1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Traduction : Po-yee
Revue : CrAnB
2
00:00:13,001 --> 00:00:20,000
REMARQUE :
La version vidéo sous-titrée en anglais déjà imprimée présente quelques lacunes
dans la traduction que nous avons essayé de corriger dans la version italienne.
3
00:00:20,001 --> 00:00:24,000
BONNE VISION !
4
00:00:24,260 --> 00:00:25,818
D'ici.
Fais attention, Sara.
5
00:00:32,140 --> 00:00:33,812
Viens, Sara, cours !
6
00:00:37,700 --> 00:00:38,849
Je suis là-bas, allons-y !
7
00:00:43,380 --> 00:00:44,415
SALUT.
8
00:00:47,020 --> 00:00:49,739
Vous êtes en retard.
Les as-tu apportés ?
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,449
Oui'.
10
00:01:00,220 --> 00:01:01,448
Allez, Juan, dépêche-toi.
11
00:01:05,900 --> 00:01:07,174
C'était ton tour.
12
00:01:07,540 --> 00:01:09,929
Vous savez ce que vous devez faire maintenant.
13
00:02:37,980 --> 00:02:39,174
Sera?
14
00:02:42,540 --> 00:02:43,529
Sera?
15
00:03:33,940 --> 00:03:37,137
ILS NOUS REGARDENT
16
00:05:54,860 --> 00:05:56,896
- Papa...
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
17
00:05:57,820 --> 00:05:59,856
Crois-tu que quand je serai grand
18
00:06:00,340 --> 00:06:01,853
Puis-je être policier ?
19
00:06:03,260 --> 00:06:05,933
- Tu aimerais ?
- Je pense que oui.
20
00:06:06,700 --> 00:06:08,338
Alors, quel est le problème ?
21
00:06:08,620 --> 00:06:11,453
Je ne sais juste pas si je pourrais
tirer sur quelqu'un.
22
00:06:12,620 --> 00:06:14,212
Venez ici.
23
00:06:17,180 --> 00:06:20,252
Je vais te dire un secret.
Et le secret est...
24
00:06:21,460 --> 00:06:23,928
Tu vois, ça fait 12 ans
Je fais ce travail, d'accord ?
25
00:06:24,660 --> 00:06:26,491
Et je n'ai pas encore eu à le faire
tirer sur n'importe qui.
26
00:06:26,900 --> 00:06:28,219
- Êtes-vous sérieux?
- Vraiment.
27
00:06:28,420 --> 00:06:32,015
J'ai dégainé mon arme plusieurs fois,
ça oui. Mais je n'ai jamais eu besoin de tirer.
28
00:06:32,580 --> 00:06:34,332
Donc comme vous pouvez le voir, non
cela n'a rien d'exceptionnel.
29
00:06:34,740 --> 00:06:37,618
Mais une fois que tu as sauvegardé
La vie de l'oncle José.
30
00:06:38,260 --> 00:06:40,490
- Qui te l'a dit ?
- Il me l'a dit. Il m'a dit
31
00:06:40,700 --> 00:06:43,658
que deux voleurs le tenaient sous la menace d'une arme
et ils étaient sur le point de le faire sauter
32
00:06:43,860 --> 00:06:45,851
la tête, quand tu es apparu
33
00:06:46,020 --> 00:06:48,978
et en cinq minutes tu t'es assuré que
ils ont jeté leurs armes et se sont rendus.
34
00:06:49,180 --> 00:06:52,058
Oui, mais je leur ai seulement parlé.
Pas même un coup de feu n’a été tiré.
35
00:06:54,020 --> 00:06:56,978
En tout cas, ne vous inquiétez pas.
Quand tu seras grand, tu pourras faire ce que tu veux.
36
00:06:57,180 --> 00:07:00,729
Vous verrez. Allez, va jouer
au policier avec ta sœur.
37
00:07:06,180 --> 00:07:08,216
Toi et José ne faites qu'un
super couple.
38
00:07:08,980 --> 00:07:10,811
Je me demande souvent
comment ça se serait passé,
39
00:07:10,980 --> 00:07:13,448
s'il ne m'avait pas
a présenté sa petite amie.
40
00:07:13,660 --> 00:07:15,571
Quelle petite amie ? Nous ne le faisons pas
nous étions fiancés.
41
00:07:16,140 --> 00:07:18,529
Non? Il m'a toujours dit oui.
42
00:07:18,740 --> 00:07:20,253
Eh bien, il raconte des conneries.
43
00:07:21,380 --> 00:07:24,292
De quoi parlais-tu,
cet après-midi, dehors ?
44
00:07:25,300 --> 00:07:26,449
De quoi parlions-nous ?
45
00:07:26,660 --> 00:07:30,209
Je ne sais pas, tu discutais à voix basse,
jusqu'à mon arrivée.
46
00:07:30,620 --> 00:07:32,212
Ensuite, vous avez changé de sujet.
47
00:07:33,380 --> 00:07:36,452
Comme c'est intelligent ! Comment savez-vous
qu'on a changé de sujet ?
48
00:07:36,660 --> 00:07:39,333
Je ne sais pas... peut-être parce que
Je suis policier.
49
00:07:40,580 --> 00:07:42,616
Ou parce que tu en es un
terrible actrice.
50
00:07:44,540 --> 00:07:47,373
- Alors, tu ne veux pas me le dire ?
- Non.
51
00:07:47,580 --> 00:07:50,856
- C'est un secret.
-Tu n'as pas dit que tu n'aimais pas les secrets ?
52
00:07:51,100 --> 00:07:53,534
Oui, mais j'ai promis à José.
53
00:07:53,740 --> 00:07:54,695
Promis à José ?
54
00:07:55,140 --> 00:07:57,938
Vous êtes par hasard en train de planifier
s'enfuir ensemble ou quoi ?
55
00:07:58,740 --> 00:07:59,570
Peut-être.
56
00:08:01,780 --> 00:08:05,473
- Tu sais que je connais des moyens de te le faire sortir...
- Non, Juan, non, non, non !
57
00:08:05,474 --> 00:08:07,000
Restez tranquille !
58
00:08:07,860 --> 00:08:09,293
Assez, assez, s'il vous plaît !
59
00:08:10,180 --> 00:08:11,772
Très bien, calme-toi.
60
00:08:12,460 --> 00:08:14,132
- Je vais te le dire.
- Accepter.
61
00:08:14,380 --> 00:08:16,336
Ils vous feront la promotion.
62
00:08:16,900 --> 00:08:19,130
- José l'a entendu ? Es-tu sûr?
- Oui'.
63
00:08:19,340 --> 00:08:21,729
Il a parlé à un de ses amis
qui travaille au siège,
64
00:08:22,100 --> 00:08:25,456
qui lui a dit que tu étais sur une liste.
Il ne sait pas pourquoi, mais tu es sur la liste pour quelque chose.
65
00:08:25,660 --> 00:08:29,255
- Bien sûr que ton ami José raconte des conneries, hein ?
- Pourquoi'?
66
00:08:30,700 --> 00:08:33,851
Parce que ce n'est pas ça. Ils m'ont
assigné le cas Barreiros.
67
00:08:34,060 --> 00:08:35,288
Qui est'?
68
00:08:35,500 --> 00:08:39,379
Sergio Barreiros. Homme d'affaires,
père de famille, avec deux enfants...
69
00:08:40,500 --> 00:08:42,411
Disparu de chez moi il y a 3 ans,
70
00:08:42,620 --> 00:08:46,169
sans que personne ne puisse le savoir
un seul indice quant à l'endroit où il s'est retrouvé.
71
00:08:46,940 --> 00:08:48,055
Fin de l'histoire.
72
00:08:48,940 --> 00:08:51,374
- C'était dans les journaux, non ?
- Oui, c'était une affaire très célèbre.
73
00:08:51,580 --> 00:08:54,538
La première année, ils étaient sur le point de
payer une rançon plusieurs fois,
74
00:08:54,940 --> 00:08:57,738
mais plus tard, il s'est avéré que ces gens
cela n'avait rien à voir avec l'affaire.
75
00:08:58,340 --> 00:09:00,900
Depuis, plus rien.
Il est toujours porté disparu.
76
00:09:01,740 --> 00:09:03,173
Et toi pourquoi
77
00:09:03,380 --> 00:09:04,335
tu ne me dis jamais rien ?
78
00:09:04,980 --> 00:09:07,175
- Dis-moi, à quoi je pense maintenant ?
- Je ne sais pas.
79
00:09:07,420 --> 00:09:08,614
- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas.
80
00:09:10,860 --> 00:09:12,657
Je ne sais pas...
81
00:09:33,220 --> 00:09:37,657
- Qu'est-ce que tu chantes ?
- Et qu'est-ce qui t'importe ? Son père aime ça.
82
00:09:37,820 --> 00:09:40,698
- Ton père ?
- Oui, tu ne le vois pas assis là sans rien dire ?
83
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
Charlie est-il le père de la poupée ?
84
00:09:45,220 --> 00:09:46,858
Oui, mais c'est un désastre.
85
00:09:47,060 --> 00:09:50,211
Il n'a aucune idée de comment
devrait faire avec les enfants.
86
00:09:50,420 --> 00:09:53,173
Évident. Charlie déteste les poupées.
N'est-ce pas vrai, Charlie ?
87
00:09:54,260 --> 00:09:55,659
Tu vois? Il dit oui.
88
00:09:55,860 --> 00:09:57,896
Tu ne l'as pas encore fait
ce que je t'ai dit.
89
00:09:58,100 --> 00:09:59,897
- Je ne veux pas le faire.
- Pourquoi'?
90
00:10:00,140 --> 00:10:01,539
Tu es trop jeune pour le voir.
91
00:10:01,740 --> 00:10:03,935
Non, tu as juste peur.
92
00:10:04,140 --> 00:10:06,973
Je n'ai pas peur.
Mais je ne veux pas que papa le découvre.
93
00:10:07,220 --> 00:10:09,415
- Alors va dans ta chambre.
- Et si je n'y vais pas ?
94
00:10:09,620 --> 00:10:12,259
Tu sais que maman ne le fait pas
J'aime que tu restes ici.
95
00:10:12,700 --> 00:10:14,736
Ok, très bien, je vais le faire.
96
00:10:14,940 --> 00:10:17,579
- Mais seulement si tu restes calme ici, tu comprends ?
- D'accord.
97
00:11:20,500 --> 00:11:22,934
Personne ne bouge ! Police!
98
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Approchez-vous.
99
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
N'ayez pas peur.
100
00:12:23,060 --> 00:12:26,769
Ne vous inquiétez pas.
Charlie dit que maman aime ça.
101
00:12:35,820 --> 00:12:38,698
- Restez tranquilles, vous deux, ou vous le regretterez.
- Arrêtez ça.
102
00:12:39,260 --> 00:12:42,411
- Dis-lui, elle ne s'arrêtera pas.
- Je te le dis, tu es plus âgé.
103
00:12:42,620 --> 00:12:44,656
Restez calme, Monsieur "grand".
Bien!
104
00:12:44,980 --> 00:12:46,333
Vous pouvez découvrir ce que c'est
c'est arrivé ce soir ?
105
00:12:47,140 --> 00:12:48,095
Ce soir?
106
00:12:49,460 --> 00:12:50,449
Rien.
107
00:12:50,660 --> 00:12:53,697
Tu t'es encore couché
ta sœur. Et tu sais que je n'aime pas ça.
108
00:12:54,620 --> 00:12:56,099
Parce qu'il avait peur.
109
00:12:56,300 --> 00:12:57,415
Tu es un menteur !
110
00:12:57,620 --> 00:13:01,977
Il a toujours peur. C'est pourquoi c'est fait
fait pipi sur lui-même puis vient dans mon lit
111
00:13:02,180 --> 00:13:03,329
- et je dois le supporter.
- Menteur !
112
00:13:03,540 --> 00:13:04,575
Menteur! Menteur!
113
00:13:05,140 --> 00:13:07,859
- Allez, lève-toi. Regardez ce que vous avez fait.
- Ce qui s'est passé?
114
00:13:08,780 --> 00:13:10,008
C'est bon.
115
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
Laura, va te changer.
Alex, viens avec moi.
116
00:13:13,940 --> 00:13:15,214
Je veux te parler.
117
00:13:15,420 --> 00:13:17,092
Qu'est-ce qui se passe, tu ne peux pas
garder un peu d'ordre ?
118
00:13:17,300 --> 00:13:19,211
- Ils se disputent toujours.
- Je suis en retard!
119
00:13:19,420 --> 00:13:20,819
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
120
00:14:02,220 --> 00:14:05,337
Oui'? Ce matin, je ne veux pas
être dérangé, d'accord ?
121
00:14:06,580 --> 00:14:07,569
Merci.
122
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
13 février 1936
123
00:14:41,600 --> 00:14:45,000
Elle pense qu'ils ne l'ont pas fait
assez pour retrouver mon mari ?
124
00:14:46,260 --> 00:14:47,579
Il croit vraiment...
125
00:14:47,780 --> 00:14:50,692
- qu'il va découvrir quelque chose de nouveau ?
- Écoute...
126
00:14:52,220 --> 00:14:53,619
Trois ans se sont écoulés.
127
00:14:53,820 --> 00:14:57,017
Et une enquête de ce genre
doit être renouvelé.
128
00:14:57,220 --> 00:15:00,337
Nous disposons désormais de nouvelles procédures techniques
qui étaient auparavant difficiles à appliquer.
129
00:15:00,540 --> 00:15:02,212
- Procédures techniques ?
- Oui'.
130
00:15:02,380 --> 00:15:04,689
De nouvelles méthodes de détermination
l'identité d'un cadavre.
131
00:15:06,500 --> 00:15:08,252
Vous pensez que mon mari est mort, n'est-ce pas ?
132
00:15:09,620 --> 00:15:10,939
Il y a toujours eu cette possibilité.
133
00:15:11,140 --> 00:15:12,653
Mais est-ce ce que vous pensez ?
134
00:15:14,740 --> 00:15:16,253
Ce n'est qu'une hypothèse.
135
00:15:16,460 --> 00:15:18,178
Quelque chose dont nous avons besoin pour pouvoir
jeter définitivement,
136
00:15:18,380 --> 00:15:20,211
avant d'entreprendre
une autre route.
137
00:15:20,740 --> 00:15:22,173
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
138
00:15:22,380 --> 00:15:23,495
Qu'avez-vous découvert ?
139
00:15:23,700 --> 00:15:24,928
Mme Barreiros,
140
00:15:26,140 --> 00:15:27,892
Je comprends ce que tu ressens, mais...
141
00:15:28,100 --> 00:15:29,897
Ce qu'il comprend de la façon dont
est-ce que je me sens ? Regardez-moi.
142
00:15:30,100 --> 00:15:31,499
Que sont-ils exactement ?
143
00:15:32,420 --> 00:15:35,457
Je ne sais rien de mon mari depuis 3 ans.
Il n'a pas pris la voiture,
144
00:15:36,300 --> 00:15:38,734
il n'a pas fait de valise,
il n'a même pas laissé de message.
145
00:15:40,580 --> 00:15:44,175
Il a simplement disparu de ce monde,
comme si la terre l'avait englouti.
146
00:15:45,220 --> 00:15:48,451
Il croit vraiment qu'il peut imaginer
Que signifie vivre de cette façon ?
147
00:16:05,500 --> 00:16:06,455
Munoz.
148
00:16:08,340 --> 00:16:10,251
J'ai besoin que tu le fasses
quelque chose le plus tôt possible.
149
00:16:11,020 --> 00:16:14,535
Et si vous le pouvez, gardez-le privé
le tout.
150
00:16:14,740 --> 00:16:16,139
- Il n'y a pas de problème.
- Bien.
151
00:16:16,980 --> 00:16:19,699
Nous devons demander que cela ressuscite
cadavre. Il est situé au cimetière de l'Almudena.
152
00:16:20,380 --> 00:16:21,449
Encore une chose.
153
00:16:22,020 --> 00:16:24,898
J'ai besoin d'une liste de tous
appels passés à partir de ces numéros de téléphone
154
00:16:25,100 --> 00:16:27,056
entre le mois de mai
et celui de juin.
155
00:16:27,380 --> 00:16:29,018
- Depuis trois ans ?
- Oui'.
156
00:16:29,500 --> 00:16:32,890
Parlez aux gens de la compagnie de téléphone.
Ils conservent certainement une copie de toutes les factures.
157
00:16:33,100 --> 00:16:35,056
Nous devons découvrir qui
chaque numéro appartient.
158
00:16:35,260 --> 00:16:36,613
-Sergio Barreiros ?
- Oui'.
159
00:16:36,820 --> 00:16:38,538
- Ont-ils rouvert le dossier ?
- Oui'.
160
00:16:38,740 --> 00:16:41,300
Ce sont vos numéros de maison,
de son bureau et de son téléphone portable.
161
00:16:41,660 --> 00:16:45,130
Si c'est lui qui a planifié sa disparition,
Il a dû faire quelques préparatifs, tu ne penses pas ?
162
00:16:46,020 --> 00:16:50,093
Je m'en occupe tout de suite. Merci d'avoir
comptait sur moi pour cette affaire.
163
00:16:50,300 --> 00:16:51,335
Oh, encore une chose.
164
00:16:53,020 --> 00:16:54,533
J'ai aussi besoin d'informations
sur les personnes disparues.
165
00:16:54,700 --> 00:16:56,019
Des personnes disparues ?
166
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
Cas non résolus dans toute l’Espagne
au cours des 10 dernières années.
167
00:16:59,660 --> 00:17:04,097
Pour commencer, je ne me soucie pas de l’âge ou du sexe.
Je suis intéressé par tout ce qui a à voir avec l'affaire.
168
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
- Comprenez-vous ce que je demande ?
- Si tu veux
169
00:17:06,900 --> 00:17:09,494
des informations sur les personnes disparues,
Je peux même vous les montrer tout de suite.
170
00:17:10,780 --> 00:17:13,135
- Tout de suite?
- Voulez-vous venir avec moi?
171
00:17:14,100 --> 00:17:15,249
Bien sûr, pourquoi pas ?
172
00:17:20,180 --> 00:17:21,169
Par ici.
173
00:17:39,420 --> 00:17:40,569
Les voici.
174
00:17:41,660 --> 00:17:45,414
De 5500 à 5723.
175
00:17:46,060 --> 00:17:47,539
Personnes disparues.
176
00:17:48,060 --> 00:17:52,133
Depuis 1970,
ce qui est plus que ce dont vous avez besoin.
177
00:17:59,180 --> 00:18:03,776
Nous essayions d'identifier le corps d'une femme
trouvé près de la rivière Manzanares il y a un an,
178
00:18:03,980 --> 00:18:05,538
quand je les ai trouvés.
179
00:18:05,900 --> 00:18:06,855
Il y a de tout.
180
00:18:07,060 --> 00:18:09,096
Des photos de chacun
eux à tout âge,
181
00:18:09,300 --> 00:18:11,575
des membres de leur famille, des objets personnels...
182
00:18:12,020 --> 00:18:15,854
De quoi reconstruire leur vie
à partir du jour où ils ont disparu.
183
00:18:25,780 --> 00:18:27,736
Qui pourrait faire une chose pareille ?
184
00:19:16,500 --> 00:19:17,330
Oui'.
185
00:19:18,100 --> 00:19:19,169
Après vous.
186
00:19:22,020 --> 00:19:25,410
- Que se passe-t-il, Muñoz ?
- Les fichiers ont tous été transférés.
187
00:19:26,300 --> 00:19:29,098
- Voulez-vous qu'on apporte aussi les cassettes vidéo ?
- Des cassettes vidéo ?
188
00:19:29,260 --> 00:19:31,933
Dans l'inventaire du matériel il est mentionné
de deux boîtes de cassettes vidéo
189
00:19:32,100 --> 00:19:36,173
- daté de 1995.
- C'était sa dernière année de service.
190
00:19:36,700 --> 00:19:39,578
Ils étaient séparés, dans un
fichier spécial contenant
191
00:19:39,740 --> 00:19:40,889
matériel audiovisuel.
192
00:19:42,260 --> 00:19:44,569
Eh bien, laisse-moi tout te donner
ce qu'ils ont.
193
00:19:47,140 --> 00:19:48,778
- Munoz...
- Oui ?
194
00:19:50,380 --> 00:19:51,495
Une question.
195
00:19:52,380 --> 00:19:54,336
As-tu déjà connu
en personne Médine ?
196
00:19:56,540 --> 00:20:00,089
Seulement de vue, quand j'étais au
commissariat de police du centre-ville.
197
00:20:00,380 --> 00:20:03,099
Mais nous n'avons jamais
beaucoup parlé.
198
00:20:04,900 --> 00:20:06,379
C'est juste que...
199
00:20:06,940 --> 00:20:09,852
J'ai lu dans ton dossier ce que c'est
s'est produit avant son internement.
200
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Parce que tu penses qu'il a
fait quelque chose de similaire ?
201
00:20:14,020 --> 00:20:15,169
Je ne sais pas.
202
00:20:15,420 --> 00:20:18,139
Je suppose qu'il avait
J'ai déjà des problèmes mentaux.
203
00:21:19,940 --> 00:21:21,300
Julie.
204
00:21:22,580 --> 00:21:25,219
Avez-vous déjà pensé à quoi
est-ce que ça arriverait si je disparaissais ?
205
00:21:27,020 --> 00:21:27,975
Eh bien...
206
00:21:29,180 --> 00:21:32,377
Je suppose que je devrais m'y attendre,
mais je préfère penser à des choses plus heureuses.
207
00:21:32,580 --> 00:21:34,616
Non, je ne veux pas dire dans mon cas
ils ont tiré ou quelque chose comme ça.
208
00:21:35,820 --> 00:21:38,380
Imaginez vous réveiller un jour,
et je ne suis pas au lit.
209
00:21:39,460 --> 00:21:42,020
Appelez le commissariat de police et
personne ne sait rien de moi.
210
00:21:42,660 --> 00:21:44,457
Personne ne m'a vu nulle part,
211
00:21:45,300 --> 00:21:47,211
la voiture est garée à la place habituelle...
212
00:21:48,180 --> 00:21:51,331
Les jours passent et il n'y a personne
trace de l'endroit où je pourrais être.
213
00:21:54,060 --> 00:21:56,733
- Pourquoi devrais-je envisager quelque chose comme ça ?
- Pourquoi'?
214
00:21:57,020 --> 00:21:59,580
Parce que ces choses
ils arrivent tous les jours.
215
00:22:00,860 --> 00:22:04,773
Oui, mais les gens ne disparaissent pas comme ça.
Il y a toujours une raison.
216
00:22:07,580 --> 00:22:09,059
Je n'en serais pas si sûr.
217
00:22:11,100 --> 00:22:12,249
Ce qui se produit?
218
00:22:12,420 --> 00:22:17,096
Julia, chaque année du peuple
disparaît sans raison.
219
00:22:17,260 --> 00:22:18,488
Sans explication.
220
00:22:18,900 --> 00:22:20,891
Ce sont des gens normaux, comme vous et moi.
221
00:22:21,060 --> 00:22:24,530
Et je ne parle pas de 10 ou 15 personnes.
Seulement dans ce pays,
222
00:22:24,740 --> 00:22:27,573
plus d'un s'est produit
des milliers de cas au cours des 20 dernières années.
223
00:22:28,380 --> 00:22:29,779
Les pratiques sont toutes
sur mon bureau.
224
00:22:29,980 --> 00:22:33,219
Je vois que tu n'as pas perdu de temps
avec l'affaire Barreiros.
225
00:22:33,220 --> 00:22:34,335
Non.
226
00:22:34,940 --> 00:22:36,168
Ce n'était pas moi.
227
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
Quelqu'un a tout mis en place
ce matériel il y a quelques années.
228
00:22:40,860 --> 00:22:42,179
Ça s'appelle Médine.
229
00:22:42,380 --> 00:22:43,449
La Médina de José.
230
00:22:44,060 --> 00:22:46,016
Il semble qu'il l'ait gardé secret
tout son travail sur cette affaire,
231
00:22:46,220 --> 00:22:48,734
suivre les autres en même temps,
même quand il était en vacances.
232
00:22:48,900 --> 00:22:50,333
Il ne s'est jamais arrêté.
233
00:22:50,620 --> 00:22:53,134
Et pourquoi tu ne lui parles pas ?
Cela pourrait vous aider, non ?
234
00:22:55,460 --> 00:22:58,099
Parce qu'il n'est plus flic.
235
00:22:58,300 --> 00:22:59,415
Oh non? Où'?
236
00:22:59,620 --> 00:23:00,814
Il est devenu fou.
237
00:23:02,140 --> 00:23:04,255
Il est à l'hôpital.
238
00:23:41,700 --> 00:23:43,418
- Inspecteur Garcia ?
- Docteur Pazos...
239
00:23:43,580 --> 00:23:47,732
Je viens d'être informé qu'il souhaite
rencontrer un de mes patients.
240
00:23:47,940 --> 00:23:51,296
- Oui, José Antonio Medina.
- Ah, le policier.
241
00:23:51,500 --> 00:23:54,537
- J'ai quelques questions à lui poser.
- Pour moi il n'y a pas de problème,
242
00:23:54,820 --> 00:23:58,415
mais je dois vous prévenir de ne pas le faire
attendez-vous à trop de collaboration.
243
00:24:25,740 --> 00:24:26,889
Bon après-midi.
244
00:24:36,420 --> 00:24:38,217
"Décomposition du corps...
245
00:24:39,820 --> 00:24:41,970
Faisant référence
à la décomposition,
246
00:24:43,060 --> 00:24:46,291
ça fait suite à un phénomène
connecté à quelque chose connu sous le nom
247
00:24:46,500 --> 00:24:48,138
transsubstantiation cellulaire.
248
00:24:53,420 --> 00:24:55,490
La désintégration
structure moléculaire du corps
249
00:24:55,660 --> 00:24:59,175
et le regroupement ultérieur,
ils ne sont pas placés sur un plan tangible,
250
00:24:59,380 --> 00:25:01,098
physique,
251
00:25:02,220 --> 00:25:04,290
mais plutôt en un
dimension abstraite
252
00:25:04,500 --> 00:25:05,649
de pensée.
253
00:25:05,980 --> 00:25:08,653
Une sorte de géométrie spatiale
254
00:25:08,860 --> 00:25:13,490
des invisibles
qui existe encore."
255
00:25:17,940 --> 00:25:19,578
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
256
00:25:24,100 --> 00:25:27,172
Elle a écrit toutes ces notes.
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
257
00:25:28,380 --> 00:25:30,450
Je pourrais en passer
des heures pour tout me lire.
258
00:25:31,940 --> 00:25:35,535
Des pages et des pages d'une œuvre qui apparemment
cela n'a rien à voir avec celui d'un policier.
259
00:25:40,500 --> 00:25:41,455
Est-ce que tu me comprends?
260
00:25:41,980 --> 00:25:43,299
Comprenez-vous quelque chose ?
261
00:25:56,380 --> 00:26:00,214
Ses médecins n'en sont pas sûrs, mais ils soupçonnent
elle comprend tout ce qui se passe autour d'elle.
262
00:26:01,820 --> 00:26:04,892
Si oui, donne-le-moi s'il te plaît
un signe pour me faire comprendre.
263
00:26:13,580 --> 00:26:14,490
Rien.
264
00:26:14,700 --> 00:26:16,452
Cet homme ne parle pas.
265
00:26:48,860 --> 00:26:52,739
Tu savais exactement ce que tu faisais,
pendant que vous rassembliez tout ce matériel.
266
00:26:54,020 --> 00:26:55,897
Tu n'étais pas fou, au moins
pas au début.
267
00:26:56,100 --> 00:26:57,738
Vous cherchiez quelque chose, n'est-ce pas ?
268
00:26:58,580 --> 00:26:59,535
Oui'.
269
00:27:00,460 --> 00:27:02,018
Et je crois que vous l'avez trouvé.
270
00:27:02,980 --> 00:27:04,698
J'ai besoin de savoir ce que c'est.
271
00:27:05,540 --> 00:27:06,734
De quoi s’agit-il ?
272
00:27:08,500 --> 00:27:10,889
Qu'est-ce que c'est?
Veux-tu me dire quelque chose ?
273
00:27:11,340 --> 00:27:12,932
Allez, essaie, fais un effort.
274
00:27:13,140 --> 00:27:17,019
Je peux vous aider. Je peux le faire
que tu as commencé, mais j'ai besoin de ton aide.
275
00:27:17,740 --> 00:27:19,059
Est-ce que tu me comprends?
276
00:27:21,100 --> 00:27:23,739
Ils... ils nous regardent.
277
00:27:25,820 --> 00:27:26,969
Est-ce qu'ils nous regardent ?
278
00:27:28,940 --> 00:27:30,373
Qui nous regarde ?
279
00:27:40,460 --> 00:27:42,928
- Je lui ai dit de nous laisser tranquilles.
- Je suis désolé.
280
00:27:43,140 --> 00:27:44,812
Je ne pensais pas que ça la dérangeait.
281
00:27:45,100 --> 00:27:47,489
Quoi qu'il en soit, c'est tout
ce que vous obtiendrez de lui.
282
00:27:47,740 --> 00:27:50,095
Il le dit depuis des années.
283
00:28:01,300 --> 00:28:03,291
Purgatoire des disparus.
284
00:28:03,620 --> 00:28:05,576
Partage le même espace
285
00:28:06,060 --> 00:28:07,539
mais à différents niveaux de réalité.
286
00:28:08,060 --> 00:28:12,052
Sans que nos sens soient
capable de le voir ou de le toucher.
287
00:28:12,580 --> 00:28:16,175
Je viens de recommencer,
288
00:28:16,176 --> 00:28:18,975
apprendre à regarder à nouveau,
comme si nous étions des enfants...
289
00:28:19,140 --> 00:28:23,019
...comme si nous étions des enfants...
290
00:28:44,860 --> 00:28:45,929
Dieu !
291
00:28:46,220 --> 00:28:47,448
Qu'est-ce que c'était ?
292
00:30:15,260 --> 00:30:16,170
Juan....
293
00:30:16,900 --> 00:30:19,812
Avant de partir,
Je dois te dire quelque chose.
294
00:30:20,020 --> 00:30:22,329
S'il s'agit du fait que
Julia ne te laissera pas
295
00:30:22,540 --> 00:30:23,973
- ne rien faire à la maison, nous en avons déjà parlé.
- Non, non, non.
296
00:30:24,580 --> 00:30:25,933
Il ne s'agit pas de ça.
297
00:30:27,340 --> 00:30:29,012
Il s'agit de votre travail.
298
00:30:29,340 --> 00:30:30,773
Que dire de mon travail ?
299
00:30:31,980 --> 00:30:35,290
Tu sais, j'essaie toujours de me garder
hors de tes affaires...
300
00:30:35,460 --> 00:30:36,939
Ouais, mais pas aujourd'hui.
301
00:30:39,500 --> 00:30:42,219
Je pense que ce serait mieux si tu arrêtais
pour faire ce que tu fais.
302
00:30:42,780 --> 00:30:44,213
Et pourquoi diable ?
303
00:30:45,020 --> 00:30:46,772
Vous savez pourquoi.
304
00:30:48,020 --> 00:30:50,818
Cela n'apportera rien de bon,
pas à vous ni à quelqu'un d'autre.
305
00:30:52,300 --> 00:30:53,619
Tu ferais mieux d'arrêter.
306
00:30:55,380 --> 00:30:56,859
Je suis flic, maman.
307
00:30:57,300 --> 00:31:00,690
Je ne peux pas, du jour au lendemain, dire non
J'aime un travail et je leur demande de m'en donner un autre.
308
00:31:01,500 --> 00:31:03,252
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
309
00:31:09,580 --> 00:31:10,774
Dis-leur la vérité.
310
00:31:11,940 --> 00:31:12,975
La vérité ?
311
00:31:15,580 --> 00:31:17,138
Et quelle est la vérité ?
312
00:32:16,540 --> 00:32:17,655
Sara !
313
00:32:18,660 --> 00:32:20,139
Sarah !
314
00:32:44,620 --> 00:32:47,771
906-875-744.
315
00:32:47,940 --> 00:32:50,454
Un appel par semaine,
précis comme une horloge.
316
00:32:50,700 --> 00:32:54,454
Et pas seulement ces derniers mois.
Il semble que cela dure depuis un moment.
317
00:32:54,620 --> 00:32:56,736
- ET...?
- C'en est un...
318
00:32:56,940 --> 00:32:58,419
un professionnel.
319
00:32:58,620 --> 00:33:00,531
Il demande 50 000 pesetas, dit-on.
320
00:33:00,820 --> 00:33:03,129
Et on dirait qu'ils en avaient un
relation assidue.
321
00:33:03,300 --> 00:33:05,256
Cela pourrait être une piste.
322
00:33:05,940 --> 00:33:10,252
Je ne crois pas. Cette "Pamela" fonctionne
encore une fois. Même numéro de portable.
323
00:33:12,620 --> 00:33:14,451
Eh bien, de toute façon, nous devons lui parler.
324
00:33:15,220 --> 00:33:16,175
Paméla.
325
00:33:16,900 --> 00:33:19,937
- Savez-vous quelque chose sur le cimetière ?
- Non, pas encore.
326
00:33:21,500 --> 00:33:23,855
Et qu'est-ce qu'ils attendent pour répondre ?
327
00:33:25,340 --> 00:33:26,455
Qu'y a-t-il, Muñoz ?
328
00:33:27,060 --> 00:33:28,095
La demande est en attente.
329
00:33:28,380 --> 00:33:29,256
Quoi?
330
00:33:29,460 --> 00:33:31,291
Quelqu'un au quatrième étage me l'a dit.
331
00:33:31,500 --> 00:33:35,539
Il est en attente d'autorisation, mais avec l'ordre
le laisser de côté pour le moment.
332
00:33:41,540 --> 00:33:45,374
Envoyez-moi ces rapports, non
dès qu'ils sont prêts, d'accord ?
333
00:33:47,300 --> 00:33:51,259
Encore une chose. Vous pouvez laisser les résultats
de l'autopsie sur mon bureau.
334
00:33:53,260 --> 00:33:56,889
j'attends depuis trois jours
une autorisation d'exhumer un corps.
335
00:33:57,180 --> 00:33:58,818
Et tu me le dis, Juan !
336
00:33:58,980 --> 00:34:02,689
J'ai dû attendre une semaine pour un mandat
d'arrestation, après avoir perdu leur demande.
337
00:34:02,860 --> 00:34:04,532
Ne me frappe pas.
Oui ou non ?
338
00:34:04,700 --> 00:34:08,295
Tu sais, je commence à comprendre
les couilles pleines de tes menaces, mec.
339
00:34:08,500 --> 00:34:10,297
Alors pourquoi ne me quittes-tu pas
faire mon travail en paix ?
340
00:34:10,460 --> 00:34:14,817
Écoute, Juan. je n'ai rien à voir avec ça
demande de tout type d'autorisation, clair ?
341
00:34:15,980 --> 00:34:17,572
C'est toi qui bloques tout.
342
00:34:18,020 --> 00:34:19,248
Alors ne viens pas vers moi
pour raconter des conneries.
343
00:34:19,460 --> 00:34:22,691
Je répète que je n'ai rien à voir avec ça
traiter ce type de demandes.
344
00:34:22,980 --> 00:34:24,698
Et même si c'était le cas
dans le cadre de ma compétence,
345
00:34:24,860 --> 00:34:29,138
Je t'assure que je ne serais pas pressé
pour exhumer un sans-abri atteint de cirrhose,
346
00:34:29,340 --> 00:34:32,138
juste parce qu'un connard
qui aime paraître dans les journaux,
347
00:34:32,340 --> 00:34:33,853
veut s'amuser avec les tests ADN !
348
00:34:34,060 --> 00:34:36,699
Ce type pourrait être
Barreiros, et vous le savez.
349
00:34:36,940 --> 00:34:41,331
Quelqu'un a foiré toute cette affaire sans ça
vérifiez minutieusement et j'en paie les conséquences.
350
00:34:41,540 --> 00:34:42,973
Peut-être oui
ou peut-être pas.
351
00:34:43,140 --> 00:34:46,212
Et vous l'aurez certainement dans quelques jours
votre autorisation, donc nous nous en sortirons.
352
00:34:46,420 --> 00:34:49,332
En attendant, pourquoi ne te calmes-tu pas un peu ?
353
00:34:49,540 --> 00:34:51,690
et te concentrer sur ton travail ?
354
00:34:51,860 --> 00:34:53,816
C'est un ordre, d'accord ?
355
00:34:54,260 --> 00:34:55,375
Oui Monsieur.
356
00:35:12,020 --> 00:35:14,375
Ici, ici. C'est ici.
357
00:35:14,580 --> 00:35:15,535
C'est ça.
358
00:35:15,820 --> 00:35:16,889
Oui'.
359
00:35:19,380 --> 00:35:22,292
Ne me regarde pas comme ça.
Il n'y a pas d'autre moyen.
360
00:35:22,700 --> 00:35:23,974
Bien sûr qu'il y en a !
361
00:35:27,460 --> 00:35:29,291
Vous pouvez demander à nouveau
au juge, non ?
362
00:35:29,500 --> 00:35:32,537
Peu importe leurs efforts, ils ne peuvent pas perdre
vos demandes à chaque fois comme si de rien n'était !
363
00:35:33,380 --> 00:35:35,496
Ok, je vais faire une autre demande.
364
00:35:36,140 --> 00:35:37,937
Mais seulement quand je suis
bien sûr, j'ai raison.
365
00:35:38,220 --> 00:35:40,734
Passe-moi le marteau.
Et le ciseau.
366
00:35:41,860 --> 00:35:43,532
Je ne comprends pas.
367
00:35:45,300 --> 00:35:47,177
Je ne peux pas le croire
que nous le faisons.
368
00:35:48,620 --> 00:35:51,453
Une preuve obtenue dans ce
la manière n’a aucune validité.
369
00:35:52,380 --> 00:35:53,654
- Oh non?
- Non.
370
00:35:55,100 --> 00:35:57,898
Si le test ADN dit que
qui est à l'intérieur, c'est Barreiros,
371
00:35:58,460 --> 00:36:00,337
même Dieu ne peut pas
questionnez-le.
372
00:36:00,660 --> 00:36:03,493
Les choses se passent comme ça,
et tu le sais.
373
00:36:04,260 --> 00:36:06,251
Une question : et si ce n'était pas lui ?
374
00:36:06,460 --> 00:36:09,691
Si ce n'est pas lui, alors ce n'est personne.
Et si ce n'est personne,
375
00:36:09,900 --> 00:36:11,219
personne ne s’en souciera.
376
00:36:12,140 --> 00:36:13,368
Écartez-vous un instant.
377
00:36:13,620 --> 00:36:14,848
Écartez-vous un instant.
378
00:36:28,900 --> 00:36:30,379
Donne-moi la lampe de poche.
379
00:36:37,420 --> 00:36:38,455
Le coupe-fil.
380
00:36:38,700 --> 00:36:41,658
Donnez-moi ces putains de pinces coupantes !
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit !
381
00:36:49,060 --> 00:36:51,130
Là, je l'ai fait.
382
00:36:51,340 --> 00:36:52,773
Fini. Allons-y.
383
00:39:45,180 --> 00:39:48,013
Julia... Julia !
384
00:39:48,220 --> 00:39:50,495
- Se réveille ! Nous devons sortir d'ici.
- Ce qui se produit?
385
00:39:50,700 --> 00:39:53,055
- Ce qui se produit?
- Ne pose pas de questions. Vêtements. Je vais chercher les enfants.
386
00:40:04,220 --> 00:40:08,008
Alex, Laura, allons-y.
Nous devons partir.
387
00:40:08,620 --> 00:40:11,088
Ce qui se produit?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
388
00:40:55,300 --> 00:40:58,053
- Oui'? Qui parle ?
Je pensais que tu étais toujours là.
389
00:40:58,260 --> 00:41:00,490
Tu m'as dit de t'appeler si
si nous avions trouvé quelque chose...
390
00:41:00,980 --> 00:41:04,973
- Avez-vous les résultats ADN ?
-Considérez que ça ne se passe pas comme ça d'habitude...
391
00:41:05,420 --> 00:41:09,015
Normalement, il faut 3 jours pour obtenir
les résultats, mais puisque c'est toi...
392
00:41:09,460 --> 00:41:11,416
- C'est Barreiros ?
-Non.
393
00:41:13,260 --> 00:41:16,058
- Ne me dis pas ça.
-Il n'y a aucun doute.
394
00:41:16,500 --> 00:41:19,298
Les profils sont complètement différents,
et il n'y a aucune marge d'erreur possible.
395
00:41:19,500 --> 00:41:23,459
Les échantillons proviennent de deux personnes différentes.
Et de toute façon, ce n'était qu'une possibilité.
396
00:41:24,300 --> 00:41:27,258
Oui, oui. C'était juste une possibilité.
Mille mercis.
397
00:41:57,800 --> 00:41:58,819
Oui, Juan ?
398
00:41:58,820 --> 00:42:03,530
Je voudrais une liste de librairies
spécialisé dans les volumes anciens.
399
00:42:05,020 --> 00:42:06,294
Qu'en penses-tu?
400
00:42:08,780 --> 00:42:10,498
Ils sont authentiques.
401
00:42:11,340 --> 00:42:14,298
Le papier, l'encre,
la police...
402
00:42:15,340 --> 00:42:17,570
Pages détachées à venir
dès les premières éditions,
403
00:42:17,780 --> 00:42:19,850
arraché par un fou...
404
00:42:21,060 --> 00:42:23,130
Où a-t-il dit qu'il les avait obtenus ?
405
00:42:23,740 --> 00:42:26,937
Je ne l'ai pas dit. Elle est capable de
savez-vous de quelles œuvres ils proviennent ?
406
00:42:27,180 --> 00:42:30,695
Certaines sont des œuvres célèbres,
clairement...
407
00:42:30,900 --> 00:42:33,573
pour les bibliophiles, bien sûr.
408
00:42:34,900 --> 00:42:37,255
Ceci, par exemple,
c'est définitivement une page
409
00:42:38,780 --> 00:42:40,611
de l'édition flamande
410
00:42:40,820 --> 00:42:43,493
de l'Ars Magna Lucis et Umbrae
411
00:42:43,700 --> 00:42:45,338
par Athanase Kircher.
412
00:42:49,100 --> 00:42:50,533
Dommage pour le cachet.
413
00:42:51,180 --> 00:42:54,058
- Cela diminue considérablement sa valeur.
- De quoi s'agit-il ?
414
00:42:54,260 --> 00:42:55,978
Ils sont presque tous en latin.
415
00:42:56,580 --> 00:42:58,730
Illusions d'optique...
416
00:42:59,060 --> 00:43:02,336
Superstitions anciennes sur les miroirs.
417
00:43:03,380 --> 00:43:04,699
Quelles superstitions ?
418
00:43:05,740 --> 00:43:07,173
Des choses comme ça...
419
00:43:07,780 --> 00:43:10,214
On l'appelle le "Miroir de la Sorcière".
420
00:43:10,580 --> 00:43:13,777
On suppose que s'il est prononcé
la bonne invocation,
421
00:43:14,540 --> 00:43:18,897
les ombres des morts apparaîtront
à sa surface.
422
00:43:21,100 --> 00:43:22,249
Parce que ce sont des enfants ?
423
00:43:22,460 --> 00:43:24,098
Désolé, je ne comprends pas.
424
00:43:24,300 --> 00:43:25,733
Les gravures.
425
00:43:27,060 --> 00:43:29,051
Dans tous les dessins, ils sont
enfants présents.
426
00:43:30,180 --> 00:43:34,253
Dans la tradition hermétique,
l'enfant représente l'initié.
427
00:43:35,180 --> 00:43:37,375
Dans les deux cas le
leur regard est clair
428
00:43:37,780 --> 00:43:40,738
et ils peuvent voir des choses qui
pour les autres êtres humains
429
00:43:41,220 --> 00:43:42,778
restent cachés.
430
00:43:43,420 --> 00:43:44,694
L'initié...
431
00:43:46,620 --> 00:43:48,656
Seriez-vous intéressé à vendre ?
432
00:43:51,300 --> 00:43:53,768
Il pense que ça pourrait être intéressant
à n'importe quel collectionneur ?
433
00:43:53,980 --> 00:43:55,129
Eh bien, non...
434
00:43:55,860 --> 00:43:58,658
C'est du matériel volé, sans aucun doute...
435
00:44:00,060 --> 00:44:03,769
Mais certaines personnes seraient prêtes à
payer une bonne somme pour mettre la main dessus
436
00:44:03,940 --> 00:44:05,976
même sur quelques pages
de ces œuvres.
437
00:44:06,780 --> 00:44:09,453
Il me dit que certains de ses
les clients seraient intéressés à utiliser
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,576
ce truc pour invoquer les morts ?
439
00:44:12,780 --> 00:44:14,133
Je suis désolé, mais...
440
00:44:14,860 --> 00:44:19,138
Je ne demande généralement pas à mes clients
ce qu'ils envisagent de faire avec les livres.
441
00:44:20,380 --> 00:44:22,336
Ce n'est pas bon pour les affaires.
442
00:44:24,540 --> 00:44:26,258
Ce qui n'est pas bon pour les affaires...
443
00:44:27,140 --> 00:44:30,132
essaie d'acheter chez un
policier du matériel volé.
444
00:44:30,340 --> 00:44:31,614
Vous ne le pensez pas ?
445
00:44:34,540 --> 00:44:38,089
Je suppose qu'il n'y en a pas
moyen de parvenir à un accord...
446
00:44:38,300 --> 00:44:39,494
Peut-être que oui.
447
00:44:40,660 --> 00:44:43,379
J'ai besoin de leurs noms
clients potentiels.
448
00:44:58,660 --> 00:45:01,254
Père miséricordieux,
nous invite à la table
449
00:45:01,420 --> 00:45:04,617
de ton Fils, tu nous as donné un signe
de ton amour et de ton pardon.
450
00:45:07,220 --> 00:45:11,372
Nous demandons Votre aide pour nous échapper
péché et de vous servir avec joie.
451
00:45:11,580 --> 00:45:13,491
Par Jésus-Christ notre Seigneur.
Amen.
452
00:45:35,300 --> 00:45:36,699
Pas très public.
453
00:45:42,620 --> 00:45:45,817
Cette messe n'était pas prévue
pour la congrégation des fidèles.
454
00:45:46,260 --> 00:45:49,058
Et à quoi ça sert d'avoir une messe,
si ce n'est pas pour les fidèles ?
455
00:45:50,740 --> 00:45:53,618
En tant que prêtre, je suis obligé
dire la messe tous les jours.
456
00:45:54,180 --> 00:45:57,058
Mais l'évêché lui interdit
dire la messe en public, non ?
457
00:46:01,620 --> 00:46:04,578
Je n'ai pas de paroisse assignée
pour moi, en ce moment.
458
00:46:08,060 --> 00:46:09,334
Mais dis-moi,
459
00:46:10,220 --> 00:46:14,532
que voulez-vous de moi? Je suppose que ce n'est pas le cas
ici pour voir comment fonctionne une paroisse.
460
00:46:14,980 --> 00:46:17,130
Neuvième.
461
00:46:17,340 --> 00:46:20,218
- J'ai besoin de vos conseils.
- Conseil ?
462
00:46:20,820 --> 00:46:22,014
À propos de quoi?
463
00:46:22,460 --> 00:46:25,054
Environ un
chose liée à...
464
00:46:25,820 --> 00:46:28,050
ce que nous pourrions
appeler "l'au-delà".
465
00:46:32,580 --> 00:46:35,094
Excusez-moi, mais je n'ai rien
dire sur le sujet.
466
00:46:35,300 --> 00:46:36,733
Pourtant j'ai entendu dire
467
00:46:36,940 --> 00:46:40,899
que les morts ont toujours été
un de ses sujets favoris.
468
00:46:41,140 --> 00:46:42,175
Est-ce que je me trompe ?
469
00:46:54,300 --> 00:46:56,768
- Etes-vous croyant, Inspecteur ?
- Oui'.
470
00:46:56,980 --> 00:46:58,254
Je pense que oui.
471
00:46:59,620 --> 00:47:03,738
Il est assis à la droite du Père,
juger les vivants et les morts.
472
00:47:03,940 --> 00:47:06,090
- Les morts...
- Les morts.
473
00:47:08,340 --> 00:47:11,059
Je l'ai vue l'autre jour à l'hôpital.
Et elle m'a vu aussi.
474
00:47:12,060 --> 00:47:14,369
J'y travaille dans la chapelle une fois
par semaine. Et c'est tout.
475
00:47:14,580 --> 00:47:18,698
Ouais, pour que tu puisses garder un œil sur lui, n'est-ce pas ?
Il fait semblant de ne pas savoir
476
00:47:18,900 --> 00:47:20,970
- de qui je parle ?
- Écoute-moi attentivement.
477
00:47:21,900 --> 00:47:24,368
Nous faisons tous des erreurs ;
J'en ai fait plus d'un.
478
00:47:24,740 --> 00:47:27,174
Certains, je les paierai toute ma vie.
479
00:47:28,900 --> 00:47:30,811
Mais je jure que je ne l'ai jamais fait
n'a fait de mal à personne.
480
00:47:33,060 --> 00:47:33,936
JE...
481
00:47:34,860 --> 00:47:37,533
Je viens de le prévenir,
mais il ne voulait pas m'écouter.
482
00:47:37,740 --> 00:47:41,528
Averti de quoi ?
Contre quoi avait-il affaire ?
483
00:47:41,820 --> 00:47:45,449
Ecoute, j'ai laissé tout ça derrière moi
derrière nous maintenant. Je ne veux plus y penser.
484
00:47:46,180 --> 00:47:47,499
Pourquoi'?
485
00:47:50,340 --> 00:47:52,854
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui, sinon je ne lui aurais pas demandé.
486
00:47:55,780 --> 00:47:58,613
J'ai appris qu'il y a certaines choses dans ce monde,
ce qui vaudrait mieux ne pas le savoir.
487
00:48:01,140 --> 00:48:05,133
- Et si quelqu'un le découvre, que se passe-t-il ?
- Alors tu dois oublier.
488
00:48:05,460 --> 00:48:09,214
- Oublier?
- Oui'. Comme je le fais tous les jours,
489
00:48:09,860 --> 00:48:11,373
avec l'aide de Dieu.
490
00:48:15,420 --> 00:48:17,251
Vous avez perdu tous vos chevaux.
491
00:48:21,260 --> 00:48:23,137
Je veux te dire quelque chose,
492
00:48:24,180 --> 00:48:26,375
que tu aurais déjà dû
connu depuis longtemps.
493
00:48:27,260 --> 00:48:30,093
Juan et moi n'avons jamais
j'ai eu le courage de te le dire.
494
00:48:31,020 --> 00:48:33,932
Probablement parce que, jusqu'à quelques-uns
il y a un jour, nous croyions tous les deux
495
00:48:34,260 --> 00:48:36,569
que je l'ai maintenant oublié
une fois pour toutes.
496
00:48:40,500 --> 00:48:43,094
Juan n'était pas mon fils unique.
497
00:48:43,980 --> 00:48:45,333
Deux ans...
498
00:48:45,540 --> 00:48:47,849
...après sa naissance, j'ai eu une petite fille.
499
00:48:49,780 --> 00:48:50,929
Sera.
500
00:48:53,100 --> 00:48:54,772
Sara a disparu.
501
00:48:54,980 --> 00:48:56,777
C'était le 2 novembre.
502
00:48:57,860 --> 00:49:00,420
Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui.
C'était comme si...
503
00:49:01,340 --> 00:49:03,251
comme si ça avait été
englouti par la terre.
504
00:49:03,740 --> 00:49:06,891
La douleur pour son
la perte était si grande...
505
00:49:07,620 --> 00:49:09,372
que je pensais que j'étais en train de mourir.
506
00:49:10,780 --> 00:49:13,692
Et j'aurais préféré
mourir mille fois,
507
00:49:14,860 --> 00:49:17,658
plutôt que de devoir souffrir
ainsi pendant des années.
508
00:49:17,820 --> 00:49:21,130
Mais Luisa, pourquoi tu ne m'as pas
n'a rien dit, ni toi ni lui ?
509
00:49:22,020 --> 00:49:24,534
C'était aussi très douloureux
ce qui est arrivé à côté de Juan.
510
00:49:26,100 --> 00:49:27,579
Ces deux-là avaient toujours été
511
00:49:27,780 --> 00:49:30,738
très unis, et après cela,
Juan commença à dire
512
00:49:31,380 --> 00:49:33,689
qu'il pouvait la voir
et parle-lui.
513
00:49:34,940 --> 00:49:38,535
Nous avions le sentiment que nous pouvions
redevenir une famille normale,
514
00:49:39,940 --> 00:49:41,817
comme si de rien n'était.
515
00:49:44,820 --> 00:49:47,414
Mon mari souffrait beaucoup
ou même plus que moi...
516
00:49:48,780 --> 00:49:51,294
et j'ai fini par devenir fou.
517
00:49:52,100 --> 00:49:53,215
Par conséquent...
518
00:49:53,380 --> 00:49:56,690
quand Juan a dit
ces choses, il...
519
00:49:59,300 --> 00:50:02,610
la seule façon qu'il avait de se libérer de la douleur
qu'il portait à l'intérieur était pour punir Juan.
520
00:50:03,900 --> 00:50:06,733
- C'est horrible.
- Mais Juan ne voulait pas s'arrêter.
521
00:50:06,940 --> 00:50:09,056
Il a continué.
522
00:50:10,500 --> 00:50:14,652
Je pensais que nous allions tous être
fou s'il ne s'était pas arrêté, alors...
523
00:50:17,180 --> 00:50:19,330
Je n'ai rien fait pour l'éviter
524
00:50:19,540 --> 00:50:20,859
qu'il a continué à le battre.
525
00:50:22,380 --> 00:50:24,052
N'y avait-il pas un autre moyen ?
526
00:50:24,300 --> 00:50:26,575
Tu n'as pas pensé aux dégâts
qu'est-ce que tu lui faisais ?
527
00:50:28,900 --> 00:50:31,334
J'étais sûr que ce serait le cas
j'ai tout oublié.
528
00:50:33,540 --> 00:50:35,258
Maintenant je réalise
ce qui n'est pas le cas.
529
00:50:38,020 --> 00:50:41,933
J'espère juste qu'un jour
peux me pardonner.
530
00:50:58,310 --> 00:50:59,270
C'est leur faute.
531
00:50:59,271 --> 00:51:01,270
- Laisse-moi tranquille, Juan.
- Allons-y.
532
00:51:05,100 --> 00:51:08,376
- Allez, Sara. S'il te plaît.
- Je ne veux pas, ça me gêne.
533
00:51:08,580 --> 00:51:10,500
- Allez, c'est juste un jeu.
- Laisse-moi tranquille!
534
00:51:10,501 --> 00:51:12,200
- Ce n'est pas grave.
- Juan, aide-moi !
535
00:51:12,201 --> 00:51:14,300
- Tu restes là.
- Juan, ne l'oblige pas à faire ça !
536
00:51:15,380 --> 00:51:17,132
Juan ! Sarah !
537
00:51:18,200 --> 00:51:21,536
- C'est ma mère.
- Qu'est-ce que tu attends ? Répondez-lui !
538
00:51:22,860 --> 00:51:23,770
Juan ! Sera!
539
00:51:25,540 --> 00:51:27,735
Rentre à la maison, il se fait tard.
540
00:51:34,940 --> 00:51:37,534
Va chercher ta sœur et
rentrez à la maison immédiatement !
541
00:51:37,740 --> 00:51:38,968
Et éteignez ce feu !
542
00:51:42,580 --> 00:51:44,696
- Nous devons y aller.
- Elle reste.
543
00:51:45,300 --> 00:51:46,858
Mais nous devons rentrer à la maison.
544
00:51:47,100 --> 00:51:50,649
- Nous ne rentrons jamais à la maison.
- Nous faisons toujours ce que nous voulons.
545
00:51:50,860 --> 00:51:53,215
Et maintenant, vous pouvez faire de même.
546
00:51:53,420 --> 00:51:55,695
Nous vous avons choisis, vous deux,
547
00:51:55,900 --> 00:51:58,016
pourquoi venir avec nous.
548
00:52:01,060 --> 00:52:02,652
Viens, Sara, nous devons y aller.
549
00:52:04,380 --> 00:52:06,257
- Sera?
-Juan.
550
00:52:06,460 --> 00:52:09,293
- Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant.
- Sera!
551
00:52:09,294 --> 00:52:12,293
- Juan, aide-moi !
- Sera!
552
00:52:14,650 --> 00:52:15,850
Sara !
553
00:52:18,400 --> 00:52:19,600
Sarah.
554
00:53:08,980 --> 00:53:11,733
"Je ne suis pas d'accord avec la politique
d'attribution de cas
555
00:53:11,940 --> 00:53:14,329
et la distribution de
des investigations scientifiques,
556
00:53:15,620 --> 00:53:18,134
en raison de l'inefficacité
des dirigeants politiques,
557
00:53:18,380 --> 00:53:21,577
je suis obligé d'abandonner
tous les cas qui m'ont été confiés.
558
00:53:24,100 --> 00:53:25,055
Bien.
559
00:53:48,180 --> 00:53:49,408
Ils nous regardent.
560
00:54:31,900 --> 00:54:33,200
Trouvé!
561
00:54:34,660 --> 00:54:36,173
C'est à l'envers !
562
00:54:36,380 --> 00:54:38,211
Il est filmé à travers un miroir.
563
00:54:48,020 --> 00:54:49,339
Des choses?
564
00:54:54,340 --> 00:54:55,534
Le voilà.
565
00:54:56,380 --> 00:54:57,529
Il en fait partie.
566
00:55:08,500 --> 00:55:09,979
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
567
00:55:10,140 --> 00:55:11,414
Excusez-moi.
568
00:55:18,500 --> 00:55:20,252
- Pouvons-nous ?
- José.
569
00:55:20,660 --> 00:55:21,888
Que faites-vous ici?
570
00:55:22,340 --> 00:55:24,900
J'ai appelé et ils m'ont dit
que tu travaillais encore.
571
00:55:26,460 --> 00:55:29,975
Allons boire un verre.
J'ai besoin de faire une pause.
572
00:55:30,380 --> 00:55:32,177
- Mais il est 4 heures du matin.
- Vraiment?
573
00:55:32,860 --> 00:55:36,136
Nous devrons alors nous contenter d'un
machine à café. Allez, c'est ma faute.
574
00:55:36,980 --> 00:55:37,969
Juan....
575
00:55:40,100 --> 00:55:41,818
Julia est très inquiète.
576
00:55:42,940 --> 00:55:44,851
ça fait deux jours
que tu ne rentres pas chez toi.
577
00:55:45,460 --> 00:55:47,849
Elle m'a demandé de venir te voir.
578
00:55:52,300 --> 00:55:53,255
Déjà'.
579
00:55:54,780 --> 00:55:56,657
Pour que tu puisses m'espionner.
580
00:55:58,260 --> 00:55:59,613
Que veux-tu dire?
581
00:56:00,420 --> 00:56:03,253
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Non, je ne sais pas.
582
00:56:05,500 --> 00:56:07,616
Les disparus. Je les ai trouvés.
Vous comprenez?
583
00:56:10,260 --> 00:56:14,538
Je ne comprends rien et je m'en fiche. Mais si tu les as
tu t'es trouvé, crois-le ou non, je suis heureux pour toi.
584
00:56:17,220 --> 00:56:18,289
Au revoir, Juan.
585
00:56:19,580 --> 00:56:21,536
Je dirai à Julia que si elle veut te voir,
586
00:56:21,740 --> 00:56:23,571
il faudra venir ici.
587
00:56:28,940 --> 00:56:30,214
- Papa, papa !
- Papa'!
588
00:56:31,620 --> 00:56:33,099
Ah, mes enfants !
589
00:56:34,580 --> 00:56:36,298
-Comment allez-vous tous les deux ?
- Bien.
590
00:56:36,460 --> 00:56:38,690
- Quelle surprise !
- Tu leur as manqué.
591
00:56:38,900 --> 00:56:41,494
- Papa, où étais-tu ?
- Au travail, chérie.
592
00:56:41,900 --> 00:56:45,779
Mais bientôt j'aurai fini, et tout reviendra
retour à la normale, vous verrez.
593
00:56:46,540 --> 00:56:49,976
Maintenant, je veux que vous alliez vous asseoir
sur ce banc, pendant que je parle à maman, d'accord ?
594
00:56:50,180 --> 00:56:51,408
- D'accord.
- Aller.
595
00:56:53,020 --> 00:56:54,169
Merci d'être venu.
596
00:56:54,500 --> 00:56:58,015
Je te cherche depuis des jours et tu ne l'as pas fait
même pas un appel. Juan, tout va bien ?
597
00:56:58,540 --> 00:57:00,735
- Je les ai trouvés, Julia.
- Quoi?
598
00:57:00,940 --> 00:57:03,090
Les personnes disparues.
Je sais où je suis.
599
00:57:03,340 --> 00:57:05,217
- C'est pour ça que je ne pouvais pas partir.
- Avez-vous trouvé Barreiros ?
600
00:57:05,420 --> 00:57:09,777
Non, pas encore, mais regarde ça.
Regardez attentivement.
601
00:57:13,020 --> 00:57:14,339
Regarder. L'avez-vous vu ?
602
00:57:14,580 --> 00:57:15,774
C'est le même gars.
603
00:57:16,380 --> 00:57:18,416
Cet homme a disparu il y a 15 ans,
604
00:57:18,620 --> 00:57:22,977
et je l'ai vu marcher dans la rue. Mais pas
il est le seul, il y en a beaucoup d'autres comme lui sur les cassettes.
605
00:57:23,180 --> 00:57:25,455
Regardez attentivement son visage.
606
00:57:25,900 --> 00:57:27,970
À première vue, ils semblent
des gens normaux,
607
00:57:28,180 --> 00:57:30,569
mais peu à peu je commençai à les distinguer.
Ils ont quelque chose de spécial sur leur visage.
608
00:57:31,100 --> 00:57:34,012
C'est juste une question de temps,
et de la patience... beaucoup de patience.
609
00:57:35,340 --> 00:57:37,217
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
aurait pu m'arrêter, tu sais ?
610
00:57:37,420 --> 00:57:39,058
Et pour le moment je ne veux le montrer à personne.
611
00:57:40,380 --> 00:57:43,133
- Les personnes disparues sont-elles sur les bandes vidéo ?
- Oui'.
612
00:57:43,700 --> 00:57:44,689
Juan....
613
00:57:44,900 --> 00:57:47,937
-Juan.
- Regarder. C'est comme il est dit dans ses notes.
614
00:57:50,060 --> 00:57:53,894
D'une manière ou d'une autre, ils sont parmi nous et
ils partagent notre espace
615
00:57:54,100 --> 00:57:56,216
en quelque sorte
dimension alternative,
616
00:57:56,420 --> 00:57:59,776
sans savoir s'ils sont vivants ou morts,
ni pourquoi ils ont été pris.
617
00:58:00,180 --> 00:58:03,650
- Pris par qui ?
- Je ne peux pas encore vous l'expliquer.
618
00:58:03,820 --> 00:58:05,412
Vous avez dit qu'ils avaient été attrapés.
Alors comment le sais-tu ?
619
00:58:05,620 --> 00:58:07,133
Vous ne le comprendriez pas.
620
00:58:07,340 --> 00:58:08,978
Julia, ne t'inquiète pas.
621
00:58:09,540 --> 00:58:12,213
Ne t'inquiète pas. Tout commence
avoir du sens, dans ma tête.
622
00:58:12,420 --> 00:58:13,455
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
623
00:58:13,660 --> 00:58:16,333
Le fait que cela ait du sens dans le vôtre
tête, ça ne veut pas dire que c'est la vérité.
624
00:58:16,540 --> 00:58:18,770
Tu crois toujours qu'il l'est
je deviens fou, non ?
625
00:58:18,980 --> 00:58:21,540
- Non, je pense que tu es juste très fatigué.
- Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.
626
00:58:22,780 --> 00:58:26,455
Juan, s'il te plaît. Pourquoi tu ne le prends pas
une pause et un peu de repos ?
627
00:58:36,940 --> 00:58:39,500
- Juan, tu m'écoutes ?
- Ce n'est pas possible. Ce n’est pas possible.
628
00:58:44,660 --> 00:58:46,139
Ce n’est pas possible, je ne laisserai pas cela arriver.
629
00:58:47,700 --> 00:58:49,019
- Alex, où est-il ?
- OMS?
630
00:58:49,220 --> 00:58:52,974
- Où est-elle allée ? Où?
- Laissez-le partir ! Tu vas lui faire du mal, que se passe-t-il ?
631
00:58:54,140 --> 00:58:55,539
Elle est là, elle nous regarde.
632
00:58:58,580 --> 00:58:59,979
Ils nous surveillent !
633
00:59:02,420 --> 00:59:04,092
Il ne l'aura jamais.
634
01:03:25,940 --> 01:03:28,898
Tu veux aller jouer ?
Allez et tenez-vous bien.
635
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
- SALUT.
- Bonjour, Juan. Poussez-moi.
636
01:03:53,000 --> 01:03:54,100
Bonjour Juan.
637
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
Pourquoi tu t'arrêtes ? Pousser.
638
01:04:05,020 --> 01:04:06,169
Juan, pousse !
639
01:04:06,380 --> 01:04:09,531
- Allez, Juan. Ne vous arrêtez pas ! Plus fort !
- Tu ne l'entends pas ?
640
01:04:09,700 --> 01:04:11,418
Faites ce qu'il vous dit.
641
01:04:11,580 --> 01:04:14,652
- Ils veulent que tu la divertisses.
- J'ai dit plus fort !
642
01:04:14,860 --> 01:04:16,088
Poussez plus fort.
643
01:04:16,420 --> 01:04:18,092
Allez, Juan, ne t'arrête pas !
Plus fort !
644
01:04:18,260 --> 01:04:20,251
Plus fort, Juan !
645
01:04:21,500 --> 01:04:22,819
De plus'! De plus'! Ne vous arrêtez pas !
646
01:04:23,020 --> 01:04:24,453
Il faut le pousser
647
01:04:24,660 --> 01:04:26,571
- plus fort !
- Plus fort !
648
01:04:26,860 --> 01:04:27,690
Plus fort !
649
01:04:28,820 --> 01:04:30,538
Allez, Juan, ne t'arrête pas !
Plus fort !
650
01:04:30,700 --> 01:04:33,089
- Faites-le voler !
- Faites-le voler !
651
01:04:33,540 --> 01:04:35,735
Oui'! Laisse-moi voler !
652
01:04:37,180 --> 01:04:38,135
Assez!
653
01:04:40,140 --> 01:04:41,539
Assez!
654
01:04:42,380 --> 01:04:44,177
Arrêtez de pousser !
655
01:04:46,580 --> 01:04:48,411
Assez, Juan ! Assez!
656
01:04:50,700 --> 01:04:52,691
Assez!
657
01:04:54,200 --> 01:04:58,400
Laissez-moi tomber ! Assez!
658
01:05:31,300 --> 01:05:32,369
Laure ?
659
01:05:33,940 --> 01:05:36,738
- Pourquoi tu n'es pas en classe ?
- Ils m'ont puni.
660
01:05:38,500 --> 01:05:41,697
- As-tu fait quelque chose de mal ?
- Non, mais le professeur me déteste.
661
01:05:41,860 --> 01:05:42,975
Elle dit que je la distrait.
662
01:05:43,180 --> 01:05:44,533
Et qu'as-tu fait pour la distraire ?
663
01:05:44,700 --> 01:05:46,656
J'ai juste ri.
664
01:05:46,900 --> 01:05:47,969
Comme le riz ? Tu veux dire un rire ?
665
01:05:48,180 --> 01:05:49,772
Non, comme ça.
666
01:05:50,980 --> 01:05:52,698
Elle dit que ça la dérange.
667
01:05:53,060 --> 01:05:54,778
Mais vous ne vous moquiez pas d'elle, n'est-ce pas ?
668
01:05:54,980 --> 01:05:58,052
Non, je te l'ai dit,
mais il ne voulait pas m'écouter.
669
01:05:58,260 --> 01:06:01,536
Très bien, viens avec moi.
Je te ramène à la maison.
670
01:06:01,740 --> 01:06:03,651
- Mais ce n'est pas encore le moment.
- C'est pareil.
671
01:06:03,940 --> 01:06:06,852
Nous avons un engagement. Dis à ton professeur
que je suis venu te chercher.
672
01:06:07,060 --> 01:06:08,413
- Allez, vite.
- D'accord.
673
01:06:09,860 --> 01:06:11,293
Je t'attendrai dehors.
674
01:06:15,260 --> 01:06:18,138
Hé, Laura, que s'est-il passé l'autre jour,
quand tu es venu me chercher avec ta mère,
675
01:06:18,820 --> 01:06:20,253
tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
676
01:06:21,020 --> 01:06:23,773
- C'était stupide.
- Maman dit que tu es un petit
677
01:06:23,980 --> 01:06:26,733
- nerveux.
- Il a raison.
678
01:06:26,940 --> 01:06:30,012
Parfois les adultes essaient
de faire trop de choses
679
01:06:30,220 --> 01:06:32,450
et ils deviennent nerveux.
680
01:06:33,580 --> 01:06:34,979
Je pensais : il n'y a rien
681
01:06:35,180 --> 01:06:38,536
de quoi aimerais-tu me parler,
682
01:06:38,820 --> 01:06:40,936
mais pas devant ton frère ?
683
01:06:41,780 --> 01:06:42,974
Vous êtes très proches tous les deux, n'est-ce pas ?
684
01:06:44,740 --> 01:06:46,810
- Jouez toujours ensemble...
- Oui.
685
01:06:47,180 --> 01:06:50,297
comme si c'était là
quelqu'un d'autre avec toi, non ?
686
01:06:51,660 --> 01:06:52,729
Je ne sais pas.
687
01:06:54,740 --> 01:06:55,889
Es-tu sûr?
688
01:06:56,380 --> 01:06:57,813
Laura, réfléchis bien.
689
01:06:58,500 --> 01:07:00,570
Parfois je t'ai entendu parler
seul dans ta chambre,
690
01:07:01,700 --> 01:07:03,497
et aussi dans la rue,
691
01:07:04,460 --> 01:07:07,896
et d'autres fois au parc voisin
à la maison avec ton frère.
692
01:07:09,500 --> 01:07:12,094
Je vous ai vus tous les deux là-bas,
mais il semblait que vous n'étiez pas seul.
693
01:07:13,260 --> 01:07:14,818
Faire semblant qu'il y a quelqu'un d'autre ?
694
01:07:15,260 --> 01:07:17,569
C'est comme s'ils étaient nos amis.
695
01:07:18,740 --> 01:07:21,732
Et ces amis te disent
même des choses ?
696
01:07:22,980 --> 01:07:24,333
Un certain temps.
697
01:07:25,580 --> 01:07:28,140
Vous a-t-on déjà demandé de faire quelque chose
Qu'est-ce que tu ne voulais pas faire, Laura ?
698
01:07:28,580 --> 01:07:30,855
- Comme quoi?
- Des choses étranges.
699
01:07:32,260 --> 01:07:34,820
Des choses que tu ne comprends peut-être pas très bien,
700
01:07:35,020 --> 01:07:37,136
mais quand même... ils te semblent moches.
701
01:07:39,020 --> 01:07:40,419
Allez, Laura.
702
01:07:41,180 --> 01:07:42,613
Tu dois me le dire.
703
01:07:43,220 --> 01:07:45,495
Laura, tu n'as aucune raison d'avoir peur.
704
01:07:46,500 --> 01:07:50,015
À moins que... ils soient là maintenant.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
705
01:07:50,620 --> 01:07:52,850
Vous les voyez en ce moment
et as-tu peur pour cette raison ?
706
01:07:57,020 --> 01:07:59,614
Mais papa, ce n'est qu'un jeu.
707
01:08:00,260 --> 01:08:02,728
Arrêtons-nous ici et allons à
acheter une chupa-chupa.
708
01:08:04,180 --> 01:08:05,454
Oui, c'est bien.
709
01:08:06,700 --> 01:08:07,655
D'accord.
710
01:08:09,100 --> 01:08:10,772
- SALUT.
- Salut maman !
711
01:08:10,980 --> 01:08:12,652
- Tout va bien ?
- Oui'.
712
01:08:15,020 --> 01:08:16,339
Regardez ce que j'ai.
713
01:08:17,300 --> 01:08:19,609
Rends-le moi, idiot ! C'est le mien !
714
01:08:27,140 --> 01:08:28,493
Où étiez-vous?
715
01:08:31,780 --> 01:08:33,099
Désolé, Julia.
716
01:08:33,460 --> 01:08:36,293
J'ai appelé le commissariat, José,
le mien... partout.
717
01:08:36,460 --> 01:08:39,293
Ne plus jamais en faire un
un truc comme ça ! Jamais!
718
01:08:44,740 --> 01:08:46,571
J'ai dû parler à Laura seule.
719
01:08:54,065 --> 01:08:55,180
Écouter.
720
01:08:57,105 --> 01:08:58,823
Ta mère m'a tout dit.
721
01:09:02,305 --> 01:09:05,058
Ce qu'ils ont pour toi
fait est honteux.
722
01:09:09,145 --> 01:09:10,863
Mais c'était il y a longtemps,
723
01:09:12,425 --> 01:09:14,063
et tu confonds tout.
724
01:09:17,585 --> 01:09:19,974
Je veux te protéger, toi et les enfants.
725
01:09:21,225 --> 01:09:22,977
Je m'en fiche
ce qui s'est passé.
726
01:09:23,865 --> 01:09:26,254
Ce qui m'inquiète c'est que
cela pourrait arriver maintenant.
727
01:09:28,225 --> 01:09:30,864
Écoute, Julia.
Je pouvais voir ma sœur.
728
01:09:32,185 --> 01:09:34,062
J'en ai la certitude absolue.
729
01:09:36,985 --> 01:09:39,453
Alex et Laura aussi
ils peuvent les voir.
730
01:09:42,145 --> 01:09:44,579
Pour eux, ils sont réels
autant que nous.
731
01:09:48,105 --> 01:09:50,460
- Laura te l'a dit ?
- Non.
732
01:09:51,625 --> 01:09:54,093
Mais il savait parfaitement
ce dont je parlais.
733
01:09:55,465 --> 01:09:57,740
Il a essayé de me convaincre
que ce n'est qu'un jeu.
734
01:09:59,465 --> 01:10:01,456
Ils l'ont déjà obligée à mentir.
735
01:10:02,825 --> 01:10:04,781
C'est toujours comme ça que ça commence.
736
01:10:15,465 --> 01:10:19,014
- Que fais-tu?
- Dessin. Savez-vous qui c'est ?
737
01:10:20,225 --> 01:10:24,423
- Votre professeur ?
- Je la déteste, c'est une sorcière dégoûtante qui est en colère contre moi.
738
01:10:24,625 --> 01:10:26,456
Parce qu'il a appelé papa
venir te les donner ?
739
01:10:26,665 --> 01:10:30,704
Elle ne l'a pas appelé. Il est venu
juste parce qu'il voulait me parler,
740
01:10:30,865 --> 01:10:33,777
et c'était de sa faute s'il l'avait découvert
que j'étais puni.
741
01:10:34,625 --> 01:10:35,944
Et parce que papa le voulait
te parler ?
742
01:10:36,145 --> 01:10:38,420
Il voulait savoir à quoi nous jouions.
743
01:10:38,625 --> 01:10:41,185
- Et tu lui as dit... ?
- Quoi?
744
01:10:42,545 --> 01:10:46,015
- Charlie et les autres.
- Calme. Il ne sait rien.
745
01:10:46,985 --> 01:10:48,703
Tu aurais dû lui dire.
746
01:10:48,905 --> 01:10:51,942
Il n'aurait pas aimé ça.
En plus, je ne peux pas vous le dire.
747
01:10:52,145 --> 01:10:53,863
Souvenirs? C'est un secret.
748
01:10:54,065 --> 01:10:56,863
Si nous le disons à quelqu'un,
ils ne reviendront jamais.
749
01:10:58,865 --> 01:11:01,743
Mais Laura, ce n'est qu'un jeu.
750
01:11:02,865 --> 01:11:04,537
Il n'y a rien de mal à cela.
751
01:11:05,025 --> 01:11:08,062
Pauvre Alex. Tu n'es pas
je n'ai jamais pu les voir.
752
01:11:08,225 --> 01:11:10,420
Imaginez simplement qu'ils sont là.
753
01:11:11,425 --> 01:11:12,778
Mais...
754
01:11:13,825 --> 01:11:16,897
Ce sont juste des choses que vous inventez.
755
01:11:17,105 --> 01:11:18,982
Pour nous tenir compagnie.
756
01:11:20,705 --> 01:11:21,774
Réel?
757
01:11:22,385 --> 01:11:25,582
Certain. Sinon quoi d'autre
est-ce que ça pourrait être ?
758
01:11:41,065 --> 01:11:43,659
Julia, un coup de téléphone de l'école.
759
01:11:44,305 --> 01:11:45,340
Ici.
760
01:11:45,825 --> 01:11:46,655
Oui'?
761
01:11:49,105 --> 01:11:50,504
Comment vont les enfants ?
762
01:11:51,100 --> 01:11:52,900
Dieu merci.
763
01:11:54,025 --> 01:11:56,459
Oui, je comprends. D'accord.
Merci pour l'appel.
764
01:11:57,065 --> 01:11:58,054
Ce qui se produit?
765
01:11:58,225 --> 01:12:00,420
Il y a eu un incendie à l'école.
766
01:12:00,745 --> 01:12:02,576
Dans le bureau d'un professeur.
767
01:12:03,585 --> 01:12:04,904
Celle de Laura.
768
01:12:05,105 --> 01:12:06,584
Pauvre petite fille !
769
01:12:07,065 --> 01:12:09,295
Qui sait comment elle a eu peur.
770
01:12:17,785 --> 01:12:19,218
Tu ne dois pas aller les chercher ?
771
01:12:19,945 --> 01:12:21,378
L'école les ramène.
772
01:12:22,865 --> 01:12:26,301
- Où vas-tu maintenant ?
- Je dois voir Juan.
773
01:12:27,905 --> 01:12:30,977
Vous ne pouvez pas comprendre.
Il ne veut même pas me parler.
774
01:12:31,225 --> 01:12:33,455
Il ne dit à personne où il va.
775
01:12:33,985 --> 01:12:36,704
Parfois les heures passent
enfermé dans son bureau,
776
01:12:36,905 --> 01:12:39,897
sans répondre au téléphone
et sans jamais sortir.
777
01:12:46,985 --> 01:12:47,940
Entrez.
778
01:13:04,265 --> 01:13:05,664
Mais qu'est-ce que c'est ?
779
01:13:09,985 --> 01:13:13,614
Si tu veux, je peux essayer de
suivez-le via l'autoradio.
780
01:13:13,865 --> 01:13:17,414
Bien que ces derniers temps
le garde toujours à l'écart.
781
01:13:20,025 --> 01:13:21,060
Munoz.
782
01:13:22,105 --> 01:13:24,141
Tu dois me dire où
Je peux trouver Médine.
783
01:13:38,945 --> 01:13:40,936
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
784
01:13:42,905 --> 01:13:44,497
Tout ce que je sais, c'est que...
785
01:13:46,065 --> 01:13:48,056
depuis mon mari
il est venu lui rendre visite,
786
01:13:48,545 --> 01:13:50,456
mon monde entier
787
01:13:50,665 --> 01:13:51,734
Il s'effondre.
788
01:13:52,545 --> 01:13:54,183
J'ai besoin de savoir pourquoi.
789
01:13:56,305 --> 01:13:58,136
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre
790
01:13:58,345 --> 01:14:00,142
ce qui nous arrive.
791
01:14:02,145 --> 01:14:03,817
Vous savez, n'est-ce pas ?
792
01:14:05,865 --> 01:14:06,934
Médine....
793
01:14:08,305 --> 01:14:10,819
Elle sait de quoi je parle.
794
01:14:14,185 --> 01:14:16,096
Aide-moi, s'il te plaît.
795
01:14:16,985 --> 01:14:18,304
Aide-moi.
796
01:14:21,985 --> 01:14:24,101
Ils... nous regardent.
797
01:14:24,545 --> 01:14:25,978
Qui nous regarde ?
798
01:14:26,305 --> 01:14:27,818
Qui nous regarde ?
799
01:14:28,985 --> 01:14:32,341
- C'est inutile. C'est tout ce qu'il dit.
- Qui es-tu?
800
01:14:32,545 --> 01:14:35,776
Quelqu'un qui pourrait vous aider.
Viens avec moi, s'il te plaît.
801
01:14:50,185 --> 01:14:52,904
Certaines personnes tombent malades,
ou avoir des accidents,
802
01:14:53,825 --> 01:14:56,100
et ils meurent avant d'avoir
terminé leur voyage.
803
01:14:56,305 --> 01:14:58,739
Ils ne sont pas prêts pour
passer dans l'au-delà,
804
01:14:59,585 --> 01:15:02,053
et leur énergie perdure
à la transformation.
805
01:15:03,825 --> 01:15:06,942
D'une manière ou d'une autre, ils
ils restent parmi nous,
806
01:15:07,545 --> 01:15:10,059
uni à ce monde, mais
sans pouvoir participer.
807
01:15:11,545 --> 01:15:14,457
Ils deviennent d'éternels spectateurs
d'un monde dont
808
01:15:15,385 --> 01:15:17,216
ils ne peuvent plus appartenir.
809
01:15:18,065 --> 01:15:19,384
"Ils nous surveillent."
810
01:15:19,585 --> 01:15:22,577
Oui'. Ils nous surveillent constamment.
811
01:15:23,185 --> 01:15:25,016
Et certains ressentent encore de la haine, de l'envie...
812
01:15:25,225 --> 01:15:26,897
Je déteste ce qu'ils ont perdu.
813
01:15:27,105 --> 01:15:28,538
C'est pourquoi ils nous utilisent,
814
01:15:29,305 --> 01:15:31,944
ceux d'entre nous qui l'utilisent
ils peuvent les voir, pour se venger.
815
01:15:32,705 --> 01:15:33,979
Se venger de quoi ?
816
01:15:34,145 --> 01:15:36,101
Pour le fait que je suis
mort, tu ne comprends pas ?
817
01:15:37,985 --> 01:15:39,941
Ils jouent avec eux pour les détruire.
818
01:15:40,345 --> 01:15:43,143
Cela leur donne un sentiment de puissance,
presque vivant.
819
01:15:49,145 --> 01:15:50,294
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
820
01:15:51,745 --> 01:15:54,384
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi croire.
821
01:15:59,785 --> 01:16:01,343
C'est eux qui l'avaient
obligé de le tuer.
822
01:16:01,785 --> 01:16:03,104
Ils l'ont forcé à tuer
son propre fils.
823
01:16:04,065 --> 01:16:05,214
Que dit-il ?
824
01:16:05,425 --> 01:16:08,303
Médine. Son fils n'avait que 6 ans.
825
01:16:11,905 --> 01:16:12,860
Quoi?
826
01:16:13,065 --> 01:16:14,214
Ne le savait-il pas ?
827
01:16:16,265 --> 01:16:18,904
Elle s'est enfermée dans la maison avec lui,
avant d'allumer le feu.
828
01:16:19,185 --> 01:16:21,301
Un jour comme
celui-ci date d'il y a 5 ans.
829
01:16:27,385 --> 01:16:30,536
L'éléphant surpasse le guépard
830
01:16:30,865 --> 01:16:34,380
et ça te monte à la tête !
831
01:16:35,905 --> 01:16:38,214
Le cheval essaie de
vaincre le guépard,
832
01:16:38,545 --> 01:16:40,900
essayant de distancer l'éléphant,
833
01:16:41,105 --> 01:16:43,903
mais pas l'éléphant
laissez-le atteindre...
834
01:16:54,585 --> 01:16:55,620
Prêt ?
835
01:16:57,065 --> 01:16:59,625
Oui, oui. Je vais l'appeler un instant.
836
01:17:00,825 --> 01:17:03,134
Juan, prends le téléphone.
C'est Julia.
837
01:17:04,705 --> 01:17:08,061
Juan, prends le téléphone !
C'est Julia !
838
01:17:11,545 --> 01:17:13,740
-Prêt ?
-Juan.
839
01:17:14,585 --> 01:17:15,654
Êtes-vous ok?
840
01:17:16,945 --> 01:17:18,981
Dis-moi. Où es-tu ?
841
01:17:20,425 --> 01:17:22,939
Je parlais à ça
mec, le curé.
842
01:17:23,905 --> 01:17:25,258
Et maintenant, tu me crois ?
843
01:17:25,665 --> 01:17:29,294
Juan, ce sont nos enfants.
Ne l'oubliez pas, s'il vous plaît.
844
01:17:30,025 --> 01:17:31,583
Je ne pense à rien d'autre.
845
01:17:31,825 --> 01:17:34,020
Nous trouverons une solution.
Quoi qu'il en soit.
846
01:17:34,185 --> 01:17:38,064
- Mais ensemble. Est-ce que tu m'écoutes ?
- Oui, j'écoute.
847
01:17:39,745 --> 01:17:41,576
Je sais ce qui s'est passé
au fils du policier.
848
01:17:41,825 --> 01:17:44,134
Mais cela n'a rien
à voir avec nous.
849
01:17:45,505 --> 01:17:46,733
Je ne peux pas parler maintenant.
850
01:17:47,785 --> 01:17:49,821
Rentrez à la maison quand vous avez fini de travailler.
851
01:17:50,265 --> 01:17:51,459
Dès que possible.
852
01:17:52,385 --> 01:17:53,704
Pourquoi parles-tu comme ça ?
853
01:17:53,945 --> 01:17:55,458
Qu'est-ce qui t'arrive ?
854
01:17:55,745 --> 01:17:56,734
Juan !
855
01:17:57,905 --> 01:17:59,054
Je te l'ai déjà dit.
856
01:18:00,145 --> 01:18:02,613
Ce n'est pas le bon moment
pour des explications.
857
01:18:03,905 --> 01:18:06,465
Juan, s'il te plaît, tu me fais
peur. Suis-je là avec toi ?
858
01:18:07,625 --> 01:18:09,024
Les voyez-vous ?
859
01:18:10,385 --> 01:18:11,500
Au revoir, Julia.
860
01:18:12,185 --> 01:18:13,664
Je dois raccrocher.
861
01:18:14,825 --> 01:18:17,214
Juan ! Juan !
862
01:19:44,185 --> 01:19:46,983
Les enfants, venez avec moi, d'accord ?
863
01:19:48,865 --> 01:19:52,904
Mais papa, nous ne l'avons pas encore
fini le dîner.
864
01:19:53,265 --> 01:19:55,779
Ça ne fait rien. Allez, viens avec moi.
865
01:20:01,065 --> 01:20:02,817
Je veux que tu te souviennes d'une chose :
866
01:20:03,785 --> 01:20:05,377
Quoi qu'il arrive,
867
01:20:07,065 --> 01:20:10,375
quoi que je fasse,
C'est seulement pour ton propre bien.
868
01:20:11,345 --> 01:20:12,744
Avez-vous compris ?
869
01:20:13,345 --> 01:20:16,542
- Mais, papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais, papa ?
870
01:20:16,745 --> 01:20:18,303
C'est pour te protéger.
871
01:20:20,105 --> 01:20:21,458
Que fais-tu?
872
01:20:26,265 --> 01:20:27,380
Allons-y.
873
01:20:27,905 --> 01:20:29,304
Viens avec moi.
874
01:20:29,505 --> 01:20:32,065
- Où?
- Dans ta chambre. Pour l'instant, il vaut mieux y rester.
875
01:20:32,345 --> 01:20:35,940
- Ce n'est pas leur faute ! Ce ne sont que des enfants !
- Personne ne leur en veut.
876
01:20:36,145 --> 01:20:37,100
Alors laissez-les partir !
877
01:20:37,305 --> 01:20:38,579
Je ne peux pas. Sels!
878
01:20:43,585 --> 01:20:45,143
S'il vous plaît, allez dans votre chambre.
879
01:20:45,305 --> 01:20:47,899
- Ne m'enferme pas.
- Maman, tu dois
880
01:20:48,065 --> 01:20:50,898
fais-moi confiance.
Au moins tu devrais le faire !
881
01:20:51,705 --> 01:20:53,297
Que penses-tu que je lui ferais du mal ?
882
01:20:53,505 --> 01:20:54,779
Ce sont mes enfants !
883
01:20:54,985 --> 01:20:56,464
J'essaie juste de l'éviter
qu'ils les emportent !
884
01:20:58,025 --> 01:20:59,663
Et je ne sais même pas comment !
885
01:20:59,865 --> 01:21:02,174
Juan, s'il te plaît.
886
01:21:55,665 --> 01:21:56,984
La porte !
887
01:22:00,745 --> 01:22:02,781
- Il ne répond pas.
- J'ai peur!
888
01:22:02,945 --> 01:22:05,903
Ne vous inquiétez pas, il ne nous fera rien.
Maman sera bientôt là et le calmera.
889
01:22:06,865 --> 01:22:07,934
Le loquet !
890
01:22:11,225 --> 01:22:12,214
Maman!
891
01:22:19,545 --> 01:22:20,580
Où es-tu ?
892
01:22:23,585 --> 01:22:24,654
Maman...
893
01:22:25,985 --> 01:22:28,818
Alex ? Laure ? Êtes-vous là ?
894
01:22:30,865 --> 01:22:32,856
Ne pas ouvrir. Ici.
895
01:22:33,065 --> 01:22:37,217
- Alex, Laura !
- Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi l'as-tu pris ?
896
01:22:37,425 --> 01:22:40,337
- Alors il ne l'a pas !
- Qui t'a dit de prendre l'arme ?
897
01:22:40,545 --> 01:22:43,901
- C'était Charlie, non ?
- Il savait que cela arriverait.
898
01:22:44,105 --> 01:22:46,016
Il a dit de nous défendre.
899
01:22:46,185 --> 01:22:48,779
Alex, pourquoi la porte est-elle fermée ?
900
01:22:51,745 --> 01:22:55,738
Alex ! Laure ! Ouvre la porte si tu ne veux pas...
Ouvrez la porte !
901
01:22:56,225 --> 01:22:57,260
Alex!
902
01:22:57,905 --> 01:22:59,099
Qui est avec toi ?
903
01:23:00,705 --> 01:23:03,378
Alex ! Ouvrez la porte maintenant !
Ouvrez-le !
904
01:23:03,545 --> 01:23:05,900
Juan, ouvre la porte !
Les enfants !
905
01:23:34,185 --> 01:23:36,062
Je ne te ferais jamais de mal.
906
01:23:36,265 --> 01:23:37,778
Vous le savez, n'est-ce pas ?
907
01:23:39,185 --> 01:23:40,413
Alors pourquoi...
908
01:23:41,865 --> 01:23:43,378
pourquoi as-tu peur de moi ?
909
01:23:44,385 --> 01:23:45,534
Pourquoi tu te caches ?
910
01:23:48,305 --> 01:23:49,260
Juan ?
911
01:23:50,585 --> 01:23:52,780
Si vous ne me faites pas confiance, vous êtes perdu.
912
01:23:53,105 --> 01:23:55,414
Je ne peux pas vous défendre contre vous-mêmes.
913
01:24:00,465 --> 01:24:01,944
Tu dois croire en moi.
914
01:24:04,025 --> 01:24:05,424
Ouvrez la porte !
915
01:24:06,825 --> 01:24:07,974
Pouvez-vous m'entendre ?
916
01:24:09,465 --> 01:24:11,296
Que se passe-t-il ?
Juan, ouvre-toi !
917
01:24:11,985 --> 01:24:12,861
Juan !
918
01:24:15,345 --> 01:24:16,664
Juan ! Luisa !
919
01:24:20,625 --> 01:24:22,775
Juan, ouvre la porte !
920
01:24:23,905 --> 01:24:25,099
Louise !
921
01:24:25,985 --> 01:24:27,543
Que quelqu'un ouvre la porte !
922
01:24:28,385 --> 01:24:30,740
-Alex ! Juan !
- J'arrive.
923
01:24:33,425 --> 01:24:34,699
Ouvre, Juan.
924
01:24:36,825 --> 01:24:39,703
Que se passe-t-il, Juan ?
Où sont les enfants ?
925
01:24:39,985 --> 01:24:41,464
A l'étage, dans la salle de bain.
926
01:24:46,585 --> 01:24:47,984
Alex, Laura.
927
01:24:48,185 --> 01:24:50,494
Ça va ?
Dieu merci, oui.
928
01:24:56,425 --> 01:25:00,300
- Où est grand-mère ?
- Qu'arrive-t-il à papa ?
929
01:25:04,105 --> 01:25:06,221
Louise ! Luisa ?
930
01:25:10,465 --> 01:25:12,137
Bonjour, je m'appelle Munoz.
931
01:25:12,785 --> 01:25:15,583
Veuillez nous contacter
avec nous dans les plus brefs délais.
932
01:25:15,945 --> 01:25:17,424
C'est urgent.
933
01:25:17,745 --> 01:25:19,861
Il y a des nouvelles sur le cas Barreiros.
934
01:25:22,425 --> 01:25:24,985
Oui, que s'est-il passé ?
935
01:25:25,385 --> 01:25:28,138
-Juan.
- C'est moi. Ce qui s'est passé?
936
01:25:28,465 --> 01:25:30,501
Il l'a battue pendant des années.
937
01:25:31,065 --> 01:25:34,421
À la fin, elle l'a brisé
la tête avec un cendrier.
938
01:25:35,145 --> 01:25:38,774
Puis il a appelé ses enfants, et tous ensemble
ils ont décidé de cacher le corps
939
01:25:38,945 --> 01:25:41,015
pour empêcher la mère
fini en prison.
940
01:25:41,705 --> 01:25:45,539
Il y a quelques jours, le plus jeune des
les frères l'ont dit à sa petite amie et...
941
01:25:45,785 --> 01:25:48,618
Un instant, je vais vous donner Matos.
C'est Juan.
942
01:25:52,385 --> 01:25:54,899
Bonjour Juan, je suis désolé de ne pas le faire
faites-le-lui savoir d'abord.
943
01:25:56,265 --> 01:25:59,814
Oui, mais dès que nous avons eu l'information
du faux mur, nous sommes venus immédiatement.
944
01:26:01,785 --> 01:26:03,821
Oui, mais tu sais comment ça se passe.
945
01:26:04,465 --> 01:26:06,342
Allez, on se voit au bureau.
946
01:26:28,905 --> 01:26:31,817
Maman, n'éteint pas toutes les lumières.
947
01:26:33,065 --> 01:26:36,023
Allez, tout va bien, dors.
948
01:27:03,865 --> 01:27:05,537
Les enfants dorment.
949
01:27:08,505 --> 01:27:10,143
Je pensais qu'ils ne se calmeraient plus jamais.
950
01:27:14,425 --> 01:27:17,417
Je t'ai donné deux somnifères
mère. Je pense qu'il dormira toute la nuit.
951
01:27:20,545 --> 01:27:22,183
Allons nous coucher.
952
01:27:25,865 --> 01:27:27,423
Me pardonneras-tu un jour ?
953
01:27:35,025 --> 01:27:37,698
C'était un mauvais moment, c'est tout.
C'est fini.
954
01:27:38,865 --> 01:27:41,425
La façon dont ils me regardaient dans la salle de bain...
955
01:27:44,025 --> 01:27:45,344
Ils étaient terrifiés.
956
01:27:47,185 --> 01:27:49,415
Et le pire, c'est que même
J'ai commencé à me demander
957
01:27:49,625 --> 01:27:50,774
si je n'étais pas devenu fou.
958
01:28:00,225 --> 01:28:04,138
Juan, écoute-moi. Si tu es fou, alors
Je le suis probablement aussi.
959
01:28:04,345 --> 01:28:05,778
Parce que je ne comprends rien.
960
01:28:06,865 --> 01:28:08,537
Et j'ai tellement peur.
961
01:28:09,985 --> 01:28:13,341
J'ai peur que mes enfants
ils peuvent regarder à travers moi.
962
01:28:14,705 --> 01:28:16,536
Comment devrais-je me sentir, Juan ?
963
01:28:34,305 --> 01:28:35,454
UN...
964
01:28:37,185 --> 01:28:38,254
exigible...
965
01:28:40,705 --> 01:28:41,660
trois.
966
01:28:44,825 --> 01:28:45,735
Trois.
967
01:28:46,865 --> 01:28:48,059
Via.
968
01:29:08,265 --> 01:29:11,143
Si je ne le remets pas
Papa armé sera furieux.
969
01:29:13,945 --> 01:29:16,505
Je dois le faire, sinon il sera furieux.
970
01:29:23,225 --> 01:29:24,374
La clé.
971
01:29:28,665 --> 01:29:30,018
Qui est là ?
972
01:29:33,265 --> 01:29:34,698
Qui est là ?
973
01:30:13,625 --> 01:30:14,774
Charlie.
974
01:30:30,385 --> 01:30:31,818
Laure ?
975
01:30:34,825 --> 01:30:36,975
Es-tu là?
976
01:30:54,745 --> 01:30:57,300
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
977
01:30:59,065 --> 01:31:01,659
- Où est ta sœur ?
- Je ne sais pas.
978
01:31:03,465 --> 01:31:07,538
- Pourquoi les aides-tu ?
- Je n'aide personne, je le jure, papa !
979
01:31:08,225 --> 01:31:09,977
Vous n'êtes pas obligé de les écouter.
980
01:31:10,145 --> 01:31:11,419
Ils veulent juste vous tromper.
981
01:31:11,825 --> 01:31:13,895
Je ne peux pas non plus
voyez-les ou entendez-les!
982
01:31:14,905 --> 01:31:16,054
Vous mentez.
983
01:31:17,425 --> 01:31:18,904
Vous mentez.
984
01:31:20,465 --> 01:31:22,535
Je sais, parce que j'étais comme toi.
985
01:31:23,065 --> 01:31:25,579
J'ai fait des choses qu'ils voulaient que je fasse
ils ont demandé de le faire.
986
01:31:25,945 --> 01:31:29,301
Mais tout cela n'est qu'un mensonge.
La vérité est qu'ils vous détestent.
987
01:31:29,465 --> 01:31:31,217
Ils détestent tous ceux qui sont vivants.
988
01:31:31,385 --> 01:31:32,784
Arrête, tu me fais peur.
989
01:31:32,985 --> 01:31:34,179
Dis-moi la vérité.
Où est ta sœur ?
990
01:31:42,900 --> 01:31:44,400
Reviens ici !
991
01:32:05,105 --> 01:32:07,380
- Maman !
-Alex.
992
01:32:07,585 --> 01:32:09,541
- Êtes-vous ok?
- Papa m'a tiré dessus !
993
01:32:10,705 --> 01:32:13,583
- Où est ta sœur ?
- Elle est partie.
994
01:32:13,785 --> 01:32:16,219
Que veux-tu dire?
Où'? Laure !
995
01:32:16,465 --> 01:32:17,454
Courir!
996
01:32:17,665 --> 01:32:18,814
Laure !
997
01:32:38,200 --> 01:32:40,400
UNE JOURNÉE DE FÊTE
998
01:32:52,625 --> 01:32:54,900
Nous avons choisi. Les deux.
999
01:32:55,665 --> 01:32:58,265
Pourquoi venir avec nous.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1000
01:32:58,265 --> 01:33:01,462
Tu ne vois pas ? C'est trop tard
dire non.
1001
01:33:03,585 --> 01:33:04,813
Charlie.
1002
01:33:24,345 --> 01:33:25,414
Julie.
1003
01:33:26,585 --> 01:33:27,734
N'essayez pas d'entrer,
Je vous le demande s'il vous plaît.
1004
01:33:29,265 --> 01:33:30,459
Je le comprends.
1005
01:33:32,865 --> 01:33:35,503
- Je voulais juste te dire ça...
- Va-t'en.
1006
01:33:36,185 --> 01:33:38,062
- ...tu n'as plus à t'inquiéter.
- Va-t'en !
1007
01:33:39,265 --> 01:33:40,618
Laura reviendra.
1008
01:33:42,865 --> 01:33:44,457
Ils sont venus me chercher.
1009
01:33:45,905 --> 01:33:47,384
C'est fini.
1010
01:33:53,465 --> 01:33:54,454
Juan !
1011
01:33:54,665 --> 01:33:55,859
Jetez l'arme.
1012
01:34:01,745 --> 01:34:04,578
S'il vous plaît, jetez l'arme.
1013
01:34:10,785 --> 01:34:12,104
Pensez-vous que cela soit nécessaire ?
1014
01:34:13,745 --> 01:34:15,975
Vous venez de tirer sur votre fils !
1015
01:34:21,985 --> 01:34:23,657
J'ai besoin que tu m'aides, José.
1016
01:34:24,145 --> 01:34:26,613
J'ai toujours essayé de t'aider,
tout ce temps.
1017
01:34:26,825 --> 01:34:28,178
Mais tu ne m'as pas rendu la tâche facile.
1018
01:34:30,145 --> 01:34:32,659
Ils appelaient mon attention.
C'est moi, celui qu'ils veulent prendre.
1019
01:34:33,385 --> 01:34:36,900
J'aurais dû les accompagner souvent
il y a quelque temps, mais j'avais peur.
1020
01:34:37,905 --> 01:34:40,817
Tu penses que je n'en comprends qu'un
mot de ce que tu dis ?
1021
01:34:41,025 --> 01:34:43,698
Je sais que tu ne peux pas comprendre.
Mais tu dois me faire confiance.
1022
01:34:47,225 --> 01:34:48,943
Je peux ramener Laura.
1023
01:34:49,185 --> 01:34:52,302
Je peux la reprendre,
mais tu dois me laisser partir.
1024
01:34:52,505 --> 01:34:53,824
Je suis policier.
1025
01:34:54,025 --> 01:34:57,938
Je ne peux pas, après ce que tu as fait ce soir.
Vous êtes ma responsabilité.
1026
01:34:58,825 --> 01:35:00,304
- Donnez-moi quelques heures.
- Non!
1027
01:35:00,545 --> 01:35:02,183
Une heure. Donnez-moi une heure.
1028
01:35:02,985 --> 01:35:04,020
José....
1029
01:35:05,825 --> 01:35:08,578
Je t'ai sauvé la vie.
Vous me devez.
1030
01:35:18,705 --> 01:35:19,694
Accepter.
1031
01:35:21,345 --> 01:35:24,621
Mais si tu veux aller quelque part,
Je vais avec toi.
1032
01:35:25,265 --> 01:35:26,744
D'accord. Enlève mes menottes.
1033
01:35:37,665 --> 01:35:38,654
Juan !
1034
01:35:40,345 --> 01:35:41,539
Ouvrez l'autre.
1035
01:35:41,985 --> 01:35:42,974
Allons-y!
1036
01:35:44,025 --> 01:35:45,424
Bougez, José.
1037
01:35:46,305 --> 01:35:48,296
Mettez-les. Rapide.
1038
01:35:49,425 --> 01:35:50,414
Au volant.
1039
01:35:52,265 --> 01:35:53,300
Donne-moi la clé.
1040
01:35:56,145 --> 01:35:57,021
D'accord.
1041
01:35:58,785 --> 01:36:00,013
Qu'est-il arrivé à Laura ?
1042
01:36:02,185 --> 01:36:04,619
- C'est mieux si tu ne sais pas.
- Pourquoi'?
1043
01:36:04,865 --> 01:36:07,140
Parce qu'il y a des choses qui
Il vaut mieux ne pas savoir.
1044
01:36:10,065 --> 01:36:11,623
Juan, où vas-tu ?
1045
01:36:11,825 --> 01:36:13,338
Tu es blessé, Juan !
1046
01:36:23,265 --> 01:36:24,061
Juan !
1047
01:36:44,785 --> 01:36:46,343
Unité 514...
1048
01:36:46,545 --> 01:36:49,821
L'avis vient d'arriver à la gare. La petite fille est
été trouvé. Je le répète : la petite fille a été retrouvée.
1049
01:36:57,025 --> 01:36:57,821
Juan !
1050
01:37:10,945 --> 01:37:12,060
Juan !
1051
01:37:25,985 --> 01:37:26,974
Juan !
1052
01:37:54,265 --> 01:37:55,698
Prends soin de Julia.
1053
01:37:57,665 --> 01:37:58,814
Juan !
1054
01:40:00,025 --> 01:40:05,418
INSPECTEUR DE POLICE MANQUANT
DANS DES CIRCONSTANCES MYSTÉRIEUSES
1055
01:40:09,385 --> 01:40:14,937
LES RECHERCHES DE L'INSPECTEUR SUSPENDUES
UN POLICIER DISPARUE IL Y A 6 MOIS
1056
01:40:26,705 --> 01:40:31,620
UN AN PLUS TARD
1057
01:41:27,100 --> 01:41:37,100
Traduction : Po-yee
Revue : CrAnB