1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
<i>Tener</i>
<i>Un asiento donde quieras, cariño.</i>

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
<i>Soy Simón.</i>

3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
<i>Estoy aquí por el</i>
<i>entrevista de trabajo.</i>

4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
<i>Está bien.</i>

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
<i>Iré a dejarle al gerente</i>
<i>sé que estás aquí.</i>

6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
<i>Puedes esperar allí.</i>

7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
<i>Gracias.</i>

8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
Entonces, Simón.

9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Esperaba que pudieras, eh,
aclararme algo.

10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Mmmm.

11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
tu escribiste aqui

12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
que fuiste el último
empleado hace diez años.

13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Sí.

14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
¿Y nada desde entonces?

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
No.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
¿Has estado en la escuela?

17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Mmm... no.

18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
¿Puedo preguntar por qué existe tal
¿brecha en su historial laboral?

19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Eh...

20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Tuve algunos, eh,
problemas médicos.

21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Estaba en un hospital.

22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
Oh, ya veo.

23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
Aquí está la cosa
Simón.

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Estábamos realmente...

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
<i>Bueno, aquí viene.</i>

26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
<i>Estamos a unos 30 segundos</i>
<i>lejos de "Gracias por venir".</i>

27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
<i>Ahora vete a la mierda,</i>
<i>chico loco."</i>

28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
<i>¿Cómo se siente saberlo?</i>
<i>ni siquiera puedes</i>

29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
<i>¿Menús jockey para personas mayores?</i>

30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
<i>Tal vez tú</i>
<i>¿podrías cantar para los clientes?</i>

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
<i>Te gusta cantar, ¿no?</i>

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
<i>Sí, por supuesto que sí.</i>

33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
<i>Eres solo una niña</i>
<i>a quién le gusta cantar.</i>

34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
Vete.

35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
<i>Oh, ¿crees</i>
<i>Porque empiezas a tomar pastillas nuevas,</i>

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
<i>¿vas a deshacerte de mí?</i>

37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
<i>Sabes que sólo hay un camino</i>
<i>para deshacerse de mí.</i>

38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
<i>Ni siquiera pudiste</i>
<i>Hazlo bien.</i>

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
¿Se encuentra bien, señor McNally?

40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Las ideas incoloras
¡No duermas esta noche!

41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
¿Estás seguro de que estás bien?

42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
Sí. ¡Sí! Todo está bien.

43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Bueno, gracias por venir.

44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Nos aferraremos a esto
y yo, eh,

45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Yo-yo se lo haré saber.

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deerman, qué sorpresa.

47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
¿No se supone que
ser un oficial

48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
de guardia en la cafeteria
en todo momento?

49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deerman, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Ya no trabajas aquí.

51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Esto es una agresión, hombre.

52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Este tipo me golpeó.

53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
¿Rociaste a este niño?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deerman, ¿qué rociaste?
este niño con?

55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Entrega lo que levantaste.

56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
no lo sé
de lo que estás hablando.

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Seguro que sí.

58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Seguridad del campus.

59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
Bien.

60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
Bueno, llego tarde a clase.
así que házmelo saber

61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
cuando lleguemos a la parte
donde me importa una mierda.

62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
Ah, okey.

63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
¡Oh! ¡Oh!

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
¡Ay dios mío!

65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
¿Alcohol en gel?

66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
el tiene una mochila
Relleno de muffins, bagels.

67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Todo lo que pudo conseguir
sus pequeñas manos de ladrón.

68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Rociaste a este niño
en la cara con desinfectante para manos?

69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Me quitaste el spray de pimienta.
entonces tuve que improvisar.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
mis ojos
Están en llamas, hombre.

71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Vamos.

72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Deja de quejarte.
- ¡Dios!

73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Quítale las esposas.

74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
¡Ahora!

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Kendra.
- Mm-hm.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Coge el lavaojos de emergencia
del botiquín de primeros auxilios.

77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Lleva a este niño al baño.
y ayúdalo a lavarse los ojos.

78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
no vas a
llamar a la policia?

79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Si llamo a la policía por alguien,
dependerá de ti.

80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Vi estas cerraduras
ordenaste para

81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
las bicicletas de la patrulla de seguridad.

82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- ¿Qué pasa con ellos?
- Son tubulares.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
¿Y?

84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
Jesús H. Cristo
en una galleta.

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
¿No sabes lo fácil que es?
abrir una cerradura tubular?

86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Quiero decir, estas bicicletas
representan una parte considerable

87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
de nuestro
presupuesto de seguridad de todo el año.

88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
No es nuestra seguridad
presupuesto, Deerman.

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Es mi presupuesto de seguridad.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
Y así es como tú
proteger la inversión,

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
obteniendo un montón de candados
que cualquier niño de 9 años podría elegir

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
con un pin BIC en
menos de diez segundos?

93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
Maldita sea.

94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
¿Quién se ocupa de la tienda?
desde que me fui?

95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
¡I! Me ocupo de la tienda.

96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Ya sabes, Deerman,

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
hay dos tipos de fallas
en este mundo.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
Los pasados ​​y los nunca fueron.

99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Eres un nunca-fue.

100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
Y no me importa el
opinión de un nunca fue.

101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
creo que seria
lo mejor para todos

102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
si no vienes por aqui
por un tiempo.

103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Fenómeno.

104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
Oh. pajarito,
¿Es hora de la entrevista?

105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
Eh, ya pasó.

106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
¿Qué?

107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
¿Cómo llegaste allí?

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Ya sabes,
De la misma manera llegué a todas partes.

109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
antes de regresar.

110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Tomó el autobús.

111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
Bueno,
Yo te habría llevado.

112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Estabas durmiendo.

113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Sí, pero aún así,
Lo habría hecho.

114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
Está bien. Está bien.

115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Estoy... estoy acostumbrado a hacer cosas.
por mi cuenta.

116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Entonces, ¿cómo te fue?

117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
<i>¿Quién es ese?</i>

118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Uh, es un vendedor telefónico.

119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
¿Cómo te fue?
¿Te sientes bien por eso?

120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
¿No tienes... tienes?
clase al mediodía, ¿verdad?

121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
¡Maldita sea!

122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Tengo una prueba de histología hoy.

123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
Puaj.

124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Eh, oye, estaba pensando
que tal vez, eh, el sábado

125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
Podríamos ir a Dooley's.
¿sabes?

126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
noche de karaoke,
después de salir del trabajo.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Sea divertido.

128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Ah, no, gracias.

129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
Realmente no es lo mío
más.

130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
¿No es lo tuyo?

131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Solías encender
Ese lugar cuando cantabas.

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
¿Qué pasó con el niño?
Solía tener que arrastrarme

133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
de allí al cierre porque
¿Tenía que hacer sólo uno más?

134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
No sé. Ojalá lo supiera.

135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Mmm.

136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Hola, Simón. Puedes entrar ahora.

137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
¿Podemos hacer algo?
sobre los espasmos?

138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Ojalá pudiéramos,
pero la discinesia tardía sí lo es,

139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
lamentablemente muy común
para pacientes que toman

140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Risperdal y Loxapina.

141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Quiero decir, te cambiaría
a otra cosa,

142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
pero nada más te hemos dado

143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
ha sido igual de eficaz.

144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
¿Cómo son tus síntomas?

145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
<i>Nada que informar.</i>

146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
<i>Ensalada sin palabras</i>
<i>¿No tienes alucinaciones?</i>

147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
<i>No.</i>

148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
<i>Te conozco</i>
<i>mencionado antes</i>

149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
<i>que a veces sientes</i>
<i>Me gusta la gente</i>

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
<i>te están mirando debajo de tu cama,</i>
<i>en tu armario.</i>

151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
<i>¿Cómo es eso?</i>

152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
<i>Bien. Totalmente desaparecido.</i>

153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
<i>¿Totalmente?</i>

154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
<i>Sí.</i>

155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
<i>Mírame</i>
<i>¡cuando te hablo!</i>

156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
<i>¡Ah!</i>

157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
<i>No quiero enojarme.</i>

158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
<i>No lo hago.</i>

159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
<i>Solo te quiero</i>
<i>ver el respeto de las cosas</i>

160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
<i>porque soy justo</i>
<i>respeto.</i>

161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
<i>¿Dónde estabas antes que yo?</i>
<i>¿Eh, niña?</i>

162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
<i>Nosotros te alimentamos. Nosotros te vestimos.</i>

163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
<i>Te mantenemos abrigado.</i>

164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
<i>¿Alguno de nosotros recibe una onza?</i>
<i>¡¿De maldita gratitud?!</i>

165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
<i>¿Qué estás haciendo? ¡¿Eh?!</i>

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
<i>¡Maldita perra!</i>

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
<i>Oh, esto parece serio.</i>

168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
El príncipe se desintegra
por la mañana.

169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
El príncipe se desintegra
por la mañana.

170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
<i>Menos mal que ni siquiera puedes</i>

171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
<i>componer una oración.</i>

172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
<i>Vete a casa,</i>
<i>idiota balbuceante.</i>

173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
<i>¿Qué pasa?</i>

174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
¿Ver cosas de nuevo?

175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Uno, dos, tres.

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
<i>Ahora se están escapando,</i>

177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
<i>y esa es tu señal</i>
<i>congelarse y quedarse ahí,</i>

178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
<i>tal como lo hiciste tú</i>
<i>cuando le rompí la mandíbula a tu hermana.</i>

179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
<i>No pudiste hacer nada entonces</i>
<i>y no harás nada ahora.</i>

180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.

181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1...

182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Hola, soy Simón.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Sí, sé quién eres.

185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Eres el loco loco
que vive al lado.

186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Sí, no, no soy un loco.

187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
Estoy enfermado.

188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Boo-jodido-hoo. ¿Está bien?

189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
¿No eres el mismo chico?
que golpeó a dos policías

190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
en medio del camino
y teníamos periodistas aquí

191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
durante dos días seguidos
después de eso?

192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
¿Tienes alguna idea de qué
ese tipo de publicidad no

193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
a los valores de las propiedades del vecindario?

194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
Lo lamento.

195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Realmente no estaba pensando
sobre eso en ese momento.

196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
No,
Seguro que no lo estabas.

197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
¿No se supone que
estar en algún tipo de

198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
¿Fábrica de galletas en el norte?

199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Sí, aunque me dejaron salir.

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
Ah, bien.

201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
El dinero de mis impuestos en el trabajo.

202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Señor, necesito que me lleven.

203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
¿Disculpe?

204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
¿Te parezco un taxista?

205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
No, no.
Mira, esto es importante.

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Vi... vi a una chica,
y ella estaba... ella consiguió...

207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
la estaban golpeando.

208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- Y yo--
- Está bien.

209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
Tienes diez segundos
para salir de mi porche

210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- y luego llamar a la policía...
- No.

211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
...y pueden devolverte
donde perteneces.

212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
¡Espere, espere, no, no, señor!
Yo... vi a una chica ser golpeada,

213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
y creo que ella puede ser
secuestrado,

214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
y necesito conseguir
a la comisaría.

215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
Y los autobuses no van.
de esa manera hoy en día.

216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
¡Por favor, señor!

217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Sé que puedes oírme. ¡¿Señor?!

218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
Estás <i>mirando</i>
<i>bastante cansado allí</i>

219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
<i>y sólo faltan seis cuadras más.</i>

220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
No cansado.

221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
<i>Claro que sí</i>
<i>y sabes lo que pasa</i>

222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
<i>cuando te canses.</i>

223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
<i>Crees que lo vas a lograr</i>
<i>otras seis cuadras</i>

224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
<i>con tus muslos de pollo,</i>
<i>y cabeza jodida</i>

225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
<i>y tu tonto</i>
<i>¿pequeñas nociones de heroísmo?</i>

226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
<i>Oye, ¿cómo se sienten tus brazos?</i>

227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
<i>Crees que eres</i>
<i>¿Será él quien la salve?</i>

228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
<i>Crees que voy a dejar</i>
<i>¿Eso pasó?</i>

229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
<i>No eres ningún hombre. eres</i>
<i>sólo una niña tonta</i>

230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
<i>a quién le gusta cantar,</i>
<i>y tengo tu número.</i>

231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
<i>Recuerda eso.</i>

232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
El giro deja cicatrices en el niño.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Me gustaría denunciar un secuestro.

234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Ella tenía el pelo claro
longitud del hombro.

235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
Tenía unos 19, 20 años, um... pálida.

236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
Ajá. ¿Qué pasa con el hombre?

237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Um, sí, él estaba usando
una camisa de cuello alto

238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
y, eh, una chaqueta de cuero...

239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
Estatura promedio, um, delgada.

240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
¿Y los rasgos faciales?

241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Ojos, cabello,
patas de gallo, marcas, algo?

242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Yo no... realmente no obtuve una
buen vistazo a su cara.

243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Está bien, y tú
¿Dijiste que tenías un número de placa?

244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
Sí, sí.

245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.

246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
Muy bien,
Mmm, lo comprobaremos.

247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Mira lo que se suelta.
Gracias por entrar.

248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
te llamaremos
si tenemos alguna pregunta.

249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Simón?

250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30 de abril de 1992. ¿Por qué?

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Sólo por el informe.

252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Gracias de nuevo por entrar.

253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
<i>Ya sabes</i>
<i>no la están buscando</i>

254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
<i>porque ella no existe.</i>

255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
<i>Saben que estás loco</i>
<i>pequeña rata de mierda,</i>

256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
<i>y en el fondo,</i>
<i>Tú también lo sabes, ¿no?</i>

257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
<i>Oh, esto es</i>
<i>rico.</i>

258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
<i>Una niña que todavía tiene miedo</i>
<i>del hombre del saco en el armario</i>

259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
<i>y demonios debajo de la cama.</i>

260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
<i>Realmente piensas por un segundo</i>
<i>ese policía creyó una palabra</i>

261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
<i>eso salió</i>
<i>¿de tu boquita nerviosa?</i>

262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Glover.

263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
Hola. ¿La encontraste?
¿Está bien?

264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
<i>¿Quién es?</i>

265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
Este es Simon McNally.

266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Nosotros... hablamos antes, eh,
sobre la mujer

267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
quien esta en problemas
en el-en el callejón

268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
entre el cuarto y el quinto.

269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Ah, sí, sí. No hubo suerte

270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
desafortunadamente.

271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Pero te di, um...

272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
Yo te di
un número de placa.

273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
Bueno, el número de placa.
me diste

274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
está registrado a nombre de alguien
¿Quién fue realmente detenido?

275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
esta mañana en Coldwater.

276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
<i>Eso es</i>
<i>unas buenas 300 millas al norte de aquí.</i>

277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
<i>No podría haber sido</i>
<i>en la camioneta que viste.</i>

278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
No. No, vi a una mujer.
ser empujado a una camioneta blanca

279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
mientras estaba de camino a casa

280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
<i>de mi médico</i>
<i>cita.</i>

281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Dios, lo descubriste
Estuve en un hospital, ¿tú no?

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
Eso es lo que es esto.

283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
Descubriste que yo era
en el hospital.

284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Ahora, ahora, me vas a decir
que estoy confundida ¿no?

285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Yo... no lo estoy intentando
para molestarte. Es solo--

286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
<i>¿Es simplemente qué?</i>
<i>¿Es simplemente qué?</i>

287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
<i>Sólo porque gasté algo</i>

288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
tiempo en el hospital, eso significa
No podría posiblemente ver

289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
¡¿Qué sé que vi?!

290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
<i>Simón, aquí no hay nada</i>

291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
<i>para corroborar su relato.</i>

292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Ni siquiera puedes describir al chico.
dices que viste.

293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
<i>Quiero</i>
<i>para ayudar aquí.</i>

294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
<i>Solo voy a necesitar</i>
<i>algo más...</i>

295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
¿Qué? ¿Qué es?

296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
¿Qué es? ¿Confiable?

297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Necesitas algo mas
confiable porque mi palabra,

298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
mi palabra no es lo suficientemente confiable,
¿es eso?

299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
si tu
recuerda cualquier otra cosa.

300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
<i>Te lo dije.</i>

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
<i>También la placa</i>

302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
<i>en las paredes de tus arterias</i>
<i>es un poco preocupante</i>

303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
<i>y tu colesterol es</i>
<i>sorprendentemente malo.</i>

304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Estás murmurando. Habla más claro.

305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
<i>Soy</i>
<i>No murmurar, señor.</i>

306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
¿Qué?

307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
<i>No soy mamá...</i>

308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
<i>Doctor Valentino</i>
<i>quería que me asegurara</i>

309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
<i>que estás tomando tu</i>
<i>Ramipril.</i>

310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Religiosamente.

311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
<i>También necesitamos hacer un seguimiento</i>

312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
<i>cita para examinar su</i>
<i>Agrandamiento de la próstata.</i>

313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
<i>¿Podemos programar eso?</i>

314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Ya sabes, tanto como yo
mirando hacia adelante

315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
a que me sondeen el culo un
garra de tres pies de largo,

316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
lamento decir
que estoy completamente reservado.

317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
<i>Señor Deerman.</i>

318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Director Deerman.

319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
<i>Director Deerman, realmente lo es</i>

320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
<i>corriendo algunos riesgos terribles aquí,</i>
<i>si no haces algunos cambios</i>

321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
<i>a tu estilo de vida.</i>

322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Yo... aprecio la llamada.
Gracias.

323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Muy bien, ¿qué te parece?

324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
Oh, ¿sabes qué?
eso no ayuda.

325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
¡Detengan sus caballos! Maldita sea.

326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Ay dios mío.

327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Ahora esto no puede ser una cosa.

328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Vives al lado, Screw Loose.

329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Ellos—ellos no la buscarán.

330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
¿OMS?

331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
La chica, la que
Vi que me metían en una furgoneta.

332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Ellos—ellos no la buscarán.

333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
Y yo solo, yo, lo sé
que ella está ahí afuera.

334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
¿Sabes que?
Tengo una idea.

335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
¿Por qué no vas con el vecino?
al otro lado tuyo?

336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Porque tal vez
les importará una mierda.

337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Pero espera, espera,
espera, espera, espera.

338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
¿No eras... no eras como un...?

339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
¿No eras como un policía?
o algo?

340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
O algo así.

341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
Está bien.

342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
antes de cambiar
mi mente, vamos.

343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
¿En realidad?

344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
Gracias.

345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
tu quieres
simplemente tomar asiento.

346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
Tómalo con calma.
Te traeré una taza de café.

347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Los perros se están comiendo a los leprosos.

348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
¿Qué dijiste?

349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Sólo... lo siento.

350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
Un segundo.

351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
A veces, cuando... estoy emocionado,

352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
Mi discurso se... confunde.

353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Lo llaman ensalada de palabras.

354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Apuesto a que lo hacen

355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Lo que quise decir fue,

356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
No creo que piensen
Soy un testigo confiable.

357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Sé que no es así.

358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
les di la licencia
número de placa de la camioneta,

359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
y luego, cuando lo ejecutaron,
ellos—ellos dijeron que no era—

360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Quizás lo recordaste mal.

361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
¿Estás diciendo que lo imaginé?

362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-No, no lo soy.
-No lo hice.

363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
¡No lo hice!

364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
¡Maldita sea! ¡No lo hice!

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Vaya, vaya.

366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
No te metas mal conmigo,
cerebro de caramelo,

367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
te rebotaré
a la luna y de regreso.

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
¿Lo entiendes?

369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Sí, lo siento.

370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
Muy bien, sígueme.

371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
Bueno. hay
al menos 50 sitios diferentes

372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
en internet donde tu
introduzca su número de placa

373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
y te devolverá el golpe
el nombre y dirección del propietario.

374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
¿Cuál es el número de placa?

375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Pero los policías dijeron
no salió bien.

376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
-Solo el número de placa, por favor.
-Bien.

377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5...5-1-N 3-1-4.

378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
Mira,
Esto es lo que pasa con los policías.

379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
Ejecutaron este número de placa.

380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
ellos no piensan
tridimensionalmente.

381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Mira, hay A y B
y una línea recta en el medio.

382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
Bueno.

383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Ahora, ¿y si... cambia eso?
a...?

384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, ¿podría ser eso?

385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
-Sí.
-¿Podría ser eso?

386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Sí, creo,
Yo... supongo que sí, sí.

387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
¿Y qué pasa con
cambiar eso por eso?

388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
¿Podría eso funcionar?

389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
Sí.

390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Quiero decir, la camioneta estaba vibrando.

391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Mmm.

392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Mira como yo lo veo,
hay cinco buenos

393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
o seis posibilidades de lo que
Tu plato misterioso podría ser.

394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
Entonces ¿me crees?

395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
Bueno,
no, no dije eso.

396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Ahora, yo... miro...

397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Voy a empezar.

398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
te voy a señalar
en la dirección correcta.

399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
Si tenemos suerte, conseguiremos un
nombres y direcciones de pareja.

400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
Después de eso, mi hombre,
estás solo.

401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
¿Por qué me ayudas?
si no me crees?

402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Porque soy un desastre en el póquer.

403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Está bien, um... Oh, mierda.

404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
Esperar.

405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2...

406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
Debería saber esto.

407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
Maldita sea.

408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
¿Qué ocurre?

409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
Vamos al plan B.

410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
¿Es una caja fuerte?

411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Bastante inteligente, ¿no?

412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Todos los relojes Vanderton vienen con
esa pequeña y dulce característica.

413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
Vamos.

414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
<i>Número 24.</i>

415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Muy bien, esos somos nosotros.

416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Déjame encargarme de esto.

417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Burócratas, ellos respetan.
amenazas de aplicación de la ley

418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
como yo.

419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Hola señora.

420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Mi nombre es Ed Deerman.

421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Soy director de seguridad y
vigilancia en la universidad,

422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
Y éste es mi asistente.

423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Simon Mc--McNally.

424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
Señor McNally.

425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Estamos teniendo algunos problemas
con vandalismo en el campus.

427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Nuestras cámaras de seguridad captaron
algunas placas

428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
a los autos que pensamos
están involucrados.

429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Pero me pregunto
si puedes ser una muñeca

430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
y ejecuta estas placas para nosotros

431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
y ayúdanos
con nuestra investigación.

432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Señor no estoy autorizado
para revelar este tipo de

433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
información a un guardia de seguridad.

434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
Bueno, no soy un
Maldito guardia de seguridad.

435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
No soy un guardia de seguridad.

436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
Soy el director senior de
seguridad y vigilancia

437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Operaciones en la universidad,
y te estoy autorizando

438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
para darme los nombres que van
con estas matrículas.

439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
voy a necesitar
Un poco más que eso, señor.

440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
¿Puedo preguntarte algo?

441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
¿Cuál sería su supervisor?
pensar?

442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
<i>Esto va muy bien.</i>

443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
<i>Estrategia brillante, incorporación</i>
<i>Tweedledee está ahí para ayudarte.</i>

444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
No tenemos tiempo para esto.

445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
No tenemos tiempo para esto.
Ella necesita nuestra...

446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
Está bien.

447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
<i>Oh, oh.</i>

448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Ella necesita nuestra ayuda.

449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
<i>Me pregunto</i>
<i>qué está pasando</i>

450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
<i>a tu novia ahora mismo.</i>

451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
<i>Todas esas cosas</i>
<i>eso podría estar pasando</i>

452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
<i>a una chica bonita como esa, yo</i>
<i>Aunque no me preocuparía por eso.</i>

453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
<i>Probablemente ya esté muerta.</i>

454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
¡Señora, señora!

455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
Disculpe. Disculpe.

456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
No, no, no, estamos buscando
para una chica que está en problemas

457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
que puede ser secuestrada.

458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Por favor, tienes que ayudarnos.
-Llama a la policía ahora.

459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
¡No! ¡Maldita sea! ¿Me oyes?

460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
Lo lamento. Lo lamento.

461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Mira, la policía no
buscándola, ¿vale?

462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
McNally.

463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
La policía no la está buscando.

464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
-McNally.
-¿Cuál tiene dos lados?

465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
¿Cuál tiene dos lados?
La montaña--

466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ...enróllalo.
- ...porque--

467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Oye, oye, oye.

468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Si nos arrestan,
¿Quién encontrará a la chica?

469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
¿Bien?

470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Bueno.

471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
solo voy a tomar
Sácalo de aquí, ¿vale?

472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
Por favor. Vamos.

473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
Lo lamento.

474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Eso ayuda.

475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Pero debe haber
algo más podemos hacer, ¿verdad?

476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
¿Cómo qué?

477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
¿Qué estás mirando?

478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
No sé.

479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Simplemente me gusta cómo suena,
la forma en que hace clic.

480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Mira, me estás asustando.

481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
Bueno.

482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
¿Entonces eras como un guardia?

483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
Solía querer ser
un guardia cuando era más joven.

484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-A mí... me gustan los uniformes.
-Yo no era un puto guardia.

485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
No era un maldito guardia, todo
¿verdad? ¿Y sabes qué?

486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
no confiaría en ti
para proteger un puesto de limonada.

487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Muy bien, ¿por qué no
muéstrame dónde viste,

488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
lo que sea
¿crees que viste?

489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
Bueno.

490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Oye, Liz, esa loca de la matrícula
¿quién estaba aquí?

491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
¿No se llamaba McNally?

492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
Sí. ¿Por qué?

493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Porque tengo un gerente
del DMV el día 5

494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
diciendo que un viejo
y entró un loco

495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
tratando de conseguirla
para ejecutar algunos números de placa

496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
y uno de ellos se volcó
en el vestíbulo.

497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
¿Adivina cuál era su nombre?

498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
¿Qué vestía esta chica?

499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Falda corta, maquillaje.

500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
¿Qué?

501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Falda corta, maquillaje.

502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
¿Crees que ella era
una chica trabajadora?

503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
No sé dónde trabaja.

504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Ay dios mío. No importa.

505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
Olvídalo.

506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
¿Qué? ¡¿Qué?!

507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
¿A dónde vamos?

508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
Vamos a encontrarnos una cita.

509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Entonces el chico me dice:

510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
"¿Puedo pagarte?
después de nuestro tiempo."

511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
¿Estás bromeando?

512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Le hago toser el guacamole
y el imbécil sólo tiene

513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
Dos billetes de cinco y cinco por él.

514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
Es como Cristo hombre,
¿Qué cree que soy?

515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
¿Un maldito aficionado?

516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Son todos tuyos, Spice.

517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
Oh, está bien,
esta vez,

518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
creo que podría ir
un poco mejor

519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
si ella cree que somos policías.

520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
¿Quieres que nos hagamos pasar por policías?

521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
Bueno, yo solo
Quiero que sigas mi ejemplo.

522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
¿Está bien?

523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
Está bien.

524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Hola, ahí.
Soy el teniente Mitchum.

525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
Estoy en el departamento de policía.
Este es mi socio.

526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Somos policías.

527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
Vamos, esto es acoso.

528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
Oh, no, no estamos mirando
para atarte con cualquier cosa.

529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
solo queremos
para tener una charla rápida.

530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
Estoy trabajando.

531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
y no quiero
para evitarte eso.

532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
¿Cigarrillo? Ayudar a sí mismo.

533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Buscamos una chica.

534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Sí, ¿quién?

535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
No tenemos un nombre.

536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
Ella es, ¿qué? Sobre sí alto,
alta, delgada, rubia,

537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 años, tal vez.

538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
visto por última vez
en un callejón del centro.

539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
¿Qué pasó con ella?

540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
Bueno, eso tampoco lo sabemos.

541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Maltratado, arrojado al
parte trasera de una furgoneta.

542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
Eso es algo así
por qué queremos encontrarla.

543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
Asegúrate de que esté bien.

544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
no tengo idea
de quién estás hablando.

545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
No, por supuesto que no.

546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Está bien, ¿me harás?
¿Un pequeño favor rápido?

547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Solo quítate las gafas de sol
por un segundo.

548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Dime eso otra vez.

549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
no tengo idea
de quién estás hablando.

550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
Está bien.

551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Bueno, gracias por tu tiempo.
Guárdalos.

552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Simón.

553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Ella está diciendo la verdad.

554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
No sabe nada.

555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
¿Cómo puedes saberlo?

556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Ella parpadeó.

557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
¡Mierda!

558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
No, vamos.
No. ¡Vamos!

559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
¿Es una alucinación?

560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
No, el no lo es
una maldita alucinación.

561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
¿Está seguro?

562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
¡Cierra las puertas! Cierra las puertas.

563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
¡No lo hagas, abriste las puertas!

564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
¡Deja de tocar los botones!
Abriste las puertas.

565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
¡Oh, mierda! ¡Dios! ¡Dios!

566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Tómatelo con calma. Fácil.

567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Oye, solo...vamos
solo habla de esto.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
ensaya las cosas
están cantando.

569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
ensaya las cosas
ellos están... cantando.

570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
Bueno. Oye, oye, oye.

571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
Cálmate, ¿vale?

572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Estaremos bien.

573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Déjame adivinar que esto es
¿Qué pasa con mi factura de video póquer?

574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Cierra la puta boca.

575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
¿Puedo ayudarlos a todos?

576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Mira, solo estamos
buscando una chica.

577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Pensamos que tal vez
ella estaba trabajando en la zona.

578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
¡Dios! ¡Caray! ¡No! ¡¿Qué?!

579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
Ése es un swing de práctica.

580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
¿Quieres saber qué hará a continuación?

581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-¡No!
- Deja de golpear mi auto.

582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Mira, esta chica
ella podría estar en problemas.

583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
¿Eres su familia?

584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
No exactamente.

585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Entonces, ¿por qué te importa?

586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
Porque.

587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
¿Porque?

588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Sí, porque.

589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
Aquí está el trato
nadie trabaja en esta esquina

590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
sin mi permiso...

591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
así que quien sea carajo
estas buscando

592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
no tiene nada que ver conmigo
o mis asalariados.

593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Si ustedes, pequeños tontos, quieren
fingir ser policías,

594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
ve a hacerlo a otro lugar. ¿Bueno?

595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
¿Estás bien?

596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
Bien.

597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
te voy a enviar una factura
por los daños y perjuicios.

598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Espera, ¿qué?

599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
Yo no le hice eso al auto.

600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
No, tienes razón. No lo hiciste.

601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Era la maldita Magilla Gorilla.

602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
¿Sabes que?

603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
Olvídalo. ¿Está bien?

604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
Se acabó el tiempo de juego.
Me voy a casa.

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
No, espera. dijiste
me ayudarías a empezar.

606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Dijiste que me ayudarías.

607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
¿Sabes que?

608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Ni siquiera lo sabemos
si estas personas

609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
que estamos buscando
incluso existir.

610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Pensé que me creías.

611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Nunca dije eso.

612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Está bien, ¿sabes por qué?
¿Nunca dije eso?

613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Porque no te creo.
Maldita sea.

614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
Me voy a casa.

615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
Quieres montar,
adelante y entra.

616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
De lo contrario,
Que tengas una buena vida, Simón.

617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Naturalmente.

618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
¿Cómo diablos planeas?
al encontrarla?

619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
¿Qué te importa?

620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
¿Puedes hablar, por favor?

621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
Ah, ¿tienes
¿un problema de audición?

622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
No, no tengo un maldito
Problema de audición, psicópata.

623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
-Creo que tienes un
problema de audición.

624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
No, no lo hago.

625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Mira, creo que la única manera
hacer esto es saber más

626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
sobre las matrículas.

627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
Yo sé eso.

628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Sí, pero ¿sabes?
¿cómo hacerlo?

629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, ¿qué parte de
no vienes por aquí

630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
¿Por un tiempo es un misterio para ti?

631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Sólo necesito cinco minutos.

632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
No tengo cinco minutos.

633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
Estoy en medio del entrenamiento.

634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
Dos minutos.

635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
¿Qué te hace pensar?
incluso entretendría

636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
la noción de hablar contigo
durante dos minutos?

637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
Bueno...

638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Porque si no lo haces,

639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Supongo que podría simplemente,
no lo sé,

640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
Llama a Mitch y Murray.

641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
Sí.

642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
¿Y por qué diablos?
¿Mitch y Murray

643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
¿Quieres hablar contigo?

644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Ya sabes, llámame loco,

645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
pero creo que serían
realmente interesado en saber

646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
que su nuevo supervisor tiene
este hábito de follar en seco

647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
sus jóvenes subordinados
en la cafetería fuera de horario.

648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
Y estoy asumiendo
que tienes pruebas

649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
de estas supuestas actividades.

650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
¿Estaría yo?
parado aquí si no lo hiciera?

651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Estás mintiendo.

652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
¿Lo soy?

653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
¿Qué deseas?

654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Todavía tienes ese amigo policía.
eso funciona

655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
en la división de tráfico?

656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
Tal vez. ¿Por qué?

657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
solo necesito nombres y direcciones
para estos números de placa.

658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
¿Recuerdas?
lo que me enseñaste

659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
¿El primer día que comencé aquí?

660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
¿Cómo detectar a un mentiroso?

661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Sí, siempre dijiste
que los mentirosos o parpadean demasiado

662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
o nada en absoluto.

663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
No hay término medio,
y así es como lo sé

664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
no tienes
prueba de nada, Ed.

665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Olvidaste parpadear.

666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
Está bien, haré esto por ti.
con una condición.

667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
Está bien.

668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Nunca, nunca volverás
por aquí otra vez.

669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Si te veo, voy a
te considero un intruso

670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
y te han arrestado.

671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
Vamos.

672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Mmm. Tómalo o déjalo.

673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
Oh, eso es una tontería.

674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Bueno.
-Bueno.

675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Bien, bien.

676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
Dígalo.

677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
nunca lo haré
vuelve aquí otra vez.

678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
Mmm. Me encanta cómo suena eso.

679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
¿Qué es eso?

680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
Ese es un regalo de jubilación.
Aquí.

681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
-Lo entendiste.
-Sí.

682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Ahora todo tiene que hacer
es echarles un vistazo.

683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
¿Nosotros?

684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Pero pensé que eras sólo
Me vas a dar los nombres, ¿verdad?

685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
¿Quieres mi ayuda o no?

686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Sí.

687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Excelente.

688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Vamos a almorzar
y repasaremos esa cosa.

689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
Oh, no, pero tengo hambre.

690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
Bien. Puedes verme comer.

691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
¿Habéis decidido?

692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
¿Dijiste algo?

693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
¿Sabes lo que quieres?

694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
Bueno, lo siento, cariño.

695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
no pude escucharte
sobre el sonido de los fanáticos.

696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Los ventiladores del techo no están encendidos.

697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Está bien, cállate.

698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
Y sí, lo he decidido.

699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
¿Puedo conseguir dos cenas con flapjack?
una Coca-Cola grande,

700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
y un chocolate grande
batido con una cucharada

701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
de nata montada extra espesa?

702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
Muchas gracias.
¿Quieres algo?

703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
No, gracias.

704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Oye, bep, bep. Disculpe.

705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Tengo esta pequeña tarjeta aquí.

706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Ahora, si tengo dos cenas,

707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
eso significa
¿Recibo un golpe extra?

708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Porque si recibo un golpe extra,
Eso significa que la próxima vez que venga,

709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Recibo una cena gratis.

710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Eh, no lo creo.

711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
No lo crees,
¿O no lo sabes?

712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Iré a consultar con el gerente.

713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
Está bien.

714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
algunos de nosotros
Tienes ingresos fijos, señorita.

715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Dios, la gente no quiere hacer
sus trabajos ya no?

716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
Está bien.

717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Mira, fuera del
cinco posibilidades

718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
solo hay tres
en la zona no?

719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Ninguno está registrado en una camioneta,

720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
lo que significa
Probablemente tengamos razón.

721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
La camioneta tiene placas robadas.

722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
Eso es lógico
que uno de estos

723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
le faltan sus placas.

724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
Sí.

725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-Sí.
-Sí.

726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
Sí.

727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
Sí.

728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Está bien, voy a morder.

729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
¿Qué te pasa, Jodido?

730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Conoces a toda esa gente
¿Quienes me miraban?

731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
¿En el DMV, riendo?

732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Esa señora gerente,
ella pensó que yo era patético.

733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Lo sabes, ¿verdad?

734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Es difícil pasarlo por alto.

735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
Ya sabes,
vas hasta la sección ocho.

736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
La gente va a pensar eso.

737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
tengo un nombre.

738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
No está flojo.

739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
No es la Sección Ocho...

740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
o retrasar.

741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
Es Simón. Si-món.

742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
Sí.

743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Simón, lo es.

744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Simón, lo es.

745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
Está bien.
Bueno esta es la dirección

746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
para el primer nombre de la lista.

747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Mira, Simón.

748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
Para que esto tenga
una maldita oportunidad de trabajar,

749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
vas a tener que mantener
Estás hablando al mínimo.

750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
Y, Simon, tienes que mirar
personas en los ojos.

751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
¿Cómo?

752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
¿Qué quieres decir con cómo?

753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Simplemente, no lo sé, simplemente hazlo.

754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
¿Qué tan difícil puede ser? Aquí.

755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Probémoslo. Pruébalo conmigo.

756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Justo en el ojo.

757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
Santa mierda.

758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Realmente no puedes hacerlo, ¿eh?

759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
Bueno. ¿Qué tal esto?

760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Cuando miras a alguien,

761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
es solo por un segundo
a la vez, ¿vale?

762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Entonces, míralo, cuentas hasta
uno, y luego miras hacia otro lado.

763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
La próxima vez que lo mires,
cuentas hasta dos,

764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
y tu simplemente
sigue sumando segundos.

765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
¿Bueno? ¿Suena bien?

766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
Sí, claro.

767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Tocar el asunto exacto.

768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Muy bien, practiquémoslo.

769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Mírame a los ojos.

770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
Un segundo,
eso es todo lo que tienes que hacer.

771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
Un segundo.

773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Simón, no puedes decir
un segundo en voz alta.

774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Bueno.
-Tiene que quedarse en tu cabeza.

775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
Lo sé.

776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Bien, una vez más.

777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
Oh, sí, eso fue tan natural.

778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Tienes esto.
Hagamos esto, ¿vale?

779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
Bueno.

780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
<i>Hola,</i>
<i>Soy el teniente Mitchum.</i>

781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
<i>Este es mi socio,</i>
<i>Detective Douglas.</i>

782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
<i>Estamos investigando un</i>
<i>posible secuestro.</i>

783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
<i>Me pregunto si echamos un vistazo</i>
<i>un vehículo matriculado</i>

784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
<i>como Toyota Highlander 2004</i>
<i>¿a tu nombre?</i>

785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
no he tenido
ese Highlander en meses.

786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Fue totalizado.

787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
¿Sabes qué le pasó?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
La última vez que lo vi,
estaban remolcando lo que quedaba

789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
de ello al depósito de chatarra.

790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
¿Sabes?
¿A qué depósito de chatarra lo remolcaron?

791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Eh, sí.

792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
tengo el recibo
en algún lugar por aquí.

793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
Nada de mierda.

794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
<i>Vaya, te ves</i>
<i>alguien en el ojo sin</i>

795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
<i>caer en incoherencia como</i>
<i>cualquier niño promedio de siete años.</i>

796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
<i>Quieres que te graben la medalla</i>
<i>¿para la ocasión?</i>

797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
¿Por qué siempre estás tarareando?
esa cancion?

798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Siempre está jugando...

799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
ahí dentro.

800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
A veces es
más fuerte que otros.

801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
¿Qué se siente eso?

802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
Quiero decir...

803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
escuchando cosas
que no están ahí.

804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
No quiero hablar de esto.

805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
no quiero ser
conduciendo en mi auto

806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
eso acaba de llegar
destrozado por un proxeneta asesino.

807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Pero aquí estamos.

808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
No lo entenderías.

809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Simón, pruébame.

810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Oye, ¿qué estás haciendo?

811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Mostrándote cómo es.

812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
Muy bien,
Eso es bastante fuerte, McNally.

813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Oye, eso es lo suficientemente alto.

814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
¡Simón, lo entiendo!

815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Hola.
-Ey.

816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
¿En qué puedo ayudarte?

817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
Bueno, estamos buscando
lo que queda de ese auto.

818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
Quiero decir, sí,
Lo remolqué hasta aquí, pero

819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
no lo sé
donde está en el patio.

820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
Está bien.

821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
¿Te importa si tenemos
un pequeño paseo?

822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
Sí, claro. Hazlo.

823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
Excelente. Gracias.

824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Sólo allá atrás.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
¿Qué hizo él?
decir cuando estaba teniendo este ataque?

826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
Dijo que una chica necesitaba ayuda.
porque... ¿Qué dijo de nuevo?

827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Um...porque la policía
no la estaban buscando.

828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
me gustaria conseguir el video
si pudiera.

829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Uh, mi pierna me está matando.

830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
¿Cuánto más tenemos que comprobar?

831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
Esperar.

832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
¿Es ese un montañés?
justo ahí?

833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Los números coinciden.

834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- ¿Lo hacen?
- Sí.

835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
este es el auto
que el chico de la furgoneta

836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
Le robé los platos, ¿verdad?

837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
Eso es exactamente
Lo que tenía miedo, chico.

838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
¿Qué quieres decir?

839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Quiero decir, no hay manera
para rastrear

840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
Quien robó estas placas.

841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
¿Qué?

842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
¿Por qué no dijiste algo?

843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
¿Por qué no dijiste
algo antes?

844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
Bueno, francamente, no lo hice
Creo que llegaríamos hasta aquí.

845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Es ella. Ed, es ella.

846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
¿Adónde carajo vas?

847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
¡Vamos, tenemos que ayudar!

848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Estamos en...

849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
¡Espera, espera!

850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!

851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
¡Ed! Ed, ella está aquí.

852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
Ella está aquí. La escuché.

853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Simón.
- Hola.

854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Oye, oye, oye, oye.

855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-No hay nadie ahí dentro.
-Oye, no. Ed, ella está aquí.

856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
-La escuché. Ella está aquí.
-¡Aquí no hay nadie!

857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
¡Ella está aquí, Ed!

858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Simón. Oye, mírame.
- Mírame.

859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
<i>Ya lo sabes, ¿no?</i>

860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
<i>Sabes que nunca la encontrarás.</i>

861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
<i>Diablos, ella nunca tuvo una oportunidad.</i>

862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
<i>No contigo buscándola.</i>

863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
<i>Papá siempre tiene razón, ¿no?</i>

864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
<i>Dilo.</i>

865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
Tienes razón.

866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Papá siempre tiene razón.

867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
¿Quién eres?
¿Con quién estás hablando?

868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.

869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-¿Está seguro?
-Estoy bien, viejo.

870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Lo siento, hombre.

871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
No te preocupes, amigo.

872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
Así que,
Estaba buscando en línea,

873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
y esta ciudad tiene este servicio
para ayudar a personas como tú

874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
encontrar un trabajo.

875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Sabes, tal vez podrías
echa un vistazo a su sitio web.

876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
¿Gente como yo?

877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Necesitamos los ingresos, Birdie.

878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
Ya sabes,
solo puedo trabajar en el salon

879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
por la noche este semestre,
y está acabando con lo que llevo a casa.

880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Encontraré un trabajo yo mismo.

881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
¿Puedes al menos
solo mira el sitio web?

882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
¿Qué hiciste?

883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Bueno, de nada.

884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Quiero decir, alguien tenía que
ponlo junto.

885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
yo no lo armé
por una razón.

886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
¿Y cuál es esa razón?

887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- ¿Qué es esto?
- Yo... no lo sé.

888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Yo simplemente... estaba tan desnudo.

889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
Pensé que tal vez podría
Hazlo más tú.

890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Simón, mira
Apenas aguantamos aquí,

891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
y sabes que papá no lo hizo
Me importa una mierda cuando murió.

892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
y no lo sé
lo que se supone que debemos hacer.

893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
¿Qué se supone que debemos hacer?
si nos desalojan?

894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
No sé.

895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Podrías simplemente huir de nuevo.

896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
Ah, claro, ¿sabes qué?

897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
Entonces te quedarías sin dinero
que el estado te da por mi.

898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
Crees que te estoy cuidando
¿Por los 200 dólares que recibo al mes?

899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Creo que si realmente
Me importa una mierda,

900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
no me hubieras dejado solo
con el pendejo.

901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
Yo tenía 16 años.

902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
Tenía 16 años, era un maldito niño.

903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
¿Qué se suponía que debía hacer?

904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
Joder. No importa.

905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Me voy a trabajar ahora.

906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
Buenas noches.

907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
¿Por qué me buscas?

908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Sé que no eres policía.

909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Entonces ¿por qué me buscas?

910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Sé que tienes a la chica.

911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
Ya idiota.

912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
¿Quién está contigo?

913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Dime quien es,
y acabaré contigo rápido.

914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
"La respuesta no está clara.
Vuelve a intentarlo más tarde."

915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
¡Ah, joder!

916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Ahora no quieres matarme.

918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
¿Sí? Sí, ¿por qué no?

919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Porque si yo muero, ella muere.

920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Tengo socios.

921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
¿Qué crees que pasa?
si las horas pasan

922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
y no saben de mi?

923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
Estás mintiendo. Estás mintiendo.

924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
Incluso podría pensar
La policía me atrapó.

925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
Estos no son el tipo
que dejan testigos atrás.

926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
Bueno. ¿Ed?

927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
<i>Bueno, mira,</i>
<i>lo que tenemos aquí.</i>

928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
Fue un accidente.

929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
<i>Oh, claro, un accidente.</i>

930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
<i>Accidentalmente le volaste</i>
<i>enfréntate con una escopeta.</i>

931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Estaba intentando matar a Ed.

932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
Agarró a esa chica.

933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
<i>Qué asusta</i>
<i>tú más, sabiendo que serás</i>

934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
<i>gastando el resto</i>
<i>de tu vida en una habitación</i>

935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
<i>sin ventanas</i>
<i>o saber que eres solo</i>

936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
<i>¿Tan peligroso como todo el mundo dice?</i>

937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Golpea fuerte
ante el incendio del relámpago.

938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Oye, oye, oye, oye.

939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
No te muevas. No te muevas. no lo hagas
moverse.

940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
Ay, chico. Lo siento mucho.

941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
Callarse la boca.

942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Bueno.

943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Lo siento, lo siento.

944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Quédate aquí. Quédate aquí.

945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ed, ¿dónde están tus llaves?

946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Cristo.

947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
Oh, joder.

948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
Tenemos un 1036,

949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
reportado al 30813,
Paseo Marchetti.

950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Cualquier unidad, por favor responda.

951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Me voy, cariño. Adiós.

952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Dee, te has superado a ti mismo.

953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Ahora, ¿puedes hacer algo?
sobre esta cara?

954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
Ah, silencio. Estás preciosa.
Basta.

955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
¿Quién es ese?

956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
No estoy seguro. Déjame ir a comprobarlo.

957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
ya vuelvo
para cobrarte.

958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Ah, okey.

959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Sí, sí, ya voy.

960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
Oh, por el amor de Dios.
¿Qué pasó?

961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
Dios mío, ¿estás bien?

962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Sólo déjalo en el suelo.

963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Está bien, está bien. ¿Es esta tu sangre?

964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
¿Estás herido?

965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
Fue atacado.

966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
¿Por qué diablos?
¿Lo trajiste aquí?

967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
Él estaba... está sangrando.

968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
Está sangrando por todas partes.
y no pude detenerlo

969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
y fuiste la ayuda más cercana
que hubo.

970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
que carajo
se supone que debo hacer?

971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
¿Hacerle una permanente?

972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
No, eres enfermera.

973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
No, no lo soy. Aún no.

974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Necesita un médico, no un
Estudiante de tercer año de enfermería.

975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
¿Puedes simplemente mirarlo?

976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
-Míralo.
-Oh, joder.

977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
Oh, joder. Bueno. Bueno.

978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
¿Está solo aquí?

979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
-Sí.
-Bueno.

980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
¿En cualquier otro sitio?

981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Mi cabeza.

982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Dame esa toalla.
Dame una toalla.

983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
Bueno. Está bien.

984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
Voy a presionarlo,
¿vale?

985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, todo bien.
ahí?

986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
Ven aquí.

987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Espera, ¿qué estoy haciendo?

988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Sólo pon tu mano encima.
Ponle presión.

989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Cállate hasta que regrese.

990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
Bueno.

991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Solo espera, solo espera.

992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
-¿Está todo bien?
-Sí, sí.

993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
-¿Qué está pasando ahí atrás?

994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Totalmente. Todo está bien.

995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Pero creí haber escuchado
un hombre gritando.

996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
Oh si,
Es sólo una cera de emergencia.

997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
Eso es todo.
Uh, serán 110 por hoy.

998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ah...

999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Simplemente tómalo desde allí.

1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
Eh...

1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
No te preocupes por el cambio.

1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
¿Cómo estamos aquí?

1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Mmm, más o menos lo mismo.

1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Déjalo ir. Puedes dejarlo ir.

1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Muy bien, aquí está la historia.

1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Es una laceración profunda, entonces
no se coagulará por sí solo.

1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
No importa cuánta presión
nos lo ponemos.

1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
vamos a tener que
coserlo.

1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
Entonces ¿has hecho esto antes?

1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
No, nunca,
pero he seguido a las enfermeras

1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
en urgencias durante los últimos seis
meses, así que lo he visto hecho.

1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
Excelente.

1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
Señor Deerman,
esto va a doler.

1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
¿Sabes quién es?

1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Sin identificación, sin billetera.

1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Es difícil saberlo.

1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
No el dueño de la casa.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
si, vecinos
¿Quién llamó? Dice la casa.

1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
pertenece a Ed Deerman,
Guardia de seguridad jubilado.

1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
Lo vieron huir del lugar.
con McNally después del disparo.

1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
La identificación va a tomar un tiempo.

1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
No tiene suficiente boca
dejado para registros dentales.

1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Sí, pon un BOLO
por una corona de plata

1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Victoria, matrícula.

1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Eco, María, Víctor,
dos, cuatro, nueve.

1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
Primer sospechoso, McNally. Simón.

1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
Estará bien.

1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Conmoción cerebral leve,
pero detuvimos el sangrado, entonces.

1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Gracias, Dee.

1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
Ven aquí.

1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
¿Qué es eso?

1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Um, el hombre que atacó a Eddy,
tenía esto encima.

1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, tienes que tomar eso.
a la policía, ¿vale?

1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
Y tienes que decirles
todo lo que me acabas de decir.

1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
No me creen.

1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Quiero decir, ni siquiera creen
hay una chica.

1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
Lo harán ahora.

1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
No, no.

1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Para cuando se dan cuenta de que
fuera, ella ya estará muerta.

1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Pajarito, por favor.

1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Deja que la policía se encargue de esto.

1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
Ella tiene razón.

1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
¿Qué?

1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Lo siento, chico.

1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Cuando viniste a mí en busca de ayuda,

1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
debería haber
te convencí de no hacerlo.

1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
Nunca debería haber conseguido
involucrado corriendo

1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
como malditos detectives.

1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
No, no.

1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Corta la mierda del llorón
y mira esto.

1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
no creo
Estoy a la altura, chico.

1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
¿Qué es... eres... eres?
¿Vas a dejarla morir?

1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
Dijo que los socios
Podría matarla en horas.

1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
no lo sabemos
que hay socios.

1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Podría haber estado mintiendo.

1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Quizás no lo era.

1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
¿Pájaro?

1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
¿Oyeron eso?

1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
Son los policías. ¿Qué debo hacer?

1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
Nada. Quédate aquí.

1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Probablemente no te vieron.

1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Señora, la vimos.

1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
¿Podrías abrir la puerta por favor?

1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Tengo que salir ahí.

1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Detenlos.

1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
Joder, no.

1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Detenerlos. Sólo dos minutos.

1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
¿Verdad, Ed?

1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Detenerlos.

1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, no hagas esto.

1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
Eso fue realmente lindo
en el contacto visual.

1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- Gracias.
- Sí.

1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Dame el maldito teléfono.

1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
Bueno.

1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
¿Puedo ayudarle?

1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
¿Es usted Deedee McNally?

1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Sí.

1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
¿Podemos entrar?
¿El local, señora?

1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
¿Tiene una orden judicial?

1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Simon McNally es tu hermano.
correcto?

1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Los socios.

1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Muy bien, aquí va nada.

1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
gracias por llamar
Salvamento automático de Kurt.

1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Si has llegado a este mensaje
durante el horario comercial habitual,

1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
no somos capaces
para venir al teléfono.

1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
Hijo de puta.

1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Por favor deja un mensaje,
y nos comunicaremos con usted pronto.

1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Tenemos que irnos.
- Nos vemos.

1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
¿Puedes caminar?

1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
¿Es un crimen?
tener un hermano ahora?

1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
es cuando el hermano
es buscado en un posible

1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
homicidio a una milla de aquí,
y tenemos razones para creer

1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
es posible que lo estés albergando.

1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
¿Y cuál es esa razón?

1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
tenemos un
queja de un patrón

1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
de su establecimiento que reclama
Ella vio sangre en tus manos.

1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
¿Señorita Blitzer?

1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
Bueno, ella estaba equivocada.
Era tinte para el cabello.

1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Entonces, no necesitamos una orden judicial
cuando tengamos causa probable.

1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Ahora, última oportunidad.

1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
abre esa puerta
o lo abrimos por ti.

1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
¿Ver? Nadie.

1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Tinte para el cabello.

1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
Gracias.

1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
$1.25 cada uno.

1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
De ninguna manera.
No tengo mi pase de autobús.

1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
No sé dónde está mi billetera.

1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
No puedes pagar, te bajas.

1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Ed.

1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Tengo esto.

1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
También está completamente perforado.

1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
puedes conseguir
usted mismo una comida gratis.

1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
¿Tengo
¿Un batido con esa comida?

1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
Diablos si,
puedes tomar un batido gratis.

1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
-Diablos, sí.
-Tomar el asiento.

1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Batido.

1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Hola.
¿Te acuerdas de nosotros?

1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Mierda.
Ustedes no son policías de verdad.

1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Es una puta arma de verdad.

1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Si, bueno
No lo mantengo cargado.

1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
¿Cuál es tu movimiento ahora?
chico duro?

1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Improvisar.

1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Lindo.

1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
tu amigo
tenía esto encima.

1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Ya sabes el uno, el uno
que llamaste por nosotros,

1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
el que lo intento
para matarme anoche.

1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
no se nada
sobre que nadie lo intenta

1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
Para matarte, viejo cabrón.

1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
Oh, está mintiendo.

1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
Los mentirosos lo pasan mal
recordando parpadear.

1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
Sí. Pruébalo.

1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
Policía.

1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
La roca es un recipiente.

1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
La roca es un recipiente.
La roca es un recipiente.

1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Simón, cálmate.

1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- ¡Dios!
- ¡Cálmate!

1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Tu palabra ensalada.

1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Sólo dilo despacio. Tienes esto.

1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
El...

1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
El reloj... es un Vanderton.

1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
¿Ed?
¿Mmm?

1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
Es ella.

1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Simón, ¿qué estás haciendo?

1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
¿Simón?

1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
Te conozco.

1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
¿Qué significa eso?

1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
No sé qué significa eso.
No te conozco.

1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
No, no, espera, espera, espera.

1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Cuéntanos dónde está.

1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Consigue esta puta
retrasarme.

1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Oye, oye, Simón. Oye, fácil.

1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Este no eres tú, amigo.

1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Tranquilo, tranquilo, Simón.
Vamos. Tómalo con calma.

1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
No pensé que tendrías el
pelotas para seguir adelante.

1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Tengo esto.

1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
¡¿Qué?! ¡Ah!

1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
Si se rocía en los ojos,
enjuague inmediatamente

1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
o pueden ocurrir daños graves?

1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
¿Qué opinas, Kurt?

1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
¿Qué tan pronto crees?
¿Quieren decir con inmediato?

1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
¡Ah, maldita sea!
Ni siquiera puedo abrir los ojos.

1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
te digo que,
Puedo correr y puedo ir a buscarte

1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
un balde de agua helada
y podemos lavar esos ojos,

1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
o simplemente podemos sentarnos
y mira y ve lo serio

1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
el daño se hace.

1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
Muy bien,
¡Está bien!

1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Mira, lo conocí en línea. ¿Bueno?

1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
el trae chicas
por aquí para venderlos.

1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
¿Venderlos?

1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
Trata de personas.

1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Obligan a las chicas
en la prostitución,

1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
o los venden como esclavos.

1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
¿Deberíamos responder?

1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
¿Y decir qué? "Lo siento.

1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
el no puede venir a
el teléfono ahora mismo

1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
porque la mitad de su cabeza
fue derribado."

1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Dejémoslo adivinar.

1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Quiero decir, tal vez nos compre
un poquito de tiempo.

1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
Está bien.

1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
No fuiste tú quien llamó.

1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Sólo dos números en este teléfono.

1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
Entonces, ¿esa otra llamada fue...?

1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
¿Era esa... era esa su otra
compañero?

1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
no lo sé,
Nunca hablé con nadie más.

1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
¡No, lo juro! Lo juro.

1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
Mira,
Estaba jodidamente paranoico.

1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
No me dijo nada.

1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
¿Por qué conservas los pasaportes?

1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Para que las chicas no corran.

1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Se burla de ellos con ellos,
¿sabes?

1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Les hace pensar que son
a punto de recuperarlos.

1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Él me habló de esto.
una niña, hace un par de días,

1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
intentó correr. Llama su farol.

1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Sí, dijo que tenía que hacerlo.

1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
tuvo que hacer un
ejemplo de ella.

1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
Eso es lo que viste, Simón.

1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
Esa es tu chica.

1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Ella estaba tratando de huir
de estos pedazos de mierda.

1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ed, devuélveme los alicates.

1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Vaya, vaya.
Sólo soy un intermediario.

1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Mira, todo lo que hago
es mirar los pasaportes

1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
y hacer pequeñas cosas por él,
Al igual que las placas de la furgoneta.

1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
Maldita sea, vas a tener
hacerlo mejor que eso

1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
si alguna vez quieres
para lavar esos ojos.

1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
Bueno.

1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Um, mira, tomé los platos.
para la furgoneta

1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
a una casa en la ciudad.

1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
¿Cuál es la dirección?

1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Está bien, pues mira, si te lo digo.
tu,

1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
tienes que prometer que me desatarás
y no llamar a la policía.

1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
¿Sí?

1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
¿Qué opinas, Simón?

1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
No sé.

1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
¿Sí?

1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Está bien, trato.

1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Frazho.

1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Aunque no entré al lugar.

1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
acabo de dejar el plato
en el porche.

1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Fresco.

1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Espera un minuto. ¿A quién llamas?

1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Sí, ¿el Departamento de Policía de Homeway?

1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Sí, detective Glover, por favor.

1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Hermano, lo prometiste.

1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Hermano, no parpadeé. Ups.

1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
¿Cualquier cosa?

1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Mucha sangre, un poco de vómito.

1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
Tiene sentido.

1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
La hermana de McNally dice que el chico
tuvo una conmoción cerebral leve

1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
y un infierno de corte.

1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
Muy bien,
entonces no se llevaron el auto,

1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
porque probablemente sabían
lo estaríamos buscando.

1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
Entonces, ¿adónde fueron?

1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
¿Y cómo llegaron allí?

1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
Hola.

1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
Estás bromeando.

1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
Ya voy.

1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Puedo describirlos a ambos.

1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
Entraron y me robaron.
Me robaron, carajo.

1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
¿Y por qué harían eso, señor?

1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
Esos no son míos.

1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
No, señor, seguramente no lo son.

1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
¿Qué hacemos?
¿Solo tocar la puerta?

1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Sí, empezamos con eso.

1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
<i>No puedes salvarla.</i>

1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
No te dejaré.

1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
es tu padre
hablando contigo otra vez?

1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
Última oportunidad,
mierda para el cerebro.

1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Date la vuelta y aléjate.

1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
¡Ahora veo el corte del cuchillo claramente!

1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Ni siquiera puedes hablar

1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
Maldito retardado.

1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Puedes joder una taza de café.

1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Eres sólo un maldito niño,
niño roto,

1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
quien se imagina que vieron mierda
eso nunca estuvo realmente allí.

1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
¿Simón?

1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
¡Oye, oye!

1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Escuche el clic.

1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Solo escuche el clic.

1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Ya sabes, esa mierda no es real.

1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
El clic es real.
El clic es real.

1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
¿Se ha ido?

1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
Eso es bueno. Aquí.

1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Este es tuyo.

1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
Para la próxima vez
la mierda va de lado.

1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
No tienes adónde huir.

1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
SWAT tiene la
Ubicación rodeada.

1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
te entregas
y la chica.

1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Nadie sale herido.

1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Última oportunidad.

1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Muy bien, este es el trato.

1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
Tendremos que entrar
¿Está bien?

1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Entonces, debes estar preparado.

1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
Abres esta puerta,
ves a King Kong, un extraterrestre,

1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
o la mujer de 50 pies,
estarás listo.

1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
Jesús Cristo. Eso nunca funciona.

1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
No, no te preocupes.
No tiene balas.

1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
¿Recordar?
Y perdí mi desinfectante para manos.

1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
¿estamos nosotros?
en la casa correcta?

1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
¿Escuchaste eso?

1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
¿Qué?

1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Bueno, no importa. No importa.

1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Simón.

1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
¿Sí?

1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Ven a ver esto.

1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Cuatro nombres, todos mujeres jóvenes.

1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Parece una maldita aplicación.

1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
¿De verdad no escuchaste eso?

1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
No escucho una maldita cosa.

1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
Vino desde arriba.

1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
Muy bien, ¿hay alguien ahí?

1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Sal ahora. Estamos armados.

1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
Entonces eso es todo, ¿verdad?
Llegamos demasiado tarde.

1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
El socio se ha ido.

1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
Ella se ha ido.

1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Lo siento, chico.

1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Pero quiero decir...

1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Mira, seguro que lo intentamos.

1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
¿Qué tal si lo damos por terminado?

1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
Sí. Sí.

1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
¿Estás bien?

1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
Sí.

1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Yo solía cantar.

1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Hace mucho tiempo.

1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Mi hermana todavía me llama Birdy.

1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-¿Qué carajo fue eso?
-Qué carajo.

1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
¿Era esa su mamá?

1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
donde diablos
¿De dónde vino ella?

1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
¿Era ella la otra pareja?

1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Revisamos todas las habitaciones.

1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
¿Su mamá?

1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
Vamos.

1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
yo seré...
Hijo de puta.

1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Es tubular.

1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
¿Eh?

1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
La cerradura es tubular.

1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
¿Qué significa eso?

1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Significa que necesito un bolígrafo.

1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Un bolígrafo.

1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
No, no tu bolígrafo.

1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Necesito como un bolígrafo BIC.
Un bolígrafo de plástico.

1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Está bien, está bien.

1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
Aquí. ¿Eso funciona?

1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
Perfecto. perfecto

1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Anya.

1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Te hemos estado buscando.

1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Detente, levanta las manos.

1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
Salga. Despacio.

1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
¿Todo esto para nosotros?

1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Coloréame halagado.

1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Tu hermana esta esperando
para ti de vuelta en la estación.

1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
¿Estás bien?

1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
Buen trabajo.