1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
هی، تماشاش کن

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
اوه

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
اوه

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
اوه، بیا

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
هی، مایک

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- هی لری چطوری؟
- نیکی را دیدی؟

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
من کاملا مطمئن هستم
او با اریکا به خانه رفت.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
امروز نصف روز بود...
اوه، روز شغلی والدین

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- سلام.
- سلام. بیا داخل

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
-خوبی؟
- آره آره

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
اوم، چرا کسی به من نگفت
روز شغل بود؟

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
منظورت چیه؟
نیکی گفت که می خواهد به تو بگوید.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
اوه، باشه حدس می زنم او فراموش کرده است.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i> - اوه اوه. او آنجاست.
- هی.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- چطوری لری؟
- خوب چطوری، دان؟

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
خوب

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
آیا این هوا را باور می کنید؟

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- سرد، درسته؟
- ممم

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
سرد، سرد،
ویلی سرد پنگوئن.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>اوه، گوشی من. مرا تنها بگذار.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
هی چرا نمیام بگم
ذرت کوچکی که اینجایی؟

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
عالیه عالیه این عالی است.
آره با تشکر

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
وای نامزدت واقعا از پسش برمیاد
فشار زیادی روی آن کمربند.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- بس کن
- چی؟ چی؟

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
نه، مثل این است که او، اوه،
بتمن دلالان بورس.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- معامله گر اوراق قرضه
- معامله گر اوراق قرضه متاسفم

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>هی، اوضاع با این واقعیت مجازی چطور پیش میره
محدوده رانندگی که می خواستید باز کنید؟</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
اوه، رسیدن به آنجا هنوز منتظر
تکنولوژی برای رسیدن به ایده

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
منظورم این است که آسان نیست. وجود دارد
قطعات متحرک زیادی هستند

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
اوه ها

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
هی فکر میکنی اوم...
فکر می کنی نیک کوئینز را دوست دارد؟

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
اوه، نه. لری، تو این کار را نکردی
دوباره اخراج شدی؟

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
من... اخراج نشدم.
من اخراج نشدم، نه.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
یعنی نداشتم...
نه هنوز اخراج نشدم

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- مثل اینه که...
- باشه، به من گوش کن.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
من نمی دانم چقدر بیشتر
از این نیکی می تواند.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
هر دو ماه یکبار،
این یک شغل جدید است، یک آپارتمان جدید.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
اگر نیکی نبود، این کار را نمی کردم
هر چیزی بگو من از آن دور خواهم ماند.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
فقط... این بی ثباتی بیش از حد است.
برای او خوب نیست.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
دارم سعی می کنم چیزها را بفهمم
همین الان، باشه؟

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
میدونی...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
من... نه... فکر نمی کنم
که نیکی باید با تو بماند.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- چی؟
- خوب، فقط... فقط تا زمانی که واقعاً به آرامش برسی.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>هی بابا.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- هی آماده تراشیدن آن هستید؟
- باحال

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- تو خیلی جوجه ای!
- باشه! خوب!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- برو جلوش!
- بگیر، نیکی! جدا شو!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
وای

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- داری چیکار میکنی؟
- سلام! هی، نیکی!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- از یخ خارج شو!
- حالت خوبه؟</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
- تو خوبی؟
- من خوبم آیا از یخ خارج می شوید؟

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
گوش کن مدافع چپ آنها
یک اسکیت باز بسیار ضعیف است.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
شما به سمت چپ بروید، دارید
یک شوت واضح به سمت دروازه باشه؟

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- باحال با تشکر
- باشه مرد.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- بیا!
- ما اینجا خوب هستیم.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
- او خوب است. بسیار خوب. همانطور که بودید، اسکیت بازان.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
بازی روشن است. اوه!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- شوت خوبیه بچه!
- من خوبم.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
دارم بهت میگم مرد
امروز آن را پاره کردی

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
من به NHL فکر می کنم
یک احتمال جدی است

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
بله، من واقعا نمی خواهم
دیگر بازیکن هاکی باشید

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- باشه میخوای چی بشی؟
- تاجر اوراق قرضه

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- تاجر اوراق قرضه؟
- آره، این کاری است که دان انجام می دهد.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- او هفته گذشته مرا به دفترش برد.
- اوهوم

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
باحاله پس چی؟ میخوای لباس بپوشی
هر روز با کت و شلوار میمون و کراوات؟

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
مثل یک ربات خودکار؟

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
به من اعتماد کن شما نمی توانید هاکی بازی کنید
در یک اتاقک یه جورایی ناجور

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
خوب، او دارد
یک دفتر بسیار بزرگ

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
موضوع این نیست.
بیا شما عاشق هاکی هستید.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
من هنوز آن را دوست دارم،
اما تجارت اوراق قرضه بازگشت من است.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
بازگشت شما؟ یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
تو خیلی جوانی برای داشتن
یک بازگشت، خوب، نیکی؟

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
و... و همچنین، کجا بوده اید
حتی این کلمه را می شنوی؟

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
مامان داشت با دان صحبت می کرد
در مورد همه طرح های مختلف شما

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- او آنها را طرح ها نامید؟
- او گفت وقت آن رسیده است که یک نسخه جایگزین پیدا کنید.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
آیا واقعاً دوباره حرکت می کنید؟

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
اوه، من نمی دانم. خواهیم دید.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
منظورم این است که تعدادی زیبا وجود دارد
مکان های جالب در کوئینز

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- آره
- سلام.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
هی، نیکی، به من نگاه کن.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
به من نگاه کن مرد
میخوام یه چیزی بهت بگم

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
من می دانم که چیزهایی بوده است
اخیراً برای من بالا و پایین شده است ...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
و این برای شما سخت بوده است.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
اما من واقعاً احساس می کنم
لحظه من فرا می رسد...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
و وقتی این کار را کرد، همه چیز درست است
فقط با هم می آییم

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- میدونی؟
- اگر اشتباه می کنید...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
و تو فقط یک مرد معمولی هستی
چه کسی باید شغل پیدا کند؟

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>خیلی خب. خب...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
میدونی چیه؟
ما آن را کشف خواهیم کرد، باشه؟

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>خوب؟</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
بیا بیا تو رو بگیریم
برگشت به مامان بیا

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
آقای دیلی، صادقانه می توانم بگویم،
در 43 سال در این آژانس ...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
من هرگز ندیده ام
رزومه ای کاملا شبیه رزومه شما

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
آه، بسیار خوب!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
این تعارف نبود

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
اینجا می گوید تو مدیر ارشد اجرایی بودی.
از صنایع اسنپ تایم.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
آیا می خواهید در مورد آن توضیح دهید؟

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
مطمئنا خوب، این چتر بود
شرکتی برای اختراع من، Snapper.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
می دانی، می زنی، چراغ ها روشن می شوند.
ضربه بزنید، آنها بیرون می آیند.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
اوه، آیا آنها قبلاً این کار را نکرده بودند؟

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
نه، نه. اون کلاپره...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
که بدیهی است
ذره ای از رعد و برق ما را دزدید

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
من به شخصه واقعا اینطور نیستم
ببینید تفاوت بزرگ چیست

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
یعنی... میدونی هر چی باشه.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
اما ظاهراً ...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
بخش قابل توجهی وجود دارد
از جمعیت...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
که در واقع در گرفتن مشکل دارد.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
کف زدن راحت تره

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
قابل بحث

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
من نمی توانم به شما کمک کنم.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
اوه، دبی؟
آیا می توانم شما را دبی صدا کنم؟

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
چون، اوه، احساس کردم ارتباطی دارم
وقتی وارد این دفتر شدم

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
و من نمی دانم.
احساس میکنم تو هم همینطوری

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
ارتباطی احساس نکردم

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
نگاه کن

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
من فردا به کار نیاز دارم، باشه؟

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
اگه ندارم...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
من فقط به آن نیاز دارم، باشه؟

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
خوب، من نمی دانم. من...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
من ممکن است یک چیز داشته باشم.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
همه را رد کرده اند
فرستادم اونجا، اما...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- عالیه
- چه کسی می داند؟

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
ممکنه خوش شانس بشی

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- ببخشید سلام
- سلام

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
اوه، من لری دیلی هستم. من دارم
مصاحبه شغلی با سیسیل فردریک

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- درسته اوه، او هنوز باید در دفترش باشد.
- عالیه

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- من ربکا هاتمن هستم. من اینجا دکترم
- سلام

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
-خب، اجازه بده بهت در مسیر درست اشاره کنم.
- لطفا

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>آه، تدی روزولت، درست است؟</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
بله، یک رویاپرداز بزرگ.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>بله، قطعا.
او چهارمین رئیس جمهور ما بود، درست است؟</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- بیست و ششم
- بیست و ششم

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>لطفاً به نمایشگاه ها دست نزنید!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- بیا پایین
- یعنی... ریفرف.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
خانم هاتمن، من نمی توانم
این نوع هرج و مرج را تحمل کنید.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
منظورم این است که اینجا یک موزه است،
نه یک...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
آیا می دانید
"موزه" به چه معناست؟

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
این ... به این معنی نیست که "اوه، بابا،
این یک چیز تیرانوزوروس بزرگ است!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
"آیا می توانم پایش را لمس کنم؟"
نه! آن...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
حلش کن لطفا

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- می شود، قربان.
- ممنون

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
دکتر مک فی،
مدیر موزه

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- هوم. به نظر می رسد یک مرد سرگرم کننده است.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
جوان خود را کنترل کنید، لطفا!
آیا می توانیم؟ اوه

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- سلام؟
- اوه، هو، هو، هو.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- شوخی می کنم.
- سلام من، اوه... من لری دیلی هستم.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
آیا... شما آقای فردریک هستید؟

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
آقای فردریک پدر من بود.
من سیسیل هستم.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
از آشنایی با شما خوشحالم، لری.
دست دادن خوب و محکم

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
من آن را دوست دارم. چیزهای زیادی در مورد یک مرد می گوید.
بیا داخل

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
باشه

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- بیا اینجا با بوقلمون صحبت کنیم.
- باشه

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
موزه در حال از دست دادن پول است،
دست دادن مشت

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
فکر می کنم بچه های امروز اهمیتی نمی دهند
در مورد مجسمه های مومی یا حیوانات عروسکی

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
بنابراین آنها در حال کوچک کردن هستند،
که کد "شلیک" است...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
خودم و دیگری
دو نگهبان شب

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
آنها می خواهند جایگزین کنند
ما با یک گارد جدید.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>اوه. متاسفم.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
من دوست دارم با من ملاقات کنی، اوه،
دو همکار اینجا رجینالد؟

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- گاس؟</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
او کجاست؟
من او را با مشت می زنم!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
گاس، این بچه لری دیلی است
که می خواهد نگهبان شب جدید باشد.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
اوه اوه، نگهبان شب؟

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
نه، نه. خانم در آژانس
گفت این یک موقعیت موزه است.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
مهمترین موقعیت
در موزه، لری

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
او شبیه یک آدم عجیب و غریب است.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>نگهبان فوق العاده،
مهارت های وحشتناک مردم.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
حالا گوش کن، جعبه ناهار،
هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
یک بار با جان ال. سالیوان 9 راند رفتم.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
تو هرگز دعوا نکردی
جان ال سالیوان در زندگی شما.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>آقایان، ما داریم
یک نامزد شغلی در اینجا.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
او یک رزومه عالی، یک برنده دارد
نگرش، و من می گویم بیایید به او ضربه بزنیم.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- چی میگی؟
- اوه، یک ثانیه صبر کن.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
فکر می کنم... شاید بخواهم داشته باشم
کمی زمان فقط برای فکر کردن

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
کار میخوای یا نه
کلبه میان وعده؟

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
نه، نه. من کار را می خواهم. من...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
خوش آمدید به
نگهبانان شب، لری.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
لری، با من ملاقات کن
در طبقه دوم.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
میرم تو ارتوپدی و میدم
شما یک تور کوچک زانوهای آرتروز.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
پیر شدن جالب نیست،
دوست من ادامه بده

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
شما واقعا فکر می کنید او همان یکی است؟

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
اوه، بله.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
او یکی است.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>لری باید به حرکت ادامه دهد.
من برای یک پیرمرد خیلی خوشحالم.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
این اتاق دیوراما است.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
اوه، آره

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
یاد این بچه های کوچولو افتادم

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
ناز

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
سیسیل!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
هی، سیسیل!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
-آه!
- آها!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
خوب متوجه شدم!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
آره تو منو گرفتی

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
به طور جدی، هر چند،
بدون احمق در اینجا

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
این چیزا واقعا قدیمیه
خوب پس

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
همانطور که می بینید، زیباست
این روزها اینجا ساکت است.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
در سمت چپ شما وجود دارد
آتیلا هون شماست.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
و اینجا داریم
سر جزیره ایستر ما

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>هی، سیسیل.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
و این البته
تالار پستانداران آفریقایی است.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
آه، بله.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
اوه، میمون ها من عاشق میمون ها هستم.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- آره
- اون پسره نازه

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>آره، ما... ما او را دکستر می نامیم.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>او بسیار سرگرم کننده است،
نیستی، دکستر؟</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
در حال حرکت

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
و بالاخره این معبد است
فرعون احکمنرا

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- عجب.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>و در آن، اوه،
مقبره همین پایین...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- اوه ها؟
- خود فرعون.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
مرتب

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
و پشت سرش به دیوار آویزان است
با ارزش ترین دارایی او بود...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
لوح احکمنره

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>طلای بیست و چهار عیار.
ارزش یک ثروت را دارد.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>آه.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- خیلی باحاله.
- واقعاً همینطور است، لری.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
خیلی باحاله

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
بسیار خوب.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
فردا ساعت 5 اینجا گزارش دهید.
ما شما را در انجام وظایف خود راهنمایی می کنیم.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
باشه ساعت 5:00 من اینجا خواهم بود.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
در حال حرکت

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
هی، من هستم.
خب من یه کار پیدا کردم

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
اوه، لری، عالی است.
چیست؟

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
اوم، این یک ...
این یک شغل در ...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- در موزه تاریخ طبیعی.
- اوه اوه

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
آره بنابراین، اوه، شما می توانید بگویید
نیکی که ما حرکت نخواهیم کرد.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- لری، این خبر خوبی است.
- بله، نه، قطعا.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- پس فردا میبینمت؟
- باشه

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
باشه خداحافظ

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>لری.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
کلیدهای شما مشعل شما

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
درسته

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
تو میخوای
آنها را به کمربند خود ببندید

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
در حال حاضر، آن را می تواند کمی
شب ها این اطراف...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
بنابراین شما ممکن است
می خواهم چند چراغ روشن کنم

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
بسیار خوب. چراغ قوه، کلید.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
من برای چی هستم... اوه.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
دفترچه راهنما.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
دستورالعمل ها
شما با یک، دو، سه شروع کنید...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- چهار؟
- عاقل هستی؟

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
من باید تو را مشت کنم
در بینی، هاپسکاچ.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
او را تنها بگذار، گاس.
شما آن را پوشانده اید، درست است، لری؟

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
-آره آره فهمیدم
- بهتره بگیری!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
گاس. لری، آنها را به ترتیب انجام دهید،
همه آنها را انجام دهید و سریع انجام دهید.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
و از همه مهمتر
به یاد داشته باشید، اجازه ندهید چیزی وارد یا خارج شود.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- بیرون؟
- موفق باشی پسر.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- شب، گاس.
- جفت جوان، عاقلانه.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
در حال حرکت

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
سلام؟ اوه سلام!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
سلام؟ اوه سلام!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
بررسی کنید! بررسی کنید!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
من لری هستم

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
بررسی کنید! لری! ال-ل-ل-ل-لری.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
دوشنبه! دوشنبه! دوشنبه!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
رالی کامیون هیولا!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
سیسیل؟

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
بسیار خنده دار، سیسیل!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
این چیه،
مثل یک چیز دیوید کاپرفیلد؟

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
این عجیب است.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
سیسیل؟

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
بیا! بچرخ! بچرخ!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- آها!
- نام، لطفا؟

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
سیسیل، اوم...
 فردریک!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
یک لحظه اتصال.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- سلام؟
- سیسیل! لری دیلی است!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
لری. بله؟ چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
دایناسور...
دایناسور زنده است!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
من با شنیدن صدای شما کمی مشکل دارم، دوست.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
دایناسور زنده است! چه کار کنم؟
فقط بگو چکار کنم!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
دستورالعمل ها را بخوانید.
همه چیز را توضیح می دهد.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>باشه، من آنها را گرفتم!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- فردا میبینمت
- صبر کن صبر کن

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>اوه!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"شماره یک، استخوان را پرتاب کن."
چه استخوانی؟</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
واکشی؟

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
بازی واکشی؟

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
وای

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
به هیچ وجه.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
وای

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- هی!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- دام-دوم
- بله؟

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- آدامس به من می دهی.
- آدامس بهت میدم؟

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
شما جدید دام-دوم.
تو به من آدامس میدی

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
جی باشه اوم، میدونی چیه؟
آدامس ندارم

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
متاسفم و اسم من دمدمی نیست.
اسم من لری است

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
نه، نام تو دوم-دوم.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>اوه، تو دردسر داری، ادم.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
بهتر است بدوید
از آتیلا هون هون!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
بعدا میبینمت، دمدم

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
اوه

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
آها!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
اوه

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
چه اتفاقی می افتد؟

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
سلام.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
حال شما چطور است؟

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
تو... تو هستی...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"ساک... ساکاگاوا... وایا"؟</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
شما "ساکاگاوایا" هستید؟

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
اوه، ساکاگاوا.
شما ساکاگاویا هستید؟

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
شیشه. من نمیتونم...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
تو... نمیتونی...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
صدای من را نمی شنوی؟ ببخشید
"چه کسی به لوئیس و کلارک کمک کرد..."

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>درست پس لوئیس و کلارک هستند،
و شما... درست است.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
به نظر می رسد... من لری هستم.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
چه خبر است؟ چیه...
میدونی اینجا چه خبره؟

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>هون ها! من باید...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- اوه!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
"شماره دو، شیرها را قفل کنید
وگرنه تو را خواهند خورد."

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
سلام! سلام!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
مرد حلبی! سلام. سلام
چطوری؟

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
من اینجا تازه کارم، و می گوید من قرار است
تا شیرها را حبس کنم وگرنه مرا خواهند خورد.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- تو گالیله هستی؟ نه؟
- توریستا.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>وای!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
وای

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
آها!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
وای

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>باشه. سلام. من، اوه...</i> هستم

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
سلام من پسر جدیدم...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- و من فقط، اوه... فقط قفل کردم.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
پس اگر با شما خوب است، من فقط هستم
مدارکم را می گیرم و...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
از موهایت بیرون بیا، باشه؟

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
وای

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
وای

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
آها!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
«کمربند خود را دوبار چک کنید.
احتمالاً میمون کلیدهای شما را دزدیده است."

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
میمون

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
سلام. سلام.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
سلام اسمت چیه؟
نام شما ...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
نه، نه، نه.
برگرد. برگرد.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
دیویی؟ آیا این نام شماست؟
دیویی؟

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>نه، نه، نه. دیویی چیه؟
دکستر؟ دکستر دکستر، درست است؟</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
هی، دکستر، تو میخوای
آن کلیدها را به من بدهید؟

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
فقط میخوام قفل کنم

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
بله. اوه، خوب. بیا پیش بابا

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
اوه، متشکرم.
آیا می توانم آن کلیدها را داشته باشم؟

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
اوه، خوب. چه پسر خوبی

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>اشکالی نداره. اوه اوه، متشکرم.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
اوه، نه، نه، نه، نه. اشکالی ندارد.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
خیلی خیلی ممنون.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
اوه! اوه آخه!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
میمون بد! بس کن!
اوه! این درست نیست!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
تموم شدی؟ ها؟

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>تو با من مشکلی داری، ها؟
آیا با من مشکلی دارید؟</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
چون اگر با کسی مشکلی داشته باشم،
من به آنها ادرار نمی کنم، باشه؟

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
باشه؟ و همچنین...
بذار یه چیزی بهت بگم این کلیدها؟

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
سلام! دکستر، این خنده دار نیست!
آنها را پس بده!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>دکستر! دکستر! بده...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
نکن. میدونم چی هستی
فکر کردن انجامش نده

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
ایده خوبی نیست. مم-مم.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- نه... دکستر، من به آنها نیاز دارم!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>هی، تشویقش نکن! شما فکر می کنید
شما برای دوستان خود خنده دار هستید، نه؟</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
شما سه نفر، فکر می کنید که ... چه، او است
رهبر گروه، و شما مانند یک مخاطب کوچک هستید؟

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
آره، نه! انجامش نده!
باشه؟ نگاه کن! نگاه کن...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
تو!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
آها!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
اوه این اتفاق نمی افتد.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
اوه مرد

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
اوه!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
اوه

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
اوه اوه

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>بچه ها چه کار می کنید؟</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
لبامو حس نمیکنم

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
اوه، "لعنتی."

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
اوه

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
مرد!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>اووو!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
هی سلام.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
هی، بس کن!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
وای

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
آره هاو! او را بپوشید، پسران!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
اوووی! او را بگیر!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
آن بوسفوس بزرگ قدیمی را دریافت کنید
از یک مرد!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- هی، چیکار میکنی؟
- او را خیلی خوب جمع کن!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- تو الان خیلی بزرگ نیستی، پسر؟
- سلام! هی، بس کن!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
اوووی!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
هر شب سال به سال...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
یکی از شما نگهبانان
ما را در این جعبه ها حبس می کند!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
خوب، من از این طریق می گویم، آقا، بس است!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
پسران اسب آهنی را آتش بزنید.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
هی بلوندی

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- نام جدییه!
- باشه جدیه. لطفا قطار را متوقف کنید!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
این کار بزرگی است که نمی توان انجام داد،
کرکرجک

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- اینجا چه خبره؟
- یکی باید پول بده.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- برای چه چیزی بپردازید؟
-نمیدونم! فقط پرداخت کنید!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
حالا دست از غر زدن بردارید
و فقط آن را مانند یک مرد بگیرید!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
جدی، قطار را متوقف کنید.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- باشه قطار را متوقف کن!
- ممنون

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
حالا با سرعت تمام جلوتر
و او را قوچ کن!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
سرش را شکافت
مثل هندوانه!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
اوه اوه!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- برای گریه با صدای بلند!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- باشه بس است.
- ما یک رخنه گرفتیم!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
گرفتمش!
من او را گرفتم، بچه ها! گرفتمش!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- اوه من
- منجنیق ها را آماده کنید.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
وای، اکتاویوس، صبر کن. این نیست
مبارزه شما این غول اینجا در سرزمین ماست.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
هی، هی، پسر کوچولو.
جید آره

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
متاسفم ببین من فقط...
من غول نیستم، باشه؟

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- من مثل یک سایز متوسط هستم...
- با من حرف نزن!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
من غول نیستم بچه ها باشه؟
شما بچه ها واقعا کوچیک هستید

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
شاید کوچک باشیم،
اما قلب ما بزرگ است...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
به زبان استعاری

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
این راه را اشتباه نگیرید.
من فقط می گویم شما مینیاتور هستید.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>سکوت! امپراتوری روم
هیچ مرزی نمی شناسد.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>مردان ثابت قدم!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- نکن پسر.
- چیکار کنم؟

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- اکتاویوس!
- نکنه چیکار؟

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- جهنم را آزاد کن!
- آه!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
- آتش!
- اوه! اوه!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i> - اوه!
- آتش!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
اوه! آره! اوه!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
سوار شو پسر
دستت را بگیر پسر

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
در هیئت مدیره.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>درست است!
بهتره فرار کنی پسر! جدییا را می شنوی؟</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
آن اسب سوار سبیلی همیشه نیست
برای محافظت از شما آنجا خواهم بود! صدایم را می شنوی؟

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
اوم، ممنون

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
نه اصلا. تئودور روزولت...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
بیست و ششمین رئیس جمهور اینها
ایالات متحده آمریکا در خدمت شماست.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
باشه

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
اوه، من لری دیلی هستم،
نگهبان شب جدید

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
از دیدار شما خوشحالم،
لارنس دیلی!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
هر چند باید منو ببخشی
شکار در راه است.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
هانت در راه است

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
اوم ببخشید آقای رئیس جمهور
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- بله، اما فقط یک سوال.
- باشه باشه

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
چرا؟ آیا مثل بعضی هاست،
مانند، سه آرزو نوع معامله؟

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
نه اصلا. اتکا به خود
کلید یک زندگی پرنشاط است

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
یک مرد باید به درون نگاه کند تا پیدا کند
پاسخ های خودش چگونه می توانم کمک کنم؟

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
بسیار خوب. خب من...
من واقعا نمی دانم چگونه این را قرار دهم ...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
و لطفا آن را نگیرید
راه اشتباه...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
اما همه چیز در این نیست
میدونی که قراره موزه باشه...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
مرده؟

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- آره
- دنبالم بیا

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- فرعون هر چه می خواهی فریاد بزن!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
شما 54 سال در آنجا بوده اید!
امشب بیرون نمی آیی!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
منبعش هست
از این همه هیاهو

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>لوح احکمنره.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
در سال 1952 به اینجا رسید
از اکسپدیشن نیل

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>در آن شب...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
همه چیز در این موزه
زنده شد

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
و از آن زمان هر شب

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
بنابراین همه چیز در موزه است
هر شب زنده می شود؟

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
دقیقا.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
و قراره چیکار کنم؟

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
تو نگهبان شب هستی،
لارنس...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
یک مقام ارجمند
در این موسسه

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
آها!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- بیا پسر.
- باشه باشه

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- این غیر ممکن است.
- هیچ چیز غیر ممکن نیست

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
اگر بتوان آن را در خواب دید،
می توان آن را انجام داد.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
از این رو، شغال 20 فوتی به شما خیره شده است
همین الان تماس چشمی برقرار نکنید!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
وظیفه شما این است که مطمئن شوید
همه داخل موزه می مانند...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
زیرا اگر خورشید طلوع کند و مال کسی باشد
در خارج، ما به گرد و غبار تبدیل می شویم.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- تو خاک میشی؟
- گرد و غبار

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- واقعا؟
- واقعا.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
حالا نزدیک سحر است.
من به شما کمک خواهم کرد تا نظم را امشب برقرار کنید.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
اما حرف های من را علامت بزنید، این آخرین بار است
من همیشه این کار را خواهم کرد. آیا این واضح است؟

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
آره یعنی...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
یعنی حدس میزنم من نه... اوم...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
دست از غر زدن بردارید پسر! بله یا خیر؟

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- بله.
- خوب!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
بیا سوار بشیم

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>خیلی خب.
بنابراین، تالار خزندگان امن است.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
به چه چیزی نگاه می کنی؟

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
من، اوه، ردیابی، پسر عزیز.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>یک مرد باید ردیابی کند.
به خانواده خوش آمدید، لارنس.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- فردا شب میبینمت
- خب... اوه، در واقع، باید صادق باشم.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- فکر نمی کنم برگردم.
- چی؟ شما تازه شروع کرده اید.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- آره خوب این دقیقاً چیزی نیست که من ...
- لارنس

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
آره؟

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
قبلا چیکار میکردی
شما این پست را گرفتید؟

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
اوه، خوب، من انجام دادم
خیلی چیزهای مختلف

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
من، اوم... من این چیز را اختراع کردم
به نام Snapper.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
آیا شما هم از آن دست کشیدید؟

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
نه.
نه، من فقط به چند سد معبر برخورد کردم.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- شاید اسم کلاپر را شنیده باشید.
- لارنس

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- بله قربان.
- بعضی مردها عالی به دنیا می آیند.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
دیگران عظمت دارند
بر آنها فشار آورد.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
برای شما، این همان لحظه است.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- بو!
- آها!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
قلدر! گوچا پسر

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- آره تو منو گرفتی
- ممم

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
به دوست کوچکت سلام کن!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- سلام!
- چیکار میکنی؟

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
مرا زمین بگذار!
من دوست ندارم با من سرکشی کنند!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- فقط آروم باش جد.
- حس خوبی نیست!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- به من احساس کوچکی و ناتوانی می دهد.
- تموم کردی؟

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
من بهت شلیک میکنم
در چشم دنگ تو

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
در چشم دادم تو

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
آره، به تیراندازی ادامه بده
هیچ اتفاقی نمی افته

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
حالا شرمندگی من رو میدونی

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
خشم ناتوان جدییه.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
اسلحه هاش شلیک نمیکنن
منو ببر

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
این تمام نشده است!
تو آخرین من را ندیده ای!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- آره، نمی خوام بشنوم، باشه؟</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- اردک!
- اوه!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
هر چه بزرگتر باشند،
آنها سخت تر سقوط می کنند.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
این 11.50 دلار در ساعت ارزش ندارد.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
ببین، غول ترسیده است.
یک غول بزرگتر در حال دویدن در اطراف است.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
سلام!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
لری؟

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
لری؟

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
اوه اوه، این کار را نکن!
ما برای غافلگیری خیلی پیر شده ایم.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
واقعا؟ فکر کردم دوست داشتی
شگفتی ها مثل اینکه چقدر غافلگیرم کردی...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
با این واقعیت که همه چیز
در موزه در شب زنده می شود!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
اون عزیز کوچولو

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
لری، می خواستیم به شما بگوییم.
شما هرگز ما را باور نمی کردید.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
هیچ نظری داری چیه
من امشب را پشت سر گذاشته ام؟

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
چی؟

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
گفتم: «نظری داری؟
چه چیزی را امشب پشت سر گذاشتم؟"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
درب آن را نگه دار

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
حتی نمی دانم آنچه اتفاق افتاده واقعی بوده یا نه
یا نه، اما من برای این ثبت نام نکردم.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
من فقط به یک کار معمولی نیاز دارم که...
تهدید کننده زندگی نیست و قبض های من را پرداخت می کند.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
پس خیلی ممنونم، و اوه، من خودم را ترک کردم
لباس در دفتر، و من شما را می بینم.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
لری! باه

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- بابا.
- هی.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
هی، رفیق
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
اریکا باید در دادگاه حضور داشته باشد
امروز صبح زود...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
پس من میگیرم
آقای چیزهای بزرگ اینجا به مدرسه.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
اما او می خواست از کنارش عبور کند
برای دیدن شما در شغل جدید

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
اوه

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
خیلی عالیه
که تو اینجا کار میکنی

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
هی، نیکو، می خواهم بگیرم
کمی نگاه کردن به داخل؟

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
شاید پدرت این کار را بکند
به شما V.I.P می دهد. تور.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
میدونی چیه؟ اوم، ما هستیم
امروز صبح خیلی ضربه خورد

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
آره، اما، نیکی، قول می‌دهم، اوه...
من به زودی شما را نشان خواهم داد، باشه؟ معامله؟

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- معامله
- باشه

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم رفیق.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
حالا خداحافظ بسیار خوب.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
هی لری

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
بنابراین، داشتم فکر می کردم شاید
یه شب دیگه بهش میدم

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
خوشحالم که اومدی
خوش آمدید.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
تو! نگهبان شب جدید،
اینجا، اکنون

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- چه خبر؟
- "چه خبر؟"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
اوه خب با من قدم بزن و
آقای «چه خبر» را به شما نشان می دهم. بیا

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
بنابراین، شما با مهربانی با من رفتار می کنید
به نفع توضیح این است؟

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>اوه باشه.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
اوه، من حدس می زنم ... و من هستم
اینجا فقط تف کردن... اما، اوه...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>به نظر می رسد که آن شخص رومی مغرور شده است
و به غرب وحشی صعود کرد.</i>

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
و آن گاوچران شخص رومی را می شناسد
می خواهد قلمروش را تصرف کند...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
بنابراین او یک توپ را جمع کرد
و او را در انبار قرار داد.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
همه به من بخندیم،
نگهبان شب کمدی

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
جواب خیر است.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
طعنه به شما، با شما
جعبه طنز من نمی خندیدم

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
وانمود می کردم که می خندم، اگر اینطور باشد
شما می خواهید، نوعی نبرد طنز.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
آیا شما؟

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
خیر

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
من نمی خواهم یک ...
نه، من جنگ طنز نمی خواهم.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
نه، شما این کار را نمی کنید
حمام خون باشد

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
هیچ چیز خنده‌داری در مورد Little Bighorn وجود ندارد.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
نه. من آن را در مورد
به اندازه یک "فنسیست" خنده دار است.

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
خنده دار نیست. باشه؟

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
و من نمی ایستم
برای این نوع آشکارا ...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
اگه واضح نیستم بگو

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
آیا من روشن هستم؟

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- آره
- آره

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
هی، سیسیل.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
شما یک کپی اضافی از آن دارید،
اوه، دفترچه راهنما؟

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
اوه، نه، می ترسم که نه، لری.
گوش کن بهت میگم چیکار میکنی

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
چند کتاب بخوانید.
تاریخچه خود را بررسی کنید.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
خیلی به من کمک کرد
وقتی برای اولین بار شروع کردم

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>این موزه
در اصل اختصاص داده شده بود...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i>به آن مرد سوار بر اسب آن بالا...
رئیس جمهور تئودور روزولت.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
او کاملاً تاریخ را دوست داشت و معتقد بود
که هر چه بیشتر از گذشته بدانی...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
هر چه بهتر آماده شود
شما برای آینده هستید.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>باشه بچه ها. کی میتونه بهم بگه
اسم این اتاق چیست؟</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
خیلی خوبه تالار پستانداران آفریقایی

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
همین جا ما پادشاه را داریم
از جنگل، شیر

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>و جلوتر یکی از موجودات مورد علاقه من است
در کل موزه، میمون کاپوچین.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>پریمات بسیار باهوش...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
به خاطر طبیعت دوست داشتنی و سخاوتمندانه اش شناخته شده است.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
ببخشید؟

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
من... من... من فقط
فکر کرد این بود...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
من... من فقط بودم
خندیدن در موافقت

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
میمون مبارک

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
باشه بچه ها از این طریق.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
بذار یه چیزی بهت بگم

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
من نمیخرمش شما ممکن است آنها را داشته باشید
فریب خورده ممکن است بچه ها را فریب دهید.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
نه من. نمیتونی از من بگذری

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
طوفان در راه است، رفیق.
یک طوفان در راه است.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>یکی از بهترین ها
ردیاب های معروف تاریخ...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
ساکاگاوا آن زن بود
که رهبری لوئیس و کلارک را بر عهده داشت...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
در سفر خود
برای یافتن اقیانوس آرام

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
در حال حاضر، شما بچه ها احتمالا شنیده اید
گفتن: "عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند."

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>و با این حال آنها نوشتند...
بله، آقای دیلی؟</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
بله. آیا او ناشنوا بود؟

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
آیا او ناشنوا بود؟
اوم، نه او نبود. اما او...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>آره، چون، فقط، به نظر می رسد
کمی، به نوعی، پاسخگو نیست.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
دلیلش این است که او یک مجسمه است.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>ام، بچه ها، می توانید
یک ثانیه به من بدهید؟</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
برو چکش کن
او واقعا باحال است.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- چیکار میکنی؟
-خب من هر شب اینجا میام...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
و من فقط می خواستم کمی یاد بگیرم
بیشتر در مورد آنچه که من محافظت می کنم.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
در واقع، من یک سری سوال دارم.
شاید، من نمی دانم، زمانی که شما استراحت دارید ...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- آیا می توانم برایت یک فنجان قهوه یا چیزی بخرم؟
- یک فنجان قهوه؟

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
آره یعنی
فقط یک، میدونی...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
همکار به همکار
اطلاعات دانلود انواع قهوه.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
20 دقیقه دیگه تموم میکنم
من شما را بیرون ملاقات خواهم کرد.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- ممنون... خیلی.
-خوش اومدی

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- و استراحت خوبی داشته باشید...
- باشه بسیار خوب. خوب، بچه ها!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
باور نکردنی بود کاری که او انجام داد.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
او به معنای واقعی کلمه این مردان را رهبری کرد
آن سوی رودخانه ها، بالای کوه ها

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
همه با نوزاد تازه متولد شده اش بر پشت.
او مانند یک مادر شاغل بود.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
عجب شما کاملا هستید
کارشناس "ساکاگاوایان".

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "Sakagawee-an."
- "Sakagawee-an"؟

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
آره من باید باشم من داشتم می نوشتم
پایان نامه من در مورد او به مدت چهار سال.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
چهار سال؟ شما روی یک کاغذ کار کرده اید
برای چهار سال؟ این مرا دیوانه می کرد.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
در واقع، بیشتر شبیه است
یک کتاب 900 صفحه ای

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
خب، داستان شما چیست؟
شما همیشه می خواستید یک نگهبان باشید؟

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- اوه...
- اوه، من قصد نداشتم ...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
نه، نه، نه، نه. نه من طلاق گرفتم
و من یک پسر 10 ساله دارم ...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
بنابراین من باید یک ...
یک وضعیت ثابت تر

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
متوجه شدم. پس من چی میتونم
از موزه به شما بگویم؟

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
باشه آتیلا هون...
مشکل اون پسره چیه؟

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
آتیلا تنها اصیل به حساب می آمد
تهدیدی برای امپراتوری روم

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
"معروف به "مصیبت خدا"..."

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
آتیلا و هون هایش اغلب...

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>دست و پا را پاره کن
از قربانیان بی پناهشان."</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
آتیلا به خاطر او مشهور بود
باورهای خرافی."

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>"او خود را با یک فالانکس احاطه کرد
از ساحران و جادوگران..."</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>«کسی که او را نصیحت و مبهوت کرد
با هنرهای تاریکشان."</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
لری؟ فقط خواستم بگم
موفق باشی پسر

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
و خداحافظ
ما برای آخرین بار در حال بازی کردن هستیم.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- اگر در بوکا هستید، به ما سر بزنید.
- اوه صبر کن

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
شما بچه ها از شهر خارج می شوید؟
اگر این به نتیجه نرسد چه؟

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
آدم باهوشی مثل تو؟
تو خوب میشی

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
آره، ما فقط یک تماس تلفنی دور خواهیم بود.
بیا ما را بیرون کن

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
اوه، اوه، شما هموطنان ادامه دهید.
من، اوه...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
من ... من ... من یک لحظه نیاز دارم.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
او بسیار احساساتی است.
خیلی از خاطرات در این اتاق

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
آها. دیوانه شو، پسر بزرگ.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
هی، بچه ها

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
تلاش برای آتش؟

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
تمام شد. خودتون رو بندازید

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
صبح دمدم

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
من نه دوام. تو دمدم
برای من آدامس می آوری؟

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
بله، من چاق.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- آدامس زیاد و زیاد.
- ممم!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>این چیه؟</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
من نمی توانم شما را بشنوم
از طریق... شیشه

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
متاسفم

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
بلند کن!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- هی! بلند کن!
- سلام.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
- هی!
- اینجا چه خبر است؟</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
گسترش پیدا می کنیم یا می میریم.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
- هی! بلند کن!
- در شمارش سه...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>تو این مورچه را باد می کنی
به پادشاهی بیا!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
و یک نفر!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- وای، وای، وای! هی، هی، جد! بس کن!
و یک-دو!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
باشه؟ این کار را نکن تو سوراخ میکنی
کوه تو، تنها چیزی که قرار است بزنی یک دیوار است.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
گیگانتور کنار برو.
ما برایمان راه آهن گرفتیم که بسازیم.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
ما در حال دمیدن هستیم
سوراخ در آن چیز

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
خوب، اول از همه، کافی است
با چیزهای غول پیکر.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
باشه؟ من فقط دارم تلاش میکنم
برای بستن مغازه

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
ما به هر حال آن را منفجر می کنیم!
و الف-سه!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- اووو!
- آره پوف

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
عجب چیکار میکنی؟

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
به نظر می رسد که ما داریم انجام می دهیم؟
این سرنوشت آشکار است.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
نه شما می توانید با آن مبارزه کنید و نه من!
برو! دینامیت بیشتر!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- آره، از همه استفاده کن! اووو
- باشه باشه.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
گوش کن "اکتاووس"؟
باید جلویش رو بگیری

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
اکتاویوس است، مری.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
باشه، میدونی چیه؟ خوب عالیه
در اینجا شما بروید. این چیزی است که اتفاق می افتد.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! من یک ژنرال رومی هستم!
من حقوق دارم!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
و تو

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
همه کار را انجام بده... هی! نه!
مرا زمین بگذار!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
- به بالا رفتن ادامه دهید، مردان! من برمی گردم، قسم می خورم!
- شما نمی توانید جلوی پیشرفت را بگیرید!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
ما خواهیم داشت
کمی صحبت، باشه؟

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
بهت گفتم دوست ندارم
به دست انسان!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
نه، من شما را مدیریت خواهم کرد،
جدیه!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>حالا گوش کنید، بچه ها، مشکل شما چیست،
ها؟ چرا نمی توانید با هم کنار بیایید؟</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
ببین ما مردیم دعوا می کنیم، باشه؟
این کاری است که ما انجام می دهیم.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
این به نوعی زمان را می گذرانیم.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
تو یک غول هستی،
یک عجایب، اگر بخواهید.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
ما نمی توانیم از شما انتظار داشته باشیم
برای درک آن

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
شما بچه ها کل اتاق را برای دویدن در اختیار دارید
لازم نیست در نزدیکی یکدیگر باشید.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- چی؟ یعنی شما ...
- میخوای ما رو بیرون بیاری؟

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
چی و فقط...
فقط آزادانه پرسه بزنید؟

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
آره بله، ممکن است،
اگر قول دادی رفتار کنی

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
یعنی بدون گلوله آتشین،
بدون انفجار، باشه؟

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
- تو حرف من را داری، جانشین من.
- آره، مشکلی نیست، Gigantor.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
اوم، اسم من لری است،
اول از همه، باشه، جد؟

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
بنابراین من شما را جد صدا می کنم.
من شما را کوچک صدا نمی کنم، درست است؟

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- یعنی چی؟
- هی، نوجوان. این صدا چگونه است؟

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
من-دوست ندارم
احساساتم را جریحه دار می کند.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
خوب، خوب، Gigantor من را می سازد
احساس می کنم یک نوع عجیب و غریب

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- خب میدونی...
- نه... من فقط تو را لری صدا می کنم.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
اهل بوسه نباش، باشه؟
حالا ببینید، من به شما اعتماد دارم، خوب؟

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
اگر کاری را که من می گویم انجام ندهی، تمام می شود
مثل دوستانت در دنیای مایاها.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- قفل شد. نگاهی بیندازید.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- آیا آنها خوشحال به نظر می رسند؟
- نه

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
غمگین به نظر می رسند.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>چون آنها نمی توانند انجام دهند
کاری که آنها می خواهند انجام دهند.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
حالا من به شما اجازه می دهم
اینجا کمی افسار داشته باش

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>من را با آن خفه نکن، باشه؟
حالا باید بدوم بچه ها خوب بازی می کنید، باشه؟</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
باشه خوب با تشکر

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
هی آدامس چطوره
با تو رفتار می کنم، دوام؟

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>خوب.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>اوه، هی، دکستر.
من فقط قفل میکنم می خواهید وارد شوید؟</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
آره؟ وای بسیار خوب.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
اوه اون چیه؟
کلیدهای مرا گرفتی؟

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
من اینطور فکر نمی کنم.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
شبیه عمو لری است
سریع روی دکسی کوچولو کشید.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
اینها کلیدهای کودک هستند
برای یک بچه کوچک

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
پس از بازی با کلیدهای کودک خود لذت ببرید،
بچه میمون کوچولو

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
شاید فردا شب برایت بچه بیاورم
"دیاپی"، بنابراین شما می توانید در آن پو-پو کنید.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
سپس من به شما کمی قلقلک می دهم
چون تو بچه کوچولوی بامزه ای هستی

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
تمام شب گریه خواهی کرد
در مورد اینکه چطور عمو لری شما را فریب داد، ها؟

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
گفتم طوفان در راه است

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
از این طریق.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- هی، تدی.
- لارنس!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
ای توله گستاخ
میدونستم برمیگردی

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
شما شبیه یک مرد در مأموریت هستید.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
بله، من می خواهم
یک ضربه دیگر به آن بدهید

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
- تو، اوه...
- چی؟

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- او را چک می کنی؟
- اعصاب!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
"در حال چک کردن او."
من هرگز در مورد چنین چیزی نشنیده ام.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
نه، نه، نه. من فقط... یعنی،
می دانی، او... او بسیار زیباست.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- زیبا؟
- آره

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
- خب، یک زن خوش تیپ، فکر می کنم.
- بله.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
شاید باید بری، اوه...
برو باهاش صحبت کن

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- واقعا!
- آره

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- مبارکت باشه پسر. ادامه دهید.
- باشه خوب

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
ببینمت

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
من... اوه...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
هی سلام

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
نه! اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
بچه ها شما انگلیسی صحبت می کنید؟ نه؟

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
درسته خوب، من نمی دانم
یعنی چی...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
و من می دانم که من و تو به نوعی
دیشب با پای اشتباه رفتم...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
اما... یک پرنده کوچولو...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
به من گفت که کسی
دوست دارد ... جادو.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- جادو؟
- جادو

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
جادوگری

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
آه "سرور"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
بله توهم

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
همه جادو را دوست دارند.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
و گل. مردم گل دوست دارند.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
شما بروید.
آنها برای شما هستند.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
میدونی دیگه چی
مردم دوست دارند؟ پول

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
دلار قدرتمند، درست است؟

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
اما پول گاهی اوقات می تواند ...
ناپدید می شوند.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
آره

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
حداقل این چیزی است که من می شنوم.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
تعجبی ندارد که نمی توانید مرا درک کنید.
یه سکه تو گوشت گذاشتی

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
اوه، این را بررسی کنید.
کسی به هنک نیاز دارد؟

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
خوب، من پیشنهاد نمی کنم
این خردکن کوچولو...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
چون عادت بدی داره...
از ناپدید شدن

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
به هوای رقیق.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
آه، نه، نه. نکن.
که شکست می دهد... نکن... نکن... آه!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
آه! اوه اوه

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
نه دست و پا! بچه ها!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
لطفا دست و پا را پاره نکنید!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- کورتس، درست است؟</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
چگونه؟

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
تو... حتی فکر هم نکن
در مورد آن نکنه...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
دکستر!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
اوه اوه

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
بیایید بچه ها

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>هی! بچه ها!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
هی، بچه ها! سلام! بچه ها!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- اوه!
- ببخشید چه خبر است؟

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
ما هرگز با هم همزیستی نخواهیم کرد
با این شیطون ها!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
ما از کلمات گذشته ایم، لاردو.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
حالا وقت اجازه دادن است
اسمیت و وسون صحبت می کنند!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
اون اسلحه ها حتی کار نمیکنن

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- اوه، نمی کنند؟ به این نگاه کنید.
- ای!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
به من لگد نزن!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
دکستر!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
چرا؟

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
هو! دکستر!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
انتهای خط، نسیم خنک.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
انتهای خط.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
ها؟

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
من اینجا بازی نمیکنم

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
فقط آنها را تحویل دهید.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
آسان. راحت، دکستر.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
خوب و آسان، دکس. همین است.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
پروردگار خوب، لارنس!
چرا به میمون سیلی میزنی؟

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
تدی، این مرد به من فشار می آورد
و من را هل می دهد، و من از آن حالم به هم می خورد!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
خشخاش. این موجود کوچک
برادر اولی شماست

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
بدون او ما نیستیم

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
هاری هستی؟ پاکش کن

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
شما باید با این موضوع کنار بیایید
موجودی با عشق و احترام

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
ممکن است کلیدها را داشته باشم،
دوست عزیز؟

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
متشکرم. لارنس؟

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
میدونی چیه؟ به نظر می رسد که می دانید
داری چیکار میکنی، تدی

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
بنابراین، اوه، من به شما اجازه می دهم
تحویل بگیر، باشه؟

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
نه، نه! پسر عزیزم،
شما نمی توانید پرچم سفید را اکنون نصب کنید.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
موزه در آستانه است
از هرج و مرج کامل!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
ببین من امتحان کردم من برگشتم
امشب، نه؟

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
تلاش کرد؟ اون یه شب بود من نساختم
کانال پاناما در یک روز!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
آره، خوب، خیلی خوبه، تدی، اما من دارم کار می کنم
با مسخره ترین کار تاریخ!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- برخی از مردان بزرگ به دنیا می آیند، لارنس.
- آره، میدونم، تدی.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
دیگران عظمت دارند
بر آنها فشار آورد.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
تو منو با اون زدی
شاه بلوط دیشب

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>مسئله این است که
همه عالی نیستند.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
مشکل همینه
بعضی از ما معمولی هستیم.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
نه، تو نیستی، لارنس. برای عشق
از گیدئون، از غرق شدن در دلسوزی برای خود دست بردارید.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
هر سفر بزرگ
با یک قدم شروع می شود

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
اگر می توانستید به ساکنان بیاموزید که به دست آورند
به علاوه، آنها نیازی به قفل شدن ندارند.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
یعنی چیزهای زیادی از یک پسر می آید
که 50 سال گذشته را گذرانده است ...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
جاسوسی از یک دختر
او حتی هرگز با او صحبت نکرده است

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
قرار بود ارتباط برقرار کنم
لارنس لطفا

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
کارم تمام شد، باشه؟

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
نه، رکسی! نه!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
اوه، نه.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
بسیار خوب.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
دیگه کسی اینجا نمیاد علاوه بر این،
من این تور را در کلاس دوم برگزار کردم، دیلی.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
من به شما می گویم.
بابام ما رو وصل میکنه

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- آقای دیلی.
- آره؟</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
- فوم.
- بله، می دانم.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- در نمایشگر نئاندرتال.
- میدونم من می دانم.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
آخرش یه اتفاق افتاد
شب با کپسول آتش نشانی

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
من به معنای واقعی کلمه روی خودم بودم
راهی برای تمیز کردن آن

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
باشه مزاحم نشو
تو اخراج شدی

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
من فکر نمی کنم ما هستیم
امروز یک تور دارم

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
پدرت تازه کنسرو کرده، رفیق.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
ببخشید؟

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>آقای مک فی؟
ببخشید آقای مک فی؟</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
میتونم باهات صحبت کنم
در مورد این، لطفا، قربان؟

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- چی؟
- می دونم بد کردم...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
اما فکر کنم بالاخره فهمیدم
چگونه این کار را انجام دهیم

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- معلومه که اینطور نیست. نکته همین است.
- نه، نداشتم، اما الان دارم.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- واقعاً آقای مک فی، اگر فقط یکی به من بدهید...
- دکتر

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
دکتر مک فی، فقط...
میشه لطفا یه شب دیگه بهم بدی؟

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- یک شب دیگر.
- باشه متشکرم.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
و اگر هر چیزی کوچکترین ...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
بعد از شیفتت...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
اووو

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
چون...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
متوجه شدم.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- باشه؟
- باشه

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
یک بار مرا گول بزن، شرمنده.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
دوبار منو گول بزن...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- خجالت بکش
- ها؟

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
گولم بزن... شرمنده.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- تو
- دوبار منو گول بزن... فهمیدم.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
- بگیر یا بگذار.
- باشه متشکرم.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- سلام.
- سلام.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
-چی شده؟
- شاید باید از نیکی بپرسی.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>هی رفیق چه خبر است؟</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
اخراج شدی

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
در مورد چی حرف میزنی؟
من اخراج نشدم

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
اومدم به
موزه امروز صبح

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
دیدم رئیست داره سرت داد میزنه

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
چرا به من نگفتی؟
نه، همه چیز خوب است.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
من فقط... تازه داشتیم
کمی سوء تفاهم

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
چرا؟

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
توضیح آن سخت است. داره...
منظورم اینه که تو نمیخوای...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
میدونی چیه؟
بذار بهت نشون بدم

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- نشونم بده چیه؟
-امشب بیا با من سرکار.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>لری، کن، اوم...
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- آیا من در مشکل هستم؟
- لری، چه کار می کنی؟

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
من فقط می خواهم به او نشان دهم
کاری که من انجام می دهم همین.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
من دوست دارم که شما می خواهید آن را به اشتراک بگذارید
با او، اما من باید به شما بگویم ...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
فکر نمی کنم نیکی اتاقی داشته باشد
در قلب او برای ناامیدی بیشتر.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
او ناامید نخواهد شد.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
لری...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
او ناامید نخواهد شد.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
گوش کن، تو داری میری
دفتر امنیتی تا زمانی که همه رفته اند

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
-پس من میام بیارمت، باشه؟
- باشه

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
هی خانم؟ من خواهم داشت
از شما بخواهد که محل را تخلیه کنید.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- سلام.
- سلام.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- جای خوبی برای فکر کردن، ها؟
-آره حتما

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
بنابراین، هیچ برنامه بزرگی برای امشب یا...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
آره نه، من واقعا نیستم
یک فرد برنامه ریزی بزرگ

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
من ترجیح می دهم با مردم معاشرت کنم
که 200 سال مرده بودند.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
این زنده ها هستند که مرا پرتاب می کنند.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
باحاله به طور جدی، هر چند،
شما باید ترک کنید

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- جدی؟
- آره متاسفم

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>این فقط قوانین موزه است و ما هم هستیم
به نوعی قفل کردن همه چیز.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>نه. باشه.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
واقعا داری میگیری
کار شما جدی است باشه

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
خب میدونی
وقتی کراوات را گیره می‌دهم، تمام کارم را شروع می‌کنم.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- فهمیدم
- آره این پایان نامه چگونه می آید؟

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
اوه من به بن بست رسیده ام
منظورم این است که تحقیقات فقط می تواند من را تا این حد پیش ببرد.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
من هرگز نمی دانم
او که واقعا بود

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>بنابراین، فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
به موضوع دیگری می روم.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
بهت اجازه میدم سر کار برگردی

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
- باشه.
- شب بخیر، لری.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
آره باشه

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
شب

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
سلام!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
ربکا!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- هی، ربکا.
- سلام.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
هی، گوش کن من فکر نمی کنم
شما باید از کاغذ خود صرف نظر کنید.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
باشه چرا؟

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
باشه، نگاه کن
این دیوانه به نظر می رسد، خوب؟

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
منظورم اینه که صداش میاد
واقعاً، واقعاً دیوانه است.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- باشه
- نه، یعنی دیوانه وار.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- من می توانم آن را اداره کنم.
- باشه

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
میدونی چطوری میگن
در برخی موزه ها تاریخ زنده می شود؟

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- آره
- در این موزه ...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
در واقع انجام می دهد.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
در مورد چی حرف میزنی؟

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
همه چیز
در این موزه در شب زنده می شود.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- واقعا؟
- آره واقعا من با شما شوخی نمی کنم.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
شما آن تبلت را می شناسید،
لوح احکمنره؟

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
مممم

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
در واقع چیزها را زنده می کند.
این مانند یک طلسم باستانی است.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
از دهه 50 که به اینجا آمد، همه
شب همه چیز زنده شده است

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
من این را به خاطر تدی روزولت می دانم
به من گفت جدی میمون، دکستر؟

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
درسته؟ کوچولوی ناز...
او چیست؟ مثل الف...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- یک کاپوچین
- یک کاپوچین، درست است. کاپوچین.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
روی من ادرار کرد
و بینی ام را گاز گرفت

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
و ساکاگاوا در پرونده اوست...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
زنده هر شب، فقط گوش دادن
به بحث لوئیس و کلارک.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
بنابراین اگر واقعاً می خواهید
تا داخل سرش برود...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
من می توانم آن را وصل کنم.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- خیلی خوبه
- آره، باحاله. این عجیب و غریب است!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
گیک تاریخ را مسخره کنید.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
نه ربکا!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
شب بخیر لری

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
نه، من شما را مسخره نمی کنم.
ربکا!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
شما بروید.
بهترین صندلی در خانه

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- چه خبره؟
-اگه بهت میگفتم فکر میکنی دیوونه ام...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
پس من فقط به شما نشان خواهم داد

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- چی؟
- در حدود 20 ثانیه خواهید دید.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- باشه، تیرانوزاروس رکس را دوست داری؟
- بله.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
آره؟ خوب، من او را رکسی صدا می کنم.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
و او در مورد
برای زنده شدن، نیکلاس...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
در...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
پنج، چهار، سه، دو...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- بابا؟
- یک ثانیه صبر کنید

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
به رکسی سلام کنید!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
بابا حالت خوبه؟

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
این عجیب است.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
بچه ها؟ بیا!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
غروب آفتاب!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
هی، T.R. بیا برخاستن و
بدرخش رفیق نیاز دارم که بیدار شوی

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>بیا. بچه من اینجاست
نیاز دارم که بیدار شوی تگزاس؟</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
تگزاس، بیا! تگزاس، بیا!
سوار شو، تگزاس!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
اووو سوار شو، تگزاس! گیداپ!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
بس کن، باشه؟

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
نه. نیکی، به تو می گویم.
این تبلت هست، باشه؟

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
به آن لوح احکمنراه می گویند،
و هر شب هنگام غروب آفتاب...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- حالا تبلت هست؟
- بله، وجود دارد.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
بیا بابا

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
بیا

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- از بین رفت.
- چی رفته؟</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
تبلت.
فکر کنم یکی دزدیده

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
آره درسته

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
من شوخی نمی کنم، نیکی.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
نیکی؟

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
سلام! نیکی!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
سلام! هی، نیکی!
کجا میری؟ ها؟

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- خانه
- چی؟ یک دقیقه صبر کن

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
بیا

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
اوه

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- شما بچه ها نباید اینجا باشید.
- تبلت را به ما بده پسر.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
یه لحظه صبر کن نیکی
بچه ها چیکار میکنید؟

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
ما به شما صدمه نمی زنیم
تبلت را به ما بده

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
متاسفم که این را به تو می گویم پسر، اما
بابات دیگه اینجا کار نمیکنه

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
امروز صبح اخراج شد
نتونستم هکش کنم

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
بابا فکر کردم گفتی
تو اخراج نشدی

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
انجام دادم، نیکی. دارن دروغ میگن
آنها سعی می کنند آن چیز را بدزدند.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
فقط قطعه وسط را بچرخانید.
خواهید دید در مورد چه چیزی صحبت می کردم.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
این اموال موزه است پسر.
حالا پسش بده

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
نیکی، به من اعتماد کن
فقط آن را بچرخانید.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>تبلت را به ما بدهید!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
نیکی، به من اعتماد کن

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
نیک، فرار کن، حالا

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
برگرد اینجا، بچه!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
وای

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
فکر بدی لری

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
هات داگ میخواهی برقصی؟
میخوای برقصی؟

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
گاس، تو پیرمردی
من نمی خواهم صدمه ببینم ... اوه! اوه!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
آه!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>می بینی، لری،
چند سال بعد از این کار...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
ما سه نفر فهمیدیم که
مثل هر چیز دیگری در این موزه...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
ما در شب زندگی جدیدی پیدا کردیم.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
غروب تا طلوع خورشید،
دوباره احساس جوانی کردیم

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
باشه ندیدم که آمد.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
به ما انرژی داد

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
ما عاشق زندگی شبانه هستیم، لری.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
بنابراین وقتی فهمیدیم که آنها می خواهند
ما را اخراج کردند، مجبور شدیم تبلت را بدزدیم.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
همه می دانند
شما به پول نیاز دارید

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
به آن چیزها را اضافه کنید
ما به جای تو کاشتیم...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
کاملاً واضح است که شما مرتکب جرم شده اید.
مراقب اون بریدگی باش

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
بیایید بچه ها
بیا بریم اون بچه رو پیدا کنیم

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
رویاهای شیرین، کیک کوچک!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- نه!
- راننده شمع!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
بیا بیا تبلتمونو بگیریم

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
خیلی ممنون.
ما آن را از اینجا می گیریم.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
نیکی!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
درست به موقع، لری.
فقط داشتیم قفل میکردیم

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
راحت بخواب، داغ

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
بیایید هر چیزی را که می توانیم حصار بکشیم، بگیریم.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
من از شما خبر ندارم،
اما من برای یک بازنشستگی طولانی برنامه ریزی می کنم.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
تدی! تدی، اگر بیرون هستی،
من به تو نیاز دارم، رفیق!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- کسی اسم من را صدا بزند؟
- اوه

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
تئودور روزولت در خدمت شماست.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- تدی، می تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
- نمیشه، مرد.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
این لحظه شماست

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
لطفاً سخنرانی ها را ذخیره می کنید؟
من تو نیستم، باشه؟

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
من کانال پاناما را نساختم.
من رئیس جمهور آمریکا نبودم.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
من به کمک نیاز دارم!
بیا!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
در واقع، من هرگز انجام ندادم
هر یک از آن چیزها

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
تدی روزولت این کار را کرد.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
من در یک کارخانه مانکن سازی ساخته شدم
در Poughkeepsie.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
من هرگز به یک حیوان وحشی شلیک نکردم.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
من حتی به اندازه کافی شجاع نیستم
به آن زن زیبا بگویم که دوستش دارم

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
اما تو...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
این بار باید کار را تمام کنی
شما نمی توانید ترک کنید.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
من از موم ساخته شده ام، لری.
شما از چه ساخته شده اید؟

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
وای، وای! یک دقیقه صبر کن!
این تمام چیزی است که شما برای من دارید؟

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
همین!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
همین است. بیا

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
اردک!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
برو اونجا!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
سلام. سلام چطوری؟

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
اوم، ببخشید مزاحم شما شدم، اما، اوه،
بچه های شما آنجا، بچه های شغال شما ...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>آیا فکر می‌کنید واقعاً می‌توانید؟
از آنها بخواهید که عقب نشینی کنند، لطفا؟</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
ما سعی نمی کنیم به شما صدمه بزنیم،
و آنها فکر می کنند ما هستیم.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
فکر می کنی بتونی
احتمالاً الان این کار را بکنم؟

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
متشکرم. نیکی متشکرم.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
بابا؟

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
شما باور نمی کنید
چقدر خفه است آنجا

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
چطور انگلیسی صحبت می کنی؟

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- من به دانشگاه کمبریج رفتم.
- به کمبریج رفتی؟

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
من به نمایش درآمدم
در گروه مصر شناسی

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
من احکمنراه هستم
چهارمین پادشاه از پادشاه چهارم...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
فرمانروای سرزمین پدرانم.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
اوه من لری هستم...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
پسر میلتون...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
و اوه، این پسر من، نیک است...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
و ما اهل بروکلین هستیم.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
خوب، من انجام می دهم. منظورم اوست
بیرون می آید و می ماند

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
چهارشنبه ها با من و
آخر هفته در میان

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>حضانت همین بود
توافقی که داشتیم.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>لری، نیک،
نگهبانان بروکلین...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
من تا ابد مدیون تو هستم

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
حالا لوح را به من عطا کن...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
تا حدس بزنم
فرمان پادشاهی من

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
اوه، بله. باشه تبلت

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
من دوست دارم
برای تقدیم آن به تو...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
اما ما در واقع آن را نداریم.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
ممنون بچه ها نگران نباشید.
من مراقب او هستم.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
متشکرم.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>آن چیست؟</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
هون ها

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
من باید با این پسر معامله کنم

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>من را ببخش، لری.
من هون صحبت می کنم.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>او می گوید که می خواهد
برای پاره کردن تو.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
بسیار خوب. باز هم با پاره کردن.
گوش کن، فهمیدم

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
من آن را دریافت می کنم. پاره کردن برای تو...
شما می خواهید چیزها را پاره کنید، باشه؟

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
و من فکر می کنم شاید به این دلیل است
یک نفر خیلی وقت پیش شما را پاره کرد

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
در اینجا

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
آیا کسی کمی پاره کرده است ...
آتیلا عزیزم...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
خیلی وقت پیش همینجا؟

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
پاره کردند... پاره کردند
چیزی از آنها نیست؟

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
عشق را پاره کردند

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
عشق را پاره کردند
درست از شما، اینطور نیست؟

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
یک بچه کوچک تنها در یک چادر ...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
باباش رفت...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
غارت برخی شهرها
یا برو یه جایی غارت کن.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
فقط کارش را انجام می دهد
اما چه کسی تنها ماند؟

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
شما

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
بذار بیرون. بگذار برود.
بگذار برود.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
شما نفر بعدی هستید

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
آره

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
خوب این خوب است.
فقط نفس بکش

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
فقط... فقط...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- آره
- لری دیلی؟

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
آره؟

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
خوب بله.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
آره باشه خوب خوب

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>خیلی خب!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
من نیاز دارم که همه به حرف‌هایشان گوش کنند!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
بچه ها، بیایید!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>آرام!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
-دوم من میخوام حرف بزنم.
- ممنون

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
حالا این اینجاست
پادشاه احکمنره است.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
تبلت او چیزی است که شما را به ارمغان می آورد
به زندگی هر شب

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>و آن نگهبانان شب قدیمی...
آنها آن را دزدیدند.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>اکنون باید آن نگهبانان را پیدا کنیم
و تبلت را پس بگیرید...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
و ما باید این کار را انجام دهیم
قبل از صبح.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
بچه های جنگ داخلی، سر بزنید
به بال افلاکی

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
دوست کاوشگر من
که اسمش از من می گذرد...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- این کلمب است.
- درسته، کلمب.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>درست متاسفم هیچ پلاکی وجود ندارد
بنابراین، کلمب...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
نئاندرتال‌ها را بگیرید و از آنجا دور بزنید
بی مهرگان تمام راه را از طریق خزندگان.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
جید و اکتاویوس، ون آنها
عقب پارک شده برو مراقبش باش

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
وای وای وای نه. نه قربان.
من با پسر توگا کار نمی کنم.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- رومی ها به تنهایی کار می کنند. اوه!
- درد نداشت.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- بچه نباش.
- بله، شد!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
بیا! آها!
این خیلی سخت تر بود!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
بچه ها، بیایید! جید، اکتاویوس...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>این واقعیت را از بین ببرید
شما با 2000 سال فاصله به دنیا آمدید.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
شما بچه ها آنقدر متفاوت نیستید.
شما هر دو رهبر بزرگی هستید.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
شما فقط بهترین را می خواهید
برای مردم شما، درست است؟

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- آره
- آره

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
دوستان جنگ داخلی!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>شما برادر هستید،
به خاطر خدا.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>باید دست از مبارزه بردارید.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
شمال برنده می شود.
برده داری بد است متاسفم

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>نمیخوای حبابت بشکنه.
اما، جنوبی، شما بچه ها...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
برادران آلمن و ...
نسکار.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
پس فقط آرام باش!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>ببین، بدون آن تبلت،
همه اینها...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
تمام این زنده شدن
در شب ... همه چیز از بین می رود.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>الان، من نمی خواهم
اجازه دهید این اتفاق بیفتد...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>اما من به کمک شما نیاز دارم.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
ما می توانیم این کار را انجام دهیم،
اما باید با هم این کار را انجام دهیم.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
پس کی با منه؟

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
آره

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
کی با منه؟

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
شارژ کنید!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
بسیار خوب!
بیایید این کار را بکنیم، مردم!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>و حیوانات.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>و عجیب و غریب، بی چهره
موجودات عروسکی.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
بیا! برویم
بیایید آن را انجام دهیم!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
بیا! من را دنبال کنید، پسران!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
جرونیمو!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
اوه، عزیزم!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
حالا، پسران، ما می توانیم این کار را انجام دهیم
راه آسان یا راه سخت

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
من حدس می زنم آن را می خواهم
راه سخت باشد

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
درست است، مردان، ما تقریباً رسیده ایم.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
خودت را نجات بده!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
من تو را ترک نمی کنم!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
گاس؟

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
رجینالد؟ بچه ها؟
کجایی؟

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
بچه ها؟

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
کار خوب آقایان

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
دوست داشتن کار تیمی

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
آنها ناپدید شده اند.
چگونه آنها را پیدا خواهیم کرد؟

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند کمک کند بیا

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
مراقب باشید!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
هی، ساکاگاویا یا "وایا". گوش کن،
من به یک لطف نیاز دارم. یکی تبلتش را دزدید

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
آیا فکر می کنید می توانید پیگیری کنید
بچه هایی که آن را گرفتند؟

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
به شرق رفت،
اما کنترل خود را از دست داد و تصادف کرد.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
تو شگفت انگیزی
چگونه می توانید آن را بگویید؟

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
واگن را رها کرد و برگشت.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
او برگشت؟

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
چرا او باید برگردد؟

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
از سر راه برو!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
تو نجاتم دادی

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
تو ارزش پس انداز را داری عزیزم

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
اوه مشکل ساز است.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- تدی! اوه مرد
- لری، آرام باش. من موم هستم

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
تو باید کاری کنی
سحر نزدیک است،

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
و نیمی از موزه است
بیرون بیهوش می دوید

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- تبلت من را دارد.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>یه هاو! بیا، اوکی!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
در خدمت شما، Gigantor.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
چگونه می توانیم باشیم
از کمک، جانشین من؟

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
بچه ها فقط یه لحظه به من فرصت بدین

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
رکسی.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
اینجا پسر
تدی، من به یک اسب نیاز دارم.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
انجامش بده مرد

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
هیا! هیا!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- اووو!
- اووو!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
بیا پسر!
بگذار فریادت را بشنوم!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- آره!
- فقط رویا را زندگی کن، عزیزم!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>من عاشق این هستم!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>اکنون کالسکه را بکش!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- اوه!
- هیا!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- آیا می توانم این را به اینجا برسانم؟
- اوه...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.
صبر کنید!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
من نمی توانم او را نگه دارم!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
بیا، تکس، بیا این را تمام کنیم.
هیا! هیا! بیا!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
هیا! هیا!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- تبلت را به من بده، سیسیل!
- نمیشه پسرم!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
هیا!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
بکش!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
این اتفاق نمی افتد!
در حال حرکت!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
آخرین فرصت، سیسیل!
اسب ها را متوقف کنید، وگرنه می کنم!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
آنها را نمی توان متوقف کرد، لری.
آیا تاریخ خود را نمی دانید؟

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
اینها حامل پول هستند. آموزش دیده بودند
برای چیزی جز یک کلمه پنهانی متوقف نشوید.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
واقعا؟ منظورت اینه
کلمه ای مثل... داکوتا!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
بیا، تکس.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
تاریخم را خواندم
ممنون از راهنمایی

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
اوه، و به هر حال، هرگز صحبت نکنید
به من اینطوری جلوی پسرم

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
در حال حرکت

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
هی، هون ها

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
به آتیلا بگویید پسرانش او را برگردانند
به موزه، او را با نگهبانان قرار دهید.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
اوه، و بدون پاره شدن اندام، باشه؟

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
نه، نه، نه، نه.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- Makeekaka.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>Makeekaka!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
هی، صبر کن گوشی را نگه دارید.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>معنی "makeekaka" چیست؟
صبر کن ترجمه، لطفا.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
سال 1909 بود. داشتم می رفتم
بالای رودخانه زامبزی در آفریقا...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
و راهنمای رودخانه ما یک پیگمی درخشان بود
که فقط با کلیک کردن صحبت کرد.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
اوه، ما اینجا هستیم.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- اوه پسر.
- چیست؟</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
بچه ها باید شما رو بگیرم
بازگشت به موزه

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>چطور؟</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
احکمنراه،
من به کمک شما نیاز دارم

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
این تبلت شماست شما دستورالعمل ها را می دانید.
من به تو نیاز دارم که همه را برگردانی

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>بیا.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
کسی هست
چه کسی باید این را ببیند

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>چیزی که من میگم برای
نوع پولی که می پردازند A-Rod...</i>

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
او باید به خانه بیاورد
یک جام مسابقات جهانی در هر فصل.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- منظورم را می دانید؟</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
حالا چه کسی را خواهند گرفت
برای پاک کردن همه آن دو-دو؟

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- اینویت.
- بله.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- یک سرباز سفالی. وایکینگ ها
- درست است.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- آلپاکا. لاما.
- خوش آمدید، خانم ها.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
هی، اوه، بچه های وایکینگ.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
یه لطفی بکن همنوعان شما به نوعی ساخته اند
چیزهایی از جنس آتش در چوب سنگ شده.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
برو پاکش کن، باشه؟
متشکرم.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>اوه اوه. او برگشته است.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
بسیار خوب.
من با این جوکر برخورد خواهم کرد.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
هی، هی، گوزن!
این اتفاق نمی افتد، رفیق!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
سه بار بهت گفتم نمیتونی بیای
از این در با آن شاخ ها.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
پس شما و رفیق کاریبویتان
باید به اسکله بارگیری بروید

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- لارنس!
- هی، تدی!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>خوشحالم که شما را در یک تکه می بینم.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
Sakagawea، کمی موم داغ،
و من یک مرد جدید هستم

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
لری؟

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
بهت گفتم که نیستم
مسخره کردنت

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
من می دانم.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>تدی؟</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
اوه خدای من

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- آره؟
- آره

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
بیا ببخشید

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
رئیس جمهور روزولت،
این دوست من ربکا است.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- یک افتخار
- سلام

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
و این "ساکاگاوایا" است.

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "وای آه."
- "وای آه."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"وای آه."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
من فکر می کنم او چند سوال دارد
او می خواهد از شما بپرسد

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
تو سنگ! من یک طرفدار بزرگ هستم.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
اوم، خوب، من نمی دانم
از کجا شروع کنم، اما اوم...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- یک بودا. Namaste.
- بررسی کنید.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
دو گورخر.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
اوه، درسته بررسی کنید.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- دکستر! خوش آمدید.
- هی، دکس. بنابراین، نگاه کنید.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
بدون احساس سخت، خوب؟

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- لارنس!
- دیدی... دیدی همون موقع چیکار کرد!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- چه کسی تکامل یافته است؟
- من هستم.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- چه کسی تکامل یافته است؟
- من هستم!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
خوب

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>خب، همه آنها اینجا هستند.
آفرین. همه وارد هستند.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
آره خب همه نه

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
ما یکی دو چیز خوب را از دست دادیم
مردهای کوچولو امشب

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
با پیروزی بزرگ
قربانی بزرگ می آید

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
آره

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>پدر، نگاه کن!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
قلدر!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
تو از شر ما خلاص نمیشی
به همین راحتی

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
تا فردا
عصر، لارنس

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
آره من نمی دانم
در مورد آن، تدی.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
سخت میشه
تا راهم را از این یکی صحبت کنم

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>خب، اگر واقعاً اینطور باشد،
پس خداحافظی است، دوست من.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
نیک؟ پدرت مرد بزرگی است

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
من می دانم.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
من به شما گفتم.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
بسیار خوب. شب بخیر

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
نه لارنس روز بخیر

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
هی، تدی؟

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
با تشکر

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
تو در حال تماشای
نیویورک 1. اخبار تمام صبح.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
از اینکه امروز صبح به ما پیوستید متشکریم.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
یک پتوی تازه وجود دارد
برف امروز روی زمین...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
اما برف نیست
این باعث شده نیویورکی ها حرف بزنند.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>این چیزی است که در برف است. وجود دارد
مسیرهای دایناسور در امتداد خیابان 81 غربی.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>این ویدیوی قابل توجه است.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>به نظر می رسد اینها هستند
آهنگ های Tyrannosaurus rex...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
و مستقیماً به
موزه تاریخ طبیعی

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>مقامات چه چیزی را یافته اند
به نظر می رسد نقاشی های غار در مترو.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
نئاندرتال ها بالای سقف موزه.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
حقه یا شیرین کاری تبلیغاتی استادانه؟

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
شما قاضی باشید
اما یک چیز مسلم است.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
افراد حاضر در موزه تاریخ طبیعی
واقعا از آنها پیشی گرفته اند...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
اصلا توضیحی هست؟

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
نه. چیزی نگرفتم.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
خوب

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
کلیدهایت را می گیرم
و چراغ قوه شما

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>مردم، از این طریق.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
اسم من نیک دیلی است.
پدر و مادر روز شغلی من پدر من است.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
او نگهبان شب است
در موزه تاریخ طبیعی

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
سلام. حالش چطوره؟
خوب نیکی گفت

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
من نگهبان شب هستم
در موزه تاریخ طبیعی

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
بذار یه چیزی بهت بگم
آن وقت است که تاریخ زنده می شود.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>چند نفر از شما بچه ها
به موزه رفته اید؟</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
هدف!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>هی، داره دیر میشه.
آماده ای برای رفتن به خانه؟</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
نه

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- بیایید سوار شویم.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ امشب شب مناسبی است، ♪
♪ حال همه خوب است. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ شما آن را در استخوان های من احساس می کنید، ♪
♪ ما آن را از دید خارج خواهیم کرد. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ پس اگر آماده هستید، ♪
♪ برو تا روشنایی روز مهمانی کن. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ عزیزم، خجالتی نباش، ♪
♪ زمان زنده شدن فرا رسیده است. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ آره، خوش بگذره، ♪
♪ پس دستاتو بالا بگیر ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ شیار "چون احساس درستی دارد، ♪
♪ زیر نور مهتاب ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
سرت را با من تکان بده. ♪
♪ با من سرت را تکان بده ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ وقتی شب فرا می رسد، ♪
♪ ما وحشی می شویم. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ جنون زیر ماه ♪
♪ سبک ماست ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
از لری خوب بود که نکرد
ما را عصبانی کرد، اما این مسخره است.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
ما نگهبان شب هستیم،
نه سرایدار

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
آقایان، شما در حال انجام یک
کار فوق العاده من می خواهم چند Z بگیرم.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
تو هیچ جا نمیری

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
شروع کن هات داگ.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ امشب شب مناسبی است، ♪
♪ حال همه خوب است. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ شما آن را در استخوان های من احساس می کنید، ♪
♪ ما آن را از دید خارج خواهیم کرد. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
اینجا

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ تا روشنایی روز. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ با من بیا، ♪
♪ بیایید دور شویم، ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ تمام شب بیرون، ♪
♪ و تمام روز بخواب. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ برایم مهم نیست مردم چه می گویند. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ ادامه بده و برو ♪
♪ و راهم را می روم. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ پس از تاریک شدن هوا، ♪
♪ متوجه می شویم که poppin' ♪</i>

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ وقتی می آید، زندگی، ♪
♪ هیچ توقفی وجود ندارد. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ به احساس، ♪ ضربه بزنید
♪ جریان را بگیر. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ از شیار شبانه، ♪
♪ پس اینجا تمام می شود. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ امشب شب مناسبی است، ♪
♪ حال همه خوب است. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ شما آن را در استخوان های من احساس می کنید، ♪
♪ ما آن را از دید خارج خواهیم کرد. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ پس اگر آماده هستید، ♪
♪ برو تا روشنایی روز مهمانی کن. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ عزیزم، خجالتی نباش، ♪
♪ زمان زنده شدن فرا رسیده است. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ آره، خوش بگذره، ♪
♪ پس دستاتو بالا بگیر ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ شیار "چون احساس درستی دارد، ♪
♪ زیر نور مهتاب ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
سرت را با من تکان بده. ♪
♪ با من سرت را تکان بده ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ همه چیز لغزنده است ♪
♪ روی پینا کولادا، ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ ساخت در معلومات ♪
♪ با لباس کامل آب، ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ همه او می توانند بدانند ♪
♪ آنچه از مادرش گرفت، ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ باشگاه در آتش است، ♪
♪ اما نیازی به آب نیست. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ اوه، همه در حال غر زدن هستند، ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ دختران روی زمین رقص ♪
♪ بد رفتاری ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ هیچ کس سوئیچ را کشف نمی کند، ♪
♪ همه از نزدیک، ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ تا بدانی ♪
♪ چیزی که همه میل دارند. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ هی! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ وقتی شب فرا می رسد، ♪
♪ ما وحشی می شویم. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ جنون زیر ماه ♪
♪ سبک ماست ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ کاری را که می خواهیم انجام دهیم، ♪
♪ جادو درست است. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ بیا جشن بگیریم ♪
♪ زیر صبح در نور. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ امشب شب مناسبی است، ♪
♪ حال همه خوب است. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ شما آن را در استخوان های من احساس می کنید، ♪
♪ ما آن را از دید خارج خواهیم کرد. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ پس اگر آماده هستید، ♪
♪ برو تا روشنایی روز مهمانی کن. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ عزیزم، خجالتی نباش، ♪
♪ زمان زنده شدن فرا رسیده است. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ آره، خوش بگذره، ♪
♪ پس دستاتو بالا بگیر ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ شیار "چون احساس درستی دارد، ♪
♪ زیر نور مهتاب ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
سرت را با من تکان بده. ♪
♪ با من سرت را تکان بده ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ امشب شب مناسبی است، ♪
♪ حال همه خوب است. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ شما آن را در استخوان های من احساس می کنید، ♪
♪ ما آن را از دید خارج خواهیم کرد. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ پس اگر آماده هستید، ♪
♪ برو تا روشنایی روز مهمانی کن. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ با من زنده میای. ♪</i>


