1
00:00:09,510 --> 00:00:12,713
(música)

2
00:00:12,746 --> 00:00:15,015
NARRADOR: Cada otoño allí
Son hojas muertas que recoger.

3
00:00:18,186 --> 00:00:25,526
Es inevitable, desde
desde células hasta estrellas, todo
muere al final.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Así es como funcionan las cosas

5
00:00:30,931 --> 00:00:36,937
SMITH: Pero aquí está la cuestión,
nuestra extraña roca misma
también puede ser letal.

6
00:00:36,970 --> 00:00:46,080
(música)

7
00:00:46,114 --> 00:00:48,282
LINENGER: Ya sabes en
espacio que estás mirando hacia abajo
en la tierra y dices "wow,

8
00:00:48,316 --> 00:00:53,954
que hermoso lugar ese
ahí abajo, ese orbe azul afuera
allí en la distancia."

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,624
Pero te diré,
es un planeta enojado

10
00:00:56,657 --> 00:00:58,959
(música)

11
00:00:58,992 --> 00:01:04,632
HADFIELD: Tendemos a pensar
de la tierra como nuestro soporte vital
pero no está ahí para apoyar
nosotros en absoluto.

12
00:01:07,335 --> 00:01:13,607
MELVIN: Y mientras miras hacia abajo
Es un lugar violento.
eso es hermoso, eso es una locura,

13
00:01:13,641 --> 00:01:15,609
eso es intenso.

14
00:01:15,643 --> 00:01:18,446
(música)

15
00:01:18,479 --> 00:01:20,881
JEMISON: Madre Naturaleza
es un asesino en serie.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,183
Nadie es mejor.

17
00:01:28,021 --> 00:01:32,760
SMITH: 8 astronautas con
más de mil días
en el espacio entre ellos,

18
00:01:32,793 --> 00:01:39,633
puede decirnos cómo estar allí arriba
les ayudó a comprender verdaderamente
lo que pasa aquí abajo.

19
00:01:39,667 --> 00:01:41,068
(música)

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,438
Creemos que conocemos nuestro hogar.
pero aquí está el secreto...

21
00:01:44,472 --> 00:01:46,574
(música)

22
00:01:46,607 --> 00:01:53,647
no estaríamos aquí sin
suicidio en masa, pasiones fatales
y un evento tan devastador

23
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
hace la extinción de la
Los dinosaurios parecen una fiesta de té.

24
00:01:57,017 --> 00:01:58,686
(música)

25
00:01:58,719 --> 00:02:02,423
La Tierra podría ser la más extraña
lugar en todo el universo.

26
00:02:02,456 --> 00:02:05,493
(música)

27
00:02:14,302 --> 00:02:24,111
(música)

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,615
LINENGER: Sabes, creo que cada
astronauta entiende que ir
ir al espacio es una tarea de alto riesgo

29
00:02:27,648 --> 00:02:29,450
y que tu vida
está en juego.

30
00:02:29,483 --> 00:02:32,953
(música)

31
00:02:32,986 --> 00:02:39,026
Me di cuenta de esto
más que la mayoría cuando pasé 5
meses viviendo en otro mundo,

32
00:02:39,059 --> 00:02:43,564
la estación espacial rusa
Mir donde la supervivencia
Fue una lucha diaria.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Sólo quiero darte
un pequeño recorrido por Mir.

34
00:02:47,868 --> 00:02:50,338
Soy Jerry Linenger, por supuesto.

35
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
La Misión Mir EO-22
resulta ser el más largo
5 meses de mi vida.

36
00:03:02,683 --> 00:03:07,321
De regreso a la tierra a veces
Puedo cerrar los ojos y yo
Puede volver a estar ahí arriba.

37
00:03:07,355 --> 00:03:15,028
Ir por el transbordador (inaudible)
apertura de escotilla, para
Delta P en el punto dos.

38
00:03:15,062 --> 00:03:19,867
Abrimos la escotilla del viejo.
La estación espacial Mir cumple 13 años
y es como bajar

39
00:03:19,900 --> 00:03:22,135
al sótano de la abuela.

40
00:03:27,641 --> 00:03:31,945
Relleno de sobras
equipos, basura.

41
00:03:31,979 --> 00:03:34,315
Me quedé realmente sorprendido.

42
00:03:36,149 --> 00:03:39,820
Ocupó la mayoría
de nuestro tiempo simplemente intentando
para que eso siga funcionando.

43
00:03:42,556 --> 00:03:47,295
Cuando estás ahí arriba
tratando de usar tu limitado
recursos para mantenerse con vida,

44
00:03:47,328 --> 00:03:53,867
Finalmente me di cuenta de que
Vaya, el instinto de supervivencia que tienes.
saber es una poderosa fuerza enate

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
dentro de cada uno de nosotros.

46
00:03:55,969 --> 00:04:01,275
RADIO: (inaudible).

47
00:04:01,309 --> 00:04:08,816
LINENGER: Tenía alrededor de un mes en
Mir y cuando escucho ese maestro
alarma sonando, a todo volumen,

48
00:04:08,849 --> 00:04:13,654
El panel de advertencia simplemente se iluminó como
un árbol de Navidad, advertencia de incendio
luces, luces de bajo voltaje,

49
00:04:13,687 --> 00:04:15,923
todo parpadea,
luces de humo.

50
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
(sonido de alarma)

51
00:04:17,991 --> 00:04:24,765
Miró a lo largo
del módulo y saliendo
de un bote de oxígeno de combustible sólido

52
00:04:24,798 --> 00:04:30,938
es una gran llama con golpe
intensidad tipo antorcha, 2 o
3 pies de largo,

53
00:04:30,971 --> 00:04:35,776
chispas volando desde el final de
él, chispas volando por todas partes.

54
00:04:35,809 --> 00:04:40,748
Nunca he visto que se propague humo.
como si se extendiera en ese espacio
estación por lo que dentro de unos 30

55
00:04:40,781 --> 00:04:46,354
segundos, ya sabes, no puedo ver el
5 dedos delante de tu cara,
Decidí que sería mejor conseguir algo de oxígeno.

56
00:04:46,387 --> 00:04:54,027
mientras pueda, poniéndome un poquito
visión periférica, borrosa,
Finalmente localiza la máscara.

57
00:04:54,061 --> 00:04:57,297
(inhala) Inspira
y no consigo nada.

58
00:05:04,004 --> 00:05:09,810
La gente habla de ese túnel.
de la muerte, los próximos 60 segundos
o algo así de mi vida, ya sabes,

59
00:05:09,843 --> 00:05:11,011
es cuadro por cuadro.

60
00:05:17,351 --> 00:05:21,054
Lo primero que pensé fue en mi familia.
nunca volver a verlos.

61
00:05:21,088 --> 00:05:25,459
mi hijito y
Solo lo grité
Dije "Adiós John",

62
00:05:25,493 --> 00:05:30,631
ya sabes, "lo siento mucho
Te estoy decepcionando".

63
00:05:30,664 --> 00:05:36,837
En ese momento fui amable
de OK perder la vida.

64
00:05:41,108 --> 00:05:46,079
(suenan voces de fondo)

65
00:05:50,017 --> 00:05:54,855
En medio de toda esta llama
y fumar de repente, ya sabes,
algo cambió dentro de mí.

66
00:05:57,090 --> 00:05:59,092
Le dije: "Jerry, tú
Tengo que superar esto.

67
00:06:03,230 --> 00:06:08,035
" Y luego solo grito
Fuera, voy a conseguir ese fuego.
Fuera, volveré a ver a mi chico.

68
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
Jerry tienes que sobrevivir.

69
00:06:14,475 --> 00:06:16,343
Entré en acción.

70
00:06:16,376 --> 00:06:22,215
1 extintor de incendios, un
segundo extintor de incendios,
un tercer extintor de incendios.

71
00:06:22,249 --> 00:06:25,185
De alguna manera logramos llegar
el incendio bajo control.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,688
(música)

73
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Sabes que es instinto, sobrevivir.

74
00:06:29,923 --> 00:06:35,729
(música)

75
00:06:40,834 --> 00:06:45,405
SMITH: Por mucho que
luchar por sobrevivir,
no es sólo la vejez,

76
00:06:45,439 --> 00:06:49,577
accidente o lesión
eso puede atraparte.

77
00:06:49,610 --> 00:06:53,146
La Tierra puede ser mortal.

78
00:06:53,180 --> 00:06:58,486
Es difícil de entender pero
ha habido 5 misas
extinciones en el planeta

79
00:06:58,519 --> 00:07:04,191
y el 99,9 por ciento de todas las especies.
que alguna vez vivieron se han ido.

80
00:07:13,701 --> 00:07:23,744
(música)

81
00:07:23,777 --> 00:07:31,351
(música)

82
00:07:31,384 --> 00:07:36,323
PROF. SMITH: 252 millones
hace años la tierra de repente
se volvió tóxico para la vida.

83
00:07:38,826 --> 00:07:45,666
Mucho antes de los dinosaurios, casi
96 por ciento de las especies en todo el mundo
rápidamente se extinguió.

84
00:07:56,076 --> 00:07:58,011
Se le conoce como La Gran Mortandad.

85
00:08:01,815 --> 00:08:07,454
SMITH: La Gran Mortandad es una
eufemismo; todo
comenzó cuando toda una hueste

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
de supervolcanes entraron en erupción.

87
00:08:15,362 --> 00:08:16,664
La tierra se secó.

88
00:08:16,697 --> 00:08:20,333
(música)

89
00:08:20,367 --> 00:08:23,003
Y los océanos se acidificaron.

90
00:08:23,036 --> 00:08:26,239
(música)

91
00:08:26,273 --> 00:08:32,512
Casi toda la vida vegetal.
pereció y cada bosque
en el planeta murió.

92
00:08:35,448 --> 00:08:39,853
La Tierra se convirtió en la más grande.
escena de asesinato en masa en la historia.

93
00:08:49,930 --> 00:08:56,837
todo lo que vive
hoy debe su vida a la
supervivientes de la gran mortandad.

94
00:08:56,870 --> 00:09:00,273
Todos descendemos del
los que lograron sobrevivir.

95
00:09:10,250 --> 00:09:14,054
PROFE. SMITH: Hoy estamos
buscando un área de prehistoria
llanura aluvial como evidencia

96
00:09:14,087 --> 00:09:18,458
de una criatura que era un
paso evolutivo
piedra hacia los mamíferos.

97
00:09:18,491 --> 00:09:24,064
PROFESOR SMITH:

98
00:09:24,097 --> 00:09:25,065
ARQUEÓLOGO: Encontré algo.

99
00:09:28,101 --> 00:09:32,606
PROFE. SMITH: Por toda esta área
Hemos descubierto túneles antiguos.
que han sido naturalmente

100
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
relleno y luego
arrojado a la roca.

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,814
No pasó mucho tiempo antes de que empezáramos
encontrar trozos de hueso fósil y
finalmente nos encontramos completo

102
00:09:40,848 --> 00:09:45,719
esqueletos y esos esqueletos
todo resultó ser un
reptil parecido a un mamífero llamado

103
00:09:45,753 --> 00:09:46,987
Thrinaxodon.

104
00:09:50,257 --> 00:09:57,464
Una buena manera de imaginar
Thrinaxodon es para pensar
la suricata pero sin pelaje

105
00:09:57,497 --> 00:10:04,604
y posiblemente poniendo huevos como
reptiles pero lo mas importante
y de manera similar a la suricata,

106
00:10:04,638 --> 00:10:08,175
vivía excavando bajo tierra
Madrigueras con sus grandes garras.

107
00:10:10,610 --> 00:10:15,482
Sobrevivían viviendo
bajo tierra para resistir
el calor del dia y el frio

108
00:10:15,515 --> 00:10:16,984
de la noche.

109
00:10:28,962 --> 00:10:34,668
Uno de los realmente muy
bonitos ejemplares que hemos encontrado
aquí hay 2 bebés Thrinaxodon

110
00:10:34,702 --> 00:10:37,037
acurrucados cabeza con cabeza.

111
00:10:44,845 --> 00:10:49,049
Estaban compartiendo su cuerpo.
calor que trajeron
desde la superficie bajo tierra

112
00:10:49,082 --> 00:10:53,553
lo que sugiere que eran
comenzando a regular sus
temperatura en su camino

113
00:10:53,586 --> 00:10:57,624
a volverse de sangre caliente y
Por supuesto, verdaderos mamíferos.

114
00:10:57,657 --> 00:11:04,464
(música)

115
00:11:04,497 --> 00:11:08,168
Para que puedas ver si tenía
no ha sido para las criaturas
como Thrinaxodon,

116
00:11:08,201 --> 00:11:12,906
Sobreviviendo a esta Gran Mortandad,
Es posible que los humanos nunca hubieran evolucionado.

117
00:11:16,877 --> 00:11:22,816
SMITH: Nuestros antepasados no eran
el más grande o el más malo,
simplemente se quedaron dormidos
en la tierra.

118
00:11:22,850 --> 00:11:25,819
Por suerte ese fue el
lugar más seguro para estar.

119
00:11:25,853 --> 00:11:27,620
Nunca se sabe quién es
Voy a superar las probabilidades.

120
00:11:30,791 --> 00:11:37,497
JEMISON: A lo largo de la historia
de la vida en la Tierra, las especies tienen
resucitado y han muerto

121
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
una y otra vez.

122
00:11:42,069 --> 00:11:46,940
HADFIELD: Y ahora que el
la tierra resplandece de vida,
no puedes alejarte de la vida

123
00:11:46,974 --> 00:11:50,443
en la tierra, cavas una milla abajo
en la roca y hay
todavía pequeñas cosas vivas,

124
00:11:50,477 --> 00:11:56,616
vas al jet más caliente del mundo
centro del océano donde
cosas hirviendo se están derramando

125
00:11:56,649 --> 00:11:59,486
al mundo y es un
granja de vida allí abajo.

126
00:12:01,654 --> 00:12:05,959
LINENGER: Conoces la diversidad.
de los seres vivos en la tierra
asegura que la vida continuará,

127
00:12:05,993 --> 00:12:11,031
no importa lo que sea la tierra
le tira, no importa
qué golpe se necesita,

128
00:12:11,064 --> 00:12:16,069
no importa qué especie
no lo logra, hay
otro que encuentra un
camino hacia la supervivencia.

129
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
SMITH: Entonces, es algo bueno.
que la vida viene en una variedad
pack pero la variedad viene de

130
00:12:27,647 --> 00:12:33,787
diversidad y diversidad
proviene de lo que los científicos
llama "hacerlo".

131
00:12:42,762 --> 00:12:45,833
SMITH: Si eres un clon,
no tienes que tener una cita.

132
00:12:45,866 --> 00:12:49,402
Quieres hijos, solo
Cópiate a ti mismo, fácil.

133
00:12:49,436 --> 00:12:57,310
Pero los clones tienen un problema; si
cada individuo es exactamente
lo mismo, una enfermedad,

134
00:12:57,344 --> 00:13:02,715
una catástrofe podría
borrarlos a todos, así que
hay que mezclarlo un poco.

135
00:13:21,134 --> 00:13:29,076
(música)

136
00:13:44,324 --> 00:13:55,702
(música)

137
00:13:55,735 --> 00:14:00,373
COLMENERO: Este es MUSA, es
un Museo Subacuático de Arte.

138
00:14:22,930 --> 00:14:26,733
Las esculturas se están volviendo
hogar de especies de coral.

139
00:14:26,766 --> 00:14:33,106
Estos animales son increíbles,
puede hacer clones idénticos de
ellos mismos para extenderse sobre un arrecife

140
00:14:33,140 --> 00:14:39,947
pero también se protegen
contra las condiciones cambiantes por
teniendo relaciones sexuales, de una manera extraña.

141
00:14:39,980 --> 00:14:45,352
(música)

142
00:14:45,385 --> 00:14:51,558
Una vez al año, alrededor del
tiempo de luna llena,

143
00:14:51,591 --> 00:14:57,897
Los corales liberan huevos y
espermatozoides en cantidades masivas.

144
00:15:02,669 --> 00:15:11,378
(música)

145
00:15:11,411 --> 00:15:16,916
A medida que los huevos comienzan a
flotar, se siente como si estuvieras
flotando en la Vía Láctea.

146
00:15:16,950 --> 00:15:25,092
(música)

147
00:15:25,125 --> 00:15:29,596
Los huevos se unen con
espermatozoides de otros corales.

148
00:15:29,629 --> 00:15:34,934
(música)

149
00:15:34,968 --> 00:15:40,107
Por todo apareamiento como
esto al mismo tiempo,

150
00:15:40,140 --> 00:15:43,476
aumenta las posibilidades
de mezclar sus genes

151
00:15:43,510 --> 00:15:46,980
para crear más diversidad en
la próxima generación de corales.

152
00:15:47,014 --> 00:15:56,990
(música)

153
00:15:57,024 --> 00:16:07,067
(música)

154
00:16:07,067 --> 00:16:16,209
(música)

155
00:16:16,243 --> 00:16:21,281
Así es como la mayoría de estos arrecifes
Los corales constructores han sobrevivido.
en el océano en constante cambio

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,184
durante 250 millones de años.

157
00:16:28,921 --> 00:16:34,461
LINENGER: Tomas 2 personas.
y mezclas todo el ADN y tu
crear una criatura diferente,

158
00:16:34,494 --> 00:16:38,898
un animal diferente
que el par original.

159
00:16:38,931 --> 00:16:42,335
Conoces a cada niño o
la descendencia es diferente a
el padre y esto asegura

160
00:16:42,369 --> 00:16:46,473
supervivencia de esa especie.

161
00:16:46,506 --> 00:16:50,910
Miro a mi propia familia, miro
a mis hijos, oh Dios mío,
son simplemente totalmente diferentes

162
00:16:50,943 --> 00:16:54,314
seres humanos y
Ojalá mejor que yo.

163
00:16:54,347 --> 00:17:00,653
(música)

164
00:17:00,687 --> 00:17:02,889
SMITH: Sexo.

165
00:17:02,922 --> 00:17:10,663
Así que es posible que todos hayan estado haciendo
Es por diversión pero estoy en esto por
la supervivencia de la especie.

166
00:17:10,697 --> 00:17:16,002
Es crucial mezclar el
acervo genético y vida va a
grandes esfuerzos para hacerlo.

167
00:17:16,035 --> 00:17:26,045
(música)

168
00:17:26,079 --> 00:17:36,123
(música)

169
00:17:36,123 --> 00:17:46,065
(música)

170
00:17:46,099 --> 00:17:53,540
(música)

171
00:17:53,573 --> 00:18:01,148
INVIERNO: Las ninfas efímeras me recuerdan
de extraterrestres de una película de ciencia ficción.

172
00:18:01,181 --> 00:18:07,587
Viven y crecen en el barro.
durante un año, esperando la
condiciones adecuadas para surgir.

173
00:18:07,620 --> 00:18:13,826
(música)

174
00:18:13,860 --> 00:18:17,430
Una vez que las ninfas de efímera son
maduros tienen que nadar
a la superficie del agua.

175
00:18:19,999 --> 00:18:23,270
Si no hacen esto
lo suficientemente rápido, lo harán
ser comido por un pez.

176
00:18:31,611 --> 00:18:35,482
Lo que sucede a continuación es uno de los
Los ciclos de vida más extraños de la Tierra.

177
00:18:35,515 --> 00:18:49,128
(música)

178
00:18:49,162 --> 00:18:53,200
Es como un pez girando
en un pájaro en sólo 1 día.

179
00:18:54,901 --> 00:19:00,607
Los adultos no pueden comer,
no tienen partes bucales, ellos
No tienen sistema digestivo.

180
00:19:00,640 --> 00:19:03,843
Para una efímera adulta
todo es cuestión de sexo.

181
00:19:04,911 --> 00:19:09,216
Y tienen sólo 24 horas para
encuentran pareja y luego mueren.

182
00:19:17,257 --> 00:19:27,234
(música)

183
00:19:27,267 --> 00:19:38,077
(música)

184
00:19:38,110 --> 00:19:40,513
(sonido de fuegos artificiales)

185
00:19:42,682 --> 00:19:46,319
Curiosamente, su apareamiento
muchas veces coincide con el
Celebraciones del 4 de julio.

186
00:19:46,353 --> 00:19:55,295
(sonido de fuegos artificiales)

187
00:20:04,771 --> 00:20:11,778
Los machos en un enjambre vuelan y
abajo, luego las hembras pasan volando
estos machos y cualquier macho

188
00:20:11,811 --> 00:20:14,447
es lo suficientemente rápido para atraparla
es quien consigue aparearse.

189
00:20:14,481 --> 00:20:21,521
(música)

190
00:20:21,554 --> 00:20:25,358
Una vez que las moscas efímeras
apareados, los machos han terminado.

191
00:20:25,392 --> 00:20:27,627
(música)

192
00:20:27,660 --> 00:20:37,970
Las hembras encuentran agua.
y ponen sus huevos y
luego ellos también pasan.

193
00:20:38,004 --> 00:20:44,577
(música)

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,112
Sólo duran 24 horas.

195
00:20:46,145 --> 00:20:51,318
(música)

196
00:20:51,351 --> 00:20:55,121
Es sorprendente la longitud que
la vida irá a reproducirse.

197
00:20:57,490 --> 00:20:59,692
(sonido de relámpago)

198
00:21:02,094 --> 00:21:07,233
SMITH: Una vez llegó el sexo.
A lo largo, ya no era
lo suficiente para sobrevivir,

199
00:21:07,266 --> 00:21:13,940
Tenías que atraer una pareja y
Ahí es cuando la vida en la tierra
Aprendí a vestirme para impresionar.

200
00:21:13,973 --> 00:21:27,086
(música)

201
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
LINENGER: Reproducción sexual
ha embellecido la tierra.

202
00:21:30,156 --> 00:21:41,868
(música)

203
00:21:41,901 --> 00:21:46,806
es uno de los mas grandes
herramientas evolutivas para
vida compleja en la tierra.

204
00:21:46,839 --> 00:22:00,720
(música)

205
00:22:00,753 --> 00:22:06,292
Y sin reproducción sexual,
la vida no tendría la
diversidad que necesita,

206
00:22:06,325 --> 00:22:12,865
que es absolutamente necesario
sobrevivir en esto mismo
tierra dura y exigente.

207
00:22:12,899 --> 00:22:18,505
(música)

208
00:22:18,538 --> 00:22:25,745
SMITH: Puede que nos guste,
puede que lo necesite pero haciendo el
La escritura tiene un precio.

209
00:22:37,690 --> 00:22:41,193
SMITH: Lo único seguro
En la vida vas a morir.

210
00:22:42,595 --> 00:22:48,835
Incluso si no te golpea un
asteroide o comido por un oso,
mantener algo tan complicado

211
00:22:48,868 --> 00:22:51,971
como un ser humano,
requiere mucho mantenimiento.

212
00:22:57,309 --> 00:23:01,614
LINENGER: Como médico,
Estoy fascinado con todo
El ser humano y su funcionamiento.

213
00:23:01,648 --> 00:23:07,520
El cuerpo humano es increíble
son como 37 billones de células.

214
00:23:07,554 --> 00:23:08,988
Es más que el
estrellas en la galaxia.

215
00:23:14,226 --> 00:23:19,466
Pero sentado aquí hoy estoy
no el yo en el que estaba
espacio; mis células han ciclado,

216
00:23:19,499 --> 00:23:23,302
cientos de miles de células
Un día se me está acabando.

217
00:23:26,473 --> 00:23:31,744
Y entonces cuando miras
yo, esta no es la mano
Estaba de regreso en el espacio.

218
00:23:33,279 --> 00:23:38,017
Ahora mismo hay cientos
de millones de células
muriendo dentro de tu cuerpo.

219
00:23:42,154 --> 00:23:49,328
Y tu cuerpo tiene que reemplazar
Esos y así somos
capaz de mantenerse vivo como
ser vivo.

220
00:23:52,965 --> 00:23:56,569
Sabes la mayor parte de esto
La destrucción está dentro de nuestra
cuerpo pero afuera en nuestra piel

221
00:23:56,603 --> 00:23:59,238
realmente podemos verlo,
es mucho más visible.

222
00:23:59,271 --> 00:24:03,976
(música)

223
00:24:04,010 --> 00:24:07,647
Es algo inofensivo
cosa aquí en la tierra
pero en el espacio, ya sabes,

224
00:24:07,680 --> 00:24:09,115
es un asunto diferente.

225
00:24:09,148 --> 00:24:16,623
(música)

226
00:24:16,656 --> 00:24:19,792
STOTT: En microgravedad,
todo flota.

227
00:24:19,826 --> 00:24:24,531
Tu piel seca es
Voy a flotar en el espacio.

228
00:24:24,564 --> 00:24:26,465
HADFIELD: Una vez a la semana
limpiamos la casa.

229
00:24:26,499 --> 00:24:29,669
Todo el día sábado.

230
00:24:29,702 --> 00:24:35,808
Damos vueltas con la aspiradora.
Limpiar y limpiar todos nuestros
piel muerta que se está acumulando

231
00:24:35,842 --> 00:24:38,344
en todas las superficies del
filtros alrededor del barco.

232
00:24:41,981 --> 00:24:45,818
MASSIMINO: Si tiras tu
calcetín quitado, mucha piel, muerto
piel, irá volando por ahí.

233
00:24:47,987 --> 00:24:52,659
HADFIELD: No se convierte simplemente en
algo en tu calcetín, pero
se convierte en una nube flotante de

234
00:24:52,692 --> 00:24:58,531
piel muerta sin usar y eso es un
muy buen día para haber tomado
fuera de tu calcetín justo al lado de

235
00:24:58,565 --> 00:25:03,402
una entrada de aire para que puedas
simplemente gira la cabeza y
entonces ve a buscar la aspiradora

236
00:25:03,435 --> 00:25:05,772
y aspirar la suela
de tu propio pie.

237
00:25:09,508 --> 00:25:12,679
LINENGER: Pero el reloj
siempre está funcionando.

238
00:25:12,712 --> 00:25:18,517
Las células sólo pueden reparar una cantidad limitada
veces antes de que falle.

239
00:25:18,551 --> 00:25:24,323
Cada vez que una célula se replica,
pequeños errores aparecen y aparecen
con otros desgastes,

240
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
con el tiempo, esto
el daño se acumula.

241
00:25:29,862 --> 00:25:34,466
Y cuando tengas suficiente de eso
el fracaso, cuando se acumula,
es el fin de la vida.

242
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
Por eso morimos.

243
00:25:42,474 --> 00:25:47,947
SMITH: Haciendo un nuevo
La criatura puede ser más fácil.
que reparar uno viejo.

244
00:25:47,980 --> 00:25:52,451
Esa es la mejor manera de mantener
tus genes van, sabiendo eso,

245
00:25:52,484 --> 00:25:54,887
no lo convierte en nada
más fácil cuando llega el final.

246
00:25:54,921 --> 00:26:04,931
(música)

247
00:26:04,964 --> 00:26:15,007
(música)

248
00:26:15,007 --> 00:26:24,951
(música)

249
00:26:24,984 --> 00:26:38,597
(música)

250
00:26:38,631 --> 00:26:42,601
(música)

251
00:26:42,635 --> 00:26:47,674
(música)

252
00:26:54,613 --> 00:27:04,590
(música)

253
00:27:04,623 --> 00:27:12,564
(música)

254
00:27:28,681 --> 00:27:38,657
(música)

255
00:27:38,691 --> 00:27:48,735
(música)

256
00:27:48,735 --> 00:27:58,644
(música)

257
00:27:58,677 --> 00:28:08,721
(música)

258
00:28:08,721 --> 00:28:18,731
(música)

259
00:28:28,741 --> 00:28:38,751
(música)

260
00:28:38,785 --> 00:28:48,828
(música)

261
00:28:48,828 --> 00:29:02,141
(música)

262
00:29:14,653 --> 00:29:21,427
LINENGER: Sabes, realmente
Necesito la muerte para tener esto.
mundo complejo que tenemos.

263
00:29:21,460 --> 00:29:31,337
Es una especie de árbitro; por
teniendo la muerte tienes nueva vida
tomando su lugar y probablemente

264
00:29:31,370 --> 00:29:33,272
una forma mejorada de esa vida.

265
00:29:33,305 --> 00:29:44,650
(música)

266
00:29:52,291 --> 00:30:00,599
(música)

267
00:30:00,632 --> 00:30:09,741
(sonido de comunicación por radio)

268
00:30:15,047 --> 00:30:17,383
SPELMAN: Bien, Misión Alfa.

269
00:30:17,416 --> 00:30:20,652
Vuelve, tienes
un foco de fuego detrás de la línea.

270
00:30:20,686 --> 00:30:24,523
(sonido de comunicación por radio)

271
00:30:24,556 --> 00:30:26,325
¿Oyes esos disparos?

272
00:30:26,358 --> 00:30:28,494
Probablemente haya
munición en ese cobertizo.

273
00:30:28,527 --> 00:30:31,530
Manténgase alejado de allí.

274
00:30:31,563 --> 00:30:38,537
Todo bombero tiene un respeto.
por el fuego, miedo por el fuego.

275
00:30:38,570 --> 00:30:43,309
Cuando empieces a combatir ese fuego,
estás muy cerca de eso.

276
00:30:43,342 --> 00:30:45,711
El sonido es abrumador.

277
00:30:47,279 --> 00:30:51,383
No puedes ver muy bien
tus ojos arden,
Tus pulmones están ardiendo.

278
00:30:56,956 --> 00:31:05,932
Simplemente no importa lo que
arde; vegetación,
propiedad de las personas.

279
00:31:05,965 --> 00:31:07,699
Es extremadamente implacable.

280
00:31:19,711 --> 00:31:26,118
Los incendios matan pero hay que hacerlo.
darse cuenta de que hay una sensación de
Salud que sí proviene de los incendios.

281
00:31:26,152 --> 00:31:27,619
después del hecho.

282
00:31:30,222 --> 00:31:35,127
Quema árboles muertos y muerte.
lejos en el suelo y luego
permite que crezcan cosas nuevas.

283
00:31:36,996 --> 00:31:40,866
es parte de la naturaleza
y lo que hace.

284
00:31:40,899 --> 00:31:45,737
(música)

285
00:31:45,771 --> 00:31:48,975
LINENGER: La muerte es una necesidad
parte del ciclo de la vida.

286
00:31:49,008 --> 00:31:55,781
(música)

287
00:31:55,814 --> 00:31:59,618
MELVIN: Madre Naturaleza
mata para regenerar la vida.

288
00:31:59,651 --> 00:32:03,222
(música)

289
00:32:03,255 --> 00:32:07,126
HADFIELD: Es la muerte lo que
proporciona la ventana de
oportunidad para nuevas formas

290
00:32:07,159 --> 00:32:09,028
de vida para ocurrir.

291
00:32:12,965 --> 00:32:18,104
LINENGER: Muerte-vida,
muerte-vida, muerte-vida y eso
ayuda a perpetuar las cosas

292
00:32:18,137 --> 00:32:20,039
y mejorar las cosas
en el planeta.

293
00:32:27,713 --> 00:32:32,818
SMITH: La naturaleza toma
todos nosotros al final pero ella
no lo hace por ser cruel,

294
00:32:32,851 --> 00:32:35,988
deshacerse de lo viejo
da paso a lo nuevo.

295
00:32:37,889 --> 00:32:46,165
En el planeta tierra, la muerte no es
Al final, esto no es un desperdicio.
mundo, los muertos alimentan a los vivos.

296
00:33:00,512 --> 00:33:10,622
(música)

297
00:33:10,656 --> 00:33:20,699
(música)

298
00:33:20,699 --> 00:33:29,741
(música)

299
00:33:29,775 --> 00:33:33,312
SMITH: Todos sabemos que es
un viaje de ida cuando
el salmón va a desovar.

300
00:33:33,345 --> 00:33:44,090
(música)

301
00:33:44,123 --> 00:33:47,493
Nadie sabe eso más
que los habitantes de Kamchatka.

302
00:33:47,526 --> 00:33:57,503
(música)

303
00:33:57,536 --> 00:34:07,579
(música)

304
00:34:07,579 --> 00:34:17,556
(música)

305
00:34:17,589 --> 00:34:26,465
(música)

306
00:34:26,498 --> 00:34:31,470
Cada año para conmemorar el regreso de
los peces, hacen un baile para
celebrar la conexión

307
00:34:31,503 --> 00:34:34,573
entre la vida, el sexo y la muerte.

308
00:34:41,313 --> 00:34:42,914
Es un evento de resistencia.

309
00:34:42,948 --> 00:34:45,951
(música)

310
00:34:45,984 --> 00:34:49,255
Al igual que el salmón, ellos
bop hasta que caigan.

311
00:34:49,288 --> 00:34:59,298
(música)

312
00:34:59,331 --> 00:35:10,509
(música)

313
00:35:15,681 --> 00:35:23,121
(música)

314
00:35:30,496 --> 00:35:34,300
(música)

315
00:35:45,010 --> 00:35:47,746
(música)

316
00:35:52,851 --> 00:35:54,486
(música)

317
00:36:00,992 --> 00:36:03,929
(música)

318
00:36:10,101 --> 00:36:16,708
(música)

319
00:36:22,180 --> 00:36:27,786
(música)

320
00:36:36,928 --> 00:36:45,203
(música)

321
00:36:54,813 --> 00:36:58,784
SMITH: Los osos y los
los pescadores obtienen una recompensa pero
no son los únicos

322
00:36:58,817 --> 00:37:00,319
que se dan un festín con los muertos.

323
00:37:18,437 --> 00:37:23,642
LINENGER: Sabes, la tierra es
realmente solo esperando que lo hagas
caer muerto para que pueda reciclarse

324
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
tú y usas todas tus partes
en alguna otra forma de vida.

325
00:37:29,815 --> 00:37:35,120
El salmón está lleno de un
elemento que es esencial para
vida y eso es nitrógeno.

326
00:37:35,153 --> 00:37:46,565
(música)

327
00:37:46,598 --> 00:37:51,770
El salmón muere y luego el
Los árboles usan el nitrógeno.
como un tipo de fertilizante,

328
00:37:51,803 --> 00:37:56,608
el cuerpo del animal en descomposición
siendo utilizado por las plantas.

329
00:37:56,642 --> 00:38:00,479
(música)

330
00:38:00,512 --> 00:38:04,082
Los árboles recogen el
nitrógeno y florecen.

331
00:38:04,115 --> 00:38:10,989
(música)

332
00:38:11,022 --> 00:38:16,027
Esos elementos ahora son parte de
el ecosistema y ellos ayudan
otras partes del ecosistema.

333
00:38:20,866 --> 00:38:23,502
Sin el salmón,
no tienes el bosque.

334
00:38:30,175 --> 00:38:33,011
Todo se beneficia de
este banquete de nitrógeno.

335
00:38:38,517 --> 00:38:43,489
Los seres vivos en la tierra, ellos
son interdependientes entre sí
otros y están entretejidos.

336
00:38:43,522 --> 00:38:53,465
(música)

337
00:38:53,499 --> 00:38:59,137
(música)

338
00:38:59,170 --> 00:39:02,674
pienso como astronauta
mirando hacia la tierra, tu
entender que este mundo

339
00:39:02,708 --> 00:39:07,813
está interconectado, ya sabes,
Te das cuenta de que esto es un infierno
un sistema ahí abajo

340
00:39:07,846 --> 00:39:09,515
y estás asombrado por ello.

341
00:39:18,690 --> 00:39:21,727
SMITH: Solíamos pensar
el mundo era plano.

342
00:39:21,760 --> 00:39:27,699
Nos gusta pensar en
cosas en línea recta;
nacimiento, vida, muerte, punto.

343
00:39:27,733 --> 00:39:34,573
Pero en realidad no es así
funciona, necesitas tomar eso
alinéelo y dóblelo formando un círculo;

344
00:39:34,606 --> 00:39:40,546
nacimiento, vida, muerte,
nacimiento, vida, muerte y qué
¿Qué significa eso para nosotros?

345
00:39:49,320 --> 00:39:54,793
LINENGER: Papá falleció
antes de que me lanzaran
espacio pero te lo diré,

346
00:39:54,826 --> 00:39:59,931
Estaba en ese Mir Space
Estación y pude sentir
la presencia de mi papá allí.

347
00:39:59,965 --> 00:40:04,135
(música)

348
00:40:04,169 --> 00:40:07,439
Y casi fuera
el rabillo del ojo, es
Casi como si lo estuviera viendo.

349
00:40:07,473 --> 00:40:12,711
(música)

350
00:40:12,744 --> 00:40:17,315
Y casi tenía miedo de mirar
porque pensé que si miro, él
no estara alli

351
00:40:17,348 --> 00:40:21,987
pero al no mirar, solo
sintiendo su presencia, es amable
de decirme, ya sabes,

352
00:40:22,020 --> 00:40:24,022
está orgulloso, está contento de haberlo logrado.

353
00:40:32,531 --> 00:40:37,736
Fue una especie de crisis psicológica.
apoyo para mí allí arriba y yo
Tuvo su presencia allí probablemente,

354
00:40:37,769 --> 00:40:41,673
ya sabes, 4 o 5 veces cerca de mi
tiempo en el espacio cuando lo necesitaba,

355
00:40:41,707 --> 00:40:43,575
fue algo que yo
podría recurrir.

356
00:40:43,609 --> 00:40:53,619
(música)

357
00:40:53,652 --> 00:40:59,024
(música)

358
00:40:59,057 --> 00:41:05,463
SMITH: El tiempo de mi padre
esta tierra ha llegado a su fin
pero encuentro consuelo al saber

359
00:41:05,497 --> 00:41:13,872
que todavía vive
adelante porque sobre nuestra extraña roca,
nada desaparece realmente.

360
00:41:13,905 --> 00:41:18,677
Él es para siempre parte de uno.
hermoso patrón de vida.

361
00:41:33,525 --> 00:41:44,703
(música)

362
00:41:53,612 --> 00:42:03,655
(música)

363
00:42:03,689 --> 00:42:11,697
(música)

364
00:42:18,637 --> 00:42:21,472
(música)

365
00:43:00,078 --> 00:43:05,751
LINENGER: Eres
solo una mota en este largo
línea de tiempo de la vida en la tierra.

366
00:43:05,784 --> 00:43:10,121
Realmente no pensamos en el
serie de acontecimientos que tuvieron que
tener lugar para que existamos
hoy.

367
00:43:10,155 --> 00:43:12,758
(música)

368
00:43:12,791 --> 00:43:18,496
De los sobrevivientes de esas masas
extinciones, a los ciclos de
muerte que mantienen al planeta así

369
00:43:18,529 --> 00:43:27,673
vivo hoy, un millón
salmón migratorio, mil millones
efímeras apareándose en el cielo,

370
00:43:27,706 --> 00:43:33,611
mezclando los genes y todos esos
combinaciones y permutaciones.

371
00:43:33,645 --> 00:43:38,383
Sin embargo, todas esas cosas diferentes
Tuve que tejer juntos, todos esos
las reuniones casuales tuvieron que tomar
lugar.

372
00:43:40,518 --> 00:43:45,590
Los abuelos vienen
del viejo país,
que todo tenía que suceder.

373
00:43:45,623 --> 00:43:50,862
En la vida de mi padre, él tuvo que
Sobrevivir a la Segunda Guerra Mundial, ¿sabes?
su mejor amigo jerry

374
00:43:50,896 --> 00:43:55,801
no sobrevivió, por eso
Soy Jerry, ya sabes, llamado
Después del mejor amigo de mi papá.

375
00:43:57,535 --> 00:44:00,205
Si miras en una historia
libro, no hay nada
especial sobre mi papá,

376
00:44:00,238 --> 00:44:05,777
él no estará allí pero
Él influyó en mi vida y fue
alguien que siempre me dijo

377
00:44:05,811 --> 00:44:10,816
puedes ser cualquier cosa que establezcas
mente y "si trabajas duro
y estudias mucho, por ejemplo,

378
00:44:10,849 --> 00:44:14,986
Jerry, serás astronauta.
algún día" y cuando piensas en
todas esas cosas que tenia

379
00:44:15,020 --> 00:44:20,158
suceder para crear el
ser humano llamado jerry
Linenger en ese momento,

380
00:44:20,191 --> 00:44:27,565
quien luego se convierte en astronauta,
flotando sobre el planeta
yendo a 17.500 millas por hora,

381
00:44:27,598 --> 00:44:29,701
un sueño de vida.

382
00:44:29,735 --> 00:44:33,571
Es increíble.

383
00:44:33,604 --> 00:44:40,478
Sabes que tenía que conocer a mi esposa,
nos superpusimos en un trabajo por uno
día, ya sabes, ¿John, Jeff,

384
00:44:40,511 --> 00:44:46,584
Henry y Grace existen
sin ese encuentro casual,
sin que nos juntemos

385
00:44:46,617 --> 00:44:50,321
en el momento adecuado, en
el lugar correcto en un hermoso,
¿Sabes la noche de verano?

386
00:44:50,355 --> 00:45:01,666
(música)

387
00:45:01,699 --> 00:45:08,373
Siento que he hecho mi
trabajo ahora; mi familia ha crecido en
este punto y estoy orgulloso de ellos

388
00:45:08,406 --> 00:45:12,844
y si sigo adelante, ya sabes,
otra vida, estoy algo bien
con eso en este momento.

389
00:45:12,878 --> 00:45:19,650
(música)

390
00:45:24,756 --> 00:45:33,098
(música)

391
00:45:37,936 --> 00:45:40,505
(música)

392
00:45:46,945 --> 00:45:47,445
(música)

393
00:45:53,418 --> 00:45:57,655
LINENGER: Y siento
voy a seguir adelante
y así sucesivamente a través de mis hijos.

394
00:45:57,688 --> 00:46:01,292
(música)

395
00:46:01,326 --> 00:46:07,432
Así que espero que en el futuro,
emocionándose aquí,
en el futuro, ya sabes,

396
00:46:07,465 --> 00:46:12,470
mis hijos y mi hija dibujan
sobre algo que su
papá hizo por ellos, ya sabes,

397
00:46:12,503 --> 00:46:14,505
cómo los influí.

398
00:46:14,539 --> 00:46:16,574
(música)

399
00:46:16,607 --> 00:46:22,814
Estamos todos contra todos
probabilidades, todos estamos en contra
todas las probabilidades, ya sabes,

400
00:46:22,848 --> 00:46:31,156
nuestra existencia en la tierra
contra todo pronóstico y así, tú
ya sabes, aprovéchalo.

401
00:46:31,189 --> 00:46:35,927
Aprovecha al máximo.

402
00:46:35,961 --> 00:46:38,529
(música)

403
00:46:38,563 --> 00:46:44,836
NARRADOR: La próxima vez, ¿necesitamos
para escapar de esta extraña roca
¿Y qué pasaría si lo hiciéramos?

404
00:46:44,870 --> 00:46:54,880
(música)

405
00:46:54,913 --> 00:47:07,725
(música)