1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Scénariste : KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
RÉALISATEUR : IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
LA NUIT EST VENUE
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
TOUTES LES PERSONNES, ORGANISATIONS, LIEUX,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIFS.
8
00:01:04,230 --> 00:01:06,190
CHA YU-JUN EST MÉDECIN
9
00:01:06,590 --> 00:01:07,710
Qu'est-ce que c'est ?
10
00:01:09,038 --> 00:01:10,198
Je suis citoyen.
11
00:01:10,348 --> 00:01:11,515
- Et toi?
- Je suis...
12
00:01:11,771 --> 00:01:13,131
VOUS POUVEZ SÉLECTIONNER 1 PARTICIPANT
ET UTILISEZ VOTRE COMPÉTENCE DE GUÉRISON
13
00:01:13,265 --> 00:01:14,804
LE PARTICIPANT SÉLECTIONNÉ SERA
PROTÉGÉ DE L'ATTAQUE DE LA MAFIA
14
00:01:19,653 --> 00:01:20,573
L'utiliserez-vous sur CHA YU-JUN ?
15
00:01:20,732 --> 00:01:21,652
OUI
16
00:01:21,716 --> 00:01:22,144
COMPÉTENCE DE GUÉRISON UTILISÉE SUR CHA YU-JUN
17
00:01:26,910 --> 00:01:27,894
Ji-soo.
18
00:01:27,970 --> 00:01:29,518
LE PARTICIPANT SÉLECTIONNÉ SERA
PROTÉGÉ DE L'ATTAQUE DE LA MAFIA
19
00:01:29,613 --> 00:01:30,980
VOUS POUVEZ REVIVRE QUELQU'UN
QUI A ÉTÉ VOTE ET EXÉCUTÉ
20
00:01:33,587 --> 00:01:35,527
Non.
21
00:01:38,525 --> 00:01:39,645
L'UTILISEREZ-VOUS SUR LE PARC JI-SOO ?
22
00:01:39,670 --> 00:01:41,562
48 HEURES NE SONT PAS ENCORE PASSÉES
DEPUIS VOTRE DERNIÈRE UTILISATION DE HEAL
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,702
RESPECTEZ LE TEMPS DE REFROIDISSEMENT
24
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Qu'est-ce que c'est ?
25
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
Ji-soo.
26
00:01:50,462 --> 00:01:51,662
Ji-soo.
27
00:01:53,185 --> 00:01:54,523
Je ne veux pas mourir.
28
00:01:55,275 --> 00:01:56,355
Vous ne mourrez pas.
29
00:01:58,163 --> 00:01:59,763
Je ne te laisserai jamais mourir.
30
00:02:00,948 --> 00:02:02,188
Nous devrions rentrer à la maison.
31
00:02:03,362 --> 00:02:04,442
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
32
00:02:06,691 --> 00:02:07,731
Je fais.
33
00:02:09,334 --> 00:02:10,454
C'est moi.
34
00:02:11,167 --> 00:02:12,418
Je suis la mafia.
35
00:02:12,533 --> 00:02:13,733
Ce n'est pas toi.
36
00:02:14,212 --> 00:02:15,612
Ce n'est vraiment pas toi.
37
00:02:16,557 --> 00:02:17,757
Ne le faites pas.
38
00:02:17,845 --> 00:02:18,885
Ce n'est pas lui !
39
00:02:18,910 --> 00:02:20,061
Ne le fais pas !
40
00:02:20,131 --> 00:02:21,077
COMPÉTENCE DE GUÉRISON UTILISÉE SUR KIM JUN-HEE
41
00:02:21,397 --> 00:02:22,397
Hé.
42
00:02:23,252 --> 00:02:24,092
Reprenez-le.
43
00:02:24,157 --> 00:02:25,437
Dites que vous n'êtes pas la mafia !
44
00:02:31,665 --> 00:02:35,110
ÉPISODE 8
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,384
Avez-vous trouvé l'album photo ?
46
00:02:47,854 --> 00:02:48,974
Ce n'est pas au premier étage.
47
00:02:49,701 --> 00:02:50,741
Non.
48
00:02:52,020 --> 00:02:53,460
Je jure que c'était ici.
49
00:02:54,613 --> 00:02:55,813
Ça doit être quelque part.
50
00:02:56,040 --> 00:02:56,963
Continuons à chercher.
51
00:03:03,273 --> 00:03:04,916
Cha Yu-jun...
52
00:03:05,008 --> 00:03:06,939
- ... est mort.
- Yu Jun ?
53
00:03:07,017 --> 00:03:09,257
- Cha Yu-jun était...
- Pourquoi ?
54
00:03:09,282 --> 00:03:10,762
...le Docteur.
55
00:03:11,126 --> 00:03:13,486
Tous les participants,
56
00:03:13,722 --> 00:03:16,922
identifiez la mafia et commencez à voter.
57
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
Il n'a enfreint aucune règle.
58
00:03:24,557 --> 00:03:26,837
Alors pourquoi a-t-il...
59
00:03:27,605 --> 00:03:28,930
Est-il tombé ?
60
00:03:29,595 --> 00:03:31,075
Il n'est pas tombé.
61
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
Quelqu'un l'a tué.
62
00:03:34,221 --> 00:03:36,141
Il y a beaucoup de signes de lutte,
63
00:03:36,990 --> 00:03:38,710
et il a des blessures à la tête.
64
00:03:39,845 --> 00:03:41,260
Quelqu'un l'a attaqué.
65
00:04:10,885 --> 00:04:12,545
Je parie que c'était la mafia.
66
00:04:15,636 --> 00:04:16,676
Je ne sais pas.
67
00:04:17,572 --> 00:04:20,119
Même si c’était le cas, c’est faux.
68
00:04:22,108 --> 00:04:24,400
Comment pouvaient-ils tuer pendant la journée ?
69
00:04:26,844 --> 00:04:27,962
Que vas-tu faire maintenant ?
70
00:04:28,777 --> 00:04:30,509
Découvrez qui l'a fait.
71
00:04:34,910 --> 00:04:36,832
Pourquoi pensez-vous que Yu-jun était ici ?
72
00:04:41,094 --> 00:04:42,379
Yoon-seo.
73
00:05:29,758 --> 00:05:31,830
La mafia est folle.
74
00:05:32,670 --> 00:05:34,445
Ils tuent pendant la journée maintenant ?
75
00:05:35,827 --> 00:05:37,827
Même si Yu-jun était le Docteur,
76
00:05:39,963 --> 00:05:41,250
c'est trop.
77
00:05:42,195 --> 00:05:44,562
Attrapons cette foutue mafia.
78
00:05:45,524 --> 00:05:47,047
Qui diable est-ce ?
79
00:05:47,577 --> 00:05:48,777
Bon sang.
80
00:05:57,652 --> 00:05:59,867
- Salut les gars.
- Quoi?
81
00:06:00,533 --> 00:06:03,093
- Viens ici.
-Pourquoi ?
82
00:06:05,078 --> 00:06:06,118
Qu'est-ce que c'est ça?
83
00:06:08,190 --> 00:06:09,110
Qu'est-ce que c'est?
84
00:06:09,190 --> 00:06:10,230
KIM JUN-HEE EST LA MAFIA
85
00:06:10,310 --> 00:06:11,350
JIN DA-BEOM EST LA MAFIA
86
00:06:11,430 --> 00:06:12,270
DE LA POLICIÈRE
87
00:06:13,845 --> 00:06:14,721
Jun-hee...
88
00:06:15,429 --> 00:06:17,916
...et tu es la mafia ?
89
00:06:18,365 --> 00:06:19,365
Non.
90
00:06:19,390 --> 00:06:20,757
Je ne fais vraiment pas partie de la mafia.
91
00:06:21,085 --> 00:06:22,485
Les gars, je ne le suis pas.
92
00:06:22,510 --> 00:06:23,540
Je suis citoyen.
93
00:06:23,565 --> 00:06:24,975
Qui a écrit cela et pourquoi ?
94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ce n'est vraiment pas moi.
95
00:06:26,462 --> 00:06:28,335
La police a utilisé sa compétence à deux reprises.
96
00:06:28,941 --> 00:06:30,461
Je pense qu'il est logique que ce soit deux.
97
00:06:31,947 --> 00:06:34,054
Mais plus tôt, il était dit que Jun-hee était un citoyen.
98
00:06:37,761 --> 00:06:39,165
Je ne fais pas non plus partie de la mafia.
99
00:06:42,611 --> 00:06:43,931
Ne mentez pas.
100
00:06:44,109 --> 00:06:46,540
Je parie que la police a écrit ça
parce que le dernier était un mensonge.
101
00:06:46,896 --> 00:06:47,704
Droite.
102
00:06:48,163 --> 00:06:49,897
La vraie police nommerait la mafia.
103
00:06:49,922 --> 00:06:51,442
Pourquoi nommeraient-ils un citoyen ?
104
00:06:51,931 --> 00:06:52,971
Non.
105
00:06:54,107 --> 00:06:55,867
Cela pourrait être faux.
106
00:06:56,348 --> 00:06:58,788
C'est bizarre comment ça
est apparu juste après la mort de Yu-jun.
107
00:06:59,245 --> 00:07:00,605
La personne qui l'a tué...
108
00:07:00,630 --> 00:07:03,082
... j'aurais pu écrire ça
pour les qualifier de mafia.
109
00:07:05,212 --> 00:07:06,372
Vous les gars.
110
00:07:07,067 --> 00:07:08,187
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
111
00:07:08,879 --> 00:07:10,099
Tu n'as pas écrit ça ?
112
00:07:10,195 --> 00:07:12,675
Si c'était le cas, Yoon-seo ne l'aurait pas dit
ce qu'elle vient de faire.
113
00:07:14,588 --> 00:07:16,108
Qu'est-ce que c'est que ça ?
114
00:07:16,415 --> 00:07:17,383
JUN-HEE EST UN CITOYEN
115
00:07:17,430 --> 00:07:18,235
DE LA POLICIÈRE
116
00:07:24,195 --> 00:07:25,235
Policier.
117
00:07:25,796 --> 00:07:27,356
Arrêtez tout ça et montrez-vous.
118
00:07:34,123 --> 00:07:34,963
Montrez vos téléphones.
119
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
Voyons vos compétences.
120
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Ce n'est pas nécessaire.
121
00:07:38,578 --> 00:07:40,338
La personne qui a tué Yu-jun.
122
00:07:42,204 --> 00:07:43,764
Je pense que je sais de qui il s'agit.
123
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
Tu as dit que tu nous dirais qui l'a fait.
124
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
125
00:07:54,390 --> 00:07:55,764
Dans l'entrepôt...
126
00:07:57,373 --> 00:07:59,115
...J'ai trouvé une empreinte.
127
00:08:01,690 --> 00:08:03,130
Et c'était à côté.
128
00:08:04,996 --> 00:08:07,556
je pense que ça vient de la chaussure
du meurtrier de Yu-jun.
129
00:08:20,413 --> 00:08:21,733
C'est le même.
130
00:08:22,925 --> 00:08:25,990
Il s'est démarqué parce que je l'ai trouvé
bizarre qu'il y ait un blanc.
131
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Je pense que cela l'explique.
132
00:08:34,411 --> 00:08:37,457
Ceci est un accessoire
beaucoup de chaussures de basket-ball en ont.
133
00:08:37,510 --> 00:08:38,246
Des chaussures de basket ?
134
00:08:42,964 --> 00:08:44,284
Quoi?
135
00:08:55,571 --> 00:08:56,507
Est-ce le vôtre ?
136
00:08:56,990 --> 00:08:59,033
Pourquoi tu dis ça, petite fille ?
137
00:08:59,058 --> 00:09:00,738
Montre-nous tes chaussures pour que nous puissions vérifier.
138
00:09:01,117 --> 00:09:03,117
Je ne l'utilise pas, d'accord ?
139
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
Voyons et découvrons.
140
00:09:11,824 --> 00:09:13,698
Jetez un oeil alors.
141
00:09:17,511 --> 00:09:18,696
Ce n'est pas le sien.
142
00:09:18,949 --> 00:09:21,002
Je te l'ai dit.
143
00:09:22,438 --> 00:09:24,174
Quoi?
144
00:09:25,212 --> 00:09:28,237
Ce n'est vraiment pas moi.
Pourquoi me soupçonner ?
145
00:09:28,468 --> 00:09:30,588
Si vous êtes innocent, montrez-nous alors.
146
00:09:31,325 --> 00:09:33,645
- Oui, voyons.
- Ce n'est pas moi.
147
00:09:33,670 --> 00:09:35,630
Ce n'est pas moi !
148
00:09:36,427 --> 00:09:38,067
Allez-vous l'arrêter ?
149
00:09:44,364 --> 00:09:45,597
Bon sang.
150
00:09:50,454 --> 00:09:51,854
Qui t'a mordu ?
151
00:09:55,893 --> 00:09:57,333
C'était vraiment toi.
152
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
Pourquoi as-tu fait ça ?
153
00:10:02,532 --> 00:10:03,572
Ce n'était pas moi.
154
00:10:04,100 --> 00:10:05,417
Je ne l'ai pas tué.
155
00:10:05,442 --> 00:10:07,002
Nous avons trouvé les armes que vous avez utilisées.
156
00:10:07,027 --> 00:10:08,147
N'essayez pas de mentir.
157
00:10:09,810 --> 00:10:11,023
Bon sang.
158
00:10:11,845 --> 00:10:13,232
Dois-je dire la vérité ?
159
00:10:13,888 --> 00:10:15,200
Go Kyung-jun l'a tué.
160
00:10:15,225 --> 00:10:16,545
Ce n'était pas moi !
161
00:10:16,570 --> 00:10:17,650
Qu'est-ce que tu dis, psychopathe ?
162
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
La chaussure et la brique disent que c'est toi !
163
00:10:19,829 --> 00:10:20,989
Comment tu sais ça ?
164
00:10:23,725 --> 00:10:25,097
Nous n'avons jamais parlé de brique.
165
00:10:25,122 --> 00:10:26,242
Comment en avez-vous eu connaissance ?
166
00:10:27,531 --> 00:10:28,571
Quoi?
167
00:10:29,564 --> 00:10:32,052
Jin-ha était avec quelqu'un d'autre
dans l'entrepôt.
168
00:10:33,325 --> 00:10:36,130
Nous avons trouvé une autre empreinte identique
mais sans le talon.
169
00:10:38,349 --> 00:10:39,429
C'était toi, n'est-ce pas ?
170
00:10:40,508 --> 00:10:41,372
Allez Kyung-jun.
171
00:10:42,508 --> 00:10:43,588
Les gars.
172
00:10:43,791 --> 00:10:45,071
Ce n'était vraiment pas moi.
173
00:10:45,607 --> 00:10:47,017
Il a tué Yu-jun.
174
00:10:47,298 --> 00:10:48,994
Il a aussi tué Seung-bin.
175
00:10:49,339 --> 00:10:51,459
Tu as aussi cette foutue hache.
176
00:10:51,484 --> 00:10:52,524
Espèce de fou.
177
00:10:52,549 --> 00:10:53,749
Espèce d'imbécile.
178
00:10:54,683 --> 00:10:56,572
- Prends ça.
- Hé!
179
00:10:56,642 --> 00:10:58,242
- Bon sang.
- Arrête ça !
180
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
- Tu vas arrêter ?
- Ne me touchez pas !
181
00:11:00,525 --> 00:11:02,205
Tu l'as tué, sale connard.
182
00:11:02,230 --> 00:11:03,190
Lâcher.
183
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
J'ai dit lâche-moi.
184
00:11:08,859 --> 00:11:09,768
Kyung-jun !
185
00:11:09,799 --> 00:11:11,924
Allez-vous tous me lâcher ?
186
00:11:12,100 --> 00:11:13,033
Espèce de fou !
187
00:11:22,962 --> 00:11:23,911
Hé.
188
00:11:23,979 --> 00:11:25,099
Lâcher.
189
00:11:25,863 --> 00:11:27,149
Reste loin de moi.
190
00:11:27,174 --> 00:11:28,334
Espèce de salaud !
191
00:11:33,091 --> 00:11:34,464
Jun-hee !
192
00:11:34,489 --> 00:11:35,966
Viens à moi !
193
00:11:35,991 --> 00:11:37,151
Je t'emmène !
194
00:11:37,270 --> 00:11:38,350
Lâchez-moi !
195
00:11:38,375 --> 00:11:39,944
Viens me chercher !
196
00:11:39,969 --> 00:11:41,129
Bon sang !
197
00:11:46,476 --> 00:11:47,777
Je vais bien.
198
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Hé.
199
00:11:55,750 --> 00:11:57,170
Qu'est ce que c'est?
200
00:12:00,669 --> 00:12:02,269
Quelle pagaille.
201
00:12:12,188 --> 00:12:14,028
L'as-tu écrit avec ça ?
202
00:12:14,876 --> 00:12:16,636
Et tu dis toujours qu'il n'est pas la mafia ?
203
00:12:17,067 --> 00:12:18,587
Quand a-t-il écrit tout ça ?
204
00:12:19,270 --> 00:12:20,430
Qu'est-ce que c'est ça?
205
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
Les avez-vous appelés la Mafia ?
206
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Non.
207
00:12:24,055 --> 00:12:25,335
Je ne l'ai pas écrit.
208
00:12:26,068 --> 00:12:28,268
Les gars, attendez.
209
00:12:28,350 --> 00:12:30,430
Ne faites rien.
210
00:12:33,445 --> 00:12:35,405
Je ne sais pas ce qui se passe !
211
00:12:35,430 --> 00:12:37,658
- Honnêtement.
- Nous avons la réponse.
212
00:12:37,683 --> 00:12:38,855
Votez déjà.
213
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
Hé, Jun-hee.
214
00:12:40,369 --> 00:12:41,558
Ce n'était pas moi.
215
00:12:41,618 --> 00:12:43,652
Vous êtes le président de classe !
216
00:12:44,327 --> 00:12:46,127
Je ne sais pas ce qui se passe.
217
00:12:47,409 --> 00:12:51,295
S'il vous plaît, Jung-won.
218
00:12:52,325 --> 00:12:53,445
Quelle blague.
219
00:12:53,510 --> 00:12:55,030
Je suis innocent.
220
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
Il est à 100 pour cent mafieux !
221
00:12:56,135 --> 00:12:57,962
Votons et finissons-en !
222
00:12:57,987 --> 00:12:59,187
Allez-vous l'arrêter ?
223
00:13:01,413 --> 00:13:03,342
Vous avez aussi tué Yu-jun.
224
00:13:04,977 --> 00:13:06,522
Nous voterons à 23 heures.
225
00:13:07,460 --> 00:13:08,985
Vous devriez attendre dans une pièce.
226
00:13:20,875 --> 00:13:22,595
Ne quittez pas la pièce.
227
00:13:26,714 --> 00:13:28,715
Est-ce une cellule de prison ?
228
00:13:32,684 --> 00:13:33,629
Quoi?
229
00:13:34,644 --> 00:13:36,246
- Remettez les clés.
- Pourquoi?
230
00:13:36,898 --> 00:13:38,458
Et si tu sortais ?
231
00:13:39,068 --> 00:13:41,108
Comment pouvons-nous savoir que vous ne tuerez plus ?
232
00:13:44,627 --> 00:13:46,747
Nous allons tous utiliser la cafétéria maintenant.
233
00:13:47,009 --> 00:13:47,722
Remettez les clés.
234
00:13:47,747 --> 00:13:48,997
Ils sont partis. Je les ai perdus.
235
00:13:49,150 --> 00:13:50,212
Ne mentez pas.
236
00:13:50,237 --> 00:13:51,377
Remettez-les déjà.
237
00:13:51,402 --> 00:13:53,064
Je ne les ai pas, d'accord ?
238
00:13:56,685 --> 00:13:57,881
Alors donne-moi ton téléphone.
239
00:13:58,037 --> 00:13:59,241
Je garderai ça en garantie.
240
00:14:03,866 --> 00:14:05,706
Vous ne pouvez aller nulle part sans votre téléphone.
241
00:14:06,682 --> 00:14:08,162
Vous avez assassiné quelqu'un.
242
00:14:08,272 --> 00:14:09,709
C'est le moins que tu puisses faire
pour que nous puissions vous faire confiance.
243
00:14:17,943 --> 00:14:19,595
Que diable, Da-beom ?
244
00:14:19,627 --> 00:14:21,067
Vous le récupérerez au moment du vote.
245
00:14:41,747 --> 00:14:42,867
Les gars.
246
00:14:44,017 --> 00:14:46,048
Je ne suis vraiment pas la mafia.
247
00:14:46,925 --> 00:14:48,401
Je n'ai pas tué Seung-bin.
248
00:14:48,924 --> 00:14:50,724
Ne vote pas pour moi, d'accord ?
249
00:14:51,891 --> 00:14:53,666
Je ne suis vraiment pas la mafia.
250
00:15:00,469 --> 00:15:01,529
Je suis citoyen.
251
00:15:02,180 --> 00:15:03,959
Je dois vivre si tu veux vivre.
252
00:15:15,579 --> 00:15:17,459
C'est les toilettes des hommes.
253
00:15:17,562 --> 00:15:18,722
Je sais que.
254
00:15:20,494 --> 00:15:22,420
- Quoi?
- Où pensez-vous...
255
00:15:22,445 --> 00:15:23,765
...est-ce que l'endroit le plus sûr ici ?
256
00:15:25,972 --> 00:15:27,212
Que veux-tu dire?
257
00:15:27,485 --> 00:15:28,565
Parlez.
258
00:15:29,125 --> 00:15:30,212
Où est-il?
259
00:15:30,869 --> 00:15:31,962
Je ne sais pas.
260
00:15:31,987 --> 00:15:33,507
Quel idiot.
261
00:15:33,837 --> 00:15:35,277
C'est la cafétéria.
262
00:15:35,533 --> 00:15:37,279
- La cafétéria ?
- Oui.
263
00:15:37,916 --> 00:15:39,756
Aucune hache ne peut passer à travers les volets.
264
00:15:40,373 --> 00:15:41,413
Et alors ?
265
00:15:41,707 --> 00:15:43,303
Que veux-tu dire par "et alors ?"
266
00:15:44,597 --> 00:15:45,865
Les clés de Kyung-jun.
267
00:15:46,556 --> 00:15:47,810
Prenons-les-lui.
268
00:15:50,774 --> 00:15:52,054
Nous vous laisserons entrer.
269
00:15:52,790 --> 00:15:53,990
Rejoignez-nous.
270
00:16:02,148 --> 00:16:04,157
- Est-ce que ça fait mal ?
- Je vais bien.
271
00:16:15,055 --> 00:16:15,965
Êtes-vous d'accord?
272
00:16:16,434 --> 00:16:17,293
Oui.
273
00:16:25,822 --> 00:16:26,901
Merci.
274
00:16:29,236 --> 00:16:30,716
Si vous avez terminé, allons-y.
275
00:16:31,164 --> 00:16:32,644
Ils nous soupçonneront encore d'être en retard.
276
00:16:34,755 --> 00:16:35,608
D'accord.
277
00:16:36,303 --> 00:16:37,600
Allons-y.
278
00:16:38,884 --> 00:16:39,924
Allons-y.
279
00:16:44,853 --> 00:16:49,813
POVIDONE
280
00:16:52,274 --> 00:16:55,474
DE LA POLICIÈRE
281
00:16:55,593 --> 00:16:56,673
KIM JUN-HEE EST MAFIA
JIN DA-BEOM EST LA MAFIA
282
00:17:02,036 --> 00:17:03,668
Maintenant, il faut vraiment voter.
283
00:17:04,922 --> 00:17:06,035
Qu'est-ce que vous voulez faire?
284
00:17:14,799 --> 00:17:15,887
Quoi qu'il en soit,
285
00:17:16,790 --> 00:17:18,473
Kyung-jun semble être un citoyen.
286
00:17:19,368 --> 00:17:21,021
Mais nous ne savons pas encore pour Jin-ha.
287
00:17:21,991 --> 00:17:23,029
Alors...
288
00:17:23,810 --> 00:17:25,515
... c'est bien de sauver Kyung-jun.
289
00:17:26,390 --> 00:17:28,310
Mais Kyung-jun est bizarre aussi.
290
00:17:29,791 --> 00:17:32,764
Pourquoi a-t-il tué le Docteur
s'il était citoyen ?
291
00:17:33,843 --> 00:17:34,883
Droite.
292
00:17:35,294 --> 00:17:37,193
Il avait aussi une hache.
293
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
Es-tu stupide ?
294
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Il avait les clés.
295
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
Pourquoi briserait-il la porte ?
296
00:17:44,772 --> 00:17:47,231
As-tu un trou dans la tête ?
297
00:17:47,733 --> 00:17:50,419
Il a dû le casser pour ne pas être soupçonné.
298
00:17:50,708 --> 00:17:52,908
Vous n'avez aucune idée.
299
00:17:54,756 --> 00:17:55,796
Non.
300
00:17:57,036 --> 00:17:58,399
Jin-ha est plus bizarre.
301
00:17:59,684 --> 00:18:02,024
Il a écrit les noms des autres
comme s'il était un policier.
302
00:18:02,499 --> 00:18:03,499
Droite.
303
00:18:04,973 --> 00:18:06,446
Jin-ha empruntait souvent de l'argent à Ju-won...
304
00:18:07,063 --> 00:18:09,069
...pour acheter des billets de loterie aussi.
305
00:18:10,127 --> 00:18:12,603
Il l'a peut-être tué
parce qu'il ne voulait pas le rembourser.
306
00:18:12,671 --> 00:18:14,049
Cela doit être la raison.
307
00:18:18,413 --> 00:18:19,604
Yoon-seo.
308
00:18:20,718 --> 00:18:22,588
Selon vous, qui est la mafia ?
309
00:18:24,565 --> 00:18:27,251
En fait, quelque chose me dérange.
310
00:18:28,937 --> 00:18:30,098
Qu'est-ce que c'est?
311
00:18:32,398 --> 00:18:35,153
Quand la mafia tue quelqu'un,
il est dit qu'ils sont "exécutés".
312
00:18:36,093 --> 00:18:39,208
Mais pourquoi dit-il que Yu-jun est « mort » ?
313
00:18:39,437 --> 00:18:41,590
C'est probablement parce que
il est mort pendant la journée.
314
00:18:43,481 --> 00:18:44,670
Mais et si...
315
00:18:45,599 --> 00:18:48,042
... Jin-ha et Kyung-jun sont tous deux citoyens ?
316
00:18:48,893 --> 00:18:50,255
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
317
00:18:50,965 --> 00:18:52,903
Pourquoi rends-tu les choses si compliquées ?
318
00:18:54,350 --> 00:18:56,489
Les deux ont tué Yu-jun ensemble.
319
00:18:57,479 --> 00:18:58,519
Juste...
320
00:19:00,381 --> 00:19:02,199
... dites-leur de ne pas voter.
321
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Non.
322
00:19:04,260 --> 00:19:05,716
Si on tue tout le monde comme ça,
323
00:19:05,793 --> 00:19:07,248
nous ne sommes pas différents d'eux.
324
00:19:07,400 --> 00:19:08,255
Oui.
325
00:19:08,826 --> 00:19:10,251
Arrêtez de dire des bêtises.
326
00:19:11,078 --> 00:19:13,810
La police devrait utiliser sa compétence.
327
00:19:14,670 --> 00:19:17,302
Puis des deux,
nous pouvons sauver celui qui est citoyen.
328
00:19:17,828 --> 00:19:18,695
Droite.
329
00:19:19,933 --> 00:19:21,013
C'est une façon sûre de le faire.
330
00:19:21,927 --> 00:19:22,927
Non.
331
00:19:23,676 --> 00:19:25,196
Après la mort du Docteur,
332
00:19:26,637 --> 00:19:28,781
la police serait sous
une pression encore plus grande maintenant.
333
00:19:29,846 --> 00:19:31,358
Ne les forcez pas.
334
00:19:31,661 --> 00:19:33,261
Il y a aussi ce message.
335
00:19:33,310 --> 00:19:36,190
C'est pour ça que c'est devenu plus compliqué.
336
00:19:36,478 --> 00:19:37,574
C'est assez.
337
00:19:40,547 --> 00:19:43,550
Décidons pour qui voter en premier.
338
00:20:12,525 --> 00:20:13,769
Ensuite, nous tous...
339
00:20:14,562 --> 00:20:15,674
... d'accord avec ça,
340
00:20:16,296 --> 00:20:17,127
n'est-ce pas ?
341
00:20:19,795 --> 00:20:20,795
Mais...
342
00:20:22,694 --> 00:20:24,002
...que faisons-nous à ce sujet ?
343
00:20:24,917 --> 00:20:26,213
Nous devrions le leur apporter.
344
00:20:28,957 --> 00:20:30,637
Nous devrions leur dire
également sur les résultats.
345
00:20:32,156 --> 00:20:32,948
Alors...
346
00:20:35,677 --> 00:20:37,077
...qui devrait y aller ?
347
00:20:39,188 --> 00:20:40,198
Est-ce qu'on y va tous ?
348
00:20:41,797 --> 00:20:42,917
Je vais y aller.
349
00:20:44,268 --> 00:20:45,868
Vous devriez vous cacher après avoir voté.
350
00:20:46,531 --> 00:20:47,611
Quand tout le monde se cache,
351
00:20:48,172 --> 00:20:49,452
Je leur donnerai les téléphones.
352
00:20:51,990 --> 00:20:53,110
Je vais avec toi.
353
00:20:55,381 --> 00:20:57,795
Nous devrions les donner à chacun d'eux.
354
00:21:35,389 --> 00:21:36,606
Prends-le.
355
00:21:41,756 --> 00:21:43,765
Vas-y Kyung-jun, espèce de salaud.
356
00:21:45,382 --> 00:21:46,942
ALLEZ-VOUS VOTER POUR GO KYUNG-JUN ?
357
00:21:47,190 --> 00:21:48,750
KIM JIN-HA A VOTÉ POUR GO KYUNG-JUN
358
00:21:53,781 --> 00:21:54,781
Et vous ?
359
00:21:56,719 --> 00:21:57,759
Avez-vous voté ?
360
00:22:14,350 --> 00:22:16,390
S'il te plaît.
361
00:22:17,350 --> 00:22:18,190
KIM JUN-HEE, KIM SO-MI,
CHOI MI-NA, IM EUN-CHAN,
362
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
NAM YEON-WOO,
OH JUNG-WON, JIN DA-BEOM,
363
00:22:19,190 --> 00:22:20,030
AHN NA-HEE, LEE YOON-SEO
A VOTÉ POUR KIM JIN-HA
364
00:22:20,086 --> 00:22:20,872
KIM JIN-HA A VOTÉ POUR GO KYUNG-JUN
365
00:22:23,043 --> 00:22:24,310
S'il vous plaît.
366
00:22:24,393 --> 00:22:25,779
Jun-hee.
367
00:22:26,906 --> 00:22:27,725
Jun-hee.
368
00:22:28,387 --> 00:22:29,529
Je suis sérieux.
369
00:22:29,969 --> 00:22:32,049
Ce n'est vraiment pas moi.
370
00:22:32,491 --> 00:22:34,347
Je suis vraiment un citoyen !
371
00:22:34,372 --> 00:22:36,012
S'il vous plaît, sauvez-moi juste une fois.
372
00:22:36,556 --> 00:22:39,562
Je ne veux vraiment pas mourir.
373
00:22:40,164 --> 00:22:42,164
- Jun-hee, s'il te plaît.
- Jin-ha.
374
00:22:48,020 --> 00:22:50,180
Yu-jun devait aussi vouloir vivre.
375
00:23:21,910 --> 00:23:23,187
S'il te plaît.
376
00:23:39,470 --> 00:23:40,390
KIM JUN-HEE EST MAFIA
377
00:23:40,470 --> 00:23:41,310
JIN DA-BEOM EST LA MAFIA
378
00:23:41,390 --> 00:23:42,350
DE LA POLICIÈRE
379
00:23:42,973 --> 00:23:45,079
C'est pour ça que tu aurais dû souscrire une assurance.
380
00:23:45,903 --> 00:23:47,126
Qu'est-ce que vous avez dit?
381
00:23:48,390 --> 00:23:49,430
Pas grave.
382
00:23:50,318 --> 00:23:51,610
Dis-leur d'apporter mon téléphone.
383
00:24:00,827 --> 00:24:02,002
Nous n'avons pas apporté votre téléphone.
384
00:24:03,787 --> 00:24:05,227
Dites-nous où sont les clés.
385
00:24:06,076 --> 00:24:06,996
Je te le donnerai alors.
386
00:24:07,057 --> 00:24:07,988
Espèce de salaud.
387
00:24:08,013 --> 00:24:08,973
Avez-vous perdu la tête ?
388
00:24:10,708 --> 00:24:13,028
Vous ne le trouverez jamais par vous-même.
389
00:24:15,237 --> 00:24:17,077
Vous savez ce qui arrive quand vous ne pouvez pas voter.
390
00:24:17,884 --> 00:24:19,044
Où sont les clés ?
391
00:24:23,900 --> 00:24:25,420
Da-beom, tu as beaucoup grandi.
392
00:24:26,100 --> 00:24:27,140
Droite?
393
00:24:27,851 --> 00:24:29,427
Tu sais comment me menacer maintenant.
394
00:24:37,375 --> 00:24:38,814
Suis-moi.
Nous n'avons pas le temps.
395
00:24:44,555 --> 00:24:45,595
Aller.
396
00:24:51,349 --> 00:24:52,229
Quoi?
397
00:24:52,270 --> 00:24:53,254
Ce n'est pas ici.
398
00:25:07,652 --> 00:25:08,692
Es-tu heureux maintenant ?
399
00:25:09,452 --> 00:25:10,421
Donne-moi mon téléphone maintenant.
400
00:25:14,622 --> 00:25:16,928
Tu aurais dû me dire que tu avais besoin des clés.
401
00:25:17,284 --> 00:25:18,924
Tu m'as fait peur sans raison.
402
00:25:20,915 --> 00:25:21,780
Où est-il?
403
00:25:24,789 --> 00:25:25,678
Là-bas.
404
00:25:32,055 --> 00:25:33,316
Vous l'apportez.
405
00:25:34,573 --> 00:25:36,293
Comment puis-je savoir si c'est réel ou non ?
406
00:25:36,723 --> 00:25:37,677
Faites ce que vous voulez.
407
00:25:37,710 --> 00:25:38,550
Je pars.
408
00:25:38,606 --> 00:25:40,598
Je t'ai dit de l'apporter, espèce de salaud.
409
00:25:43,544 --> 00:25:45,426
Nous n'avons pas le temps.
Est-ce que ça ira ?
410
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
Bon sang.
411
00:26:01,125 --> 00:26:03,016
Tu t'amuses, espèce de déchet ?
412
00:26:06,795 --> 00:26:08,395
Hé, ouvre-le.
413
00:26:08,860 --> 00:26:11,241
Ouvre-le, salaud !
414
00:26:11,266 --> 00:26:13,381
Ouvrez cette putain de porte !
415
00:26:13,406 --> 00:26:14,806
Ouvre-le, connard !
416
00:26:15,108 --> 00:26:16,708
Hé, ouvre-le !
417
00:26:16,750 --> 00:26:19,209
Ouvre cette foutue porte !
418
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Jin Da-beom, espèce de déchet !
419
00:26:21,167 --> 00:26:23,019
Je te tuerai quand je sors, espèce de coquin !
420
00:26:23,044 --> 00:26:24,124
Ouvre cette foutue porte !
421
00:26:24,725 --> 00:26:25,765
Bon sang.
422
00:26:26,446 --> 00:26:27,606
Jin Da-beom !
423
00:26:27,750 --> 00:26:28,924
Ouvre cette foutue porte !
424
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Bon sang.
425
00:26:34,250 --> 00:26:35,753
Ouvre-le, salaud !
426
00:26:46,277 --> 00:26:47,021
Bon sang !
427
00:27:02,940 --> 00:27:05,063
Le vote est terminé.
428
00:27:05,315 --> 00:27:09,516
Kim Jin-ha qui a eu
le plus grand nombre de votes sera exécuté.
429
00:27:12,536 --> 00:27:13,850
Bon sang.
430
00:27:25,587 --> 00:27:28,427
OUTILS DE NETTOYAGE
431
00:27:38,324 --> 00:27:39,671
Non !
432
00:28:12,909 --> 00:28:16,631
Kim Jin-ha était un citoyen.
433
00:28:17,750 --> 00:28:18,630
Quoi ?
434
00:28:18,709 --> 00:28:20,326
Jin-ha était un citoyen.
435
00:28:21,204 --> 00:28:22,514
Il était citoyen ?
436
00:28:24,450 --> 00:28:26,258
Bon sang.
Nous sommes condamnés.
437
00:28:58,001 --> 00:29:00,421
je vais tuer
ces satanées mafias demain.
438
00:29:15,163 --> 00:29:17,246
Je vais te tuer, espèce de déchet.
439
00:29:30,332 --> 00:29:32,536
Qu'est-ce que ça fait
tu aimes te laisser berner par un perdant ?
440
00:29:54,997 --> 00:29:56,411
C'est nul, n'est-ce pas ?
441
00:29:57,861 --> 00:29:58,901
Kyung-jun.
442
00:30:00,678 --> 00:30:02,122
Les mafias....
443
00:30:03,435 --> 00:30:05,341
...choisissez une cible par consentement unanime.
444
00:30:09,198 --> 00:30:10,598
Ils arrivent tous.
445
00:30:15,882 --> 00:30:17,525
Espèce de salaud !
446
00:30:24,731 --> 00:30:25,811
Mon Dieu.
447
00:30:27,485 --> 00:30:28,725
Espèce de connard.
448
00:30:32,301 --> 00:30:33,301
Tu es une poubelle.
449
00:30:57,043 --> 00:30:58,594
Meurs!
450
00:31:19,690 --> 00:31:20,649
Bon sang !
451
00:31:20,709 --> 00:31:22,479
Le temps est écoulé, espèce d'idiot !
452
00:31:24,167 --> 00:31:25,030
Cela faisait vraiment mal.
453
00:31:25,055 --> 00:31:26,721
Espèce de déchet.
454
00:31:56,139 --> 00:31:57,299
Quoi?
455
00:32:03,361 --> 00:32:04,365
Quoi?
456
00:32:04,390 --> 00:32:05,307
Aller se faire cuire un œuf!
457
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Bon sang.
458
00:32:17,112 --> 00:32:18,865
Cela m'a vraiment fait peur.
459
00:32:46,916 --> 00:32:48,045
Kyung-jun.
460
00:32:48,789 --> 00:32:50,430
On dit que quand les gens meurent,
461
00:32:51,771 --> 00:32:54,211
l'audition est le dernier sens à disparaître.
462
00:33:08,613 --> 00:33:10,332
Pensez à moi en écoutant ça.
463
00:33:35,257 --> 00:33:40,017
LA NUIT EST VENUE
464
00:33:40,017 --> 00:33:41,167
CE CONTENU A ÉTÉ PRODUIT PAR...
465
00:33:41,167 --> 00:33:42,317
AGENCE D'INFORMATION ET DE CONTENU GWANGJU...
466
00:33:42,317 --> 00:33:44,017
CONTENU DE LA PLATEFORME OTT 2022
ENTREPRISE DE PRODUCTION.