1 00:00:32,900 --> 00:00:37,260 Produser eksekutif KIM Woo-taek 2 00:00:39,700 --> 00:00:44,070 Produser eksekutif JEONG Tae-sung Produser asosiasi MA Sang-jun 3 00:00:45,810 --> 00:00:52,240 Diproduksi oleh LEE Soon-yeoul 4 00:00:56,190 --> 00:01:00,950 Produser lini KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun 5 00:01:03,490 --> 00:01:08,160 Dibintangi SHU QI 6 00:01:09,700 --> 00:01:14,570 LEE Beom-soo 7 00:01:16,410 --> 00:01:21,270 OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong 8 00:01:22,780 --> 00:01:27,650 Sinematografi BAEK Dong-hyun Pencahayaan oleh JEONG Seong-cheol 9 00:01:29,180 --> 00:01:34,050 Suara lokasi JEONG Gwang-ho Taman Seni Il-hyun 10 00:01:35,690 --> 00:01:40,460 Aksi MENANG Jin Efek visual MOON Byung-yong 11 00:01:41,900 --> 00:01:46,660 Musik oleh PARK Se-joon Diedit oleh PARK Kok-ji, JEONG Jin-hee 12 00:01:48,200 --> 00:01:52,870 Asisten sutradara KIM Ho-seok Produser LEE Geun-wook, CHOI Ik-hyun 13 00:01:54,910 --> 00:01:55,670 Tuan. Lim! 14 00:01:56,280 --> 00:02:00,340 Aku dengar itu milik putrimu Tarian pedang sungguh indah. 15 00:02:01,080 --> 00:02:05,750 Bolehkah aku melihatnya menari? 16 00:02:08,090 --> 00:02:11,860 Itu hanya rumor tak berdasar. 17 00:02:11,990 --> 00:02:14,260 Saya kira tidak. 18 00:02:14,600 --> 00:02:17,360 Tidak peduli seberapa sibuknya saya, 19 00:02:17,900 --> 00:02:20,770 Aku tidak akan pernah mengada-ada. 20 00:02:22,500 --> 00:02:24,470 Demi pertemuan ini, 21 00:02:24,710 --> 00:02:26,770 Saya ingin melihatnya menari. 22 00:02:28,210 --> 00:02:29,180 Bagaimana menurut kalian semuanya? 23 00:02:45,690 --> 00:02:53,860 Disutradarai oleh JO Jin-kyu 24 00:04:27,100 --> 00:04:28,150 Jangan bergerak! 25 00:04:37,710 --> 00:04:41,670 ISTRI SAYA ADALAH GANGSTER 3 26 00:05:25,790 --> 00:05:26,650 Bos! 27 00:05:53,980 --> 00:05:59,050 Benarkah itu putri Tuan Lim membunuh suamiku? 28 00:06:02,190 --> 00:06:05,460 Bu, kami mengalami masalah dengan Geng Hwabaekryun. 29 00:06:06,400 --> 00:06:10,560 Akan ada perang segera. 30 00:06:11,000 --> 00:06:14,060 Anda harus meninggalkan Hong Kong untuk sementara waktu. 31 00:06:14,400 --> 00:06:15,560 Kamu punya sesuatu bersiap-siap, bukan? 32 00:06:20,610 --> 00:06:23,840 Jangan khawatir. Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. 33 00:06:24,180 --> 00:06:25,150 Aku bersumpah. 34 00:06:28,750 --> 00:06:30,310 Aku akan membalas dendam pada mereka. 35 00:06:37,490 --> 00:06:41,160 Tuan. Lim. Saya mendengar itu putri Anda terlibat dalam insiden ini. 36 00:06:42,100 --> 00:06:43,260 Belum ada yang bisa memastikannya. 37 00:06:43,700 --> 00:06:48,260 Jwa Guk Choong adalah pemimpin sebenarnya Naga Hitam. 38 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Dia adalah pria dengan ambisi besar. 39 00:06:51,010 --> 00:06:54,570 Adakan rapat untuk menjernihkan kesalahpahaman mereka. 40 00:06:55,010 --> 00:06:59,040 Sudah terlambat ketika para tetua Naga Hitam kehilangan kekuatan. 41 00:07:00,080 --> 00:07:00,950 Kamu benar. 42 00:07:02,080 --> 00:07:04,550 Karena aku juga ikut menyalahkan untuk putriku, 43 00:07:05,690 --> 00:07:08,250 Saya akan menemui mereka untuk menyelesaikan masalah. 44 00:07:42,290 --> 00:07:43,950 Keadaannya tidak terlihat bagus. 45 00:07:45,190 --> 00:07:47,160 Naga Hitam percaya bahwa putrimu yang melakukannya. 46 00:07:48,700 --> 00:07:53,660 Untuk mengambil alih Naga Hitam, Jwa Guk Choong akan memanfaatkannya 47 00:07:54,400 --> 00:07:55,460 sebagai korban. 48 00:07:55,600 --> 00:07:59,270 Badai harus dihindari. Itulah cara yang tepat untuk dilakukan. 49 00:07:59,610 --> 00:08:00,370 Tapi... 50 00:08:00,510 --> 00:08:02,840 Cari tempat untuknya di Amerika. 51 00:08:03,280 --> 00:08:06,250 Jika itu hanya demi keselamatanku, tidak perlu. 52 00:08:06,580 --> 00:08:09,140 Tidak sesederhana itu. 53 00:08:09,990 --> 00:08:13,150 Kamu tahu ini bukan hanya tentang kamu. 54 00:08:13,890 --> 00:08:16,550 Tinggalkan Hong Kong sebentar. 55 00:08:17,190 --> 00:08:19,750 Kamu tahu? Kamu selalu seperti ini. 56 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 Anda menyingkirkan masalah Anda. 57 00:08:23,000 --> 00:08:24,360 Lakukan saja apa yang aku perintahkan. 58 00:08:24,700 --> 00:08:25,460 Baik. 59 00:08:25,900 --> 00:08:29,060 Kamu bisa menyuruhku pergi, tapi aku akan memutuskan tempatnya. 60 00:08:37,580 --> 00:08:39,050 Menurutmu kemana dia akan pergi? 61 00:08:48,290 --> 00:08:49,450 Bos, aku di sini! 62 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 Seseorang akan datang dari Hong Kong besok. 63 00:08:56,700 --> 00:08:57,960 Ingin aku menguburkannya? 64 00:09:00,200 --> 00:09:02,070 Goblog sia! 65 00:09:03,810 --> 00:09:05,170 Jangan bereaksi berlebihan. 66 00:09:05,310 --> 00:09:08,280 Ya, bos. Lalu bagaimana kalau kakinya patah? 67 00:09:11,980 --> 00:09:15,250 Orang bodoh sepertimulah yang membuat orang membenci gangster seperti kita! 68 00:09:21,390 --> 00:09:23,250 Anda bisa berbicara bahasa Mandarin, bukan? 69 00:09:25,390 --> 00:09:26,660 Ya, bos... 70 00:09:27,200 --> 00:09:30,360 Saya berdagang dengan orang Cina tiga tahun lalu. 71 00:09:30,500 --> 00:09:33,870 Apa yang Anda maksud dengan 'perdagangan'? Itu penyelundupan 72 00:09:34,000 --> 00:09:35,260 Jadi apa yang kamu selundupkan? 73 00:09:36,100 --> 00:09:37,570 Banyak hal, 74 00:09:37,710 --> 00:09:39,670 - seperti minyak perilla, wijen... - Begitu. 75 00:09:39,810 --> 00:09:41,370 - Viagra. - Itu sudah cukup. 76 00:09:41,510 --> 00:09:44,040 - Jahe. - Diam! 77 00:09:45,780 --> 00:09:50,340 Karena hanya Anda yang bisa berbahasa Mandarin, kamu mengambil alih. 78 00:09:50,690 --> 00:09:51,950 Ya, bos! 79 00:09:53,690 --> 00:09:57,060 Jadi yang perlu saya lakukan apakah menakut-nakuti dia dalam bahasa China? 80 00:09:58,490 --> 00:10:01,550 Bukan seperti itu. 81 00:10:02,200 --> 00:10:06,570 Anda menerima tamu, jadi jadilah tuan rumah yang baik. 82 00:10:07,400 --> 00:10:08,560 Ayolah, bos. 83 00:10:10,010 --> 00:10:12,970 Pekerjaan seperti itu tidak cocok untuk saya. 84 00:10:16,480 --> 00:10:19,450 Ayo! Ini membuatku kecewa. Ditambah lagi, saya bukan seorang pemandu. 85 00:10:21,380 --> 00:10:22,850 Ayolah, bos. 86 00:10:22,980 --> 00:10:24,450 Kamu sudah menjadi sangat besar sekarang. 87 00:10:25,890 --> 00:10:28,650 - Jadi kamu tidak akan melakukannya? - Tidak, aku akan melakukannya, bos. 88 00:10:29,490 --> 00:10:31,460 Penerbangan OZ 133, 15:00 Nama: Lim Aryoung 89 00:10:32,990 --> 00:10:34,260 Silakan makan. 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,870 Apa yang Bos Besar katakan padamu? 91 00:10:42,800 --> 00:10:44,860 Kamu tidak terlihat begitu baik. 92 00:10:47,610 --> 00:10:49,540 Selama sepuluh tahun sebagai gangster, 93 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 Saya telah dipermalukan menjadi seorang pemandu. 94 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 Apa itu 'panduan'? 95 00:10:56,480 --> 00:10:59,850 Bodoh. Apakah kamu tidak tahu apa itu 'panduan'? 96 00:11:01,290 --> 00:11:03,660 Apakah kamu belum pernah melakukan perjalanan? 97 00:11:03,790 --> 00:11:05,660 Aku sudah dalam pelarian berkali-kali. 98 00:11:08,100 --> 00:11:10,860 Lagi pula, siapa yang akan Anda bimbing? 99 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 Celah dari Hong Kong. 100 00:11:16,000 --> 00:11:17,060 Bos Besar ingin aku membimbingnya. 101 00:11:17,210 --> 00:11:21,470 Mungkin pria yang datang Adalah senjata besar. 102 00:11:23,580 --> 00:11:27,140 Saya mendengar Bos Besar itu berencana memperluas bisnisnya. 103 00:11:27,280 --> 00:11:29,150 Saya yakin tamu itu adalah bagian darinya. 104 00:11:31,790 --> 00:11:34,250 Ini bisa menjadi peluang besar Anda. 105 00:11:35,290 --> 00:11:36,760 Ambillah. 106 00:11:37,090 --> 00:11:38,960 Pahlawan memuja perempuan. 107 00:11:39,390 --> 00:11:42,360 Bagaimana kalau melampirkan seorang gadis padanya? 108 00:11:43,700 --> 00:11:44,670 Tahu yang bagus? 109 00:11:44,800 --> 00:11:50,470 Aku akan mencari gadis yang baik yang bisa berbahasa Cina. 110 00:11:50,610 --> 00:11:51,770 Ayo makan! 111 00:11:59,980 --> 00:12:02,540 Apa yang membuatnya lama sekali? 112 00:12:03,490 --> 00:12:06,050 - Hei, apakah ini gerbang yang benar? - Ya, bos. 113 00:12:23,100 --> 00:12:23,870 Bodoh! 114 00:12:25,810 --> 00:12:26,970 Siapa kamu? 115 00:12:27,810 --> 00:12:30,540 Aku tidak percaya gadis ini. 116 00:12:30,680 --> 00:12:32,340 Ada apa denganmu? 117 00:12:32,880 --> 00:12:34,850 Apakah kamu menyukaiku atau apa? 118 00:12:34,980 --> 00:12:36,450 Maaf tapi aku sedang sibuk sekarang. 119 00:12:36,580 --> 00:12:37,850 Saya Lim Aryoung. 120 00:12:38,790 --> 00:12:39,950 Apa? 121 00:12:41,690 --> 00:12:43,350 Apakah nama belakang Anda Lim Aryoung? 122 00:12:45,190 --> 00:12:47,750 Bos, apakah tamunya perempuan? 123 00:12:48,200 --> 00:12:50,060 Berapa umur... 124 00:12:51,300 --> 00:12:52,360 Sialan. 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,760 Apa-apaan! 126 00:12:55,900 --> 00:13:05,250 Mereka mengenalku sebagai 'Orang Paling Jahat di distrik Bulgwang.' 127 00:13:05,780 --> 00:13:07,440 Hai! 128 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Membekukan! 129 00:13:13,190 --> 00:13:14,350 Bagaimana... 130 00:13:15,020 --> 00:13:17,990 Berapa umurmu? 131 00:13:21,300 --> 00:13:22,850 Sial, dia benar-benar mengabaikanku. 132 00:13:23,000 --> 00:13:25,060 Hai! Apakah kamu tidak mendengar bosku? 133 00:13:25,500 --> 00:13:28,160 Dasar wanita jalang yang pemarah. 134 00:13:29,000 --> 00:13:32,270 Bos, dia cukup cantik, 135 00:13:32,410 --> 00:13:34,270 dan tampaknya berasal dari keluarga baik-baik. 136 00:13:34,410 --> 00:13:35,670 Mengapa kamu tidak menanganinya? 137 00:13:35,810 --> 00:13:38,640 Hai! Apakah kamu tidak tahu seleraku? 138 00:13:38,780 --> 00:13:40,940 Bos tidak suka makanan Cina. 139 00:13:41,480 --> 00:13:42,640 Tapi aku makan semuanya. 140 00:13:47,190 --> 00:13:50,450 - Apakah kamu sudah gila? - Berhenti! 141 00:13:50,590 --> 00:13:53,250 Tenang saja. Dia tamu kita. 142 00:13:54,000 --> 00:13:56,360 - Dia membuatku gila. - Hei, tenanglah. 143 00:13:56,500 --> 00:13:59,370 Saya punya ide. 144 00:14:00,400 --> 00:14:04,270 - Bos. Apakah kamu siap? - Siap untuk apa? 145 00:14:08,010 --> 00:14:10,240 Kamu bangsat! Apakah kamu mencoba membunuhku? 146 00:14:10,380 --> 00:14:12,350 Bajingan. 147 00:14:20,390 --> 00:14:22,150 Sungguh menyebalkan. 148 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 Selamat siang pak. 149 00:14:41,110 --> 00:14:44,240 Persetan denganmu dan sore harimu. 150 00:14:45,980 --> 00:14:47,140 Siapa dia? 151 00:14:48,580 --> 00:14:50,350 - Dari Hong Kong. - Hongkong? 152 00:14:50,490 --> 00:14:52,950 - Gadis Hongkong. - Dia datang ke sini untuk menemui Bos Besar. 153 00:14:53,090 --> 00:14:55,150 Diam, bodoh! 154 00:14:55,290 --> 00:14:57,950 Mereka sedang berbicara sekarang, jadi tunggu. 155 00:15:06,200 --> 00:15:10,870 - Ambil kembali. - Silakan melihatnya sekali. 156 00:15:11,010 --> 00:15:14,870 Itu informasi untuk Anda tentang real estate di Yeoju. 157 00:15:15,010 --> 00:15:16,440 Aku bilang, ambil kembali. 158 00:15:18,180 --> 00:15:20,150 Aku tumbuh besar di bawah bimbinganmu. 159 00:15:20,680 --> 00:15:24,350 Jadi bantu aku tetap sopan padamu. 160 00:15:27,290 --> 00:15:29,050 Dia mengatakan bahwa mereka sedang berbicara sekarang. 161 00:15:29,190 --> 00:15:33,150 Dia sangat pemarah. Aku bilang tunggu! 162 00:15:39,300 --> 00:15:40,560 Hai! 163 00:15:42,400 --> 00:15:43,670 Maafkan aku, bos. 164 00:15:45,110 --> 00:15:46,270 Ayo pergi. 165 00:15:47,210 --> 00:15:48,570 Saya di sini untuk menemui Tuan Yang. 166 00:15:50,880 --> 00:15:52,850 Oh, kamu sudah sampai. 167 00:15:53,780 --> 00:15:58,050 Saya sedang rapat sekarang, jadi bisakah kamu menunggu sebentar? 168 00:15:59,290 --> 00:16:03,450 Sepertinya kamu sedang sibuk, jadi aku akan pergi sekarang. 169 00:16:03,590 --> 00:16:07,550 Tolong pikirkan baik-baik. Anda punya waktu satu minggu. 170 00:16:08,000 --> 00:16:12,660 Saya harap saya akan melihat Anda dalam keadaan baik dan sehat bahkan setelah seminggu. 171 00:16:16,000 --> 00:16:17,670 Oh ya. 172 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 Mereka mengatakan itu Yeoju adalah tempat yang bagus untuk pensiun. 173 00:16:22,880 --> 00:16:24,640 Udara di sana sangat bersih. 174 00:16:33,890 --> 00:16:35,150 Bajingan. 175 00:16:42,800 --> 00:16:45,560 Bagaimana kabar Tuan Lim? 176 00:16:47,000 --> 00:16:48,160 Baik. 177 00:17:07,090 --> 00:17:10,850 Saya ingin menempatkan Anda ke hotel yang bagus, 178 00:17:11,690 --> 00:17:15,560 tapi ayahmu memintaku untuk tidak melakukannya. 179 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 Tidak apa-apa. 180 00:17:18,100 --> 00:17:21,070 Kamu akan menemukan tempatmu sedikit tidak nyaman. 181 00:17:24,410 --> 00:17:29,540 Jika kamu punya masalah, beritahu dia. 182 00:17:30,480 --> 00:17:34,850 Dia tidak begitu pintar, 183 00:17:34,980 --> 00:17:38,750 tapi cukup bagus untuk dipesan. 184 00:17:39,390 --> 00:17:42,360 Apakah dia abnormal atau semacamnya? 185 00:17:42,990 --> 00:17:47,050 Sedikit bodoh, tapi tidak terlalu abnormal. 186 00:17:57,010 --> 00:17:58,170 Kamu kecil... 187 00:18:01,810 --> 00:18:03,740 Kami mendapat banyak tagihan lagi. 188 00:18:10,690 --> 00:18:12,350 Ini sangat berat. 189 00:18:15,490 --> 00:18:19,260 Hai. Kemarilah. 190 00:18:32,810 --> 00:18:34,370 Ini kamarmu. 191 00:18:35,010 --> 00:18:36,440 Kecil tapi nyaman ya? 192 00:18:40,380 --> 00:18:41,640 TIDAK! Bukan ruangan ini! 193 00:18:48,990 --> 00:18:50,860 Ini memalukan. 194 00:18:53,590 --> 00:18:57,050 Apakah dia menyukai kamarnya? 195 00:18:58,500 --> 00:19:00,260 Dia anak nakal. 196 00:19:00,400 --> 00:19:02,060 Dia harus menderita untuk belajar. 197 00:19:04,110 --> 00:19:06,770 Lele, apakah kamu melihat wajahnya? 198 00:19:07,810 --> 00:19:10,940 Hei kamu! Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:19:11,380 --> 00:19:12,540 Hei... 200 00:19:12,680 --> 00:19:17,550 Apakah kamu mesum atau apalah? Saya tidak percaya ini! 201 00:19:18,390 --> 00:19:19,650 Anak nakal. 202 00:19:25,990 --> 00:19:30,760 Ikan lele. Saya merasakan perasaan tidak menyenangkan ini. Bukankah masa depan kita terlihat gelap? 203 00:19:34,900 --> 00:19:36,560 Kita perlu menunjukkan padanya siapa bosnya. 204 00:19:37,910 --> 00:19:39,370 Saya akan mengurusnya, bos. 205 00:20:09,300 --> 00:20:12,760 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dasar bajingan! 206 00:20:12,910 --> 00:20:15,270 - Hai! - Hai! 207 00:20:17,280 --> 00:20:21,440 - Hentikan! - Tenanglah, kawan! 208 00:20:21,680 --> 00:20:24,150 Itu hanya sebuah kesalahan. 209 00:20:24,290 --> 00:20:27,150 Kepalaku hampir pecah terbuka, bajingan! 210 00:20:27,290 --> 00:20:28,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 211 00:20:29,390 --> 00:20:30,550 Bos! 212 00:20:35,200 --> 00:20:36,460 Selamat pagi, bos. 213 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 Apa yang sedang kamu lakukan? Menjalankan sirkus atau semacamnya? 214 00:20:40,600 --> 00:20:42,160 Kami menakuti penyihir Cina itu. 215 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Menurutmu itu akan berhasil? 216 00:20:45,410 --> 00:20:48,380 Bos, apakah ini akan berhasil? Menurut pendapat saya... 217 00:20:48,510 --> 00:20:50,840 Percayalah pada pepatah. 218 00:20:50,980 --> 00:20:53,040 'Kalahkan gadis-gadis dan karung pasir setiap tiga hari.' 219 00:20:53,180 --> 00:20:57,350 - Tapi kenapa kita harus dipukuli? - Itu hanya khayalan, idiot. 220 00:20:57,690 --> 00:21:01,850 Yang perlu kita lakukan hanyalah mengatur suasana hati untuk menunjukkan padanya terbuat dari apa kita. 221 00:21:03,190 --> 00:21:06,650 - Ini dia... - Apakah kita tertabrak? 222 00:21:11,300 --> 00:21:13,960 Kamu bajingan! Memukul! 223 00:21:15,600 --> 00:21:18,470 Lakukan dengan benar! Memukul! 224 00:21:20,510 --> 00:21:21,870 Memukul! 225 00:21:23,080 --> 00:21:26,540 Berapa kali aku memberitahumu? 226 00:21:28,080 --> 00:21:29,740 Bos. 227 00:21:30,380 --> 00:21:31,750 Dasar babi! 228 00:21:33,590 --> 00:21:37,150 Jangan bergerak, bajingan! Jangan gerakkan pantatmu! 229 00:21:40,290 --> 00:21:43,460 - Bos, ada apa? - Diam! 230 00:21:44,200 --> 00:21:45,670 - Kembali ke posisi! - Ya, bos! 231 00:21:45,800 --> 00:21:50,170 Kembali ke tempatnya! Jangan bergerak! 232 00:21:52,510 --> 00:21:53,170 Tolong bos. 233 00:21:53,310 --> 00:21:55,780 Itukah yang aku ajarkan padamu? 234 00:21:55,910 --> 00:21:59,740 Tidak, bos. Mohon maafkan kami. 235 00:22:02,480 --> 00:22:04,850 Kembali ke tempatnya. Kembali ke tempat semula, bajingan! 236 00:22:04,990 --> 00:22:06,950 - Kasihanilah! - Kamu terlalu santai! 237 00:22:07,090 --> 00:22:10,060 Apa aku mengajarimu menjadi seperti itu? 238 00:22:10,190 --> 00:22:11,350 bajingan. 239 00:22:17,100 --> 00:22:19,160 Kamu belum tahu cara memukulnya. 240 00:22:21,200 --> 00:22:25,260 Jika kamu menekan seperti ini, suaranya besar tapi tidak menimbulkan rasa sakit. 241 00:22:30,980 --> 00:22:32,140 Tidak ada salahnya. 242 00:22:32,380 --> 00:22:34,640 Tetapi jika kamu menekannya ke arah lain, 243 00:22:36,980 --> 00:22:38,350 itu sangat menyakitkan. 244 00:22:44,090 --> 00:22:46,460 Kamu adalah seorang wanita jalang yang jahat. 245 00:22:47,800 --> 00:22:48,850 Apakah itu sakit? 246 00:22:49,400 --> 00:22:51,460 Ada tekniknya dan trik untuk memberikan pengaruh. 247 00:22:56,500 --> 00:22:58,670 Bos, dia kehilangan akal sehatnya. 248 00:23:00,910 --> 00:23:02,640 Latihan ini baik untuk otot punggung. 249 00:23:04,180 --> 00:23:04,840 Lihat! 250 00:23:04,980 --> 00:23:06,450 Halo. 251 00:23:12,690 --> 00:23:15,750 Aku dengar kamu sedang mencari untuk seorang penerjemah. 252 00:23:15,890 --> 00:23:16,950 Maaf. 253 00:23:27,500 --> 00:23:31,560 Sepertinya aku menemukan rumah yang salah. 254 00:23:31,710 --> 00:23:32,760 Tidak, itu yang benar. 255 00:23:32,910 --> 00:23:35,070 aku minta maaf, tapi menurutku aku tidak bisa melakukan ini. 256 00:23:35,210 --> 00:23:36,230 Hai! 257 00:23:37,380 --> 00:23:38,540 Taruh ini di kamarku. 258 00:23:40,980 --> 00:23:42,750 Saya akan menggunakannya dengan benar ketika saatnya tiba. 259 00:23:44,890 --> 00:23:47,950 Hai. Apa yang baru saja kamu katakan? 260 00:23:48,690 --> 00:23:51,450 Saya akan melakukan pekerjaan ini dengan sepenuh hati. 261 00:23:53,190 --> 00:23:54,460 Terjemahkan ini padanya. 262 00:23:55,400 --> 00:23:59,660 Jika Anda seorang tamu, bersikaplah seperti seorang tamu. Menerjemahkan. 263 00:24:02,500 --> 00:24:06,370 Sepertinya kamu terluka tadi. Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 264 00:24:07,110 --> 00:24:07,970 Bukan apa-apa. 265 00:24:10,380 --> 00:24:14,040 Dia bilang itu karena Korea tidak asing baginya. 266 00:24:16,980 --> 00:24:20,350 Mengapa kamu datang ke Korea? Menerjemahkan. 267 00:24:20,490 --> 00:24:23,050 Mengapa kamu datang ke sini? 268 00:24:23,590 --> 00:24:24,650 Bukan urusanmu. 269 00:24:29,600 --> 00:24:33,360 Dia datang ke sini untuk makan makanan baru, mencari teman baru, 270 00:24:33,500 --> 00:24:35,470 dan berkeliling ke berbagai tempat 271 00:24:35,600 --> 00:24:38,660 untuk mendapatkan banyak pengalaman baru. 272 00:24:38,810 --> 00:24:43,240 Jawabannya sangat singkat, tapi itu punya arti. 273 00:24:49,480 --> 00:24:51,250 Menurutmu kita ini siapa? 274 00:24:52,990 --> 00:24:54,350 Terjemahkan secara otomatis. 275 00:24:57,590 --> 00:24:59,460 Menurutmu kami ini siapa? 276 00:25:00,290 --> 00:25:01,450 Saya tidak peduli. 277 00:25:06,700 --> 00:25:09,170 Dia bilang kamu terlihat seperti pengusaha. 278 00:25:11,310 --> 00:25:15,370 Dekat, tapi kita hidup sedikit lebih kasar dari itu. 279 00:25:16,080 --> 00:25:17,740 Anda tidak perlu menerjemahkannya. 280 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 Dapatkah saya membantu Anda keluar dari sini? 281 00:25:25,190 --> 00:25:27,650 Tidak, aku tidak punya tempat tujuan. 282 00:25:28,590 --> 00:25:29,950 Bagaimana dengan polisi? 283 00:25:30,590 --> 00:25:33,750 Tidak perlu. Mereka idiot. 284 00:25:34,300 --> 00:25:35,760 - Apa? - Hei! 285 00:25:35,900 --> 00:25:37,960 Tidak ada obrolan cewek di tempatku. 286 00:25:41,300 --> 00:25:45,170 Tidak ada yang tidak bisa saya selesaikan. 287 00:25:45,410 --> 00:25:50,940 Jika kamu punya masalah, beritahu dia. 288 00:26:03,290 --> 00:26:04,850 Temukan wanita di foto itu. 289 00:26:06,390 --> 00:26:09,760 Dia ingin kamu menemukan seorang wanita. 290 00:26:10,800 --> 00:26:13,770 Jika kamu gagal, kamu mati. 291 00:26:18,110 --> 00:26:22,940 Dia dengan baik hati meminta bantuanmu, dan akan memberimu banyak hadiah. 292 00:26:24,180 --> 00:26:28,950 Melihat? Ikan lele? Inilah mengapa percakapan itu penting. 293 00:26:29,280 --> 00:26:30,750 Pekerjaan ini untukmu. 294 00:26:31,290 --> 00:26:32,550 Ya, bos. 295 00:26:33,190 --> 00:26:34,850 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 296 00:26:36,490 --> 00:26:37,650 Di Sini. 297 00:26:40,590 --> 00:26:43,560 Bersikaplah baik kepada kami, dan kamu akan baik-baik saja, oke? 298 00:26:43,700 --> 00:26:48,660 Dia bilang mereka akan melakukan yang terbaik, jadi jangan khawatir. 299 00:26:50,300 --> 00:26:53,470 Jika kamu ingin hidup, sebaiknya kau temukan dia. 300 00:26:55,710 --> 00:26:59,040 - Apa itu? - Dia bilang kamu sangat tampan. 301 00:27:03,080 --> 00:27:05,240 Dia akhirnya mendapatkannya sekarang. 302 00:27:07,390 --> 00:27:09,360 Hei, kenapa kamu tidak tertawa? 303 00:27:16,400 --> 00:27:18,960 - Apa ini? - Panci. 304 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 - Panci nasi. - Pot batu. 305 00:27:23,300 --> 00:27:26,070 Masak nasi di panci ini, 306 00:27:27,410 --> 00:27:30,640 - dan lauk pauknya adalah... - Tunggu. 307 00:27:30,780 --> 00:27:33,750 Saya di sini hanya untuk penerjemahan. 308 00:27:38,390 --> 00:27:41,150 Ada dua wanita sehat di rumah ini. 309 00:27:41,690 --> 00:27:44,950 Menurutku itu masuk akal bahwa aku terus memasak? 310 00:27:45,390 --> 00:27:47,760 Jenis kelamin tidak masalah... 311 00:27:47,900 --> 00:27:51,060 - Hei! - ... hari ini. 312 00:27:53,100 --> 00:27:58,270 Saya pikir kamu adalah gadis yang baik, tapi sekarang aku berubah pikiran. 313 00:27:58,510 --> 00:28:02,270 Mendengarkan. Bisakah kamu hidup tanpa uang? 314 00:28:02,410 --> 00:28:03,930 Pikirkan dunia akan berputar? 315 00:28:05,780 --> 00:28:10,240 Lihat. Bisakah kamu menemukan gadis mana pun pada tagihan ini? TIDAK? 316 00:28:11,090 --> 00:28:13,450 Raja Sejong? Tentu saja tidak. 317 00:28:13,590 --> 00:28:18,460 Lihat, ini adalah hukum dunia. 318 00:28:22,300 --> 00:28:23,560 Ayo masak nasinya! 319 00:28:31,010 --> 00:28:35,470 Ibu, Aku akan melarikan diri dari tempat ini hidup-hidup. 320 00:28:37,580 --> 00:28:41,640 - Akankah bos menyukai makanannya? - Mungkin lebih baik dari milikmu. 321 00:28:46,690 --> 00:28:49,160 Saya sangat lelah! Bos! Makanan sudah siap! 322 00:28:49,590 --> 00:28:51,560 Sesuatu berbau enak. 323 00:28:51,690 --> 00:28:53,560 - Sup apa ini? - Sup tauge! 324 00:28:53,690 --> 00:28:56,960 Ya? Kelihatannya bagus. Biarkan aku mencicipinya. 325 00:28:59,900 --> 00:29:01,660 Kamu gila... 326 00:29:02,700 --> 00:29:05,170 Hei, itu kursi untuk bos. Bangun. 327 00:29:05,510 --> 00:29:07,770 Tidak apa-apa. Mudah, mudah. 328 00:29:12,080 --> 00:29:13,140 Dia tamu kita. 329 00:29:13,280 --> 00:29:16,550 Dia menjadi tamu hanya ketika dia berperilaku seperti tamu. 330 00:29:17,380 --> 00:29:18,850 Waktunya makan. 331 00:29:19,890 --> 00:29:21,550 Tapi kenapa saya punya sendok sekali pakai? 332 00:29:22,790 --> 00:29:26,750 Tidak ada sendok tambahan yang tersisa. Silahkan makan. 333 00:29:29,900 --> 00:29:32,060 Jika hal seperti ini terjadi lagi, 334 00:29:32,200 --> 00:29:35,760 kita akan pergi piknik bersama. 335 00:29:35,900 --> 00:29:37,170 Mengerti? 336 00:29:46,780 --> 00:29:48,650 Apakah kamu menyukainya? 337 00:29:50,990 --> 00:29:51,850 Tidak buruk. 338 00:29:55,190 --> 00:29:56,850 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 339 00:29:57,890 --> 00:29:59,550 - Yeon-hee. - Yeon-hee. 340 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 Dari mana? 341 00:30:02,700 --> 00:30:04,460 Kilrimsung. 342 00:30:07,400 --> 00:30:08,660 Apakah kamu tidak takut? 343 00:30:09,500 --> 00:30:12,170 Harap berhati-hati. 344 00:30:13,710 --> 00:30:14,670 Hei! 345 00:30:15,980 --> 00:30:19,240 Anda sepertinya menghina kami. 346 00:30:19,380 --> 00:30:23,250 - Tidak, tidak sama sekali. - Matamu... 347 00:30:24,990 --> 00:30:26,250 Apa itu di dinding? 348 00:30:30,290 --> 00:30:33,160 Dia bertanya apa arti surat-surat itu. 349 00:30:34,500 --> 00:30:38,450 Apakah kamu benar-benar orang Cina? Menguraikannya. 350 00:30:43,600 --> 00:30:47,470 Itu moto kami. 351 00:30:48,410 --> 00:30:53,440 Artinya laki-laki bukanlah laki-laki 352 00:30:53,950 --> 00:30:56,010 Artinya laki-laki bukanlah laki-laki 353 00:30:56,380 --> 00:30:59,650 sampai dia menjadi pria sejati. 354 00:30:59,990 --> 00:31:02,460 sampai dia menjadi pria sejati. 355 00:31:13,100 --> 00:31:15,970 Dia punya banyak trik. 356 00:31:19,310 --> 00:31:22,070 Ayolah Pak Noh. Anda menempatkan kami pada posisi yang sulit. 357 00:31:22,210 --> 00:31:25,540 Tenang saja dan silakan minum ini. 358 00:31:26,980 --> 00:31:28,540 Brengsek. 359 00:31:29,680 --> 00:31:31,550 Apa yang mereka lakukan di sini? 360 00:31:36,890 --> 00:31:40,050 Jadi, apakah Anda akan membayarnya atau bagaimana? 361 00:31:40,190 --> 00:31:43,250 Mengapa kamu berteriak? Anda akan memberi saya serangan jantung. 362 00:31:43,400 --> 00:31:46,160 Ingin aku melakukan lebih dari sekedar bicara? 363 00:31:52,010 --> 00:31:56,030 Tidakkah kamu berpikir kita harus keluar dari sini? 364 00:31:56,180 --> 00:31:58,940 Jangan khawatir. Mereka bagus. 365 00:31:59,080 --> 00:32:01,140 Tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan? 366 00:32:01,580 --> 00:32:04,640 Lihatlah mata mereka. Mereka bodoh. 367 00:32:06,490 --> 00:32:10,860 Harap jaga mulutmu. Itu bisa membuatku mendapat masalah. 368 00:32:11,290 --> 00:32:12,050 Oke. 369 00:32:12,490 --> 00:32:14,650 - Jangan berharap kami bersikap baik! - Ayo! 370 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 Oh! Hai, yang di sana! 371 00:32:17,700 --> 00:32:21,260 Ikan Mandarin, lama tidak bertemu. 372 00:32:21,400 --> 00:32:23,960 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Untuk mengumpulkan uang. 373 00:32:24,100 --> 00:32:25,260 Kumpulkan uang? 374 00:32:28,910 --> 00:32:31,040 Pamer di depan para gadis? 375 00:32:31,180 --> 00:32:32,150 Sungguh memalukan. 376 00:32:32,280 --> 00:32:37,050 Apa? Apakah kamu ingin bertarung? 377 00:32:37,180 --> 00:32:38,340 Hei, teman-teman. 378 00:32:40,990 --> 00:32:42,550 Biarkan mereka tetap hidup. 379 00:32:59,110 --> 00:33:00,770 Mengumpulkan hutang sedang tertunda. 380 00:33:00,910 --> 00:33:03,340 Mereka sepertinya menghindari kita. 381 00:33:04,880 --> 00:33:07,750 - Bagaimana dengan kasino? - Ini terus berkembang. 382 00:33:07,880 --> 00:33:11,340 Tapi Chopper melangkah ke area pengumpulan kami. 383 00:33:12,590 --> 00:33:15,350 Bukan hak saya untuk mengatakan, tapi ini jelas merupakan pemberontakan. 384 00:33:15,490 --> 00:33:18,360 Pemberontakan? Kamu pikir kita sedang berada di kapal, idiot? 385 00:33:18,490 --> 00:33:20,860 Bos, apakah kamu akan pergi untuk hanya duduk di sana? 386 00:33:20,990 --> 00:33:22,760 Ini tidak masuk akal. Aku tidak pernah bisa memaafkan... 387 00:33:22,900 --> 00:33:26,160 Diam! Jaga mulutmu di sini! 388 00:33:31,100 --> 00:33:32,260 Ayo minum! 389 00:33:32,910 --> 00:33:36,140 Kenapa kamu tidak makan? Apakah kamu tidak lapar? 390 00:33:37,880 --> 00:33:39,940 Oh, halo bos! 391 00:33:40,380 --> 00:33:42,440 - Halo bos. - Duduklah. 392 00:33:49,090 --> 00:33:52,960 Aku sangat sibuk. Maaf aku terlambat makan malam. 393 00:33:53,090 --> 00:33:54,860 - Tidak, tidak sama sekali. - Hah? 394 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Hai! Menerjemahkan! 395 00:33:58,800 --> 00:34:01,360 Dia bilang dia minta maaf karena terlambat. 396 00:34:03,300 --> 00:34:04,670 Aku merasa jijik jika ada pria yang terlambat. 397 00:34:09,380 --> 00:34:11,240 Dia menyukai pria yang sibuk. 398 00:34:15,380 --> 00:34:16,540 Ada apa dengan dia? 399 00:34:17,180 --> 00:34:20,550 - Kami telah mendidiknya. - Benar-benar? 400 00:34:23,990 --> 00:34:26,760 Jadi dia sudah dewasa sekarang, ya? Besar. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,660 Apakah ada masalah dengan orang-orang ini? 402 00:34:31,800 --> 00:34:33,160 Hei, terjemahkan. 403 00:34:35,100 --> 00:34:39,270 Kalau saja aku bisa mengunyahnya, itu akan membuatku sangat bahagia. 404 00:34:45,080 --> 00:34:47,140 - Dia bilang tidak ada. - Apa kamu yakin? 405 00:34:48,080 --> 00:34:51,740 Lalu ketika kalian melihat Big Boss nanti, katakan padanya hal itu. 406 00:34:52,390 --> 00:34:54,350 Itu sulit ditemukan pria baik seperti kita. 407 00:34:57,490 --> 00:34:59,650 Kotoran seperti mereka memikat kotoran. 408 00:35:01,090 --> 00:35:02,360 Anda pasti sangat kesal. 409 00:35:03,200 --> 00:35:06,060 Dia bilang kalian semua luar biasa. 410 00:35:11,200 --> 00:35:14,170 Anda benar-benar berterus terang. 411 00:35:14,610 --> 00:35:18,140 - Oke, ayo bersulang untuk kami! - Selamat. 412 00:35:20,480 --> 00:35:23,350 Hei, apa kamu tidak tahu cara bersulang? 413 00:35:23,480 --> 00:35:26,450 - Turun ke atas! - Aku tidak bisa minum sama sekali. 414 00:35:27,290 --> 00:35:32,750 Anda tidak bisa memasak atau minum. 415 00:35:36,000 --> 00:35:37,460 Bagaimana dengan ini? 416 00:35:41,500 --> 00:35:43,060 Apa ini? 417 00:35:47,810 --> 00:35:49,330 Sesuatu yang sangat lembut... 418 00:35:51,880 --> 00:35:53,440 Sesuatu yang sangat lembut? 419 00:36:01,190 --> 00:36:03,250 Makan daging babi goreng panas dan muntah-muntah 420 00:36:04,590 --> 00:36:05,850 sungguh menyakitkan. 421 00:36:07,890 --> 00:36:09,450 Apakah Anda baik-baik saja, bos? 422 00:36:16,300 --> 00:36:17,670 Bos. 423 00:36:17,800 --> 00:36:20,770 Kami bertarung Anak buah Parrotfish Boss hari ini. 424 00:36:20,910 --> 00:36:22,840 Mereka meremehkan kami. 425 00:36:24,380 --> 00:36:27,040 Jangan panggil dia bos. 426 00:36:27,680 --> 00:36:29,150 Bagaimanapun, ada sesuatu yang aneh. 427 00:36:30,280 --> 00:36:32,150 Menurutmu kita berada di pihak yang benar? 428 00:36:33,690 --> 00:36:39,460 Hei, nak. Begitu Anda mulai, Anda terus berjalan. 429 00:36:40,090 --> 00:36:41,360 Lihat aku. 430 00:36:42,100 --> 00:36:44,260 Kami laki-laki, dan saya, Han Ki-chul... 431 00:36:44,800 --> 00:36:48,860 Begitu saya mulai, saya pergi selamanya! 432 00:37:08,890 --> 00:37:13,550 - Oh! Cewek-cewek! - Ikan kakatua, apa yang kamu lakukan di sini? 433 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 Dasar brengsek, apakah kamu memukul anak buahku? 434 00:37:16,500 --> 00:37:18,560 Tidak, aku tidak melakukannya. 435 00:37:20,500 --> 00:37:24,770 Hai orang bodoh. Masih tidak tahu apa yang terjadi? 436 00:37:31,080 --> 00:37:31,630 Keluar. 437 00:37:32,680 --> 00:37:36,050 Dia berkata untuk pergi. 438 00:37:38,790 --> 00:37:43,650 Suatu kebetulan! Itu gadis Hong Kong. 439 00:37:43,790 --> 00:37:47,250 Kami terlalu sering bertemu. Bukankah begitu? 440 00:38:14,290 --> 00:38:15,450 Apakah kamu melihatnya? 441 00:38:20,090 --> 00:38:22,460 Dia sangat menyenangkan. 442 00:38:31,100 --> 00:38:32,870 Sebaiknya kau pergi dari sini sekarang. 443 00:38:34,310 --> 00:38:38,840 Jika kamu menyerangnya lagi, dia akan menghancurkanmu. 444 00:38:43,480 --> 00:38:44,640 kamu mau mati? 445 00:38:56,900 --> 00:38:57,960 Dasar jalang. 446 00:39:02,400 --> 00:39:04,170 Brengsek. 447 00:39:18,890 --> 00:39:20,650 Bos! 448 00:39:21,690 --> 00:39:23,250 Bau apa ini? 449 00:39:23,790 --> 00:39:25,160 - Apa itu? - Bos, 450 00:39:25,290 --> 00:39:26,760 cantik itu... 451 00:39:28,300 --> 00:39:30,960 - Maksudku Nona Lim Aryoung. - Nona siapa? 452 00:39:31,900 --> 00:39:34,370 Mungkin sepuluh detik, menurutku. Pokoknya, sangat cepat. 453 00:39:34,500 --> 00:39:35,870 Apa yang kamu bicarakan? 454 00:39:36,000 --> 00:39:40,960 Dia memukuli Parrotfish hanya dengan satu ayunan. 455 00:39:42,680 --> 00:39:45,140 Dia pasti mabuk berat. 456 00:39:45,280 --> 00:39:48,840 Tidak, percayalah padaku kali ini. 457 00:39:49,280 --> 00:39:52,340 Dia melemparkan sumpit ini dan mereka menempel di dahi mereka. 458 00:39:52,490 --> 00:39:56,150 Sekitar sepuluh dari mereka jatuh pada suatu waktu. 459 00:39:56,290 --> 00:39:59,660 Kemudian Nona Lim melompat ke udara. 460 00:40:02,300 --> 00:40:04,660 Berhenti minum untuk sementara waktu. 461 00:40:05,300 --> 00:40:10,960 Aku tahu aku menyukainya sedikit melebih-lebihkan, tapi... 462 00:40:12,610 --> 00:40:13,770 Diam. 463 00:40:19,480 --> 00:40:22,740 Kendalikan diri Anda. 464 00:40:44,500 --> 00:40:46,170 Ada apa dengan wajahmu? 465 00:40:47,210 --> 00:40:48,470 Saya minta maaf. 466 00:40:49,880 --> 00:40:51,040 Siapa itu? 467 00:40:52,280 --> 00:40:56,150 Di sebuah pub tadi malam, Ki-chul... 468 00:40:56,280 --> 00:40:57,540 Ki Chul? 469 00:40:58,280 --> 00:41:03,240 - Gadis Ki-chul dari Hong Kong... - Jadi kamu membiarkan seorang anak memukulmu? 470 00:41:03,390 --> 00:41:04,450 Maaf. 471 00:41:12,100 --> 00:41:13,860 Dunia bekerja pada dua hal. 472 00:41:14,800 --> 00:41:19,170 Salah satunya adalah melalui tinju, dan yang lainnya melalui kepala. 473 00:41:21,510 --> 00:41:23,530 Hubungi Bos Besar. 474 00:41:24,980 --> 00:41:27,240 Ya, bos! 475 00:41:27,380 --> 00:41:29,250 Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi. 476 00:41:29,380 --> 00:41:31,650 - Tapi suara apa ini? - Apa? 477 00:41:31,790 --> 00:41:34,450 Bos, pasti ada sebuah kesalahpahaman 478 00:41:34,590 --> 00:41:38,350 Ya, tuan. 479 00:41:44,700 --> 00:41:46,670 Ada apa, bos? 480 00:41:47,600 --> 00:41:51,760 Kata Bos Besar Saya memukuli Parrotfish tadi malam. 481 00:41:51,910 --> 00:41:52,870 Ingat sesuatu? 482 00:41:53,710 --> 00:41:55,940 Tidak ada yang terjadi ketika saya di sana. 483 00:41:56,680 --> 00:41:59,040 Anda mengalahkan Bos Parrotfish? 484 00:42:01,780 --> 00:42:04,940 - Saya kira tidak demikian. - Aku juga tidak. 485 00:42:07,090 --> 00:42:08,650 Ini aneh. 486 00:42:09,690 --> 00:42:14,150 Apakah Anda mencari ibu Aryoung? 487 00:42:14,290 --> 00:42:15,450 Ibu? 488 00:42:16,800 --> 00:42:19,060 Wanita dalam gambar apakah ibunya? 489 00:42:19,200 --> 00:42:21,670 Ya, aku punya firasat dia memang seperti itu. 490 00:42:23,600 --> 00:42:24,970 Apa kemajuannya? 491 00:42:25,810 --> 00:42:26,860 Saya menemukan alamatnya, 492 00:42:27,010 --> 00:42:29,070 tapi dia pindah dan tidak lebih. 493 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 Bagaimanapun, apakah kita harus melakukan ini, bos? 494 00:42:33,080 --> 00:42:35,550 Bukankah begitu kamu tidak bertanggung jawab? 495 00:42:36,880 --> 00:42:39,550 Apakah kamu gila? 496 00:42:40,690 --> 00:42:41,750 Dia benar. 497 00:42:41,890 --> 00:42:43,860 Seorang pria harus bertanggung jawab untuk apa yang dia katakan. 498 00:42:45,290 --> 00:42:47,050 Mintalah bantuan Detektif Kim. 499 00:42:47,190 --> 00:42:48,960 Dia ahli dalam menemukan orang. 500 00:42:53,400 --> 00:42:55,660 Aku mungkin keluar dari tempatnya, 501 00:42:57,600 --> 00:43:01,670 tapi ibuku meninggalkan rumah ketika saya masih kecil. 502 00:43:02,980 --> 00:43:06,940 Apakah tidak mungkin menemukan orang 503 00:43:08,680 --> 00:43:10,150 siapa yang meninggalkan rumah sendirian? 504 00:43:12,290 --> 00:43:14,550 Apa yang baru saja kamu katakan? 505 00:43:14,690 --> 00:43:16,850 Siapa lagi yang bisa membantunya selain kita? 506 00:43:17,390 --> 00:43:19,550 Ada apa denganmu? 507 00:43:19,690 --> 00:43:24,360 Dia ibunya! Bukannya dia seorang bibi! 508 00:43:24,500 --> 00:43:25,360 Diam. 509 00:43:25,500 --> 00:43:28,870 Orang yang akan menemukannya adalah Detektif Kim, bukan kamu. 510 00:43:29,000 --> 00:43:30,060 Anda benar, bos. 511 00:43:30,200 --> 00:43:36,940 Suap, maksudku, berikan pada Detektif Kim komisi yang cukup untuk menemukannya. 512 00:43:37,680 --> 00:43:38,230 Ya, tuan. 513 00:43:38,380 --> 00:43:41,940 Jika Anda tidak terburu-buru, jangan salahkan saya atas apa yang terjadi padamu. 514 00:43:42,080 --> 00:43:43,240 Hati-hati! 515 00:43:43,680 --> 00:43:44,950 Sangat hati-hati! 516 00:43:47,090 --> 00:43:48,250 Apa? 517 00:43:50,490 --> 00:43:52,460 Mengapa tidak ada pesanan apa pun di tempat ini? 518 00:43:55,800 --> 00:43:59,750 Ya. Aku tidak bisa mendapatkan gadis ini keluar dari pikiranku. 519 00:44:00,500 --> 00:44:03,870 Dan mengapa Bos Besar akan menempatkannya pada Ki-chul. 520 00:44:04,000 --> 00:44:06,470 Saham Kasino Hong Kong 521 00:44:06,610 --> 00:44:09,340 milik seorang pria bernama Hwang So-myeong. 522 00:44:11,280 --> 00:44:14,740 - Bukankah dia seperti proxy? - Proksi? 523 00:44:14,880 --> 00:44:16,940 Dia bukan gadis normal. 524 00:44:17,980 --> 00:44:20,650 - Bagaimana kamu tahu itu? - Karena aku dipukuli olehnya. 525 00:44:22,790 --> 00:44:26,160 - Dikalahkan olehnya? - Maaf, bos! 526 00:44:26,590 --> 00:44:29,150 Seorang gangster dipukuli oleh seorang gadis? 527 00:44:30,500 --> 00:44:31,960 Bisakah kamu percaya itu? 528 00:44:32,900 --> 00:44:34,060 Maafkan aku, bos. 529 00:44:34,700 --> 00:44:36,570 Aku juga tidak percaya. 530 00:44:36,700 --> 00:44:39,870 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 531 00:44:41,910 --> 00:44:43,030 Ini cukup menyenangkan. 532 00:44:43,980 --> 00:44:45,240 Ayo kita temui mereka. 533 00:44:55,090 --> 00:44:57,150 bos ikan pipih, apa yang kamu lakukan disini? 534 00:44:57,290 --> 00:45:00,850 - Bos Chopper ingin bertemu denganmu. - Mengapa? 535 00:45:00,990 --> 00:45:03,460 Karena kamu mengalahkan Parrotfish. 536 00:45:03,600 --> 00:45:05,660 Pasti ada kesalahpahaman. 537 00:45:06,500 --> 00:45:08,970 Saya tidak mengalahkan Parrotfish Boss. 538 00:45:09,100 --> 00:45:14,170 Jika kamu tidak datang, anak buahmu akan mati. 539 00:45:19,880 --> 00:45:22,250 Hei, kamu pulang bersamanya. 540 00:45:23,680 --> 00:45:26,850 Tunggu. Bos Chopper diundang gadis Hong Kong juga. 541 00:45:26,990 --> 00:45:28,150 Kenapa dia? 542 00:45:28,790 --> 00:45:31,050 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 543 00:45:31,190 --> 00:45:34,060 Ya, benar. Tanyakan padanya. 544 00:45:34,990 --> 00:45:36,960 Dia ingin membawamu pergi. 545 00:45:40,200 --> 00:45:41,760 Itu etiket untuk menanggapi undangan. 546 00:45:44,000 --> 00:45:47,460 Hei! Ada apa dengannya? Apakah dia menyukainya? 547 00:45:47,610 --> 00:45:49,170 Dia hanya merespons ke undangan. 548 00:45:49,280 --> 00:45:51,240 Saya tidak tahan kepribadiannya yang sialan! 549 00:45:54,980 --> 00:45:58,640 - Aku akan menunggumu di rumah. - Apa? 550 00:45:59,590 --> 00:46:02,050 Hai! Hai! 551 00:46:06,190 --> 00:46:08,460 Aku tidak bisa berbicara dengannya tanpamu. 552 00:46:34,590 --> 00:46:35,750 Maafkan aku, bos. 553 00:46:36,590 --> 00:46:38,350 Sepertinya ada kesalahpahaman. 554 00:46:39,490 --> 00:46:40,750 Tolong biarkan anak-anakku pergi. 555 00:46:41,790 --> 00:46:43,660 Tidak ada yang menahannya. 556 00:46:45,900 --> 00:46:47,370 Minum. 557 00:47:00,880 --> 00:47:03,140 Kalian baik-baik saja? 558 00:47:03,280 --> 00:47:05,650 Maaf, bos. 559 00:47:05,790 --> 00:47:09,850 Tidak, aku mabuk dan membuat kekacauan, jadi ini salahku. 560 00:47:09,990 --> 00:47:13,860 Bukan itu yang terjadi. 561 00:47:13,990 --> 00:47:19,160 Malu dipukuli oleh Aryoung, Parrotfish berbohong kepada Chopper Boss. 562 00:47:19,300 --> 00:47:20,460 Apa? 563 00:47:25,300 --> 00:47:26,460 Apa yang dia lakukan padanya? 564 00:47:26,610 --> 00:47:30,240 Parrotfish bahkan tidak bisa letakkan jari padanya. 565 00:47:33,380 --> 00:47:35,350 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 566 00:47:38,790 --> 00:47:40,340 Aku sudah bilang padamu tadi malam, bukan? 567 00:47:41,890 --> 00:47:44,250 Bos, penerjemah juga melihat semuanya. 568 00:47:47,490 --> 00:47:50,260 Lalu kenapa mereka mengalahkan kalian berdua? 569 00:47:51,100 --> 00:47:53,460 - Kami juga tidak mengetahuinya. - Ya! 570 00:47:53,600 --> 00:47:58,260 Hai! Hentikan salam, dan ayo ke sini. 571 00:47:58,400 --> 00:48:01,270 Kalian semua benar-benar buta tentang apa yang sedang terjadi. 572 00:48:04,280 --> 00:48:07,540 Ki-chul, aku menyukaimu. 573 00:48:08,180 --> 00:48:11,050 Biarkan Bos Besar beristirahat dengan tenang. 574 00:48:12,490 --> 00:48:15,650 Jika kamu bekerja untukku, Anda bisa menyelamatkan hidup mereka. 575 00:48:15,790 --> 00:48:17,050 Mari menjadi sebuah tim. 576 00:48:41,680 --> 00:48:42,840 Bos. 577 00:48:45,990 --> 00:48:47,540 Anda harus berhati-hati mulai sekarang. 578 00:48:47,690 --> 00:48:50,050 - Kamu bajingan. - Hai. 579 00:48:52,690 --> 00:48:58,150 Siapa yang tahu bahwa salah satu dari mereka... 580 00:48:58,300 --> 00:49:01,560 ...apakah akan membakar rumahmu suatu hari nanti? 581 00:49:02,200 --> 00:49:04,970 Api! Ini panas! 582 00:49:08,310 --> 00:49:10,330 Api... 583 00:49:10,480 --> 00:49:11,640 Apa yang harus saya lakukan? 584 00:49:17,080 --> 00:49:19,350 Saya tahu ini sulit bekerja di bawah preman 585 00:49:20,690 --> 00:49:22,650 tanpa rasa tanggung jawab. 586 00:49:25,690 --> 00:49:27,250 Aku tidak akan melawanmu satu per satu. 587 00:49:29,300 --> 00:49:30,460 Datanglah pada waktu yang sama. 588 00:49:31,500 --> 00:49:36,560 Tidak, tidak. Anda ingin melawan saya, bukan? 589 00:49:41,910 --> 00:49:44,240 Jika aku tidak mengalahkanmu 590 00:49:44,380 --> 00:49:49,250 sampai dia merokok ini, kamu menang. Puas? 591 00:49:51,980 --> 00:49:53,250 Jangan ikut campur. 592 00:50:01,390 --> 00:50:03,160 - Aku takut. - Diam! 593 00:50:10,700 --> 00:50:11,970 Ayo keluar dari sini. 594 00:50:14,410 --> 00:50:15,370 - Cepat. - Lepaskan aku. 595 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 Pergi ke Olimpiade? 596 00:50:48,910 --> 00:50:50,240 Apa yang kamu tunggu? 597 00:50:55,580 --> 00:50:57,240 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi jangan sentuh dia. 598 00:50:57,380 --> 00:51:00,150 Jika kamu menyentuhnya, kamu mati. 599 00:51:11,700 --> 00:51:12,960 Ini adalah peringatan terakhirmu. 600 00:51:15,900 --> 00:51:17,270 Jangan sentuh dia. 601 00:51:18,100 --> 00:51:19,570 Aku tidak akan memberitahumu hal ini lagi. 602 00:51:20,810 --> 00:51:22,270 Jangan membuatku marah! 603 00:51:29,580 --> 00:51:30,740 Bajingan. 604 00:51:32,890 --> 00:51:34,350 Mundur. Sembunyikan dirimu di belakangku. 605 00:51:34,790 --> 00:51:37,050 Jangan khawatirkan aku. 606 00:52:16,000 --> 00:52:17,050 Inilah akhir perang. 607 00:52:21,500 --> 00:52:24,960 Jika kamu membuatku gelisah lagi, aku akan membunuhmu. 608 00:52:28,510 --> 00:52:30,130 Jangan sentuh mereka. 609 00:52:32,280 --> 00:52:36,150 Jika kamu mengganggu mereka sekali lagi, 610 00:52:36,280 --> 00:52:41,740 Anda, keluarga Anda, sepupu, hewan peliharaan, 611 00:52:41,890 --> 00:52:45,050 akan terkoyak-koyak. 612 00:52:50,800 --> 00:52:51,460 Ayo pergi. 613 00:52:54,500 --> 00:52:58,770 Walaupun mereka tertabrak mobil atau tersambar petir, 614 00:52:58,900 --> 00:53:00,570 itu tetap salahmu. 615 00:53:09,880 --> 00:53:11,040 Selamat datang! 616 00:53:18,190 --> 00:53:19,350 Apa yang kamu inginkan? 617 00:53:19,690 --> 00:53:21,560 Bos, bagaimana kalau mie? 618 00:53:23,500 --> 00:53:25,660 - Tolong, mie. - Segera hadir. 619 00:53:53,890 --> 00:53:56,450 Anda memiliki pukulan yang kuat, bos. 620 00:54:06,110 --> 00:54:07,570 Jika lawan melebihimu dalam jumlah, 621 00:54:08,510 --> 00:54:11,640 kalahkan pemimpinnya dan semuanya berakhir. Anda melihat apa yang terjadi, bukan? 622 00:54:12,080 --> 00:54:15,640 Lagi pula, jika bukan karena kamu, Aryoung akan berada dalam bahaya. 623 00:54:16,080 --> 00:54:17,240 Ya. 624 00:54:23,090 --> 00:54:25,850 Terserahlah, dasar ayam. 625 00:54:29,900 --> 00:54:30,550 Ki-chul! 626 00:54:30,700 --> 00:54:31,560 Iya! 627 00:54:36,700 --> 00:54:38,860 Beri tahu aku jika ada yang mengganggumu. 628 00:54:41,910 --> 00:54:44,640 Jangan sampai kamu ditendang, kamu kotoran ayam. 629 00:54:51,180 --> 00:54:53,150 Apakah Anda menginginkan yang lain, bos? 630 00:54:59,590 --> 00:55:03,150 - Hei, ini tidak benar. - Hai! 631 00:55:13,710 --> 00:55:15,570 Kotoran! 632 00:55:24,780 --> 00:55:25,940 Ya... 633 00:55:29,890 --> 00:55:31,360 - Kamu lihat... - Sebenarnya... 634 00:55:36,600 --> 00:55:37,960 Sebenarnya... 635 00:55:38,100 --> 00:55:38,860 Apa? 636 00:55:39,000 --> 00:55:39,860 Apa? 637 00:55:42,500 --> 00:55:45,160 Sudahlah, kamu tidak bisa berbahasa Korea. 638 00:55:46,310 --> 00:55:47,670 Lagipula dia tidak bisa berbahasa Mandarin. 639 00:56:13,000 --> 00:56:15,060 Apakah kamu menemukan tentang wanita itu Aku bertanya tentang? 640 00:56:15,700 --> 00:56:18,760 Apa? Saya tidak melihat apa pun. 641 00:56:18,900 --> 00:56:19,870 Kamu tidak melakukannya? 642 00:56:20,010 --> 00:56:21,270 Ada sesuatu yang kamu sembunyikan, bukankah? 643 00:56:23,580 --> 00:56:27,240 Tolong percaya padaku. Aku bukan tipe pria seperti itu. 644 00:56:30,680 --> 00:56:34,050 Kau berjanji padaku. Apakah kamu tidak ingat? 645 00:56:34,190 --> 00:56:35,350 Apa? 646 00:56:37,190 --> 00:56:39,750 Apakah kamu mengutukku dalam bahasa isyarat? 647 00:56:39,890 --> 00:56:41,260 Oh saudara. 648 00:56:43,100 --> 00:56:46,360 Aku bersumpah aku tidak melihat apa pun. 649 00:56:46,500 --> 00:56:47,660 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menemukannya. 650 00:56:51,200 --> 00:56:53,170 Aku bersumpah demi bulan. 651 00:56:53,310 --> 00:56:55,270 Kamu tidak perlu sejauh itu. 652 00:56:56,080 --> 00:56:58,130 Anda tersenyum. 653 00:56:59,380 --> 00:57:03,940 Melihat? Kamu terlihat lebih cantik saat kamu tersenyum. 654 00:57:04,080 --> 00:57:06,050 - Bersulang! - Bersulang! 655 00:57:15,390 --> 00:57:16,160 Ya... 656 00:57:16,300 --> 00:57:17,160 Apa? 657 00:57:17,300 --> 00:57:18,260 Bibirmu. 658 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 Apa maksudmu? 659 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Apa itu? 660 00:57:33,180 --> 00:57:36,440 Usap bibirmu seperti ini. 661 00:57:37,280 --> 00:57:38,440 Sekarang? 662 00:57:39,280 --> 00:57:41,450 Ya, jilat saja. 663 00:57:41,590 --> 00:57:42,950 Ini sulit dipercaya. 664 00:57:47,190 --> 00:57:49,460 Tunggu, aku belum siap... 665 00:57:51,900 --> 00:57:53,960 Sudah hilang. Selamat malam. 666 00:57:57,100 --> 00:57:58,870 Apakah dia menyiratkan kita berciuman di dalam? 667 00:58:02,210 --> 00:58:03,640 Sakit sekali. 668 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Apakah itu sakit? 669 00:58:15,800 --> 00:58:16,860 Apakah tidurmu nyenyak? 670 00:58:18,800 --> 00:58:22,260 - Tidur nyenyak kawan? - Ya. 671 00:58:22,400 --> 00:58:23,270 Apakah kamu sudah sarapan? 672 00:58:26,110 --> 00:58:27,870 Dasar idiot, dia lapar! 673 00:58:39,390 --> 00:58:40,650 - Selamat pagi, bos. - Ya. 674 00:59:03,610 --> 00:59:07,980 Dimana sumpitku? 675 00:59:08,620 --> 00:59:09,840 Mereka ada di depan Anda. 676 00:59:10,890 --> 00:59:14,250 Di mana? Saya tidak bisa melihatnya. 677 00:59:21,400 --> 00:59:24,160 Itu dia. 678 00:59:32,910 --> 00:59:33,870 Ayo makan. 679 00:59:34,810 --> 00:59:36,070 Makan. 680 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Jangan takut. 681 01:00:43,510 --> 01:00:45,270 Kembali ke tempat duduk Anda sekarang! 682 01:00:49,880 --> 01:00:51,440 Tolong lupakan apa yang kamu lihat kemarin. 683 01:00:53,090 --> 01:00:55,650 Jika kamu tidak ingin mati, ambil sumpitnya. 684 01:00:57,390 --> 01:01:00,850 Saya belajar seni bela diri sejak lama. 685 01:01:03,100 --> 01:01:06,970 Kenapa kamu tidak tersenyum sedikit pun? 686 01:01:10,410 --> 01:01:11,670 Terima kasih atas pengertiannya. 687 01:01:14,110 --> 01:01:17,170 Sekarang kamu tahu siapa aku. 688 01:01:17,310 --> 01:01:21,870 Saat rahasiaku terungkap, Aku tidak akan bersikap baik lagi. 689 01:01:27,090 --> 01:01:32,150 Saya harap Anda akan merasa ramah terhadap saya. 690 01:01:34,600 --> 01:01:39,460 Saat aku absen, berbicara dengan Yeon-hee. 691 01:01:42,900 --> 01:01:45,960 Hei, apakah kamu menerjemahkan dengan benar? 692 01:01:46,810 --> 01:01:48,070 Kenapa kamu tidak makan? 693 01:01:51,110 --> 01:01:53,480 Apakah kamu membalas perkataanku? 694 01:01:59,890 --> 01:02:02,650 ...adalah apa yang dia katakan. 695 01:02:03,190 --> 01:02:05,560 Sekarang mari kita makan, ayah baptis. 696 01:02:10,800 --> 01:02:11,960 Selamat pagi, bos! 697 01:02:20,510 --> 01:02:21,370 Ayo. 698 01:02:36,390 --> 01:02:37,860 Saya akan mempersingkatnya. 699 01:02:39,290 --> 01:02:41,960 Ambil tanganmu dari semua bisnis kami. 700 01:02:43,000 --> 01:02:46,660 Seseorang mengatakan itu Yeoju adalah tempat yang baik untuk pensiun. 701 01:02:48,600 --> 01:02:50,470 Jika Anda bertemu lagi di Seoul, 702 01:02:51,910 --> 01:02:53,370 kalau begitu mari kita bertarung demi hukum. 703 01:03:14,900 --> 01:03:17,260 - Han Ki-chul! - Ya, bos! 704 01:03:17,800 --> 01:03:19,060 Pindah ke posisi Anda. 705 01:03:50,600 --> 01:03:51,760 Hai! 706 01:04:09,280 --> 01:04:11,550 - Ada masalah? - Tidak, bos. 707 01:04:15,390 --> 01:04:18,650 Bos! Saya akan melakukan yang terbaik. 708 01:04:19,190 --> 01:04:20,350 Bicaralah seperti bos sungguhan. 709 01:04:27,000 --> 01:04:32,170 - Pertahankan kerja bagus. - Ya, bos! 710 01:04:33,410 --> 01:04:35,880 - Kenapa kamu tidak merespons? - Ya, bos. 711 01:04:36,010 --> 01:04:37,170 Bagus. 712 01:04:38,010 --> 01:04:39,670 - Bos. - Kemarilah. 713 01:04:39,810 --> 01:04:43,440 - Siapa mereka? - Anak-anakku, bos. 714 01:04:53,390 --> 01:04:56,660 Kamu tahu siapa yang harus kamu bunuh, kan? 715 01:04:59,300 --> 01:05:04,170 Karena dia di luar negeri, melaksanakannya dengan tenang. 716 01:05:05,610 --> 01:05:06,470 Ya, bos. 717 01:05:12,810 --> 01:05:17,150 Beri tahu Hwabaekryun bahwa aku mengirim serigala. 718 01:05:17,790 --> 01:05:18,650 Ya, Pak. 719 01:05:37,510 --> 01:05:39,560 Bahkan jika kamu ditolak oleh tentara, 720 01:05:39,710 --> 01:05:41,970 kamu bisa memotretnya di sini. 721 01:05:42,110 --> 01:05:43,970 Jika kamu menyentuh seorang gadis, kamu akan mendapat masalah. 722 01:05:44,110 --> 01:05:45,170 Tetapi jika kamu menyentuhnya, itu akan jatuh. 723 01:05:45,310 --> 01:05:47,280 Apakah kamu tidak ingin boneka? 724 01:05:47,420 --> 01:05:49,850 Hanya 1000 won! Hanya 1000 won, Acara besar! 725 01:05:49,980 --> 01:05:50,640 Tidak. 726 01:05:53,590 --> 01:05:55,350 Katanya boneka itu lucu. 727 01:06:05,100 --> 01:06:06,460 Apa yang kamu tunggu? 728 01:06:07,400 --> 01:06:09,770 - Berapa harganya? - Selamat datang. 729 01:06:09,900 --> 01:06:12,670 Hanya seribu won akan memberimu keberuntungan. Terima kasih. 730 01:06:12,810 --> 01:06:15,170 Bidik saja apa yang ingin Anda bidik. 731 01:06:15,310 --> 01:06:16,780 - Terima kasih banyak. - Wah, aku gugup. 732 01:06:17,410 --> 01:06:18,670 Pilih dan potret. 733 01:06:21,420 --> 01:06:25,150 - Sangat dekat. - Ini salah senjatanya. 734 01:06:25,290 --> 01:06:26,950 Tidak bisakah kamu menembak dengan benar, idiot? 735 01:06:28,990 --> 01:06:31,860 Ke atas. Ke atas. 736 01:06:35,500 --> 01:06:36,760 Tembakan yang bagus! 737 01:06:40,300 --> 01:06:43,070 - Kamu tepat sasaran. - Apa ini? 738 01:06:55,880 --> 01:06:56,440 Keluar! 739 01:07:09,700 --> 01:07:11,460 Apakah Jwa Guk Chung mengirimmu? 740 01:07:11,600 --> 01:07:14,470 Kau seperti rumor yang beredar. 741 01:07:16,900 --> 01:07:18,170 Kita tidak punya banyak waktu. 742 01:07:19,010 --> 01:07:20,170 Apa yang dia lakukan sekarang? 743 01:07:22,110 --> 01:07:24,670 Mereka tampak seperti orang-orang yang dikirim Chopper. 744 01:07:24,810 --> 01:07:28,770 Anda membuat pilihan yang salah, kamu bodoh! 745 01:07:28,920 --> 01:07:30,140 Kalian semua jangan ikut campur. 746 01:07:31,390 --> 01:07:34,550 - Apakah itu pistol? - Silakan tembak. 747 01:07:34,690 --> 01:07:36,050 - Jangan mendekat! - Tolong tembak aku. 748 01:07:37,090 --> 01:07:38,060 Lari! 749 01:07:38,190 --> 01:07:39,750 Lari, idiot! 750 01:07:53,210 --> 01:07:55,770 - Apakah kamu melihat pistol itu? - Ya! 751 01:07:55,910 --> 01:07:58,470 Sebuah peluru menembus wajahku. 752 01:08:04,290 --> 01:08:06,950 Bos, Chopper sudah bergerak lagi. 753 01:08:07,690 --> 01:08:09,160 Dia mengirim pembunuh. 754 01:08:10,390 --> 01:08:13,450 Mereka menembak kami dengan senjata. Anda tahu, senjata yang membunuh orang. 755 01:08:15,100 --> 01:08:17,160 Bagaimana saya bisa memeriksanya apakah itu nyata atau tidak? 756 01:08:17,300 --> 01:08:18,160 Anda ingin saya memeriksanya setelah saya mati? 757 01:08:18,300 --> 01:08:20,560 Ayolah, bos. 758 01:08:22,000 --> 01:08:23,160 Ya. 759 01:08:24,110 --> 01:08:25,970 Sebaiknya kau sembunyikan dirimu juga. 760 01:08:31,410 --> 01:08:34,070 Melihat mereka punya senjata, mereka pasti profesional. 761 01:08:34,220 --> 01:08:35,840 Bagaimanapun, kami hampir terbunuh. 762 01:08:36,280 --> 01:08:38,150 Tapi mengapa mereka menembaknya? 763 01:08:38,290 --> 01:08:39,450 Mereka mungkin berpikir bahwa dia adalah gadisku. 764 01:08:41,590 --> 01:08:43,350 Bos, apa yang akan kamu lakukan? 765 01:08:44,890 --> 01:08:47,160 Dengarkan baik-baik. Akulah sasaran mereka. 766 01:08:47,800 --> 01:08:50,160 Aku tidak akan membiarkan kalian semua terluka karena aku dalam hal apapun. 767 01:08:51,900 --> 01:08:53,370 Aku akan memancing mereka pergi, 768 01:08:54,600 --> 01:08:55,860 dan bertemu kalian semua di rumah nanti. 769 01:08:56,000 --> 01:08:58,060 - Sungguh pahlawan. - Penyelamatku. 770 01:09:19,990 --> 01:09:21,150 Hai! 771 01:09:31,110 --> 01:09:33,270 Kemana perginya para idiot itu? 772 01:09:33,710 --> 01:09:34,670 Hai! 773 01:09:37,910 --> 01:09:39,780 - Bos. - Bos. 774 01:09:43,080 --> 01:09:44,350 Saya memancing mereka pergi. 775 01:09:46,790 --> 01:09:49,260 Tapi mereka terus mengikuti kami. 776 01:09:50,690 --> 01:09:52,850 Mereka mungkin tidak melihatku. 777 01:09:53,390 --> 01:09:56,450 Bukankah sebaiknya kita pergi ke rumah sakit? 778 01:09:56,600 --> 01:09:59,760 Jangan khawatir. Itu hanya melukai kulitnya. 779 01:10:00,500 --> 01:10:02,160 - Hai! - Ya? 780 01:10:06,510 --> 01:10:07,870 Pergi beli obat. 781 01:10:08,410 --> 01:10:10,270 Obat apa yang kamu inginkan? 782 01:10:10,410 --> 01:10:11,670 Jenis apa? 783 01:10:12,310 --> 01:10:14,180 Pil KB untuk luka tembak. 784 01:10:15,020 --> 01:10:18,450 Jadi beli pil untuk luka tembak? 785 01:10:18,590 --> 01:10:21,450 Apakah kamu sebodoh itu? Dapatkan disinfektan! 786 01:10:28,000 --> 01:10:29,260 Ngomong-ngomong, 787 01:10:30,800 --> 01:10:33,270 kenapa kamu terus berteriak padaku? 788 01:10:33,800 --> 01:10:34,560 Apa? 789 01:10:34,700 --> 01:10:37,760 Aku tidak ingin mengatakan ini, 790 01:10:37,910 --> 01:10:41,770 tapi dia menganggapku sebagai sahabatnya. 791 01:10:46,310 --> 01:10:47,780 Dia lebih menakutkan dari para pembunuh itu. 792 01:10:49,180 --> 01:10:52,350 Jika kita bertemu mereka lagi, ayo suruh mereka menembaknya dulu. 793 01:10:53,490 --> 01:10:55,350 Jaga mulutmu! 794 01:10:59,990 --> 01:11:03,160 Bos, aku punya firasat buruk. 795 01:11:04,200 --> 01:11:05,360 Tentang apa? 796 01:11:05,700 --> 01:11:09,360 Bagaimana jika yang itu siapa yang mencoba membunuhmu adalah Bos Besar? 797 01:11:10,000 --> 01:11:11,870 Apa? Bos besar? 798 01:11:13,110 --> 01:11:15,870 Hanya Bos Besar yang mampu untuk mempekerjakan para pembunuh itu. 799 01:11:16,910 --> 01:11:18,380 Tapi kenapa aku? 800 01:11:19,110 --> 01:11:20,980 Anda tahu politik geng. 801 01:11:21,820 --> 01:11:24,340 Kamu terlalu besar untuk Big Boss sekarang. 802 01:11:24,490 --> 01:11:27,750 Jika itu dia, tinggal di sini berbahaya. 803 01:11:30,190 --> 01:11:32,160 Mereka ada di lingkungan sekitar. 804 01:11:33,190 --> 01:11:35,750 - Benar-benar? - Ya, semuanya sudah berakhir. 805 01:11:37,500 --> 01:11:40,370 Saya punya ide. Bergerak bersama itu berbahaya. 806 01:11:41,000 --> 01:11:44,370 Jadi kalian berdua pergi bersamanya. Aku akan pergi dengan Aryoung. 807 01:11:52,910 --> 01:11:55,680 Pisahkan untuk saat ini. Aku akan meneleponmu nanti. 808 01:11:55,780 --> 01:11:58,450 Tunggu apa lagi, idiot? 809 01:12:01,390 --> 01:12:03,450 Keluar. 810 01:12:12,500 --> 01:12:14,760 Untuk apa mereka mengikuti kita? 811 01:12:15,200 --> 01:12:16,360 Pegang erat-erat! 812 01:12:29,580 --> 01:12:31,050 bajingan. 813 01:12:33,890 --> 01:12:35,050 Itu pistol! Turun! 814 01:12:49,500 --> 01:12:53,460 - Pergi! Kejar mereka! - Oke, aku mengerti! 815 01:12:53,610 --> 01:12:55,070 Injaklah! 816 01:12:56,810 --> 01:12:58,370 Lewat sini! 817 01:12:59,410 --> 01:13:02,940 Dasar idiot! Mengapa kamu mengejar mereka? 818 01:13:03,980 --> 01:13:05,140 Hei, dia benar. 819 01:13:16,100 --> 01:13:17,260 Kita sudah menjauh dari mereka. 820 01:13:19,600 --> 01:13:20,360 Aku akan menyetir. 821 01:13:22,000 --> 01:13:22,970 Apa? 822 01:13:23,400 --> 01:13:24,270 Ganti kursi. 823 01:13:25,310 --> 01:13:26,970 Tidak, tidak apa-apa sekarang. 824 01:13:29,710 --> 01:13:31,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 01:13:33,410 --> 01:13:37,350 Hey kamu lagi ngapain? Posisi apa ini? 826 01:13:47,090 --> 01:13:48,460 Ke belakang! 827 01:13:52,400 --> 01:13:56,060 Injaklah! Lebih cepat! 828 01:14:04,310 --> 01:14:05,070 Apa yang kamu pegang? 829 01:14:17,290 --> 01:14:18,660 Sialan, jangan sekarang. 830 01:14:23,400 --> 01:14:23,950 Apa ini? 831 01:14:55,900 --> 01:14:57,060 Awas! 832 01:15:04,610 --> 01:15:05,770 Ada apa? 833 01:15:12,910 --> 01:15:14,280 Injaklah! 834 01:16:03,200 --> 01:16:05,560 Saya merasa sangat aneh. 835 01:16:06,400 --> 01:16:07,060 Bersenang-senang? 836 01:16:08,800 --> 01:16:10,270 Oke, ganti tempat duduk. 837 01:16:32,990 --> 01:16:34,550 Sepertinya mereka sudah mengetahuinya di mana dia berada. 838 01:16:35,900 --> 01:16:38,460 Sesuatu sedang terjadi dengan Naga Hitam. 839 01:16:40,500 --> 01:16:44,060 Aku mengambil terlalu banyak dari Aryoung. 840 01:16:44,910 --> 01:16:48,170 Tapi kamu selalu mencintainya. 841 01:16:50,710 --> 01:16:52,470 Dia sudah kehilangan terlalu banyak. 842 01:16:55,020 --> 01:16:57,250 Dan aku tidak melakukan apa pun untuknya. 843 01:17:02,090 --> 01:17:03,250 Aku akan pergi menemui Jwa Guk Chung. 844 01:17:04,290 --> 01:17:06,660 Bos 845 01:17:11,400 --> 01:17:12,660 Ya. 846 01:17:12,800 --> 01:17:14,060 Di mana kamu? 847 01:17:16,100 --> 01:17:18,070 Mengapa kamu bertanya? 848 01:17:18,210 --> 01:17:20,870 Kudengar Chopper diam saja. 849 01:17:23,210 --> 01:17:24,970 Curiga pada orang lain? 850 01:17:25,410 --> 01:17:27,180 Apakah kamu sedang mengujiku? 851 01:17:27,310 --> 01:17:31,050 Mengujimu? Ada apa dengan sikapmu itu? 852 01:17:32,290 --> 01:17:35,650 - Kamu pikir kamu orang penting sekarang? - Sekarang kamu menunjukkan sifat aslimu. 853 01:17:37,490 --> 01:17:41,860 Bos. Apa yang kamu lakukan dengan para pembunuh itu? 854 01:17:42,000 --> 01:17:43,360 Anda telah berubah sejak kamu menikah lagi! 855 01:17:43,500 --> 01:17:45,660 Datanglah ke kantor saya sekarang juga! 856 01:17:47,400 --> 01:17:49,870 Bagaimana dengan gadis itu? Bagaimana kabarnya? 857 01:17:50,300 --> 01:17:52,970 Jika sesuatu terjadi padanya, kita mati! 858 01:17:53,310 --> 01:17:55,070 Saya merawatnya dengan baik. 859 01:17:55,910 --> 01:17:58,570 Tapi jika kamu menyakiti anak-anakku, sebaiknya kamu jaga punggungmu. 860 01:18:05,090 --> 01:18:06,950 Bantulah dirimu sendiri, sayang. 861 01:18:07,390 --> 01:18:09,360 Lihatlah istriku makan. 862 01:18:09,990 --> 01:18:13,450 Dia makan lebih sedikit dari biasanya karena perutnya tidak baik-baik saja hari ini. 863 01:18:13,590 --> 01:18:17,550 - Dia memiliki nafsu makan yang baik. - Makan banyak. 864 01:18:20,200 --> 01:18:21,860 Bukankah itu Ki Chul? 865 01:18:22,400 --> 01:18:25,670 Anda benar. Tapi siapa gadis yang bersamanya itu? 866 01:18:26,210 --> 01:18:27,370 Ayo naik. 867 01:18:34,310 --> 01:18:36,250 - Ayah, ibu, ambillah busur kami. - Ya. 868 01:18:57,900 --> 01:19:02,770 Jadi siapa namamu? 869 01:19:03,710 --> 01:19:05,370 Aku minta maaf. Saya tidak bisa berbahasa Korea. 870 01:19:06,010 --> 01:19:07,670 Itu nama yang sangat panjang. 871 01:19:09,480 --> 01:19:11,540 Itu Aryoung. Lim Aryoung. 872 01:19:11,690 --> 01:19:14,150 Oh, Aryoung! 873 01:19:14,290 --> 01:19:16,760 Jenis asli adalah yang terbaik dalam hal apa pun. 874 01:19:17,490 --> 01:19:22,450 Tapi banyak orang saat ini melakukan perkawinan campuran. 875 01:19:22,600 --> 01:19:26,050 Putra Kang menikah dengan seorang gadis dari Vietnam. 876 01:19:26,200 --> 01:19:29,260 Dan istri Yong-shik berasal dari Filipina, bukan? 877 01:19:29,400 --> 01:19:31,060 Dia lari. 878 01:19:33,410 --> 01:19:34,570 Bisakah kamu...? 879 01:19:43,580 --> 01:19:49,250 Melihat dia mendapat petunjuknya, dia cukup pintar. 880 01:19:49,990 --> 01:19:51,360 Ya, benar. 881 01:19:51,490 --> 01:19:53,550 Ibunya orang Korea. 882 01:19:53,990 --> 01:19:57,450 Apakah itu benar? 883 01:19:57,600 --> 01:20:00,460 Tidak heran dia terlihat berbeda dari orang asing lainnya. 884 01:20:00,600 --> 01:20:03,070 Dia terlihat seperti salah satu dari kita, bukan? 885 01:20:03,700 --> 01:20:06,370 Ibu, jangan anggap dia sebagai istriku. 886 01:20:06,510 --> 01:20:09,670 Aku tahu. Saya senang melihatnya. 887 01:20:42,510 --> 01:20:45,670 Jika Anda melewati garis ini, kamu sudah mati. 888 01:20:51,380 --> 01:20:52,540 Sial, itu tidak lucu. 889 01:21:04,000 --> 01:21:07,960 Guru. Tolong jangan bunuh aku. 890 01:21:09,700 --> 01:21:11,670 Apa kesalahanku? 891 01:21:12,410 --> 01:21:13,370 Tolong, guru. 892 01:21:29,490 --> 01:21:32,950 Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi. 893 01:21:34,190 --> 01:21:35,560 Inilah prinsipnya 894 01:21:36,300 --> 01:21:39,160 Saya sudah hidup dan akan terus melakukannya. 895 01:21:40,000 --> 01:21:43,770 Bahkan jika kamu membalas dendam, Anda tidak dapat menghidupkan kembali Tuan Jo. 896 01:21:44,700 --> 01:21:48,070 Perang menghancurkan segalanya. 897 01:21:48,810 --> 01:21:53,270 Dan jika kita bertarung satu sama lain, pihak ketiga akan mendapat keuntungan. 898 01:21:54,110 --> 01:21:56,550 Itukah yang kamu inginkan? 899 01:21:58,080 --> 01:22:02,450 Apakah kamu di sini untuk menceramahiku? 900 01:22:06,590 --> 01:22:08,460 Aku hanya seorang lelaki tua. 901 01:22:14,300 --> 01:22:18,570 Semua yang kumiliki sekarang adalah penyesalan atas masa laluku, 902 01:22:18,910 --> 01:22:20,170 dan Aryoung. 903 01:22:21,110 --> 01:22:22,670 Dia tidak ada di negara ini. 904 01:22:23,510 --> 01:22:25,380 Tentu saja, karena Tuan Jo. 905 01:22:36,990 --> 01:22:38,150 Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan. 906 01:22:39,690 --> 01:22:40,960 Tapi ada satu syarat. 907 01:22:41,800 --> 01:22:43,560 Jangan sentuh Aryoung. 908 01:22:46,600 --> 01:22:51,470 Seorang teman tidak pernah menolak. 909 01:22:53,310 --> 01:22:56,670 Aku bersumpah demi hatiku. Percayalah padaku. 910 01:23:21,200 --> 01:23:23,070 - Ibu. - Apa? 911 01:23:23,600 --> 01:23:26,160 Apakah kamu senang melihat anakmu? 912 01:23:26,310 --> 01:23:27,470 Tentu saja saya. 913 01:23:30,110 --> 01:23:33,380 Ngomong-ngomong, Ki-chul... 914 01:23:33,510 --> 01:23:34,880 - Apa? - Ini... 915 01:23:37,280 --> 01:23:38,440 Apa ini? 916 01:23:39,890 --> 01:23:41,850 Berikan pada Aryoung. 917 01:23:43,090 --> 01:23:45,850 Nenekmu memberikannya padaku. 918 01:23:45,990 --> 01:23:47,760 Sekarang untuk menantu perempuan saya. 919 01:23:47,890 --> 01:23:50,860 Bu, tolong simpan itu 920 01:23:51,200 --> 01:23:53,760 - sampai aku menikah. - Manfaatkan kesempatan ini. 921 01:23:53,900 --> 01:23:56,370 Akan terlambat jika kamu tidak melakukannya. 922 01:23:56,500 --> 01:23:58,060 Kamu sama seperti ayahmu. 923 01:24:01,310 --> 01:24:06,570 Ketika Anda menemukan kesempatan, letakkan di lehernya. Mengerti? 924 01:24:10,680 --> 01:24:12,050 Oh, anakku yang manis. 925 01:24:21,390 --> 01:24:22,860 Duduklah di sini. 926 01:24:30,500 --> 01:24:34,170 Lihat ini. 927 01:24:38,210 --> 01:24:41,670 Tidur nyenyak? 928 01:24:57,100 --> 01:24:57,760 Dan ayah? 929 01:24:59,400 --> 01:25:01,260 saya? Ya. 930 01:25:04,000 --> 01:25:05,160 Saya akan menulis lagi. 931 01:25:18,690 --> 01:25:22,140 Mencintainya? 932 01:25:25,290 --> 01:25:27,450 Anak laki-laki di dalam ruangan. 933 01:25:37,400 --> 01:25:38,870 Aku sedang memikirkannya. 934 01:25:50,380 --> 01:25:51,750 Coba saya lihat. 935 01:25:52,590 --> 01:25:54,950 Kakimu bengkak parah. 936 01:26:00,190 --> 01:26:02,460 Tentu ini tempat pertemuannya? 937 01:26:06,500 --> 01:26:08,470 Apa yang kamu lihat? 938 01:26:10,700 --> 01:26:12,360 Apakah kamu melihat ke bawah sana? 939 01:26:13,010 --> 01:26:15,980 Kamu mesum sekali. 940 01:26:19,210 --> 01:26:20,680 Semuanya baik-baik saja? 941 01:26:21,210 --> 01:26:24,050 - Bos! - Aryoung! 942 01:26:24,180 --> 01:26:27,150 - Bagaimana kabarnya di Seoul? - Hujan di Seoul. 943 01:26:28,690 --> 01:26:31,850 - Bajingan gila. - Mereka mencarimu. 944 01:26:32,190 --> 01:26:34,250 Aryoung, kamu baik-baik saja? 945 01:26:36,500 --> 01:26:38,660 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 946 01:26:39,500 --> 01:26:40,660 Berikan ponselmu. 947 01:27:11,400 --> 01:27:12,560 Apa? 948 01:27:13,800 --> 01:27:16,770 Bukan kamu yang mereka incar. 949 01:27:17,800 --> 01:27:18,960 Lalu siapa itu? 950 01:27:19,710 --> 01:27:21,470 Aku mendengarnya dari salah satu temanku 951 01:27:22,010 --> 01:27:25,270 bahwa Aryoung adalah putrinya dari bos Hwabaekryun. 952 01:27:25,410 --> 01:27:26,780 Apa? 953 01:27:28,210 --> 01:27:30,650 - Ada apa dengan lenganmu? - Ada apa dengannya? 954 01:27:32,090 --> 01:27:34,050 Mereka mencari Aryoung. 955 01:27:34,190 --> 01:27:36,160 Geng-geng di Hong Kong sedang berperang. 956 01:27:38,390 --> 01:27:39,450 Tunggu, dimana dia? 957 01:27:53,510 --> 01:27:56,870 Harus membawa pasukan untuk membunuh satu orang? 958 01:27:57,510 --> 01:28:00,780 Entah itu satu atau sepuluh untuk dibunuh, 959 01:28:01,510 --> 01:28:03,140 kami selalu 960 01:28:04,880 --> 01:28:05,540 satu bungkus tiga. 961 01:28:06,090 --> 01:28:10,040 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena tidak merugikan temanku. 962 01:28:10,190 --> 01:28:12,660 Aku benci membuat kekacauan. 963 01:28:16,100 --> 01:28:17,760 Yang kamu inginkan hanyalah aku? 964 01:28:18,200 --> 01:28:19,560 Ayahmu sedang menunggumu. 965 01:29:21,190 --> 01:29:22,860 Anda membunuh Tuan Jo, bukan? 966 01:30:26,090 --> 01:30:27,350 - Apakah dia di dalam sana? - Jangan pegang tanganku. 967 01:30:27,490 --> 01:30:29,460 Dimana dia? 968 01:31:19,310 --> 01:31:20,970 Pergi periksa ke dalam sana. 969 01:31:21,110 --> 01:31:23,140 Dimana dia? Dia seharusnya memberitahu kita 970 01:31:23,280 --> 01:31:25,340 kemana dia pergi. 971 01:31:26,990 --> 01:31:28,750 Bos! 972 01:32:37,190 --> 01:32:39,250 Detektif Kim katanya dia menemukan ibu Aryoung. 973 01:32:39,390 --> 01:32:43,060 Namanya Jung Da-hae, usia 52 tahun. Kali ini pasti. 974 01:33:00,010 --> 01:33:02,950 Jika kamu berpaling sekarang, yang kamu rasakan hanyalah penyesalan. 975 01:33:04,680 --> 01:33:08,250 Tapi begitu Anda melihatnya, kamu bisa saja terluka. 976 01:33:09,790 --> 01:33:11,050 Seumur hidup. 977 01:33:50,000 --> 01:33:51,260 Aryoung. Itu kamu bukan? 978 01:34:09,480 --> 01:34:13,540 Aryoung! Dimana bayiku Aryoung? 979 01:34:37,410 --> 01:34:40,070 - Aku menangkapmu! - Ibu! 980 01:34:41,710 --> 01:34:43,740 Jadi, apakah kamu bersenang-senang hari ini? 981 01:34:43,880 --> 01:34:46,750 Itu tidak menyenangkan lagi. 982 01:34:46,890 --> 01:34:48,150 Benar-benar? 983 01:34:49,390 --> 01:34:52,950 - Sepertinya ada pelanggan di sini. - Seorang pelanggan? 984 01:35:24,190 --> 01:35:25,050 Terima kasih semuanya. 985 01:35:25,790 --> 01:35:27,850 Terima kasih teman. 986 01:35:30,500 --> 01:35:33,560 Bisakah kami bertemu denganmu lagi? 987 01:35:34,300 --> 01:35:35,060 Tidak. 988 01:35:36,900 --> 01:35:38,060 Tunggu. 989 01:35:40,510 --> 01:35:43,270 Ibuku bertanya padaku untuk memberimu ini. 990 01:35:43,410 --> 01:35:44,170 Terima kasih. 991 01:35:47,510 --> 01:35:48,980 Dia mengucapkan terima kasih. 992 01:35:49,580 --> 01:35:51,850 Kejar dia. 993 01:35:54,290 --> 01:35:55,450 Hah? 994 01:36:04,700 --> 01:36:06,560 Aryoung, baiklah, aku... 995 01:36:06,700 --> 01:36:08,860 Berhenti menerjemahkan! Kamu selalu mengatakan hal-hal aneh! 996 01:36:11,900 --> 01:36:13,670 Saya akan mengatakannya sendiri seperti pria sejati. 997 01:36:16,010 --> 01:36:17,770 Aku tidak tahu kamu akan berangkat sepagi ini. 998 01:36:21,310 --> 01:36:26,950 Saya pikir saya akan bahagia jika kamu, kami adalah gadis normal. 999 01:36:31,090 --> 01:36:35,360 Dan ini adalah pertama kalinya Aku merasa seperti ini pada seseorang. 1000 01:36:40,800 --> 01:36:42,960 Aku tidak memberitahumu, tapi... 1001 01:36:44,500 --> 01:36:46,160 Kamu tidak tahu betapa aku mencintainya... 1002 01:36:48,210 --> 01:36:50,370 Sialan. 1003 01:37:13,700 --> 01:37:17,970 Dia hampir tidak bisa bertahan sampai kedatanganmu. 1004 01:37:45,700 --> 01:37:46,560 Ayah. 1005 01:37:49,700 --> 01:37:51,360 Aku bertemu ibu. 1006 01:37:53,710 --> 01:37:55,570 Dia sangat bahagia. 1007 01:37:57,910 --> 01:38:01,970 Aku akan menjagamu dengan baik mulai sekarang. 1008 01:38:11,790 --> 01:38:12,760 Ayah... 1009 01:38:14,790 --> 01:38:15,760 Ayah! 1010 01:38:19,200 --> 01:38:20,060 Ayah... 1011 01:38:33,110 --> 01:38:34,370 Aku minta maaf. 1012 01:38:40,790 --> 01:38:42,550 Aku minta maaf. 1013 01:38:48,890 --> 01:38:50,050 Aryoung! 1014 01:38:52,600 --> 01:38:54,960 Ada yang ingin menemuimu! 1015 01:39:19,090 --> 01:39:22,460 Saya tidak bisa hanya mengirimmu pergi seperti itu. 1016 01:39:26,000 --> 01:39:27,160 Bagaimana kabarmu? 1017 01:39:29,800 --> 01:39:32,570 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 1018 01:39:33,110 --> 01:39:35,470 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 1019 01:39:39,110 --> 01:39:40,170 Oh ya, ini. 1020 01:39:44,580 --> 01:39:48,140 Jadi apa yang membuat terburu-buru? Anda meninggalkan ini. 1021 01:40:15,980 --> 01:40:17,450 Aku merasa seperti sampah. 1022 01:41:03,100 --> 01:41:03,960 Bos! 1023 01:41:09,700 --> 01:41:10,360 Selamat! 1024 01:41:12,910 --> 01:41:14,170 - Senang bertemu denganmu. - Selamat! 1025 01:41:15,210 --> 01:41:15,970 Selamat! 1026 01:41:18,710 --> 01:41:19,370 Silahkan duduk. 1027 01:41:27,590 --> 01:41:28,450 Bos. 1028 01:41:29,590 --> 01:41:30,350 Senang bertemu denganmu. 1029 01:41:30,990 --> 01:41:31,960 Kamu tidak terlihat begitu baik. 1030 01:41:32,390 --> 01:41:34,360 Aku khawatir tidak ada kabar dari Korea, 1031 01:41:35,090 --> 01:41:37,650 dan hilangnya Tuan Lim. 1032 01:41:38,100 --> 01:41:41,460 Jangan khawatirkan dia. Dia mungkin di neraka. 1033 01:41:43,500 --> 01:41:45,270 Aku merasa tidak enak badan. Persiapkan untuk berjaga-jaga. 1034 01:41:54,410 --> 01:41:55,280 Aku minta maaf. 1035 01:41:57,080 --> 01:42:00,350 Aku tidak akan membunuh pria itu siapa yang akan menjadi suamimu hari ini. 1036 01:42:01,690 --> 01:42:04,750 Tapi jika dia menghalangi jalanku, 1037 01:42:07,090 --> 01:42:08,650 dia akan mati suatu hari nanti. 1038 01:43:00,310 --> 01:43:03,250 Saya mengucapkan selamat atas pernikahan Anda dengan pedang ini. 1039 01:43:03,980 --> 01:43:06,540 Mari kita mencapai tujuan kita bersama. 1040 01:43:09,490 --> 01:43:10,150 Terima kasih, bos. 1041 01:43:10,790 --> 01:43:14,660 Jika aku tidak mematuhimu, Aku akan mati oleh pedang ini. 1042 01:43:20,000 --> 01:43:20,760 Kamu! 1043 01:43:40,790 --> 01:43:41,650 Ini perangku. 1044 01:43:41,990 --> 01:43:44,460 Siapapun yang menentangku akan masuk neraka! 1045 01:45:54,090 --> 01:45:56,950 Kamu bisa dengan mudah membunuhku. 1046 01:45:57,690 --> 01:46:02,560 Jangan pernah lupa di tangan siapa kamu akan mati. 1047 01:46:07,400 --> 01:46:09,960 Perilakumu sangat buruk. 1048 01:46:13,310 --> 01:46:18,970 Kamu adalah pendekar pedang yang baik serta penari yang baik. 1049 01:46:29,090 --> 01:46:30,550 Tetapi Anda tidak bisa mencapai semuanya. 1050 01:46:47,410 --> 01:46:48,170 Kamu menyelinap. 1051 01:46:48,610 --> 01:46:51,170 Dasar jalang, kamu bukan tandinganku. 1052 01:46:51,610 --> 01:46:55,840 Kamu akan bertemu ayahmu di neraka. 1053 01:47:00,990 --> 01:47:02,250 Tahan! 1054 01:47:06,390 --> 01:47:11,060 Hai! Berhenti! Kamu bajingan! Letakkan senjatanya! 1055 01:47:11,500 --> 01:47:12,050 Siapa dia? 1056 01:47:13,200 --> 01:47:14,060 Jangan pedulikan dia. 1057 01:47:14,900 --> 01:47:17,160 Berhenti! 1058 01:47:17,300 --> 01:47:18,860 Kamu bajingan! 1059 01:47:19,000 --> 01:47:20,470 Untuk apa si idiot itu mengikutiku? 1060 01:47:21,410 --> 01:47:22,770 Dia sama sekali tidak cocok untukmu. 1061 01:47:24,410 --> 01:47:25,970 Aku musuhmu! 1062 01:47:26,110 --> 01:47:27,170 Jangan tembak dia! 1063 01:47:27,310 --> 01:47:30,040 Ketahuilah sudah berapa lama aku menunggu untuk memberinya kalung ini? 1064 01:48:37,280 --> 01:48:38,750 Sial, di mana kalungnya? 1065 01:48:41,690 --> 01:48:43,240 Aku kehilangannya lagi, sialan! 1066 01:48:48,890 --> 01:48:49,760 Bodoh. 1067 01:48:50,700 --> 01:48:51,750 Dasar bodoh. 1068 01:49:02,110 --> 01:49:02,970 Bos! 1069 01:49:05,410 --> 01:49:06,270 Bos! 1070 01:49:15,190 --> 01:49:16,450 - Selamat. - Terima kasih. 1071 01:50:00,000 --> 01:50:00,660 Dia pergi. 1072 01:50:10,010 --> 01:50:12,070 Haruskah aku menangkapnya? 1073 01:50:16,780 --> 01:50:18,150 Dia akan selalu meninggalkanku suatu hari nanti. 1074 01:50:20,690 --> 01:50:25,350 Ayahmu selalu menyesal meninggalkan ibumu. 1075 01:50:26,490 --> 01:50:27,860 Sekarang juga waktunya bagiku untuk pergi. 1076 01:50:29,090 --> 01:50:32,260 Aku tidak bisa melihatmu menyesal seumur hidupmu 1077 01:50:33,500 --> 01:50:35,260 seperti ayahmu. 1078 01:50:46,910 --> 01:50:48,070 Apa yang terjadi? 1079 01:51:23,380 --> 01:51:24,750 Maaf aku lupa mengucapkan selamat tinggal. 1080 01:51:25,380 --> 01:51:26,150 Di mana kalungnya? 1081 01:51:27,690 --> 01:51:31,650 Dia bertanya di mana kalungmu. 1082 01:51:36,800 --> 01:51:37,960 Lakukan lagi. 1083 01:51:39,300 --> 01:51:40,460 Apa? 1084 01:51:41,000 --> 01:51:42,360 Lamarlah padaku, bodoh. 1085 01:51:45,600 --> 01:51:46,970 Dia bilang dia akan menikah. 1086 01:51:48,610 --> 01:51:49,660 Kepada siapa? 1087 01:51:50,610 --> 01:51:51,870 Dengan kamu. 1088 01:51:58,780 --> 01:51:59,840 Jika saya menolak? 1089 01:52:01,390 --> 01:52:02,750 Dia sedikit terkejut. 1090 01:52:10,600 --> 01:52:16,470 Jika kamu jadi aku, bisakah kamu mengatakan tidak dalam situasi ini? 1091 01:52:17,000 --> 01:52:18,260 Singkirkan ini. 1092 01:52:20,410 --> 01:52:21,570 Oke! 1093 01:52:22,210 --> 01:52:24,370 Jika aku menikahinya, kalian semua bisa saja mati. 1094 01:52:28,610 --> 01:52:29,440 Suruh dia datang ke sini. 1095 01:52:30,880 --> 01:52:31,940 Dia berkata untuk datang padanya. 1096 01:52:33,490 --> 01:52:34,350 Suruh dia lari. 1097 01:52:35,290 --> 01:52:36,650 Dia bilang lari. 1098 01:52:42,290 --> 01:52:43,560 Dia sudah bertingkah seperti istriku. 1099 01:52:54,010 --> 01:52:55,970 Jika kamu selingkuh, Aku akan mematahkan kakimu. 1100 01:52:56,510 --> 01:52:57,480 Jadi jangan membuatku marah. 1101 01:52:59,110 --> 01:53:02,840 Dia bilang dia akan membuatmu bahagia setiap malam!