1
00:00:10,444 --> 00:00:12,180
WILL SMITH:
Cuando yo era pequeño,

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,915
mi abuela
Me regaló una vieja brújula.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
ella me quería
para saber adónde iba.

4
00:00:22,923 --> 00:00:27,461
Yo siempre fui mucho más
intrigado por de dónde venimos.

5
00:00:30,764 --> 00:00:34,068
Quiero decir, sabía que ella era de
Pittsburgh, pero antes de eso,

6
00:00:34,102 --> 00:00:35,803
su abuela y ella
abuela de la abuela,

7
00:00:36,304 --> 00:00:38,772
¿de dónde vinieron?

8
00:00:38,806 --> 00:00:42,610
Retrocedes lo suficiente y
todos, cada ser vivo,

9
00:00:43,811 --> 00:00:46,714
todos venimos de
el mismo lugar,

10
00:00:46,747 --> 00:00:49,750
un momento en el que un
la roca muerta volvió a la vida.

11
00:00:53,487 --> 00:00:55,523
Sólo unos pocos de nosotros tenemos
podido ver cómo

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,958
La vida extraordinaria es.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,060
HOMBRE (por radio):
Encendido y despegue.

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,298
WILL SMITH: Ocho astronautas,

15
00:01:04,332 --> 00:01:07,701
con más de 1.000
días en el espacio entre ellos,

16
00:01:07,735 --> 00:01:11,405
nos puede decir como
estar ahí arriba ayudó

17
00:01:11,439 --> 00:01:14,175
que realmente entiendan
lo que pasa aquí abajo.

18
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
MIKE: Miro hacia abajo y
podemos ver de dónde venimos.

19
00:01:20,013 --> 00:01:24,118
este vivir,
burbuja respirable de vida
en la oscuridad del espacio.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,790
CHRIS: Es difícil de imaginar.
en cualquier otro lugar donde todo

21
00:01:29,823 --> 00:01:31,959
podría haber caído
en su lugar tan mágicamente.

22
00:01:35,363 --> 00:01:40,334
MAE: Estamos tan acostumbrados a la vida.
que empecemos a pensar en la vida

23
00:01:40,368 --> 00:01:43,003
como siendo realmente
simple y fácil de hacer.

24
00:01:43,036 --> 00:01:45,173
Que no es.

25
00:01:48,476 --> 00:01:51,145
-Quizás nunca lo sepamos exactamente
cómo empezó la vida,

26
00:01:52,313 --> 00:01:54,348
pero lo sabemos
Era una bebida extraña.

27
00:01:56,317 --> 00:01:58,719
Un chorrito de líquido mágico...

28
00:02:00,654 --> 00:02:03,491
Una pizca de polvo de estrellas...

29
00:02:06,527 --> 00:02:09,530
Y un crujido de energía.

30
00:02:13,701 --> 00:02:19,139
Mezclados juntos en
un gran caldero burbujeante para
Haz que nuestra roca cobre vida.

31
00:02:36,089 --> 00:02:41,995
♪ ♪

32
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
Mae Jemison ve la vida
diferente a la mayoría de nosotros...

33
00:02:54,775 --> 00:02:57,044
Y no sólo porque
ella es una astronauta.

34
00:02:58,379 --> 00:03:01,114
MAE (por radio): Continúe
mi marca, tres, dos, uno...

35
00:03:02,082 --> 00:03:04,485
HOMBRE (por radio):
Vale Mae, copiamos.

36
00:03:04,518 --> 00:03:07,555
WILL SMITH: Ella también es doctora.

37
00:03:07,588 --> 00:03:10,724
ella ha gastado su
vida estudiando la vida.

38
00:03:16,297 --> 00:03:18,332
HOMBRE (por radio):
Houston ahora controla.

39
00:03:18,366 --> 00:03:20,368
Houston, esfuerzo
cambiando a rollo.

40
00:03:20,401 --> 00:03:22,970
Roger rollo Endeavour.

41
00:03:23,271 --> 00:03:26,106
-A una edad en la que apenas tenía
corriendo escribiendo rimas

42
00:03:26,139 --> 00:03:29,543
En Filadelfia, ella estaba reflexionando
Las preguntas más importantes de la vida.

43
00:03:32,145 --> 00:03:35,783
MAE: Cuando era niña me fascinaba
por la pregunta ¿quién soy yo?

44
00:03:36,950 --> 00:03:39,152
¿Qué soy yo?

45
00:03:41,922 --> 00:03:45,125
Recuerdo una vez cuando
conducían desde Chicago a

46
00:03:45,158 --> 00:03:48,929
Alabama nos detuvimos a un lado
del camino y miré hacia arriba

47
00:03:50,431 --> 00:03:53,734
y había esto
cielo increíblemente estrellado.

48
00:03:57,671 --> 00:04:01,275
Simplemente hizo todo
universo muy mágico.

49
00:04:04,778 --> 00:04:08,582
Y 30 años después, tuve
un asiento de primera fila para las estrellas.

50
00:04:14,855 --> 00:04:18,559
Cuando estaba en el espacio, sentí
una conexión increíble con el

51
00:04:18,592 --> 00:04:21,028
resto del universo.

52
00:04:24,197 --> 00:04:26,667
Y es verdad.

53
00:04:26,700 --> 00:04:29,503
Estamos hechos de
cosas de estrellas.

54
00:04:30,203 --> 00:04:33,206
El carbono, el
el nitrógeno, el oxígeno,

55
00:04:35,275 --> 00:04:40,848
los elementos que son la clave
Los componentes de nuestro cuerpo eran

56
00:04:40,881 --> 00:04:44,718
realmente generado dentro
de estrellas que explotaron.

57
00:04:51,659 --> 00:04:55,496
Todo el polvo de estrellas
esparcidos por el universo,

58
00:04:55,896 --> 00:04:59,800
agruparse en
rocas para formar planetas como el nuestro.

59
00:05:04,171 --> 00:05:08,676
Y el gran misterio
del Génesis trata sobre
cómo el polvo de estrellas cobró vida.

60
00:05:17,184 --> 00:05:22,289
-Tú, yo, el perro, somos todos.
hecho del mismo polvo muerto

61
00:05:22,322 --> 00:05:24,458
que construyó el planeta.

62
00:05:24,492 --> 00:05:27,528
Simplemente es una mezcla diferente.

63
00:05:31,198 --> 00:05:33,501
El gran misterio es,
cual es la batidora?

64
00:05:47,948 --> 00:05:50,418
♪ ♪

65
00:05:50,451 --> 00:05:55,689
-Lechuguilla probablemente sea
uno de los más difíciles
Lugares para visitar en la Tierra.

66
00:06:04,097 --> 00:06:09,102
♪ ♪

67
00:06:14,908 --> 00:06:18,579
cuando estás profundo
en Lechuguilla eres más
a más de 1000 pies bajo tierra.

68
00:06:24,618 --> 00:06:30,390
La cueva de Lechuguilla está a casi 150
millas de largo lo que lo convierte en uno

69
00:06:30,424 --> 00:06:32,560
de los más complejos
cuevas laberinto en el mundo.

70
00:06:41,835 --> 00:06:44,605
BARTON: El rastro está aquí abajo.

71
00:06:54,014 --> 00:06:56,984
♪ ♪

72
00:06:57,017 --> 00:06:59,553
es bastante grande
dejarlo en esta habitación.

73
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
Entiendo.

74
00:07:10,864 --> 00:07:16,537
♪ ♪

75
00:07:18,105 --> 00:07:22,843
Eso es asombroso. Absolutamente.

76
00:07:31,885 --> 00:07:37,457
♪ ♪

77
00:07:40,327 --> 00:07:44,732
La mayoría de estas formaciones
son un par de cientos
mil años de antigüedad.

78
00:07:45,132 --> 00:07:46,867
Será mejor que no
tocar cualquier cosa.

79
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
-Sí, pasemos.
sin tocar nada.

80
00:08:05,385 --> 00:08:09,056
WILL SMITH: Tú
imagina estos profundos
cuevas oscuras para estar sin vida.

81
00:08:09,723 --> 00:08:12,926
no hay energía
del sol aquí,

82
00:08:13,393 --> 00:08:17,598
pero las paredes de la cueva son
No tan muertos como parecen.

83
00:08:28,408 --> 00:08:30,944
Si tuvieras que poner
en gafas especiales...

84
00:08:33,881 --> 00:08:37,685
Verías esto
caleidoscopio de organismos,

85
00:08:37,718 --> 00:08:41,021
viviendo en las cuevas.

86
00:08:42,189 --> 00:08:44,758
Miles de millones de bacterias en
cada superficie que mires.

87
00:08:49,396 --> 00:08:52,532
Lechuguilla se corta
lejos de la superficie.

88
00:08:52,566 --> 00:08:56,203
Pero hay algo
sobre todo eso
es esencial para la vida.

89
00:08:58,906 --> 00:09:01,575
Agua.

90
00:09:07,648 --> 00:09:11,351
Tarda hasta 10.000 años
para que el agua funcione desde el

91
00:09:11,384 --> 00:09:13,821
superficie hacia el lago.

92
00:09:17,257 --> 00:09:20,227
sacas el agua
de la ecuación y tienes

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,496
No hay bacterias en la cueva.

94
00:09:25,232 --> 00:09:28,501
MAE: El agua es
necesario para la vida como nosotros
Conócelo aquí en la Tierra.

95
00:09:38,979 --> 00:09:43,083
♪ ♪

96
00:09:43,116 --> 00:09:46,053
uno de los
cosas importantes que aprendes en

97
00:09:46,086 --> 00:09:48,622
La medicina es esa bacteria.
están formados por una sola célula.

98
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
Y las células son las
Unidades básicas de vida.

99
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Pequeñas burbujas o membranas
lleno de agua.

100
00:10:04,171 --> 00:10:07,207
flotando alrededor de esto
solución, tenemos la
ingredientes de la vida.

101
00:10:12,479 --> 00:10:15,816
Sin embargo, todo depende del agua.

102
00:10:28,028 --> 00:10:31,098
Y al mirar
nuestro planeta desde el espacio,

103
00:10:31,131 --> 00:10:35,168
Me sorprendió simplemente
cuanta agua hay.

104
00:10:40,874 --> 00:10:44,311
CHRIS: Definitivamente es
el planeta azul.

105
00:10:44,577 --> 00:10:47,214
Estos cuerpos de agua son
masiva alrededor de la Tierra.

106
00:10:50,884 --> 00:10:53,053
MIKE: Ya superaste el
océano, océano, océano,

107
00:10:53,086 --> 00:10:57,357
y luego llegas a un continente
como África, como, ooh,
África, gran continente.

108
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
en solo un par
de minutos se ha ido y

109
00:10:58,992 --> 00:11:01,594
estás sobre el océano otra vez.

110
00:11:01,929 --> 00:11:04,631
MAE: Mirando el
Delta del Nilo desde el espacio,

111
00:11:04,664 --> 00:11:08,201
puedes ver como
El agua importante es,

112
00:11:08,736 --> 00:11:12,706
porque todo el tiempo
el río Nilo es
esta delgada hermosa

113
00:11:12,740 --> 00:11:15,675
franja verde de la vida.

114
00:11:19,246 --> 00:11:22,950
JERRY: Ese H2O es
magia, y así cuando
estas buscando vida,

115
00:11:23,416 --> 00:11:26,920
La clave es encontrar agua.

116
00:11:27,888 --> 00:11:30,690
-Podemos durar
mucho más tiempo sin comer
de lo que podemos sin beber.

117
00:11:32,425 --> 00:11:33,827
La comida nos da energía.

118
00:11:33,861 --> 00:11:36,296
¿Qué nos aporta el agua?

119
00:11:39,432 --> 00:11:43,971
Resulta que simple
El viejo H2O es el universal.
campeón en una cosa crucial.

120
00:11:55,048 --> 00:12:00,821
♪ ♪

121
00:12:10,130 --> 00:12:16,003
♪ ♪

122
00:12:25,946 --> 00:12:31,484
♪ ♪

123
00:12:34,087 --> 00:12:36,056
(inaudible).

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,592
-Hemos venido aquí
al Salto Ángel a
escalar este enorme desplome.

125
00:12:43,463 --> 00:12:45,632
uno de los
más grande del mundo.

126
00:12:51,038 --> 00:12:53,640
Simplemente te sientes como
estás volando cuando estás
colgando de la pared.

127
00:12:58,178 --> 00:13:01,949
El sonido de la cascada
Es como una tormenta constante.

128
00:13:15,162 --> 00:13:17,030
(agua embravecida)

129
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
♪ ♪

130
00:13:28,141 --> 00:13:32,212
Escalada al Salto Ángel
Es muy peligroso.

131
00:13:32,245 --> 00:13:33,613
-Quiero seguir subiendo.

132
00:13:33,646 --> 00:13:35,015
-¿Quieres tomar la iniciativa?

133
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
-Sí. Por supuesto.

134
00:13:39,486 --> 00:13:43,356
-Donde la roca tiene
estado más expuesto a
el agua...

135
00:13:45,692 --> 00:13:47,995
La Roca se está desmoronando.

136
00:13:49,396 --> 00:13:52,499
-Es muy arenoso, así que voy
poner una protección aquí.

137
00:13:54,234 --> 00:13:56,836
tiene que ser realmente
Ten cuidado con esto, ¿sabes?

138
00:13:59,272 --> 00:14:01,674
-Y por otro lado,

139
00:14:02,042 --> 00:14:04,344
donde hay
sin agua en absoluto,

140
00:14:04,377 --> 00:14:07,180
puedes ver la roca
es completamente diferente.

141
00:14:07,214 --> 00:14:09,782
(inaudible).

142
00:14:11,618 --> 00:14:13,553
Es extremadamente difícil.

143
00:14:13,586 --> 00:14:15,388
-¿Vas a
subir (inaudible)?

144
00:14:15,422 --> 00:14:17,790
-Sí, lo intentaré.

145
00:14:26,934 --> 00:14:30,570
-Cuando llegues a
ver este paisaje desde arriba...

146
00:14:36,609 --> 00:14:39,712
Puedes ver como el agua
es un gran destructor en cierto modo.

147
00:14:43,250 --> 00:14:46,753
Disuelve las rocas.

148
00:14:52,825 --> 00:14:56,964
Continúa, el flujo de
El agua, durante millones de años,

149
00:14:57,330 --> 00:15:01,568
como estos increibles
islas en el cielo.

150
00:15:11,844 --> 00:15:17,684
♪ ♪

151
00:15:28,195 --> 00:15:30,530
MAE: El agua tiene
propiedades especiales.

152
00:15:33,933 --> 00:15:37,837
tu sabes el
la misma agua que bebemos puede
disolver casi cualquier cosa.

153
00:15:40,440 --> 00:15:43,276
Incluso se disolverá
roca con el tiempo.

154
00:15:46,946 --> 00:15:49,349
Entonces eso significa muchos
diferentes moléculas pueden ser

155
00:15:49,382 --> 00:15:50,950
mezclados en él.

156
00:15:52,852 --> 00:15:56,023
e interactuar con uno
otro, haciendo algo nuevo.

157
00:16:01,995 --> 00:16:04,564
Y eso es lo que hace
Tierra tan especial.

158
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
con todos los
agua líquida tenemos,

159
00:16:09,002 --> 00:16:12,639
nuestro planeta es como algún tipo
de laboratorio de química gigante.

160
00:16:15,542 --> 00:16:18,511
El agua toma polvo
de las estrellas,

161
00:16:18,545 --> 00:16:20,980
lo rompe
y lo sacude.

162
00:16:21,248 --> 00:16:23,650
Pero la vida no va a burbujear
Sólo porque te agitaste

163
00:16:23,683 --> 00:16:25,652
un poco de polvo de estrellas fangoso.

164
00:16:25,685 --> 00:16:28,155
Si quieres preparar
la sopa de la vida,

165
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
necesitas patear
sube un nivel.

166
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
WILL SMITH: Si quieres
haz que el polvo de estrellas cobre vida...

167
00:16:47,907 --> 00:16:50,343
Hay un poco más que
que, simplemente agregue agua.

168
00:16:53,946 --> 00:16:56,549
Una receta es más que
una lista de ingredientes.

169
00:16:57,384 --> 00:16:59,452
También te dice cómo
ponerlos todos juntos.

170
00:17:06,793 --> 00:17:09,262
MAE: Imagina una olla grande
de todos estos ingredientes,

171
00:17:10,029 --> 00:17:13,266
los tiras, pero si
echas el apio,

172
00:17:13,300 --> 00:17:18,538
los tomates y el pimiento,
no vas a conseguir un

173
00:17:18,571 --> 00:17:21,374
salsa de espagueti, a menos que
agregas un poco de calor.

174
00:17:30,783 --> 00:17:36,723
♪ ♪

175
00:17:52,172 --> 00:17:55,808
-Normalmente comienzo mi día
con un golpe de cafeína,

176
00:17:55,842 --> 00:17:59,646
pero Lee Koon Yau,
su trabajo le da todo
la sacudida que necesita.

177
00:18:40,853 --> 00:18:47,394
♪ ♪

178
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
(trueno)

179
00:19:18,325 --> 00:19:22,262
-Lee está arriba para comprobarlo.
el pararrayos.

180
00:19:35,375 --> 00:19:39,078
(cantando en
lengua nativa)

181
00:19:42,715 --> 00:19:46,386
Él lo está probando para hacer
seguro que conduce electricidad
hasta el suelo.

182
00:20:44,444 --> 00:20:47,580
WILL SMITH: Usted
y tal vez solo vea
relámpagos algunas veces al año,

183
00:20:48,180 --> 00:20:50,850
pero la tierra
es constantemente
crepitando con energía.

184
00:20:52,118 --> 00:20:55,187
Para verlo hay que ir
mucho más alto que un rascacielos.

185
00:20:59,626 --> 00:21:01,861
MAE: Visto desde el espacio,
la Tierra es dinámica.

186
00:21:05,197 --> 00:21:08,134
Está lleno de energía.

187
00:21:09,135 --> 00:21:13,640
Recuerdo haber visto estos
grandes destellos de luz de ese tipo
de venir a través de las nubes.

188
00:21:19,446 --> 00:21:21,914
JERRY: Ya sabes,
el relámpago solo
se propaga literalmente por

189
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
miles de millas de ancho
la superficie de la Tierra.

190
00:21:27,387 --> 00:21:29,188
NICOLE: Parece que es
sistema nervioso extendiéndose

191
00:21:29,221 --> 00:21:31,558
en todo el planeta.

192
00:21:33,493 --> 00:21:36,095
MIKE: Son espectaculares.

193
00:21:36,128 --> 00:21:39,399
Casi parecen ser
comunicándose entre sí.

194
00:21:43,069 --> 00:21:45,838
MAE: Hay más de 100
rayos por segundo.

195
00:21:46,873 --> 00:21:49,876
Eso son ocho millones por día.

196
00:21:55,081 --> 00:21:57,850
Y al comienzo de nuestro
planeta, hace miles de millones de años,

197
00:21:57,884 --> 00:22:00,186
había aún más
energía en exhibición.

198
00:22:10,397 --> 00:22:13,032
Eso es lo que la vida
necesario para empezar.

199
00:22:13,065 --> 00:22:15,334
Energía.

200
00:22:21,674 --> 00:22:24,511
El primer experimento para
revela esto realmente cautivado

201
00:22:24,544 --> 00:22:26,913
yo cuando era niño.

202
00:22:29,015 --> 00:22:31,751
Crecí en Chicago y dos
científicos de mi ciudad natal

203
00:22:32,952 --> 00:22:36,723
Urey y Miller, tomaron el
componentes que se creían

204
00:22:36,756 --> 00:22:39,592
ser el primitivo de la Tierra
atmósfera sin vida.

205
00:22:40,727 --> 00:22:43,530
Luego lo sometieron
a cargas eléctricas.

206
00:22:47,934 --> 00:22:50,970
Fueron capaces de generar
moléculas orgánicas.

207
00:22:52,772 --> 00:22:55,542
el edificio basico
bloques de vida.

208
00:22:57,910 --> 00:23:01,180
La idea de que la energía
podría hacer cosas sin vida

209
00:23:01,213 --> 00:23:04,651
cobrar vida fue solo
tan emocionante como
la vida podría conseguir para mí.

210
00:23:05,718 --> 00:23:09,055
Quiero decir, guau.

211
00:23:10,457 --> 00:23:13,560
Ahora tenemos mucho más
conocimiento sobre la Tierra primitiva.

212
00:23:17,096 --> 00:23:19,932
Hace miles de millones de años, había
Había muchas más fuentes de

213
00:23:19,966 --> 00:23:22,001
energía que solo un rayo.

214
00:23:26,338 --> 00:23:28,608
Llovieron meteoritos.

215
00:23:30,777 --> 00:23:33,412
Hubo erupciones volcánicas.

216
00:23:37,183 --> 00:23:41,754
Supermareas
agitó estos mares.

217
00:23:43,923 --> 00:23:47,159
La Tierra era mucho más
lugar violento y rico en energía.

218
00:23:48,661 --> 00:23:50,396
Muy animado, ¿verdad?

219
00:23:50,429 --> 00:23:53,533
Están pasando muchas cosas.

220
00:23:53,833 --> 00:23:56,936
Pero fuera de esto
sistema sin vida,

221
00:23:57,303 --> 00:24:00,973
y durante un largo período de
tiempo, realmente tenemos vida.

222
00:24:03,209 --> 00:24:06,345
Y uno de los mejores contendientes.
porque donde comenzó la vida es un

223
00:24:06,378 --> 00:24:10,216
lugar donde podríamos creer nada
podría sobrevivir alguna vez.

224
00:24:12,719 --> 00:24:14,921
Profundo en el suelo
de los océanos,

225
00:24:14,954 --> 00:24:17,890
algo muy
sucede algo misterioso.

226
00:24:23,162 --> 00:24:26,566
Grietas en la Tierra
La corteza se abre ahí abajo.

227
00:24:34,073 --> 00:24:36,876
Y agua calentada
y salen gases.

228
00:24:39,712 --> 00:24:42,248
Fuentes hidrotermales.

229
00:24:45,852 --> 00:24:48,521
Productos químicos, energía, agua.

230
00:24:48,855 --> 00:24:51,824
Todo en un solo lugar.

231
00:24:56,162 --> 00:24:59,832
Algunos incluso están cocinando
moléculas orgánicas hoy,

232
00:25:00,099 --> 00:25:02,001
los pilares de la vida.

233
00:25:02,034 --> 00:25:05,337
Y es por eso que muchos científicos
Creo que es un lugar como

234
00:25:05,371 --> 00:25:08,174
Aquí empezó la vida.

235
00:25:13,179 --> 00:25:15,915
-Entonces el origen de
todos nosotros, desde el principio,

236
00:25:17,449 --> 00:25:21,120
fue disparado desde una chimenea
en el fondo del océano.

237
00:25:23,189 --> 00:25:25,925
Pero no hubiera sido nada
más que barro caliente si hay

238
00:25:25,958 --> 00:25:29,562
no fue uno muy especial
elemento en ese polvo de estrellas.

239
00:25:42,041 --> 00:25:44,376
MAE: El espacio ofrece una
increíble plataforma para estudiar

240
00:25:45,444 --> 00:25:47,880
la vida como evolucionó
aquí en la Tierra.

241
00:25:49,548 --> 00:25:52,819
Es fascinante pensar
que para que estemos aquí ahora,

242
00:25:53,620 --> 00:25:55,922
la combinación correcta
de polvo de estrellas,

243
00:25:55,955 --> 00:25:57,924
energía y agua tenían
para unirse.

244
00:26:01,628 --> 00:26:03,562
Y no cualquiera
un poco de polvo de estrellas...

245
00:26:07,299 --> 00:26:09,335
Cuando miras la vida
en su forma más básica,

246
00:26:10,436 --> 00:26:13,439
descubres que hay uno
elemento que actúa como un

247
00:26:13,472 --> 00:26:15,341
columna vertebral y sostiene
todo junto.

248
00:26:17,076 --> 00:26:19,946
Y solo puedes ver
que importante es para

249
00:26:19,979 --> 00:26:22,281
la vida cuando tu
encontrar la muerte.

250
00:26:37,997 --> 00:26:40,099
WILL SMITH: Por
los hindúes de Bali,

251
00:26:40,132 --> 00:26:43,602
la muerte es parte de
el ciclo de la vida.

252
00:26:45,137 --> 00:26:48,174
No es el final.

253
00:26:59,018 --> 00:27:01,587
♪ ♪

254
00:27:01,620 --> 00:27:04,456
Depende de todos los
miembros de la familia a

255
00:27:04,490 --> 00:27:07,960
asegúrese de que los espíritus de la
Los muertos llegan al lugar correcto.

256
00:27:53,505 --> 00:27:56,743
-Queman los cuerpos para
devolver los elementos del

257
00:27:56,776 --> 00:28:00,446
universo de vuelta a su origen.

258
00:28:07,754 --> 00:28:09,255
¿El objetivo?

259
00:28:09,288 --> 00:28:12,058
Convertir el cuerpo en ceniza.

260
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
MAE: Cuando te quemas
algo que alguna vez estuvo vivo,

261
00:28:27,073 --> 00:28:32,211
y ahuyentar toda el agua,
lo que emerge en la llama es

262
00:28:33,579 --> 00:28:36,648
el pedacito esencial de polvo de estrellas
que hace posible la vida.

263
00:28:39,251 --> 00:28:41,553
Ese negro carbonizado
cosas, carbono.

264
00:28:43,823 --> 00:28:46,092
todo es nuestro
El cuerpo tiene carbono.

265
00:28:46,658 --> 00:28:51,463
De nuestros huesos a nuestro músculo
a nuestros neurorreceptores.

266
00:28:58,170 --> 00:29:02,341
Puede que sea difícil
entender lo que hace
carbono tan bueno para la vida,

267
00:29:03,442 --> 00:29:06,779
pero resulta
que el carbono es el
bloque de construcción definitivo.

268
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
Puede conectarse con otros
elementos en casi infinito

269
00:29:11,951 --> 00:29:16,155
formas de generar todos los
diferentes moléculas necesarias para

270
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
crear una célula viva.

271
00:29:24,163 --> 00:29:27,666
-El carbono es como el más genial.
Ladrillo Lego que puedas imaginar.

272
00:29:29,135 --> 00:29:30,937
a mis hijos les encantaba jugar
con estas cosas,

273
00:29:32,038 --> 00:29:34,841
pero si el carbono fuera
uno de esos bloques,

274
00:29:34,874 --> 00:29:37,109
sería el que
todos pelearían por

275
00:29:37,944 --> 00:29:40,246
porque puedes romper
juntos casi

276
00:29:40,279 --> 00:29:42,014
como quieras.

277
00:29:44,683 --> 00:29:46,853
Toma algo con un
mucho carbono en él.

278
00:29:52,191 --> 00:29:54,026
Seda de araña.

279
00:30:04,036 --> 00:30:09,508
♪ ♪

280
00:30:17,249 --> 00:30:21,653
Ahora la seda de araña es más fina que
cabello, más fuerte que el acero,

281
00:30:24,356 --> 00:30:27,693
elástico como elástico
y pegajoso como chicle.

282
00:30:33,866 --> 00:30:36,302
Todas esas cualidades
solo depende de cómo lo hagas

283
00:30:36,335 --> 00:30:38,770
juntos ese carbono.

284
00:30:44,276 --> 00:30:46,913
MAE: La versatilidad del carbono
permite la construcción de un

285
00:30:47,346 --> 00:30:51,683
molécula milagrosa en el interior
casi todas las células vivas.

286
00:30:54,053 --> 00:30:56,288
ADN.

287
00:31:00,059 --> 00:31:03,629
Nuestro ADN es uno de los
moléculas más complejas
en todo el universo.

288
00:31:08,968 --> 00:31:13,739
Miles de millones de carbono
átomos combinados para
ayuda a mantenerlo unido,

289
00:31:16,375 --> 00:31:22,214
y esta bellamente
La formación enredada es como
una supercomputadora orgánica.

290
00:31:26,618 --> 00:31:29,922
Contiene la instrucción
Manual de por vida.

291
00:31:31,457 --> 00:31:36,162
Y cada faceta
y cada detalle
eso te hace, tú.

292
00:31:42,969 --> 00:31:46,072
Y no somos sólo nosotros los humanos.

293
00:31:46,105 --> 00:31:49,675
El ADN está en el corazón.
de casi todos los seres vivos
célula que alguna vez existió.

294
00:31:54,013 --> 00:31:57,483
Y no pudiste construir
sin carbono.

295
00:32:00,452 --> 00:32:03,122
-Ahora espera un segundo,
algo no cuadra,
bien.

296
00:32:03,489 --> 00:32:05,958
no soy un científico
pero creciendo,

297
00:32:05,992 --> 00:32:09,228
Hice muchos instantes
fideos y te cuento uno

298
00:32:09,261 --> 00:32:13,665
cosa, si tomas tu sabor
paquete y tírelo en un

299
00:32:13,699 --> 00:32:16,868
piscina, tu
no van a conseguir
un buen plato de ramen.

300
00:32:18,270 --> 00:32:22,774
entonces como estas
se supone que produce ADN en el
¿En medio de un océano infinito?

301
00:32:31,217 --> 00:32:33,785
WILL SMITH: Toma un pellizco
de estrella, de chorrito de agua,

302
00:32:34,620 --> 00:32:37,223
Sube el fuego y ¡bam!

303
00:32:38,624 --> 00:32:42,161
Feliz cumpleaños vida.

304
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
No exactamente.

305
00:32:45,831 --> 00:32:48,534
todavía hay algo
falta en nuestra receta.

306
00:32:48,567 --> 00:32:50,302
La olla en la que lo cocinas todo.

307
00:32:51,970 --> 00:32:54,640
Todo lo vivo necesita ser
unidos y protegidos.

308
00:32:56,142 --> 00:32:59,211
Eso es cierto si eres
una hebra de ADN...

309
00:33:00,912 --> 00:33:02,548
O un astronauta.

310
00:33:10,689 --> 00:33:13,559
CHRIS: La estación espacial
Es como una célula en cierto modo.

311
00:33:13,592 --> 00:33:15,827
Es como una burbuja de vida.

312
00:33:17,863 --> 00:33:21,867
JEFF: Realmente tienes esto
sensación de estar encerrado,

313
00:33:23,335 --> 00:33:26,705
ya sabes, sólo unos pocos
pulgadas delante de mis ojos

314
00:33:26,738 --> 00:33:30,076
es el vacío del espacio,
y si estuviera ahí afuera,

315
00:33:30,109 --> 00:33:33,245
Me iría en 10 segundos.

316
00:33:35,514 --> 00:33:37,749
LELAND: Dentro tenemos
todos los ingredientes y el

317
00:33:37,783 --> 00:33:40,186
sistemas para mantenernos con vida.

318
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
MAE: Es lo mismo
para las células vivas.

319
00:33:49,561 --> 00:33:52,698
Sólo a nivel microscópico.

320
00:33:55,934 --> 00:33:58,804
El agua es un elemento crítico.
solvente de por vida.

321
00:34:01,140 --> 00:34:03,309
Pero si hay
demasiada agua...

322
00:34:05,311 --> 00:34:07,446
la solucion
podría estar diluido,

323
00:34:08,214 --> 00:34:10,549
y las moleculas
de la vida nunca
chocar unos con otros.

324
00:34:15,954 --> 00:34:17,623
entonces necesitas algo
para contenerlos.

325
00:34:21,493 --> 00:34:24,230
Piensa en una burbuja
que soplamos.

326
00:34:27,133 --> 00:34:32,504
que rodea
esta bolsa de aire.

327
00:34:34,506 --> 00:34:37,008
Y mantiene el
aire contenido.

328
00:34:38,810 --> 00:34:42,181
hay algo parecido
que encierra todas las células vivas.

329
00:34:44,150 --> 00:34:46,652
Membranas.

330
00:35:07,773 --> 00:35:11,610
-El santo grial
para mi es descubrir
Cómo se formaron las primeras membranas.

331
00:35:16,047 --> 00:35:18,450
Podría haberse formado
en una fuente termal,

332
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
en una piscina de hielo
debajo de una capa de hielo.

333
00:35:23,121 --> 00:35:25,824
Es un gran misterio.

334
00:35:36,067 --> 00:35:38,670
he venido a
Islandia porque es un
Fantástico laboratorio natural.

335
00:35:41,373 --> 00:35:43,742
Esta es Liane,
entrando.

336
00:35:44,142 --> 00:35:47,679
Me dirijo al norte, estoy
a 460 metros de altitud y
Me dirijo a la dirección 71.

337
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Afuera está nevando.

338
00:35:50,682 --> 00:35:53,585
estaré ahí
en una hora. Encima.

339
00:36:02,928 --> 00:36:08,700
♪ ♪

340
00:36:09,735 --> 00:36:12,704
Hoy en Islandia
ves volcanes
debajo de los casquetes polares.

341
00:36:22,381 --> 00:36:25,751
También ves aguas termales.

342
00:36:26,051 --> 00:36:29,521
Piscinas burbujeantes donde la vida
Podría haber empezado también.

343
00:36:35,427 --> 00:36:37,596
Incluso en las horas más calurosas
entornos,

344
00:36:37,629 --> 00:36:40,732
si tomas una muestra
y analizas su ADN,

345
00:36:41,032 --> 00:36:43,134
hay vida allí.

346
00:36:49,207 --> 00:36:53,579
En la Tierra primitiva
puedes imaginar estos
piscinas de barro burbujeante,

347
00:36:53,945 --> 00:36:55,881
donde el agua se disuelve
las rocas y hace arcilla.

348
00:36:59,251 --> 00:37:03,221
A medida que sale el gas,
forma una membrana
que luego estalla.

349
00:37:10,962 --> 00:37:13,632
Así que piensa en esa membrana
no estallar y en realidad

350
00:37:13,665 --> 00:37:16,935
conservando a un precio muy,
escala muy pequeña...

351
00:37:17,969 --> 00:37:21,072
Y luego si mezclas
moléculas orgánicas en el interior,

352
00:37:21,106 --> 00:37:24,376
de repente tienes una
Molécula orgánica dentro de un

353
00:37:24,410 --> 00:37:27,178
membrana para formar una célula.

354
00:37:37,255 --> 00:37:41,126
♪ ♪

355
00:37:41,159 --> 00:37:43,762
MAE: Sin
membranas que haríamos
estar en un planeta cubierto

356
00:37:43,795 --> 00:37:46,432
por un océano diluido del
bloques de construcción de la vida.

357
00:37:49,435 --> 00:37:51,637
Pero con membranas,

358
00:37:51,670 --> 00:37:56,542
finalmente hubo un
manera de mantener todos esos
bloques de construcción juntos.

359
00:37:59,945 --> 00:38:02,514
creo que hay
hubo muchas oportunidades
para que surja la vida.

360
00:38:06,718 --> 00:38:10,221
Es posible que hayamos tenido
otros tipos de formas de vida
que iba y venía,

361
00:38:12,190 --> 00:38:13,659
pero no lo tomó, ¿verdad?

362
00:38:13,692 --> 00:38:17,062
No se pegaron ni se pegaron.

363
00:38:17,396 --> 00:38:18,897
Pero uno de ellos lo logró.

364
00:38:28,807 --> 00:38:32,578
Se llama LUCA
que representa el

365
00:38:33,712 --> 00:38:36,915
último universal
ancestro común,

366
00:38:38,517 --> 00:38:41,653
para toda la vida aquí en la Tierra.

367
00:38:44,390 --> 00:38:48,494
LUCA podría proteger
mismo con una membrana
y reproducirse.

368
00:38:52,998 --> 00:38:56,334
Todo se juntó en
la forma correcta de crear

369
00:38:56,368 --> 00:38:59,671
la primera célula viva,
con ADN en su corazón.

370
00:39:06,878 --> 00:39:09,448
avance rápido
miles de millones de años...

371
00:39:11,282 --> 00:39:14,853
Y encontramos que
toda la vida hoy usa el
misma química básica.

372
00:39:22,394 --> 00:39:28,299
Y esto apunta a una cosa,
todo se originó en eso
Primera célula primitiva.

373
00:39:33,772 --> 00:39:35,407
-Muy bien, ahora mi abuela,

374
00:39:35,441 --> 00:39:37,576
ya sabes, ella
era algo pequeño.

375
00:39:37,609 --> 00:39:42,748
Pero LUCA, el grande,
Grandes, grandes tiempos, millones

376
00:39:43,982 --> 00:39:48,153
abuela de todos nosotros,
ella era más pequeña que un punto.

377
00:39:49,955 --> 00:39:53,191
Hasta donde sabemos, que
la celda era la única y

378
00:39:53,224 --> 00:39:57,963
único origen de toda la vida.

379
00:39:58,329 --> 00:40:00,499
Bueno, al menos en la Tierra.

380
00:40:08,674 --> 00:40:10,976
WILL SMITH: Si revisas
prácticamente en cualquier lugar del

381
00:40:11,009 --> 00:40:13,579
universo, vas a
encontrar los mismos ingredientes

382
00:40:13,612 --> 00:40:15,313
para cocinar la vida.

383
00:40:15,346 --> 00:40:17,749
No son exóticos
son productos básicos.

384
00:40:18,617 --> 00:40:21,487
Ahora sí, mezclándolos.
estar bien es difícil,

385
00:40:21,520 --> 00:40:24,322
pero el universo es vasto.

386
00:40:26,792 --> 00:40:30,161
¿Eso significa que hay
una porción grande y bien caliente

387
00:40:30,195 --> 00:40:32,363
de la vida en alguna parte
¿Más por ahí?

388
00:40:33,665 --> 00:40:35,534
Eso es lo que uno
grupo de exploradores es
tratando de averiguarlo.

389
00:40:37,469 --> 00:40:40,138
A la caza de extraños
formas de vida, no fuera del planeta,

390
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
pero aquí mismo,
en lugares desconocidos.

391
00:40:50,148 --> 00:40:52,518
-Hay un mundo alienígena.
justo debajo de nuestros pies.

392
00:41:02,494 --> 00:41:06,397
♪ ♪

393
00:41:07,032 --> 00:41:10,068
Mientras caes en
esta negrura,

394
00:41:11,069 --> 00:41:14,540
no tienes sentido
que todavía estás en
este planeta nunca más.

395
00:41:38,864 --> 00:41:41,833
puede ser
completamente desorientador.

396
00:41:41,867 --> 00:41:44,235
Estás dando vueltas,
y cual es el camino hacia arriba,

397
00:41:44,269 --> 00:41:47,839
¿Qué camino hay que seguir?
qué camino es al revés.

398
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
Estos bajo el agua
Las cuevas son una de las
partes menos entendidas

399
00:41:54,680 --> 00:41:58,717
de nuestro planeta
debido a los peligros
de descender hacia ellos.

400
00:43:59,470 --> 00:44:04,275
MAE: Mi deseo de
entender como la vida
comenzó en la Tierra también

401
00:44:04,309 --> 00:44:08,680
llega a las estrellas,
porque los ingredientes para

402
00:44:08,980 --> 00:44:11,649
la vida probablemente exista
en muchos lugares.

403
00:44:13,752 --> 00:44:17,022
En nuestro sistema solar, en nuestro
galaxia y en el universo,

404
00:44:18,189 --> 00:44:20,091
polvo de estrellas...

405
00:44:20,992 --> 00:44:22,527
Agua...

406
00:44:22,861 --> 00:44:24,930
Y energía.

407
00:44:26,932 --> 00:44:30,468
JERRY: Ahí afuera estamos
encontrar agua en diferentes
lunas que rodean

408
00:44:30,501 --> 00:44:33,671
algunos de los planetas
en nuestro sistema solar.

409
00:44:36,341 --> 00:44:39,878
JEFF: Las lunas heladas
de Júpiter y Saturno
tener océanos de agua líquida

410
00:44:40,411 --> 00:44:42,113
debajo del hielo.

411
00:44:47,085 --> 00:44:50,355
CHRIS: Encelado
es un mundo acuático,

412
00:44:50,388 --> 00:44:53,859
pero con un centro rocoso caliente
y columnas de agua rociando

413
00:44:53,892 --> 00:44:56,094
hacia el universo.

414
00:44:57,595 --> 00:45:01,800
Así que tal vez haya
vida primitiva en un
luna de Saturno en este momento.

415
00:45:07,105 --> 00:45:10,308
MAE: Siempre me pregunté si
¿Encontramos vida en otros planetas?

416
00:45:12,210 --> 00:45:14,645
¿Encontraremos vida afuera?
de nuestro sistema solar?

417
00:45:16,714 --> 00:45:20,118
Y cuando miramos más allá del
Tierra y explorar otras rocas,

418
00:45:21,152 --> 00:45:24,923
Creo que es probable
encontraremos una vida sencilla.

419
00:45:28,326 --> 00:45:33,098
Se verá diferente, lo será.
ser diferente, pero nuestra roca,

420
00:45:34,132 --> 00:45:37,668
Nuestro planeta es importante para nosotros.

421
00:45:40,605 --> 00:45:43,975
Es especial y es único.
porque es nuestro hogar.

422
00:45:44,843 --> 00:45:47,645
Es donde evolucionamos.

423
00:45:54,652 --> 00:45:57,622
-Piensa en eso frágil
momento, hace miles de millones de años,

424
00:45:58,423 --> 00:46:00,525
donde tu y yo y
todos comenzamos.

425
00:46:06,798 --> 00:46:11,436
Un pequeño foso de vida suspendido
en una onda de agua.

426
00:46:13,438 --> 00:46:16,174
La promesa de todo
que esté vivo o alguna vez

427
00:46:16,207 --> 00:46:18,944
vivido en nuestro mundo.

428
00:46:19,344 --> 00:46:23,048
es el momento nada
Se volvió hacia algo.

429
00:46:23,648 --> 00:46:27,052
ese polvo de estrellas
brilló a la vida.

430
00:46:27,718 --> 00:46:31,489
El momento en que una roca
en un rincón remoto de
el universo se convirtió

431
00:46:31,522 --> 00:46:34,225
maravillosamente extraño.

432
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Génesis es el
lado bueno de la vida.

433
00:46:46,137 --> 00:46:49,474
La próxima vez, la vida
sombra oscura...

434
00:46:50,475 --> 00:46:52,844
Muerte.

435
00:47:11,729 --> 00:47:12,763
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.