1
00:00:09,239 --> 00:00:13,608
♪ ♪

2
00:00:13,710 --> 00:00:17,114
WILL SMITH: La mayoría
la gente pasa por la vida
tratando de no ser golpeado.

3
00:00:17,114 --> 00:00:17,850
-¿Qué pasa hombre?

4
00:00:17,850 --> 00:00:18,923
WILL SMITH: Todo bien.

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,311
-¿Viste esa pelea?

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,656
WILL SMITH: ¿Ah, sí?
Creo que podría haber ganado.

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,065
(risas).

8
00:00:24,513 --> 00:00:28,382
El truco consiste en rodar con
los golpes y espero que tu

9
00:00:28,382 --> 00:00:30,040
no te dejes derribar por uno.

10
00:00:31,220 --> 00:00:32,021
-De nuevo.

11
00:00:36,791 --> 00:00:40,123
WILL SMITH: Nuestro mundo era
nacido de la violencia...

12
00:00:41,463 --> 00:00:45,191
y una tormenta que ha arrasado
desde el principio de los tiempos.

13
00:00:47,931 --> 00:00:51,860
Una tormenta con el poder
para destruir planetas.

14
00:00:54,364 --> 00:00:58,318
Una colisión poderosa
puede cambiarlo todo.

15
00:00:59,675 --> 00:01:03,221
Lo ha hecho antes y
podría hacerlo de nuevo.

16
00:01:06,682 --> 00:01:11,010
La mayoría de nosotros vivimos en
feliz ignorancia de
el caos que nos rodea.

17
00:01:13,336 --> 00:01:18,350
Pero ocho astronautas con
más de 1.000 días en el espacio

18
00:01:18,350 --> 00:01:22,952
entre ellos pueden decirnos cómo
estar "allí arriba" les ayudó

19
00:01:22,952 --> 00:01:26,424
entender verdaderamente
lo que pasa aquí abajo.

20
00:01:28,347 --> 00:01:32,895
NICOLE: Todos los días la tierra
atraviesa unas 40 toneladas

21
00:01:32,895 --> 00:01:34,843
de material en el espacio.

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,208
MAE: Hay tanto
mucha actividad,

23
00:01:38,208 --> 00:01:42,747
tanta acción y nuestro planeta
está justo en el medio.

24
00:01:43,975 --> 00:01:47,066
JERRY: El espacio no es vasto.
y espacio vacío sino un

25
00:01:47,360 --> 00:01:50,504
tormenta cósmica y dinámica.

26
00:01:52,717 --> 00:01:54,917
NICOLE: Es una tormenta
que podría matarnos,

27
00:01:56,153 --> 00:01:57,529
pero sin el...

28
00:01:58,663 --> 00:02:00,424
no estaríamos aquí en absoluto.

29
00:02:02,460 --> 00:02:05,648
WILL SMITH: Esta es una historia
sobre las conexiones extrañas,

30
00:02:05,830 --> 00:02:11,031
los casi accidentes, el
golpes de suerte que crearon

31
00:02:11,031 --> 00:02:13,539
este mundo maravilloso.

32
00:02:15,339 --> 00:02:19,772
Durante 4.500 millones de años nuestra
El planeta ha sido golpeado y

33
00:02:19,772 --> 00:02:25,294
magullado y golpeado
y golpeado pero
todavía estamos en pie.

34
00:02:29,787 --> 00:02:34,138
En realidad es la batalla
eso nos construyó y esto es

35
00:02:34,138 --> 00:02:35,738
la historia de la cinta.

36
00:02:47,740 --> 00:02:51,679
NICOLE: Gracias chicos,
impresionante. Está bien.

37
00:02:51,872 --> 00:02:57,599
WILL SMITH:
Nicole Stott es ingeniera,
piloto y oh si...

38
00:02:57,649 --> 00:02:58,654
-Estos son geniales, ¿eh?

39
00:02:58,654 --> 00:03:01,928
WILL SMITH: Ella vivió durante
tres meses en el espacio.

40
00:03:01,943 --> 00:03:03,762
-Incluso puedes pegarte
tu mano en ella.

41
00:03:06,047 --> 00:03:07,005
Mano izquierda.

42
00:03:07,005 --> 00:03:08,382
Está bien, ya salgo.

43
00:03:08,382 --> 00:03:12,104
-Nicole, tienes razón.
correa de cintura al
anillo UIAD delantero.

44
00:03:12,114 --> 00:03:14,669
WILL SMITH:
Francamente, ella es una mala idiota.

45
00:03:16,437 --> 00:03:18,220
-Ahora imagínalos a todos.
presurizado y estás teniendo

46
00:03:18,220 --> 00:03:20,669
trabajar en contra
es realmente difícil.

47
00:03:22,833 --> 00:03:25,480
Aquí estaba yo, era
tan increíble.

48
00:03:25,544 --> 00:03:29,353
había pasado casi 20 años
ayudar a construir naves espaciales y

49
00:03:29,353 --> 00:03:31,774
ahora aquí estaba yo
yo en uno...

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,025
simplemente asombroso.

51
00:03:34,252 --> 00:03:36,250
<i>ASTRONAUTA (por radio):</i>
<i>Está bien, lo tengo claro, Nicole.</i>

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,962
-Recuerda mirar
¿Hacer una caminata espacial?

53
00:03:37,962 --> 00:03:38,683
ROMANO: Sí.

54
00:03:38,683 --> 00:03:42,580
-Sí. ¿Fue divertido?
-Aterrador.
-Sí, ¿por qué dio miedo?

55
00:03:42,627 --> 00:03:44,605
-Porque pensé que
iban a caerse.

56
00:03:46,498 --> 00:03:51,684
NICOLE: Cuando estás en el espacio,
250 millas sobre nuestro planeta y

57
00:03:51,684 --> 00:03:54,971
mirando estas cosas
Pensaste que lo sabías,

58
00:03:55,107 --> 00:03:58,105
los ves en un
forma totalmente nueva.

59
00:04:00,078 --> 00:04:06,132
Por ejemplo, la primera vez
Vi una estrella fugaz desde el

60
00:04:06,132 --> 00:04:12,491
La estación espacial era así de
recordatorio visual de que hay

61
00:04:12,491 --> 00:04:15,557
muchas otras cosas
viajando a través del

62
00:04:15,557 --> 00:04:18,369
mismo espacio, en el espacio.

63
00:04:20,731 --> 00:04:23,096
MIKE: ¿Qué vi y
la primera vez que lo vi,

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,872
Me sorprendió un poco,

65
00:04:24,872 --> 00:04:27,304
una estrella fugaz
viniendo debajo de nosotros.

66
00:04:28,605 --> 00:04:31,235
Eso es un micro meteorito.
viniendo a la tierra y

67
00:04:31,235 --> 00:04:33,938
ardiendo en la atmósfera
y ves este tipo de

68
00:04:33,938 --> 00:04:36,527
exhibición de fuegos artificiales
cosa que esta pasando.

69
00:04:37,681 --> 00:04:40,780
JERRY: Estaba haciendo la tierra.
observación y estoy tomando un

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,795
foto y de repente
Veo un agujero mágicamente

71
00:04:43,795 --> 00:04:46,099
aparecer así de grande en
el panel solar, ya sabes,

72
00:04:46,099 --> 00:04:48,602
probablemente fue golpeado
por un grano de arena,

73
00:04:48,602 --> 00:04:53,722
algo de ese tamaño,
llegando a 17,500 millas por hora
en una órbita diferente.

74
00:04:55,307 --> 00:04:57,139
CHRIS: Te golpea
rocas todo el tiempo,

75
00:04:57,139 --> 00:04:59,410
puedes escucharlos
rebotando en el casco.

76
00:04:59,410 --> 00:05:03,175
Puedes ver las cicatrices
de ellos en las ventanas
de la nave espacial.

77
00:05:05,273 --> 00:05:06,564
NICOLE: Es un
poco alucinante,

78
00:05:06,564 --> 00:05:10,459
cuando piensas en cómo
Realmente hay mucho por ahí.

79
00:05:14,916 --> 00:05:17,563
WILL SMITH: Principalmente las cosas
allá arriba es bastante pequeño,

80
00:05:17,563 --> 00:05:21,053
arde en la atmósfera,
nada de qué preocuparse,

81
00:05:21,368 --> 00:05:24,396
pero hay algunos
allí también hay rocas bastante grandes,

82
00:05:24,396 --> 00:05:26,617
Pregúntale a los dinosaurios.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,572
-Creemos en
asteroide que causó
la extinción de la

84
00:05:31,572 --> 00:05:34,967
Los dinosaurios comenzaron el camino.
en el sistema solar.

85
00:05:36,953 --> 00:05:39,592
Ya sabes,
viajando esa distancia,

86
00:05:39,812 --> 00:05:45,061
es increíble que
Encontré este objetivo de la tierra.

87
00:05:52,902 --> 00:05:57,672
♪ ♪

88
00:06:01,144 --> 00:06:04,852
Malo para los dinosaurios pero
al final es bueno para nosotros.

89
00:06:07,684 --> 00:06:10,060
WILL SMITH: Todos pensamos
conocemos esta historia,

90
00:06:10,603 --> 00:06:14,334
pero hay
algo especial sobre
el lugar donde sucedió,

91
00:06:14,334 --> 00:06:17,049
en las selvas de México.

92
00:06:23,266 --> 00:06:26,059
GUILLAUME: Aquí en México
tengo la oportunidad de sumergirme

93
00:06:26,059 --> 00:06:32,446
que es lo mas
lugar mágico para liberar
bucear en todo el mundo.

94
00:06:42,819 --> 00:06:48,589
♪ ♪

95
00:06:51,261 --> 00:06:56,786
Este increíble lugar fue
creado con muy fuerte

96
00:06:56,786 --> 00:07:00,790
violencia cuando
el impacto del asteroide.

97
00:07:03,873 --> 00:07:10,982
Y el resultado de esto es
este lugar tranquilo, esta paradoja.

98
00:07:23,726 --> 00:07:28,499
Este lugar que ahora es muy
El silencio fue, en algún momento,

99
00:07:28,499 --> 00:07:31,797
donde algo
dramático sucedió.

100
00:07:40,977 --> 00:07:47,114
♪ ♪

101
00:07:51,821 --> 00:07:54,868
La vida casi desapareció.

102
00:08:12,308 --> 00:08:17,313
Pero al mismo tiempo, esto es
donde comenzó nuestra historia y

103
00:08:17,313 --> 00:08:20,147
Por eso estamos aquí ahora.

104
00:08:29,626 --> 00:08:35,996
♪ ♪

105
00:08:45,541 --> 00:08:51,412
♪ ♪

106
00:09:01,424 --> 00:09:07,194
♪ ♪

107
00:09:16,172 --> 00:09:22,176
♪ ♪

108
00:09:31,754 --> 00:09:37,258
♪ ♪

109
00:09:40,329 --> 00:09:42,132
NICOLE: Cuando esto
el área fue escaneada,

110
00:09:42,132 --> 00:09:45,404
vimos que cientos de
estas cavernas mexicanas inundadas

111
00:09:45,404 --> 00:09:48,293
conectados entre sí en
un vasto semicírculo.

112
00:09:53,276 --> 00:09:55,325
Los bordes de un enorme cráter,

113
00:09:55,478 --> 00:09:59,340
110 millas de ancho
y 12 millas de profundidad.

114
00:10:01,250 --> 00:10:04,472
Un asteroide de ese tamaño impacta
el planeta va a cualquier lugar

115
00:10:04,472 --> 00:10:08,030
ser devastador, pero
Los científicos creen que fue

116
00:10:08,030 --> 00:10:11,741
especialmente devastador
por donde golpeó.

117
00:10:16,299 --> 00:10:19,514
Un golpe de diana en un
gran reserva de azufre.

118
00:10:21,971 --> 00:10:25,290
La roca de azufre se vaporizó
enviando miles de millones de toneladas de

119
00:10:25,290 --> 00:10:27,928
gas contaminante en
el ambiente...

120
00:10:29,377 --> 00:10:31,269
bloqueando el sol.

121
00:10:32,097 --> 00:10:35,046
La tierra se congeló y
los dinosaurios murieron.

122
00:10:37,314 --> 00:10:40,704
WILL SMITH: Entonces este gran viejo
asteroide ha estado viajando

123
00:10:40,704 --> 00:10:44,949
durante miles de millones de años a través
espacio antes de que llegue a nosotros y

124
00:10:44,949 --> 00:10:47,219
la tierra gira a la derecha.

125
00:10:47,389 --> 00:10:51,548
Entonces si la roca hubiera llegado
sólo unos segundos después,

126
00:10:51,548 --> 00:10:56,200
se habría estrellado en
el océano profundo, sin diana,

127
00:10:56,426 --> 00:10:59,757
sin tormenta de fuego,
No hay extinción de dinosaurios.

128
00:11:01,805 --> 00:11:05,867
La historia de la Tierra está llena.
de momentos como este.

129
00:11:06,243 --> 00:11:12,198
Es una historia destructiva
buena fortuna que conecta el

130
00:11:12,198 --> 00:11:16,926
muerte de un planeta, diez
millones de murciélagos africanos,

131
00:11:17,988 --> 00:11:22,728
un reloj en el cielo y diminuto
rocas desde el nacimiento de nuestro

132
00:11:22,728 --> 00:11:28,381
sistema solar, algunos sobre
del tamaño de mi puño.

133
00:11:36,106 --> 00:11:38,770
NICOLE: Hay muchas piedras.
golpeándonos desde el espacio.

134
00:11:39,176 --> 00:11:42,376
Si logran pasar por nuestro
atmósfera y golpea la superficie

135
00:11:42,376 --> 00:11:46,450
de nuestro planeta, la gente entra
búsqueda de estos en lugares muy remotos

136
00:11:46,450 --> 00:11:48,396
lugares para tratar de encontrarlos.

137
00:11:48,919 --> 00:11:51,950
son extremadamente valiosos
porque contienen realmente

138
00:11:51,950 --> 00:11:54,573
la historia de donde
de dónde vino nuestra tierra.

139
00:12:03,433 --> 00:12:04,556
-¡Auge!

140
00:12:06,570 --> 00:12:08,103
(risas).

141
00:12:30,594 --> 00:12:32,627
(hablando en lengua nativa)

142
00:12:56,820 --> 00:13:00,473
ADAM: En Marruecos tenemos una
un par de rumores cada año de

143
00:13:00,473 --> 00:13:03,662
algo que es genial,
Un meteorito súper impresionante.

144
00:13:07,164 --> 00:13:11,041
Si se encuentra un meteorito en el
desierto y se corre la voz...

145
00:13:14,371 --> 00:13:16,673
Especialmente si es
de valor extremo.

146
00:13:20,610 --> 00:13:22,864
Entonces hay
como una fiebre del oro.

147
00:13:32,756 --> 00:13:38,960
♪ ♪

148
00:13:42,966 --> 00:13:46,300
Estamos hablando de la
bloques de construcción de nuestro planeta.

149
00:13:56,246 --> 00:13:59,448
♪ ♪

150
00:13:59,448 --> 00:14:04,467
Algunos de los más valiosos
los meteoritos son carbonosos
Meteoritos de condritas.

151
00:14:05,307 --> 00:14:07,726
son los mas viejos
forma de material sólido en

152
00:14:07,726 --> 00:14:09,125
el sistema solar.

153
00:14:11,380 --> 00:14:15,443
Todas las universidades quieren
eso, todos los museos lo quieren.

154
00:14:16,746 --> 00:14:20,417
Los beduinos son
volviéndose increíblemente bueno en
reconocer estas cosas.

155
00:14:48,111 --> 00:14:50,144
(hablando en lengua nativa).

156
00:14:50,412 --> 00:14:52,786
NICOLE: Para el ojo inexperto,
estos podrían parecer simplemente un

157
00:14:52,786 --> 00:14:57,846
rock normal, pero realmente
los viejos contienen toda la materia prima

158
00:14:57,846 --> 00:15:01,359
materiales para construir
un planeta como la tierra.

159
00:15:03,340 --> 00:15:06,585
Hace 4.600 millones de años
donde está la tierra hoy,

160
00:15:06,749 --> 00:15:09,679
solo habia un gigante
nube de gas y polvo,

161
00:15:09,712 --> 00:15:12,083
todo girando alrededor
el sol recién nacido.

162
00:15:23,127 --> 00:15:29,131
♪ ♪

163
00:15:29,552 --> 00:15:31,961
Aquí fue donde el
Comenzó la tormenta cósmica.

164
00:15:33,056 --> 00:15:36,299
Primero con diminuto
partículas atraídas por

165
00:15:36,299 --> 00:15:38,230
una fuerza electrostática.

166
00:15:42,532 --> 00:15:46,028
Es un proceso lento pero
eventualmente los grupos se convirtieron en

167
00:15:46,028 --> 00:15:47,368
materia sólida.

168
00:15:50,856 --> 00:15:53,343
Todavía tan grande
como un grano de arena,

169
00:15:53,343 --> 00:15:56,095
pero ahora con lo justo
gravedad propia para tirar

170
00:15:56,095 --> 00:15:57,680
otros granos en.

171
00:16:04,036 --> 00:16:07,824
Estos granos se fusionaron en
rocas y mientras se rompían y

172
00:16:07,824 --> 00:16:10,653
agruparon las colisiones
creció en intensidad.

173
00:16:20,152 --> 00:16:22,258
bajo inmenso
calor y presión,

174
00:16:22,258 --> 00:16:25,142
las rocas comenzaron a
construir nuestro planeta.

175
00:16:36,101 --> 00:16:38,715
Parece haber
nada sutil sobre el camino

176
00:16:38,715 --> 00:16:40,208
La tierra fue construida.

177
00:16:41,407 --> 00:16:44,199
Seria casi como
construir una estación espacial con

178
00:16:44,199 --> 00:16:45,584
un mazo.

179
00:16:50,015 --> 00:16:52,428
WILL SMITH: Todos esos
pedazos rompiéndose juntos,

180
00:16:52,428 --> 00:16:55,699
eran todo lo que necesitábamos
para construir un planeta vivo.

181
00:16:55,699 --> 00:16:58,585
El calcio en nuestros huesos, el
oro en nuestros anillos de boda,

182
00:16:58,585 --> 00:17:03,262
Incluso el hierro de nuestros barcos estaba
todo aquí desde el principio,

183
00:17:03,429 --> 00:17:08,262
excepto una cosa fue
escasez de agua,

184
00:17:08,400 --> 00:17:12,411
pero estaba en camino
y entrando rápido.

185
00:17:18,726 --> 00:17:23,194
♪ ♪

186
00:17:25,169 --> 00:17:27,401
NICOLE: Muchos astronautas.
te diré que desde

187
00:17:27,401 --> 00:17:30,836
seis años
mirando la luna
aterrizaje que conocían desde

188
00:17:30,836 --> 00:17:34,179
ese momento en eso
astronauta era un trabajo que ellos

189
00:17:34,179 --> 00:17:35,796
quería hacer.

190
00:17:36,714 --> 00:17:38,588
Para mí no fue así.

191
00:17:40,940 --> 00:17:43,148
Mi experiencia es
ingeniería aeronáutica.

192
00:17:43,342 --> 00:17:45,438
quería hacer algo con
volar que me permitió

193
00:17:45,438 --> 00:17:50,479
aprender cómo vuelan las cosas y
entonces, en última instancia, si quieres

194
00:17:50,479 --> 00:17:53,202
Se como vuelan las cosas, no puedo.
imagina no querer saber

195
00:17:53,202 --> 00:17:55,515
cómo vuelan los cohetes.

196
00:17:57,056 --> 00:18:00,018
Y entonces un día llegué
esta llamada telefónica para decir eso

197
00:18:00,018 --> 00:18:03,707
Me asignaron volar un largo
duración del vuelo en el

198
00:18:03,707 --> 00:18:05,377
Estación Espacial Internacional.

199
00:18:06,832 --> 00:18:09,152
WILL SMITH: Nicole no
se dispuso a volar en la ISS,

200
00:18:09,152 --> 00:18:11,368
su trabajo era
construir la cosa,

201
00:18:12,004 --> 00:18:15,833
pero una vez que ella consiguió
allá arriba, ella todavía
Tenía buen ojo para el diseño.

202
00:18:18,010 --> 00:18:19,725
NICOLE: Entonces como
ingeniero que puedas imaginar,

203
00:18:19,812 --> 00:18:22,694
no pude evitar mirar
a la tierra y maravillado,

204
00:18:22,748 --> 00:18:24,551
¿Cómo funciona eso?

205
00:18:35,570 --> 00:18:38,226
Lo que es deslumbrantemente obvio
cuando miras la tierra,

206
00:18:39,883 --> 00:18:41,773
Es el agua la clave.

207
00:18:53,254 --> 00:18:59,358
♪ ♪

208
00:19:06,874 --> 00:19:11,593
Pero antes no parecía
como este planeta azul que yo

209
00:19:11,593 --> 00:19:16,787
vi, era un seco
y barón rock.

210
00:19:18,052 --> 00:19:20,084
Para que la vida prospere
como lo ha hecho,

211
00:19:20,244 --> 00:19:22,886
la tierra necesitaba
entrega de agua.

212
00:19:24,711 --> 00:19:27,551
Creemos poco después
se formó la tierra,

213
00:19:27,551 --> 00:19:31,449
nuestra agua vino del espacio
en una lluvia de violencia.

214
00:19:40,193 --> 00:19:44,729
♪ ♪

215
00:19:51,237 --> 00:19:52,793
Debe haber sido brutal.

216
00:19:53,313 --> 00:19:56,219
Creemos que duró
unos 100 millones de años.

217
00:20:05,425 --> 00:20:11,062
♪ ♪

218
00:20:19,939 --> 00:20:24,342
Cometas helados y
Los asteroides chocaron con
el planeta en eso.

219
00:20:28,348 --> 00:20:30,995
Para suministrarnos
esa tapa de agua.

220
00:20:40,860 --> 00:20:46,597
♪ ♪

221
00:20:52,405 --> 00:20:56,169
Pero a diferencia de Marte y Venus,
quienes seguramente fueron bombardeados por

222
00:20:56,169 --> 00:20:59,711
la misma tormenta,
Mantuvimos nuestra agua.

223
00:21:01,547 --> 00:21:05,910
como la suerte hubiera
eso, el mar que sería
un día crecerá

224
00:21:05,910 --> 00:21:09,948
la tierra tal como la conocemos,
encontró su lugar en
la distancia perfecta

225
00:21:09,948 --> 00:21:13,654
del sol, lo que ahora
llama a la zona Ricitos de Oro.

226
00:21:14,594 --> 00:21:16,413
Ni demasiado caliente ni demasiado frío.

227
00:21:16,413 --> 00:21:18,629
(risas).

228
00:21:22,068 --> 00:21:25,054
WILL SMITH: El
El sistema solar es vasto.

229
00:21:26,406 --> 00:21:29,332
La Tierra podría haberse herido fácilmente
en algún lugar donde cada gota

230
00:21:29,332 --> 00:21:32,748
de agua o se congeló
hasta o hervido.

231
00:21:34,113 --> 00:21:39,048
Pero aquí es sólido, gas.
y líquido todo el tiempo.

232
00:21:39,252 --> 00:21:43,623
Sólo hace falta un pequeño cambio
como un amanecer para que las cosas

233
00:21:43,623 --> 00:21:45,976
volverse un poco resbaladizo.

234
00:21:56,102 --> 00:22:01,639
♪ ♪

235
00:22:11,451 --> 00:22:17,054
♪ ♪

236
00:22:27,066 --> 00:22:33,370
♪ ♪

237
00:22:42,815 --> 00:22:49,053
♪ ♪

238
00:22:57,730 --> 00:23:01,565
♪ ♪

239
00:23:51,617 --> 00:23:55,954
WILL SMITH:
Sólido, líquido, gaseoso.

240
00:23:57,390 --> 00:24:00,497
El agua de la Tierra,
es un cambiaformas,

241
00:24:00,497 --> 00:24:05,688
cambiando constantemente
formas y como
pasa de la nieve al mar,

242
00:24:05,872 --> 00:24:09,920
de la corriente para vaporizarlo
ayuda a que el clima

243
00:24:09,920 --> 00:24:13,208
mantiene este planeta como
paraíso para toda la vida.

244
00:24:17,597 --> 00:24:20,216
LELAND: Desde el espacio se puede
ver nubes en la cima de la

245
00:24:20,216 --> 00:24:24,870
Cuenca del Amazonas pero también puedes
verlos evaporarse en el

246
00:24:24,870 --> 00:24:28,488
océanos y por eso estos sistemas
están todos interconectados.

247
00:24:29,943 --> 00:24:34,775
CHRIS: Eso es natural,
proceso aparentemente inevitable

248
00:24:34,948 --> 00:24:37,474
de girar el
océanos en lluvia,

249
00:24:37,760 --> 00:24:41,075
es la esencia misma
de la vida misma en la tierra.

250
00:24:42,121 --> 00:24:46,379
MAE: Sin él serían
sin ríos, sin agua subterránea,

251
00:24:46,379 --> 00:24:48,654
ni plantas, ni animales.

252
00:24:48,654 --> 00:24:50,829
Los continentes estarían muertos.

253
00:24:52,866 --> 00:24:57,376
JERRY: Realmente me sorprendió.
yo lo dinámico que es el planeta,

254
00:24:58,012 --> 00:25:02,561
nubes girando, relámpagos
tormentas que se propagan
la superficie,

255
00:25:02,561 --> 00:25:05,446
las corrientes oceánicas
visible y te das cuenta de esto

256
00:25:05,446 --> 00:25:09,456
La cosa no es una roca muerta.
Allí, esta cosa está viva.

257
00:25:13,319 --> 00:25:17,305
NICOLE: Entonces podemos agradecer a nuestra
suerte estrellas supongo que el

258
00:25:17,305 --> 00:25:21,398
La semilla que inició la tierra estaba en
el lugar adecuado para que el agua

259
00:25:21,398 --> 00:25:23,628
existen en sus tres estados.

260
00:25:27,667 --> 00:25:31,739
WILL SMITH: Nuestro planeta era
nacido del polvo cósmico entonces

261
00:25:31,739 --> 00:25:34,414
regado por una tormenta desde arriba,

262
00:25:34,540 --> 00:25:39,019
pero todos esos golpes
no fueron nada comparados
a uno que literalmente

263
00:25:39,019 --> 00:25:40,864
destrozó la tierra.

264
00:25:45,684 --> 00:25:48,610
Verás, la Tierra tenía un gemelo.

265
00:25:50,456 --> 00:25:53,770
Un gemelo que amenazaba
nuestra existencia.

266
00:26:05,746 --> 00:26:09,088
WILL SMITH: La tierra
es el resultado de muchos,

267
00:26:09,088 --> 00:26:14,366
muchas colisiones pero la mayoría
colisión violenta de todos fue

268
00:26:14,366 --> 00:26:18,190
desconocido para la humanidad,
desconocido es decir,

269
00:26:18,606 --> 00:26:20,659
hasta que fuimos a la luna.

270
00:26:31,852 --> 00:26:34,579
NICOLE: Realmente tengo
recuerdos vívidos de nuestra

271
00:26:34,579 --> 00:26:36,154
primer alunizaje.

272
00:26:37,725 --> 00:26:40,075
Sentado frente a
la televisión en blanco y negro,

273
00:26:40,850 --> 00:26:44,250
por alguna razón lo recuerdo
tomando un queso asado
sándwich, ¿quién sabe?

274
00:26:46,334 --> 00:26:49,886
Pensamos, ¿cómo podría haber
posiblemente haya algo en común

275
00:26:49,886 --> 00:26:53,738
entre la tierra y todos sus
hermosos colores terrenales y

276
00:26:53,738 --> 00:26:55,203
el gris de la luna.

277
00:26:55,203 --> 00:26:56,817
<i>ASTRONAUTA (por radio):</i>
<i>Oh, eso se ve hermoso</i>
<i>desde aquí Neil.</i>

278
00:26:56,817 --> 00:26:58,795
-Esta superficie llena de cráteres.

279
00:26:58,795 --> 00:27:03,087
<i>ASTRONAUTA (por radio)</i>
<i>Es diferente pero es</i>
<i>Muy bonito por aquí.</i>

280
00:27:03,087 --> 00:27:06,910
-Lo que encontramos nos sorprendió,
roca lunar y roca terrestre tenían

281
00:27:06,910 --> 00:27:08,596
sorprendentes similitudes.

282
00:27:08,596 --> 00:27:09,716
<i>ASTRONAUTA (por radio):</i>
<i>Nos gustaría que siguieras adelante.</i>

283
00:27:09,716 --> 00:27:10,457
<i>Sí, claro.</i>

284
00:27:10,457 --> 00:27:13,854
-Sugiriendo que tanto el
La Tierra y la Luna de alguna manera

285
00:27:13,854 --> 00:27:15,643
originado en
el mismo lugar.

286
00:27:15,643 --> 00:27:17,957
<i>ARMSTRONG (por radio):</i>
<i>Es un pequeño paso para el hombre...</i>

287
00:27:17,957 --> 00:27:20,175
WILL SMITH: Bueno, sólo hay
un puñado de maneras que podrían

288
00:27:20,175 --> 00:27:23,658
han sucedido y ninguno
de ellos son bonitos.

289
00:27:32,134 --> 00:27:34,026
NICOLE: La teoría destacada
es que habia algo

290
00:27:34,026 --> 00:27:35,797
más en la zona Ricitos de Oro.

291
00:27:37,840 --> 00:27:40,800
Otro planeta llamado
Theia y estaba en un

292
00:27:40,800 --> 00:27:42,929
órbita de intersección con la Tierra.

293
00:27:47,149 --> 00:27:51,451
En el espacio cuando dos cosas están
en una órbita que se cruza,

294
00:27:52,019 --> 00:27:56,016
con suficiente tiempo,
es inevitable que esos

295
00:27:56,016 --> 00:27:58,698
dos cosas chocarán.

296
00:28:08,537 --> 00:28:11,552
Ambos planetas se convirtieron
fundido al impactar.

297
00:28:12,041 --> 00:28:15,001
Tenemos escombros arrojados
al espacio.

298
00:28:18,314 --> 00:28:21,190
Cuando esta nube de
los escombros finalmente se enfrían,

299
00:28:21,190 --> 00:28:24,471
se condensa en un
nueva asociación cósmica.

300
00:28:27,021 --> 00:28:30,263
El planeta tierra y un
luna excepcionalmente grande.

301
00:28:43,037 --> 00:28:46,982
WILL SMITH: Nuestra luna estaba
arrancado de nosotros,

302
00:28:46,982 --> 00:28:48,207
debido a eso,

303
00:28:48,207 --> 00:28:52,347
es grande y cerca
y tiene mucho tirón,

304
00:28:52,446 --> 00:28:57,692
atrae el mar, atrae el
mar afuera, mareas, simple ¿verdad?

305
00:28:59,653 --> 00:29:03,113
Pero las cosas se ponen más difíciles
cuando ese mismo mar es

306
00:29:03,113 --> 00:29:04,902
cubierto por hielo.

307
00:29:17,304 --> 00:29:23,829
Que es algo que
los abuelos saben y los niños modernos

308
00:29:23,829 --> 00:29:25,239
podría soportar aprender.

309
00:29:36,090 --> 00:29:41,994
♪ ♪

310
00:31:06,146 --> 00:31:11,650
(cantando en lengua nativa)

311
00:31:19,924 --> 00:31:22,745
WILL SMITH: Lukasi lo sabe
cuando la luna está llena,

312
00:31:22,745 --> 00:31:27,114
la marea es más fuerte y
tendrá unos minutos más

313
00:31:27,114 --> 00:31:30,907
bajo el hielo, lo mejor
oportunidad de capturar su captura.

314
00:32:27,660 --> 00:32:29,426
NICOLE: No deberíamos
subestimar lo influyente

315
00:32:29,426 --> 00:32:31,283
la luna esta en
toda nuestra vida.

316
00:32:31,283 --> 00:32:34,531
Esas mareas regulares también
ayúdanos a darnos otro tipo de

317
00:32:34,531 --> 00:32:38,085
ritmo, uno que podrías asumir
había estado con nosotros todo el tiempo.

318
00:32:44,858 --> 00:32:48,471
La colisión que terminó
formando la luna envió el

319
00:32:48,471 --> 00:32:50,268
la tierra simplemente gira.

320
00:32:52,166 --> 00:32:55,139
Un día en aquel entonces fue
sólo cinco horas de duración.

321
00:33:00,374 --> 00:33:02,865
Fue el arrastre de las mareas
que finalmente ralentizó el

322
00:33:02,865 --> 00:33:06,192
tierra hasta donde un
el día se convirtió en 24 horas,

323
00:33:06,192 --> 00:33:07,611
como sabemos ahora.

324
00:33:20,427 --> 00:33:26,365
♪ ♪

325
00:33:28,635 --> 00:33:33,646
La jornada de 24 horas; despertando
arriba, desayunando,

326
00:33:34,422 --> 00:33:36,134
trabajando ocho horas.

327
00:33:37,104 --> 00:33:40,935
haciendo la cena,
día tras día.

328
00:33:41,036 --> 00:33:44,218
Estos ciclos, son
incrustado en nuestro ADN.

329
00:33:47,967 --> 00:33:50,755
WILL SMITH: Los violentos
Golpe que nos dio nuestra luna,

330
00:33:50,755 --> 00:33:53,843
nuestras mareas y
nuestro día de 24 horas,

331
00:33:53,843 --> 00:33:56,130
también nos dio una cosa más;

332
00:33:56,175 --> 00:33:58,933
verano en Filadelfia.

333
00:34:03,571 --> 00:34:05,517
♪ ♪

334
00:34:08,958 --> 00:34:10,147
NICOLE: Cuando pienso
de la estación espacial,

335
00:34:10,147 --> 00:34:13,280
Pienso en esto, como,
hermosa obra maestra en el espacio,

336
00:34:13,696 --> 00:34:15,702
simplemente colgando ahí.

337
00:34:17,853 --> 00:34:20,315
La ingeniería definitiva
El desafío fue,

338
00:34:20,315 --> 00:34:24,130
¿Cómo haces tu?
nave espacial tanto como
tierra como sea posible?

339
00:34:28,164 --> 00:34:31,386
Cruzando la trampilla desde el
transbordador espacial al espacio

340
00:34:31,386 --> 00:34:32,985
estación la primera vez.

341
00:34:33,168 --> 00:34:35,581
Recuerdo haber pensado,
vaya, no es el mejor

342
00:34:35,581 --> 00:34:37,386
lugar que he visto alguna vez.

343
00:34:37,829 --> 00:34:42,830
Había alambres y cables y
computadoras y equipos todos

344
00:34:42,830 --> 00:34:44,938
colgados a lo largo de estas paredes.

345
00:34:47,491 --> 00:34:51,321
La forma en que vivimos allí es,
esencialmente hemos imitado

346
00:34:51,321 --> 00:34:54,985
lo que tenemos naturalmente
ocurriendo en nuestro planeta.

347
00:34:55,800 --> 00:34:59,509
tenemos que generar
el oxígeno para respirar.

348
00:34:59,509 --> 00:35:02,436
Tenemos que generar el
electricidad para alimentar a todos

349
00:35:02,436 --> 00:35:03,144
nuestros sistemas.

350
00:35:03,144 --> 00:35:05,459
tenemos que descubrir
una forma de limpiar el aire,

351
00:35:05,459 --> 00:35:07,459
para que podamos seguir respirando.

352
00:35:09,880 --> 00:35:13,140
Porque somos seres humanos
y sólo puedo vivir cómodamente

353
00:35:13,140 --> 00:35:15,690
realmente dentro de un cierto
rango de temperatura,

354
00:35:15,690 --> 00:35:18,998
toda la estación espacial, todo
de los sistemas están funcionando

355
00:35:19,261 --> 00:35:23,121
muy difícil de mantener
ese ambiente para nosotros.

356
00:35:25,162 --> 00:35:27,509
Y luego miras hacia abajo
tierra y te das cuenta de que eso es

357
00:35:27,509 --> 00:35:31,804
exactamente lo que la naturaleza está haciendo,
simplemente en una escala alucinante.

358
00:35:40,532 --> 00:35:45,011
Y tenemos ese cósmico
colisión que hizo nuestra luna

359
00:35:45,011 --> 00:35:46,475
agradecer por ello.

360
00:35:48,054 --> 00:35:48,909
Guau.

361
00:35:49,020 --> 00:35:52,907
Esa colisión entre
La tierra y Theia eran tan violentas.

362
00:35:52,907 --> 00:35:56,598
que realmente tocó
la tierra fuera de su eje.

363
00:35:57,812 --> 00:35:58,987
Ahí tienes.

364
00:36:02,296 --> 00:36:06,213
Así que pretendamos,
este es nuestro sol y este es

365
00:36:06,213 --> 00:36:10,623
nuestra tierra y
nuestra tierra tiene título,
debido a esa colisión,

366
00:36:10,623 --> 00:36:13,737
titulado 23 grados y medio.

367
00:36:18,746 --> 00:36:21,660
Durante seis meses del año
el hemisferio norte es

368
00:36:21,660 --> 00:36:24,846
favoreciendo el sol y para
seis meses del año,

369
00:36:24,846 --> 00:36:27,690
el hemisferio sur
está favoreciendo el sol.

370
00:36:31,158 --> 00:36:34,557
El cambio en la energía del sol.
de norte a sur a lo largo

371
00:36:34,557 --> 00:36:38,492
el año está constantemente intentando
para mover las áreas calientes a la

372
00:36:38,492 --> 00:36:42,059
zonas frías y el frío
áreas a las áreas calientes.

373
00:36:48,275 --> 00:36:52,023
Esta inclinación de la tierra
resultados en nuestras temporadas.

374
00:36:57,518 --> 00:37:01,373
CHRIS: Las estaciones constantemente
cambio de forma y contorno

375
00:37:01,660 --> 00:37:03,380
la tierra debajo.

376
00:37:03,824 --> 00:37:07,192
El mundo está constantemente
ajustándose a sí mismo.

377
00:37:09,029 --> 00:37:11,142
LELAND: Desde el punto de vista
punto del espacio se puede ver el

378
00:37:11,142 --> 00:37:16,027
planeta en constante cambio a través
las estaciones de los nevados

379
00:37:16,027 --> 00:37:18,664
montañas hasta llanuras desérticas.

380
00:37:19,273 --> 00:37:21,714
JERRY: Realmente nunca pensé
de esto hasta hace muy poco

381
00:37:21,714 --> 00:37:25,186
recientemente ya sabes,
estoy viendo todos los
estaciones a la vez,

382
00:37:25,186 --> 00:37:27,715
así que estoy viendo el invierno en
el hemisferio norte y

383
00:37:27,715 --> 00:37:29,902
es verano en el
hemisferio sur.

384
00:37:32,353 --> 00:37:35,404
WILL SMITH: Si no tuviéramos inclinación,
casi la mitad del planeta podría

385
00:37:35,404 --> 00:37:37,776
estar congelado todo el año.

386
00:37:38,066 --> 00:37:42,280
Nicole estaría bien en
Florida está más cerca del ecuador pero

387
00:37:42,280 --> 00:37:46,217
Al crecer en Filadelfia, había
ser un glaciar en mi patio trasero.

388
00:37:54,182 --> 00:37:55,815
♪ ♪

389
00:37:55,917 --> 00:37:58,855
NICOLE: Debido a nuestra inclinación,
realmente hay pocos lugares en

390
00:37:58,855 --> 00:38:01,596
este planeta donde
la vida no puede prosperar.

391
00:38:11,700 --> 00:38:17,237
♪ ♪

392
00:38:24,246 --> 00:38:27,625
La vida en nuestro planeta tiene
sincronizado con nuestras estaciones.

393
00:38:30,218 --> 00:38:35,061
Criando a sus crías en
la primavera y preparándose

394
00:38:35,061 --> 00:38:36,304
ellos para el invierno.

395
00:38:47,369 --> 00:38:52,706
♪ ♪

396
00:38:54,209 --> 00:38:56,829
WILL SMITH: Cuatro y medio
Hace mil millones de años comenzamos

397
00:38:56,829 --> 00:39:01,154
con un smash que creó un
inclinación que hizo nuestras estaciones,

398
00:39:01,154 --> 00:39:03,772
que nos dio la
ritmos de existencia.

399
00:39:04,811 --> 00:39:07,823
Pero más que eso,
nos dio la diversidad de

400
00:39:07,823 --> 00:39:09,809
vida que vemos a nuestro alrededor.

401
00:40:11,344 --> 00:40:15,060
WILL SMITH: Difícil de imaginar
pero durante la mayor parte del año,

402
00:40:15,321 --> 00:40:18,772
ni uno solo de
Estos murciélagos viven aquí.

403
00:40:19,452 --> 00:40:23,051
Llegan los diez millones
de toda África,

404
00:40:23,051 --> 00:40:28,186
persiguiendo las lluvias, para
atiborrarse de frutos maduros.

405
00:41:31,706 --> 00:41:36,599
WILL SMITH: Estos murciélagos son
esencialmente un bosque volador

406
00:41:36,599 --> 00:41:38,309
sistema de entrega.

407
00:41:45,686 --> 00:41:50,998
La inclinación de la tierra
significa que lo frío pasa a ser caliente
y de caliente a frío,

408
00:41:51,359 --> 00:41:54,279
significa que el invierno da
camino a la primavera como el verano

409
00:41:54,279 --> 00:41:55,795
los rendimientos caigan.

410
00:41:56,691 --> 00:41:59,988
Significa que los murciélagos vuelan
un continente sembrando

411
00:41:59,988 --> 00:42:01,685
bosques a medida que avanzan.

412
00:42:04,198 --> 00:42:11,222
El mundo está conectado en
1.000 maneras y todo porque
de un golpe masivo.

413
00:42:11,658 --> 00:42:15,023
Así es el peligro todo
el en pasado o es el

414
00:42:15,023 --> 00:42:17,524
¿Calma antes de otra tormenta?

415
00:42:22,630 --> 00:42:26,866
♪ ♪

416
00:42:37,178 --> 00:42:39,779
WILL SMITH: Este planeta
sólo está aquí porque hemos

417
00:42:39,779 --> 00:42:43,811
resistido lo suficiente cuerpo
golpes para construir nuestro mundo.

418
00:42:44,218 --> 00:42:48,495
Hasta ahora ha sido un
tormenta perfecta que es
hizo nuestro hogar perfecto,

419
00:42:48,589 --> 00:42:52,697
uno que se siente estable,
seguro, confiable.

420
00:42:53,345 --> 00:42:54,455
No lo es.

421
00:42:57,271 --> 00:42:59,377
nicole: imaginate
usted mismo en un barco.

422
00:43:04,475 --> 00:43:06,370
Afuera en el medio
del océano.

423
00:43:09,180 --> 00:43:10,649
En medio de una tormenta.

424
00:43:15,719 --> 00:43:16,935
Una gran tormenta.

425
00:43:27,531 --> 00:43:29,163
Es muy real para ti.

426
00:43:33,037 --> 00:43:35,471
Incluso podría ser un
un poco aterrador.

427
00:43:47,407 --> 00:43:51,754
Pero si tuvieras la oportunidad
simplemente acercar uno de

428
00:43:51,754 --> 00:43:57,633
estas pequeñas gotitas y
ver eso dentro de ese pequeño

429
00:43:57,633 --> 00:44:02,043
gotita son estos pequeñitos
microorganismos que son simplemente

430
00:44:02,195 --> 00:44:05,585
ajeno a esta tormenta
sucediendo a su alrededor.

431
00:44:12,881 --> 00:44:15,931
Y si miramos nuestra tierra,
si miramos donde vivimos,

432
00:44:15,931 --> 00:44:18,948
este planeta que es
en el espacio,

433
00:44:21,123 --> 00:44:25,894
de alguna manera hacemos nuestro
vida diaria ajena a todo

434
00:44:25,894 --> 00:44:30,326
la acción que está sucediendo
a nuestro alrededor, en el espacio,

435
00:44:31,166 --> 00:44:35,063
en el sistema solar,
en el universo.

436
00:44:37,639 --> 00:44:42,241
Esta tormenta cósmica
que en realidad tiene un
naturaleza violenta,

437
00:44:42,933 --> 00:44:44,591
es la razón
por qué estamos aquí.

438
00:44:44,591 --> 00:44:48,415
La razón por la que estamos
capaz de vivir tan cómodamente

439
00:44:48,687 --> 00:44:50,250
en este planeta.

440
00:44:55,290 --> 00:44:58,412
Antes de volar al espacio yo
Me esforcé mucho en aprender.

441
00:44:58,412 --> 00:45:01,299
de las personas que habían
voló delante de mí,

442
00:45:01,451 --> 00:45:05,936
para tener una idea de lo que
la experiencia significó para ellos.

443
00:45:07,636 --> 00:45:11,972
Estos astronautas habían visto
toda la tierra desde el espacio.

444
00:45:12,708 --> 00:45:16,882
mientras describían
es realmente
lugar increíblemente hermoso,

445
00:45:17,047 --> 00:45:19,110
hubo
también algunos que decían,

446
00:45:19,110 --> 00:45:22,730
sintieron una sensación
de insignificancia.

447
00:45:25,287 --> 00:45:28,750
Desde la primera vez
Miré por la ventana,

448
00:45:28,750 --> 00:45:31,487
Me sentí así
es significativo.

449
00:45:38,367 --> 00:45:42,029
El significado de esto
para mi es como algo tan

450
00:45:42,029 --> 00:45:45,485
abrumadoramente hermosa
podría haber venido del caos,

451
00:45:45,485 --> 00:45:47,538
violencia y colisiones.

452
00:45:50,512 --> 00:45:54,484
Es simplemente increíble pensar
sobre esta delgada línea, esto,

453
00:45:54,484 --> 00:45:58,558
este equilibrio entre
estar aquí sobreviviendo,

454
00:45:58,558 --> 00:46:01,132
prosperando y no.

455
00:46:09,431 --> 00:46:13,120
WILL SMITH: La tormenta
no ha sido nuestro enemigo.

456
00:46:14,870 --> 00:46:18,076
No estamos aquí a pesar de ello.

457
00:46:20,409 --> 00:46:23,211
Estamos aquí por eso.

458
00:46:29,718 --> 00:46:32,040
Y cuando la tormenta pase,

459
00:46:32,287 --> 00:46:35,210
es cualquier cosa menos
cielos azules y arcoiris.

460
00:46:36,625 --> 00:46:38,043
La próxima vez...

461
00:46:41,196 --> 00:46:42,937
Aquí viene el sol.

462
00:46:44,199 --> 00:46:51,298
Es el combustible de la vida,
pero no es nuestro amigo.

463
00:46:52,774 --> 00:46:55,775
El sol es un asesino de planetas.

464
00:47:06,192 --> 00:47:08,192
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.

465
00:47:09,192 --> 00:47:11,192
Sincronizado por JohnCoffey_09