1
00:00:42,280 --> 00:00:47,229
O ÚLTIMO TREM
PARA FRISCO
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,234
Está na hora.
3
00:01:19,040 --> 00:01:20,359
Já?
4
00:01:21,440 --> 00:01:23,476
O trem sai às 3h10.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,712
Não ouvi você se vestir.
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,316
E você está fora!
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,156
Apenas cheirando esse perfume,
8
00:01:47,400 --> 00:01:48,799
Eu sei onde você esteve!
9
00:01:52,920 --> 00:01:56,435
Ao amanhecer, veremos isso chegando
todos os xerifes da região.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,633
Eu preciso de um álibi!
11
00:02:01,880 --> 00:02:02,995
Uma garota?
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,559
Não há nada melhor.
13
00:02:38,920 --> 00:02:40,239
Vamos !
14
00:02:46,000 --> 00:02:47,319
AGORA ?
15
00:02:54,400 --> 00:02:56,118
Ou perdemos o trem.
16
00:04:52,080 --> 00:04:53,115
Permitir...
17
00:04:53,320 --> 00:04:55,038
Você está indo para Stockton?
18
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
Quando você muda de trem
Na Gallup,
19
00:04:59,080 --> 00:05:01,116
Eu cuidarei da sua bagagem.
20
00:05:01,320 --> 00:05:02,833
Obrigado, isso é muito gentil.
21
00:05:03,040 --> 00:05:04,359
É na Califórnia?
22
00:05:04,560 --> 00:05:08,235
A sorte sorri para mim:
Eu só estou indo para lá.
23
00:05:10,840 --> 00:05:14,116
Este vagão está perto da locomotiva.
Cuidado com a escória.
24
00:05:14,640 --> 00:05:18,838
Para abrir, pergunte ao Sr. Nolan.
A ferrovia pertence a ele.
25
00:05:19,320 --> 00:05:21,072
Não exatamente.
26
00:05:21,280 --> 00:05:25,159
Eu construí isso...
com 5.000 outros irlandeses!
27
00:05:25,560 --> 00:05:28,518
Sou um caixeiro viajante.
28
00:05:29,480 --> 00:05:33,234
Quem sabe se um dia eu não vou pedalar
não no meu carro particular?
29
00:05:33,480 --> 00:05:35,471
Estas são as maravilhas deste país.
30
00:05:35,680 --> 00:05:38,035
Quando um homem trabalha,
economizar e investir,
31
00:05:39,200 --> 00:05:40,997
pode subir muito.
32
00:05:57,720 --> 00:06:00,109
Atenção!
O sinal é vermelho.
33
00:06:28,040 --> 00:06:29,598
O que está acontecendo?
34
00:06:33,440 --> 00:06:36,159
Não é forte o suficiente para nos parar
no principal
35
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
em vez de evasão.
36
00:06:44,280 --> 00:06:46,316
O Expresso está logo atrás.
37
00:06:46,520 --> 00:06:49,432
Com sua luz verde,
ele vai bater em nós.
38
00:06:49,680 --> 00:06:50,590
Vamos nos apressar.
39
00:06:56,040 --> 00:06:58,315
Não deixe ninguém desempenhar o papel.
40
00:06:58,760 --> 00:07:01,115
É um assalto!
41
00:07:06,320 --> 00:07:07,594
Deixe-os abrir.
42
00:07:07,800 --> 00:07:09,199
Conte com isso!
43
00:07:10,160 --> 00:07:13,675
Eles nos pararam na principal
e o Expresso chega.
44
00:07:13,880 --> 00:07:15,029
Para o inferno com o Expresso!
45
00:07:15,240 --> 00:07:19,119
Vamos estacionar o trem.
46
00:07:19,520 --> 00:07:20,555
Você tem 8 minutos.
47
00:07:20,800 --> 00:07:22,631
Para o inferno com seus 8 minutos!
48
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Outro trem nos teletransportará.
49
00:07:29,760 --> 00:07:30,875
Vamos sair!
50
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
Reverendo,
se cantássemos uma música...
51
00:07:38,520 --> 00:07:40,192
Mais...mais perto...
52
00:07:41,240 --> 00:07:46,598
Mais perto de você, meu Deus...
53
00:07:47,120 --> 00:07:50,112
Acorde, você vai perder tudo!
54
00:07:58,720 --> 00:08:01,712
Charlie, você tem que abrir.
55
00:08:08,240 --> 00:08:09,434
Ele está à frente.
56
00:08:10,480 --> 00:08:14,314
Nós temos mulheres
e crianças no trem.
57
00:09:28,040 --> 00:09:29,473
Deite aí!
58
00:09:37,760 --> 00:09:38,795
Abrir!
59
00:09:39,000 --> 00:09:41,992
Impossível.
As chaves estão em Flagstaff.
60
00:09:42,480 --> 00:09:43,435
Vá para a cama também.
61
00:09:49,720 --> 00:09:50,914
Amarre!
62
00:10:14,760 --> 00:10:16,273
Pequena mudança.
63
00:10:18,680 --> 00:10:20,796
Isso é melhor!
64
00:10:27,080 --> 00:10:28,513
Está fixado no chão.
65
00:10:28,720 --> 00:10:30,711
Despeje o dinheiro
e use as sacolas.
66
00:10:41,880 --> 00:10:43,518
Continue cantando!
67
00:10:44,440 --> 00:10:46,954
Vamos aproveitar a atmosfera
para a missão.
68
00:10:49,160 --> 00:10:51,833
Retire seu dinheiro e joias.
69
00:10:55,080 --> 00:10:56,752
Não vamos manter
70
00:10:57,400 --> 00:10:59,516
como objetos valiosos.
71
00:11:02,280 --> 00:11:03,235
Deus o abençoe.
72
00:11:08,960 --> 00:11:11,155
vou fazer meu relatório
para a gestão.
73
00:11:12,000 --> 00:11:13,877
Você não terminou!
74
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
Dê-me isso!
75
00:11:34,280 --> 00:11:36,510
Um presente de alguém
quem é querido para mim.
76
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Ele conhecia suas coisas.
77
00:11:45,280 --> 00:11:46,599
Eu também !
78
00:11:47,600 --> 00:11:49,477
Seu bandido!
79
00:11:51,120 --> 00:11:53,759
Nada além de laços
e elásticos.
80
00:11:56,840 --> 00:11:59,115
Nós não usamos nenhum. Guarde-os.
81
00:12:05,000 --> 00:12:06,592
Nada lá também.
82
00:12:09,360 --> 00:12:11,191
A comédia acabou.
83
00:12:11,440 --> 00:12:13,032
Fique no trem.
84
00:12:13,280 --> 00:12:17,193
Você é um ás!
Você não vai matar alguém?
85
00:12:36,440 --> 00:12:40,069
Ele quase me roubou
a ponta do nariz!
86
00:12:40,280 --> 00:12:43,716
Mencione-os em seu relatório.
87
00:15:08,400 --> 00:15:10,152
Seu nome? Onde você está indo?
88
00:15:10,360 --> 00:15:13,158
Meu nome é Gant.
Vou para Hidalgo Wells.
89
00:15:13,360 --> 00:15:14,315
Bom dia!
90
00:15:15,120 --> 00:15:19,989
A melhor hora para vender
As Bíblias estão antes do culto.
91
00:15:20,200 --> 00:15:21,792
Bíblias!
92
00:15:23,120 --> 00:15:24,075
Não está tudo bem?
93
00:15:24,560 --> 00:15:26,312
Não se preocupe!
94
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
De pé !
95
00:15:42,560 --> 00:15:43,709
Ei! Atenção!
96
00:15:44,280 --> 00:15:45,998
Eles trabalham para Hilborn.
97
00:15:46,200 --> 00:15:49,909
Eles constroem cercas.
Eles terminaram tarde demais ontem.
98
00:15:50,120 --> 00:15:52,839
eu vou ao banco
pegue o suficiente para pagá-los.
99
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Eles estavam lá ontem à noite?
100
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
Sem dinheiro, por que
estaríamos em outro lugar?
101
00:15:58,240 --> 00:15:59,912
Pesquise-os.
102
00:16:09,240 --> 00:16:12,835
A senhorita Louella ainda está dormindo.
Ela ficará com raiva.
103
00:16:19,400 --> 00:16:22,676
Você não está louco para entrar assim?
104
00:16:22,880 --> 00:16:27,158
O trem foi atacado há 2 horas.
Nós controlamos os estrangeiros.
105
00:16:27,920 --> 00:16:29,194
Quem é você?
106
00:16:30,160 --> 00:16:31,798
Frota Harker.
107
00:16:32,000 --> 00:16:34,355
De passagem. Eu estou indo para o Texas.
108
00:16:35,040 --> 00:16:36,439
Espere, Roy.
109
00:16:36,640 --> 00:16:39,313
- A que horas foi o assalto?
- Às 3h30
110
00:16:41,680 --> 00:16:45,912
Deixe-o em paz!
Ele chegou por volta da meia-noite.
111
00:16:47,120 --> 00:16:51,477
Bebemos bastante. eu não sei
quem ficou bêbado primeiro.
112
00:16:51,680 --> 00:16:54,911
Eu garanto a você
que, desde 1h da manhã,
113
00:16:55,120 --> 00:16:57,236
estamos onde você nos encontrou.
114
00:17:08,760 --> 00:17:10,512
A quem pertence?
115
00:17:11,720 --> 00:17:14,996
Para mim.
Pertence ao meu cavalo.
116
00:17:15,920 --> 00:17:17,717
É HF Harker Fleet?
117
00:17:18,200 --> 00:17:20,998
É ele, Frota.
Vocês são xerifes?
118
00:17:21,200 --> 00:17:25,318
Não, meu nome é Elijah Jones.
Ele é meu irmão.
119
00:17:25,880 --> 00:17:27,074
Eu não te conheço.
120
00:17:27,960 --> 00:17:29,313
Está aqui, Cora Mae.
121
00:17:31,920 --> 00:17:33,751
O que está acontecendo?
122
00:17:34,240 --> 00:17:35,514
Não sei.
123
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
É você, Jones?
124
00:17:44,680 --> 00:17:47,831
Vista seu terno de casamento!
Minha irmã está esperando por você.
125
00:17:48,760 --> 00:17:51,274
Você tem um pastor
compreensão, xerife?
126
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Eu vou contar a ele
para se colocarem à sua disposição.
127
00:17:56,000 --> 00:17:58,116
Você estava procurando
os ladrões de trem, certo?
128
00:17:58,320 --> 00:17:59,833
Vista-se!
129
00:18:00,280 --> 00:18:03,113
Você não merece se casar com Cora.
130
00:18:03,480 --> 00:18:05,710
Casada, ela terá o terceiro
do nosso rancho.
131
00:18:06,400 --> 00:18:10,109
Ainda não tem muito valor.
mas, trabalhando duro,
132
00:18:10,560 --> 00:18:13,313
faremos algo com isso.
133
00:18:17,560 --> 00:18:20,154
E se eu te dissesse que estou
um dos saqueadores de trem?
134
00:18:20,520 --> 00:18:23,159
Não seja estúpido!
Eu também tenho uma irmã.
135
00:18:39,160 --> 00:18:40,309
Hark, você está bem?
136
00:19:09,640 --> 00:19:10,868
Não tenho nada contra você.
137
00:19:27,520 --> 00:19:28,350
Não o machuque!
138
00:19:28,880 --> 00:19:30,359
Nós vamos conseguir!
139
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
Por que você atirou nele?
140
00:19:57,160 --> 00:19:59,674
Ele é um ladrão de trem!
141
00:20:00,400 --> 00:20:03,551
Espero que não tenhamos que
para levá-lo ao altar.
142
00:20:09,920 --> 00:20:11,751
É sério?
143
00:20:11,960 --> 00:20:14,997
Não. Eles se casaram com ele
na mesma manhã.
144
00:20:15,200 --> 00:20:17,953
Então eles o colocaram na prisão
para ser julgado.
145
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
Para que ?
Ele havia se casado com a garota.
146
00:20:21,360 --> 00:20:25,239
O xerife quebrou a perna
quando Hark o jogou pela janela.
147
00:20:25,440 --> 00:20:27,192
Ele nocauteou seu vice.
148
00:20:27,680 --> 00:20:31,593
Custou-lhe 3 anos
por agressão!
149
00:20:32,200 --> 00:20:35,875
O que lhe permitirá
para se acalmar um pouco.
150
00:20:36,480 --> 00:20:37,674
Eu não sou fofoqueiro,
151
00:20:40,040 --> 00:20:43,828
mas com as meninas
que ele estava enviando a si mesmo, isso tinha que acontecer.
152
00:20:45,280 --> 00:20:48,670
Sair! Nós vamos compartilhar
quando Katy está melhor.
153
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
Sem sorte...
154
00:20:58,680 --> 00:21:03,231
Se ele tivesse me ouvido, ele não teria
nunca estive em Hidalgo Wells.
155
00:21:03,680 --> 00:21:05,398
Eu era contra.
156
00:21:05,600 --> 00:21:07,511
Por que eu ouvi isso?
157
00:21:07,720 --> 00:21:11,474
Eu estava esperando para decidir
Abandonar depois de compartilhar.
158
00:21:11,680 --> 00:21:14,911
E para ficar rico
através da compra de terras.
159
00:21:15,560 --> 00:21:17,073
O bastardo!
160
00:21:19,120 --> 00:21:23,272
Enquanto ele cavalgava para Abilene,
Eu estava esperando por ele em San Antonio.
161
00:21:23,480 --> 00:21:26,074
Dez dias intermináveis.
162
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Ele disse
tendo sido bloqueado pela neve.
163
00:21:31,600 --> 00:21:34,068
É verdade. Estávamos bloqueados.
164
00:21:34,840 --> 00:21:36,592
Sim, você estava lá.
165
00:21:40,600 --> 00:21:46,277
Como ela está,
essa Cora Mae Jones?
166
00:21:49,160 --> 00:21:52,835
eu não sei mais
se fosse o bibliotecário
167
00:21:53,400 --> 00:21:54,435
ou a garçonete.
168
00:21:59,280 --> 00:22:03,239
Você passou por um mau momento.
Mas Hark é assim.
169
00:22:03,760 --> 00:22:07,958
Sim e eu quero mais
ouvir sobre isso.
170
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
Kat, compartilhando?
171
00:22:10,200 --> 00:22:12,953
Mais tarde, nos veremos novamente.
172
00:22:23,480 --> 00:22:26,392
Diz-se que a prisão de Yuma
é o inferno.
173
00:22:26,920 --> 00:22:28,797
Eu estremeço.
174
00:22:33,480 --> 00:22:35,675
Eles vão levar você lá hoje.
175
00:22:36,120 --> 00:22:37,917
não terei coragem...
176
00:22:38,520 --> 00:22:40,158
Eu não quero ver isso.
177
00:22:41,080 --> 00:22:42,479
Você me perdoa?
178
00:22:46,880 --> 00:22:51,431
Três anos! Quanto tempo.
179
00:22:54,680 --> 00:22:58,195
O juiz diz que,
quando um homem vai para a prisão,
180
00:22:58,400 --> 00:23:01,676
a mulher pode cancelar
casamento.
181
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
A menos que ela esteja esperando um bebê.
182
00:23:06,560 --> 00:23:08,755
Ah, isso...
183
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Você não sabe o quanto eu te amo.
184
00:23:16,800 --> 00:23:20,110
Quando você me deixou,
Eu chorei muito.
185
00:23:30,720 --> 00:23:32,312
Você está esperando um filho, certo?
186
00:23:37,760 --> 00:23:41,958
Quem teve essa ideia? Nolan?
187
00:23:47,160 --> 00:23:49,276
Como você sabe?
188
00:23:53,840 --> 00:23:55,876
Um pressentimento.
189
00:24:21,360 --> 00:24:26,639
Ele chegou no primeiro trem.
Ele é encantador.
190
00:24:26,840 --> 00:24:28,990
Não é verdade, Sr. Nolan?
191
00:24:29,520 --> 00:24:33,399
Este não é o que você tentou
� Frisco e você não gostou?
192
00:24:33,600 --> 00:24:36,398
Mudei de ideia.
193
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
Estes também?
194
00:24:38,800 --> 00:24:40,916
Vou experimentá-los na sua frente.
195
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
O cabeleireiro está me esperando.
196
00:24:54,560 --> 00:24:56,835
Que bom ver você, Sr. Nolan.
197
00:24:57,040 --> 00:24:58,393
Eu sou seu.
198
00:25:06,120 --> 00:25:10,557
Esse cara com quem você estava conversando,
Não é Timothy Nolan?
199
00:25:12,240 --> 00:25:16,438
Um dos meus primos se casou
um Nolan. O nome da esposa dele é Alice?
200
00:25:16,840 --> 00:25:20,276
Não. O nome da esposa dele é Katy.
201
00:25:26,840 --> 00:25:28,239
Uma armadilha para ursos!
202
00:25:41,480 --> 00:25:42,754
Má notícia?
203
00:25:43,440 --> 00:25:44,190
Na verdade.
204
00:25:44,640 --> 00:25:47,632
A única carta
que você recebeu na prisão.
205
00:25:48,160 --> 00:25:49,752
Este é o suficiente para mim.
206
00:25:50,720 --> 00:25:53,871
Ela me diz onde encontrar
algumas coisas que são minhas.
207
00:25:54,120 --> 00:25:55,109
Chegará em breve?
208
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
Em um mês?
209
00:25:57,080 --> 00:25:58,638
26 dias.
210
00:26:03,600 --> 00:26:04,919
Ok, levante-se!
211
00:26:29,720 --> 00:26:32,154
CALADOR 11 km
212
00:27:26,920 --> 00:27:30,230
Se você quiser chegar para
o trem de Frisco, apresse-se!
213
00:27:30,640 --> 00:27:33,438
Respeite nossos costumes,
obrigado!
214
00:27:33,640 --> 00:27:38,156
Nós afugentamos os espíritos
quem pode nos desejar mal.
215
00:28:59,720 --> 00:29:00,948
Largue suas armas!
216
00:29:13,040 --> 00:29:16,510
Todos eles contêm
a mesma coisa: pedras.
217
00:29:30,320 --> 00:29:31,594
Ouro?
218
00:29:34,000 --> 00:29:34,910
Onde ele está?
219
00:29:35,560 --> 00:29:38,358
A salvo de ladrões!
220
00:29:51,200 --> 00:29:53,668
Mate-me também.
O que você está esperando?
221
00:30:00,720 --> 00:30:02,312
Nós levaremos você.
222
00:30:40,600 --> 00:30:41,953
Acalmar.
223
00:30:42,160 --> 00:30:44,799
Eles eram bandidos.
Você entende?
224
00:30:45,600 --> 00:30:49,798
Eles mataram seus amigos
e levou o Velho embora.
225
00:30:50,400 --> 00:30:53,153
E eles pouparam você?
226
00:30:54,400 --> 00:30:56,550
Meu avô suspeitava de você.
227
00:30:56,920 --> 00:30:58,273
Para onde eles o levaram?
228
00:31:13,880 --> 00:31:15,029
Quem é você?
229
00:31:17,440 --> 00:31:19,908
O que uma pessoa branca faz?
com esses chineses?
230
00:31:20,760 --> 00:31:23,832
Eu ajudo a trazer a paz.
De onde você é?
231
00:31:24,080 --> 00:31:24,990
Calador.
232
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
Eu teria apostado.
233
00:32:34,560 --> 00:32:36,630
Você vai voltar, sim?
234
00:33:02,360 --> 00:33:04,430
Volte para o seu quarto!
235
00:33:04,640 --> 00:33:07,393
Faça isso de novo e eu vou chicotear você!
236
00:33:16,640 --> 00:33:19,234
ALIMENTAÇÃO E CEREAIS
Timothy Xavier Nolan
237
00:33:25,160 --> 00:33:28,118
�CRIAÇÃO DE GADO NOLAN
238
00:33:41,440 --> 00:33:43,078
Desamarre-os!
239
00:33:47,000 --> 00:33:48,353
O que está acontecendo?
240
00:33:48,560 --> 00:33:52,792
Meu avô sequestrou.
Dois dos nossos mortos.
241
00:33:55,520 --> 00:33:59,513
E esses dois policiais
estavam em conluio.
242
00:34:00,680 --> 00:34:02,238
Eles teriam nos matado.
243
00:34:02,440 --> 00:34:06,513
Eles esperavam ser atacados.
Estávamos apenas escoltando pedras.
244
00:34:08,640 --> 00:34:12,428
Você pede proteção
e você usa meus assistentes
245
00:34:12,640 --> 00:34:14,995
como pombos! eu quero
para jogar todos vocês na prisão.
246
00:34:15,200 --> 00:34:17,270
Pergunte a eles
onde está meu avô.
247
00:34:18,200 --> 00:34:20,156
Seu dever é encontrá-lo.
248
00:34:20,400 --> 00:34:23,915
Dê o fora!
Você está bloqueando a rua!
249
00:34:24,720 --> 00:34:29,111
Partiremos quando esses homens estiverem
preso por assassinato e sequestro.
250
00:34:29,320 --> 00:34:32,278
Você fala muito bem para ignorar
251
00:34:32,480 --> 00:34:35,836
que não adianta
acusar uma pessoa branca.
252
00:34:36,040 --> 00:34:40,591
Um chinês não pode
registrar uma queixa contra uma pessoa branca.
253
00:34:44,280 --> 00:34:46,794
Mas eu posso!
254
00:34:47,400 --> 00:34:52,554
Aprenda que você tem
uma testemunha ocular.
255
00:34:52,800 --> 00:34:55,075
Eu disse para você ir embora. Ir!
256
00:35:03,600 --> 00:35:04,794
Dê o fora de todo mundo!
257
00:35:08,280 --> 00:35:10,669
Você não tem nada a ganhar com isso.
258
00:35:12,600 --> 00:35:15,558
Bom conselho: vá aonde quiser,
mas não fique aqui!
259
00:35:16,480 --> 00:35:17,993
Esta é minha intenção.
260
00:35:18,200 --> 00:35:19,235
Diga-me...
261
00:35:20,920 --> 00:35:23,275
Onde Timothy Nolan mora?
262
00:35:25,120 --> 00:35:26,553
Você o conhece?
263
00:35:27,640 --> 00:35:30,632
Nós trabalhamos juntos
na linha férrea.
264
00:35:33,240 --> 00:35:35,151
Vamos cuidar da reclamação.
265
00:35:35,760 --> 00:35:39,469
Você escreve “cúmplice”
com “s” ou “c”?
266
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
Vá buscar Nolan.
267
00:35:58,120 --> 00:35:59,553
Olá, Jimmy.
268
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Você não parece bem.
Má digestão?
269
00:36:06,280 --> 00:36:08,077
Você ainda tinha seis meses restantes?
270
00:36:15,720 --> 00:36:16,755
Ouça?
271
00:36:20,160 --> 00:36:21,957
Que surpresa agradável!
272
00:36:22,600 --> 00:36:25,034
Você não escapou, pelo menos?
273
00:36:26,600 --> 00:36:27,715
Boa condução.
274
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
Entre.
275
00:36:29,960 --> 00:36:31,996
O xerife tem algo para lhe contar.
276
00:36:32,200 --> 00:36:33,599
Veremos isso amanhã.
277
00:36:33,800 --> 00:36:35,279
É urgente!
278
00:36:36,520 --> 00:36:39,398
manual,
Sirva um uísque ao Sr. Fleet.
279
00:36:44,400 --> 00:36:45,515
Katia?
280
00:36:47,440 --> 00:36:48,873
Eu me junto a você.
281
00:37:55,240 --> 00:37:56,719
O que você diz?
282
00:37:59,080 --> 00:38:00,229
E Katia?
283
00:38:02,320 --> 00:38:05,551
Diga à Sra.
que o Sr. Fleet está aqui.
284
00:38:09,240 --> 00:38:10,593
O xerife está esperando por você.
285
00:38:10,840 --> 00:38:12,353
Só um momento, Jimmy.
286
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
Não é nada
tão importante?
287
00:38:15,840 --> 00:38:18,559
Esses dois deputados colocaram no bloco?
288
00:38:18,760 --> 00:38:21,228
Aquele chamado Gant,
ele é um parente?
289
00:38:21,680 --> 00:38:22,556
Meu irmão.
290
00:38:24,440 --> 00:38:28,194
Diga, velho,
você não sabe...
291
00:38:28,400 --> 00:38:32,029
Ficar com os chineses contra
pessoas brancas, isso faz você ficar mal.
292
00:38:32,240 --> 00:38:33,389
Percebi.
293
00:38:33,600 --> 00:38:38,071
Quanto menos falamos sobre essa história,
melhor será para todos nós.
294
00:38:38,680 --> 00:38:41,478
Você quer que eu retire minha reclamação?
295
00:38:44,080 --> 00:38:47,709
Pelo amor de Jimmy,
Vou pensar sobre isso.
296
00:38:48,240 --> 00:38:50,674
Eu quero que Bert seja libertado
imediatamente.
297
00:38:53,680 --> 00:38:57,036
Eu deveria ter adivinhado que ele estava
seu irmão, vendo como ele me tratou.
298
00:38:59,960 --> 00:39:01,552
Eles ficarão onde estão.
299
00:39:02,720 --> 00:39:04,073
Notifique o xerife.
300
00:39:15,120 --> 00:39:16,348
E agora...
301
00:39:22,560 --> 00:39:24,152
Este pintor pegou você.
302
00:39:25,760 --> 00:39:27,512
Ela é melhor que isso.
303
00:39:34,280 --> 00:39:36,794
Você teve que cumprir mais seis meses?
304
00:39:38,200 --> 00:39:40,919
Todo mundo estava contando os dias.
Lisonjeado.
305
00:39:41,120 --> 00:39:42,917
Graças à sua "boa conduta"...
306
00:39:44,160 --> 00:39:45,798
Bom comportamento, você?
307
00:39:46,880 --> 00:39:49,394
Foi o casamento que te acalmou?
308
00:39:50,560 --> 00:39:53,996
Como está a sua esposa?
e seu filho?
309
00:39:54,680 --> 00:39:56,432
Eles estão bem, obrigado.
310
00:39:56,640 --> 00:39:58,676
Você os trouxe?
311
00:40:00,720 --> 00:40:04,508
Não. Timothy é muito jovem
para viajar.
312
00:40:08,480 --> 00:40:11,199
Sim,
Cora Mae o chamou de Timothy.
313
00:40:12,480 --> 00:40:14,596
Idéia engraçada!
314
00:40:19,600 --> 00:40:22,034
eu não sabia
que você a conhecia tão bem.
315
00:40:26,160 --> 00:40:27,718
Devo ficar para jantar?
316
00:40:28,840 --> 00:40:30,319
É evidente.
317
00:40:31,640 --> 00:40:33,676
Eu gostaria de lavar.
318
00:40:33,880 --> 00:40:35,871
Não seria um luxo
depois de um caminho tão longo.
319
00:40:36,200 --> 00:40:37,474
Tudo bem.
320
00:40:37,840 --> 00:40:41,913
O quarto de hóspedes fica à direita.
Manuel vai trazer um pouco de água para você.
321
00:40:43,120 --> 00:40:45,793
Tenho roupas limpas lá em cima.
322
00:40:49,000 --> 00:40:52,595
Mas eu esqueci
beijar a noiva!
323
00:41:49,960 --> 00:41:54,238
Espero não ter errado
seu jantar pelo meu silêncio.
324
00:41:55,080 --> 00:41:56,433
Hábito adquirido na prisão.
325
00:41:57,880 --> 00:41:59,632
Terei muita dificuldade em perdê-la.
326
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
Isso também é uma mania?
327
00:42:06,520 --> 00:42:09,592
ainda não estou
voltou aos charutos.
328
00:42:10,600 --> 00:42:11,874
Muito caro.
329
00:42:13,640 --> 00:42:15,198
Experimente um destes.
330
00:42:16,240 --> 00:42:18,196
Feito especialmente para mim...
331
00:42:20,440 --> 00:42:21,759
� Frisco.
332
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
Não há escarradeiras
em casa.
333
00:42:35,840 --> 00:42:36,750
Vamos conversar sobre dinheiro.
334
00:42:37,720 --> 00:42:39,517
Minha parte no assalto?
335
00:42:40,480 --> 00:42:42,516
Você não a transformou
em bugigangas?
336
00:42:42,960 --> 00:42:45,872
Eu investi para você
com o meu,
337
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
o de Katy e Jim.
338
00:42:49,600 --> 00:42:51,238
Mas Vermelho e Slim?
339
00:42:51,880 --> 00:42:54,917
Eles compraram terras
em Wyoming.
340
00:42:56,680 --> 00:42:57,590
Quanto ?
341
00:42:58,680 --> 00:43:02,150
Você ganha $ 9.000
de acordo com a partilha habitual.
342
00:43:03,440 --> 00:43:05,715
60% para nós dois.
343
00:43:09,000 --> 00:43:12,629
Maria, um balde para o senhor!
344
00:43:15,280 --> 00:43:17,077
Esse é o valor exato?
345
00:43:18,240 --> 00:43:20,231
Fui eu quem contou.
346
00:43:30,000 --> 00:43:33,913
Eu esperava mais.
Mas não é ruim.
347
00:43:37,360 --> 00:43:39,669
Cora e a criança
precisaria disso.
348
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
Eles não tinham nada.
349
00:43:44,360 --> 00:43:47,272
Você teria desejado
Vamos dizer a ele:
350
00:43:47,480 --> 00:43:49,516
“É a parte
do seu marido em um assalto"?
351
00:43:52,240 --> 00:43:54,231
Tim poderia ter encontrado uma maneira,
352
00:43:55,040 --> 00:43:56,075
enquanto pensava.
353
00:44:01,680 --> 00:44:03,750
Você não terá nenhum arrependimento.
354
00:44:07,400 --> 00:44:11,279
Sua participação aumentou
ao mesmo tempo que o nosso.
355
00:44:12,840 --> 00:44:15,957
Você quer dizer
que eu sou seu parceiro?
356
00:44:17,240 --> 00:44:18,673
Não seja estúpido!
357
00:44:18,880 --> 00:44:22,270
Tim tem sua fortuna
e você não tem nada a ver com isso.
358
00:44:23,840 --> 00:44:27,310
Você quase gritou comigo
quando eu disse:
359
00:44:27,520 --> 00:44:29,954
“Dinheiro atrai dinheiro.
360
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
“Temos que investir
e não desperdício."
361
00:44:33,480 --> 00:44:34,549
Não adiantou.
362
00:44:35,480 --> 00:44:37,391
Você não queria se estabelecer.
363
00:44:37,880 --> 00:44:40,155
Você estava jogando dinheiro pela janela
364
00:44:40,600 --> 00:44:45,594
enquanto eu estava economizando e
Investi os valores ganhos.
365
00:44:46,120 --> 00:44:47,519
Modo de falar!
366
00:44:48,520 --> 00:44:51,273
Ele quer dizer: os valores roubados.
367
00:44:59,080 --> 00:45:01,913
Quanto custa o meu pé-de-meia?
368
00:45:02,120 --> 00:45:04,918
Em breve terá duplicado.
369
00:45:05,680 --> 00:45:08,319
18.000. Nada mal.
370
00:45:08,920 --> 00:45:11,036
Eu vou ter isso por um tempo,
371
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
mesmo no melhor palácio
de Frisco!
372
00:45:17,680 --> 00:45:22,037
A noite inteira procurei...
o que esta sala me lembra.
373
00:45:27,840 --> 00:45:30,991
A suíte presidencial
que havíamos realizado em St Louis.
374
00:45:31,200 --> 00:45:32,030
Sem conexão!
375
00:45:32,640 --> 00:45:35,837
Se ! Castiçais de cristal,
376
00:45:38,120 --> 00:45:39,758
almofadas de cetim.
377
00:45:42,600 --> 00:45:44,352
Foi o paraíso.
378
00:45:45,840 --> 00:45:47,876
Você se lembra?
379
00:45:48,080 --> 00:45:51,277
O que eu lembro,
380
00:45:51,480 --> 00:45:54,631
é porque você perdeu no pôquer
e nós arquivamos
381
00:45:55,400 --> 00:45:57,834
sem que eu possa
pegue meus vestidos
382
00:45:58,080 --> 00:45:59,911
exceto aquele nas minhas costas.
383
00:46:02,320 --> 00:46:04,276
Nós nos divertimos.
384
00:46:05,920 --> 00:46:09,993
E aqui estamos casados,
você - Tim, eu - Cora.
385
00:46:10,720 --> 00:46:12,472
É uma novela.
386
00:46:20,600 --> 00:46:22,909
Reverendo Pettigrew,
Sr. e Sra. Williams.
387
00:46:23,200 --> 00:46:25,395
eu tinha esquecido...
388
00:46:30,880 --> 00:46:32,518
Recebemos os benfeitores
389
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
do grupo escolar.
390
00:46:38,120 --> 00:46:39,712
Um homem como você
391
00:46:40,640 --> 00:46:42,517
deve ser recheado...
392
00:46:44,600 --> 00:46:46,556
das obrigações cívicas.
393
00:46:59,080 --> 00:47:01,548
Eu não estou presente.
394
00:47:28,880 --> 00:47:30,279
Leve-o embora.
395
00:49:01,360 --> 00:49:04,909
Não em chinês!
Seu neto lê em inglês.
396
00:49:12,400 --> 00:49:13,833
Então, Sr.
397
00:49:15,000 --> 00:49:19,278
Qual é a diferença entre o nosso
última reunião e esta.
398
00:49:19,880 --> 00:49:22,838
Você veio para minha casa,
comerciante respeitável,
399
00:49:23,040 --> 00:49:24,553
para negociar um empréstimo.
400
00:49:25,560 --> 00:49:27,915
Você estava errado
recusar isso para mim.
401
00:49:29,040 --> 00:49:30,473
Escreva o que lhe foi dito.
402
00:49:32,520 --> 00:49:34,158
Inútil.
403
00:49:34,760 --> 00:49:39,436
Meu povo não sabe
onde o ouro está escondido.
404
00:49:40,560 --> 00:49:42,755
Isso, você sabe...
405
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
Ouro não é armazenado
na mina.
406
00:49:47,280 --> 00:49:49,350
Ele reserva o dinheiro para si mesmo.
407
00:49:49,560 --> 00:49:52,518
Deixe-o nos dizer onde o escondeu.
408
00:49:57,240 --> 00:49:58,514
Droga,
409
00:49:59,360 --> 00:50:01,430
O ouro vale mais que a sua vida?
410
00:50:02,680 --> 00:50:07,037
Minha vida não tem mais valor
porque você não ousaria deixar isso comigo.
411
00:50:08,640 --> 00:50:12,758
Para que ? Você não pode
nada a provar contra mim.
412
00:50:13,000 --> 00:50:15,468
Graças a essas leis
contra o qual você está protestando,
413
00:50:15,960 --> 00:50:19,191
Eu posso libertar você agora mesmo,
você não vai me preocupar.
414
00:50:21,400 --> 00:50:25,712
Como qualquer ser humano,
Tenho medo da morte.
415
00:50:26,880 --> 00:50:31,032
Mas o ouro não é meu,
pertence à nossa associação.
416
00:50:31,640 --> 00:50:35,838
Para um Tong, sacrifique vários
existências para salvar uma,
417
00:50:36,040 --> 00:50:37,951
especialmente o seu,
418
00:50:38,680 --> 00:50:40,830
seria desprezível.
419
00:50:42,560 --> 00:50:46,348
eu serei obrigado
concordar com Jimmy.
420
00:50:47,600 --> 00:50:51,070
Pense nisso, Sr. Chang.
421
00:50:52,520 --> 00:50:55,637
Feche as portas.
Não ouço nada dentro de casa.
422
00:51:47,280 --> 00:51:49,157
Senti falta da sua visita.
423
00:51:49,360 --> 00:51:50,588
Onde você estava?
424
00:51:51,840 --> 00:51:54,832
Até Kátia!
Mesmo tom, mesmas perguntas.
425
00:51:55,040 --> 00:51:57,349
Felizmente
que Cora está menos curiosa.
426
00:51:57,560 --> 00:52:00,711
Responda honestamente.
Onde você estava? O que você estava fazendo?
427
00:52:00,920 --> 00:52:05,710
E pare de falar comigo sobre Cora.
Eu não estou com ciúmes.
428
00:52:05,920 --> 00:52:07,911
- De forma alguma?
- De forma alguma!
429
00:52:09,440 --> 00:52:12,796
Então saiba
que ela teve o casamento anulado
430
00:52:13,000 --> 00:52:14,911
e nunca houve filhos.
431
00:52:15,880 --> 00:52:21,591
O único "design"
foi feito no cérebro de Tim!
432
00:52:23,120 --> 00:52:24,633
Eu não acredito em você.
433
00:52:26,160 --> 00:52:30,233
Para que ?
Isso deixou suas mãos livres.
434
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
E ele pegou você.
435
00:52:34,040 --> 00:52:36,634
Que jogo você estava jogando
durante o jantar?
436
00:52:38,080 --> 00:52:41,834
Você vai provocar Tim
e tentar matá-lo?
437
00:52:42,760 --> 00:52:44,352
Isso seria estúpido!
438
00:52:44,760 --> 00:52:46,990
Ele tem Jimmy e seus assassinos.
439
00:52:48,960 --> 00:52:52,999
eu não seguro
Para ser enterrado com ele.
440
00:52:53,200 --> 00:52:58,320
Mas eu quero vingança
destes três anos de prisão.
441
00:52:59,120 --> 00:53:03,750
Então eu pego minha parte
e vamos juntos.
442
00:53:04,360 --> 00:53:06,555
Você acha que eu iria embora?
443
00:53:09,200 --> 00:53:13,478
Mesmo que isso signifique surpreender você,
Eu gosto de ser a Sra. Nolan,
444
00:53:13,680 --> 00:53:16,911
ser a mulher
de um homem honesto.
445
00:53:17,400 --> 00:53:21,279
Para morar em casa
em vez de um enfeite nojento.
446
00:53:21,480 --> 00:53:25,519
Ser respeitável e não
passar meu tempo correndo
447
00:53:25,760 --> 00:53:29,036
como um fora-da-lei e acima de tudo,
448
00:53:30,640 --> 00:53:34,599
estou feliz
não ter mais você sob minha pele.
449
00:53:37,720 --> 00:53:41,952
Por 8 meses eu fiquei deprimido
então me casei com Tim.
450
00:53:42,160 --> 00:53:45,755
E acabou, esqueci de você.
451
00:53:54,600 --> 00:53:56,716
Você é mau!
452
00:54:13,160 --> 00:54:15,037
Nem a hora nem o lugar.
453
00:54:16,960 --> 00:54:18,757
Trouxa!
454
00:54:19,920 --> 00:54:21,672
Você queria me testar?
455
00:54:22,840 --> 00:54:24,637
Para que isso rima?
456
00:54:26,200 --> 00:54:28,509
Se Tim me matou, ele perdeu você.
457
00:54:28,720 --> 00:54:30,438
Ele sabia disso, eu também.
458
00:54:30,640 --> 00:54:32,596
Você não dormiria
com meu assassino!
459
00:54:33,080 --> 00:54:34,513
Você sabe o que?
460
00:54:34,720 --> 00:54:37,075
E se eu mesmo te matei?
461
00:54:41,640 --> 00:54:43,471
Não mexa nos móveis.
462
00:54:44,120 --> 00:54:47,874
Eu disse: amanhã! Dê o fora.
Eu vou para a cama.
463
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
No armário ou debaixo da cama?
464
00:54:58,800 --> 00:54:59,755
Deixe-o ir!
465
00:55:00,280 --> 00:55:01,952
Dê a ele sua parte
e jogue-o fora.
466
00:55:18,240 --> 00:55:20,993
Tanto para Cora!
467
00:55:29,400 --> 00:55:30,992
E para o pequeno Tim!
468
00:55:31,600 --> 00:55:33,636
Que ele descanse em paz.
469
00:56:40,600 --> 00:56:45,674
eu não queria
colocar você na prisão.
470
00:56:45,880 --> 00:56:49,873
Entre Cora e a prisão,
Não me arrependo da minha escolha.
471
00:56:51,920 --> 00:56:53,148
Que coragem!
472
00:56:53,440 --> 00:56:56,512
Cortejando sua esposa em minha casa!
Amigo engraçado!
473
00:56:58,600 --> 00:56:59,715
Não é pior que você!
474
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Você contou os dias
contanto que eu estivesse preso.
475
00:57:04,640 --> 00:57:09,077
Você ia mandar Jimmy para
garanto que não voltarei.
476
00:57:09,400 --> 00:57:11,960
Admito que pensei nisso.
477
00:57:12,160 --> 00:57:15,755
Agora que Katy
quer se livrar de você,
478
00:57:15,960 --> 00:57:17,791
não há necessidade de se matar!
479
00:57:18,280 --> 00:57:20,555
Você se sente aliviado?
480
00:57:23,080 --> 00:57:24,354
Vou lhe oferecer um acordo.
481
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
Dê-me $ 10.000.
Mantenha os interesses.
482
00:57:28,880 --> 00:57:30,711
A que horas o banco abre?
483
00:57:33,840 --> 00:57:36,479
Você é muito generoso, mas...
484
00:57:36,680 --> 00:57:38,079
Você está seco?
485
00:57:39,360 --> 00:57:43,194
Ficando sem dinheiro.
Receberei seu dinheiro em 2 dias.
486
00:57:44,080 --> 00:57:46,310
A dos velhos chineses?
487
00:57:48,320 --> 00:57:51,517
Eu coloquei um de seus assassinos
em mau estado.
488
00:57:53,520 --> 00:57:56,751
Você não queria
pegar o dinheiro desse velho?
489
00:57:58,000 --> 00:58:00,560
E você pretendia
para reembolsá-lo?
490
00:58:03,040 --> 00:58:06,589
Os preços dos terrenos caíram.
Mas daqui a 6 meses...
491
00:58:06,800 --> 00:58:09,234
Você sabe como nos diferenciamos?
492
00:58:12,280 --> 00:58:14,396
Você nunca admite
que você é um ladrão.
493
00:58:15,080 --> 00:58:16,832
Você gostaria de ser honesto
494
00:58:18,040 --> 00:58:19,837
mas você nunca chega lá.
495
00:58:20,280 --> 00:58:21,349
Eu,
496
00:58:22,800 --> 00:58:24,199
Eu sou um ladrão.
497
00:58:25,960 --> 00:58:29,839
eu não sei
profissão mais lucrativa.
498
00:58:39,040 --> 00:58:43,989
Você não teria nenhuma visualização
com o dinheiro dos chineses?
499
00:58:46,840 --> 00:58:50,753
Se eu te dissesse o contrário,
Eu estaria mentindo.
500
00:58:50,960 --> 00:58:54,316
É por isso
O que você fez os deputados prenderem?
501
00:58:54,520 --> 00:58:56,476
Para ganhar sua confiança?
502
00:58:57,000 --> 00:58:58,194
Em parte.
503
00:58:58,400 --> 00:59:02,279
O dinheiro está perdido para você.
Vamos beber ao meu sucesso!
504
00:59:03,720 --> 00:59:06,075
eu tenho homens
que cobrem toda a região.
505
00:59:06,360 --> 00:59:08,828
Se o ouro for transportado,
Eu sou notificado.
506
00:59:09,080 --> 00:59:11,719
Estou segurando Chang.
Você não tem nada.
507
00:59:12,760 --> 00:59:15,035
Você também não. O Velho enganou você.
508
00:59:15,240 --> 00:59:19,074
Ele não vai falar
e você terá medo de matá-lo.
509
00:59:21,840 --> 00:59:24,274
Ok, vamos trabalhar juntos novamente...
510
00:59:28,560 --> 00:59:31,393
Estamos sozinhos nisso,
você e eu?
511
00:59:36,080 --> 00:59:37,479
Eu ia te contar sobre isso.
512
00:59:38,080 --> 00:59:41,675
O banco, em Frisco,
corta meu crédito.
513
00:59:43,400 --> 00:59:45,834
Tenho um cheque especial de $ 100.000.
514
00:59:47,280 --> 00:59:49,635
Meu terreno vale 5 vezes mais...
515
00:59:49,840 --> 00:59:54,038
Eles estão me observando
como abutres para me agarrar.
516
01:00:02,120 --> 01:00:04,839
Quantas vezes
devo repetir para você
517
01:00:05,040 --> 01:00:08,510
nunca fazer negócios
com um banco?
518
01:00:08,720 --> 01:00:10,551
Apenas roube.
519
01:00:12,800 --> 01:00:15,758
Você disse
que havia mais de US$ 100.000.
520
01:00:15,960 --> 01:00:17,951
O excesso é para você.
521
01:00:20,600 --> 01:00:23,592
Pelo amor de Deus,
não me deixe ir!
522
01:00:23,800 --> 01:00:26,155
Estou quase acabando.
523
01:00:32,560 --> 01:00:35,438
Não será
a primeira coisa estúpida que farei.
524
01:00:35,880 --> 01:00:37,677
Eu preciso de algum dinheiro.
525
01:00:38,920 --> 01:00:40,114
Quanto ?
526
01:00:47,720 --> 01:00:50,792
Vinte... quarenta...
527
01:00:52,600 --> 01:00:55,034
Cobrarei meus incidentes
em seu nome.
528
01:00:59,000 --> 01:01:02,515
Será difícil contar a Katy
529
01:01:02,720 --> 01:01:04,790
que estamos, mais uma vez, associados.
530
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
Ela sabe sobre o ouro?
531
01:01:07,920 --> 01:01:10,593
Não.
Eu não quero que ela saiba.
532
01:01:10,800 --> 01:01:12,392
Eu entendo você.
533
01:01:12,600 --> 01:01:16,513
O que importa para ela é
é a sua respeitabilidade.
534
01:01:18,960 --> 01:01:20,871
E se ela me questionar?
535
01:01:22,240 --> 01:01:24,549
Você sabe como sou com ela.
536
01:01:25,440 --> 01:01:27,396
Eu nunca soube mentir para ele.
537
01:01:38,120 --> 01:01:40,111
MINA DO CÉU E DA TERRA
538
01:02:03,600 --> 01:02:05,079
Tem alguém aí?
539
01:02:32,680 --> 01:02:35,274
Olhe antes de bater!
540
01:02:38,240 --> 01:02:39,753
Você não me reconhece?
541
01:02:40,480 --> 01:02:41,708
Onde se encontra Yung?
542
01:02:43,200 --> 01:02:44,235
Vá dizer a ele que Hark...
543
01:02:52,480 --> 01:02:54,675
Yung, que diabos?
544
01:02:55,520 --> 01:02:57,112
O que você tem?
545
01:02:58,960 --> 01:03:00,109
Deixe-me ir!
546
01:03:10,880 --> 01:03:12,313
Chega, pagãos sagrados!
547
01:03:13,400 --> 01:03:14,628
Por que, pagãos?
548
01:03:14,840 --> 01:03:18,992
Nenhum cristão agiria
assim. Pare ele!
549
01:03:20,880 --> 01:03:21,756
O que você quer?
550
01:03:22,720 --> 01:03:23,994
Ajude você.
551
01:03:24,680 --> 01:03:28,798
Eu prometi a você ontem.
O que aconteceu desde então?
552
01:03:29,000 --> 01:03:30,956
eu era seu amigo...
553
01:03:31,240 --> 01:03:35,756
Você e Nolan estão em conluio.
Você mora com ele.
554
01:03:36,720 --> 01:03:40,030
Se pudéssemos falar com calma.
555
01:03:40,360 --> 01:03:41,429
Arquivo...
556
01:03:42,600 --> 01:03:44,875
se você quiser sair vivo.
557
01:03:46,680 --> 01:03:49,148
Ok, estou indo embora.
558
01:04:01,280 --> 01:04:04,431
Você não está louco?
Tenho coisas melhores para você.
559
01:04:05,920 --> 01:04:07,717
Existem outros!
560
01:04:11,760 --> 01:04:12,954
Chocado.
561
01:04:14,120 --> 01:04:16,111
Ah, brinquedo? Você está acordado?
562
01:04:17,560 --> 01:04:19,551
Um cliente para você.
563
01:04:22,440 --> 01:04:23,350
20 minutos.
564
01:04:23,600 --> 01:04:25,989
Se quiser sair antes, bata.
565
01:04:37,440 --> 01:04:38,714
Encantado.
566
01:04:41,400 --> 01:04:42,992
Você está trancado?
567
01:04:45,840 --> 01:04:47,034
Por encomenda.
568
01:04:51,520 --> 01:04:53,954
De acordo com nosso costume,
Vou servir um pouco de chá para você.
569
01:04:57,160 --> 01:04:59,276
Se você não gosta, vamos para a cama.
570
01:05:25,520 --> 01:05:26,873
Prepare o chá.
571
01:05:29,200 --> 01:05:32,431
eu serei capaz de pensar
o que tenho para te contar.
572
01:05:33,160 --> 01:05:34,115
Você quer conversar?
573
01:05:35,000 --> 01:05:39,312
De Yung, um amigo seu?
Melhor, ele te ama?
574
01:05:40,520 --> 01:05:41,430
Eu acredito.
575
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Ele está com sérios problemas.
576
01:05:45,080 --> 01:05:47,036
E eu quero ajudá-lo.
577
01:05:47,520 --> 01:05:50,193
Por que não contar a ele?
578
01:05:51,080 --> 01:05:52,559
Ele não quer me ouvir.
579
01:05:53,200 --> 01:05:55,634
É aqui que você entra.
580
01:05:56,480 --> 01:05:58,038
Ele vai ouvir você.
581
01:05:59,800 --> 01:06:02,837
Indo para a mina,
Eu vou te explicar...
582
01:06:03,440 --> 01:06:04,839
Eu, parecendo comigo?
583
01:06:05,480 --> 01:06:07,630
Por que não ? Você quer isso?
584
01:06:08,160 --> 01:06:09,479
Sra. Nellie?
585
01:06:11,240 --> 01:06:13,515
Paguei US$ 5 por 20 minutos.
586
01:06:13,720 --> 01:06:16,837
Com US$ 50, vamos lá e voltamos.
587
01:06:17,040 --> 01:06:19,395
Ela exigirá US$ 500.
588
01:06:23,000 --> 01:06:24,877
Meu preço de compra.
589
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
Tentei sair duas vezes.
590
01:06:30,600 --> 01:06:31,953
Quem te vendeu?
591
01:06:32,440 --> 01:06:33,509
Meu.
592
01:06:34,640 --> 01:06:39,589
Após a morte pai, mãe precisa de dinheiro
para enviar o irmão mais novo para a China.
593
01:06:41,200 --> 01:06:42,474
Eu tenho dinheiro.
594
01:06:45,840 --> 01:06:48,434
Tire isso e vista-se
andar a cavalo.
595
01:06:50,720 --> 01:06:52,472
Você tem mais alguma coisa?
596
01:07:02,200 --> 01:07:04,668
Por que você não tinha o dinheiro?
de Yung?
597
01:07:05,240 --> 01:07:08,437
Isso foi antes de sua chegada.
598
01:07:10,760 --> 01:07:13,149
Ele não tem o suficiente para me comprar.
599
01:07:13,680 --> 01:07:15,272
Seu avô?
600
01:07:15,720 --> 01:07:18,678
Honorável Chang
desaprova minha condição.
601
01:07:22,520 --> 01:07:24,317
É melhor eu não ir.
602
01:07:24,520 --> 01:07:26,158
Pelo contrário!
603
01:07:27,920 --> 01:07:32,357
Uma oportunidade para Chang
para apreciar você.
604
01:07:33,000 --> 01:07:33,989
Você acha isso?
605
01:07:34,240 --> 01:07:35,719
Tenho certeza disso.
606
01:07:40,000 --> 01:07:41,752
Você não paga $ 500?
607
01:07:43,080 --> 01:07:44,195
Um dia.
608
01:07:55,000 --> 01:07:59,039
Querida Nellie,
Devo a você US$ 500
609
01:08:11,880 --> 01:08:12,949
Um louco!
610
01:08:13,200 --> 01:08:15,589
Ele não queria um branco
mas uma garota chinesa.
611
01:08:24,840 --> 01:08:27,991
Se parássemos
para deixar você relaxar?
612
01:08:28,200 --> 01:08:29,474
Não, está tudo bem.
613
01:08:30,000 --> 01:08:33,310
Na China, eles dizem:
“Quando feliz, tudo está bem!”
614
01:08:33,520 --> 01:08:35,078
E eu, feliz!
615
01:09:23,560 --> 01:09:27,269
Com tal presente,
Você vai me dar 5 minutos?
616
01:10:35,360 --> 01:10:38,557
Quem poderia ser?
Todos os convidados estão lá.
617
01:10:44,640 --> 01:10:46,358
Ela é chinesa!
618
01:10:52,520 --> 01:10:53,839
Estamos procurando por isso...
619
01:10:54,040 --> 01:10:57,077
Tenha cuidado com suas expressões.
Ela é minha convidada.
620
01:10:57,280 --> 01:10:59,032
O que você tem?
621
01:11:08,280 --> 01:11:11,431
Isso nos leva ao ouro.
Trate-a com gentileza.
622
01:11:13,320 --> 01:11:16,869
Seu terno é bom.
Você receberá a conta.
623
01:11:17,080 --> 01:11:21,949
Senhorita Ah Brinquedo.
Nosso anfitrião, Sr. Nolan.
624
01:11:28,560 --> 01:11:32,439
Sua presença ofende a Srta. Toy.
Mande-o para casa.
625
01:11:35,640 --> 01:11:39,394
Boa noite, Katy.
Esta é a senhorita Ah Toy.
626
01:11:39,880 --> 01:11:41,598
Nossa anfitriã, Sra. Nolan.
627
01:11:54,440 --> 01:11:55,793
Muito gentil.
628
01:11:57,520 --> 01:12:01,069
Katya,
não fique com raiva, por favor.
629
01:12:01,280 --> 01:12:03,430
Por que você quer que eu fique com raiva?
630
01:12:04,520 --> 01:12:05,839
O que é?
631
01:12:07,520 --> 01:12:08,316
Você disse?
632
01:12:11,160 --> 01:12:13,469
Acho que disse: “Oh!”
633
01:12:14,880 --> 01:12:16,074
Isso é o suficiente!
634
01:12:50,600 --> 01:12:51,953
O que você tem?
635
01:12:59,760 --> 01:13:01,398
Ele insultou meu amigo.
636
01:14:44,960 --> 01:14:46,678
Vamos embora agora, Sr. Fleet.
637
01:14:51,160 --> 01:14:55,358
Desculpe, não pude ficar.
Mas foi uma noite linda.
638
01:14:56,000 --> 01:14:58,195
Eu me diverti muito.
639
01:15:33,800 --> 01:15:35,119
Vir.
640
01:15:53,040 --> 01:15:56,396
Meu neto considera você
como nosso salvador.
641
01:15:56,600 --> 01:16:00,912
Você veio em meu socorro
e eu agradeço por isso.
642
01:16:01,320 --> 01:16:02,799
Mas Yung acredita em milagres.
643
01:16:03,000 --> 01:16:06,197
Só você pode carregar
nosso ouro em São Francisco.
644
01:16:06,960 --> 01:16:10,669
Não existem milagres. A coisa toda é
saber como tratar Nolan.
645
01:16:10,880 --> 01:16:12,029
Para que ?
646
01:16:13,440 --> 01:16:17,672
É errado questionar
seu benfeitor, mas...
647
01:16:18,440 --> 01:16:21,750
por que você
arriscou sua vida por nós?
648
01:16:23,200 --> 01:16:25,873
Obrigado Ah Toy.
649
01:16:26,800 --> 01:16:28,995
Ela me disse
o que Tong faz com esse ouro.
650
01:16:29,760 --> 01:16:33,070
É para nossos pacientes,
nossos pobres, nossos velhos.
651
01:16:33,280 --> 01:16:34,508
Isso te comoveu?
652
01:16:35,360 --> 01:16:38,432
Caso contrário,
Eu teria um coração de pedra.
653
01:16:39,320 --> 01:16:44,519
Mas você ofereceu sua amizade
� Yung antes de conhecer Ah Toy
654
01:16:44,720 --> 01:16:47,154
e saber para que serve o nosso ouro.
655
01:16:47,760 --> 01:16:52,197
Você teria pretendido
para torná-lo seu?
656
01:16:55,120 --> 01:16:56,189
Exato.
657
01:16:58,760 --> 01:17:00,432
E você mudou de ideia?
658
01:17:04,560 --> 01:17:07,711
Se eu pudesse roubar esse ouro,
Eu faria.
659
01:17:08,200 --> 01:17:12,193
Mas é impossível. Os homens
de Nolan cobrem todas as estradas.
660
01:17:13,160 --> 01:17:15,469
Então,
como você fará isso?
661
01:17:16,920 --> 01:17:18,558
Nolan vai me ajudar.
662
01:17:19,360 --> 01:17:23,239
Vou confiar-lhe o ouro.
Ele o enviará no primeiro trem.
663
01:17:23,440 --> 01:17:25,954
16 km de Calador,
paramos o trem
664
01:17:26,160 --> 01:17:28,230
e pegamos de volta o ouro.
É simples.
665
01:17:28,880 --> 01:17:30,154
Simples?
666
01:17:32,200 --> 01:17:34,475
Saqueie os trens,
é minha especialidade.
667
01:17:35,000 --> 01:17:38,072
Isso não nos encoraja
confiar em você!
668
01:17:39,280 --> 01:17:41,919
Sua franqueza me surpreende.
669
01:17:42,120 --> 01:17:44,395
Tudo em você me surpreende!
670
01:17:45,320 --> 01:17:47,550
Se eu falasse com você
de Nolan e eu...
671
01:17:47,760 --> 01:17:50,320
Lá de novo
Eu não entendo você.
672
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
Você é o convidado dele
673
01:17:53,880 --> 01:17:56,872
e você pensa em traí-lo.
674
01:17:57,880 --> 01:18:00,633
Não somos nós
que você vai trair?
675
01:18:00,840 --> 01:18:02,114
Você trabalha com Nolan.
676
01:18:02,320 --> 01:18:04,436
Até minha fuga
foi combinado entre vocês.
677
01:18:05,120 --> 01:18:09,557
Sr.
Vim aqui para matar Nolan.
678
01:18:11,160 --> 01:18:13,833
Ele levou minha esposa
e 3 anos da minha vida.
679
01:18:15,720 --> 01:18:19,269
Mas se eu matá-lo, eu a perco.
Aqui está o obstáculo.
680
01:18:19,480 --> 01:18:21,710
A solução,
681
01:18:21,920 --> 01:18:25,469
é tirar dele
tudo o que dá valor à sua vida.
682
01:18:26,480 --> 01:18:29,278
Sem o seu ouro, ele está perdido.
683
01:18:32,560 --> 01:18:35,472
Eu chamei Yung de ingênuo
quando ele te levou
684
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
para um homem de coração.
685
01:18:38,440 --> 01:18:41,876
A sabedoria da minha velhice
me impediu de acreditar.
686
01:18:42,880 --> 01:18:46,316
Agora que você está falando comigo
de vingança,
687
01:18:47,280 --> 01:18:49,874
Eu aceito e entendo.
688
01:18:53,440 --> 01:18:56,716
Mas terei dificuldade
para me explicar
689
01:18:56,920 --> 01:18:59,718
quando vou encontrar meus antepassados.
690
01:19:10,560 --> 01:19:11,595
Fique aí, Jimmy.
691
01:19:12,520 --> 01:19:14,829
Eu vou.
Ninguém vai me impedir.
692
01:19:17,080 --> 01:19:19,196
Veja então!
693
01:19:24,960 --> 01:19:28,316
Estávamos procurando por você!
694
01:19:29,160 --> 01:19:30,991
Eu suspeitava disso.
695
01:19:36,920 --> 01:19:40,037
Eu dei para os chineses
prova de que eu estava com eles.
696
01:19:40,240 --> 01:19:43,630
Deixando o Velho escapar?
Foi meu trunfo!
697
01:19:43,840 --> 01:19:46,149
Um ativo sem valor.
698
01:19:48,640 --> 01:19:51,518
Tudo bem. Eu contei tudo a ele.
699
01:19:52,400 --> 01:19:54,755
Nós te perdoamos
por ter perturbado a noite.
700
01:19:54,960 --> 01:19:59,556
Mas você poderia ter nos colocado
consciente de suas intenções.
701
01:20:00,920 --> 01:20:02,399
Prefiro agir sozinho.
702
01:20:05,120 --> 01:20:08,430
estou carregado
para transportar o ouro para Frisco.
703
01:20:10,160 --> 01:20:11,559
Eles vão confiar isso a você?
704
01:20:12,440 --> 01:20:14,271
Amanhã à noite. Às 9h
705
01:20:14,480 --> 01:20:18,029
Por US$ 116.000 em ouro.
706
01:20:18,240 --> 01:20:20,674
Gastei muita saliva.
Vamos brindar?
707
01:20:25,200 --> 01:20:26,519
Você viu o ouro?
708
01:20:27,440 --> 01:20:28,395
Você contou?
709
01:20:29,240 --> 01:20:31,879
Eu vi isso.
E eu acredito neles de boa fé.
710
01:20:33,040 --> 01:20:34,712
Onde eles estão escondendo isso?
711
01:20:35,360 --> 01:20:36,793
Em um depósito de explosivos.
712
01:20:37,440 --> 01:20:41,069
Dois lingotes por barril de pólvora.
713
01:20:41,280 --> 01:20:44,397
Tudo está planejado para fazer
pule os irritantes.
714
01:20:45,720 --> 01:20:48,393
Parece muito fácil.
O Velho é esperto!
715
01:20:49,400 --> 01:20:52,358
Ele não tem você
uma opinião tão boa.
716
01:20:54,080 --> 01:20:56,640
Eu o convenci de que seus homens
procuravam um comboio protegido.
717
01:20:56,880 --> 01:20:59,633
E eles não parariam
não um carrinho onde eu estaria sozinho.
718
01:21:00,960 --> 01:21:03,679
O trem de Frisco passa terça-feira.
719
01:21:04,360 --> 01:21:06,749
Por que você tira o ouro
Domingo à noite?
720
01:21:07,840 --> 01:21:12,436
Existe transporte de carga
não vigiado à meia-noite.
721
01:21:12,880 --> 01:21:15,269
Chang concorda em me deixar ficar com ele.
722
01:21:16,600 --> 01:21:18,636
Eu o fiz acreditar
723
01:21:18,840 --> 01:21:22,150
que você não foi inteligente o suficiente
para interessá-lo nisso.
724
01:21:24,520 --> 01:21:26,590
Não vou fazer você mentir.
725
01:21:26,800 --> 01:21:30,475
O ouro irá para lá,
mas sou eu quem vai aceitar.
726
01:21:32,080 --> 01:21:34,196
Encontro você na estrada.
727
01:21:34,880 --> 01:21:37,440
Voltaremos aqui juntos.
728
01:21:37,880 --> 01:21:40,519
Cem mil para mim,
o excedente para você.
729
01:21:40,720 --> 01:21:42,631
Eu tinha planejado isso.
730
01:21:43,040 --> 01:21:44,951
Katia, óculos!
731
01:21:45,200 --> 01:21:46,235
Está regando!
732
01:21:46,440 --> 01:21:47,998
Eu, na cama. Estou morto.
733
01:21:49,800 --> 01:21:51,791
Os caras estão lá fora.
734
01:21:52,000 --> 01:21:56,710
Jimmy é capaz de me puxar
nisso. Você não pode arriscar.
735
01:21:59,200 --> 01:22:02,397
Ele é um irmão.
Ele só pensa no meu bem.
736
01:22:07,720 --> 01:22:10,393
Não importa para você
que ele é um ladrão?
737
01:22:11,200 --> 01:22:14,033
Este ouro,
você se alegra com isso tanto quanto ele.
738
01:22:14,960 --> 01:22:16,473
Mais nada!
739
01:22:20,840 --> 01:22:22,831
Ele iria desmoronar se estivesse arruinado.
740
01:22:23,040 --> 01:22:25,474
Eu seria uma vadia em deixá-lo.
741
01:22:27,280 --> 01:22:31,796
Quando você reapareceu,
Estava tudo acabado entre Tim e eu.
742
01:22:36,960 --> 01:22:38,188
Vamos ficar aí.
743
01:22:38,760 --> 01:22:41,194
Poderia acabar mal.
744
01:22:46,320 --> 01:22:49,756
Onde quer que você vá,
me leve, eu imploro.
745
01:22:51,000 --> 01:22:52,638
Em 5 minutos você estaria pronto?
746
01:22:53,440 --> 01:22:55,476
Dois, se necessário!
747
01:23:05,240 --> 01:23:07,435
Você está derrotado
a ponto de não conseguir subir?
748
01:23:07,880 --> 01:23:09,598
Outra coisa...
749
01:23:10,240 --> 01:23:13,949
Não fique impaciente e não venha
mais perto do que o primeiro ponto de viragem.
750
01:23:14,160 --> 01:23:17,516
E venha sozinho, sem sua gangue.
751
01:23:17,720 --> 01:23:19,950
Isso poderia assustar os chineses.
752
01:23:21,000 --> 01:23:23,878
Você os fez acreditar
que eu fui estúpido
753
01:23:24,840 --> 01:23:26,068
mas você me conhece!
754
01:23:50,600 --> 01:23:51,715
O que diabos você está fazendo?
755
01:23:54,400 --> 01:23:56,311
eu me livro
desta cobra sagrada!
756
01:24:14,400 --> 01:24:15,753
E daí?
757
01:24:44,680 --> 01:24:46,830
Está tudo aí, Nolan.
758
01:24:57,160 --> 01:24:59,355
Que jogo você está jogando?
759
01:25:00,080 --> 01:25:01,991
Muito agradável!
760
01:25:02,520 --> 01:25:07,116
As barras custam US$ 4 mil cada.
Jogue minha parte no chão.
761
01:25:21,360 --> 01:25:24,352
Continue, Nolan.
Eu quero quatro.
762
01:25:27,520 --> 01:25:31,195
Jimmy, venha e siga em frente
no carrinho.
763
01:25:31,720 --> 01:25:34,359
E galope!
Não fique vagando por aí!
764
01:26:31,640 --> 01:26:33,278
Não vacile.
765
01:26:41,720 --> 01:26:43,711
Vá buscar o ouro para mim. Curso !
766
01:26:45,840 --> 01:26:47,831
Esta é sua única chance.
767
01:26:48,920 --> 01:26:52,071
Em 3 segundos, você está morto.
768
01:26:58,040 --> 01:26:59,632
Não atire!
Sou eu, Lynch.
769
01:27:28,920 --> 01:27:29,750
Eu tenho isso!
770
01:27:30,160 --> 01:27:31,479
Traga os cavalos!
771
01:27:46,880 --> 01:27:48,916
Abaixe-se!
Existem outros opostos.
772
01:27:49,440 --> 01:27:51,351
Não. Wong está lá!
773
01:27:57,760 --> 01:28:02,880
Por que não ser servido para você
de suas armas?
774
01:28:03,080 --> 01:28:04,877
Poderíamos ter perdido o gol.
775
01:28:05,960 --> 01:28:08,394
Saia de cima de mim, seu animal estúpido!
776
01:28:15,200 --> 01:28:17,236
Agradeça a ele de qualquer maneira.
777
01:28:21,480 --> 01:28:23,516
Vá pegar as armas,
munição
778
01:28:25,440 --> 01:28:26,793
e machadinhas.
779
01:28:37,600 --> 01:28:40,478
Você arriscou
ser morto por nós?
780
01:28:47,360 --> 01:28:48,349
Não exatamente.
781
01:28:49,360 --> 01:28:52,670
Nolan não veio sozinho.
782
01:28:56,040 --> 01:28:57,553
Nada mudou.
783
01:29:03,200 --> 01:29:04,792
Coloque no carrinho.
784
01:29:10,920 --> 01:29:12,319
O que ela está fazendo aqui?
785
01:29:13,320 --> 01:29:16,835
Não posso ter sucesso sem mim.
Eles não falam inglês.
786
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
É estúpido.
787
01:29:23,040 --> 01:29:25,634
É melhor ser vários
para traduzir.
788
01:29:27,240 --> 01:29:28,559
Meu avô avisou.
789
01:29:28,800 --> 01:29:31,553
Ah Toy não tem medo.
790
01:29:32,400 --> 01:29:35,153
Honorável Chang feliz.
Ele sorriu para mim.
791
01:29:50,480 --> 01:29:52,152
Isso muda tudo.
792
01:29:54,720 --> 01:29:57,393
Aproveite dois desses cavalos
para o carrinho.
793
01:29:58,000 --> 01:30:00,309
Encontraremos o trem mais adiante.
794
01:30:16,880 --> 01:30:19,633
Leve o baú para o celeiro.
Nós vamos preenchê-lo.
795
01:30:20,440 --> 01:30:22,158
Você pode assistir.
796
01:30:34,480 --> 01:30:35,833
Onde se encontra Hark?
797
01:30:38,040 --> 01:30:39,519
Entre na casa.
798
01:30:50,560 --> 01:30:52,073
Ele está morto?
799
01:31:01,520 --> 01:31:05,559
Era ele ou eu.
Ele estava atirando como um louco!
800
01:31:06,080 --> 01:31:08,275
Ele deve ter decidido me matar.
801
01:31:08,480 --> 01:31:10,948
Quase fui sozinho.
802
01:31:11,160 --> 01:31:12,718
Esqueça, Jim.
803
01:31:13,160 --> 01:31:16,436
Eu tive um pressentimento
desde o início...
804
01:31:17,560 --> 01:31:19,232
Eu esperava que ele...
805
01:31:21,160 --> 01:31:22,673
Eu estava errado.
806
01:31:25,480 --> 01:31:27,914
Tim!
Saia daqui, rápido.
807
01:31:36,920 --> 01:31:38,319
Hark está vivo.
808
01:31:41,000 --> 01:31:44,151
Ele e os chineses.
Nenhum vestígio dos nossos homens.
809
01:31:48,760 --> 01:31:51,479
Corra para a cidade.
Traga o xerife de volta com as pessoas.
810
01:31:52,240 --> 01:31:53,434
Estamos perseguindo ele.
811
01:31:53,640 --> 01:31:58,634
Não. Reúna todos os homens
válido, até o último rifle.
812
01:32:14,000 --> 01:32:15,115
Olhe!
813
01:32:18,280 --> 01:32:19,998
O que há? Parar!
814
01:32:31,040 --> 01:32:34,032
Não vamos machucar ninguém.
815
01:32:34,520 --> 01:32:37,318
Não iremos transportar
nada valioso.
816
01:32:39,280 --> 01:32:40,679
Chinês?
817
01:32:41,160 --> 01:32:43,116
Com licença, senhores.
818
01:32:43,320 --> 01:32:47,074
Nós vamos compensar
a Companhia deste acidente.
819
01:32:47,280 --> 01:32:49,919
Você quer me fazer
um bandido honrado!
820
01:33:23,360 --> 01:33:26,716
Se o que você está carregando
tem esse valor,
821
01:33:26,920 --> 01:33:29,388
Eu não consigo lidar com isso.
822
01:33:30,040 --> 01:33:31,678
Veja Wells Fargo.
823
01:33:34,160 --> 01:33:36,799
Minha empresa
é um dos seus grandes clientes...
824
01:33:37,000 --> 01:33:39,389
eu te aconselho
para não esquecer.
825
01:33:39,600 --> 01:33:43,798
Se eles me derem a ordem, tudo bem!
826
01:33:44,000 --> 01:33:45,558
Eu telegrafo para a gerência.
827
01:33:46,640 --> 01:33:48,551
O que você está esperando?
Vamos !
828
01:34:03,000 --> 01:34:04,718
Você o matou!
829
01:34:15,960 --> 01:34:17,109
O que você está fazendo aqui?
830
01:34:17,520 --> 01:34:20,398
Se Hark tivesse morrido, você não teria
todos esses homens com você!
831
01:34:20,720 --> 01:34:21,755
Ir para casa!
832
01:34:21,960 --> 01:34:23,871
Você acha que ele atacará o trem?
833
01:34:24,080 --> 01:34:25,877
Pelo amor de Deus, vá para casa!
834
01:34:26,240 --> 01:34:30,392
Por que mentir? Hark, portanto, teve
razão para se julgar mal?
835
01:34:34,800 --> 01:34:35,869
Veja a Sra. Nolan...
836
01:34:36,560 --> 01:34:38,596
E deixe-a esperar por mim em casa.
837
01:34:40,560 --> 01:34:43,757
Pense em como era nossa vida antes.
Tudo pode começar de novo.
838
01:34:56,200 --> 01:34:59,829
Assobie novamente. O trem apita
duas vezes ao chegar à estação.
839
01:35:03,080 --> 01:35:04,877
Nunca iremos escapar impunes!
840
01:35:27,160 --> 01:35:28,957
Muito bom, isso servirá.
841
01:35:29,160 --> 01:35:30,434
Traga esta caixa.
842
01:35:30,640 --> 01:35:32,676
Xerife, suba na máquina.
843
01:35:32,880 --> 01:35:35,110
Que ninguém
não procure o condutor.
844
01:35:36,200 --> 01:35:38,395
Cinco homens comigo!
845
01:35:38,600 --> 01:35:39,794
Eu quero ter o Hark!
846
01:35:40,000 --> 01:35:41,069
Vamos.
847
01:35:46,880 --> 01:35:48,279
Traga a caixa!
848
01:35:57,280 --> 01:35:58,429
Remova esta caixa!
849
01:36:14,360 --> 01:36:15,554
Inversão de marcha!
850
01:36:18,240 --> 01:36:20,834
Eu sei como usá-lo. Vá embora!
851
01:37:45,120 --> 01:37:47,315
O sinal. Vamos ! Rapidamente !
852
01:37:49,080 --> 01:37:50,911
Não vamos apodrecer aqui!
853
01:38:43,880 --> 01:38:44,995
Estúpido!
854
01:38:45,240 --> 01:38:47,708
O ouro está indo embora.
Ele está perdido para nós dois!
855
01:38:48,040 --> 01:38:50,031
Eu não me culpo por isso.
856
01:38:50,600 --> 01:38:53,672
Fui convidado para um casamento chinês.
857
01:38:54,160 --> 01:38:55,513
Como padrinho da noiva.
858
01:38:55,920 --> 01:38:58,195
Você os deixou
tirar o ouro de propósito?
859
01:38:58,720 --> 01:39:01,109
Você não consegue digerir isso?
860
01:39:02,640 --> 01:39:03,789
Nem eu.
861
01:39:46,040 --> 01:39:47,393
Assim que eu começar a filmar...
862
01:40:19,440 --> 01:40:20,316
Vá embora, Katia!
863
01:40:24,800 --> 01:40:26,028
Faça o que ele manda!
864
01:40:56,360 --> 01:40:57,588
Você está ferrado, velho!
865
01:41:08,600 --> 01:41:11,751
Você é o mais forte, Hark!
866
01:41:15,440 --> 01:41:19,433
Minha palavra! Você parece
sentir pena de mim.
867
01:41:29,560 --> 01:41:32,836
Eu não vou morrer em paz
se eu te deixasse necessitado.
868
01:41:33,040 --> 01:41:36,077
Devemos salvar a terra.
869
01:41:38,360 --> 01:41:39,998
Hark vai.
870
01:41:40,200 --> 01:41:41,110
Meu ?
871
01:41:42,000 --> 01:41:46,232
Os chineses lhe emprestarão o dinheiro.
Quando você tiver reembolsado,
872
01:41:46,760 --> 01:41:48,637
Você e Katy serão ricos.
873
01:41:50,160 --> 01:41:52,469
Meio milhão de dólares!
874
01:41:52,880 --> 01:41:55,599
Mais do que você poderia roubar.
875
01:41:57,560 --> 01:41:59,278
Prometa-me
876
01:41:59,920 --> 01:42:01,399
para defender os seus interesses.
877
01:42:01,640 --> 01:42:03,676
Não a deixe perder um centavo!
878
01:42:14,080 --> 01:42:18,039
Minha querida,
Afinal, eu peguei você!
879
01:42:20,000 --> 01:42:21,479
Aí está você, um fazendeiro!
880
01:42:22,880 --> 01:42:26,668
Quem sabe?
Em um mês, em seis meses...
881
01:42:26,880 --> 01:42:28,359
Você vai acabar gostando!
882
01:42:30,840 --> 01:42:32,637
Eu devia isso a você.
883
01:42:34,360 --> 01:42:36,828
Eu o amarrei e selei para você.
884
01:42:38,160 --> 01:42:42,233
Sua vida como um garanhão indomado
está terminado.
885
01:42:51,960 --> 01:42:53,632
O carrinho!
Nós o traremos de volta.
886
01:43:02,520 --> 01:43:05,080
Aquele filho da puta!
887
01:43:06,560 --> 01:43:08,312
Ele ainda me possuía!
888
01:43:12,200 --> 01:43:14,430
Legendagem TVS - FILM TITRA