1
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

2
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
- មិនអីទេ អ្នកត្រូវតែហៅខ្ញុំ។
- បាទ។

3
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
ធ្វើឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។
ធ្វើ​ឱ្យ​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​មែន​ទេ?

4
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
ជួប​គ្នា​។ ជួបគ្នា។ មិនអីទេ។

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
- Joey មានរឿងអី? ធម្មតា?
- បាទ។

6
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
អរគុណ Willy។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានយប់ដ៏ល្អ។

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
បាទ។

8
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
ចុះកន្លែងថ្មីនោះ?

9
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
អូក្មេងស្រី ខ្ញុំត្រូវទៅ។ លាហើយ

10
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
អ្នកយឺតហើយ។
ពេលវេលាគឺជារឿងដែលទាក់ទងគ្នា តុក្កតា។

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
លោក Hardigan គាត់ខឹងហើយ។

12
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
ការគំរាមកំហែងរបស់លោក Blumenthal
ដើម្បីយកអាជីវកម្មរបស់គាត់ទៅកន្លែងផ្សេង។

13
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
បុរសឈ្មោះ Pat Vinelli បាននិយាយ
នៅឱ្យឆ្ងាយពីបងស្រីរបស់គាត់ឬផ្សេងទៀត។

14
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
ប៉ាទ្រីសៀ។ ម. ម.
អូហើយម្នាក់នេះអតីតប្រពន្ធរបស់អ្នក

15
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Donna Hawthorne?
នាងពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់។

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
នាងតែងតែខឹង។
ខ្ញុំមិនបន្ទោសនាងទេ។

17
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
ខូច។

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
លោក Sharkey គាត់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

19
00:02:44,480 --> 00:02:45,970
អ៊ី-យី-យី។

20
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
នៅទីនោះគាត់។
ហេ ចៅហ្វាយ។

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
Joe តើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូចម្តេច​?
ល្អ អូ!

22
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
អូខ្ញុំសុំទោស។
អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលរឿងទាំងនោះ។

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
មើលការប្រយុទ្ធ?
ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
និយាយជាមួយខ្ញុំអំពី Newcombe ។
តើអ្នកនឹងកាបូបគាត់ទេ?

25
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
នេះ​ជា​ការ​បង្កើត​វា ឬ​បំបែក​វា​សម្រាប់​យើង។
ទទួលបានអាហារពេលល្ងាចនៅ Pinnacle ។

26
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
ភីនណាគ្រី? អូហ្វ។ ថ្លៃ។
បាទ អូហ្វ។ ចាំបាច់។

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
មិនអីទេ រុញគាត់ចូល។
ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

28
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
បើ​អ្នក​មិន​ធ្វើ​ទេ យើង​ឆ្កួត​ហើយ។
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់។

29
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
បើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំ...

30
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
អ្នកត្រូវបាន fucked ។
យល់ហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀង។

31
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
សម្អាតខ្លួនអ្នកបន្តិច។ ដាក់លើ
ឈុតដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ ពាក់កូឡាជែន មានក្លិនក្រអូប។

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
អារ៉ាមីស។ កូនមាន់នេះចូលចិត្តអ្នក។
ស្រឡាញ់វា។

33
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
អ្នកវាយពួកគេចេញ ជើងឯក។
ខ្ញុំនឹង។ លោក Bob និងត្បាញ។ លោក Bob និងត្បាញ។

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
ប្រដាល់។

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
បុព្វកាល។

36
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
- បាទ Joe Doucett ។
<i>- នោះជាអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏យូរ។</i>

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?
ដឹងទេថានេះជាថ្ងៃអ្វី?

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ វាជាថ្ងៃទី ៨ ខែតុលា។

39
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
ឆ្នាំនៃព្រះអម្ចាស់របស់យើង 1993 ដែលមានន័យថា
ថា​ខ្ញុំ​យឺត​ពេល​ជាមួយ​នឹង​ការ​ចិញ្ចឹម​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។

40
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំហៅទេ អ្នកដឹងហើយ។

41
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកមកពិធីជប់លៀងរបស់ Mia បី
សប្តាហ៍មុន អ្នកមិនដែលហៅខ្ញុំមកវិញទេ។</i>

42
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ ដូណា។
<i>ហេតុអ្វីមិនធ្វើ?</i>

43
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
ដោយសារតែខ្ញុំមានអាហារពេលល្ងាចអតិថិជនធំ។
<i>ហា។ ជាការប្រសើរណាស់ នោះជាវិធីសំខាន់ជាង</i>

44
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
<i>ជាងថ្ងៃកំណើតកូនស្រីរបស់អ្នក។</i>
ស្តាប់​នាង​អាយុ​៣​ឆ្នាំ​អត់?

45
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
បីឆ្នាំហើយមែនទេ? តើអ្នកគិតទេ?
នាងខ្វល់ថាខ្ញុំនៅទីនោះឬអត់?

46
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
ដឹងទេ Joe?

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
ក្នុងនាមជាប្តី, ជាឪពុក,

48
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
អ្នក​គឺ​ជា​រឿង​កំប្លែង fucking!
ដឹង​អី​ទេ? អ្នកគឺជាឆ្កេញី ដូណា។

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
អ្នក​ជា​ឆ្កេញី!

50
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
<i>Fuck...</i>
ជល់!

51
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
<i>យើងមិនបង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ Joe Doakes ទេ។</i>

52
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
<i>ទេ John Q. Public, John និង
Jane Doe លោក Everyman ។</i>

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
<i>ទេ ទេ ទេ</i>

54
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
<i>យើងធ្វើពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ Daniel Newcombe។</i>

55
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
<i>យើងធ្វើពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ Joe Doucett។</i>

56
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
<i>យើងបម្រើដល់ពួកអភិជន
ក្រែម ដឺ ឡា ក្រេម</i>

57
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
តារាល្បី, អត្តពលិក,
អ្នកកម្សាន្ត អ្នករ៉េប។

58
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
ទាំងអស់នៅក្នុងម៉ូទ័រដ៏ល្អ Daniel Newcombe
យានជំនិះ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើសម្រាប់អ្នក។

59
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
វាពិតជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
វាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ ស្តាប់ស្ត្រី។

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបាញ់មួយ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់។

61
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅការិយាល័យដំបូងនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ។

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការហៅទូរសព្ទ។
សូមអភ័យទោស។

63
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
អ្នកត្រូវតែធ្វើអាជីវកម្ម
នៅពេលអ្នកត្រូវធ្វើអាជីវកម្ម។

64
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
មិនយូរទេ? មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម ទារក។

65
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
- គូស្នេហ៍ដ៏ស្រស់ស្អាត។
- គាត់គឺល្អបំផុត។

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
សូមអបអរសាទរ។

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
សូមអរគុណ Judy ។ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នក។

69
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
អូ ប្រាកដថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

70
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
សើចគ្រប់រឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ
ប្រាប់គាត់ពីគំនិតដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំមាន។

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
ពួកគេគឺជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

72
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
ពីសិល្បករម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។
ស្តាប់។

73
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
ខ្ញុំបានគិត,
តើអ្នកនិងខ្ញុំនិយាយអ្វី?

74
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
យើងជួបគ្នាចុងសប្តាហ៍នេះ
បោះចោលបុរសចំណាស់,

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
ដបស្កុត, កូកាកូឡាប្រាំបីគ្រាប់,

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
ខ្សែភាពយន្តកខ្វក់នៅលើ Skinemax?

77
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
អ្វី? សុំទោស? ហេ។

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
អ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយរឿងទាំងនោះ
ព្រោះតែខ្ញុំចង់កុហកអ្នក?

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
បាទ។
ទេ

81
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
ទេ?
ទេ ខ្ញុំចង់ចេញពីទីនេះ

82
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
ហើយនៅឆ្ងាយពីអ្នក។
លឿនតាមដែលអាចធ្វើបានរបស់មនុស្ស។

83
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
ដានីយ៉ែលចូលចិត្តអ្នក ព្រះដឹងពីមូលហេតុ។
មិនអីទេ។

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
បាទ? ប៉ុន្តែ Joe?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
ហើយខ្ញុំសុខចិត្តយកសាកសព

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
ចូ

88
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
តើអ្នកចង់មើលងាយខ្ញុំទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនបាន...

89
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំប៉ុណ្ណោះ។

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសធំ។ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសធំ។
ខ្ញុំអាចយកវាបាន។

91
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
មិនអីទេ។

92
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
តែអ្នកមើលងាយមនុស្សស្រីដែលខ្ញុំស្រលាញ់
កូនប្រុស នោះហើយជា...

93
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
- នោះគ្រាន់តែជារឿងឆោតល្ងង់។
- វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រលំ។

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
តោះទៅកូន។

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
គាត់មិនសមនឹងបញ្ហាទេ។

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
ម.

97
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
ម. អុញ!

98
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
ខ្ញុំស្ងួតហើយ!

99
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
តើ​មាន​អ្នក​ណា​មាន​គ្រឿង​ស្រវឹង​ទៀត​ទេ?

100
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
បិទមាត់!

101
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
តើ​មាន​នរណា​មាន​ជាតិ​អាល់កុល​ច្រើន​ជាង​នេះ​ទេ?

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,285
អីយ៉ា

103
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
ខ្ញុំមិនអាច...

104
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទៀតទេ♪♪

105
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
ហេ ចាំ!

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
U.S.A.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
U.S.A.

108
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
U.S.A. អីយ៉ា!

109
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
តើនោះជាអ្វី?

110
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
តើនោះជាអ្វី?

111
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
ខ្ញុំដឹងថានោះជាអ្វី។

112
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
តើអ្នកបានទទួលអ្វីខ្លះ?
ប្រាំដុល្លារ។

113
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
អ្វី?
ខ្ញុំមិនទាន់បានប៉ះពាល់អ្វីនៅឡើយទេ។

114
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
មិនអីទេ?

115
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
តើតម្លៃប៉ុន្មាន?
ប្រាំដុល្លារ។

116
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
អា...

117
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

118
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
នាងនឹងមានអាយុ 3 ឆ្នាំ។

119
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាង។

120
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
ឱ្យខ្ញុំ ៥ ដុល្លារ។
អាយុបីឆ្នាំ។

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
អាយុបីឆ្នាំ។

122
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
លក្ខណៈពិសេស...
ឱ្យខ្ញុំ ៥ ដុល្លារ។

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
អ្នកឱ្យខ្ញុំ ៥ ដុល្លារ។

124
00:08:26,760 --> 00:08:28,205
ម៉ែ។

125
00:08:29,960 --> 00:08:31,849
អូ...

126
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
ទេ

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
បញ្ឈប់វា។

128
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
ហេ។

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
ហេ!

130
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
ឡូយ!

131
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
- ចុយគី!
- យើងបិទហើយ។

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
ទេ! គឺ Joe!

133
00:08:54,640 --> 00:08:56,201
តើអ្នកថ្លង់ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងបិទហើយ។

134
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
ចូ! បើកឡើង។

135
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
ហេ! មក!
ឱ្យខ្ញុំផឹកមួយ។

136
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
មក។ មួយ...
កាហ្វេ។

137
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
លេខ កាហ្វេ Fuck ។

138
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
ទេ អ្នកបានសន្យា។
អ្នកបានសន្យា។

139
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
អ្នកបានសន្យា។
អ្នកបានសន្យា។ ប្រាប់ទា។

140
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រាប់​ទា​ទេ។ ត្រលប់មកវិញ
ថ្ងៃស្អែក។ អ្នកនឹងអរគុណខ្ញុំនៅពេលព្រឹក។

141
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
ទេ! ទេ!

142
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Fuck ទេ! អា!

143
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
ព្រះវាចា។

144
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
អ្នក​មិន​ចង់​សប្បាយ​!

145
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
គ្មានអ្នកណាចង់សប្បាយទៀតទេ។

146
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
ព្រះវាចា។

147
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
ហេ។

148
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
សួស្តី

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
ហេ ខ្ញុំនឹងស្រក់ទឹកមាត់
មិនអីទេ?

151
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
មិនអីទេ?

152
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
អូ។ សូមអភ័យទោសចំពោះបង្គន់។

153
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
ខ្ញុំមិនមានន័យថា...

154
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
សួស្តី?

155
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
សួស្តី?

156
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
ខោទ្រនាប់។

157
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
តើនេះជាអ្វីទៅ?

158
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
តើទូរស័ព្ទនៅឯណា?

159
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
សួស្តី?

160
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
មាន​អ្នក​ណា​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ?

161
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
សួស្តី?

162
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

163
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
សួស្តី?

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​
នៅខាងក្រៅ?

165
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
ខ្ញុំ​ជាប់​គាំង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​សណ្ឋាគារ។

166
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
សួស្តី?

167
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
ជល់!

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
សួស្តី?

169
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
ហេ។ ហេ។

170
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ ប្រាប់... ទេ ស្តាប់។

171
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ អត់ទេ អត់ទេ។

172
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
អា. អូ។

173
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
នំប៉ាវ។ អ្វីក៏ដោយក្រៅពីនំប៉ាវ។

174
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
សូម។

175
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
សូម​ខ្ញុំ​អាច​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​
ញ៉ាំ?

176
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
ព្រះយេស៊ូវ អេច គ្រីស្ត ព្រះជាម្ចាស់ស្រឡាញ់អ្នក

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ
ក្រៅ​ពី​រឿង​អាស្រូវ​នេះ។

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
<i>យើងនឹងច្របាច់យកពីរ</i>

179
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
<i>ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងបើកសម្រាប់ពីរ។
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទប់ទល់។</i>

180
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
<i>នេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីបន្លឺសំឡេង
និងពង្រឹងជើងខាងលើរបស់អ្នក។</i>

181
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
<i>ហើយយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថានោះជាតំបន់មួយ។
ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់។</i>

182
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
<i>ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បាន
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។</i>

183
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
<i>ហើយច្របាច់។</i>

184
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
<i>មក ហើយឡើង។ ល្អ</i>

185
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
<i>តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឆេះទេ?</i>
បាទ។

186
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
<i>ហើយដោះលែង។</i>
ចេញផ្សាយ។

187
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
<i>យើងទៅ។</i>

188
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
<i>ហើយ...</i>
ច្របាច់។

189
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
<i>ហើយដោះលែង។</i>

190
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
<i>តោះ ទៅ បន្ត។ ច្របាច់។</i>
ច្របាច់។

191
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
<i>ហើយឡើង។ អាហា</i>

192
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
អេ។

193
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
<i>Ahh.</i>
អេ។

194
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
<i>ឥឡូវនេះ យើងនឹងបង្កើនល្បឿន។</i>

195
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
អូ បាទ។
<i>Ahh.</i>

196
00:15:27,080 --> 00:15:29,526
អេ។ អូ។
<i>Ahh.</i>

197
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
<i>ល្អ។ មានអារម្មណ៍។</i>
ខ្ញុំ។

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,962
<i>អេ។ អាហា</i>
អេ។ ម. អូ។

199
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
<i>អេ។ អាហា</i>

200
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
<i>ល្អ ហើយបើក។</i>

201
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
<i>ល្អ ហើយច្របាច់។ ហើយ...</i>

202
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
<i>ល្អ។ ច្របាច់។</i>

203
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
<i>ហើយបើក។</i>

204
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
<i>ច្របាច់។</i>

205
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
<i>ហើយបើក។</i>

206
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
<i>នាងនៅទីនោះ។</i>

207
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
<i>ខ្ញុំជំពាក់អ្នកមួយ។</i>

208
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
<i>ព្រឹកនេះ រាងកាយ
របស់ម្តាយទោល ដុនណា ហវថន</i>

209
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
<i>ត្រូវបានរកឃើញ
នៅក្នុងផ្ទះល្វែង Southside របស់នាង។</i>

210
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
<i>ប៉ូលីសបញ្ជាក់ថា នាងត្រូវបានគេរំលោភ
និងវាយដំយ៉ាងព្រៃផ្សៃរហូតដល់ស្លាប់។</i>

211
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
<i>ជនរងគ្រោះជាម្តាយ
របស់ក្មេងស្រីអាយុ 3 ឆ្នាំ</i>

212
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
<i>ដែលនៅខាងក្នុងផ្ទះល្វែង
នៅពេលនៃការសម្លាប់។</i>

213
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
<i>ដើម្បីដកស្រង់អ្នកស៊ើបអង្កេតកោសល្យវិច្ច័យ៖</i>

214
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
<i>ភស្តុតាងមិនអាចប្រកែកបាន។</i>

215
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
<i>ជនសង្ស័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី Joseph Doucett
គឺជាអតីតប្តីរបស់ជនរងគ្រោះ</i>

216
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
<i>និងឪពុករបស់កូនដែលនៅរស់។</i>

217
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
<i>នោះហើយជាទាំងអស់ពី Stephanie Lee នៅទីនេះ
នៅកន្លែងកើតហេតុ។ ត្រលប់ទៅអ្នកវិញ ម៉ៃឃើល</i>

218
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
<i>ចងចាំ</i>

219
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
<i>សត្រូវរបស់អ្នកគឺងាយរងគ្រោះបំផុត។
មុនពេលគាត់ធ្វើកូដកម្ម។</i>

220
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
<i>តំបន់នេះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
កុំឱ្យអ្នកយាមរបស់អ្នកមួយវិនាទី។</i>

221
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
<i>ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។</i>

222
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
<i>នេះពិតជាធំណាស់។</i>

223
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
<i>យើងត្រូវគិត
តើចលនាបន្ទាប់របស់យើងនឹងទៅជាយ៉ាងណា។</i>

224
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
<i>យើងត្រូវតែស្វែងរកផែនការមួយ។
និងប្រតិបត្តិវា។</i>

225
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
<i>សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
យើងត្រូវនាំអ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា។</i>

226
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
<i>- អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់។</i>
<i>- ជាអកុសល វាមិនដំណើរការទេ។</i>

227
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
<i>គាត់នៅមានជីវិត។</i>

228
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
<i>យើងនឹងត្រូវព្យាយាម
អ្វីផ្សេងទៀត</i>

229
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាហាក់ដូចជាប្រថុយប្រថាន។</i>

230
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
<i>ប្រសិនបើមនុស្សពីរនាក់នោះ។
តើយើងគិតថាពួកគេជានរណា...</i>

231
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

232
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
<i>ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី។</i>

233
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
<i>ឡើងលើ ចុះក្រោម។
ចូរយកវាចុះ ចុះ យឺតៗ។</i>

234
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
<i>ចុះក្រោម យឺត។</i>

235
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
<i>ចុះក្រោម យឺត។</i>

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
<i>យកវាទាបជាង។</i>

237
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
<i>នោះហើយជាវា នាំវាឡើង។</i>

238
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
<i>ចុះក្រោម យឺត។</i>

239
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
<i>ចុះក្រោម យឺត។</i>

240
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
<i>បត់ខ្នងរបស់អ្នក។ នោះហើយជាវា។</i>

241
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
<i>នោះហើយជាវា។</i>

242
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
<i>ងើបឡើងវិញ មុនពេលយើងត្រលប់ទៅវា។</i>

243
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
<i>ខ្ញុំ William Jefferson Clinton
ស្បថយ៉ាងឱឡារិក</i>

244
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
<i>ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិដោយស្មោះត្រង់
ការិយាល័យប្រធានាធិបតី...</i>

245
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
មកតាមផ្លូវនេះ។

246
00:18:56,400 --> 00:18:58,926
ម. ម.ម.

247
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
អ្នកគឺជាស្តេច។

248
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

249
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

250
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
អូ ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះកូនរបស់អ្នកទេ។

251
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះកូនរបស់អ្នកទេ។

252
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នក។
ស្អាត​និង​មាន​ផាសុកភាព​នៅ​ទីនេះ។

253
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
បាទ អ្នកការពារទារកទាំងនោះ។

254
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
អ្នកការពារទារកទាំងនោះ។

255
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
តើអ្នកនៅឯណា?

256
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
តើអ្នកនៅឯណា?

257
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
អេ! ទេ!

258
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
អត់មានទេ!

259
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
ទេ!

260
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
ខ្ញុំសុំទោស។

261
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
ខ្ញុំសុំទោស។

262
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
ទេ

263
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
ទេ

264
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
ទេ

265
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
ហ៊ឺ

266
00:22:15,440 --> 00:22:16,521
<i>អឺ...</i>

267
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
<i>យប់នេះស្តីពីអាថ៌កំបាំងនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម៖</i>

268
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
<i>ថ្ងៃទី 30 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1994។</i>

269
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
<i>Donna Hawthorne ត្រូវបានរំលោភយ៉ាងព្រៃផ្សៃ
ហើយវាយរហូតដល់ស្លាប់</i>

270
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
ដោយអតីតស្វាមី យ៉ូសែប ឌូសេត។</i>

271
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
<i>វាជាករណីបើក និងបិទ
ប៉ុន្តែមានបញ្ហាតែមួយ។</i>

272
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
<i>ឃាតករបានបាត់ខ្លួន។</i>

273
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
<i>រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ
Joe Doucett បានគេចពីយុត្តិធម៌។</i>

274
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
<i>តើខ្មោចនេះអាចលាក់ខ្លួននៅឯណា?</i>

275
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
<i>ខ្ញុំគឺ James Prestley។</i>

276
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
<i>យប់នេះ យើងពិនិត្យ
អាថ៌កំបាំងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។</i>

277
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
<i>តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអ្វីខ្លះអំពី Mia?</i>

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
<i>យើងបានយក Mia
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសោកនាដកម្ម។</i>

279
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
<i>ទាំងម្តាយរបស់នាង
ឬឃាតករ Doucett នេះ</i>

280
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
<i>មានសាច់ញាតិរស់នៅ</i>

281
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
<i>ដូច្នេះយើងមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី...
ពរជ័យ។</i>

282
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
<i>បាទ។</i>

283
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
<i>យើងមានពរដែលមានទេវតានេះ។
ចូលមកក្នុងជីវិតរបស់យើង។</i>

284
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
<i>- តើ Mia ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?</i>
<i>- ទេ។</i>

285
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
ខ្ញុំមានន័យថា នាងដឹងថានាងត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម
ហើយថាម្តាយពិតរបស់នាងបានបាត់ទៅហើយ</i>

286
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
<i>ប៉ុន្តែមិនលើសពីនោះទេ។</i>

287
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
<i>យើងកំពុងរង់ចាំរហូតដល់នាងចាស់
ប្រាប់នាង។</i>

288
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
<i>ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Mia
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ Ken និង Shirley Roos</i>

289
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
ចូរយើងមើលកូនស្រីរបស់ពួកគេ។
ធ្វើអ្វីដែលនាងស្រលាញ់បំផុត។</i>

290
00:23:30,800 --> 00:23:33,167
អា... អា.

291
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
យាយ។

292
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
<i>"កូន​ស្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ Mia,</i>

293
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើទូរទស្សន៍ថ្ងៃនេះ។
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

294
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
នៅពេលអ្នកលេង cello របស់អ្នក
វាស្អាតណាស់។

295
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកសប្បាយចិត្ត។

296
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
ដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានថែរក្សា
ដោយមនុស្សល្អបែបនេះ។

297
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាជាខ្ញុំ។

298
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
<i>ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកដើម្បីប្រាប់អ្នក។"</i>

299
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
<i>លើកដៃរបស់អ្នក។ ពត់ជង្គង់ស្តាំរបស់អ្នក។</i>

300
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
<i>ថ្ងៃនេះខ្ញុំប្តេជ្ញាផ្លាស់ប្តូរ។</i>

301
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
ហើយថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសន្យាថានឹងប្រយុទ្ធ
ប្រឆាំងនឹងការជំរុញ</i>

302
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
<i>ដែលបំពុលរាងកាយរបស់ខ្ញុំ</i>

303
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
ទេ ទេ ទេ <i>និងចិត្តរបស់ខ្ញុំ</i>

304
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
<i>និងព្រលឹងខ្ញុំ។</i>

305
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
ហើយខ្ញុំធ្វើនេះកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់

306
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
<i>សម្រាប់អ្នក</i>

307
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
<i>សង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយ។
អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំមិនថាខ្ញុំជានរណា</i>ទេ។

308
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំជានរណា។
ច្របាច់។</i>

309
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
<i>ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្អប់ខ្ញុំ។
ល្អ</i>

310
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
<i>ហើយខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការស្អប់របស់អ្នក</i>

311
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
<i>ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ការស្លាប់របស់ម្តាយរបស់អ្នកទេ។</i>

312
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
<i>ទេ...</i>

313
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
<i>"ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នាងទេ។</i>

314
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការស្អប់របស់អ្នក។
ព្រោះខ្ញុំមិនដែលធ្វើជាឪពុករបស់អ្នកទេ។

315
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ»។

316
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
<i>ប្រាំ បួន</i>

317
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
<i>បី ពីរ មួយ</i>

318
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
<i>តើអ្នកជា Andrew Blumenthal មែនទេ?</i>

319
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
តើអ្នកជា Daniel Newcombe មែនទេ?

320
00:26:00,920 --> 00:26:02,649
<i>អូ!</i>

321
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
<i>តើអ្នកជា Patrick Vinelli មែនទេ?</i>

322
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
<i>លោក Sharkey?</i>

323
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
<i> Richard Dennison?</i>

324
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
<i>តើអ្នកជា Kenny Flowers មែនទេ?</i>

325
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
<i>Samuel Carver?</i>

326
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
<i>តើអ្នកជា Mark Atlas មែនទេ?</i>

327
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
<i>យើងបានតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុនៃសេរីភាព
និងដើម្បីសន្តិភាពនៃពិភពលោក។</i>

328
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
<i>តើអ្នកជា Bill Myers មែនទេ?</i>

329
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
<i>តើអ្នកជា Tom Marshall មែនទេ?</i>

330
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
<i>យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹង ក
ព្យុះដែលភាគច្រើននៃពួកយើងបានភ័យខ្លាច។</i>

331
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
<i>ព្យុះនេះគឺជាប្រភេទទីប្រាំ</i>

332
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
<i>ជាមួយនឹងខ្យល់បក់ជាប់
នៃ 150 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង</i>

333
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
ជាមួយនឹងខ្យល់បក់បោក
190 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។</i>

334
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
<i>ខ្ញុំនឹងចេញ។</i>

335
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
<i>ហើយអ្នកជាអ្នកណា</i>

336
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
<i>កន្លែងណាដែលអ្នកនៅ</i>

337
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
<i>ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។</i>

338
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
<i>... ថែរក្សា ការពារ និងការពារ</i>

339
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
<i>រដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។</i>

340
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
<i>រដ្ឋធម្មនុញ្ញ
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។</i>

341
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
ដូច្នេះសូមជួយព្រះ។
ដូច្នេះជួយខ្ញុំព្រះ។</i>

342
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
<i>សេរីភាពគឺជារបស់អ្នក។ អ្នកអាចធ្វើបាន។</i>

343
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
<i>បន្តរុញ បន្តដកដង្ហើម។
មានអារម្មណ៍ថាមានសន្តិភាពខាងក្នុងនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។</i>

344
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
<i>ឱកាសមួយទៀតដើម្បីសេរីភាព។</i>

345
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
<i>វាតែងតែនៅទីនោះសម្រាប់អ្នក។</i>

346
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
<i>នោះជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ត្រលប់ទៅអ្នកវិញ រ៉េ</i>

347
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
កៅសិបមួយ, 92,

348
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
៩៣,

349
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
៩៤.

350
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
<i>"កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំចាកចេញពីកន្លែងនេះ</i>

351
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
<i>គុកនេះ។</i>

352
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
<i>ហើយពេលខ្ញុំទំនេរ
ខ្ញុំនឹងយកសំបុត្រទាំងនេះទៅអ្នក ដូចម្ដេច។</i>

353
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំសួរ Mia គឺអ្នកអានពួកគេ។
មុនពេលអ្នកវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ។</i>

354
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
<i>ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។</i>

355
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
<i>សូម។</i>

356
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
<i>ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។</i>

357
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
<i>ជាង 20 ឆ្នាំនៅលើអាកាស។</i>

358
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
<i>រដូវកាលនេះ យើងមើលទៅក្រោយ</i>

359
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
<i>នៅអាថ៌កំបាំងធំបំផុតនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។</i>

360
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
<i>យប់នេះ</i>

361
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
<i>ឃាតកម្មលើ Donna Hawthorne ។
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីម្តាយរបស់អ្នក។</i>

362
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
<i>ខ្ញុំមិនចាំម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ</i>

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់នាង។</i>

364
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
<i>ខ្ញុំដឹងវានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
និងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។</i>

365
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
<i>និងឪពុករបស់អ្នក?</i>

366
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
<i>ខ្ញុំក៏មិនចាំគាត់ដែរ។</i>

367
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
<i>ខ្ញុំសុំទោស នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ។</i>

368
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
<i>ខ្ញុំស្អប់គាត់ចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។</i>

369
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
<i>ទេ មានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
ដែលស្អប់គាត់ចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ</i>

370
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
<i>ប៉ុន្តែមានផ្នែកមួយទៀត
ដែលចង់យល់</i>

371
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
<i>ដែលចង់សួរថាហេតុអ្វី។</i>

372
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
<i>ឪពុករបស់អ្នក។
បានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។</i>

373
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
<i>ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកសន្មត់ថាគាត់ស្លាប់ទេ</i>

374
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចនាំគាត់មកទីនេះ។
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចអត់ទោសគាត់បានទេ?</i>

375
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
<i>អឺ...</i>

376
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
<i>ខ្ញុំអាចព្យាយាម។</i>

377
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
Mia Roos គឺស្រស់ស្អាត
និងនារីវ័យក្មេងដែលមានទេពកោសល្យខ្លាំង</i>

378
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីនាង
គឺជាវិញ្ញាណដ៏ទន់ភ្លន់ និងមេត្តារបស់នាង។</i>

379
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថានាងអាចរកឃើញ
ប្រភេទនៃការបិទមួយថ្ងៃ។</i>

380
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
<i>អាថកំបាំងនេះអាចនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយបាន
ប៉ុន្តែរឿងមួយគឺច្បាស់។</i>

381
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
<i>យុត្តិធម៌តែងតែឈ្នះ។</i>

382
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
<i>ខ្ញុំគឺ James Prestley។</i>

383
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
<i>ព្រះប្រទានពរអ្នក។</i>

384
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
ហេ។

385
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
ហេ។

386
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
ហេ បន្ថយល្បឿនមួយវិនាទី។

387
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
ឈប់។

388
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
ដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំ!
ហេ!

389
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
ទុកឱ្យស្ត្រីនៅម្នាក់ឯង។

390
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
ទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

391
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
ឈប់! ឈប់! ចាំ!

392
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
សូម! ទេ! ទេ!

393
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
ទេ!

394
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
ឈប់! ឈប់!

395
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
ឈប់! សូម!

396
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
សូម!

397
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
ប្រាប់​គាត់​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឈប់​ហើយ​មែន​ទេ?

398
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
ហេ។ តើនាងនៅឯណា?

399
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
ប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅឯណា!

400
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
- កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!
- តើនាងនៅឯណា?

401
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
ហេ! អោយគាត់ទៅ!

402
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
ព្រះយេស៊ូ​អើយ សូម​លែង​គាត់​ទៅ!

403
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
Jesus, Johnny, តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

404
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួបគ្រូពេទ្យ,
គោរពច្បាប់មែនទេ?

405
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

406
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ផ្សេង។
អ្នកមិនអីទេ?

407
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?
បាទ បាទ អ្វីៗគឺល្អ។

408
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
នោះត្រូវតែជារបស់អ្នក។ ចននីយករបស់
ដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ពេលខ្លះ។

409
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ។ ហេ ខ្ញុំ
វេជ្ជបណ្ឌិត Tom Melby ។ ខ្ញុំបើកគ្លីនិក។

410
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
ខ្ញុំគឺ Joe Doakes ។

411
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
ចននី យើងអាចផ្តល់ឱ្យ
លោក Doake ឆត្ររបស់គាត់មកវិញ?

412
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
- សូម?
- ទេ។

413
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
អ្នកប្រាកដ? ទេ គាត់អាចរក្សាវាបាន

414
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
លោក? ចូ? អ៊ុំ...

415
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
សុំទោស។ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការ
ជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តណាមួយ។

416
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
ឬអ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ...
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយ

417
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
នរណាម្នាក់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
គឺ Marie Sebastian។

418
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
សូមទទួលយកវា។

419
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
យើងបិទហើយ!

420
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
តើអ្នកថ្លង់ទេ?
ខ្ញុំថាយើងបិទហើយ!

421
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
Chucky ។

422
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?

423
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
គឺ Joe ។

424
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
ចូ?

425
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
ចូ?

426
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
ចូលមក។

427
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
<i>ម្ភៃឆ្នាំនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ?</i>

428
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
<i>ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ខ្ញុំនឹងវង្វេងស្មារតី។</i>

429
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
អេ។ ហេតុអ្វី?

430
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ចំពោះ​អ្នក?
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានខ្លះ?

431
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
នៅទីនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចប្រើវាបាន។

432
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាមួយកាហ្វេ។
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី Joe?

433
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
សួស្តី?

434
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
<i>ជំរាបសួរ យ៉ូសែប។ តើយ៉ាងម៉េច
ថ្ងៃដំបូងនៃសេរីភាពរបស់អ្នក?</i>

435
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
តើនេះជានរណា?
<i>"ខ្ញុំជឿ</i>

436
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
<i>ថាយើងទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង
សម្រាប់ជម្រើសរបស់យើង</i>

437
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
<i>ហើយយើងត្រូវទទួលយក
ផលវិបាក</i>

438
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
<i>នៃរាល់ទង្វើ ពាក្យសម្ដី និងការគិត
ពេញមួយជីវិតរបស់យើង។ "</i>

439
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
នោះត្រូវបានសរសេរ
ដោយ Elisabeth Kübler-Ross, Joseph ។

440
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលគ្រប់ៗគ្នា។

441
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
<i>ទង្វើ ពាក្យ និងគំនិត</i>

442
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
<i>នៅក្នុងវគ្គសិក្សា
នៃអត្ថិភាពដ៏វេទនារបស់អ្នក។</i>

443
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
<i>ហេ។ មានការចូលមកបន្ថែមទៀត។</i>

444
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
<i>សំណើផ្លូវការ</i>

445
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
<i>ថាប្រសិនបើអ្នកជោគជ័យ យ៉ូសែប
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញសន្តិភាព។</i>

446
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
<i>ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចរកឃើញសុភមង្គល។</i>

447
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
<i>ប្រហែលជាមួយកូនស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នោះ។
របស់អ្នក, Mia ។</i>

448
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
Mia មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​រឿង​នេះ​ទេ។
<i>ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅ។</i>

449
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
នោះជាគាត់? ឱ្យខ្ញុំមើល។

450
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
រារាំង។ តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

451
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Chucky ។

452
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
មិនអីទេ Daniel Newcombe ។

453
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
ប្រហែលជានឹងមានច្រើន។
របស់ Daniel Newcombes ។

454
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
គាត់ជាម្ចាស់ក្រុមមួយ។
នៃហាងលក់រថយន្ត។

455
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Fine Motor Cars។

456
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
អញ្ចឹង...

457
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"អ្នកជំនួញក្នុងស្រុកត្រូវបានសម្លាប់
នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នានៅកណ្តាលអាកាស។

458
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
យើងអាចដកគាត់ចេញពីបញ្ជី។

459
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នក
កុំខឹងខ្ញុំនិយាយអី

460
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
នោះជាបញ្ជីវែងណាស់។
ខ្ញុំដឹង។

461
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
លោក Bernard Sharkey ។
បាទ។

462
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
កម្រិតខ្ពស់ អូ...

463
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មកម្រិតខ្ពស់។

464
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
"មិនដែលនិយាយថាស្លាប់ក្លឹបប្រជាពលរដ្ឋជាន់ខ្ពស់" ។

465
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
- នោះជាគាត់?
- បាទ។

466
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅក្នុងបញ្ជី?

467
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
ព្រោះគាត់ជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ។
តើមានអាសយដ្ឋានទេ?

468
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
បាទ។ បុរសម្នាក់នេះ?
មិនអីទេ។

469
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
បាទ បាទ។
អ្នកអាចពិនិត្យមើលគាត់។

470
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
តើគាត់បានធ្វើអ្វី?
អូ វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ មិនមែនជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនោះទេ។

471
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
សង្គ្រោះគាត់។
ម-ម

472
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី?
គ្រាន់តែសរសេរវានៅទីនោះ?

473
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
បាទ។ អ្នកសរសេរអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅទីនោះ
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចុចបញ្ចូល។ នោះហើយជាទាំងអស់។

474
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
ខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅសល់។
ទេ ខ្ញុំល្អណាស់។

475
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
អត់ទេ ម៉េចមិនចូលគេង?
អ្នកប្រាកដ?

476
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
បាទ។
មិនអីទេ។

477
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
ចូ

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
ទទួលបានកាហ្វេខ្លះ។

479
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
ចូ! ចូ!

480
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
ហេ! ហេ!

481
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
មក។

482
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
ហេ! ហេ!

483
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
<i>911 ប្រតិបត្តិករ តើអ្វីជា emer របស់អ្នក...?</i>

484
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
គាត់នឹងមិនអីទេ?

485
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
បាទ គាត់នឹងមិនអីទេ។ គាត់គ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក។
បុរសអស់កម្លាំង។

486
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
គាត់ក៏ខ្វះអាហារូបត្ថម្ភផងដែរ។
និងខ្សោះជាតិទឹក។

487
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

488
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
គាត់បានបង្ហាញខ្លួនកាលពីយប់មិញ
ចេញពីពណ៌ខៀវទាំងស្រុង។

489
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
ខ្ញុំមិនបានឃើញបុរសនេះក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ
ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​គាត់​ទេ។

490
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
ចូលមកខាងក្នុងយើងអង្គុយចុះ
គាត់ចាប់ផ្តើមប្រាប់ខ្ញុំរឿងឆ្កួត ៗ នេះ។

491
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
តើ​មាន​រឿង​អ្វី?

492
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
តើអ្នកស្គាល់គាត់ដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំអត់ទេ។

493
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
អ្នកមិនមែនទេ។
ចុះរឿងអី?

494
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
ខ្ញុំនិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

495
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
មក Chucky!

496
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
ម៉ោង 9:00 ទៅហើយ!
លាមក។

497
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវបើកផ្នែក។

498
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅជាប់
ហើយត្រូវប្រាកដថាគាត់មិនអីទេមួយរយៈ។

499
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
កាន់សេះរបស់អ្នក។

500
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
<i>កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ ម៉ៃយ៉ា ជាទីគោរព</i>

501
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
ខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយអយុត្តិធម៌ក្នុងរឿងនេះ
កន្លែងដ៏អាក្រក់របស់ព្រះអស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំ។</i>

502
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
<i>ពេលខ្ញុំទំនេរពីកន្លែងនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងដោះលែងវា</i>

503
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
<i>គោលបំណងរបស់ខ្ញុំនឹងសាមញ្ញ និងបរិសុទ្ធ។</i>

504
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
<i>ខ្ញុំមានបំណងបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។</i>

505
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
<i>ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ,
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកបុរសដែលដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

506
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
<i>ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។</i>

507
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
<i>ឥឡូវនេះវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ</i>

508
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
<i>ឥឡូវនេះ វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ</i>

509
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
<i>ដើម្បីមើលថែអ្នក។</i>

510
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
<i>ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នក, Mia ។
សូមផ្តល់ឱកាសនោះមកខ្ញុំ។</i>

511
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
<i>ពិភពលោកអាចជាកន្លែងត្រជាក់ និងអាក្រក់។
ហើយមនុស្សអាចឃោរឃៅ និងបោកបញ្ឆោត។</i>

512
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
<i>ប៉ុន្តែកុំឱ្យការផ្លាស់ប្តូរនោះថាអ្នកជានរណា។</i>

513
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
<i>ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
ដើម្បីចែករំលែកវាជាមួយអ្នក។</i>

514
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
<i>ស្រលាញ់ប៉ា។</i>

515
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
តើអ្នកអានពួកគេទេ?

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
តើអ្នកអានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទេ?

517
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ!

518
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
តើអ្នកជានរណា?

519
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Chucky បានហៅខ្ញុំ
ដោយសារតែអ្នកមានរាងអាក្រក់។

520
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​អាច​ចេញ​បាន។
ទេ អ្នកនៅឆ្ងាយពីទាំងអស់។

521
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

522
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការអានសំបុត្ររបស់អ្នក។

523
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
តើអ្នកមិនបានទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសទេ?

524
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ហេតុអ្វី?

525
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
ខ្ញុំជឿអ្នក។
ហេតុអ្វី?

526
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
ខ្ញុំជឿថាអ្នកធ្លាប់
ជាប់គាំងយូរ។

527
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
មិនអីទេ? ខ្ញុំជឿថាអ្នកចង់ក្លាយជា
ឪពុកសម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។

528
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
កុំប៉ះខ្ញុំ។

529
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
ហើយដែលអ្នកចង់
បង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះនាង។

530
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
មិនអីទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយថាកុំប៉ះខ្ញុំ។

531
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
អុញ! មិនអីទេ។

532
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
ចុះបើខ្ញុំគិត
អ្នកដឹងច្រើនពេកហើយ?

533
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
ការអានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។

534
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
ចុះបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះ
តើខ្ញុំត្រូវការសម្លាប់អ្នកឥឡូវនេះទេ?

535
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។

536
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
ចូ

537
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
សូម​ដក​ដៃ​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

538
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងរកកូនស្រីរបស់អ្នក។

539
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
ហើយលុបឈ្មោះរបស់អ្នក ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅមនុស្សដែលអាចធ្វើបាន។

540
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
មានបុគ្គលិកសង្គមកិច្ច
ជំនួយផ្នែកច្បាប់ សូម្បីតែអូ៎ ខ្ញុំជឿជាក់។

541
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
ទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។

542
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
លោក Bernard Sharkey ។

543
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
អូ។ លោក Bernard ។ គាត់ឡើងជណ្តើរ។
វាជាការល្អណាស់ដែលអ្នកបានមក។

544
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
គាត់មិនទទួលបានភ្ញៀវច្រើនទេ។

545
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
សូមអរគុណ។
លាហើយ រីករាយ។

546
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
សុំទោសចៅហ្វាយ

547
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
ម៉េចដឹងថាមិនមែនជាគាត់?
គាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។

548
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
អ្នក​ដែល​ហៅ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង
តើសុភមង្គលមានន័យយ៉ាងណា។

549
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
អ្វី?
ខ្ញុំត្រូវការ Yellow Pages។

550
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
តើទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ទាំងអស់នៅឯណា?
មិនអីទេ។ ចាំ។

551
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
ភោជនីយដ្ឋានមួយ។

552
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
មិនអីទេ។
វាត្រូវបានគេហៅថានាគអ្វីមួយ។

553
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
នៅទីនោះ។ នៅទីនេះ។

554
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
ប្រាំដុល្លារ។

555
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
លោកម្ចាស់ ទិញអ្វីមួយ
សម្រាប់មិត្តស្រីរបស់អ្នក។ ត្រឹមតែ ៥ ដុល្លារ។

556
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
ទិញអ្វីក៏បាន 5$

557
00:44:26,280 --> 00:44:28,203
អុញ។

558
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំមានការផ្លាស់ប្តូរ,
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែមិនបង្ហាញខ្លួន។

559
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
ខ្ញុំដាក់លេខទូរសព្ទរបស់អ្នក

560
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងទំនេរពេញមួយថ្ងៃ។
សូមអរគុណ។

561
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
ធម្មតាទេលោក?
បាទ សូមអរគុណ។

562
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
- បាទ។
- ដាក់វានៅលើវិក័យប័ត្រ។

563
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

564
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
តើការបញ្ជាទិញបន្ទាប់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

565
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
លោក។ សូមទោសលោកម្ចាស់។ លោកអើយ!

566
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
ហេ។

567
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
អ្នកដឹងពីសមយុទ្ធ។
ដាក់វានៅលើតុ។

568
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
សាមសិបប្រាំបួននៅទូទាំង។
"ការផ្លាស់ប្តូរអត្មារបស់ Edmond Dantès" ។

569
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
រាប់នៃ Monte Cristo ។

570
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
ជំរាបសួរ។ វាដល់ពេលហើយដើម្បីចិញ្ចឹមសត្វចិញ្ចឹម។

571
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
<i>F-O-O-D ។ F-O-O-D។</i>

572
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
ព្រះជាម្ចាស់
ម្តាយក្មេកទាំងនេះមិនធ្វើអីទេ។

573
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
ហេហេ មានរឿងអី...? អុញ!

574
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ, motherfucker ។ ខ្ញុំ
ហើយអ្នកពីមនុស្សទៅមនុស្ស។ មក។ តោះទៅ។

575
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
លាមក។

576
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
ចង់បានមកវិញខ្លះ
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្រោកឡើង។

577
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
ខ្ញុំនិងអ្នកអាចទៅវាបាន, motherfucker ។
ចុះវាវិញ?

578
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
សង្កត់។

579
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

580
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

581
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
បិទមាត់។

582
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
យើងទៅ។

583
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

584
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
ប្រហែលជាចង់គិតអំពី
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

585
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។
សម្រាប់រយៈពេល 20 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

586
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
រង់ចាំ។ អ្វី...?

587
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
សង្កត់។
មាន់ជល់។

588
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
អូ! អូ! ម្តាយក្មេក។ អូ!

589
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
លាមក។

590
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
ហេហេ។
ឯង​មិន​ចេះ​ឌឺ​ទេ កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី!

591
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
Fuck អ្នក។
អត់ទេ ចុយអ្នក។

592
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
អូ! អ្នកកំពុងញ៉ាំ boger,
ម្តាយក្មេកផឹកស្រា។

593
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
ប្រសិនបើអ្នកឈប់ឥឡូវនេះ
អ្នកអាចចេញពីទីនេះទាំងរស់។

594
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
ខ្ញុំនឹងបន្ត

595
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
រហូតដល់ខ្ញុំអាចដកក្បាលរបស់អ្នកចេញ
ដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ។

596
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
មិនអីទេ?

597
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

598
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
ខ្ញុំរត់តែកន្លែងនេះទេ?

599
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
ខ្ញុំត្រូវបានជួលឱ្យរក្សាអ្នកនៅទីនេះ។

600
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
អ្នកណាជួលអ្នក?

601
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​។
បន្ទាប់មកសូមឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត

602
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
ហើយបិទមាត់។

603
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
អ្នកណាជួលអ្នក?

604
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ!

605
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
អ្នកណាជួលអ្នក?
អត់ទេ អត់ទេ។

606
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
ខ្ញុំស្បថ។ ខ្ញុំស្បថថាវាជាការពិត។

607
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
វាជាការពិត។ ខ្ញុំមិនដែលសួរឈ្មោះពួកគេទេ។

608
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
ពួកគេមិនដែលប្រាប់។

609
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

610
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
ព្រះ...! ព្រះអើយ!

611
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
អូ ទេ អូសូម។ សូម។

612
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។
ខ្ញុំមិនដឹងអីទេ។

613
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
ខ្ញុំស្បថនៅចំពោះព្រះនិងប្រាំបី
motherfucking មនុស្សស្បែកសមែនទេ?

614
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
មើល។ មើល។
អត់ទេ អត់ទេ។

615
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
អត់ទេ អត់ទេ។

616
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
ខ្សែអាត់។ ខ្សែអាត់។
កន្លែងណា?

617
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
នៅទីនោះនៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។
ទៅមើល។

618
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
ទីមួយ។ នៅទីនោះ។
ទៅមើល។ នៅទីនោះ។

619
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
នៅត្រង់ហ្នឹង ត្រង់ហ្នឹង។

620
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ។

621
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
ធ្នើទីពីរ ថាសទីបី កាសែតទីមួយ។

622
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
បាទ បាទ។
មួយនោះ។ មួយនោះ។

623
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
"កាសែតមួយ។ Doucett"

624
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
ទៅមុខលេងវា។ ស្តាប់ទៅ។

625
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។
ខ្ញុំមិនដែលទទួលបានឈ្មោះទេ។

626
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
ខ្ញុំស្បថ។

627
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
<i>លោកម្ចាស់ អស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ</i>

628
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
<i>យើងបានបម្រើ
ក្រុមអតិថិជនដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម។</i>

629
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកបានជួបប្រទះ
បុគ្គលបែបនេះ។</i>

630
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
<i>នោះជាវិធីតែមួយគត់
អ្នកបានទទួលលេខនេះ។</i>

631
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
<i>ត្រូវ។</i>

632
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
លោកម្ចាស់ អាជីវកម្មនេះមាន
យូរមុនអាណត្តិរបស់ខ្ញុំ

633
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
ហើយ​នឹង​បន្ត​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ។

634
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
<i>មិនដែលមានភ្ញៀវចេញ
ធ្វើឱ្យអត្ថិភាពរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់</i>

635
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
<i>ទៅកាន់ពិភពខាងក្រៅ។</i>

636
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
- អ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។
<i>- ល្អ។</i>

637
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
តើយើងនឹងរីករាយដល់ពេលណា

638
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
នៃការកម្សាន្តនេះ លោក Doucett
ជាភ្ញៀវ?

639
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
<i>ម្ភៃឆ្នាំ។</i>

640
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
ទទួល​បាន​លាភ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ​។

641
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
បើកទ្វារ!

642
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
-ឃើញទេ?
- ចាន់នី!

643
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

644
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
ចុះយើង?

645
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
- ឯងប្រាប់ម្តាយក្មេកទាំងនោះ...
-ប្រាប់គេថាម៉េច?

646
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
អេ! គេចចេញពីមាត់ទ្វារ!

647
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
ផ្លាស់ទី​ចេញ​ពី​ទ្វារ fucking!

648
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
ឮខ្ញុំនិយាយចេញទេ?
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទ្វារ។

649
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
ត្រឡប់​មក​វិញ! បម្រុងទុក!

650
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
មិនអីទេ!

651
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ បម្រុងទុក!

652
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

653
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ជាមួយនេះ Joe ។

654
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
បម្រុងទុក។
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។ ស្រួលណាស់ Joe ។

655
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
ពេលនេះ!
ទទួលគាត់!

656
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
- យកលារបស់គាត់! គាត់បានសម្លាប់ Marco?
- បាទ, បាទ, ពួកគេបានសម្លាប់ Marco ។

657
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

658
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
ជល់!

659
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
ព្រះអើយ!

660
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
អ្នកត្រូវតែថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

661
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
ភាពសប្បាយរីករាយទើបតែចាប់ផ្តើម។

662
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
ចូ

663
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង?

664
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
មក។

665
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
សូមអញ្ជើញមកលោក Joe ។

666
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
សួស្តី?

667
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
ម៉ារី គាត់ត្រូវស្នាក់នៅ
ធ្លាក់ចុះយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍។

668
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
រក្សាចលនាឱ្យតិចបំផុតព្រោះ
យើង​មិន​ចង់​ហែក​ស្នាម​ដេរ​ទាំង​នោះ​ទេ។

669
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
គាត់បានបាត់បង់ឈាមជាច្រើនប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់
ស្នាក់នៅចុះ គាត់គួរតែមិនអីទេ។

670
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
ភាពខុសគ្នាពាក់កណ្តាលសង់ទីម៉ែត្រ
នៅលើការកាត់មួយចំនួន,

671
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
វាអាចជារឿងផ្សេង។

672
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មាន​តម្លៃ​ចំពោះ​ការ​នេះ, Tom ។

673
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
អ្នកគួរតែអោយខ្ញុំយកគាត់ទៅ
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

674
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
ហេតុអ្វីមិន? អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចទេ។

675
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ មែនអត់
យើងត្រូវហៅប៉ូលីសមក?

676
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំកុំធ្វើអី។

677
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
គាត់​មិន​មែន​ជា​ឆ្កែ​វង្វេង​ទេ
បក្សីដែលមានស្លាបខូច ម៉ារី។

678
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់បុព្វហេតុបាត់បង់របស់អ្នក។

679
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
ប៉ុន្តែពេលខ្លះយើងជួបមនុស្សដែលអាចធ្វើបាន
ធ្វើឱ្យយើងចូលរួមក្នុងគំនិតចាស់។

680
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងប្រើអ្វីទៀត?
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ?

681
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
Fuck អ្នក។

682
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
ចូលមក។

683
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
ហេ។ គ្រាន់តែចង់ឃើញ
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។

684
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលមុខរបួសនោះ។
ខ្នងរបស់អ្នកពិតជាលឿនណាស់ បើមិនអីទេ

685
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
គ្រាន់តែងាកមកទីនេះ។

686
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
អ៊ុន។
សុំទោស។

687
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
មិនអីទេ។

688
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅដូចជាការហូរឈាម
បានបញ្ឈប់ ដូច្នេះនោះជាសញ្ញាល្អ។

689
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចប្រាប់ម៉ារីដែរ។

690
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។
នាងបានឆ្លងកាត់ច្រើន។

691
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
ហើយប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលនាង
មិនត្រូវការពីអ្នកណាទៀតទេ

692
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
វាជាការឈឺចាប់។

693
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។

694
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

695
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ?

696
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
អូ ទេ
នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។

697
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
អញ្ចឹងគាត់នៅតែចូលចិត្តអ្នក។

698
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
ខ្ញុំបានសម្អាតឈុតរបស់អ្នកហើយ។

699
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
ពួកគេមិនបានធ្វើអីទេ...
ពួកគេមិនបានជួសជុលរន្ធនោះទេ។

700
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? នៅទីនេះ។

701
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែទៅ។

702
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
សូមអញ្ជើញមក។

703
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

704
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
ទៅ។
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

705
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
កុំត្រឡប់មកវិញ។ ទៅ។

706
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
សូមអញ្ជើញមក។

707
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
មិនអីទេ អស់លោក លោកស្រី
ការហៅចុងក្រោយសម្រាប់គ្រឿងស្រវឹង។

708
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
និយាយឡើងឬ
រក្សាសន្តិភាពរបស់អ្នកជារៀងរហូត។

709
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
សួស្តី?

710
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
ជំរាបសួរ។

711
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ដល់​ពេល​ដែល​យើង​បាន​ជួប។

712
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
អេ! ហេ!

713
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
ហេ! អ្វី...?

714
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
ត្រជាក់។ ត្រជាក់។
មិនអីទេ!

715
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
សម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ

716
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
ហើយស្លាប់ប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយ
មិនដឹងមូលហេតុ។

717
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
ឈប់សិន!

718
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
ខ្ញុំមានកូនស្រីរបស់អ្នក។
ចង់ឃើញនាងរស់ឡើងវិញ

719
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចបន្ត
ដោយគ្មានអំពើហិង្សា។

720
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
តើខ្ញុំអាចមើលបញ្ជីរបស់អ្នកបានទេ?

721
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
ទេ

722
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
វាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទេ ជឿខ្ញុំចុះ។

723
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
ខ្ញុំមានសំណើមួយ។
សម្រាប់អ្នក យ៉ូសែប។

724
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
បើត្រូវទទួលយក ហើយជោគជ័យ
អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់យ៉ាងច្រើន។

725
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
ទីមួយជាមួយខ្សែអាត់វីដេអូ
ការថត

726
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
នៃការរំលោភ និងសម្លាប់
នៃប្រពន្ធរបស់អ្នក,

727
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
Donna Hawthorne ។
<i>ទេ! ទេ!</i>

728
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
ព្រះអើយ ទេ។

729
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
- ទេ ខ្ញុំមិនចង់មើលវាទេ។
<i>- ទេ!</i>

730
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
<i>សូម។</i>
បិទវា។

731
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
<i>និយាយលា។ និយាយលា។</i>

732
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
- បិទវា។ បិទវា។
- ល្អណាស់។

733
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
ទីពីរ
ការសារភាពដែលសរសេរដោយដៃរបស់ខ្ញុំ

734
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មនោះ និង
ការចាប់ជំរិត និងការចាប់ដាក់គុករបស់អ្នក។

735
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
ទីបីនិងនេះ។
គឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ,

736
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
ពេជ្រ 20 លានដុល្លារ។

737
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
ជាចុងក្រោយ និងម្តងទៀត
នេះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​គួរ​តែ​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ

738
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រាប់មួយគ្រាប់ចូលខួរក្បាល

739
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
ហើយអ្នកអាចមើលបាន។

740
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
ឆ្លើយសំណួរពីរ។

741
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
មួយ តើខ្ញុំជានរណា?

742
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
និងពីរ,
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំដាក់គុកអ្នករយៈពេល 20 ឆ្នាំ?

743
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ចម្លើយដែលពេញចិត្ត
ចំពោះសំណួរទាំងពីរនេះ។

744
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
ក្នុងរយៈពេលតិចជាង 46 ម៉ោង។
ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកឈ្នះ។

745
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
ការបដិសេធចំពោះបញ្ហាប្រឈម
នាំមកនូវលទ្ធផលដូចគ្នានឹងការបរាជ័យ។

746
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
អ្នកនៅរត់គេចពីយុត្តិធម៌

747
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
អ្នកមិនទទួលបានរង្វាន់ គ្មានការបិទ

748
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
ហើយខ្ញុំសម្លាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។

749
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
ប្រសិនបើអ្នកឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់
គួរតែទៅប៉ូលីស

750
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
ឬព្យាយាមព្រមាន Mia
ផលវិបាកនឹងធ្ងន់ធ្ងរ។

751
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
ជាពិសេសសម្រាប់នាង។ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យ
វិសាលភាពនៃឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ឬលទ្ធភាពរបស់ខ្ញុំ

752
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចូលមើល
នៅលើមិត្តរបស់អ្នកម៉ារី។

753
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
នោះគឺជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់។
សំណើរបស់ខ្ញុំបាទ ឬទេ?

754
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
បាទ។

755
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
វាគឺ 629 Cooper
ផ្លូវ ហើយ​អ្នក​គួរ​ប្រញាប់​ជាង។

756
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
ម៉ារី។

757
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
ម៉ារី។ ម៉ារី។

758
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
ហេ Joe ។

759
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Cortez នៅទីនេះ
សូមរីករាយជាមួយនាង។

760
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,

761
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
ឆ្កេញីអាចរង់ចាំ។

762
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
- ឱ្យគាត់ឡើងលើតុ។
- មក។

763
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
តោះទៅ។ តោះទៅ។

764
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
ទាញគាត់ឡើង។

765
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
មនុស្សចុងក្រោយ
ដែលធ្វើអោយខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ

766
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
ខ្ញុំ​បាន​តាម​ដាន​ការ​លេង​សើច​របស់​នាង

767
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
ហើយ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​នាង​អស់​រយៈពេល ១៦​ថ្ងៃ។

768
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
ឥឡូវនេះប្រៀបធៀប
ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក,

769
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
វាដូចជាស្រមោច
fucking ដំរី។

770
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
បាទ?

771
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។

772
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
សំណងត្រូវតែធ្វើឡើង។

773
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
ជាការពិតវាគឺជាអ្នក។
ដែលបានផ្តល់អាសយដ្ឋាននេះមកខ្ញុំ

774
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
ហើយខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា ប៉ុន្តែ...

775
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
ទេ គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដែលនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ ...

776
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"ទៅមាត់ទ្វារ" ។

777
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
- Cortez ។
- យូ។

778
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
កូតេស។

779
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
ផ្លាស់ទី។

780
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
អូ ប្រហែលជាខ្ញុំ<i>អាច...</i>

781
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះទឹកចិត្តសប្បុរសរបស់អ្នក
ខូច។

782
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
ហើយសូមអរគុណ
សម្រាប់​ការ​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​ការ​លះបង់​របស់​ខ្ញុំ។

783
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
បាទ។ អ្នកក៏មានរាត្រីសួស្តីដែរ។

784
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
អ្នកគឺជាម្តាយសំណាង
តើអ្នកដឹងទេ?

785
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
តោះទៅ។

786
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
ខ្ញុំសុំទោស។

787
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
ខ្ញុំសុំទោស។

788
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
ហេ។ ហេ។ ហេ។

789
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

790
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

791
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នៅទីក្រុង
ដូច្នេះខ្ញុំអាច, អ៊ុំ ...

792
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាង។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពនៅទីនេះទៀតទេ។

793
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
សួស្តី?

794
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
រាល់ពេលដែលគាត់ហៅ
ការលេងភ្លេងដូចគ្នា។

795
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
អូ Evergreen Academy ។

796
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឮ​ពី​រឿង​នោះ​ទេ?

797
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
សាលាត្រៀមដែលខ្ញុំបានទៅ។

798
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
នេះ​ចម្លែក​ណាស់​ខ្ញុំ​រក​អ្វី​មិន​ឃើញ។

799
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
នេះគឺជាអ្វីមួយ។

800
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
តើ Edwina Burke ជានរណា?

801
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
នាងជានាយកសាលា។
នាងប្រហែលជាដឹងអ្វីមួយ។

802
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
ខ្ញុំធ្លាប់ផឹកច្រើន។

803
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
បាទ ខ្ញុំធ្លាប់ផឹក ហើយខ្ញុំក៏ដែរ។
បាន​ធ្វើ​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ប៉ុន្តែ...

804
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
យប់នេះពិតជា... វាជាលើកទីមួយ។
ពេលវេលាដែលខ្ញុំចង់ប្រើម្តងទៀត។

805
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

806
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
កញ្ញា Burke? Edwina Burke
ពី Evergreen Academy?

807
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
បាទ។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។

808
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
អំពីអតីតសិស្ស?
លោក Joe Doucett ។

809
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
- ចូលមក។
<i>- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនរំខានអ្នកទេ។</i>

810
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
<i>មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ធ្វើតែខ្លះ។ សូមអង្គុយ។</i>

811
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
លោក Joseph Doucett ។

812
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
នៅចាំគាត់ទេ?
ជាការពិតណាស់។

813
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
យើងមានសិស្សជាច្រើនទទួលបានភាពល្បីល្បាញ
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាឃាតកតែមួយគត់របស់យើង។

814
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
អរគុណព្រះ។
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកវិញថាម៉េច

815
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
ថា Joe Doucett គឺគ្មានកំហុស
ហើយបុរសម្នាក់ទៀតសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់?

816
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
នរណាម្នាក់ដែលគាត់បានស្គាល់នៅ Evergreen ។

817
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកជានរណា?

818
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំឈ្មោះ Marie Sebastian ។

819
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
តើអ្នកបានលឺទេ?
នៃគម្រោង Innocence?

820
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
គម្រោងគ្មានកំហុស
ធ្វើការជាមួយជនល្មើស។

821
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
យ៉ូសែបបានបាត់ខ្លួនកាលពី 20 ឆ្នាំមុន។

822
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
អត់ទោស។

823
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
អ្នកពិតជាគិត
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ?

824
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
យើងមានភស្តុតាង
ដែលបង្ហាញថាគាត់ត្រូវបានគេដាក់ស៊ុម។

825
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
នោះមកជាការធូរស្បើយខ្លះ។

826
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
គាត់ជាក្មេងប្រុសសង្ហាណាស់។

827
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
សិស្សពូកែ
ប៉ុន្តែ ដូណា ស្រឡាញ់គាត់

828
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​សរសើរ​ថា​ឬ​នាង​នោះ​ទេ។

829
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
គាត់គឺជាក្មេងប្រុសប្រភេទនេះ។
គិតយ៉ាងខ្លាំងពីខ្លួនគាត់

830
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។

831
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
តាមពិតគាត់អាចឃោរឃៅណាស់។
ដល់អ្នកដទៃ។

832
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
ញញឹមជានិច្ច ហាក់ដូចជារឿងកំប្លែង។

833
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
ខ្ញុំ​តែងតែ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​បាត់បង់​ព្រលឹង​បន្តិច។

834
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកគិត
ប្រហែលជាសិស្សម្នាក់ទៀត?

835
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
- ខ្ញុំសន្មត់ថា Joe មានសត្រូវ?
- ច្រើន។

836
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ម្នាក់​ដើម្បី​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដ៏​អាក្រក់​ដូច្នេះ?

837
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
ដែលនឹងទាមទារ
កម្រិតនៃការស្អប់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

838
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
មែនហើយ តើមាននរណាម្នាក់ទេ?

839
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
មានណាគេដូចហ្នឹង?

840
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំមិនចាំទេ។

841
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
ខ្ញុំបានបើកឡានតាមសាលា
ព្រឹកនេះ។

842
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
តើមានអ្វីកើតឡើង?

843
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
ពួកគេបានយកវាពីគាត់។

844
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសាងសង់វាដោយឥដ្ឋ។

845
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានលក់វា។
ដល់សាជីវកម្មដែលគ្មានមុខ

846
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
ហើយទ្វារត្រូវបានចាក់សោ
តាំងពីពេលនោះមក។

847
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
វានៅតែមានទាំងអស់។

848
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
ឯកសារ, កំណត់ត្រា,
ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលនៃសាលា,

849
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
បោះបង់ចោល។

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
លាហើយ
ម៉ារី។

851
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
នៅពេលអ្នកមកដល់ដំបូងអ្នកបាននិយាយ
អ្នកជឿថា Joe គឺគ្មានកំហុស

852
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
មិនមែនទេ។

853
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
ខ្ញុំស្មានថាគាត់បានស្លាប់ហើយ។

854
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
សូមអរគុណ។

855
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
ព្រះអើយ ឯងទៅរៀននៅទីនេះ?

856
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
យូរណាស់មកហើយ។

857
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
តោះយប់នេះត្រឡប់មកវិញ។
មិនអីទេ។

858
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
សួស្តី?
ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ពីមុនមកទេ។

859
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ដែរ។

860
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
មិត្តរបស់អ្នក?
ប្រហែលជាពួកគេស្គាល់គាត់។

861
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទាំង​នោះ​ទេ។
នៅក្នុងឆ្នាំ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាពួកគេនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

862
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
ខ្ញុំស្អប់អ្វីៗទាំងអស់។
កន្លែង fuck នោះ លើកលែងតែអ្នក។

863
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
<i>ខ្ញុំសុំទោស Joe ។</i>
ទេ គ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយទេ។

864
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចរកឃើញ។
មិនអីទេ?

865
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
មិនអីទេ។

866
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
យើងគួរតែផ្លាស់ប្តូរបង់រុំរបស់អ្នក។

867
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
ត្រូវការជំនួយ?
បាទ សូម។

868
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
បងស្រី?

869
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
<i>ពិធីជប់លៀងដែលអ្នកមាន
មិន​អាច​ហៅ​បាន​ទេ។ ទុកសារ។</i>

870
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
<i>Joe វាជា Chucky ។ ហៅ
ខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានវា។</i>

871
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
<i>វាមិនមែនអំពីគាត់ទេ វាគឺអំពីនាង។
ស្រីសំផឹង ចាំទេ?</i>

872
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
<i>ព្រះយេស៊ូវ លោក Joe ហៅខ្ញុំ។</i>

873
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
Chucky?

874
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
Chucky?

875
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
អ្នកបានហៅនាងថាជាស្រីសំផឹង។

876
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
អ្នក​ហៅ​នាង​ថា​ស្រី​សំផឹង!

877
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
ស្រ្ដី! ស្រ្ដី! ស្រ្ដី!

878
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
Adrian Pryce ។
Adrian Pryce ។

879
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
ខ្ញុំបានទទួលវា។

880
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
"នៅពេលយើងចាប់ផ្តើមការរៀបចំរបស់យើង។
សម្រាប់ឆ្នាំថ្មីខ្ញុំចង់អំពាវនាវ

881
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
ដល់ការមកដល់របស់និស្សិតមរតកថ្មី។
មកពីគ្រួសារ Pryce គឺ Amanda Pryce ។

882
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
តើអ្នកនឹងពិនិត្យមើល Amanda ទេ?

883
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
ដប់ប្រាំបួនប្រាំមួយ។

884
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
ខ្ញុំបានទទួលវា។

885
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
អាម៉ាន់ដា ព្រីស។
"វាបានមកដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ

886
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
ថាគ្រួសារ Pryce
កំពុងផ្លាស់ទីលំនៅទៅលុចសំបួ។

887
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
តើអ្នកចាំនាងទេ?

888
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំ។

889
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
ស្ត្រីដែលទើបនឹងកើតគួរតែនៅក្នុងបន្ទប់របស់ពួកគេ។
នេះគឺជាការបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

890
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
ប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ។
ហេ Joe ទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

891
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
បើនាងចង់ទៅ ឲ្យនាងទៅ។
ដូណា បិទមាត់។

892
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
នេះគឺជាសិចស៊ី។ សិចស៊ីណាស់។
ហ៎ Chucky?

893
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
ប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ។
អេ។ អ្វី​ដែល​ជា fucking freak ។

894
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
នៅទីនេះ, កាបូប douche ។ ក្មេងស្រីទី 1: គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

895
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
- ហេ។
- មក។

896
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
Joe អនុញ្ញាតឱ្យនាងឆ្លងកាត់។

897
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
តើអ្នកស្នាក់នៅលេខប៉ុន្មាន

898
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
- មក អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
- អា...

899
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
- ពិតទេ?
- ឆ្កេញី។

900
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
Chucky, បិទ fuck ឡើង។

901
01:19:28,280 --> 01:19:30,160
តើ​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​នាង​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​បែប​នេះ​?

902
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ខ្ញុំស្រវឹង។

903
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
ឥឡូវនេះ ចូរយើងត្រឡប់មកវិញ។

904
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
ខ្ញុំមិនអាចខកខានបានទេ។

905
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

906
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
នៅទីនោះ។ "សោកនាដកម្មគ្រួសារ
នៅប្រទេសលុចសំបួរ។

907
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
<i>យើងនៅកណ្តាល
រញ៉េរញ៉ៃដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុត។</i>

908
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
<i>កន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មបង្ហាញ
ឃាតកម្មពីរដង ការធ្វើអត្តឃាត</i>

909
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
<i> និងមួយ។
យុវជន​រង​របួស​ធ្ងន់។</i>

910
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
<i>ឈ្មោះមិនអាចបញ្ចេញបានទេ។
នៅពេលនេះ</i>

911
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
<i>កំពុងរង់ចាំអត្តសញ្ញាណគ្រួសារ។</i>

912
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
"កូនប្រុសប្រាប់រឿងនិទាននៃឃាតកម្ម" ។

913
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
នោះហើយជាគាត់។ បុរសនៅក្នុង
ផ្ទះកញ្ចក់នៅយប់នោះ។

914
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
គាត់គឺជាឪពុករបស់នាង។

915
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
Chucky តើអ្នកនៅឯណា? ហៅមកខ្ញុំ។

916
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
ស. សសសសសសសស។

917
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់អ្នក អ្នកមិនមែនទេ។
នឹងឃើញកូនស្រីរបស់អ្នក។

918
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
មិនអីទេ? ហើយប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់

919
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
អ្នកនៅតែមិនទៅ
មើលកូនស្រីរបស់អ្នក។

920
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
គ្រាន់តែមិនទៅ។

921
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

922
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
សូម។

923
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅទេ។

924
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
ស្តាប់ខ្ញុំ។

925
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
អ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

926
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
ហេ។

927
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
កុំហៅនរណាម្នាក់,

928
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
កុំនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

929
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
អ្នកស្នាក់នៅ។

930
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
តើអ្នកនឹងសន្យាទេ?

931
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
បាទ។

932
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
<i>នេះគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Tom Melby។</i>
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

933
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
<i>តើម៉ារីមិនអីទេ?</i>
សរសេរវាចុះ អ្នកនឹងត្រូវការការណែនាំ។

934
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

935
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
Mia នៅឯណា?

936
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
Mia នៅឯណា?

937
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
នៅទីនោះ។

938
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
កន្លែងណា? តើនាងនៅឯណា?

939
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
នៅទីនេះ។

940
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
ជិតមែនទែនហើយ។

941
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញនាងទេ

942
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះនាងទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំមានចម្លើយរបស់អ្នក។

943
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
សូមទុកវាចោល។ នាងនឹង
ទទួលរងការឈឺចាប់ខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

944
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
រង្វាន់របស់អ្នក។

945
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តាម​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ។

946
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
ដូច្នេះខ្ញុំជានរណា?

947
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Pryce ។

948
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំដាក់គុកអ្នក។
រយៈពេល 20 ឆ្នាំ?

949
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
អ្នកបន្ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។
ល្អិតល្អន់។

950
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
ខ្ញុំបានឃើញបងស្រីរបស់អ្នកជាមួយបុរសម្នាក់
ចុះនៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់។

951
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"ពួកគេកំពុង fucking ។
ពួក​គេ​បាន​ជល់​គ្នា»។

952
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់គ្រប់គ្នាទេឬ?
បាទ។

953
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
ខ្ញុំបានប្រាប់ ដូណា។

954
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
ខ្ញុំបានប្រាប់ Chucky,
ខ្ញុំបានប្រាប់ពាក់កណ្តាលនៃ Evergreen ។

955
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
ការនិយាយដើមរីករាលដាលដូចជំងឺប៉េស្ត។

956
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
អាម៉ាន់ដា ជាស្រីសំផឹង! ស្រ្ដី! ស្រ្ដី!
ឈប់សិន!

957
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
ស្រ្ដី! ស្រ្ដី! ស្រ្ដី!
ទុកខ្ញុំចោល!

958
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
- ចុយគី! បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ!
-ស្រីសំផឹង! ស្រ្ដី! ស្រ្ដី!

959
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
ឡូយ! បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ!
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ!

960
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
អ្នកមិនដឹងថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាទេ។
សម្រាប់ Amanda នៅពេលនោះ។

961
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
ការធ្វើទារុណកម្មដែលនាងស៊ូទ្រាំ
ទាំងអស់ដោយសារតែអ្នក។

962
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
បន្ត។

963
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាឪពុករបស់អ្នកទេ។
រហូតដល់ថ្ងៃនេះ។

964
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
សាលាត្រូវតែដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង,

965
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
ហើយគាត់បានយកគ្រួសាររបស់អ្នកចេញពី
រដ្ឋឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

966
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
ខ្ញុំគ្រាន់តែទាយ,
ប៉ុន្តែការរត់មិនបានជួយទេ។

967
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
គាត់ច្បាស់ជាខ្លាចហើយ។
នៃអ្វីដែលកំពុងមក។

968
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
អ្នកមិនដឹងអ្វីពីឪពុកខ្ញុំទេ។

969
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
គាត់​ដឹង​ថា​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ទេ គឺ​មាន​តែ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។

970
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
Arthur Pryce គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

971
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
គាត់នឹងក្លាយជាបុរសដ៏អស្ចារ្យជានិច្ច។

972
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
អ្វីដែលយើងធ្លាប់មានជាមួយគ្នា...

973
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
គឺស្រស់ស្អាត និងពិសេស និងបរិសុទ្ធ។

974
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
<i>ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ
ដើម្បីគោរព និងថែរក្សាវា។</i>

975
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
ឪពុក។

976
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
ឪពុក។

977
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
ប៉ា។

978
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
<i>ឪពុកខ្ញុំស្រលាញ់ម្តាយខ្ញុំ។</i>

979
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
ប៉ា។

980
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
<i>គាត់ស្រឡាញ់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។</i>

981
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
<i>ហើយគាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។</i>

982
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
អ្នកឃើញយ៉ូសែប
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Amanda និងខ្ញុំបានគិត

983
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
នោះជាអ្វីដែលយើងមានជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ
នឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

984
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
ថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចយកវាពីយើងបានទេ។

985
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
និងនៅឡើយទេ, អ្នកបានធ្វើ។

986
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
ហើយបាទ

987
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដាក់គុកអ្នក។
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំ។

988
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
វាហាក់ដូចជាអ្នកបានឈ្នះ លោក Doucett។

989
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
នាំខ្ញុំទៅ Mia ។

990
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
បាទពិតណាស់។

991
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំរកឃើញ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ូសែប?

992
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
គ្រប់ពេលវេលានេះ,
អ្នកមិនដែលឈប់សួរទេ។

993
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
សំណួរជាមូលដ្ឋានបំផុត។
នៃទាំងអស់។

994
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឱ្យអ្នកទៅ?

995
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។

996
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
ការណែនាំមួយនៃ
កម្មវិធីដែលដំណើរការយូរជាងគេនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍

997
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
ប៉ុន្តែវាមានតែអ្នកមើលតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

998
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
អ្នក.

999
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
<i>យើងបានយក Mia
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសោកនាដកម្ម។</i>

1000
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
<i>ទាំងម្តាយរបស់នាង
ឬឃាតករ Doucett នេះ</i>

1001
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
<i>មានសាច់ញាតិរស់នៅ។</i>

1002
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
<i>ដូច្នេះយើងមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី...
ពរជ័យ។</i>

1003
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
<i>បាទ/ចាស៎ យើងបានទទួលពរហើយ។</i>

1004
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
វាមិនអស្ចារ្យទេ?

1005
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
មនុស្សគ្រាន់តែជឿអ្វីក៏ដោយ។
ពួកគេឃើញនៅលើទូរទស្សន៍។

1006
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
សូមអរគុណ Ashley ។
អ្នកអាចទៅបាន។

1007
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
អ្វី...?

1008
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
- យ៉ូសែប។ ហា-ហា-ហា។
- លេខ No. Mia ។

1009
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
ម៉ែ!

1010
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
ម៉ែ!

1011
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
យ៉ូសែប។

1012
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
យ៉ូសែប នោះមិនមែនទេ។
កូនស្រីរបស់អ្នក។

1013
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
Ashley គឺជាតន្ត្រីករ
និង​ជា​តារា​ស្រី​ដែល​មាន​ប្រាក់ខែ​ច្រើន​

1014
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
ដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក
នាងមានអាយុ 10 ឆ្នាំ។ ហា-ហា-ហា។

1015
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
អូ ភាពល្អ

1016
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយហ្គេម។

1017
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅឯណា។
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1018
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
ឆ្លើយសំណួរ
អ្នកមិនដែលសួរទេ។

1019
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឱ្យអ្នកទៅ?

1020
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1021
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
អ្នក​ដឹង​ចម្លើយ​យ៉ូសែប។

1022
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
នៅក្នុងបេះដូងនៃបេះដូងរបស់អ្នក,
អ្នកដឹង

1023
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
ការពិតដ៏សាមញ្ញ និងសាមញ្ញ។

1024
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
<i>- ម៉ៃ។ ម៉ៃ</i>
- វាចំណាយពេលបន្តិច ...

1025
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
<i>ម៉ៃ។ តើអ្នកទៅណា?</i>
ដើម្បីប្តូរឈ្មោះនាង...

1026
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
កំណត់ត្រារបស់នាង...

1027
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
ដើម្បីស្វែងរកឪពុកម្តាយត្រឹមត្រូវ។

1028
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
ម្តាយដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ,

1029
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
ឪពុកជាទីស្រឡាញ់
យកពីនាងឆាប់ពេក។

1030
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
វាត្រូវចំណាយពេល 20 ឆ្នាំដើម្បីបង្កើតនាង។

1031
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
ស្ត្រីដែលយកចិត្តទុកដាក់,

1032
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
មានបំណងជួយអ្នកដែលត្រូវការ

1033
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
ដោយសារតែនាងខ្លួនឯងបានយកឈ្នះ

1034
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
អតីតកាលដ៏លំបាកបែបនេះ។

1035
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
ប្រភេទនៃស្ត្រី
ដែលមិនអាចជួយបាន។

1036
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
ប៉ុន្តែធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយបុរសដូចអ្នក ...

1037
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
លោក Joseph Doucett ។

1038
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
ទេ!

1039
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
អត់មានទេ! ព្រះ!

1040
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
អត់​ទេ​ព្រះ​អើយ​សូម​ទេ!

1041
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
សូមព្រះជាម្ចាស់ ទេ!

1042
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
- Joe? ចូ?
- គ្មានផ្លូវ គ្មានផ្លូវទេ!

1043
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
អេ។ ទេ

1044
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
អត់ទេ អត់ទេ។

1045
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
អត់ទេ អត់ទេ។
អ្នកមិនអាចធ្វើបាបនាងបានទេ។

1046
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
តើនេះជានរណា?

1047
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
សូមទុកនាងចេញពីវា សូម។

1048
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
តើនេះជានរណា?
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

1049
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
ទេ កុំធ្វើបាបនាង។

1050
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

1051
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
សម្លាប់ខ្ញុំ។ បាទ បាទ បាទ។

1052
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
បាទ។ សម្លាប់ខ្ញុំ។ សូម។
ស.

1053
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
ស. ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ យ៉ូសែប។
សូម​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

1054
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​ឲ្យ​អ្នក​ទៅ។

1055
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
ស.

1056
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​បទពិសោធន៍
ពេលនេះជាមួយអ្នក។

1057
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើបាន
ពិតជាយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំមាន,

1058
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
និងអ្វីដែលអ្នកបានយកពីខ្ញុំ។

1059
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
ស្ថានសួគ៌ធ្វើឱ្យខ្ញុំរួចផុតពីវា។

1060
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
អ្វីដែលនៅសល់គឺភាពស្ងៀមស្ងាត់។

1061
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
<i>"សូមគោរព ម៉ារី អ្នក។
នឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ។</i>

1062
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
<i>ខ្ញុំចាកចេញពីជីវិតរបស់អ្នកជារៀងរហូត។</i>

1063
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
<i>ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយដែលគួរឱ្យខ្លាច។</i>

1064
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
<i>អ្វីមួយដែលមិនអាចអត់ទោសបាន។</i>

1065
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
<i>ហើយសម្រាប់វា ខ្ញុំត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្ម។</i>

1066
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
<i>មួយរយៈខ្លី ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត...</i>

1067
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
<i>ព្រោះតែអ្នក។</i>

1068
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
សុភមង្គលនោះជារៀងរហូត។</i>

1069
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
<i>ម៉ារី ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច។</i>

1070
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
<i>ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែភ្លេចខ្ញុំ។</i>

1071
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
<i>កុំខ្ជះខ្ជាយមួយពេលទៀត។
នៃជីវិតរបស់អ្នកគិតអំពីខ្ញុំ។</i>

1072
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
<i>ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅជាមួយនរណាម្នាក់
តើអ្នកណានឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក</i>

1073
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
<i>មើលថែអ្នក នាំឱ្យអ្នករីករាយ</i>

1074
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
<i>មិនឈឺចាប់</i>

1075
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកសុភមង្គល
ជាមួយបុរសល្អ</i>

1076
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
<i>ដែលមានចិត្តល្អ។</i>

1077
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
<i>បុរសម្នាក់មិនដូចខ្ញុំ។</i>

1078
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
<i>លាហើយ។</i>

1079
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
<i>Joe។</i>
