1
00:00:07,208 --> 00:00:13,647
(música)

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,850
WILL SMITH: Seguro que tuvimos suerte
con el Planeta Tierra.

3
00:00:16,884 --> 00:00:22,056
Cielos azules, colinas onduladas,
agua por todas partes.

4
00:00:22,090 --> 00:00:26,227
Quiero decir, este lugar es bonito.

5
00:00:26,260 --> 00:00:30,664
Pero nuestra casa no llegó
así fuera de la caja.

6
00:00:30,698 --> 00:00:34,001
La Tierra era una verdadera casa que necesitaba reparaciones,

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,438
y tomó algo muy duro
trabajar para construir este paraíso.

8
00:00:40,308 --> 00:00:44,612
Casi cuatro mil millones de años
de renovación.

9
00:00:44,645 --> 00:00:50,017
Algunas pequeñas, otras enormes...

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,786
para hacer de esta casa un hogar.

11
00:00:52,820 --> 00:00:54,355
Y cuando te levantas
fuera del planeta,

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,893
te das cuenta de que la vida es la indicada
sosteniendo el martillo.

13
00:00:59,927 --> 00:01:04,398
Ocho astronautas con más
1.000 días en el espacio entre ellos.

14
00:01:04,432 --> 00:01:07,301
puede decirnos cómo estar allí arriba

15
00:01:07,335 --> 00:01:11,172
les ayudó a comprender verdaderamente
lo que pasa aquí abajo.

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,777
NICOLE STOTT: Criaturas en la Tierra
no sólo vivas y mueras.

17
00:01:16,810 --> 00:01:18,979
ellos realmente cambian
el mundo que los rodea.

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,385
LELAND MELVIN: La diversidad
de la vida se puede ver en todas partes,

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,255
de los arrecifes de coral
a las cimas de las montañas.

20
00:01:27,288 --> 00:01:30,924
Los colores de la vida brillan.

21
00:01:30,958 --> 00:01:33,161
MIKE MASSIMINO: Puedes simplemente
siente la vida que hay ahí

22
00:01:33,194 --> 00:01:36,664
como lo observas desde arriba.

23
00:01:36,697 --> 00:01:38,232
Cuando miras el planeta,

24
00:01:38,266 --> 00:01:42,603
te das cuenta que es vida
que lo formó de esa manera.

25
00:01:42,636 --> 00:01:45,139
(música)

26
00:01:45,173 --> 00:01:51,145
(música)

27
00:01:51,179 --> 00:01:55,516
SMITH: Tierra, cielo, ríos, rocas,

28
00:01:55,549 --> 00:01:59,119
todos fueron moldeados por la vida.

29
00:01:59,153 --> 00:02:02,690
Pero la vida no sólo crea.

30
00:02:02,723 --> 00:02:05,526
También tiene el poder
destruir.

31
00:02:07,461 --> 00:02:10,664
Entonces esta historia no es
simplemente extraño,

32
00:02:10,698 --> 00:02:12,300
da miedo.

33
00:02:12,333 --> 00:02:18,472
(música)

34
00:02:18,506 --> 00:02:24,978
(música)

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,390
(sirenas)

36
00:02:36,424 --> 00:02:39,059
Ciudad de Nueva York.

37
00:02:39,092 --> 00:02:43,631
Hogar de casi
nueve millones de personas...

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,299
y este chico.

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,469
El astronauta Mike Massimino.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
MASSIMINO: Justo al otro lado de la 59
Puente de la calle, ¿dónde está eso?

41
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
HOMBRE: Reinas.

42
00:02:51,339 --> 00:02:52,306
MASSIMINO: Sí, sí,
pero ¿cómo se llama?

43
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
¿Qué parte de Queens es esa?

44
00:02:53,374 --> 00:02:54,808
HOMBRE: Ciudad de Long Island.

45
00:02:54,842 --> 00:02:56,410
MASSIMINO: Eso es lo que
Estaba pensando en.

46
00:02:56,444 --> 00:02:59,647
Sí, la ciudad de Long Island
justo al otro lado de la calle.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,148
HOMBRE: ¿Dónde vivías?
originalmente?

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
MASSIMINO: Originalmente,
Yo vine de Nueva York,

49
00:03:02,883 --> 00:03:06,254
y luego viví en
Houston, Texas, durante 22 años.

50
00:03:06,287 --> 00:03:09,523
(sirenas)

51
00:03:11,191 --> 00:03:15,162
Yo tenía seis años cuando
Apolo 11 alunizaje en la luna.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
CONTROL: Águila, ya te tenemos.
se ve bien. Encima.

53
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
vas a continuar
descenso motorizado.

54
00:03:19,767 --> 00:03:21,068
ASTRONAUTA:
Bien, los motores se pararon.

55
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
CONTROL: Te copiamos,
Águila.

56
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
ASTRONAUTA: El Águila ha aterrizado.

57
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
MASSIMINO: Probablemente para cuando
yo tenía 8 o 9 años,

58
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
Me di cuenta de que estaba
ningún piloto de pruebas intrépido

59
00:03:27,975 --> 00:03:29,277
como Neil Armstrong.

60
00:03:29,310 --> 00:03:30,911
Yo era un niño algo asustado.

61
00:03:30,944 --> 00:03:32,680
No me gustaban las alturas
Todavía no me gustan las alturas.

62
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
No me gustaba ir rápido.

63
00:03:34,315 --> 00:03:37,818
Entonces pensé que tal vez esto no era
el mejor trabajo para mi.

64
00:03:42,490 --> 00:03:45,559
SMITH: Pero los neoyorquinos
no te rindas tan fácilmente.

65
00:03:47,928 --> 00:03:52,633
Después de años
de entrenamiento agotador,

66
00:03:52,666 --> 00:03:56,470
Mike llegó al espacio.

67
00:03:56,504 --> 00:04:01,342
Y allá arriba,
sus miedos se desvanecieron.

68
00:04:07,481 --> 00:04:10,618
ASTRONAUTA: Está bien. Luciendo bien.
MASSIMINO: Ya salgo.

69
00:04:10,651 --> 00:04:13,120
ASTRONAUTA:
Mike, lo estás haciendo bien.

70
00:04:13,153 --> 00:04:15,589
MASSIMINO: Mi segunda caminata espacial,
las cosas iban bien,

71
00:04:15,623 --> 00:04:18,792
y tuve un par de momentos.

72
00:04:18,826 --> 00:04:23,130
eché un vistazo
en el planeta y...

73
00:04:23,163 --> 00:04:25,766
(en la radio)
Esto es increíble.

74
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
comencé a convertirme
un poco emocional.

75
00:04:27,835 --> 00:04:31,238
Y simplemente la pura belleza de ello,

76
00:04:31,271 --> 00:04:35,476
Empecé a llorar y pude
siente las lágrimas brotar,

77
00:04:35,509 --> 00:04:41,515
y lo que pensé fue: 'Esto
Debe ser la vista desde el cielo.

78
00:04:43,216 --> 00:04:46,286
Si pudieras estar en el cielo,
miras hacia abajo en un planeta,

79
00:04:46,320 --> 00:04:50,791
así es como debemos
mira desde el cielo.

80
00:04:50,824 --> 00:04:56,364
(música)

81
00:04:56,397 --> 00:05:00,868
Y luego pensé para mis adentros,
'No. Eso no está bien.

82
00:05:00,901 --> 00:05:02,603
Es más hermoso que eso.

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Esto es lo que el cielo
debe parecerse.'

84
00:05:04,672 --> 00:05:11,645
(música)

85
00:05:11,679 --> 00:05:15,148
Y sentí que estaba
mirando hacia un paraíso.

86
00:05:15,182 --> 00:05:20,654
(música)

87
00:05:20,688 --> 00:05:27,194
(música)

88
00:05:27,227 --> 00:05:29,830
SMITH: La Tierra es una especie de Edén,

89
00:05:29,863 --> 00:05:33,133
pero si Mike hubiera estado orbitando
Hace mucho tiempo,

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
él no estaría mirando
abajo en el cielo.

91
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
el estaria mirando
directo al infierno.

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,144
(retumbar)

93
00:05:44,177 --> 00:05:49,049
(retumbar)

94
00:05:49,082 --> 00:05:52,953
Todo ese fuego y azufre
tenía un papel que desempeñar.

95
00:05:56,023 --> 00:05:59,159
El interior de nuestro planeta.
es roca derretida,

96
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
batiendo y girando.

97
00:06:01,061 --> 00:06:05,766
(retumbar)

98
00:06:05,799 --> 00:06:10,037
Eso significa que todo en
la superficie se desplaza y se desliza.

99
00:06:10,070 --> 00:06:12,573
(retumbar)

100
00:06:12,606 --> 00:06:17,545
(retumbar)

101
00:06:17,578 --> 00:06:21,081
(música)

102
00:06:21,114 --> 00:06:27,588
(música)

103
00:06:27,621 --> 00:06:33,761
(música)

104
00:06:33,794 --> 00:06:38,031
El corazón ardiente de la Tierra
impulsa algunos grandes cambios.

105
00:06:38,065 --> 00:06:43,704
(música)

106
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
Y esa es una gran noticia.

107
00:06:45,138 --> 00:06:50,210
para experto en dinosaurios
Omar Medina Ramírez.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,946
No hay necesidad de excavar
en la tierra;

109
00:06:52,980 --> 00:06:56,517
solo retrocede
y disfruta de la vista.

110
00:07:49,202 --> 00:07:52,840
SMITH: El poder del planeta
puede tomar una orilla del lago

111
00:07:52,873 --> 00:07:55,843
y convertirlo en un acantilado.

112
00:07:55,876 --> 00:07:58,445
(música)

113
00:07:58,478 --> 00:08:03,150
(música)

114
00:08:03,183 --> 00:08:07,487
Pero estas formaciones rocosas y
todo el continente en el que se encuentran

115
00:08:07,521 --> 00:08:09,957
Puede que ni siquiera esté aquí

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,994
sin un particularmente raro
forma de vida.

117
00:08:16,329 --> 00:08:18,899
En parte algas, en parte hongos,

118
00:08:18,932 --> 00:08:22,502
crece en los lugares más duros,

119
00:08:22,536 --> 00:08:24,004
y es una fuente de alimento

120
00:08:24,037 --> 00:08:28,441
para Dasher y Dancer
y Prancer y Vixen.

121
00:08:41,188 --> 00:08:43,056
TRIUNFO DE ISAK MATHIS:
¡Hoo-hoo! ¡Sí! ¡Sí!

122
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
¡Gsh! ¡Sí! ¡Sí! ¡Hola!

123
00:08:44,725 --> 00:08:47,327
(perros ladrando)

124
00:08:47,360 --> 00:08:51,531
(música)

125
00:08:51,565 --> 00:08:55,636
(música)

126
00:09:17,991 --> 00:09:24,464
(música)

127
00:09:24,497 --> 00:09:28,869
(música)

128
00:09:28,902 --> 00:09:35,508
(música)

129
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
(música)

130
00:09:46,586 --> 00:09:52,592
(música)

131
00:09:52,626 --> 00:09:57,831
(música)

132
00:10:19,653 --> 00:10:26,126
(cantando)

133
00:10:26,159 --> 00:10:32,265
(cantando)

134
00:10:32,299 --> 00:10:37,470
(cantando)

135
00:10:56,724 --> 00:11:02,462
(música)

136
00:11:02,495 --> 00:11:06,533
MASSIMINO: Los líquenes son
una forma de vida bastante interesante.

137
00:11:06,566 --> 00:11:10,637
Existen en casi todas partes.
en la superficie de la Tierra.

138
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
(música)

139
00:11:13,206 --> 00:11:18,045
(música)

140
00:11:18,078 --> 00:11:20,680
Alrededor del 8% de nuestro planeta
está cubierto por estas cosas,

141
00:11:20,714 --> 00:11:24,317
y pueden cambiar el
formaciones, las formaciones rocosas,

142
00:11:24,351 --> 00:11:26,319
simplemente por su existencia.

143
00:11:26,353 --> 00:11:32,092
(música)

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,828
A medida que crecen los líquenes,
sus filamentos fúngicos

145
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
romper físicamente la roca.

146
00:11:37,397 --> 00:11:41,935
(música)

147
00:11:41,969 --> 00:11:47,007
(música)

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Pero por extraño que parezca,

149
00:11:49,076 --> 00:11:52,445
este proceso eventualmente
ayudar a crear nuevas tierras.

150
00:11:52,479 --> 00:11:58,518
(música)

151
00:11:58,551 --> 00:12:00,287
Durante miles de años,

152
00:12:00,320 --> 00:12:04,557
liquen y otros terrestres
las formas de vida descomponen las rocas.

153
00:12:04,591 --> 00:12:08,628
(música)

154
00:12:08,661 --> 00:12:12,432
Esto crea enormes cantidades
de partículas microscópicas.

155
00:12:12,465 --> 00:12:17,971
(música)

156
00:12:18,005 --> 00:12:21,208
Como algunas de estas partículas
ser arrastrado hacia los océanos,

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,143
atrapan agua.

158
00:12:26,479 --> 00:12:31,651
Con el tiempo, esta agua encerrada
es arrastrado hacia el interior de la Tierra,

159
00:12:31,684 --> 00:12:35,655
donde ayuda a mantener la roca
derretir y fluir más fácilmente.

160
00:12:38,625 --> 00:12:41,995
En definitiva, esto lleva
a más erupciones volcánicas

161
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
de vuelta a la superficie.

162
00:12:43,964 --> 00:12:49,069
(música)

163
00:12:49,102 --> 00:12:54,607
(música)

164
00:12:54,641 --> 00:13:00,580
(música)

165
00:13:00,613 --> 00:13:06,586
(música)

166
00:13:06,619 --> 00:13:09,990
Pero lo sorprendente
es que toda esta lava

167
00:13:10,023 --> 00:13:14,327
significa que se forma nueva tierra que
De lo contrario no estaría allí.

168
00:13:14,361 --> 00:13:16,596
(música)

169
00:13:16,629 --> 00:13:23,170
(música)

170
00:13:23,203 --> 00:13:26,406
La vida ayuda a crear la tierra.

171
00:13:33,180 --> 00:13:36,283
SMITH: La mejor suposición es,
sin vida,

172
00:13:36,316 --> 00:13:40,888
La Tierra no habría
siete continentes.

173
00:13:40,921 --> 00:13:43,623
Sólo habría suficiente tierra
durante aproximadamente uno

174
00:13:43,656 --> 00:13:46,793
flotando en el medio
de un océano realmente grande.

175
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
(música)

176
00:13:50,363 --> 00:13:56,569
(música)

177
00:13:56,603 --> 00:14:00,807
La vida ayudó a hacer
el suelo que pisamos.

178
00:14:00,840 --> 00:14:04,677
(música)

179
00:14:04,711 --> 00:14:07,314
Pero no lo hizo de la noche a la mañana.

180
00:14:07,347 --> 00:14:14,087
(música)

181
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
MASSIMINO: Cuando estás en el espacio,

182
00:14:15,588 --> 00:14:17,090
obtienes un diferente
apreciación del tiempo,

183
00:14:17,124 --> 00:14:20,928
comparado con lo que tenemos
en la Tierra.

184
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Y lo que ves son
cambios en la tierra

185
00:14:22,595 --> 00:14:25,398
que tuvo lugar durante
a veces millones de años

186
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
o, o incluso más.

187
00:14:27,267 --> 00:14:31,038
(música)

188
00:14:31,071 --> 00:14:33,040
creo que la vida,
no importa qué forma sea,

189
00:14:33,073 --> 00:14:37,177
ya sea una forma simple
como un liquen o un animal

190
00:14:37,210 --> 00:14:41,214
o uno más complicado
forma de vida como nosotros,

191
00:14:41,248 --> 00:14:44,384
cualquier nivel
esa forma de vida toma,

192
00:14:44,417 --> 00:14:48,922
va a cambiar
su planeta.

193
00:14:48,956 --> 00:14:51,758
Podría ser necesario
un tiempo para hacerlo.

194
00:14:51,791 --> 00:14:58,431
(música)

195
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
CHRIS HADFIELD: Desde el
perspectiva de una estación espacial,

196
00:15:01,601 --> 00:15:06,473
De repente puedes ver el
totalidad de la historia del mundo.

197
00:15:08,141 --> 00:15:14,047
Cambia tu fundamental
sensación del tiempo.

198
00:15:14,081 --> 00:15:17,717
Tu percepción fundamental
de la edad del mundo,

199
00:15:17,750 --> 00:15:21,955
y aunque conocía el mundo
tenía 4.500 millones de años,

200
00:15:21,989 --> 00:15:25,592
Nunca tuve un sentido
por lo que eso significaba.

201
00:15:25,625 --> 00:15:29,629
(música)

202
00:15:29,662 --> 00:15:34,567
SMITH: Tomó miles de millones de años
para que la vida moldee una roca estéril

203
00:15:34,601 --> 00:15:37,804
al mundo que conocemos.

204
00:15:37,837 --> 00:15:40,807
Pero las cosas no solo
mejorar cada vez más;

205
00:15:40,840 --> 00:15:43,176
a veces salieron mal.

206
00:15:43,210 --> 00:15:44,277
(retumbar)

207
00:15:44,311 --> 00:15:47,280
(crujido)

208
00:15:47,314 --> 00:15:52,385
Como, casi
mal del fin del mundo.

209
00:16:03,896 --> 00:16:08,201
SMITH: soy un tonto
para una isla tropical.

210
00:16:08,235 --> 00:16:11,004
Quiero decir, me bajo del avión.
y dirígete directamente a la playa.

211
00:16:11,038 --> 00:16:14,807
Brisa fresca del mar y
arena entre los dedos de mis pies.

212
00:16:14,841 --> 00:16:17,477
Pero entiende esto:

213
00:16:17,510 --> 00:16:20,813
¿Toda esa arena ahí abajo?

214
00:16:20,847 --> 00:16:26,019
La mayor parte salió
del extremo equivocado de un pez.

215
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
CHRIS PERRY: Saldremos
hacia el arrecife de coral.

216
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
bajaremos
a unos cinco metros,

217
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
y exploraremos allí,
creo.

218
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
(silbido de aire)

219
00:16:41,201 --> 00:16:45,705
(música)

220
00:16:45,738 --> 00:16:51,644
(música)

221
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
Puedes encontrar peces loro en los arrecifes.
en todo el trópico.

222
00:16:57,350 --> 00:16:59,652
Los ves activos en el arrecife,

223
00:16:59,686 --> 00:17:03,022
alimentándose del coral duro
material continuamente.

224
00:17:03,056 --> 00:17:07,727
(crujiendo)

225
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Y lo asombroso
es que puedes escuchar

226
00:17:09,129 --> 00:17:11,764
esta increible
Ruido de chirridos y crujidos.

227
00:17:11,798 --> 00:17:13,400
(crujido)

228
00:17:13,433 --> 00:17:17,737
Eso realmente te da una sensación
de la vida en el arrecife.

229
00:17:17,770 --> 00:17:19,772
(crujiendo)

230
00:17:19,806 --> 00:17:22,509
Después del pez loro
se han comido el coral,

231
00:17:22,542 --> 00:17:26,313
luego lo excretan en forma de arena.

232
00:17:28,715 --> 00:17:31,518
(crujido)

233
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
(música)

234
00:17:34,087 --> 00:17:38,558
(música)

235
00:17:38,591 --> 00:17:41,394
SMITH: En un año,

236
00:17:41,428 --> 00:17:44,964
un pez come suficiente coral

237
00:17:44,997 --> 00:17:49,102
para sacar una tonelada de arena--

238
00:17:49,136 --> 00:17:50,737
literalmente.

239
00:17:50,770 --> 00:17:57,444
(música)

240
00:17:57,477 --> 00:18:00,180
Y hay muchísimo
de pescado aquí.

241
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
PERRY: Ese mismo material de arena.

242
00:18:11,958 --> 00:18:14,294
que encuentres
en la caca del pez loro

243
00:18:14,327 --> 00:18:16,796
se puede encontrar en las islas
ellos mismos.

244
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
En algunas islas,

245
00:18:18,631 --> 00:18:22,502
el material de arena está compuesto
de más del 70% de excrementos de pez loro.

246
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Los peces loro son
absolutamente crucial

247
00:18:26,673 --> 00:18:29,342
al desarrollo
de estas islas.

248
00:18:32,645 --> 00:18:35,014
SMITH: Pero la vida no ha terminado.

249
00:18:37,150 --> 00:18:41,120
Los peces forman la playa fresca,

250
00:18:41,154 --> 00:18:43,990
luego sigue más vida.

251
00:18:46,693 --> 00:18:48,995
Y listo,

252
00:18:49,028 --> 00:18:51,598
Paraíso isleño instantáneo.

253
00:18:51,631 --> 00:18:54,934
(música)

254
00:18:54,967 --> 00:19:00,473
(música)

255
00:19:00,507 --> 00:19:01,641
HADFIELD: Mientras vuelas,

256
00:19:01,674 --> 00:19:04,177
hay pocos
anillos azul claro

257
00:19:04,211 --> 00:19:06,112
abajo en el agua debajo de ti.

258
00:19:06,145 --> 00:19:08,615
Ahí está el azul profundo
del océano que los rodea,

259
00:19:08,648 --> 00:19:11,984
y luego todos los diferentes
cambiando los azules que son posibles

260
00:19:12,018 --> 00:19:14,554
a medida que el agua llega
cada vez más superficial.

261
00:19:14,587 --> 00:19:18,458
Pero lo que es intrigante pensar
es que los organismos vivos

262
00:19:18,491 --> 00:19:22,229
ahí abajo creado
esa hermosa vista

263
00:19:22,262 --> 00:19:25,365
eso es visible
desde el espacio mismo.

264
00:19:28,668 --> 00:19:32,539
MASSIMINO: Es algo asombroso.
lo que una pequeña criatura puede hacer.

265
00:19:32,572 --> 00:19:35,342
Que un montón de pececitos
puede construir una isla

266
00:19:35,375 --> 00:19:38,211
simplemente yendo
su rutina diaria.

267
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
Eso es un gran impacto.

268
00:19:42,849 --> 00:19:48,688
(música)

269
00:19:48,721 --> 00:19:50,257
SMITH: Los peces loro no
en el negocio

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,260
de desarrollo balneario.

271
00:19:53,293 --> 00:19:55,395
Quiero decir, solo estaban comiendo bocadillos.

272
00:19:55,428 --> 00:19:58,898
Estas islas fueron
un feliz accidente.

273
00:19:58,931 --> 00:20:02,602
Pero los pequeños accidentes de la vida
no siempre funciona tan bien.

274
00:20:02,635 --> 00:20:06,172
(música)

275
00:20:06,205 --> 00:20:12,712
(música)

276
00:20:12,745 --> 00:20:18,851
(música)

277
00:20:18,885 --> 00:20:21,020
MASSIMINO:
Hace unos tres mil millones de años,

278
00:20:21,053 --> 00:20:24,123
bacterias en los océanos
de la Tierra primitiva

279
00:20:24,156 --> 00:20:28,361
produjo un subproducto: oxígeno.

280
00:20:28,395 --> 00:20:30,663
que transformó nuestro mundo.

281
00:20:34,667 --> 00:20:37,937
Pero cuando esto es accidental
los gases residuales llenaron la atmósfera,

282
00:20:37,970 --> 00:20:41,073
redujo los niveles
del calentamiento del metano,

283
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
Enfriando el planeta.

284
00:20:43,610 --> 00:20:48,147
(música)

285
00:20:48,180 --> 00:20:54,954
(música)

286
00:20:54,987 --> 00:20:58,758
La tierra comenzó a congelarse,

287
00:20:58,791 --> 00:21:02,962
desde los polos hasta el final
hasta el ecuador.

288
00:21:02,995 --> 00:21:06,333
Se congeló como una bola de nieve gigante.

289
00:21:09,469 --> 00:21:10,803
Hace miles de millones de años,

290
00:21:10,837 --> 00:21:13,673
las cosas no estaban mirando
que genial para nosotros,

291
00:21:13,706 --> 00:21:16,275
pero gracias a
toda el agua del planeta,

292
00:21:16,309 --> 00:21:18,678
tuvimos un golpe de suerte.

293
00:21:20,980 --> 00:21:24,517
(crujido)

294
00:21:26,486 --> 00:21:29,622
El hielo flota sobre el agua

295
00:21:29,656 --> 00:21:33,125
y debajo esta
una especie de santuario.

296
00:21:33,159 --> 00:21:36,629
(música)

297
00:21:36,663 --> 00:21:39,131
(crujido)

298
00:21:39,165 --> 00:21:44,136
(crujido)

299
00:21:44,170 --> 00:21:47,139
La vida logró aferrarse
ahí abajo, bajo el hielo,

300
00:21:47,173 --> 00:21:49,308
durante millones de años

301
00:21:49,342 --> 00:21:54,113
hasta que finalmente el planeta
Los volcanes salvaron el día.

302
00:21:54,146 --> 00:21:57,283
(retumbar)

303
00:21:57,316 --> 00:22:00,052
Pensamos que mientras bombeaban
dióxido de carbono,

304
00:22:00,086 --> 00:22:02,455
el planeta comenzó a calentarse.

305
00:22:02,489 --> 00:22:06,659
(crujido)

306
00:22:06,693 --> 00:22:09,195
(música)

307
00:22:09,228 --> 00:22:14,867
(música)

308
00:22:14,901 --> 00:22:19,005
El hielo se derritió y la vida
en la Tierra realmente despegó.

309
00:22:19,038 --> 00:22:24,977
(música)

310
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
SMITH: La vida casi se suicida

311
00:22:27,246 --> 00:22:29,482
cuando se estropeó
con la atmósfera.

312
00:22:29,516 --> 00:22:32,018
(música)

313
00:22:32,051 --> 00:22:37,690
(música)

314
00:22:37,724 --> 00:22:41,193
Pero sobrevivió...

315
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
y echará raíces en la tierra.

316
00:22:43,963 --> 00:22:49,602
(música)

317
00:22:49,636 --> 00:22:54,373
Las criaturas que surgieron,

318
00:22:54,407 --> 00:22:57,544
extraño, maravilloso y nuevo,

319
00:22:57,577 --> 00:22:59,779
ayudó a construir nuestro mundo moderno.

320
00:23:02,081 --> 00:23:05,151
Pero no en el camino
podrías esperar.

321
00:23:12,324 --> 00:23:16,362
(pájaros cantando)

322
00:23:16,395 --> 00:23:20,767
SMITH: No caminan,
no pueden ver,

323
00:23:20,800 --> 00:23:24,270
apenas se mueven,

324
00:23:24,303 --> 00:23:29,542
pero las plantas son
casi imparable.

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
Dales suficiente tiempo,

326
00:23:31,010 --> 00:23:34,814
y son de la tierra
transformadores definitivos.

327
00:23:37,283 --> 00:23:39,786
(crujido)

328
00:23:39,819 --> 00:23:44,423
(crujido)

329
00:23:44,457 --> 00:23:49,962
(música)

330
00:23:49,996 --> 00:23:56,569
(música)

331
00:23:56,603 --> 00:24:02,742
(música)

332
00:24:02,775 --> 00:24:09,315
(pájaros cantando)

333
00:24:09,348 --> 00:24:15,287
(pájaros cantando)

334
00:24:15,321 --> 00:24:20,693
(música)

335
00:24:26,032 --> 00:24:29,468
(crujido)

336
00:24:38,210 --> 00:24:44,717
(crujido)

337
00:25:08,407 --> 00:25:13,913
(pájaros cantando)

338
00:25:13,946 --> 00:25:20,853
(pájaros cantando)

339
00:25:22,755 --> 00:25:27,994
SMITH: Las raíces atraviesan la roca
como excavadoras de cámara lenta.

340
00:25:28,027 --> 00:25:32,932
(pájaros cantando)

341
00:25:32,965 --> 00:25:35,735
Pero no sólo destruyen.

342
00:25:35,768 --> 00:25:38,070
¿Esas plantas?

343
00:25:38,104 --> 00:25:41,107
Dan forma a la forma en que corren los ríos.

344
00:25:41,140 --> 00:25:46,512
(música)

345
00:25:46,545 --> 00:25:49,415
MASSIMINO: Las plantas han tenido
un gran impacto en la Tierra.

346
00:25:49,448 --> 00:25:55,421
(música)

347
00:25:55,454 --> 00:26:00,459
A medida que las plantas crecen, sus raíces
extenderse y entrelazarse.

348
00:26:02,494 --> 00:26:07,433
Ayudan a mantener unido el suelo,
como una especie de pegamento vivo.

349
00:26:07,466 --> 00:26:13,940
(música)

350
00:26:13,973 --> 00:26:17,043
Las raíces de las plantas forman orillas de los ríos.
más sólido,

351
00:26:17,076 --> 00:26:19,111
entonces en lugar de eso
de extenderse hacia afuera,

352
00:26:19,145 --> 00:26:23,415
las plantas causan ríos
para profundizar,

353
00:26:23,449 --> 00:26:26,953
y luego comenzar a enrollar y
volver a encenderse sobre sí mismos.

354
00:26:26,986 --> 00:26:30,623
(música)

355
00:26:30,657 --> 00:26:34,961
STOTT: Ríos y
Destacan las formaciones terrestres.

356
00:26:34,994 --> 00:26:38,898
Es casi como si alguien hubiera
árboles pintados en el planeta.

357
00:26:38,931 --> 00:26:42,769
(música)

358
00:26:42,802 --> 00:26:46,005
MASSIMINO: Estos ríos sinuosos
se han convertido en un hábitat crucial

359
00:26:46,038 --> 00:26:49,441
para todo tipo de seres vivos,

360
00:26:49,475 --> 00:26:52,011
incluyéndonos a nosotros.

361
00:26:52,044 --> 00:26:53,012
JERRY LINENGER:
Miras hacia la Tierra

362
00:26:53,045 --> 00:26:54,747
y ves el río Nilo.

363
00:26:54,781 --> 00:26:56,582
Ya sabes, la cuna
de la civilización,

364
00:26:56,615 --> 00:26:58,284
el Tigris-Éufrates.

365
00:26:58,317 --> 00:26:59,952
El Yangtsé en China.

366
00:26:59,986 --> 00:27:03,089
Y simplemente tienes
una apreciación de la historia

367
00:27:03,122 --> 00:27:06,859
y de la humanidad
volverse civilizado.

368
00:27:06,893 --> 00:27:12,364
(música)

369
00:27:12,398 --> 00:27:15,034
SMITH: Hemos fundado algunos
de nuestras ciudades más grandes

370
00:27:15,067 --> 00:27:17,036
en un recodo del río.

371
00:27:17,069 --> 00:27:23,976
(música)

372
00:27:24,010 --> 00:27:26,813
Y las plantas ayudan
doblar esos ríos.

373
00:27:26,846 --> 00:27:30,783
(música)

374
00:27:30,817 --> 00:27:33,720
Una vez que nos instalamos,
empezamos a construir.

375
00:27:36,322 --> 00:27:39,125
Ladrillo a ladrillo y piedra a piedra.

376
00:27:39,158 --> 00:27:41,327
(música)

377
00:27:41,360 --> 00:27:47,633
(música)

378
00:27:47,666 --> 00:27:50,703
La vida nos dio perfecto.
parcelas de terreno edificable,

379
00:27:50,737 --> 00:27:53,172
pero nos dio
incluso más que eso.

380
00:27:53,205 --> 00:27:56,508
¿Todas esas rocas con las que construimos?

381
00:27:56,542 --> 00:27:59,678
Algunos de ellos solían estar vivos.

382
00:27:59,712 --> 00:28:02,648
(música)

383
00:28:02,681 --> 00:28:09,188
(música)

384
00:28:09,221 --> 00:28:15,828
(música)

385
00:28:15,862 --> 00:28:18,530
HOMBRE: Ten mucho cuidado
con la roca aquí.

386
00:28:18,564 --> 00:28:20,432
Realmente no es tan bueno.

387
00:28:20,466 --> 00:28:22,568
CAROLINE CIAVALDINI: Sí.

388
00:28:22,601 --> 00:28:24,536
HOMBRE: Te estoy mirando.

389
00:28:29,541 --> 00:28:32,111
CIAVALDINI: Dios mío.

390
00:28:32,144 --> 00:28:33,846
HOMBRE: Buen trabajo.

391
00:28:33,880 --> 00:28:36,382
(música)

392
00:28:36,415 --> 00:28:41,687
(música)

393
00:28:41,720 --> 00:28:44,090
CIAVALDINI: Soy especialmente consciente
del paisaje

394
00:28:44,123 --> 00:28:46,893
desde el punto de vista geológico.

395
00:28:51,764 --> 00:28:53,599
HOMBRE: ¿Puedes encontrar algún equipo?

396
00:28:53,632 --> 00:28:55,301
CIAVALDINI:
Al menos tengo un buen agarre.

397
00:28:55,334 --> 00:28:58,137
Porque obviamente,
Mi primer enfoque es la roca.

398
00:28:58,170 --> 00:29:00,706
(música)

399
00:29:00,739 --> 00:29:06,112
(música)

400
00:29:06,145 --> 00:29:11,283
SMITH: Esta roca no fue hecha.
de lava fundida.

401
00:29:11,317 --> 00:29:14,286
Está hecho de conchas y huesos.

402
00:29:14,320 --> 00:29:19,491
(música)

403
00:29:19,525 --> 00:29:23,162
Capas y capas de vida.
que murió y se hundió

404
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
y fueron reducidos a piedra.

405
00:29:26,032 --> 00:29:30,169
(música)

406
00:29:30,202 --> 00:29:32,738
Piedra caliza.

407
00:29:32,771 --> 00:29:37,276
(música)

408
00:29:37,309 --> 00:29:43,282
(música)

409
00:29:43,315 --> 00:29:46,752
CIAVALDINI: La piedra caliza no lo es
la roca más sólida.

410
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
HOMBRE: Ten cuidado.

411
00:29:48,320 --> 00:29:49,455
CIAVALDINI: Siempre hay
la posibilidad

412
00:29:49,488 --> 00:29:52,058
de roca cayendo sobre ti.

413
00:29:55,027 --> 00:29:57,663
HOMBRE: Pero creo que puedo seguir
trepando por la chimenea,

414
00:29:57,696 --> 00:29:59,298
lo que lo hace un poco más fácil.

415
00:29:59,331 --> 00:30:00,299
CIAVALDINI: Muy bien.

416
00:30:00,332 --> 00:30:06,005
(música)

417
00:30:06,038 --> 00:30:08,140
cuando tengas esto
pequeña cumbre

418
00:30:08,174 --> 00:30:10,609
donde nadie ha estado
encima de eso,

419
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
obviamente hay
algo muy especial.

420
00:30:13,679 --> 00:30:15,114
¡Guau!

421
00:30:15,147 --> 00:30:16,949
HOMBRE: ¡Guau!

422
00:30:16,983 --> 00:30:18,951
HOMBRE: ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
CIAVALDINI: ¡Lo logramos!

423
00:30:18,985 --> 00:30:23,022
SMITH: La piedra caliza es blanda.
porque está hecho de conchas.

424
00:30:26,192 --> 00:30:30,296
Eso hace que sea difícil escalar,

425
00:30:30,329 --> 00:30:34,600
pero fácil de cortar y tallar
y convertirlos en monumentos.

426
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
(música)

427
00:30:38,370 --> 00:30:44,911
(música)

428
00:30:44,944 --> 00:30:51,150
(música)

429
00:30:51,183 --> 00:30:53,652
En algunos lugares todavía puedes
ver esas conchas marinas

430
00:30:53,685 --> 00:30:56,255
en las paredes de los monumentos.

431
00:30:58,290 --> 00:30:59,391
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?
MASSIMINO: ¿Cómo estás?

432
00:30:59,425 --> 00:31:00,726
HOMBRE: Bien. ¿Quieres un billete?

433
00:31:00,759 --> 00:31:02,328
MASSIMINO:
Próximo tren a Bronxville.

434
00:31:02,361 --> 00:31:05,831
HOMBRE: Al Bronxville.
Bien, Bronxville.

435
00:31:05,864 --> 00:31:07,166
MASSIMINO:
Gran Estación Central,

436
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
puedes mirar en
la hermosa piedra caliza

437
00:31:09,135 --> 00:31:13,772
esa terminal tipo catedral
está hecho de.

438
00:31:13,805 --> 00:31:16,208
Puedes ver evidencia
de pequeños fósiles

439
00:31:16,242 --> 00:31:18,444
justo en la roca.

440
00:31:18,477 --> 00:31:21,013
(música)

441
00:31:21,047 --> 00:31:27,686
(música)

442
00:31:27,719 --> 00:31:29,188
La próxima vez que pilles un
tren en la estación Grand Central,

443
00:31:29,221 --> 00:31:30,622
echa un vistazo a la roca,

444
00:31:30,656 --> 00:31:32,391
y verás algunas pruebas
de los animales

445
00:31:32,424 --> 00:31:36,228
que una vez estuvieron aquí en la tierra
hace muchos años.

446
00:31:36,262 --> 00:31:43,069
(música)

447
00:31:43,102 --> 00:31:46,038
No es sólo material de construcción.

448
00:31:46,072 --> 00:31:49,441
Casi todo lo que pensamos
como hecho por el hombre

449
00:31:49,475 --> 00:31:53,879
se le ha dado una mano amiga
por otras formas de vida.

450
00:31:53,912 --> 00:31:56,949
El alquitrán en el camino.

451
00:31:56,983 --> 00:32:00,152
La fibra de tu ropa.

452
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
El esmalte de tu pasta de dientes.

453
00:32:03,122 --> 00:32:05,724
Todas estas cosas son
hecho de organismos

454
00:32:05,757 --> 00:32:10,963
que murió hace millones de años.

455
00:32:10,997 --> 00:32:14,300
Si no fuera por esos
bichos prehistóricos,

456
00:32:14,333 --> 00:32:17,503
lucharíamos
encender una luz,

457
00:32:17,536 --> 00:32:20,172
y mucho menos construir una estación espacial.

458
00:32:20,206 --> 00:32:23,742
(música)

459
00:32:23,775 --> 00:32:30,282
(música)

460
00:32:30,316 --> 00:32:34,953
SMITH: Hemos prosperado con
un poco de ayuda de nuestros amigos.

461
00:32:34,987 --> 00:32:37,456
(música)

462
00:32:37,489 --> 00:32:42,861
(música)

463
00:32:42,894 --> 00:32:45,564
Pero no todo es fácil.

464
00:32:48,567 --> 00:32:51,370
Porque el éxito trae
sus propios problemas.

465
00:33:01,813 --> 00:33:06,985
SMITH: La vida ha ido tomando forma.
la Tierra durante miles de millones de años.

466
00:33:07,019 --> 00:33:10,822
Ahora es nuestro turno.

467
00:33:10,856 --> 00:33:12,791
Puede que seamos nuevos aquí

468
00:33:12,824 --> 00:33:18,030
pero los cambios que estamos haciendo
son bastante fáciles de detectar.

469
00:33:18,064 --> 00:33:22,134
MASSIMINO: Volando sobre la Tierra
durante el día,

470
00:33:22,168 --> 00:33:27,806
no puedes ver edificios
o movimiento o personas en absoluto.

471
00:33:27,839 --> 00:33:31,310
casi parece
quieto y silencioso,

472
00:33:31,343 --> 00:33:33,712
casi como una pintura
que estás mirando.

473
00:33:33,745 --> 00:33:37,983
(música)

474
00:33:38,016 --> 00:33:40,419
Cuando pasas a la noche,

475
00:33:40,452 --> 00:33:43,322
entonces guau, ya sabes,
el planeta cobra vida.

476
00:33:43,355 --> 00:33:45,857
(música)

477
00:33:45,891 --> 00:33:51,363
(música)

478
00:33:51,397 --> 00:33:54,266
El espacio se vuelve muy mágico.
lugar por la noche.

479
00:33:54,300 --> 00:33:55,667
Puedes ver donde
la gente vive,

480
00:33:55,701 --> 00:33:57,536
puedes ver donde
la civilización existe,

481
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
porque ves sus luces.

482
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Si ves una de estas ciudades,

483
00:34:01,407 --> 00:34:03,942
el espacio te da una visión diferente
perspectiva sobre ello.

484
00:34:03,975 --> 00:34:09,115
(música)

485
00:34:09,148 --> 00:34:11,016
STOTT: Por la noche,
el patrón de luces,

486
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
solo piensas en 'humanidad'
cuando veas eso.

487
00:34:12,818 --> 00:34:16,355
Es tan obviamente hecho por el hombre,

488
00:34:16,388 --> 00:34:19,225
porque verás estos
líneas rectas de luces,

489
00:34:19,258 --> 00:34:21,627
o ya sabes, círculos de luces,

490
00:34:21,660 --> 00:34:24,396
donde las ciudades son simplemente
anillos incorporados.

491
00:34:26,265 --> 00:34:29,735
LELAND MELVIN: Ver el planeta
de noche desde el espacio

492
00:34:29,768 --> 00:34:33,539
te permite ver la huella
de los seres humanos.

493
00:34:33,572 --> 00:34:37,376
La ciudad se ilumina por la noche, el
los caminos, las carreteras, las casas,

494
00:34:37,409 --> 00:34:39,811
ves todo eso.

495
00:34:39,845 --> 00:34:44,183
Te hace preguntarte qué tan poderoso
la presencia humana lo es.

496
00:34:47,253 --> 00:34:51,457
SMITH: Nos hemos extendido mucho
y ancho sobre esta vieja roca,

497
00:34:51,490 --> 00:34:55,261
agregando una capa completamente nueva
a la superficie del planeta.

498
00:34:55,294 --> 00:34:58,597
Pero no hicimos todos
de estas cosas de la nada.

499
00:34:58,630 --> 00:35:05,504
(martillo neumático)

500
00:35:05,537 --> 00:35:12,444
(martillo neumático)

501
00:35:12,478 --> 00:35:19,151
(martillo neumático)

502
00:35:40,138 --> 00:35:42,241
(el motor arranca)

503
00:35:48,814 --> 00:35:50,782
SMITH: Franco Barattini
ayuda a extraer

504
00:35:50,816 --> 00:35:56,054
algunas de las mas hermosas
recursos naturales del planeta,

505
00:35:56,087 --> 00:35:58,290
pero es un trabajo peligroso.

506
00:35:58,324 --> 00:36:01,527
(pitido)

507
00:36:12,271 --> 00:36:15,807
(música)

508
00:36:15,841 --> 00:36:22,348
(música)

509
00:36:22,381 --> 00:36:28,053
(música)

510
00:36:28,086 --> 00:36:35,026
(música)

511
00:36:35,060 --> 00:36:41,933
(música)

512
00:36:47,038 --> 00:36:50,609
SMITH: El mármol ha sido
minado aquí desde la época romana.

513
00:36:50,642 --> 00:36:54,112
Se hace con habilidad
y cariñoso cuidado.

514
00:36:54,145 --> 00:36:55,747
¿Pero sabes qué?

515
00:36:55,781 --> 00:36:57,949
Una sala de exposición no es el único lugar

516
00:36:57,983 --> 00:37:01,753
para ver eso
piedra blanca reluciente.

517
00:37:01,787 --> 00:37:04,923
MASSIMINO: Mármol blanco brillante
En Italia se puede ver eso.

518
00:37:04,956 --> 00:37:07,359
Parece que hay
un campo de nieve en una época del año

519
00:37:07,393 --> 00:37:09,194
cuando no tendríamos nieve.

520
00:37:09,227 --> 00:37:10,929
Pero parece como si fuera nieve.

521
00:37:10,962 --> 00:37:15,767
porque es ese mármol blanco
siendo sacado de la Tierra.

522
00:37:15,801 --> 00:37:18,103
Y no es sólo mármol.

523
00:37:18,136 --> 00:37:23,775
(música)

524
00:37:23,809 --> 00:37:25,377
cuando estás flotando
sobre la tierra,

525
00:37:25,411 --> 00:37:27,379
ves muchos ejemplos diferentes

526
00:37:27,413 --> 00:37:30,549
de cómo nuestro deseo
para recursos naturales

527
00:37:30,582 --> 00:37:34,920
está cambiando el planeta,

528
00:37:34,953 --> 00:37:37,122
y no siempre en el buen sentido.

529
00:37:37,155 --> 00:37:39,725
(música)

530
00:37:39,758 --> 00:37:44,563
(música)

531
00:37:44,596 --> 00:37:46,465
MELVIN: Hay lugares
en el planeta,

532
00:37:46,498 --> 00:37:48,434
cuando vuelas sobre él,

533
00:37:48,467 --> 00:37:53,439
ves estos vastos
extensiones de tierra

534
00:37:53,472 --> 00:37:58,109
que han sido extraídos de carbón
o extraídos de minerales o riquezas,

535
00:37:58,143 --> 00:38:02,814
y esto deja una plaga
en la superficie del planeta.

536
00:38:04,816 --> 00:38:08,320
Y es espantoso a veces
para ver algo de esto.

537
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
SMITH: Las cicatrices y los rasguños.
en la superficie de la tierra

538
00:38:12,824 --> 00:38:14,960
son una cosa,

539
00:38:14,993 --> 00:38:19,465
pero el daño que no podemos ver
es el verdadero peligro.

540
00:38:19,498 --> 00:38:21,967
HADFIELD: De todos los cambios
que le estamos haciendo a la Tierra,

541
00:38:22,000 --> 00:38:24,336
creo que son cambios
a la atmósfera

542
00:38:24,370 --> 00:38:26,472
que deberíamos ser
los más preocupados.

543
00:38:26,505 --> 00:38:31,309
Ese es el que realmente podría
conducir a algunos problemas graves.

544
00:38:31,343 --> 00:38:33,945
Sólo hay que mirar lo que
sucedió en el pasado del planeta

545
00:38:33,979 --> 00:38:37,349
para ver qué tan mal podría ir.

546
00:38:37,383 --> 00:38:41,653
(chicharrón)

547
00:38:41,687 --> 00:38:44,623
MASSIMINO: Nuestro planeta tiene
siempre ha estado cambiando.

548
00:38:44,656 --> 00:38:47,626
ha estado cambiando
durante miles de millones de años.

549
00:38:47,659 --> 00:38:51,897
Somos solo los últimos
forma de vida para hacerlo aquí.

550
00:38:53,832 --> 00:38:56,702
Hay una gran diferencia
entre entonces y ahora,

551
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
y estamos haciendo estos cambios,

552
00:38:58,570 --> 00:39:00,706
pero somos conscientes
de lo que esta pasando,

553
00:39:00,739 --> 00:39:04,175
y tenemos cerebros en nuestras cabezas
que nos puede permitir

554
00:39:04,209 --> 00:39:08,747
para tratar de entender lo que es
sucediendo y controlarlo.

555
00:39:10,882 --> 00:39:14,553
SMITH: Nos estamos transformando
nuestro planeta todos los días.

556
00:39:16,287 --> 00:39:21,292
Pero es muy posible
Podríamos lastimarlo tanto...

557
00:39:23,361 --> 00:39:26,765
...que podemos
Ya no vivo aquí.

558
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
¿Y si lo hacemos?

559
00:39:28,600 --> 00:39:33,739
(música)

560
00:39:33,772 --> 00:39:37,476
¿Qué pasaría?
si los humanos desaparecieran?

561
00:39:52,390 --> 00:39:55,260
SMITH: La vida ha creado
el planeta más notable

562
00:39:55,293 --> 00:39:57,663
en el sistema solar.

563
00:40:00,566 --> 00:40:02,233
Pero no hay garantía

564
00:40:02,267 --> 00:40:06,538
que los humanos siempre van a
estar aquí para apreciarlo.

565
00:40:06,572 --> 00:40:09,107
La cosa es que la Tierra
seguirá girando,

566
00:40:09,140 --> 00:40:10,842
la vida seguirá viviendo.

567
00:40:13,845 --> 00:40:18,016
Los astronautas como Mike pueden
Véalo tan claro como el día.

568
00:40:21,086 --> 00:40:22,287
MASSIMINO: Había esto
un momento particular

569
00:40:22,320 --> 00:40:24,656
cuando estaba en el transbordador espacial,

570
00:40:24,690 --> 00:40:27,826
y íbamos de
oscuridad en luz.

571
00:40:30,428 --> 00:40:34,766
Y pude sentir el calor
del sol que viene.

572
00:40:36,635 --> 00:40:37,836
Mientras miraba hacia la Tierra,

573
00:40:37,869 --> 00:40:40,606
habia esta linea
que se estaba moviendo,

574
00:40:40,639 --> 00:40:43,141
y el pensamiento que se fue
a través de mi mente estaba,

575
00:40:43,174 --> 00:40:46,411
"El sol saldrá mañana".

576
00:40:46,444 --> 00:40:50,081
Esta danza cósmica de nuestro planeta.
dando la vuelta al sol

577
00:40:50,115 --> 00:40:52,183
y girando mientras lo hace,

578
00:40:52,217 --> 00:40:55,687
esto ha estado pasando
durante miles de millones de años.

579
00:40:55,721 --> 00:41:00,659
Estará sucediendo por
mucho tiempo después de que nos hayamos ido.

580
00:41:03,562 --> 00:41:06,798
SMITH: La Tierra
no nos necesita.

581
00:41:06,832 --> 00:41:08,800
La vida tampoco.

582
00:41:08,834 --> 00:41:10,468
Y si los humanos no lo logran,

583
00:41:10,502 --> 00:41:13,839
la vida seguirá cambiando las cosas.

584
00:41:15,674 --> 00:41:18,076
Incluso las cosas que dejamos atrás.

585
00:41:23,915 --> 00:41:30,455
(música)

586
00:41:30,488 --> 00:41:35,727
(música)

587
00:41:43,001 --> 00:41:49,007
SMITH: Minoru Kinoshita se fue
aquí cuando tenía 13 años.

588
00:41:49,040 --> 00:41:52,911
Esta es la primera vez
Ha regresado en 50 años.

589
00:41:52,944 --> 00:41:55,413
(música)

590
00:41:55,446 --> 00:42:01,452
(música)

591
00:42:26,578 --> 00:42:28,413
SMITH: La isla Hashima alguna vez fue

592
00:42:28,446 --> 00:42:32,584
el más densamente poblado
lugar en la Tierra.

593
00:42:32,618 --> 00:42:35,120
(música)

594
00:42:35,153 --> 00:42:39,925
(música)

595
00:42:39,958 --> 00:42:42,928
(niños gritando al unísono)

596
00:42:42,961 --> 00:42:48,967
(niños gritando al unísono)

597
00:42:54,005 --> 00:42:57,275
La gente venía aquí a extraer carbón.

598
00:42:57,308 --> 00:43:01,379
Cuando eso se acabó,
todos se fueron.

599
00:43:01,412 --> 00:43:05,150
este lugar fue abandonado
prácticamente de la noche a la mañana.

600
00:43:07,085 --> 00:43:12,590
40 años después, la vida ha comenzado
recuperar a Hashima.

601
00:43:38,784 --> 00:43:40,752
SMITH: Si los humanos se extinguieran,

602
00:43:40,786 --> 00:43:46,091
la mayor parte de nuestro mundo creado por el hombre
se desmoronaría.

603
00:43:46,124 --> 00:43:50,662
La vida lo destrozaría
y transformarlo.

604
00:43:53,665 --> 00:43:57,736
Recuperarlo y remodelarlo.

605
00:44:00,238 --> 00:44:03,608
Nuestros edificios se derrumbarían,

606
00:44:03,641 --> 00:44:07,478
nuestras torres caerían,

607
00:44:07,512 --> 00:44:12,450
nuestras luces se apagarían.

608
00:44:12,483 --> 00:44:15,954
Pero la Tierra resistiría.

609
00:44:15,987 --> 00:44:18,790
No tan diferente de
la forma en que lo encontramos.

610
00:44:18,824 --> 00:44:22,794
(música)

611
00:44:22,828 --> 00:44:27,866
(música)

612
00:44:27,899 --> 00:44:30,902
Una gran bola azul...

613
00:44:34,072 --> 00:44:36,808
...esa vida hecha hogar.

614
00:44:36,842 --> 00:44:41,312
(música)

615
00:44:41,346 --> 00:44:47,318
(música)

616
00:44:47,352 --> 00:44:48,754
MASSIMINO: ¿Cómo estás?

617
00:44:48,787 --> 00:44:52,023
Un hot dog con mostaza,
por favor.

618
00:44:52,057 --> 00:44:54,359
Creo que mi concepto de lo que
considero estar en casa

619
00:44:54,392 --> 00:44:56,327
cambiado a lo largo de los años.

620
00:44:56,361 --> 00:44:59,697
Está bien. Muchas gracias.
Nos vemos.

621
00:44:59,731 --> 00:45:03,634
(alas batiendo)

622
00:45:04,803 --> 00:45:06,838
Cuando yo era una personita,

623
00:45:06,872 --> 00:45:10,275
mi casa era mi casa en
Long Island y Franklin Square,

624
00:45:10,308 --> 00:45:12,577
y mi bloque que lo rodea.

625
00:45:12,610 --> 00:45:15,646
Sabes, ese era mi mundo,
Supongo.

626
00:45:19,050 --> 00:45:24,222
Ir al espacio y ver
donde vivimos desde arriba

627
00:45:24,255 --> 00:45:28,894
y luego volviéndose y mirando
al resto del universo...

628
00:45:31,897 --> 00:45:35,967
Creo que ahora lo considero
mi hogar será la Tierra,

629
00:45:36,001 --> 00:45:37,268
y ese es mi hogar.

630
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
Podría vivir en una parte de ella,

631
00:45:39,404 --> 00:45:42,941
pero ahora pienso en mi hogar
como Planeta Tierra.

632
00:45:42,974 --> 00:45:45,977
Ésa es nuestra casa.

633
00:45:46,011 --> 00:45:50,882
(música)

634
00:45:50,916 --> 00:45:54,920
SMITH: Nos mudamos a
un planeta poblado,

635
00:45:54,953 --> 00:45:59,257
y en el poco tiempo que llevamos
estado aquí, lo hemos cambiado.

636
00:46:02,760 --> 00:46:07,732
Pero no lo somos
los maestros artesanos.

637
00:46:07,765 --> 00:46:11,102
Acabamos de estar moviéndonos
muebles alrededor.

638
00:46:13,138 --> 00:46:15,907
La vida funcionó en este planeta.
durante miles de millones de años

639
00:46:15,941 --> 00:46:18,910
incluso antes de que camináramos
en la puerta.

640
00:46:18,944 --> 00:46:21,446
(música)

641
00:46:21,479 --> 00:46:26,584
(música)

642
00:46:26,617 --> 00:46:30,856
Transformó una roca estéril
en un paraíso.

643
00:46:33,458 --> 00:46:37,662
Un paraíso del que debemos tener cuidado.
para aferrarse.

644
00:46:37,695 --> 00:46:40,465
(música)

645
00:46:40,498 --> 00:46:46,004
(música)

646
00:46:46,037 --> 00:46:52,643
(música)

647
00:46:52,677 --> 00:46:56,647
La vida transformó este planeta,

648
00:46:56,681 --> 00:47:01,386
pero no somos la única roca
ahí fuera.

649
00:47:01,419 --> 00:47:03,989
La próxima vez...

650
00:47:04,022 --> 00:47:06,324
¿Tenemos vecinos?

651
00:47:06,357 --> 00:47:08,960
(música)

652
00:47:08,994 --> 00:47:14,199
(música)