en el
toda la historia de la Tierra.

361
00:41:43,869 --> 00:41:48,173
WILL SMITH: Nuestro planeta
es como un gran restaurante
donde todo

362
00:41:48,206 --> 00:41:50,542
está comiendo todo lo demás.

363
00:41:50,576 --> 00:41:54,412
Los humanos estamos en el
la mejor mesa, solo comer,
comiendo y comiendo.

364
00:41:55,346 --> 00:41:58,650
¿Pero es esto
unirse a una franquicia?

365
00:41:58,684 --> 00:42:01,720
¿Hay otras sucursales?
ahí fuera en el universo?

366
00:42:01,753 --> 00:42:05,624
La respuesta a eso gira
alrededor de lo más extraño
comida que alguna vez haya sucedido.

367
00:42:10,395 --> 00:42:15,000
-Cada vida compleja
forma en este planeta,
incluyéndote a ti y a mí,

368
00:42:15,033 --> 00:42:20,205
ha confiado en el mismo
solución para lo que parecía
un obstáculo insuperable,

369
00:42:21,139 --> 00:42:24,042
obteniendo suficiente energía.

370
00:42:26,211 --> 00:42:30,649
Alrededor de dos mil millones de años
Hace, cuando nada vivía
en la Tierra excepto los microbios,

371
00:42:31,883 --> 00:42:34,753
pensamos en un microbio
ingirió otro.

372
00:42:37,488 --> 00:42:40,726
Nada particularmente
notable, sucedió
todo el tiempo.

373
00:42:42,327 --> 00:42:46,798
Pero esta vez el microbio
Fue engullido pero no digerido.

374
00:42:48,834 --> 00:42:53,672
De hecho, sobrevivió en el
anfitrión y se convirtió en parte de él.

375
00:42:57,843 --> 00:43:01,847
este notable
El microbio tenía un superpoder.

376
00:43:05,150 --> 00:43:09,087
generó
energía usando oxígeno,

377
00:43:13,124 --> 00:43:18,529
permitiéndole extraer 15
veces más energía de sus alimentos.

378
00:43:26,371 --> 00:43:31,943
Este es el momento en que la vida
como sabemos, realmente comenzó.

379
00:43:33,979 --> 00:43:39,350
El microbio que
sobrevivido condujo a lo que nosotros
ahora llamamos mitocondrias;

380
00:43:39,617 --> 00:43:43,154
vivió en su
anfitrión y juntos
comenzó una nueva forma de vida,

381
00:43:44,723 --> 00:43:50,361
una célula grande y compleja que
podría conectarse con otros
células para formar criaturas grandes,

382
00:43:52,497 --> 00:43:57,568
todos ellos usando oxígeno
descomponer su comida.

383
00:43:58,737 --> 00:44:04,509
Las mitocondrias habitan en todos
una sola célula de cada complejo
forma de vida en este planeta.

384
00:44:05,877 --> 00:44:12,751
Eso significa que tienen poder
todo, desde moscas

385
00:44:14,419 --> 00:44:16,922
a los árboles, a los guepardos y a nosotros.

386
00:44:24,662 --> 00:44:30,035
Piénsalo, todos
llevamos la misma maquinaria en nosotros.

387
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
Y no lo haríamos
ser el complejo,

388
00:44:35,206 --> 00:44:40,345
organismos complicados que nosotros
hoy carecen de mitocondrias.

389
00:44:44,082 --> 00:44:49,420
WILL SMITH: Si no tuviéramos
En ese momento, la Tierra
no tenemos plantas, ni herbívoros,

390
00:44:50,255 --> 00:44:53,524
ni carnívoros, ni nosotros.

391
00:44:53,558 --> 00:44:59,130
La vida en la Tierra sería
solo bacterias masticando
sobre la roca y entre sí.

392
00:45:00,365 --> 00:45:05,170
Se necesitaron billones de
bacterias que tragan billones
de bacterias durante más de

393
00:45:05,203 --> 00:45:11,542
dos mil millones de años
antes de esa comida fallida,
lo que sugiere que es un poco raro.

394
00:45:13,278 --> 00:45:15,713
¿Qué tan raro?

395
00:45:15,747 --> 00:45:19,550
Quizás la Tierra sea algo raro.

396
00:45:20,585 --> 00:45:24,689
JERRY: Por un planeta alienígena
ahí fuera para evolucionar sobre esos
miles de millones de años y ser

397
00:45:24,722 --> 00:45:30,896
exactamente como evolucionó aquí
en la Tierra, bueno, eso es como
tirar esos dados y golpear

398
00:45:30,929 --> 00:45:33,765
uno, ya sabes, un
mil millones de veces seguidas.

399
00:45:37,568 --> 00:45:41,339
JEFF: Lo abrumador
probabilidad, si encuentras
un planeta con vida en él,

400
00:45:42,173 --> 00:45:45,777
probablemente va a
ser una vida muy sencilla.

401
00:45:47,345 --> 00:45:51,349
MAE: Sabes, estamos
no lo haré siempre
decir ver al Sr. Spock.

402
00:45:51,850 --> 00:45:57,622
Sabes, no vamos a
necesariamente encontrar el bípedo
personaje que se ve muy

403
00:45:58,023 --> 00:46:01,759
humanoide acaba de entrar
la puerta y decir: "Oye, yo
evolucionó en un planeta diferente

404
00:46:01,793 --> 00:46:05,230
y hay un
un montón de nosotros alrededor."

405
00:46:05,263 --> 00:46:09,167
¿Pero creo que es simple?
¿Existe vida en otros lugares?

406
00:46:09,200 --> 00:46:12,938
Absolutamente.

407
00:46:13,872 --> 00:46:17,342
-Mirando hacia arriba en absoluto
esos puntos de luz,

408
00:46:17,375 --> 00:46:20,812
siempre nos preguntaremos es
¿Hay vida en alguna parte?

409
00:46:23,214 --> 00:46:25,550
Tal vez lo haya,
tal vez incluso mucho.

410
00:46:26,651 --> 00:46:31,589
Pero hay un
Es muy probable que, como nosotros
contemplar esas estrellas,

411
00:46:31,622 --> 00:46:35,861
no habrá nada
remotamente como nosotros mirando hacia atrás.

412
00:46:42,633 --> 00:46:47,973
La próxima vez, el más grande.
El misterio en el universo podría
estar justo entre nuestros oídos.

413
00:46:57,916 --> 00:46:59,918
♪ ♪

414
00:47:04,856 --> 00:47:06,491
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.